1 00:02:15,200 --> 00:02:18,034 ~ Trem eu ando ~ 2 00:02:19,078 --> 00:02:21,872 ~ Dezesseis carruagens ~ 3 00:02:25,126 --> 00:02:27,794 ~ Trem eu ando ~ 4 00:02:29,088 --> 00:02:32,340 ~ Dezesseis carruagens ~ 5 00:02:34,469 --> 00:02:36,837 ~ Bem, aquele trem longo e preto ~ 6 00:02:36,937 --> 00:02:39,890 ~ Peguei meu bebê e fui embora ~ 7 00:02:42,935 --> 00:02:47,316 ~ Treine, treine ~ 8 00:02:47,416 --> 00:02:50,442 ~ Chegando, dobrando a curva ~ 9 00:02:53,112 --> 00:02:57,389 ~ Treine, treine ~ 10 00:02:57,489 --> 00:03:00,160 ~ Chegando na curva ~ 11 00:03:02,288 --> 00:03:05,365 ~ Bem, levou meu bebê ~ 12 00:03:05,465 --> 00:03:07,826 ~ Mas nunca mais acontecerá ~ 13 00:03:07,926 --> 00:03:10,128 ~ Não, de novo não ~ 14 00:03:11,130 --> 00:03:13,965 ~ Treine, treine ~ 15 00:03:15,259 --> 00:03:17,719 ~ Descendo, descendo a linha ~ 16 00:03:21,267 --> 00:03:25,252 ~ Treine, treine ~ 17 00:03:25,352 --> 00:03:28,140 ~ Chegando na linha ~ 18 00:03:28,493 --> 00:03:31,352 Já faz muito tempo. 19 00:03:31,452 --> 00:03:33,737 Parece que estivemos neste trem para sempre. 20 00:03:35,323 --> 00:03:36,323 Ei! 21 00:03:37,374 --> 00:03:38,374 Ah? 22 00:03:39,501 --> 00:03:42,287 - Quanto falta até Memphis? - Mais dois dias. 23 00:03:46,918 --> 00:03:49,168 Há uma diferença de fuso horário na América. 24 00:03:54,299 --> 00:03:58,899 ~ Treine, treine ~ 25 00:03:59,596 --> 00:04:02,340 ~ Chegando, dobrando a curva ~ 26 00:04:02,440 --> 00:04:04,467 ~ Rodada, volta na curva ~ 27 00:04:04,567 --> 00:04:08,652 ~ Treine, treine ~ 28 00:04:08,752 --> 00:04:11,349 ~ Dando voltas e mais voltas na curva ~ 29 00:04:11,449 --> 00:04:13,560 ~ Dobrando a curva ~ 30 00:04:13,660 --> 00:04:16,145 ~ Bem, levou meu bebê ~ 31 00:04:16,245 --> 00:04:19,148 ~ Mas nunca mais acontecerá ~ 32 00:04:19,248 --> 00:04:21,985 ~ Nunca mais farei isso ~ 33 00:04:22,085 --> 00:04:24,197 ~ Uau, uau ~ 34 00:04:24,297 --> 00:04:25,456 ~ Uau ~~ 35 00:04:29,378 --> 00:04:31,546 Mênfis. Memphis, Tennessee. 36 00:04:33,507 --> 00:04:35,466 Tudo para Memphis. 37 00:04:36,635 --> 00:04:38,803 Junho! Mênfis... estamos aqui! Estamos aqui! 38 00:05:08,959 --> 00:05:11,127 E dois dias antes também. 39 00:05:21,804 --> 00:05:23,797 Atenção, passageiros. 40 00:05:23,897 --> 00:05:26,969 Cidade de Nova Orleans agora partindo para Batesville... 41 00:05:27,069 --> 00:05:29,847 Winona, McComb e Nova Orleans. 42 00:05:29,947 --> 00:05:32,483 Faixa 3. Todos a bordo. 43 00:06:40,554 --> 00:06:41,554 Ah! 44 00:06:44,474 --> 00:06:46,475 Ótimo eco. 45 00:06:57,820 --> 00:07:00,488 - Oi. - Sim. 46 00:07:16,630 --> 00:07:20,675 É muito diferente da estação de Yokohama. 47 00:07:21,677 --> 00:07:25,714 Eu gosto mais da estação de Yokohama. É moderno. 48 00:07:25,814 --> 00:07:29,426 Você está brincando? A estação de Memphis é muito melhor. 49 00:07:29,526 --> 00:07:32,262 É antigo e tem uma atmosfera agradável. 50 00:07:32,362 --> 00:07:35,768 Eu gosto mais da estação de Yokohama. 51 00:07:35,868 --> 00:07:38,645 Atmosfera moderna. 52 00:07:38,745 --> 00:07:40,697 Eu gosto mais daqui. 53 00:07:49,957 --> 00:07:52,075 Uh, com licença. Com licença. 54 00:07:52,175 --> 00:07:54,453 Vocês têm alguns... fósforos? 55 00:07:54,553 --> 00:07:56,079 - "Partidas"? - Sim. Partidas. 56 00:07:56,179 --> 00:07:57,664 - Oh! Partidas. - Partidas. 57 00:07:57,764 --> 00:07:59,500 Sim, por favor! 58 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Uma luz. 59 00:08:15,566 --> 00:08:18,193 - Obrigado. - De nada. 60 00:08:19,320 --> 00:08:21,863 Ei. Ele falava japonês. 61 00:08:24,242 --> 00:08:26,158 Muito obrigado! 62 00:08:28,411 --> 00:08:30,321 Atenção, passageiros. 63 00:08:30,421 --> 00:08:35,584 As River Cities, originárias de Kansas City, foi adiado em Carbondale, Illinois. 64 00:08:36,586 --> 00:08:39,499 Ela chegará às 17h05. m. na faixa 3. 65 00:08:39,599 --> 00:08:45,004 Sun Studio fica na 706 Union Avenue. 66 00:08:45,104 --> 00:08:48,716 Mas você sabe, eu ainda preferiria vá para Graceland primeiro... 67 00:08:48,816 --> 00:08:51,616 A casa de Elvis. 68 00:08:51,903 --> 00:08:54,305 Estúdio Sun primeiro. 69 00:08:54,405 --> 00:08:58,059 Carl Perkins, Lobo Uivante... 70 00:08:58,159 --> 00:09:02,355 Jerry Lee Lewis, Roy Orbison... 71 00:09:02,455 --> 00:09:05,108 todos eles gravaram lá. 72 00:09:05,208 --> 00:09:07,201 Não apenas Elvis. 73 00:09:08,287 --> 00:09:10,246 Carlos Perkins. 74 00:09:11,665 --> 00:09:15,326 Sim, mas Elvis ainda é o rei. 75 00:09:15,426 --> 00:09:17,626 Ok, ok. 76 00:09:18,346 --> 00:09:21,215 Graceland primeiro, só para tirar isso do caminho. 77 00:09:22,885 --> 00:09:25,136 Então iremos primeiro para Graceland? 78 00:09:28,599 --> 00:09:29,799 Ótimo! 79 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Vamos. 80 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Espere. 81 00:09:45,834 --> 00:09:48,403 Talvez devêssemos ir ao Sun Studio. 82 00:09:48,503 --> 00:09:50,413 Não. Graceland. 83 00:09:57,755 --> 00:09:59,755 “Rua Chowser”. 84 00:10:40,296 --> 00:10:42,673 Olhar! Estúdio Sol. 85 00:10:44,217 --> 00:10:47,254 Pensei que íamos para Graceland. 86 00:10:47,354 --> 00:10:49,264 Sim, eu também. 87 00:10:57,691 --> 00:10:59,600 Olá. Como vocês estão hoje? 88 00:10:59,700 --> 00:11:01,936 Você poderia por favor se organizar em uma pequena linha aqui? 89 00:11:02,036 --> 00:11:04,029 A turnê está prestes a começar. 90 00:11:07,409 --> 00:11:09,318 A gravadora Sun em Memphis, Tennessee... 91 00:11:09,418 --> 00:11:13,489 foi aberto pela primeira vez pelo locutor de rádio e engenheiro de som Sam Phillips no ano de 1952. 92 00:11:13,589 --> 00:11:15,825 Seu primeiro objetivo foi registrar algumas músicas de corrida... 93 00:11:15,925 --> 00:11:18,536 que veio do Delta, mas estava sendo gravado no norte. 94 00:11:18,636 --> 00:11:19,893 Sam pensou... e cito... 95 00:11:20,024 --> 00:11:23,204 "Bem, por que eles deveriam ir para o norte gravá-lo quando posso gravá-lo aqui mesmo?" 96 00:11:23,335 --> 00:11:25,049 Bem, foi aqui nesta mesma sala onde... 97 00:11:25,149 --> 00:11:27,961 Sr. Phillips gravou as curtidas de Howlin' Wolf, Rufus Thomas... 98 00:11:28,062 --> 00:11:30,964 Charlie Feathers, os Prisioneiros, James Algodão, Johnny Cash... 99 00:11:31,064 --> 00:11:34,050 Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis... 100 00:11:34,150 --> 00:11:38,138 e, claro, o rei do rock and roll ele mesmo... Elvis Presley. 101 00:11:38,238 --> 00:11:41,808 Em junho de 1953, este jovem acabava de se formar da Escola Secundária Humes... 102 00:11:41,908 --> 00:11:44,352 e ele encontrou seu caminho para o Sun Studio e gravou uma música... 103 00:11:44,452 --> 00:11:48,398 que ele disse que era para o aniversário da mãe dele, mas faltavam meses para o aniversário da mãe dele, então... 104 00:11:48,498 --> 00:11:51,194 De qualquer forma, Sam finalmente encontrou uma música que ele gostou e ele disse... e cito... 105 00:11:51,294 --> 00:11:53,198 "É disso que eu gosto. É isso que estou procurando." 106 00:11:53,298 --> 00:11:55,322 "É mais parecido. Continuem jogando." Fim da citação. 107 00:11:55,423 --> 00:11:58,035 Bem, eles estavam entusiasmados. Eles têm uma música que logo foi tocado no rádio... 108 00:11:58,135 --> 00:12:02,914 pelo DJ Dewey Phillips no ano de 1954, provavelmente 9 ou 10 de julho. 109 00:12:03,014 --> 00:12:05,709 Ele teria que tocar aquela música em algum lugar entre sete e 11 vezes naquela noite. 110 00:12:05,809 --> 00:12:07,753 Bem, a central ficou acesa lá. 111 00:12:07,853 --> 00:12:09,921 As pessoas queriam saber se ele fosse negro, se ele fosse branco. 