1
00:00:11,368 --> 00:00:15,205
(സ്പാനിഷിൽ റിപ്പോർട്ടർ) പൊതുജനം
അമിതമായ ജീവിതശൈലിയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി

2
00:00:15,414 --> 00:00:17,373
ലാ കാറ്റെഡ്രലിലെ തടവുകാരിൽ,

3
00:00:17,374 --> 00:00:21,502
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങി
കരുതപ്പെടുന്ന വധശിക്ഷാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്

4
00:00:21,503 --> 00:00:24,672
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ നിർവ്വഹിക്കുന്നു
ജയിൽ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

5
00:00:24,673 --> 00:00:28,927
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രഭാഗം
involves the disappearance

6
00:00:28,928 --> 00:00:30,972
ജെറാർഡോ മൊൻകാഡയുടെയും ഫെർണാണ്ടോ ഗലിയാനോയുടെയും.

7
00:00:31,179 --> 00:00:33,598
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

8
00:00:33,599 --> 00:00:35,892
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഏജൻ്റ് പീയോ?
- എന്താണിത്?

9
00:00:35,893 --> 00:00:37,394
അത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ്.

10
00:00:38,104 --> 00:00:39,647
ഓ, എനിക്കൊരു കാർഡ് കിട്ടി.

11
00:00:41,356 --> 00:00:44,233
ഓ, സിഐഎ.

12
00:00:44,234 --> 00:00:46,945
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
Central Intelligence Agency."

13
00:00:46,946 --> 00:00:50,239
ഇത്, ഓ... ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ, അല്ലേ?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,158
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ജയിലിൽ അഴുകുന്നു.

15
00:00:52,159 --> 00:00:54,662
നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.
ആദ്യം അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.

16
00:00:54,870 --> 00:00:57,247
- (നൂനൻ) ഇത് ചോർത്തുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കി.
- (ഹാവിയർ) അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

17
00:00:57,456 --> 00:00:59,917
- എസ്കോബാറിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.
- 'തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

18
00:01:00,126 --> 00:01:02,670
ഇത് ആരു ചെയ്താലും ശരിയല്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യം. ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

19
00:01:02,878 --> 00:01:06,673
Ambassador, like you said, this is
ഒരു കൊളംബിയൻ കാര്യം. നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

20
00:01:06,674 --> 00:01:09,550
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലെ വ്യക്തിഗത പെരുമാറ്റ ബോർഡ്.

21
00:01:09,551 --> 00:01:11,470
- അംബാസഡർ--
- നല്ലത്, വാഷിംഗ്ടണിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

22
00:01:11,679 --> 00:01:13,972
കാരണം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും

23
00:01:13,973 --> 00:01:17,017
സർക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
is gonna look like a fool, including you.

24
00:01:17,018 --> 00:01:20,938
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല. ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

25
00:01:21,147 --> 00:01:22,564
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

26
00:01:25,026 --> 00:01:26,652
ലാ കത്തീഡ്രലിൽ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ?

27
00:01:27,695 --> 00:01:31,114
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞാൻ അറ്റോർണി ജനറലുമായി സംസാരിച്ചു.

28
00:01:31,115 --> 00:01:35,952
മൊങ്കാഡയുടെ ഭാര്യ അറിയിച്ചു
ലാ കാറ്റെഡ്രലിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരോധാനം.

29
00:01:35,953 --> 00:01:39,331
എസ്കോബാറാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ആ തടവറയിൽ വെച്ച് അവരെ കൊന്നു.

30
00:01:40,833 --> 00:01:45,128
- I don't think he'd take it that far.
- എസ്കോബാർ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

31
00:01:45,129 --> 00:01:48,214
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് നമുക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

32
00:01:48,215 --> 00:01:49,466
എഡ്വേർഡോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

33
00:01:50,425 --> 00:01:54,388
പക്ഷെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതിലെല്ലാം വെള്ളിവെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നു.

34
00:01:55,931 --> 00:01:59,434
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം
പാബ്ലോയുടെ അവധിക്കാലം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

35
00:02:01,520 --> 00:02:04,481
എൽഡർഫെൽ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

36
00:03:41,954 --> 00:03:44,081
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

37
00:04:05,519 --> 00:04:07,604
(ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

38
00:04:25,497 --> 00:04:27,624
- (സ്പാനിഷിൽ മനുഷ്യൻ) ബോസ്.
- സുപ്രഭാതം, ബോസ്.

39
00:04:27,833 --> 00:04:30,085
(സ്പാനിഷിൽ കുറഞ്ഞ ആശംസകൾ)

40
00:04:31,253 --> 00:04:33,547
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

41
00:04:38,010 --> 00:04:39,302
(മണം പിടിക്കൽ)

42
00:04:39,303 --> 00:04:40,595
ആഹ്!

43
00:04:51,106 --> 00:04:52,316
സുപ്രഭാതം, ബോസ്.

44
00:04:54,860 --> 00:04:56,237
മോശം വാർത്ത.

45
00:05:15,047 --> 00:05:17,132
മൃതദേഹങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

46
00:05:28,018 --> 00:05:28,894
(കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

47
00:05:29,103 --> 00:05:32,355
(സ്പാനിഷിൽ) അവനുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അവനെ മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

48
00:05:32,356 --> 00:05:36,943
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ജയിലിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്.

49
00:05:36,944 --> 00:05:38,987
അതെ, അതെ,
എന്നാൽ നാം ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കണം.

50
00:05:39,196 --> 00:05:42,408
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ലംഘിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

51
00:05:42,616 --> 00:05:45,244
അവൻ ബോംബുകൾ ഇടാൻ തുടങ്ങും
വീണ്ടും തെരുവിൻ്റെ മൂലകളിൽ.

52
00:05:45,451 --> 00:05:52,499
ഞങ്ങൾ ഭീഷണികൾ വെളിപ്പെടുത്തിയതായി അവനോട് പറയാം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് അവനെതിരെ.

53
00:05:52,500 --> 00:05:55,795
അത് നമുക്ക് അവസരം നൽകും
അവനെ ബൊഗോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

54
00:05:55,796 --> 00:05:58,464
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ലാ കാറ്റെഡ്രലിൽ.

55
00:06:02,552 --> 00:06:05,179
നാലാമത്തെ ബ്രിഗേഡ്,
ജനറൽ അരിസ ആജ്ഞാപിച്ചു,

56
00:06:05,180 --> 00:06:07,515
മികച്ച ചോയ്സ് ആയിരിക്കും
ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ.

57
00:06:07,724 --> 00:06:09,767
- അരിസാ?
- അതെ, സർ.

58
00:06:09,768 --> 00:06:12,645
- അവൻ മെഡല്ലനിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, സർ.

59
00:06:12,646 --> 00:06:13,688
Hm.

60
00:06:17,943 --> 00:06:20,321
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

61
00:06:20,528 --> 00:06:22,239
അതെ സർ.

62
00:06:23,073 --> 00:06:24,158
(സ്റ്റീവ്) വിജയം.