112 00:12:10,021 --> 00:12:11,923 Chamadores brancos ligariam. Chamadores negros ligariam. 113 00:12:12,023 --> 00:12:14,142 O resultado final foi a música seria um sucesso. 114 00:12:28,032 --> 00:12:30,067 Ela fala tão rápido. 115 00:12:30,167 --> 00:12:32,444 Estou exausto. 116 00:12:32,544 --> 00:12:35,864 Não Graceland agora. Tudo bem? 117 00:12:35,964 --> 00:12:38,492 Sim. Por mim está tudo bem. 118 00:12:38,592 --> 00:12:43,038 Mas eu estava meio ansioso para Graceland. 119 00:12:43,138 --> 00:12:46,174 Realmente? Achei que você não queria ir. 120 00:12:48,511 --> 00:12:50,428 Vamos apenas dar uma volta. 121 00:12:52,181 --> 00:12:53,181 OK. 122 00:13:17,958 --> 00:13:20,042 Ei, minha vez na frente. 123 00:13:52,742 --> 00:13:54,743 Jesus. O que eu sou... estúpido? 124 00:13:57,706 --> 00:13:59,508 Oi. Peixe? 125 00:14:00,551 --> 00:14:02,545 Ah, não. Apenas... 126 00:14:19,813 --> 00:14:22,398 Hum! Cadilac. 127 00:15:18,665 --> 00:15:21,158 Elvis Presley. 128 00:15:21,258 --> 00:15:22,258 Rei. 129 00:15:23,052 --> 00:15:25,671 Carl Perkins era melhor. 130 00:15:39,269 --> 00:15:40,469 Elvis. 131 00:15:43,189 --> 00:15:47,989 - Carl Perkins. -Elvis. 132 00:15:48,619 --> 00:15:50,362 Carlos Perkins. 133 00:15:51,656 --> 00:15:52,856 Elvis. 134 00:15:56,494 --> 00:15:57,494 Rei. 135 00:16:13,429 --> 00:16:16,222 Você sabe, Memphis parece como Yokohama. 136 00:16:17,391 --> 00:16:19,809 Apenas mais espaço. 137 00:16:20,811 --> 00:16:24,639 Se você tirou 60% dos edifícios em Yokohama... 138 00:16:24,739 --> 00:16:26,808 seria assim. 139 00:16:26,908 --> 00:16:30,020 Isto não se parece em nada com Yokohama. 140 00:16:30,120 --> 00:16:34,190 Esta é a América. E a cidade de Elvis. 141 00:16:34,290 --> 00:16:37,110 Não tínhamos Elvis no Japão. 142 00:16:37,210 --> 00:16:39,203 Isto não é nada parecido com o Japão. 143 00:16:41,999 --> 00:16:43,599 Tabaco. 144 00:17:01,435 --> 00:17:03,762 Ah, porra. Não entre merda do meu irmão assim. 145 00:17:03,862 --> 00:17:05,555 O que diabos há de errado com você? 146 00:17:05,655 --> 00:17:07,557 O que diabos há de errado com você? Venha pular no meu colarinho. 147 00:17:07,657 --> 00:17:09,776 Você tem muita coragem... 148 00:17:33,552 --> 00:17:35,553 Olha! Um hotel. 149 00:17:45,897 --> 00:17:48,724 Parece divertido. 150 00:17:48,824 --> 00:17:50,818 Devemos ficar lá? 151 00:17:54,656 --> 00:17:57,991 Ei, raposa prateada! Onde está o fogo? Aonde você vai? 152 00:18:05,750 --> 00:18:07,709 Bem, e em Júpiter? 153 00:18:09,087 --> 00:18:13,340 No momento de sua morte, se ele estivesse em Júpiter, uh... 154 00:18:14,344 --> 00:18:17,346 Elvis pesaria 648 libras. 155 00:18:19,641 --> 00:18:20,641 648? 156 00:18:22,735 --> 00:18:23,735 Droga. 157 00:18:35,157 --> 00:18:37,074 Oi! Boa noite! 158 00:18:38,743 --> 00:18:41,988 Boa noite. Como posso ajudá-lo? 159 00:18:42,088 --> 00:18:45,741 Hum, gostaríamos quarto mais barato, por favor. 160 00:18:45,841 --> 00:18:47,743 Você tem? 161 00:18:47,843 --> 00:18:50,963 Todos os nossos quartos para duas pessoas são a mesma taxa. 162 00:18:52,841 --> 00:18:57,587 - O que ele disse? - Não tenho certeza. 163 00:18:57,687 --> 00:19:00,890 Desculpe. Isso é muito caro. 164 00:19:04,519 --> 00:19:08,556 Nossos quartos custam US$ 22 por noite. 165 00:19:08,656 --> 00:19:10,256 Para dois. 166 00:19:10,658 --> 00:19:12,568 Pague antecipadamente. 167 00:19:13,570 --> 00:19:15,569 Ah. Eu vejo. 168 00:19:15,954 --> 00:19:17,858 Acho que são $ 22. 169 00:19:17,958 --> 00:19:18,958 OK. 170 00:19:22,538 --> 00:19:27,338 Dez, 15, 16, 17, 18, 19- 171 00:19:32,590 --> 00:19:34,790 Vinte e dois. 172 00:19:35,017 --> 00:19:39,671 OK. Obrigado. Esta noite, US$ 22. 173 00:19:39,771 --> 00:19:41,771 Obrigado. 174 00:19:44,769 --> 00:19:46,369 Sala 27. 175 00:19:49,106 --> 00:19:53,610 E não se esqueça de, ah, ajude-os com a bagagem. 176 00:19:56,614 --> 00:19:58,614 Obrigado. 177 00:19:59,951 --> 00:20:02,027 Boa noite. Tenha um bom trabalho. 178 00:20:02,127 --> 00:20:05,030 Boa noite. Tenha uma boa noite. 179 00:20:05,130 --> 00:20:07,040 Obrigado! 180 00:20:28,398 --> 00:20:30,399 Lá está ele novamente. 181 00:20:33,653 --> 00:20:36,154 Sim, e nada de Carl Perkins. 182 00:21:07,853 --> 00:21:09,053 Sem televisão. 183 00:21:12,399 --> 00:21:13,599 Sem televisão. 184 00:21:15,360 --> 00:21:18,813 Ah! Sim, olá! Obrigado! 185 00:21:18,913 --> 00:21:22,033 - Por favor, aguarde. - Sim, claro. De nada. 186 00:21:28,834 --> 00:21:30,752 Por favor, aguarde. Obrigado. 187 00:21:51,607 --> 00:21:54,643 Por favor. Esta ameixa do Japão. 188 00:21:54,743 --> 00:21:56,645 - Por favor. - Do Japão? 189 00:21:56,745 --> 00:21:59,405 Sim. Esta ameixa do Japão. 190 00:22:00,407 --> 00:22:02,325 - Obrigado. - Obrigado. 191 00:22:06,080 --> 00:22:08,080 Obrigado. 192 00:22:42,951 --> 00:22:44,751 Assista. 193 00:22:46,454 --> 00:22:51,200 Jun, por que você sempre tira fotos dos quartos em que ficamos... 194 00:22:51,300 --> 00:22:54,461 e nunca o que vemos lá fora enquanto viajamos? 195 00:22:59,300 --> 00:23:01,877 Essas outras coisas estão na minha memória. 196 00:23:01,977 --> 00:23:05,222 Os quartos de hotel e os aeroportos são as coisas que vou esquecer. 197 00:23:07,642 --> 00:23:09,560 Sim. Eu acho que sim. 198 00:23:23,992 --> 00:23:27,327 Oh. Mostrei a você minhas descobertas importantes? 199 00:23:32,667 --> 00:23:34,269 Sala 25. 200 00:23:34,679 --> 00:23:37,079 Olhe para ele. 201 00:23:37,223 --> 00:23:38,223 Rei. 202 00:23:39,809 --> 00:23:44,180 Estude seu rosto com cuidado. Agora olhe para isso. 203 00:23:46,057 --> 00:23:50,011 Esse cara era um antigo rei do Oriente Médio. 204 00:23:50,111 --> 00:23:52,937 Parece com ele, certo? 205 00:23:56,692 --> 00:23:58,651 Elvis como o Buda. 206 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 E ta-da! 207 00:24:06,960 --> 00:24:08,560 Especial! 208 00:24:08,962 --> 00:24:12,282 A Estátua da Liberdade em Nova York - ela também é Elvis. 209 00:24:12,382 --> 00:24:13,382 Ver? 210 00:24:24,011 --> 00:24:27,464 Elvis foi ainda mais influente do que eu pensava. 211 00:24:27,564 --> 00:24:29,474 Isso mesmo. 212 00:24:31,727 --> 00:24:33,845 Tem mais um. 213 00:24:33,945 --> 00:24:36,145 Aqui. Olhar. 214 00:24:37,199 --> 00:24:39,903 Madonna também se parece com Elvis. 215 00:24:42,573 --> 00:24:44,983 Ah, não, Madonna não. 216 00:24:45,083 --> 00:24:46,993 Dá um tempo. 217 00:25:06,097 --> 00:25:08,924 Bem, eu não acho você deveria comer essa coisa. 218 00:25:09,024 --> 00:25:10,934 Sim, você provavelmente está certo. 219 00:25:14,063 --> 00:25:17,607 - Você vai comer? - Não. Eu não vou comer essa coisa. 220 00:25:23,948 --> 00:25:25,948 Ei. Essa é a minha ameixa. 221 00:25:45,470 --> 00:25:50,091 Jun, por que você sempre tem uma cara tão triste? 222 00:25:50,191 --> 00:25:52,218 Você está infeliz? 223 00:25:52,318 --> 00:25:54,554 Estou muito feliz. 224 00:25:54,654 --> 00:25:56,647 É assim que meu rosto é. 225 00:26:27,804 --> 00:26:30,514 Não posso fazer nada para te animar? 226 00:27:09,389 --> 00:27:11,974 Agora você parece um pouco mais feliz. 227 00:27:19,732 --> 00:27:23,026 Espere. Deixe-me acender para você. 228 00:27:35,790 --> 00:27:37,190 Obrigado. 229 00:27:43,506 --> 00:27:46,500 Então agora você se sente um pouco mais feliz? 230 00:27:46,600 --> 00:27:48,502 Eu sinto o mesmo. 231 00:27:48,602 --> 00:27:50,597 Eu já estava feliz. 232 00:28:06,656 --> 00:28:09,742 Você não acha que usa muito batom? 233 00:29:18,395 --> 00:29:20,897 O que você está olhando? 234 00:29:24,318 --> 00:29:25,918 Mênfis. 235 00:29:26,786 --> 00:29:29,989 É como Yokohama com 60% dos edifícios destruídos? 236 00:29:31,492 --> 00:29:33,493 Não, nada disso. 237 00:29:36,372 --> 00:29:38,540 Isto não é Yokohama. 238 00:29:50,511 --> 00:29:52,595 Esta é a América. 239 00:29:56,726 --> 00:29:58,687 O que você está pensando? 240 00:30:02,066 --> 00:30:04,024 Ter 18 anos... 241 00:30:06,820 --> 00:30:08,821 parece legal. 242 00:30:11,825 --> 00:30:13,826 E tão longe de Yokohama. 243 00:30:16,288 --> 00:30:19,165 É legal estar em Memphis. 244 00:30:52,616 --> 00:30:54,533 Nada agora. 245 00:32:43,896 --> 00:32:45,496 Mitzuko. 246 00:32:50,903 --> 00:32:56,908 As mulheres sempre se preocupam sobre o penteado deles? 247 00:33:00,079 --> 00:33:01,989 O que você está falando? 248 00:33:02,089 --> 00:33:03,991 Em todas as vezes que fizemos amor... e este é o número 11- 249 00:33:04,091 --> 00:33:06,827 Eu nunca pensei no meu penteado. 250 00:33:06,927 --> 00:33:08,326 Onze? 251 00:33:09,806 --> 00:33:14,544 E se é isso que você está pensando, tente fazer a barba primeiro da próxima vez. 252 00:33:14,644 --> 00:33:16,588 Dói meu rosto. 253 00:33:16,688 --> 00:33:18,681 Mas acabei de fazer a barba há dois dias. 254 00:33:41,121 --> 00:33:43,073 ~... aquele gato chamado Domino ~ 255 00:33:43,173 --> 00:33:45,158 ~ Dominó, Dominó ~ 256 00:33:45,258 --> 00:33:48,453 ~ Bem, Dominó Vá, cara, vá ~ 257 00:33:48,553 --> 00:33:51,331 ~ Domino, eles te amam tanto ~ 258 00:33:51,431 --> 00:33:54,542 ~ Saia do caminho Lá vem o Dominó ~ 259 00:33:54,642 --> 00:33:57,095 ~ Dominó, Dominó ~~ 260 00:33:58,305 --> 00:34:01,305 Obrigado, Mel. 261 00:34:01,483 --> 00:34:03,635 Esse é Mel, nosso engenheiro. Só café, né? 262 00:34:03,735 --> 00:34:05,735 Eu te amo. 263 00:34:07,071 --> 00:34:10,058 Bem, sim, senhor, esse é outro clássico do Sr. 264 00:34:10,158 --> 00:34:13,855 junto com as Rosas... anteriormente conhecidas como os Teen Kings para vocês, fãs de curiosidades... 265 00:34:13,955 --> 00:34:15,857 com "Domino" aqui. 266 00:34:15,957 --> 00:34:19,486 Você fica no ar até o amanhecer. São 14h17 aqui em Memphis, Tennessee. 267 00:34:19,586 --> 00:34:23,198 Agora, aqui está outro gravado no Sun Studios, desta vez pelo próprio Rei. 268 00:34:23,298 --> 00:34:25,659 Isso mesmo. Senhor Elvis Presley... 269 00:34:25,759 --> 00:34:28,703 com um dos meus pessoais favoritos de manhã cedo... 270 00:34:28,803 --> 00:34:30,713 "Lua Azul." 271 00:34:33,008 --> 00:34:34,918 ~ Lua Azul ~ 272 00:34:35,018 --> 00:34:36,018 Junho. 273 00:34:37,854 --> 00:34:41,966 ~ Você me viu sozinho ~ 274 00:34:42,066 --> 00:34:45,302 ~ Sem um sonho no coração ~ 275 00:34:45,402 --> 00:34:47,002 Segure-me. 276 00:34:47,488 --> 00:34:52,192 ~ Sem amor próprio ~ 277 00:34:54,988 --> 00:34:58,777 ~ Lua Azul ~ 278 00:34:58,877 --> 00:35:03,446 ~ Você sabia exatamente o que Eu estava lá por~ 279 00:35:03,546 --> 00:35:09,368 ~ Você me ouviu fazer uma oração por ~ 280 00:35:09,468 --> 00:35:13,839 ~ Alguém de quem eu realmente poderia cuidar ~ 281 00:35:31,401 --> 00:35:33,603 ~ Sem amor próprio ~ 282 00:35:33,703 --> 00:35:34,703 Droga. 283 00:35:36,163 --> 00:35:40,026 Você pensaria que eles poderiam me dar um uniforme novo, cara. Este é um tiro para o inferno. Veja isso. 284 00:35:40,126 --> 00:35:42,028 Bem, você deveria fazer como eu. 285 00:35:42,128 --> 00:35:44,697 Deveria passar e comprar suas malditas roupas... 286 00:35:44,797 --> 00:35:47,492 no Lansky's ou em algum lugar parecido. 287 00:35:47,592 --> 00:35:51,162 Quero dizer, você sabe, é como dizem... "As roupas fazem o homem." 288 00:35:51,262 --> 00:35:53,623 Quero dizer, olhe aquele maldito chapéu na sua cabeça. 289 00:35:53,723 --> 00:35:57,126 Você parece um maldito chimpanzé com pernas de mosquito. 290 00:35:57,226 --> 00:35:58,826 Quero dizer... 291 00:36:42,265 --> 00:36:43,865 Mitzuko. 292 00:36:45,268 --> 00:36:47,269 Acordar. É de manhã. 293 00:36:52,400 --> 00:36:54,401 O hotel está pegando fogo. 294 00:37:00,491 --> 00:37:03,076 Você não quer ir para Graceland? 295 00:37:04,662 --> 00:37:07,247 Casa de Elvis Presley. 296 00:37:11,919 --> 00:37:14,519 Deixe-me dormir. 297 00:37:14,721 --> 00:37:19,593 É minha coisa favorita... dormir. 298 00:37:22,638 --> 00:37:25,259 Você dorme demais. 299 00:37:25,359 --> 00:37:28,562 Você passa metade da sua vida em seus sonhos. 300 00:37:30,273 --> 00:37:31,273 Sim. 301 00:37:33,359 --> 00:37:35,861 Mas dormir é maravilhoso. 302 00:37:37,238 --> 00:37:42,034 E quando você estiver morto, você não consegue dormir nunca mais. 303 00:37:43,536 --> 00:37:45,494 O que significa que não há mais sonhos. 304 00:37:59,676 --> 00:38:01,836 Não se esqueça disso. 305 00:38:01,936 --> 00:38:04,797 Aqueles? Mas eles pertencem ao hotel. 306 00:38:04,897 --> 00:38:07,717 Na América, as toalhas estão incluídas no preço do quarto. 307 00:38:07,817 --> 00:38:09,727 Todo mundo sabe disso. 308 00:38:11,772 --> 00:38:15,058 Bem, eles realmente não cabem aqui. 309 00:38:15,158 --> 00:38:17,644 Isso é porque você tem cem camisetas ali. 310 00:38:17,744 --> 00:38:21,147 Só trouxe duas camisas. Livre-se de algumas camisetas. 311 00:38:21,247 --> 00:38:23,733 Sem chance! Fazem parte da minha coleção. 312 00:38:23,833 --> 00:38:26,869 Não vamos nos livrar de nada disso! Nunca, nunca, nunca! Nunca! 313 00:38:32,586 --> 00:38:35,588 Ok então. Vá em frente. 314 00:38:36,674 --> 00:38:38,716 Mas não os dois. 315 00:38:44,473 --> 00:38:46,675 Embale aquele que usei. 316 00:38:46,775 --> 00:38:50,929 - O que usei é mais seco. - Sim, mas o meu é mais limpo. 317 00:38:51,029 --> 00:38:53,106 Você não tomou banho. 318 00:39:09,915 --> 00:39:11,833 Embale-o com cuidado. 319 00:39:50,999 --> 00:39:53,000 Isso era uma arma? 320 00:39:54,043 --> 00:39:57,337 Provavelmente. Esta é a América. 321 00:40:17,525 --> 00:40:21,153 Isso é tudo, não é? Esquecemos alguma coisa? 322 00:40:40,300 --> 00:40:44,545 ...por favor, atenda o telefone branco de cortesia. 323 00:40:44,645 --> 00:40:48,174 - O falecido é seu marido? - Sim. 324 00:40:48,274 --> 00:40:50,392 Você pode assinar aqui mesmo, por favor? 325 00:40:54,730 --> 00:40:56,731 E novamente aqui. 326 00:41:05,074 --> 00:41:07,075 Assine aqui, por favor. 327 00:41:08,118 --> 00:41:11,655 Chamada de embarque completo, voo 203. 328 00:41:11,755 --> 00:41:14,555 E aqui. 329 00:41:20,923 --> 00:41:22,841 E aqui também. 330 00:41:27,429 --> 00:41:29,430 E mais uma vez. 331 00:41:32,017 --> 00:41:34,017 Obrigado. 332 00:41:35,271 --> 00:41:37,013 Otis Johnson. 333 00:41:37,113 --> 00:41:40,318 Otis Johnson, por favor conheça seu grupo na bilheteria... 334 00:41:42,572 --> 00:41:46,400 Voo 310 da Midwestern Air, com conexões para Cleveland... 335 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 Olá! Sou eu! 336 00:41:52,206 --> 00:41:54,406 Em Mênfis! 337 00:41:54,633 --> 00:41:56,233 Mênfis! 338 00:41:59,255 --> 00:42:02,841 No sul dos Estados Unidos, no Tennessee! 339 00:42:05,803 --> 00:42:09,715 Tivemos um pequeno problema... alguma coisa estúpida com o avião! Sim! 340 00:42:09,815 --> 00:42:12,301 Sim! Um pequeno problema! 341 00:42:12,401 --> 00:42:14,436 Não se preocupe! 342 00:42:18,107 --> 00:42:21,226 Amanhã temos um voo de conexão... 343 00:42:21,326 --> 00:42:25,279 e chegamos em Roma depois de amanhã! 344 00:42:28,700 --> 00:42:30,701 Não sei! 345 00:42:32,621 --> 00:42:35,247 Como devo saber onde ficarei esta noite? 346 00:42:37,876 --> 00:42:39,676 Estou bem! 347 00:42:40,094 --> 00:42:42,246 A vida é assim mesmo. 348 00:42:42,346 --> 00:42:44,548 Ciao! Ciao! 349 00:42:46,803 --> 00:42:50,757 ... por favor atenda o telefone de cortesia branco mais próximo. 