63
00:06:26,160 --> 00:06:30,080
തീർച്ചയായും, ഇത് എനിക്ക് ഒരു സസ്പെൻഷൻ ചിലവാക്കി,
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

64
00:06:30,914 --> 00:06:33,458
ഞാൻ അതിനെ ഒരാഴ്ചത്തെ പിതൃത്വ അവധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

65
00:06:33,459 --> 00:06:38,129
ഞാൻ ഒരു ബിയർ പൊട്ടിക്കാൻ തയ്യാറായി
ഒപ്പം എസ്കോബാറിൻ്റെ എൻഡ് ഗെയിം ടിവിയിൽ കാണുക.

66
00:06:38,130 --> 00:06:40,756
നോക്കൂ, ഞാനും പേയും കാരണം,

67
00:06:40,757 --> 00:06:44,135
കൊളംബിയൻ സർക്കാർ
സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

68
00:06:44,136 --> 00:06:46,680
പോലീസുകാരല്ല,
എന്നാൽ ഭോഗിക്കുന്ന സൈന്യം.

69
00:06:48,307 --> 00:06:52,018
എസ്കോബാറിന് ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:06:52,019 --> 00:06:55,355
എന്നാൽ, വീണ്ടും കൊളംബിയയിൽ...

71
00:06:55,356 --> 00:06:58,066
ഒന്നും കുറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതിയിൽ.

72
00:06:58,859 --> 00:07:00,735
(മുറുമുറുപ്പ്)

73
00:07:31,975 --> 00:07:33,519
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

74
00:07:38,273 --> 00:07:41,360
ഡോൺ പാബ്ലോ, ഇവിടെ...
ടാറ്റ ഫോണിലുണ്ട്.

75
00:07:46,073 --> 00:07:49,783
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല

76
00:07:49,784 --> 00:07:51,619
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

77
00:07:51,828 --> 00:07:54,121
പാബ്ലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

78
00:07:54,122 --> 00:07:56,749
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും
ഇവിടെ സംഭവിക്കുമോ?

79
00:07:56,750 --> 00:07:57,918
പട്ടാളക്കാർ.

80
00:07:58,835 --> 00:08:00,211
പട്ടാളക്കാരോ?

81
00:08:00,212 --> 00:08:04,298
അവയിൽ ധാരാളം.
Headed to the prison right now.

82
00:08:04,299 --> 00:08:05,842
എനിക്കറിയില്ല, പാബ്ലോ.

83
00:08:07,553 --> 00:08:09,471
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

84
00:08:10,722 --> 00:08:13,349
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, അതൊന്നുമില്ല.

85
00:08:13,350 --> 00:08:15,018
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

86
00:08:18,813 --> 00:08:20,899
ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

87
00:08:23,026 --> 00:08:24,945
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

88
00:08:27,072 --> 00:08:28,574
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

89
00:08:42,296 --> 00:08:44,046
ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

90
00:08:44,047 --> 00:08:47,551
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ.
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്ന ഓർഡറുകൾ)

91
00:08:52,389 --> 00:08:54,933
(സ്പാനിഷിൽ ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി)

92
00:08:59,354 --> 00:09:02,065
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

93
00:09:14,620 --> 00:09:15,953
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കമ്പനി!

94
00:09:15,954 --> 00:09:20,459
നിങ്ങൾ ആജ്ഞയുടെ കീഴിലായിരിക്കും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡൊമിംഗ്വെസിൻ്റെ.

95
00:09:21,835 --> 00:09:23,961
നമുക്ക് ചുറ്റളവ് ഉറപ്പിക്കാം.

96
00:09:23,962 --> 00:09:27,131
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
ആരെ വേണമെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ അവർക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്

97
00:09:27,132 --> 00:09:31,428
- ജയിൽ വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
- (മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ജനറൽ.

98
00:09:31,637 --> 00:09:32,679
പിരിച്ചുവിട്ടു.

99
00:09:35,015 --> 00:09:38,184
- ജുവാൻ പാബ്ലോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

100
00:09:38,185 --> 00:09:40,811
- ഇല്ല, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

101
00:09:40,812 --> 00:09:44,607
- ജുവാൻ പാബ്ലോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവന് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം

102
00:09:44,608 --> 00:09:47,528
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നോക്കാൻ.
അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതല്ലേ?

103
00:09:47,735 --> 00:09:51,448
- എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഈ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

104
00:09:51,657 --> 00:09:53,450
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- നിശബ്ദത!

105
00:09:59,998 --> 00:10:03,000
(ഇംഗ്ലീഷിൽ കോന്നി) കാർ ആയിരുന്നു
ഗാരേജിന് പുറത്ത്, ഇപ്പോഴും നിഷ്ക്രിയമാണ്,

106
00:10:03,001 --> 00:10:04,335
കീകൾ ഇപ്പോഴും ജ്വലനത്തിലാണ്.

107
00:10:04,336 --> 00:10:07,296
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിൽ 20 തവണ വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എംബസി സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചോ?

108
00:10:07,297 --> 00:10:10,091
- ഇല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- നല്ലത്. ചെയ്യരുത്.

109
00:10:10,300 --> 00:10:11,426
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:10:12,427 --> 00:10:16,514
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അലാറം റിംഗ് ചെയ്യുക.

111
00:10:16,515 --> 00:10:19,017
- നിങ്ങളെന്താണ്?
- കോണി...

112
00:10:20,143 --> 00:10:22,395
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

113
00:10:22,396 --> 00:10:25,022
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
- ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.

114
00:10:25,023 --> 00:10:29,235
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
- (കുഞ്ഞ് വിമ്പറുകൾ, കരച്ചിൽ)

115
00:10:29,236 --> 00:10:31,572
- (നിശ്വാസം)
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

116
00:10:33,240 --> 00:10:35,867
(റേഡിയോയിലൂടെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ വാർത്താ സംഭാഷണം)

117
00:10:43,709 --> 00:10:45,459
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) ബോസ്...

118
00:10:45,460 --> 00:10:47,253
അവർ പോകും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക

119
00:10:47,254 --> 00:10:50,339
തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
മോൺകാഡയിലും ഗലിയാനോയിലും.

120
00:10:50,340 --> 00:10:52,884
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ,
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലും.

121
00:10:54,219 --> 00:10:58,515
Or the Americans will use their power to
കൈമാറ്റം പുനഃസ്ഥാപിച്ച് എന്നെ യുഎസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

122
00:11:01,851 --> 00:11:04,562
എന്ത് പറ്റി,
നമുക്ക് ആ തെണ്ടികൾക്ക് നേതൃത്വം കൊടുക്കാം.

123
00:11:04,563 --> 00:11:07,231
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം, ഡോൺ പാബ്ലോ.

124
00:11:07,232 --> 00:11:09,025
നമ്മുടെ ഓരോ പുരുഷന്മാർക്കും,
അവർക്ക് 20 ഉണ്ട്!

125
00:11:09,234 --> 00:11:12,194
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. ബോസിനായി കാത്തിരിക്കുക!

126
00:11:12,195 --> 00:11:14,906
മേലധികാരിയുടെ മുന്നിൽ വഴക്ക് നിർത്തുക.

127
00:11:15,115 --> 00:11:17,325
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ നമുക്കുണ്ട്.

128
00:11:17,534 --> 00:11:20,870
നമുക്ക് കുന്നുകളിൽ കയറാം
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

129
00:11:28,503 --> 00:11:30,672
പോരാടാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്...

130
00:11:31,923 --> 00:11:34,050
ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്.

131
00:11:34,926 --> 00:11:36,595
അതെ സർ.

132
00:11:38,221 --> 00:11:42,057
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- നമുക്ക് ഗവിരിയയോട് സംസാരിക്കാം.

133
00:11:42,058 --> 00:11:43,602
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

134
00:11:44,561 --> 00:11:47,731
ഈ പ്രശ്നം സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

135
00:11:50,734 --> 00:11:52,444
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

136
00:11:57,907 --> 00:11:59,700
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:11:59,701 --> 00:12:02,621
- ഞാൻ എൻ്റെ സോക്സ് മറന്നു.
- (നൂനൻ) എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്താക്കണം.

138
00:12:05,290 --> 00:12:08,751
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഈ കൊളംബിയക്കാർ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുട്ടോളം താഴ്ചയിലാണ്.

139
00:12:08,752 --> 00:12:10,170
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

140
00:12:11,546 --> 00:12:12,838
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

141
00:12:15,676 --> 00:12:17,635
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കർ ഗർഭിണിയാകുമോ?

142
00:12:17,636 --> 00:12:19,804
ഏജൻ്റ് മർഫി തട്ടിയെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:12:19,805 --> 00:12:22,306
ഞാൻ എല്ലാ ഏരിയാ ആശുപത്രികളും പരിശോധിച്ചു,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

144
00:12:22,307 --> 00:12:23,974
ഞങ്ങൾ ലീഡുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
കാലി കാർട്ടലിൽ.

145
00:12:23,975 --> 00:12:25,934
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എസ്കോബാർ ആകാം.

146
00:12:25,935 --> 00:12:27,894
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ
റീജിയണൽ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക്?

147
00:12:27,895 --> 00:12:30,022
ഞാൻ ROS-നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അത് അഞ്ച് അലാറം തീയായി മാറുന്നു,

148
00:12:30,023 --> 00:12:31,816
അവനുള്ളവനും
പരിഭ്രാന്തരാകാം.

149
00:12:31,817 --> 00:12:35,027
അത് എസ്കോബാർ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

150
00:12:35,028 --> 00:12:38,905
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുക?

151
00:12:38,906 --> 00:12:39,741
(പരിഹസിക്കുന്നു)

152
00:12:40,450 --> 00:12:42,202
യേശുക്രിസ്തു.

153
00:12:43,036 --> 00:12:44,705
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

154
00:12:48,249 --> 00:12:51,502
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) ജനറൽ അരിസ
എസ്‌കോബാറിനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഉത്തരവുണ്ട്.

155
00:12:51,503 --> 00:12:55,715
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൊഗോട്ടിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ കൈമാറ്റം നിയമവിധേയമാക്കുക.

156
00:12:55,716 --> 00:12:59,259
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിയമമാക്കുക"?
- അത് ഔപചാരികമാക്കുക.

157
00:12:59,260 --> 00:13:02,012
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കും
ഇതൊരു താൽക്കാലിക സ്ഥലംമാറ്റമാണെന്ന്

158
00:13:02,013 --> 00:13:05,265
ഞങ്ങൾ ലാ കറ്റെഡ്രൽ നവീകരിക്കുമ്പോൾ
അവനെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

159
00:13:05,266 --> 00:13:07,227
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

160
00:13:08,102 --> 00:13:13,024
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എസ്കോബാറിനോട് ഇത് പറയും
അവൻ സുരക്ഷിതമായി ഒരു സൈനിക ബ്രിഗിനുള്ളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

161
00:13:13,941 --> 00:13:14,984
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

162
00:13:16,152 --> 00:13:17,404
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

163
00:13:21,157 --> 00:13:22,950
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

164
00:13:23,159 --> 00:13:26,620
എഡ്വേർഡോ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

165
00:13:26,621 --> 00:13:31,334
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാളോട്.

166
00:13:34,962 --> 00:13:37,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

167
00:13:37,591 --> 00:13:39,508
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

168
00:13:39,509 --> 00:13:43,555
കാണുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല
ആ തെണ്ടിക്ക് അർഹമായ നീതി കിട്ടും.

169
00:13:50,395 --> 00:13:51,688
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക)

170
00:13:52,647 --> 00:13:56,983
കൊളംബിയനുമായി എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സൈനിക. ജാക്ക് ഷിറ്റ് ആർക്കും അറിയില്ല.

171
00:13:56,984 --> 00:14:00,529
അതിനാൽ എസ്‌കോബാറിന് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മർഫിയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

172
00:14:00,530 --> 00:14:01,656
അലാറം മുഴക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

173
00:14:02,866 --> 00:14:06,035
കുറച്ച് മണിക്കൂർ നിൽക്കൂ, ശരി?

174
00:14:06,994 --> 00:14:10,623
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു,
ഡയാന ടർബേയെപ്പോലെ അവൻ മരിക്കുന്നു.

175
00:14:10,624 --> 00:14:12,876
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- നന്ദി.

176
00:14:21,802 --> 00:14:24,846
(ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു)

177
00:14:32,061 --> 00:14:34,939
(സ്പാനിഷിൽ വെലാസ്കോ)
കോമുനയിലെ ആൺകുട്ടികളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുക

178
00:14:34,940 --> 00:14:37,149
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് വരെ, മനസ്സിലായോ?

179
00:14:37,150 --> 00:14:39,694
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

180
00:14:42,405 --> 00:14:43,948
- അതെനിക്കറിയാം.
- വെലാസ്കോ.

181
00:14:43,949 --> 00:14:45,533
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

182
00:14:46,743 --> 00:14:48,244
അതെ, ബോസ്?

183
00:14:49,287 --> 00:14:51,122
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

184
00:14:53,249 --> 00:14:55,126
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

185
00:15:01,132 --> 00:15:02,592
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

186
00:15:04,010 --> 00:15:05,971
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ വിറച്ചു.

187
00:15:06,680 --> 00:15:08,264
(Velasco) What's that, boss?

188
00:15:11,142 --> 00:15:12,978
ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

189
00:15:15,271 --> 00:15:19,609
ജയിൽ ഗാർഡുകളോട് അവരാണെന്ന് പറയുക
അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ.

190
00:15:22,696 --> 00:15:25,699
ബോസ്, ജയിൽ കാവൽക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുമോ?

191
00:15:26,574 --> 00:15:29,661
അവർക്ക് നല്ലത്. ഞാൻ അവരെ നിയമിച്ചു.