350 00:42:50,857 --> 00:42:54,518 Por favor, pegue o mais próximo telefone de cortesia branco. 351 00:43:10,202 --> 00:43:12,536 - Obrigado. - Você também tenha um ótimo dia. 352 00:44:01,295 --> 00:44:03,706 Droga, querido! Por que você quer fazer isso comigo? 353 00:44:03,806 --> 00:44:05,791 Querida, vou te dar todo o óleo que você precisar. 354 00:44:05,891 --> 00:44:07,884 Apenas faça a coisa certa. 355 00:44:34,454 --> 00:44:36,530 Envie uma carta aos congressistas. 356 00:44:36,630 --> 00:44:38,532 Faça uma petição por aí. 357 00:44:38,632 --> 00:44:42,578 Pegue o telefone e tente conseguir alguns homens de verdade neste nosso governo. 358 00:44:42,678 --> 00:44:45,497 Mickey Manto. Presidente Tim McCarver. Claro. 359 00:44:45,597 --> 00:44:47,583 Agora você está falando. Agora você está falando. 360 00:44:47,683 --> 00:44:50,586 Você consegue, Lester. Você poderia organizar isso. 361 00:44:50,686 --> 00:44:54,050 Você tem algum tempo livre, você pode mudar a história. 362 00:44:54,150 --> 00:44:56,052 Você realmente acha que eu poderia? 363 00:44:56,152 --> 00:44:58,137 - Acha que conseguiria fazer isso? - Claro que é. 364 00:44:58,237 --> 00:45:00,723 Por que eu não coloco isso e saio e escrever algumas cartas, telegramas. 365 00:45:00,823 --> 00:45:03,392 - Vá em frente e faça isso. - Deixe-me tentar. 366 00:45:03,492 --> 00:45:05,603 - Vamos fazer uma petição... - Você consegue, Lester. 367 00:45:05,703 --> 00:45:07,605 cartas a senadores e deputados. 368 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 - Bem, olá, boneca. - Olá. 369 00:45:09,540 --> 00:45:13,569 - O que posso fazer por você? - Eu gostaria de comprar este jornal. 370 00:45:13,669 --> 00:45:16,864 Bem, agora você deveria comprar esse aqui também. 371 00:45:16,964 --> 00:45:19,033 O Defensor Tri-Estadual. 372 00:45:19,133 --> 00:45:22,578 Não, obrigado. Acho que preciso apenas deste. 373 00:45:22,678 --> 00:45:27,583 Bem, você sabe, você só precisa de uma perna para se locomover, se isso é tudo que você tem. 374 00:45:27,683 --> 00:45:30,752 Mas com certeza ajuda ter dois. Agora, não é? 375 00:45:30,852 --> 00:45:32,762 Ah, bem, sim. 376 00:45:34,181 --> 00:45:37,133 - Este também. - Que tal algumas revistas? 377 00:45:37,233 --> 00:45:39,719 Temos todos os tipos de lindos revistas aqui, você sabe. 378 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Não. 379 00:45:41,613 --> 00:45:43,848 Você conhece essas pessoas quem acabou de comprar um pouco de papel ou dois? 380 00:45:43,948 --> 00:45:47,235 Eles tornam tudo muito difícil para um homem honesto permanecer no negócio algum dia. 381 00:45:48,904 --> 00:45:50,897 OK. Dê para mim. 382 00:45:50,997 --> 00:45:53,316 Este aqui tem todas aquelas altas modas do exterior... 383 00:45:53,416 --> 00:45:55,870 de Nova York e de todos os lugares. 384 00:45:57,039 --> 00:45:59,032 Agora espere um minuto, querido. 385 00:45:59,132 --> 00:46:01,034 Veja o que eu tenho aqui agora. O que temos? 386 00:46:01,134 --> 00:46:04,496 Revista de cinema, revista doméstica... 387 00:46:04,596 --> 00:46:08,291 revista muscular, revista feminina. 388 00:46:08,391 --> 00:46:10,627 E este aqui diz a você tudo sobre os Estados Unidos. 389 00:46:10,727 --> 00:46:12,428 Não, obrigado. Não, não. 390 00:47:55,951 --> 00:47:59,278 - Devíamos nos encontrar. - Comigo? 391 00:47:59,378 --> 00:48:01,280 Eu não sou daqui. Eu sou de Roma. 392 00:48:01,380 --> 00:48:03,284 É Roma. Certo. 393 00:48:03,384 --> 00:48:05,828 Estou aqui por acidente. 394 00:48:05,928 --> 00:48:07,838 Não foi por acaso. 395 00:48:10,842 --> 00:48:13,419 O que você quer? 396 00:48:13,519 --> 00:48:15,513 Eu sei sobre você e o rei. 397 00:48:17,975 --> 00:48:20,393 - O rei? - Sim. Gracelândia. 398 00:48:22,020 --> 00:48:24,021 Eu não entendo. 399 00:48:26,733 --> 00:48:29,652 Eu tenho uma mensagem muito importante Eu deveria entregar. 400 00:48:32,823 --> 00:48:33,823 OK. 401 00:48:35,332 --> 00:48:37,985 Foi há quase um ano, esta mesma noite. 402 00:48:38,085 --> 00:48:40,737 Eu estava voltando para Memphis... 403 00:48:40,837 --> 00:48:43,164 e a noite toda passei por caronas. 404 00:48:44,417 --> 00:48:46,994 E o mais estranho... isso só me ocorreu gradualmente... 405 00:48:47,094 --> 00:48:49,204 era que todos eles pareciam a mesma pessoa. 406 00:48:49,304 --> 00:48:53,667 Quando eu estava me aproximando de Memphis, Passei por outro. 407 00:48:53,767 --> 00:48:56,169 Então decidi parar e buscá-lo. 408 00:48:56,269 --> 00:48:59,131 E imediatamente a porta se abriu e esse carona entrou. 409 00:48:59,231 --> 00:49:02,718 E ele estava sentado ao meu lado, e de repente ele disse... 410 00:49:02,818 --> 00:49:06,638 "Obrigado gentilmente, senhor, por me pegar." 411 00:49:06,738 --> 00:49:08,726 Quando ouvi aquela voz, muito educada... 412 00:49:08,826 --> 00:49:11,020 isso me atingiu em algum lugar bem no fundo. 413 00:49:11,120 --> 00:49:13,814 Porque eu reconheci aquela voz. 414 00:49:13,914 --> 00:49:15,816 Não foi possível localizá-lo. 415 00:49:15,916 --> 00:49:19,153 Então estamos vindo para Memphis, eu digo a ele Vou deixá-lo onde ele quiser. 416 00:49:19,253 --> 00:49:22,406 Então ele me perguntou se eu soubesse onde Graceland estava. 417 00:49:22,506 --> 00:49:25,792 É claro que eu sabia onde Graceland estava. Todo mundo sabe onde fica Graceland. 418 00:49:26,836 --> 00:49:30,080 E ele disse que eu poderia deixá-lo em qualquer lugar perto de lá. 419 00:49:30,180 --> 00:49:34,084 E então me dei conta... bem ali. 420 00:49:34,184 --> 00:49:36,337 Eu conhecia aquela voz. 421 00:49:36,437 --> 00:49:38,422 Foi o próprio rei. 422 00:49:38,522 --> 00:49:40,322 O rei? 423 00:49:41,066 --> 00:49:42,968 Tinha a voz de Elvis. 424 00:49:43,068 --> 00:49:44,970 Elvis Presley? 425 00:49:45,070 --> 00:49:47,723 Tão certo quanto estou sentado bem na sua frente. 426 00:49:47,823 --> 00:49:50,476 E eu dirigi Avenida Elvis Presley. 427 00:49:50,576 --> 00:49:52,853 E bem na frente de Graceland... E eu parei... 428 00:49:52,953 --> 00:49:55,230 e, com certeza por Deus, era ele. 429 00:49:55,330 --> 00:49:58,192 E ele também era jovem. 430 00:49:58,292 --> 00:50:01,620 Ele era jovem e bonito como em 1956. 431 00:50:03,164 --> 00:50:07,533 E então ele simplesmente... virou-se para mim e disse... 432 00:50:07,633 --> 00:50:10,703 "Com licença, senhor, mas daqui a um ano... 433 00:50:10,803 --> 00:50:12,791 você vai me fazer um favor. 434 00:50:12,891 --> 00:50:15,676 E eu disse: "Claro, senhor, Eu vou te fazer um favor." 435 00:50:16,678 --> 00:50:20,965 E-E eu... "Apenas me diga o que é." E ele disse... 436 00:50:21,065 --> 00:50:24,602 Com um sorriso nos olhos, e ele enfiou a mão dentro do casaco. 437 00:50:27,064 --> 00:50:29,432 E ele disse: "Quando você conhecer aquela garota de Roma... 438 00:50:29,532 --> 00:50:31,893 Eu quero que você dê isso a ela." 439 00:50:31,993 --> 00:50:34,229 Juro por Deus que isso é verdade. 440 00:50:34,329 --> 00:50:36,356 E então ele simplesmente desapareceu. 441 00:50:36,456 --> 00:50:38,449 Ele se foi. 442 00:50:39,493 --> 00:50:41,694 Foi Elvis. 443 00:50:41,794 --> 00:50:43,704 Foi o rei. 444 00:50:46,750 --> 00:50:49,911 E então eu... eu estava sentado ali, e eu vi suas costas. 445 00:50:50,011 --> 00:50:52,205 E mesmo a partir daí, me ocorreu que-que você era o único. 446 00:50:52,305 --> 00:50:54,749 Eu sabia que era você. 447 00:50:54,849 --> 00:50:57,043 E tão certo quanto a luz do sol... 448 00:50:57,143 --> 00:51:00,513 Eu sabia que era para te dar... O pente de Elvis. 