192
00:15:31,412 --> 00:15:35,457
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ബോസ്, ആളുകൾ
മെഡല്ലനിൽ നിന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു

193
00:15:35,458 --> 00:15:39,004
ഏതോ ആളുടെ പേര്
എഡ്വേർഡോ സാൻഡോവൽ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

194
00:15:41,006 --> 00:15:42,131
എം.എം.

195
00:16:08,700 --> 00:16:12,077
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ജനറൽ അരിസ എവിടെയാണ്?

196
00:16:12,078 --> 00:16:14,204
ജനറൽ!

197
00:16:14,205 --> 00:16:16,415
(അരിസ) അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.

198
00:16:16,416 --> 00:16:18,251
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജനറൽ.

199
00:16:20,086 --> 00:16:23,296
- ശ്രീ ഉപമന്ത്രി.
- സുഖമാണോ?

200
00:16:23,297 --> 00:16:25,090
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

201
00:16:25,091 --> 00:16:29,219
- എസ്കോബാർ എവിടെ?
- എസ്കോബാർ?

202
00:16:29,220 --> 00:16:31,889
ജയിലിനുള്ളിൽ, വ്യക്തമായും.

203
00:16:31,890 --> 00:16:34,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ജയിലിലാണോ?

204
00:16:34,017 --> 00:16:37,061
I thought you were taking him into custody
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

205
00:16:37,062 --> 00:16:40,689
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ കൽപ്പനകളായിരുന്നില്ല.

206
00:16:40,690 --> 00:16:42,900
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തായിരുന്നു?

207
00:16:42,901 --> 00:16:46,862
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ,
ആരെയും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വിടരുത്

208
00:16:46,863 --> 00:16:48,573
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

209
00:16:49,490 --> 00:16:51,784
അത് രാഷ്ട്രപതി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

210
00:16:51,785 --> 00:16:55,287
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
എസ്കോബാർ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഇല്ല എന്ന് കേൾക്കാൻ.

211
00:16:55,288 --> 00:16:58,124
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ കൽപ്പനകളായിരുന്നു.

212
00:17:00,668 --> 00:17:06,007
ഞാൻ ആ പങ്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു...
നീതിന്യായ ഉപമന്ത്രി.

213
00:17:08,802 --> 00:17:12,429
എന്നാൽ ഉള്ളതിനാൽ
no justice in this country,

214
00:17:12,430 --> 00:17:14,557
he is the vice minister of nothing.

215
00:17:19,228 --> 00:17:20,855
ഇത് നല്ലതാണ്.

216
00:17:23,316 --> 00:17:25,234
ഗവിരിയ ഞങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:17:29,363 --> 00:17:31,157
(മൃദുവായ) ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

218
00:17:33,118 --> 00:17:37,037
ജനറൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

219
00:17:37,038 --> 00:17:41,000
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

220
00:17:41,001 --> 00:17:43,710
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ.

221
00:17:43,711 --> 00:17:47,673
എസ്കോബാറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഇതൊരു താൽക്കാലിക സ്ഥലം കൈമാറ്റമാണ്.

222
00:17:47,674 --> 00:17:51,384
ഒപ്പം ഞാനും പറയാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

223
00:17:51,385 --> 00:17:54,597
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം അപകടത്തിലാക്കാൻ.

224
00:17:55,473 --> 00:17:58,934
എസ്കോബാർ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീതിന്യായ ഉപമന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ

225
00:17:58,935 --> 00:18:03,523
നാലാമത്തെ ബ്രിഗേഡിന് മുന്നിൽ?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

226
00:18:04,231 --> 00:18:07,275
(അരിസ) കുറഞ്ഞത് എന്നെ വിളിക്കട്ടെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ല!

227
00:18:07,276 --> 00:18:10,947
വേഗത്തിലാക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

228
00:18:13,199 --> 00:18:15,117
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
വാതിൽ തുറക്കൂ! ജനറൽ!

229
00:18:15,118 --> 00:18:17,703
(അരിസ)
ഉപമന്ത്രി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

230
00:18:17,704 --> 00:18:18,872
അത് തുറക്കുക.

231
00:18:33,553 --> 00:18:35,013
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)

232
00:18:39,726 --> 00:18:41,644
(വെലാസ്കോ) ഉപമന്ത്രി, ശുഭ സായാഹ്നം.

233
00:18:42,645 --> 00:18:45,398
പാബ്ലോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. പോകൂ.

234
00:18:47,734 --> 00:18:49,194
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:18:51,612 --> 00:18:54,199
(സ്പീക്കറുകളിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

236
00:18:57,744 --> 00:18:59,871
ശുഭ സായാഹ്നം, ഉപമന്ത്രി.

237
00:19:01,330 --> 00:19:03,332
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

238
00:19:07,212 --> 00:19:08,755
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

239
00:19:11,007 --> 00:19:14,218
പ്രസിഡൻ്റ് ഗവിരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:19:14,219 --> 00:19:17,180
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന
ബൊഗോട്ടിലെ ഒരു താൽക്കാലിക ജയിലിലേക്ക്.

241
00:19:17,388 --> 00:19:20,348
ഉണ്ടാക്കാനാണ് സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്
ലാ കാറ്റെഡ്രലിൽ ചില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ

242
00:19:20,349 --> 00:19:22,809
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:19:22,810 --> 00:19:23,937
(പാബ്ലോ) എം.എം.

244
00:19:25,438 --> 00:19:30,026
ഗവിരിയ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഒരു നുണയുമായി വരാം.

245
00:19:32,737 --> 00:19:37,074
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം മൊങ്കാഡയും ഗലിയാനോയും.

246
00:19:37,075 --> 00:19:39,535
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യരെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
ആ കഥ നുണയാണ്.

247
00:19:39,744 --> 00:19:43,623
പിന്നെ എന്തിന് സർക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചില തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

248
00:19:43,831 --> 00:19:45,540
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

249
00:19:45,541 --> 00:19:49,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ് ഉപമന്ത്രി.
ഗവിരിയ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

250
00:19:49,378 --> 00:19:54,674
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഒരു ആശങ്കയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

251
00:19:54,675 --> 00:19:58,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.

252
00:19:59,139 --> 00:20:01,932
എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്
അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന്

253
00:20:01,933 --> 00:20:03,309
എന്നിട്ട് എന്നെ യുഎസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

254
00:20:04,560 --> 00:20:07,479
ബുഷ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എന്നെ ഒരു ഗ്രിംഗോ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ,

255
00:20:07,480 --> 00:20:10,816
അവൻ ലെഹ്ദറിനോട് ചെയ്തതുപോലെ,
അവൻ നോറിഗയോട് ചെയ്തതുപോലെ, അല്ലേ?

256
00:20:10,817 --> 00:20:12,776
അത് നടക്കില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

257
00:20:12,777 --> 00:20:14,320
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.
- എം.എം.

258
00:20:16,906 --> 00:20:19,659
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഉപമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ?

259
00:20:20,827 --> 00:20:24,872
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഉപമന്ത്രിയായി.

260
00:20:25,081 --> 00:20:29,502
പട്ടാളത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഈ ജയിൽ പൂർണ്ണമായും വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

261
00:20:31,462 --> 00:20:34,547
നമുക്ക് ഇത് സമാധാനപരമായി അവസാനിപ്പിക്കാം...

262
00:20:34,548 --> 00:20:38,052
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

263
00:20:38,261 --> 00:20:40,012
ഡോൺ പാബ്ലോ,
ഈ തെണ്ടികൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

264
00:20:40,013 --> 00:20:41,973
(കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

265
00:20:45,434 --> 00:20:48,521
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കുന്നു,
ഉപമന്ത്രി.

266
00:20:48,729 --> 00:20:54,819
ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു.
but that's a lie to sell newspapers.

267
00:20:58,531 --> 00:21:01,075
ഗവിരിയയ്ക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ...

268
00:21:03,119 --> 00:21:07,581
അവന് ഇങ്ങോട്ട് വരാം...
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

269
00:21:10,126 --> 00:21:12,294
അതേസമയം...

270
00:21:12,295 --> 00:21:18,218
ഏത് കടന്നുകയറ്റവും ഞാൻ കാണും
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനമായി.

271
00:21:32,690 --> 00:21:35,442
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

272
00:21:39,989 --> 00:21:41,448
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

273
00:21:53,086 --> 00:21:55,171
(പാബ്ലോ) ശ്രീ. വൈസ് മന്ത്രി.

274
00:21:57,298 --> 00:22:01,344
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ ഉള്ളപ്പോൾ?

275
00:22:06,391 --> 00:22:09,643
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജയിലിന് പുറത്ത് നിന്ന്, നന്ദി.

276
00:22:11,229 --> 00:22:13,606
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പുകൾ)

277
00:22:14,481 --> 00:22:17,483
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- (കുറഞ്ഞ സംസാരം)

278
00:22:17,484 --> 00:22:21,822
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
മാന്യമായ ഒരു ക്ഷണം ഒരിക്കലും നിരസിക്കരുത്.

279
00:22:25,785 --> 00:22:28,537
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ക്ഷണം ഓപ്ഷണൽ ആണ്.

280
00:22:28,746 --> 00:22:32,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ക്ഷണം നിർബന്ധമാക്കിയതിന്.

281
00:22:33,876 --> 00:22:38,463
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
നീതിന്യായ ഉപമന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യം.

282
00:22:43,219 --> 00:22:44,720
വരൂ ഉപമന്ത്രി.

283
00:22:44,929 --> 00:22:47,181
ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് പോകാം.

284
00:22:50,059 --> 00:22:50,893
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

285
00:22:55,231 --> 00:22:58,524
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി പോലും നൽകുന്നില്ലേ?

286
00:22:58,525 --> 00:23:00,445
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്, ഓ...
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

287
00:23:00,653 --> 00:23:03,197
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

288
00:23:05,908 --> 00:23:07,368
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

289
00:23:08,119 --> 00:23:09,829
ക്ഷമിക്കണം.

290
00:23:11,789 --> 00:23:13,374
ഒന്നിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

291
00:23:17,795 --> 00:23:20,047
ദൈവമേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

292
00:23:21,882 --> 00:23:23,759
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

293
00:23:33,269 --> 00:23:36,105
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജാവി?
- അതെ.

294
00:23:41,819 --> 00:23:43,029
ഇല്ല.

295
00:23:44,780 --> 00:23:46,699
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

296
00:23:52,455 --> 00:23:55,416
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)
ഇവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

297
00:23:57,293 --> 00:23:59,336
ജനറൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

298
00:23:59,337 --> 00:24:02,631
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

299
00:24:05,134 --> 00:24:06,926
ഇല്ല.

300
00:24:06,927 --> 00:24:11,057
പാബ്ലോ വേണ്ടത്ര മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉപമന്ത്രിയുമായി വഴക്കിടാൻ.

301
00:24:17,230 --> 00:24:18,231
(മണം പിടിക്കുന്നു)

302
00:24:27,698 --> 00:24:29,742
(പാബ്ലോ)
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

303
00:24:29,950 --> 00:24:32,411
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

304
00:24:32,412 --> 00:24:35,122
നോക്കൂ, അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

305
00:24:37,250 --> 00:24:41,379
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് ആയ ഉടൻ
ഫോണിൽ, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കും

306
00:24:41,586 --> 00:24:46,716
അവൻ സൈന്യത്തെ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ ജയിലിനു ചുറ്റും,

307
00:24:46,717 --> 00:24:49,554
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

308
00:24:52,765 --> 00:24:54,474
എന്നാൽ അവൻ സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചാൽ,

309
00:24:54,475 --> 00:24:58,563
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ നിൽക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

310
00:25:07,738 --> 00:25:09,907
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

311
00:25:11,284 --> 00:25:13,659
(സ്പാനിഷിൽ) ശുഭ സായാഹ്നം,
പ്രസിഡൻ്റ് ഗവിരിയയുടെ ഓഫീസ്.

312
00:25:13,660 --> 00:25:17,456
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഉപമന്ത്രി എഡ്വേർഡോയാണ്.
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിക്കണം.

313
00:25:17,457 --> 00:25:18,999
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

314
00:25:23,254 --> 00:25:25,506
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

315
00:25:26,257 --> 00:25:28,216
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.

316
00:25:28,217 --> 00:25:31,011
നിന്ന് ഒരു വിളിയുണ്ട്
ഉപമന്ത്രി സാൻഡോവൽ ലൈൻ മൂന്നിൽ.

317
00:25:32,012 --> 00:25:34,390
- നന്ദി, മാര.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

318
00:25:44,275 --> 00:25:45,276
ഹലോ?

319
00:25:47,153 --> 00:25:49,155
- ഹലോ?
- (നിശ്വാസം)

320
00:25:53,534 --> 00:25:55,035
എത്രനാൾ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും
ബന്ദിയായോ?

321
00:25:55,244 --> 00:25:59,873
(പാബ്ലോ) നീ എൻ്റെ ബന്ദിയല്ല.
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

322
00:26:09,300 --> 00:26:12,427
എസ്കോബാറിന് സാൻഡോവൽ ഉണ്ട്
ജയിലിനുള്ളിൽ.

323
00:26:12,428 --> 00:26:14,720
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

324
00:26:14,721 --> 00:26:17,349
- നിൽക്കൂ, ദയവായി.
- അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

325
00:26:17,350 --> 00:26:18,682
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഫോൺ വെക്കുക.

326
00:26:18,683 --> 00:26:21,895
നിങ്ങൾ ലൈനിൽ ഉണ്ടെന്ന് എസ്കോബാറിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
വിലപേശാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.

327
00:26:22,104 --> 00:26:24,607
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എഡ്വേർഡോയെ കൊന്നേക്കാം.