449 00:51:02,891 --> 00:51:04,291 Um pente? 450 00:51:05,151 --> 00:51:07,595 Este é o pente de Elvis. 451 00:51:07,695 --> 00:51:12,142 Você quer dizer Elvis Presley, o cantor morto... 452 00:51:12,242 --> 00:51:15,280 disse para você me dar esse pente? 453 00:51:18,367 --> 00:51:21,035 - E-eu esqueci uma coisa. - O que? 454 00:51:22,663 --> 00:51:26,741 Bem, ele também disse que você deveria me dar uma taxa de entrega de $ 20. 455 00:51:26,841 --> 00:51:30,837 Bem, nós discutimos isso, e ele disse que eu poderia aceitar 10. 456 00:51:32,131 --> 00:51:33,131 Ok. 457 00:51:34,140 --> 00:51:36,084 - Esta é uma história muito engraçada. - Eu sei. 458 00:51:36,184 --> 00:51:38,545 Eu... eu gostei. Muito incrível. 459 00:51:38,645 --> 00:51:41,964 Mas eu não acredito nisso. 460 00:51:42,064 --> 00:51:44,141 São US$ 10 pela boa história. 461 00:51:46,519 --> 00:51:50,272 E isso custa US$ 10 para você ir embora. 462 00:52:16,257 --> 00:52:18,928 Isso é para duas xícaras de café... o seu e o do cavalheiro. 463 00:52:53,588 --> 00:52:57,341 Com licença, senhora. Se eu pudesse ter mais dois minutos do seu tempo. 464 00:52:58,635 --> 00:53:00,636 Não tenho mais tempo. 465 00:53:05,475 --> 00:53:07,476 Só mais dois minutos. 466 00:53:40,428 --> 00:53:41,428 Táxi! 467 00:53:56,819 --> 00:54:00,105 Eu não quero ficar neste hotel barato de qualquer maneira. 468 00:54:00,205 --> 00:54:03,650 Tipo... eu vou apenas vagar pelas ruas noite e, tipo, provavelmente morrer ou algo assim. 469 00:54:03,750 --> 00:54:05,652 Quero dizer, tipo, com o que você se importa? 470 00:54:05,752 --> 00:54:07,704 Você sabe, obrigado por nada, senhor. 471 00:54:09,624 --> 00:54:13,785 Oh, meu... Senhorita, você está bem? Eu não vi você entrar pela porta. 472 00:54:13,885 --> 00:54:16,212 - Tem certeza que está bem? - Sim. 473 00:54:17,214 --> 00:54:22,210 Puxa, sinto muito. Eu acho que é, tipo, não é o meu dia ou algo assim. 474 00:54:22,310 --> 00:54:24,588 - Sinto muito. - Não se preocupe. 475 00:54:24,688 --> 00:54:26,642 - "Combate Aéreo"? - Sim. 476 00:54:31,314 --> 00:54:33,114 Oh. Aqui. 477 00:54:40,365 --> 00:54:42,365 Obrigado. 478 00:54:46,411 --> 00:54:49,405 - Você está bem? - Uh... 479 00:54:49,505 --> 00:54:51,449 não, não estou bem. 480 00:54:51,549 --> 00:54:54,502 Este é, tipo, o pior dia em toda a minha vida. 481 00:54:56,588 --> 00:54:59,666 Só um minuto. Volte aqui. 482 00:54:59,766 --> 00:55:02,001 Ouça, posso abrir uma exceção. 483 00:55:02,101 --> 00:55:04,796 Esta é uma daquelas noites. Não estamos tão ocupados. 484 00:55:04,896 --> 00:55:07,548 E afinal, posso te dar um quarto por uma parte. 485 00:55:07,648 --> 00:55:10,843 Quero dizer, só vai ser por uma noite, certo? 486 00:55:10,943 --> 00:55:13,262 Realmente? Hum, você faria isso por mim? 487 00:55:13,362 --> 00:55:17,975 Com licença. Não sinto vontade de ficar sozinho, e eu ficaria apenas uma noite. 488 00:55:18,075 --> 00:55:20,277 Você gostaria dividir o quarto comigo? 489 00:55:21,363 --> 00:55:24,941 - Uh, você quer dividir o quarto comigo? - Cara, vá se foder! 490 00:55:25,041 --> 00:55:26,943 Ok, porque eu não gosto ficar sozinho também... 491 00:55:27,043 --> 00:55:29,946 e, você sabe, tipo, então terei alguém com quem conversar. 492 00:55:30,046 --> 00:55:32,450 Sim, isso seria muito legal. 493 00:55:32,550 --> 00:55:35,036 Você vê? Afinal, deu certo. 494 00:55:35,136 --> 00:55:37,706 E não preciso dar nenhum desconto a ela. 495 00:55:37,806 --> 00:55:41,259 Isso custará $ 22 adiantados, por favor. 496 00:55:45,639 --> 00:55:49,475 Oh, uh, vamos igualar a conta na sala. OK? 497 00:55:50,978 --> 00:55:53,471 Muito obrigado. 498 00:55:53,571 --> 00:55:57,016 A propósito, você está bem? 499 00:55:57,116 --> 00:56:00,228 Sinto-me um pouco desconcertado. 500 00:56:00,328 --> 00:56:03,489 Sim. Eu conheço o sentimento. 501 00:56:06,577 --> 00:56:09,412 Sala 25 para as adoráveis ​​senhoras. 502 00:56:21,382 --> 00:56:23,876 - Obrigado. - De nada, meu querido. 503 00:56:23,976 --> 00:56:25,635 Tenha uma boa noite. 504 00:56:38,026 --> 00:56:39,626 Sala 25. 505 00:57:03,551 --> 00:57:04,951 Obrigado. 506 00:57:05,352 --> 00:57:07,505 Gosto muito do seu chapéu. 507 00:57:07,605 --> 00:57:10,974 - Eu realmente não gosto disso. - Ah, não, fica bem em você. 508 00:57:11,976 --> 00:57:13,376 Obrigado. 509 00:57:21,903 --> 00:57:25,072 Que lixo. Nem mesmo uma televisão. 510 00:57:47,764 --> 00:57:49,763 Foda-se isso. 511 00:58:02,194 --> 00:58:06,022 Então você conhece o cara de terno vermelho, certo? O cara lá embaixo, certo? 512 00:58:06,122 --> 00:58:09,025 Ele disse que eu não poderia ficar aqui porque só tinha dinheiro suficiente para meio quarto... 513 00:58:09,125 --> 00:58:11,027 e eu teria que encontrar um colega de quarto e tudo. 514 00:58:11,127 --> 00:58:14,030 Então ele, tipo, começa uma grande discussão comigo, sabe? 515 00:58:14,130 --> 00:58:16,533 Então, tipo, de repente, Eu, tipo, bato direto em você. 516 00:58:16,633 --> 00:58:18,474 É tão engraçado quando as coisas acontecem assim. 517 00:58:18,583 --> 00:58:21,128 Quer dizer, não posso acreditar. É tão estranho. 518 00:58:22,965 --> 00:58:26,376 Não sei. Eu realmente vou sentir falta de Memphis. 519 00:58:26,476 --> 00:58:29,713 Eu realmente gosto daqui. Eu me diverti muito aqui e tudo mais. 520 00:58:29,813 --> 00:58:32,716 E, tipo, meu irmão mora aqui também. Veja, nós nos mudamos de Nova Jersey. 521 00:58:32,816 --> 00:58:36,219 Ele abriu uma barbearia e é realmente legal e tudo mais. Ele é realmente ótimo. 522 00:58:36,319 --> 00:58:38,221 Eu realmente vou sentir falta dele. 523 00:58:38,321 --> 00:58:41,808 Mas eu me sinto tão mal e tudo mais porque não fiz até ligar para ele e dizer que estou indo embora. 524 00:58:41,908 --> 00:58:46,064 É tipo, o que eu sou, estúpido? Você não liga para seu irmão e se despede? 525 00:58:46,164 --> 00:58:49,234 Tipo, agora ele vai descobrir de Johnny se eu não chegar até ele primeiro... 526 00:58:49,334 --> 00:58:52,571 mas tudo foi tão emocionante e fodeu comigo e com Johnny. 527 00:58:52,671 --> 00:58:55,574 Não sei. Eu me sinto tão mal e tudo mais. 528 00:58:55,674 --> 00:58:57,743 Mas quem é Johnny? 529 00:58:57,843 --> 00:59:02,456 Johnny? Ah, ele é meu namorado. Bem, ele foi meu namorado até hoje. 530 00:59:02,556 --> 00:59:04,291 Bem, até esta manhã. 531 00:59:04,391 --> 00:59:07,461 Veja, é por isso que estou saindo de Memphis. Eu simplesmente não posso mais ficar com ele, você sabe. 532 00:59:07,561 --> 00:59:09,463 Eu só preciso ficar longe dele, você sabe. 533 00:59:09,563 --> 00:59:13,050 Eu só tenho que sair daqui antes que ele acabe fazendo algo realmente louco ou algo assim. 534 00:59:13,150 --> 00:59:15,750 Não sei. 535 00:59:17,188 --> 00:59:19,097 Vou sentir falta dele. 536 00:59:19,197 --> 00:59:21,816 Acho que ainda o amo de verdade. 537 00:59:23,193 --> 00:59:25,770 Você já pensou em se casar com ele? 538 00:59:25,870 --> 00:59:27,870 Casar com ele? 539 00:59:28,122 --> 00:59:31,943 Bem, eu não sei. Ele, tipo, quer case comigo, mas não tem jeito. 540 00:59:32,043 --> 00:59:33,945 Só que ainda não estou pronto... 541 00:59:34,045 --> 00:59:36,948 e eu não me casaria com ele porque ele é tão teimoso. 542 00:59:37,048 --> 00:59:39,951 E ele fica bem quieto e tudo mais. Nunca sei o que ele está pensando. 543 00:59:40,051 --> 00:59:41,953 Então ele fica realmente paranóico. 544 00:59:42,053 --> 00:59:43,955 Não sei. Eu simplesmente não aguento. 545 00:59:44,055 --> 00:59:46,626 Ele trabalha neste armazém de algodão, e ele sai com esses negros... 