328
00:26:24,815 --> 00:26:27,276
ഫോൺ വെക്കുക. സർ!

329
00:26:35,784 --> 00:26:36,869
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

330
00:26:39,288 --> 00:26:40,914
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

331
00:26:42,916 --> 00:26:45,335
- അവർ ഫോൺ വെച്ചു.
- (മനുഷ്യൻ) ബുൾഷിറ്റ്.

332
00:26:45,336 --> 00:26:46,879
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

333
00:26:47,087 --> 00:26:50,174
(ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു)

334
00:26:51,800 --> 00:26:53,219
അപ്പോൾ, പിന്നെ...

335
00:26:54,761 --> 00:26:58,974
പ്രസിഡൻ്റ് വളരെ തിരക്കിലാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

336
00:27:00,767 --> 00:27:03,145
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ ആ ജയിലിൽ എത്തി.

337
00:27:03,354 --> 00:27:05,231
ആരുമില്ല.
സാൻഡോവൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

338
00:27:05,439 --> 00:27:08,483
അവൻ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്, അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവനെ സഹായിക്കാൻ എസ്കോബാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

339
00:27:08,484 --> 00:27:11,945
അരിസാ എന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എസ്‌കോബാറിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും.

340
00:27:12,154 --> 00:27:14,739
അരിസയ്ക്ക് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നതിന്.

341
00:27:15,991 --> 00:27:18,784
- ശരിയാണ്.
- ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

342
00:27:18,785 --> 00:27:21,287
എസ്കോബാറിൻ്റെ ആളുകൾ സായുധരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

343
00:27:21,288 --> 00:27:26,293
ദയവായി, ഞങ്ങൾ DAS എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബന്ദിയാക്കാനുള്ള ചർച്ചാ സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ.

344
00:27:27,169 --> 00:27:29,088
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ടോ?

345
00:27:32,341 --> 00:27:33,509
നല്ലത്.

346
00:27:38,681 --> 00:27:41,933
മാര ക്ലാര,
എന്നെ ഉടൻ DAS-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

347
00:27:41,934 --> 00:27:45,520
- ഇല്ല.
- കോൾ റദ്ദാക്കുക.

348
00:27:45,521 --> 00:27:47,230
(ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

349
00:27:47,231 --> 00:27:51,277
- ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

350
00:27:52,486 --> 00:27:54,321
സാൻഡോവൽ മരിച്ചാൽ...

351
00:27:56,198 --> 00:27:58,825
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഞാനത് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

352
00:27:59,034 --> 00:28:02,871
എന്നാൽ എൻ്റെ രാജ്യം ഒന്നാമതാണ്,
ഞാൻ എസ്കോബാറിനെ ശാക്തീകരിക്കുകയില്ല.

353
00:28:03,080 --> 00:28:09,002
പ്രത്യേക സേനയെ അയക്കുക...
എന്നേക്കും ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

354
00:28:13,132 --> 00:28:15,926
(പാബ്ലോ) എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

355
00:28:16,135 --> 00:28:20,805
പ്രസിഡൻ്റ് എന്നെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചതല്ല...

356
00:28:21,806 --> 00:28:23,517
അവൻ നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

357
00:28:25,311 --> 00:28:28,396
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ അവന് അറിയാമായിരുന്നു...
എന്നെ നോക്കൂ.

358
00:28:28,397 --> 00:28:30,315
... മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകും.

359
00:28:30,316 --> 00:28:34,860
ഒന്ന്: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ പോകുന്നു.

360
00:28:34,861 --> 00:28:38,449
രണ്ട്: ഞാൻ നിന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.

361
00:28:38,658 --> 00:28:42,327
മൂന്ന്: ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു,

362
00:28:42,328 --> 00:28:47,540
പിന്നെ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് പറയൂ.

363
00:28:47,541 --> 00:28:48,709
ശരിയാണോ?

364
00:28:51,462 --> 00:28:52,879
(പാബ്ലോ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

365
00:28:57,510 --> 00:29:00,304
എന്തായാലും അവൻ വിജയിക്കും.
ശരിയാണോ?

366
00:29:00,513 --> 00:29:04,015
ഒരുപക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ്
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

367
00:29:04,016 --> 00:29:06,058
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

368
00:29:06,059 --> 00:29:08,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

369
00:29:08,061 --> 00:29:11,940
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

370
00:29:19,782 --> 00:29:23,910
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

371
00:29:27,039 --> 00:29:29,458
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

372
00:29:30,459 --> 00:29:34,004
ഞാൻ കഠിനമായി പോരാടി
ഞാൻ എന്താണോ ആവാൻ.

373
00:29:38,634 --> 00:29:41,428
സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ല...

374
00:29:42,596 --> 00:29:47,309
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടാവും...
നീതിന്യായ ഉപമന്ത്രി.

375
00:29:49,729 --> 00:29:53,440
ഞാനും നീയും ഒന്നുമല്ല.

376
00:29:54,483 --> 00:29:56,527
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

377
00:29:57,486 --> 00:29:59,780
കുറ്റവാളികൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

378
00:30:02,449 --> 00:30:03,617
(വെലാസ്കോ) സർ.

379
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

380
00:30:17,506 --> 00:30:22,635
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗവിരിയ ഉത്തരവിട്ടു
ജയിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേക സേന

381
00:30:22,636 --> 00:30:25,180
നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

382
00:30:27,224 --> 00:30:29,226
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

383
00:30:53,083 --> 00:30:54,293
അവനെ കൊല്ലരുത്.

384
00:30:56,086 --> 00:31:02,426
അവൻ മരിച്ചാൽ... അതായിരിക്കും
സ്വന്തം സർക്കാരിൻ്റെ കൈകളിൽ.

385
00:31:09,433 --> 00:31:11,310
ആശംസകൾ, ഉപമന്ത്രി.

386
00:31:21,528 --> 00:31:24,114
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

387
00:31:34,959 --> 00:31:36,376
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

388
00:31:45,010 --> 00:31:46,219
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇനി എന്ത്?

389
00:31:46,428 --> 00:31:48,346
ക്ഷമിക്കണം, അംബാസഡർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

390
00:31:48,347 --> 00:31:49,807
(നൂനൻ)
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

391
00:31:51,266 --> 00:31:52,643
ഹേയ്, പങ്കാളി.

392
00:31:53,978 --> 00:31:57,271
(സ്റ്റീവ്) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ആരും ശരിയായ മനസ്സിലില്ല എന്ന്

393
00:31:57,272 --> 00:31:59,358
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു DEA ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലുമോ?

394
00:31:59,566 --> 00:32:02,360
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവർ എന്നെ തട്ടിയെടുത്ത ശേഷം

395
00:32:02,361 --> 00:32:04,612
അത് ഞാൻ തന്നെ മറന്നു.

396
00:32:04,613 --> 00:32:09,116
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ശാന്തനായി, തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

397
00:32:09,117 --> 00:32:12,286
അവർ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർത്തുകളയും
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

398
00:32:12,287 --> 00:32:15,207
- This... was something different.
- (ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

399
00:32:17,250 --> 00:32:20,921
ഇത് എസ്കോബാർ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു,

400
00:32:21,129 --> 00:32:24,508
പിടിച്ചെടുക്കലും
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്: ഞാൻ.

401
00:32:25,968 --> 00:32:27,219
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇരിക്കുക.

402
00:32:28,762 --> 00:32:33,391
(Steve) Man, you fucked up. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ എനിക്കായി ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

403
00:32:33,392 --> 00:32:34,893
ഇല്ല. ഇല്ല!

404
00:32:34,894 --> 00:32:39,189
അവർ ആ വിഡ്ഢിത്തം തകർക്കും
തടവിലാക്കി അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക!

405
00:32:48,699 --> 00:32:51,325
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി

406
00:32:51,326 --> 00:32:55,873
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ സ്വമേധയാ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന്.
നവഗൻ്റേയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച നൽകി.

407
00:32:58,000 --> 00:32:59,292
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

408
00:33:00,419 --> 00:33:03,838
മിസ്റ്റർ ഹെരേര, കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലി കാർട്ടൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

409
00:33:03,839 --> 00:33:05,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

410
00:33:06,341 --> 00:33:07,927
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

411
00:33:09,219 --> 00:33:14,306
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ആക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

412
00:33:14,307 --> 00:33:18,437
ശരിക്കും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
രസകരമായ പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് daiquiri.

413
00:33:18,645 --> 00:33:21,146
അതിമനോഹരം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡയക്വിരി വേണ്ട.

414
00:33:21,147 --> 00:33:24,693
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ബൊഗോട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.

415
00:33:24,902 --> 00:33:28,153
നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

416
00:33:28,154 --> 00:33:31,408
(പാച്ചോ) നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള ചില ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:33:47,215 --> 00:33:53,262
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു വയർ ടാപ്പ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി
calling Colonel Horacio Carrillo

418
00:33:53,263 --> 00:33:56,976
ഒരു സ്ഥലം തിരിച്ചറിയാൻ
അവിടെ പാബ്ലോയുടെ സികാരിയോകൾ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നു.

419
00:33:57,810 --> 00:33:59,979
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവർ മരിച്ചു.

420
00:34:03,315 --> 00:34:06,735
കൂടെ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയും.

421
00:34:16,495 --> 00:34:17,746
ശരി.

422
00:34:19,999 --> 00:34:22,374
(റെക്കോർഡിംഗിൽ സ്റ്റീവ്)
ലാ ഡിസ്പെൻസേറിയയിൽ വിഷം ഉണ്ടാകും

423
00:34:22,375 --> 00:34:24,294
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയിൽ തൻ്റെ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം.

424
00:34:26,922 --> 00:34:28,173
(പരിഹസിക്കുന്നു)

425
00:34:29,842 --> 00:34:31,885
എംബസിയിൽ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

426
00:34:32,094 --> 00:34:34,638
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:34:34,847 --> 00:34:38,599
ഞങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

428
00:34:38,600 --> 00:34:44,815
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ് അത്ര ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
അമേരിക്കൻ പിന്തുണയുള്ള ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകളിലേക്ക്.

429
00:34:46,025 --> 00:34:48,442
എനിക്ക് നിന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം
ഈ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

430
00:34:48,443 --> 00:34:51,154
DEA-യിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടും,

431
00:34:51,155 --> 00:34:55,784
ജയിലിൽ പോകൂ...
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കൊളംബിയയിലായിരിക്കാം.

432
00:34:57,119 --> 00:34:58,536
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

433
00:34:58,537 --> 00:35:00,955
ഞാൻ നിങ്ങളോടോ ജാവിയർ പീയോടോ ചോദിക്കില്ല

434
00:35:00,956 --> 00:35:04,084
ഏതെങ്കിലും രേഖ കടക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നിട്ടില്ല.

435
00:35:05,711 --> 00:35:08,921
അതിനാൽ ഡിഇഎയും കാലി കാർട്ടലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ആയിരിക്കും.

436
00:35:08,922 --> 00:35:12,257
ധാരാളം ഉണ്ട്,
കൊളംബിയയിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും,

437
00:35:12,258 --> 00:35:15,011
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ.

438
00:35:15,012 --> 00:35:17,138
മൊൻകാഡയുടെയും ഗലിയാനോയുടെയും കുടുംബങ്ങൾ,

439
00:35:17,139 --> 00:35:20,265
ജഡ്ജിമാരുടെയും പോലീസിൻ്റെയും കുടുംബങ്ങൾ...

440
00:35:20,266 --> 00:35:23,687
വിഭവങ്ങളുള്ള ആളുകൾ
ഏകീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവർ.

441
00:35:23,896 --> 00:35:25,771
അവർ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:35:25,772 --> 00:35:28,567
- അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുമോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

443
00:35:33,072 --> 00:35:35,699
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

444
00:35:36,700 --> 00:35:39,118
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ കഴിയും:

445
00:35:39,119 --> 00:35:43,664
പാബ്ലോ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും...

446
00:35:43,665 --> 00:35:46,667
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ട് കേൾക്കും,

447
00:35:46,668 --> 00:35:49,088
അത് ഞാനായിരിക്കും.

448
00:35:55,802 --> 00:35:58,388
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയക്വിരി പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

449
00:35:58,597 --> 00:36:01,224
ഹെരേര വളരെ നല്ല ഹോസ്റ്റാണ്.

450
00:36:01,225 --> 00:36:05,186
ഒരു ശരാശരി കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എംബസിയിലേക്ക് വീടുതോറുമുള്ള സേവനം.

451
00:36:05,187 --> 00:36:07,730
- ഹെരേര എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

452
00:36:07,731 --> 00:36:09,149
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

453
00:36:10,442 --> 00:36:12,317
(മൃദുവായി)
നിങ്ങൾ ആ വിവരം അവനു നൽകി.

454
00:36:12,318 --> 00:36:15,114
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അവന് എൻ്റെ മേൽ ടേപ്പ് ഉണ്ട്, ജാവി.

455
00:36:19,201 --> 00:36:20,619
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

456
00:36:21,411 --> 00:36:24,455
- (മൃദുവായ്) എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഹെരേരയ്ക്ക് ആ ഷിറ്റ് നൽകിയോ?

457
00:36:24,456 --> 00:36:27,750
- Do you think I would do that to you?
- നിങ്ങൾ കാലിയുടെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ, ജാവി?

458
00:36:27,751 --> 00:36:30,544
"ഓൾ ഇൻ" എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്?

459
00:36:30,545 --> 00:36:34,591
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു: എസ്കോബാറിനെ നേടുക.

460
00:36:36,551 --> 00:36:38,470
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

461
00:36:40,180 --> 00:36:42,057
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഫോട്ടോകൾ നൽകിയത്?