546 00:59:46,726 --> 00:59:48,169 e eles o chamam de Elvis. 547 00:59:48,269 --> 00:59:50,672 Espere. Como Elvis Presley, o cantor? 548 00:59:50,772 --> 00:59:53,800 Sim, certo, mas não que ele se pareça com ele ou qualquer coisa, ou que ele até gosta dele. 549 00:59:53,900 --> 00:59:58,638 Mas ele tem esse cabelo escuro, certo, como em um promotor, você sabe, assim, como Elvis. 550 00:59:58,738 --> 01:00:01,474 E eu não sei, Eu acho que é muito engraçado. 551 01:00:01,574 --> 01:00:05,603 Mas ele realmente odeia quando eles o chamam assim. Ele é muito fofo. 552 01:00:05,703 --> 01:00:08,314 Ele é da Inglaterra. Bem, você sabe onde fica, certo? 553 01:00:08,414 --> 01:00:10,817 - Ah, sim, durante o Carnaval... - Ele tem o sotaque mais fofo. 554 01:00:10,917 --> 01:00:14,070 Você sabe como eles falam por lá? Eu simplesmente amo o jeito que eles falam. 555 01:00:14,170 --> 01:00:16,739 Eu amo o jeito que ele fala quando ele fala. 556 01:00:16,839 --> 01:00:18,741 Quero dizer, ele nunca diz nada. 557 01:00:18,841 --> 01:00:22,203 Como vou saber o que ele é pensando se ele nunca dissesse nada? 558 01:00:22,303 --> 01:00:24,205 Talvez eu fale muito ou algo assim... 559 01:00:24,305 --> 01:00:27,341 mas, você sabe, pelo menos é melhor do que não falar nada. 560 01:00:28,969 --> 01:00:32,005 Não sei. Eu não sei por que Eu atraio esses caras. 561 01:00:32,105 --> 01:00:35,842 Talvez esse seja o meu problema. Eu deveria procurar outro tipo de namorado que fala mais do que eu. 562 01:00:35,942 --> 01:00:39,595 Bem, acho que isso é meio impossível. 563 01:00:39,695 --> 01:00:43,733 É tipo, o que eu sou, estúpido? Eu ainda estou apaixonada por ele de qualquer maneira. 564 01:01:12,013 --> 01:01:16,016 Às vezes até o maior amor pode durar apenas uma semana. 565 01:01:19,479 --> 01:01:20,479 Sim. 566 01:01:21,822 --> 01:01:24,516 Para onde você está planejando ir agora? 567 01:01:24,616 --> 01:01:27,686 Bem, eu tenho uma namorada, você sabe. Ela mora em Natchez. 568 01:01:27,786 --> 01:01:29,897 -Natchez? - Sim, isso é no Mississippi. 569 01:01:29,997 --> 01:01:33,692 Ela tem esse bebê e tudo mais, e ainda não conheci o bebê. 570 01:01:33,792 --> 01:01:35,694 Bem, eu não conheci o marido também não. 571 01:01:35,794 --> 01:01:39,198 Bem, de qualquer forma, acho que o bebê devem ser pelo menos dois agora. 572 01:01:39,298 --> 01:01:43,619 E ela disse que eu poderia ir e ficar com ela por um tempo, porque provavelmente conseguiria um emprego. 573 01:01:43,719 --> 01:01:47,581 Porque ela trabalha neste salão de beleza, então isso vai ser muito bom, você sabe. 574 01:01:47,681 --> 01:01:50,501 Dessa forma eu poderia economizar um pouco de dinheiro e, tipo, ficar com meus próprios pés... 575 01:01:50,601 --> 01:01:53,170 tipo, decida o que vou fazer com minha vida. 576 01:01:53,270 --> 01:01:56,175 Então isso vai ser muito bom, você sabe. Tipo, tente uma cidade diferente por um tempo. 577 01:01:56,275 --> 01:01:58,435 Talvez eu tenha mais sorte. 578 01:02:02,816 --> 01:02:05,317 Não sei. 579 01:02:17,247 --> 01:02:20,449 ~ Tem um gato na cidade que você talvez saiba ~ 580 01:02:20,549 --> 01:02:23,244 ~ Ele atende pelo nome de Domino ~ 581 01:02:23,344 --> 01:02:26,122 ~ Um longo chaveiro e um anel de diamante ~ 582 01:02:26,222 --> 01:02:28,714 ~ Um carro esporte azul Ele é um rei maluco ~ 583 01:02:30,717 --> 01:02:34,011 Você se importa se eu lhe contar uma história? 584 01:02:35,097 --> 01:02:38,466 Quer dizer, como uma história para dormir? Sim, isso seria ótimo. 585 01:02:38,566 --> 01:02:41,469 Porque se estou sozinho, normalmente vá dormir com o rádio ligado. 586 01:02:41,569 --> 01:02:44,480 Eu odeio quando está quieto. Não sei. Isso me deixa nervoso ou algo assim. 587 01:02:46,233 --> 01:02:48,143 E você conhece meu irmão Charlie? 588 01:02:48,243 --> 01:02:50,645 Bem, ele costumava me contar histórias para dormir o tempo todo. 589 01:02:50,745 --> 01:02:53,148 Então eu acho que isso seria mais ou menos assim, certo? 590 01:02:53,248 --> 01:02:56,742 Sim, eu realmente gostaria disso. Isso seria realmente ótimo. 591 01:02:58,205 --> 01:03:00,240 Isso significa que sim? 592 01:03:00,340 --> 01:03:06,079 OK. Bem, esta é uma história que um homem estranho que conheci me contou hoje. 593 01:03:06,179 --> 01:03:08,707 Ele estava dirigindo um carro... 594 01:03:08,807 --> 01:03:11,001 e exatamente um ano atrás... 595 01:03:11,101 --> 01:03:14,462 ele estava vendo muitas pessoas "oi-chiking". 596 01:03:14,562 --> 01:03:17,799 - Muitas que pessoas? - Mas... Pedindo carona às pessoas. 597 01:03:17,899 --> 01:03:22,012 Mas todos eles eram a mesma pessoa, na verdade. 598 01:03:22,112 --> 01:03:24,347 Então ele parou o carro... 599 01:03:24,447 --> 01:03:27,184 pouco antes de Mênfis... 600 01:03:27,284 --> 01:03:31,188 para dar uma carona para esta pessoa misteriosa, e... 601 01:03:31,288 --> 01:03:35,734 Espere um minuto. É aqui que o cara tem ir para Graceland e descobrir que era Elvis? 602 01:03:35,834 --> 01:03:38,153 Eu acho que ouvi isso cem vezes. 603 01:03:38,253 --> 01:03:41,990 Acho que quase todo mundo em Memphis pegou o fantasma de Elvis pedindo carona. 604 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Espere. 605 01:03:46,670 --> 01:03:48,070 Ouvir. 606 01:03:50,633 --> 01:03:52,550 Eles estão fodendo. 607 01:04:06,316 --> 01:04:10,061 Você se importa de ligar o rádio por um pouco? Isso me ajuda a dormir. 608 01:04:10,161 --> 01:04:12,063 Não, eu não me importo. 609 01:04:12,163 --> 01:04:14,732 Tudo bem se eu deixar a luz acesa? 610 01:04:14,832 --> 01:04:17,076 Ah, vá em frente. 611 01:04:18,787 --> 01:04:21,330 ~ Oh, Dominó, Dominó ~~ 612 01:04:22,582 --> 01:04:25,582 Obrigado, Mel. 613 01:04:25,843 --> 01:04:28,204 Esse é Mel, nosso engenheiro. Só café, né? 614 01:04:28,304 --> 01:04:30,304 Eu te amo. 615 01:04:31,508 --> 01:04:34,377 Bem, sim, senhor, esse é outro clássico do Sr. 616 01:04:34,477 --> 01:04:38,506 junto com as Rosas... anteriormente conhecidas como os Teen Kings, para vocês, fãs de curiosidades... 617 01:04:38,606 --> 01:04:40,091 com "Domino" aqui. 618 01:04:40,191 --> 01:04:43,970 Você fica no ar até o amanhecer. São 14h17 aqui em Memphis, Tennessee. 619 01:04:44,070 --> 01:04:47,473 Agora, aqui está outro gravado no Sun Studios, desta vez pelo próprio Rei. 620 01:04:47,573 --> 01:04:50,059 Isso mesmo, Sr. Elvis Presley... 621 01:04:50,159 --> 01:04:53,020 com um dos meus pessoais favoritos de manhã cedo... 622 01:04:53,120 --> 01:04:55,520 "Lua Azul." 623 01:04:57,409 --> 01:05:01,031 ~ Lua Azul ~ 624 01:05:01,131 --> 01:05:06,160 ~ Você me viu sozinho ~ 625 01:05:06,260 --> 01:05:11,624 ~ Sem um sonho no coração ~ 626 01:05:11,724 --> 01:05:16,804 ~ Sem amor próprio ~ 627 01:05:19,224 --> 01:05:22,972 ~ Lua Azul ~ 628 01:05:23,072 --> 01:05:26,314 ~ Você sabia exatamente por que eu estava ali ~ 629 01:05:28,233 --> 01:05:31,235 - ~ Você me ouviu orando por ~ - Uau. Onde estou? 630 01:05:33,738 --> 01:05:38,742 ~ Alguém de quem eu realmente poderia cuidar ~ 631 01:05:40,161 --> 01:05:43,322 Você? O que você está fazendo aqui? 632 01:05:43,422 --> 01:05:45,790 Bem, eu... eu não me conheço direito. 633 01:05:54,467 --> 01:05:58,170 - Com licença. - Com licença, senhora. 634 01:05:58,270 --> 01:06:02,507 Não, eu estava dizendo a ela, "Com licença." 635 01:06:02,607 --> 01:06:05,602 Não, sério. Com licença, senhora. 636 01:06:06,729 --> 01:06:10,851 Uh, eu devo ter o endereço errado ou algo assim. 637 01:06:10,951 --> 01:06:14,279 Não, é melhor eu ir. Eu tenho que ir. 638 01:06:17,950 --> 01:06:22,537 ~ Sem amor próprio ~ 639 01:06:23,956 --> 01:06:26,450 - Dee Dee! Acorde, Dee Dee! - O que? 640 01:06:26,550 --> 01:06:28,660 Olhar! Rápido! Rápido! 