462
00:36:44,392 --> 00:36:46,145
ഹേയ്.

463
00:36:56,071 --> 00:36:57,989
ചുറ്റും കാണാം, ജാവ്.

464
00:36:57,990 --> 00:37:00,659
ഞാൻ പോയി ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.

465
00:37:03,578 --> 00:37:06,957
(സ്പാനിഷിൽ നിശബ്ദമായ സംസാരം)

466
00:37:34,359 --> 00:37:36,903
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)
സർ, ഞാൻ അവളെ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

467
00:37:41,366 --> 00:37:43,534
- ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
- (ടാറ്റ) ഹലോ.

468
00:37:43,535 --> 00:37:47,788
നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

469
00:37:47,789 --> 00:37:52,627
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

470
00:37:53,628 --> 00:37:55,754
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

471
00:37:55,755 --> 00:37:57,299
അതെ, പാബ്ലോ.

472
00:37:58,175 --> 00:37:59,843
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:38:01,636 --> 00:38:02,971
ഞാനും.

474
00:38:03,972 --> 00:38:06,599
- വളരെ.
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയ.

475
00:38:11,396 --> 00:38:13,940
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ)

476
00:38:32,042 --> 00:38:34,044
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്.

477
00:38:45,680 --> 00:38:48,183
(കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

478
00:38:57,734 --> 00:38:59,611
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

479
00:38:59,819 --> 00:39:01,070
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

480
00:39:01,071 --> 00:39:04,740
- ഒരു നിമിഷം! ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിന് ഇനി ചുമതലയില്ല!

481
00:39:04,741 --> 00:39:06,910
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

482
00:39:08,494 --> 00:39:10,663
- (യാന്ത്രിക വെടിയൊച്ച)
- (സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

483
00:39:16,753 --> 00:39:19,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

484
00:39:19,881 --> 00:39:21,800
വരൂ, വരൂ.

485
00:39:22,008 --> 00:39:23,885
- (ഞരങ്ങൽ)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

486
00:39:28,181 --> 00:39:30,934
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

487
00:39:31,143 --> 00:39:33,519
(അലാറം വിലപിക്കുന്നു)

488
00:39:35,314 --> 00:39:37,482
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

489
00:39:40,777 --> 00:39:44,114
- (മനുഷ്യൻ) വേഗം!
- ഇറങ്ങുക! ഇല്ല! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

490
00:39:45,031 --> 00:39:46,783
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി)

491
00:39:49,119 --> 00:39:49,995
(മുറുമുറുപ്പ്)

492
00:39:50,203 --> 00:39:51,246
(യാന്ത്രിക വെടിയൊച്ച)

493
00:39:55,083 --> 00:39:57,461
(ചിരിച്ചു)

494
00:40:05,885 --> 00:40:07,929
അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്!

495
00:40:15,812 --> 00:40:17,313
(യാന്ത്രിക വെടിയൊച്ച)

496
00:40:17,314 --> 00:40:18,564
(ഗ്രനേഡ് റോളിംഗ്)

497
00:40:20,150 --> 00:40:21,985
(യാന്ത്രിക വെടിയൊച്ച)

498
00:40:24,488 --> 00:40:26,030
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

499
00:40:26,031 --> 00:40:28,074
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

500
00:40:32,620 --> 00:40:33,788
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

501
00:40:38,543 --> 00:40:39,669
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

502
00:40:50,222 --> 00:40:52,682
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
- ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.

503
00:40:52,891 --> 00:40:57,229
താഴ്ത്തുക, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

504
00:40:58,771 --> 00:41:00,690
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

505
00:41:05,862 --> 00:41:06,863
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

506
00:41:07,697 --> 00:41:09,365
സംസാരിക്കുക.

507
00:41:09,366 --> 00:41:11,450
അതെ, അവനാണ്.

508
00:41:11,451 --> 00:41:14,079
ദയവായി സംസാരിക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

509
00:41:14,287 --> 00:41:15,830
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

510
00:41:17,040 --> 00:41:18,791
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

511
00:41:20,126 --> 00:41:25,214
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡണ്ട്, അവർ ജയിലിൽ ഇരച്ചു കയറി.
സാൻഡോവലിനെ മോചിപ്പിച്ചു.

512
00:41:25,215 --> 00:41:28,759
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

513
00:41:28,760 --> 00:41:30,595
മാന്യരേ, മാന്യരേ.

514
00:41:36,435 --> 00:41:37,894
പിന്നെ എസ്കോബാർ?

515
00:41:39,396 --> 00:41:40,897
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

516
00:41:41,106 --> 00:41:42,566
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

517
00:41:42,774 --> 00:41:45,527
(സ്പാനിഷിൽ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന സംഭാഷണം)

518
00:41:45,735 --> 00:41:47,404
(മനുഷ്യൻ) ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

519
00:41:55,620 --> 00:41:57,330
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

520
00:41:58,540 --> 00:42:01,709
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

521
00:42:25,024 --> 00:42:26,734
(സ്പാനിഷിൽ മനുഷ്യൻ) നാളെ കാണാം.

522
00:42:27,944 --> 00:42:29,237
ശുഭ രാത്രി.

523
00:42:31,948 --> 00:42:35,160
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇറ്റ്സ് ഓകെ... ഇറ്റ്സ് ഓകെ.

524
00:42:35,368 --> 00:42:37,078
ഇത് ഒകെയാണ്.

525
00:42:38,330 --> 00:42:40,248
സ്റ്റീവ്...

526
00:42:41,416 --> 00:42:43,418
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

527
00:42:53,470 --> 00:42:55,096
ഇതാണ് വീട്.

528
00:42:56,055 --> 00:42:57,474
(മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം)

529
00:43:14,449 --> 00:43:18,536
(സ്റ്റീവ്) ഒരു മണിക്കൂറിൽ കുറവ്
എസ്കോബാർ ലാ കാറ്റെഡ്രലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം,

530
00:43:18,537 --> 00:43:22,873
ഈ വാക്ക് കൊളംബിയ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു
യുദ്ധം വീണ്ടും വരുമെന്ന്.

531
00:43:22,874 --> 00:43:25,376
എന്നാൽ ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

532
00:43:25,377 --> 00:43:28,504
ഇത്തവണ,
കീഴടങ്ങൽ ഉണ്ടാവില്ല...

533
00:43:28,505 --> 00:43:31,340
ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല...

534
00:43:31,341 --> 00:43:33,009
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.

535
00:43:33,968 --> 00:43:37,597
ഇത്തവണ...
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

536
00:43:41,267 --> 00:43:47,023
എസ്‌കോബാർ പറഞ്ഞു, "ശവക്കുഴിയാണ് നല്ലത്
യുഎസിലെ ഒരു സെല്ലിനെക്കാൾ കൊളംബിയയിൽ."

537
00:43:48,400 --> 00:43:51,109
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അമ്മയെ?

538
00:43:51,110 --> 00:43:53,279
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

539
00:43:57,876 --> 00:44:02,080
എൽഡർഫെൽ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com