641 01:06:28,760 --> 01:06:30,960 Você vê? 642 01:06:37,762 --> 01:06:42,633 Por que você me acordou assim? Jesus. Acabei de dormir também. 643 01:06:42,733 --> 01:06:44,810 Eu poderia ter tido um ataque cardíaco ou algo assim. 644 01:07:01,661 --> 01:07:06,247 ~ Sem amor próprio ~ 645 01:07:09,126 --> 01:07:13,126 ~ Lua Azul ~ 646 01:07:23,434 --> 01:07:27,645 ~ Sem amor próprio ~~ 647 01:07:45,664 --> 01:07:47,790 Ah. Bom dia. 648 01:07:54,339 --> 01:07:56,541 ...Memorial Hospital pouco depois da meia-noite. 649 01:07:56,641 --> 01:07:59,878 Polícia procura três suspeitos descrito como homem, com cerca de 30 anos... 650 01:07:59,978 --> 01:08:01,713 dois brancos e um preto. 651 01:08:01,813 --> 01:08:04,549 Os suspeitos estão armados e extremamente perigoso. 652 01:08:04,649 --> 01:08:06,551 E agora a atualização do tempo para Mênfis. 653 01:08:06,651 --> 01:08:09,228 Hoje será mais uma vez quente e úmido. Procure que o mercúrio suba... 654 01:08:11,148 --> 01:08:13,641 Tem certeza que não quer alguma dessas revistas? 655 01:08:13,741 --> 01:08:15,643 Não, realmente. 656 01:08:15,743 --> 01:08:18,064 - Tem certeza que? - Por favor! 657 01:08:18,164 --> 01:08:20,066 Porque, tipo, revistas são muito caros... 658 01:08:20,166 --> 01:08:23,069 e eu poderia lê-los na estação e no trem e outras coisas, você sabe. 659 01:08:23,169 --> 01:08:25,572 Porque eu tenho uma viagem bem longa e tudo. 660 01:08:25,672 --> 01:08:30,410 Hum, oh, uh, Luisa, sobre o dinheiro para o quarto, hum, bem... 661 01:08:30,510 --> 01:08:32,913 Dinheiro? Ah, certo. 662 01:08:33,013 --> 01:08:35,790 - Você precisa de algum dinheiro. - Não! Eu deveria te dar dinheiro. 663 01:08:35,890 --> 01:08:38,792 - Pegue. - 200- Não. 664 01:08:38,892 --> 01:08:40,492 Pegue. 665 01:08:45,475 --> 01:08:47,392 O que foi isso, um tiro? 666 01:08:49,479 --> 01:08:51,480 Talvez um. 38. 667 01:08:57,028 --> 01:09:00,781 Uh, vamos sair deste lixo. 668 01:09:39,114 --> 01:09:40,823 Feche aquele velho profissional. 669 01:09:44,578 --> 01:09:46,378 Oh. Droga. 670 01:09:46,671 --> 01:09:48,914 Merda besteira. 671 01:09:52,836 --> 01:09:55,337 Se você perder seu dinheiro... 672 01:09:57,340 --> 01:09:59,625 Aqui, você tem 10... Leve 10 de volta. 673 01:09:59,725 --> 01:10:02,837 - Você está ligado. - Arrume-os, Earl. Monte-os. 674 01:10:02,937 --> 01:10:04,513 Ei, ei. Você está deprimido. 675 01:10:06,600 --> 01:10:10,594 Bem, Rich, não, estou sendo muito gentil com você. Não se preocupe com isso. 676 01:10:10,694 --> 01:10:12,604 É assim que eu quero. 677 01:10:15,691 --> 01:10:18,651 Uh, sim, eu aceito esses 10. Aposto que ele bateu em você. 678 01:10:27,371 --> 01:10:29,826 ~ Uau ~ 679 01:10:29,926 --> 01:10:33,285 ~ É o trem de Memphis, uau ~ 680 01:10:33,385 --> 01:10:36,163 ~ Sho 'nuff, é o trem de Memphis ~ 681 01:10:36,263 --> 01:10:38,423 ~ Uau, cuidado agora ~ 682 01:10:39,425 --> 01:10:42,218 - ~ O trem número um desapareceu ~ - Bem ali. 683 01:10:43,387 --> 01:10:46,056 ~ O trem número dois desapareceu ~ 684 01:10:47,350 --> 01:10:50,969 ~ O trem número três desapareceu ~ 685 01:10:51,069 --> 01:10:54,306 ~ Quanto tempo devo esperar por você ~ 686 01:10:54,406 --> 01:10:56,683 ~ Cuidado agora, uau ~ 687 01:10:56,783 --> 01:10:59,061 ~ Ah, que pena, agora ~ 688 01:10:59,161 --> 01:11:01,508 ~ Uau ~ 689 01:11:01,608 --> 01:11:02,981 ~ É o trem de Memphis ~ 690 01:11:03,081 --> 01:11:04,491 - No canto. - Obrigado. 691 01:11:07,078 --> 01:11:08,078 Merda. 692 01:11:12,541 --> 01:11:15,494 Tiro de sorte, cara. 693 01:11:15,594 --> 01:11:18,163 Eu não sei, cara. 694 01:11:18,263 --> 01:11:20,423 Alguns dias são assim. 695 01:11:21,509 --> 01:11:24,920 Huh. Todo mundo que conheço precisa de um emprego. 696 01:11:25,020 --> 01:11:28,264 Parece que todo mundo nesta cidade está desempregado. 697 01:11:30,311 --> 01:11:32,221 Não sei do que você está reclamando. 698 01:11:32,321 --> 01:11:34,481 Você teve sorte de ter um emprego em primeiro lugar. 699 01:11:35,483 --> 01:11:38,602 ~ O trem número um partiu ~ 700 01:11:38,702 --> 01:11:42,398 ~ Ai, o trem número dois sumiu ~ 701 01:11:42,498 --> 01:11:46,943 ~ O trem número três realmente desapareceu ~ 702 01:11:47,043 --> 01:11:50,071 No que diz respeito à sua senhora ter deixado você... 703 01:11:50,171 --> 01:11:52,407 Eu não sei o que te dizer. 704 01:11:52,507 --> 01:11:56,953 Por que você não volta para a Inglaterra ou de onde diabos você vem? 705 01:11:57,053 --> 01:11:59,247 Eles não têm mulheres suficientes ali? 706 01:11:59,347 --> 01:12:05,503 ~ Quanto tempo devo esperar por você ~ 707 01:12:05,603 --> 01:12:08,506 Você sabe, se não fosse por ela, Eu nem moraria nesta maldita cidade. 708 01:12:08,606 --> 01:12:12,385 ~ Oooh, caramba, o trem de Memphis ~ 709 01:12:12,485 --> 01:12:15,304 ~ Não o perca agora Não o perca ~ 710 01:12:15,404 --> 01:12:18,919 ~ Oooh whee ~ 711 01:12:19,019 --> 01:12:20,309 ~ O trem de Memphis ~~ 712 01:12:20,409 --> 01:12:25,148 Ei! Qual é o problema com Elvis? 713 01:12:25,248 --> 01:12:27,650 - Não me chame de Elvis. - ~ O trem de Memphis ~~ 714 01:12:27,750 --> 01:12:30,153 Se você não pode usar meu nome próprio... 715 01:12:30,253 --> 01:12:34,159 por que você não tenta Carl Perkins Jr. ou algo assim? 716 01:12:34,259 --> 01:12:37,662 Quer dizer, eu não ligo para eles Sam e Dave, não é? 717 01:12:37,762 --> 01:12:41,332 Ei, cara, meu nome é Dave. 718 01:12:41,432 --> 01:12:44,832 O nome dele é Dave. 719 01:12:46,346 --> 01:12:48,757 Olha, está tudo bem, cara. Ele é legal. 720 01:12:48,857 --> 01:12:51,100 - ~ Meu Senhor ~ - Ele é legal. 721 01:12:53,353 --> 01:12:56,059 ~ Querido ~ 722 01:12:56,159 --> 01:12:57,857 ~ Oh, Senhor ~ 723 01:13:02,446 --> 01:13:03,946 ~ Ouça ~ 724 01:13:05,365 --> 01:13:08,534 ~ Você vai aonde quiser ~ 725 01:13:10,412 --> 01:13:13,990 ~ E você fica o tempo que quiser ~ 726 01:13:14,090 --> 01:13:15,657 Vá em frente. 727 01:13:15,757 --> 01:13:18,285 Ah, cara! Merda. 728 01:13:18,385 --> 01:13:21,330 Que porra você está fazendo com isso, Elvis? 729 01:13:21,430 --> 01:13:23,423 Essa coisa está carregada? 730 01:13:27,887 --> 01:13:30,339 Merda, cara! O filho da puta está carregado! 731 01:13:30,439 --> 01:13:32,933 Que porra você está fazendo com isso? 732 01:13:34,477 --> 01:13:36,478 Ela não é uma beleza? 733 01:13:37,982 --> 01:13:42,978 Não sei. talvez eu tenha que usá-lo no meu senhorio... ou em alguém. 734 01:13:43,078 --> 01:13:47,817 Olha, guarda essa merda, cara. Não há nenhum senhorio por aqui neste momento. 735 01:13:47,917 --> 01:13:50,820 ~ Eu trabalhei muito duro por esses centavos ~ 736 01:13:50,920 --> 01:13:53,823 Vamos, cara! Pare com essa merda! Essa merda não tem graça, cara! 737 01:13:53,923 --> 01:13:55,916 S-S-Você está agindo como um idiota ou algo assim. 738 01:14:01,589 --> 01:14:05,175 Ei, pessoal, verifique suas armas no bar! 739 01:14:08,930 --> 01:14:11,974 Elvis, seu idiota! O que há de errado com você? 740 01:14:22,777 --> 01:14:24,562 Você sabe o que? 741 01:14:24,662 --> 01:14:28,357 Eu vi na televisão outro dia onde aqueles chineses... 742 01:14:28,457 --> 01:14:32,862 Lá na China, eles são todos querendo comer macarrão com queijo. 743 01:14:32,962 --> 01:14:37,416 Você não acha isso meio estranho, e toda a comida chinesa que eles conseguiram? 744 01:14:38,918 --> 01:14:42,081 Uh... sim, eu, uh... Eu não ouvi sobre isso. 745 01:14:42,181 --> 01:14:44,174 Acho que devo ter perdido aquele programa. 746 01:14:46,803 --> 01:14:49,754 Como eu disse, estava apenas de passagem. 747 01:14:49,854 --> 01:14:53,383 Eu vi que você estava aqui limpando, e isso meio que me atingiu... 748 01:14:53,483 --> 01:14:55,385 Que tal um corte de cabelo? 749 01:14:55,485 --> 01:14:58,980 Este é o primeiro que eu já tive à noite assim. 750 01:14:59,982 --> 01:15:02,642 Bem, ouça, eu normalmente não corte o cabelo à noite. 751 01:15:02,742 --> 01:15:05,737 Então, uh, da próxima vez que você voltar durante o dia, ok? 752 01:15:18,375 --> 01:15:21,377 Aaah! Não comece nenhuma merda agora. 753 01:15:27,885 --> 01:15:30,929 Poderia ser ela. Rapaz, tenho uma coisa para você. 754 01:15:35,517 --> 01:15:38,094 - Olá. - Sim, Will? Este é o Ed. 755 01:15:38,194 --> 01:15:41,556 - Ah, Ed. Sim, o que está acontecendo? - Estou na Shades. 756 01:15:41,656 --> 01:15:45,103 Seu amigo Elvis está aqui agindo como um estúpido, balançando uma arma e essas merdas. 757 01:15:45,203 --> 01:15:49,524 Sim. Cara, nós dois estamos tendo um dia muito fodido. 758 01:15:49,624 --> 01:15:52,277 Sim. Sim, ouvi dizer que vocês foram demitidos. 759 01:15:52,377 --> 01:15:54,655 Sim, é um deles coisas de antiguidade e merda. 760 01:15:54,755 --> 01:15:56,448 Eu ouço isso. 761 01:15:56,548 --> 01:16:00,369 Sim, bem, olha, de qualquer maneira, cara, hum, Acho que é melhor você vir aqui e pegá-lo... 762 01:16:00,469 --> 01:16:02,371 antes que alguma merda real aconteça. 763 01:16:02,471 --> 01:16:04,039 Sim, ok. 764 01:16:04,139 --> 01:16:06,541 Talvez seja melhor você vir com outra pessoa também. 765 01:16:06,641 --> 01:16:08,627 - Como quem? - Não sei, cara. 766 01:16:08,727 --> 01:16:10,629 Traga um de seus malditos. 767 01:16:10,729 --> 01:16:12,965 Quem diabos eu vou trazer? 768 01:16:13,065 --> 01:16:15,892 Eu acho que eu poderia trazer seu cunhado, Charlie. 769 01:16:28,989 --> 01:16:32,316 - Eu não ligo! - Cale a boca, garota! 770 01:16:32,416 --> 01:16:34,443 - Ei. Ei, Will, hum... - O quê? 771 01:16:34,543 --> 01:16:36,445 Você acha que talvez eu devesse esperar no caminhão? 772 01:16:36,545 --> 01:16:38,656 Isso não é realmente um bairro familiar para mim, e, uh... 773 01:16:38,756 --> 01:16:41,367 Vamos, Carlinhos. Eles deixaram brancos entrarem lá. 774 01:16:41,467 --> 01:16:43,786 Eu sei, mas você disse que Johnny tem uma arma. 775 01:16:43,886 --> 01:16:46,288 Se eles me virem lá, eles podem pensar que eu tenho uma arma. 776 01:16:46,388 --> 01:16:49,301 - Se não sabem que sou cunhado dele... - Ah, merda, Charlie! 777 01:16:54,474 --> 01:16:57,802 ~ Onde meu bebê pode estar ~ 778 01:16:57,902 --> 01:17:00,896 ~ Senhor, onde ela pode estar ~ 779 01:17:02,566 --> 01:17:04,775 ~ E estou impressionado ~ 780 01:17:06,361 --> 01:17:09,355 Ah, vamos lá, Al. Devolva-me a arma. 781 01:17:09,455 --> 01:17:12,734 Talvez tenha que penhorar para pagar minha conta. 782 01:17:12,834 --> 01:17:14,827 Vou pensar sobre isso. 783 01:17:21,084 --> 01:17:22,484 Ei, Ed. 784 01:17:23,427 --> 01:17:24,427 Merda. 785 01:17:24,971 --> 01:17:27,798 ~ Só não vou me deixar em paz ~ 786 01:17:29,551 --> 01:17:31,552 ~ Acorde em noites agitadas ~ 787 01:17:32,596 --> 01:17:34,764 Oh, merda... me desculpe, cara. 788 01:17:36,266 --> 01:17:38,384 Vamos, Johnny, cara. Vamos relaxar. 789 01:17:38,484 --> 01:17:40,678 - Eu trouxe Charlie, cara. -Charlie. 790 01:17:40,778 --> 01:17:43,314 Eu estou bem. Estou completamente bem. 791 01:17:48,111 --> 01:17:50,521 Não preciso desse tipo de merda aqui. 792 01:17:50,621 --> 01:17:53,117 ~ Tentando perder essa dor no meu coração ~ 793 01:17:55,119 --> 01:17:56,319 Desculpe. 794 01:17:59,082 --> 01:18:01,492 ~ Começo a ficar difícil ~ 795 01:18:01,592 --> 01:18:05,204 ~ Em vez disso, quero que você me ame me ame, me ame ~ 796 01:18:05,304 --> 01:18:08,207 Agora tire essa coisa daqui. 797 01:18:08,307 --> 01:18:10,300 Está carregado. 798 01:18:13,012 --> 01:18:16,598 Não sei por que você fica por aí com esse cara do Elvis de qualquer maneira, cara. 799 01:18:18,851 --> 01:18:20,852 Camisa estilosa, Charlie. 800 01:18:22,480 --> 01:18:23,880 Realmente? 801 01:18:27,693 --> 01:18:30,604 Aqui. Pegue essa merda. 802 01:18:30,704 --> 01:18:34,399 O que você é, maluco, Johnny? O que você está fazendo com essa coisa? 803 01:18:34,499 --> 01:18:38,112 - Ei, vamos dar uma volta no Earl's Caddy. - Uh-uh. 804 01:18:38,212 --> 01:18:41,115 Nem pense nisso. Nem olhe para o carro do Earl. 805 01:18:41,215 --> 01:18:44,376 Apenas pegue sua bunda inglesa maluca no caminhão. 806 01:18:47,213 --> 01:18:49,422 É melhor você se endireitar, Johnny. 807 01:18:51,092 --> 01:18:53,836 Dê uma volta no Earl's Caddy. 808 01:18:53,936 --> 01:18:55,929 Quem é Conde? 809 01:19:08,903 --> 01:19:13,065 Ei, Will, acho que você poderia simplesmente me deixar agora? 810 01:19:13,165 --> 01:19:15,484 Eu deveria ir para casa. Estou meio cansado. 811 01:19:15,584 --> 01:19:19,530 O quê, e abandonar seu próprio cunhado em uma noite terrível como esta? 812 01:19:19,630 --> 01:19:23,033 Eu e Will perdendo nossos empregos e tudo. 813 01:19:23,133 --> 01:19:25,327 Bem, não, eu não quero fazer isso, mas... 814 01:19:25,427 --> 01:19:27,996 Ataboy, Charlie! 815 01:19:28,096 --> 01:19:30,540 Eu sabia que você estava conosco até o fim. 816 01:19:30,640 --> 01:19:34,468 Nós, irmãos, temos que ficar juntos. Não é mesmo, Will? 817 01:19:35,512 --> 01:19:37,797 Sim... Ah, sim. 818 01:19:37,897 --> 01:19:39,097 Certo. 819 01:19:39,315 --> 01:19:41,217 Ok então. 820 01:19:41,317 --> 01:19:44,220 Não há uma loja de bebidas até tarde da noite alguns quarteirões aqui? 821 01:19:44,320 --> 01:19:45,320 Sim. 822 01:20:18,557 --> 01:20:22,060 Eu vou acertar com você, cara. Tenho que verificar essa maldita correia do ventilador. 823 01:20:31,237 --> 01:20:33,647 Uma garrafa ou duas? 824 01:20:33,747 --> 01:20:37,150 Pegue um, cara. Quero dizer, você já está bêbado, e eu não vou ter nenhum. 825 01:20:37,250 --> 01:20:38,450 Certo. 826 01:20:38,835 --> 01:20:41,196 Como você está'? Duas garrafas de Butcher's. 827 01:20:41,296 --> 01:20:43,456 - Meu Deus, Johnny! - Ei, faça um quarto. 828 01:20:47,753 --> 01:20:51,039 Uh, isso será 22h17. 829 01:20:51,139 --> 01:20:53,339 Ei, cara. 830 01:20:53,683 --> 01:20:57,220 Você quer comprar isso, ou você vai brincar com isso a noite toda? 831 01:20:59,555 --> 01:21:02,975 Negros, cara. Você tem que observá-los a cada segundo. 832 01:21:09,150 --> 01:21:12,061 Estou supondo que essas duas garrafas estão por conta da casa. Estou certo? 833 01:21:12,161 --> 01:21:14,947 -Johnny, o que você está fazendo? - Cale a boca e pegue as garrafas. 834 01:21:15,949 --> 01:21:21,287 Garoto, eu sou o cara isso vai fazer você usar aquela arma. 835 01:21:30,046 --> 01:21:33,916 Puta merda. Você o matou! Você o matou! 836 01:21:34,016 --> 01:21:36,135 Merda, cara, é melhor dê o fora daqui! 837 01:22:06,916 --> 01:22:09,746 O que há de errado com você? 838 01:22:09,846 --> 01:22:11,748 Por que você teve que matá-lo? 839 01:22:11,848 --> 01:22:14,133 Cale a boca, Charlie. Eu apenas acertei nele. 840 01:22:19,848 --> 01:22:22,350 Droga, Johnny! 841 01:22:25,979 --> 01:22:28,306 Você é estúpido, Johnny. 842 01:22:28,406 --> 01:22:31,649 E se você matasse aquele cara? Todos nós vamos para a prisão. 843 01:22:32,902 --> 01:22:35,779 Eu não matei o cara. 844 01:22:37,365 --> 01:22:40,700 Jeannie vai me matar. 845 01:22:48,376 --> 01:22:50,952 Do que você está rindo, hein? 846 01:22:51,052 --> 01:22:53,538 Como você acha que Dee Dee vai reagir? 847 01:22:53,638 --> 01:22:56,007 Droga, estou feliz por não ser casado. 848 01:22:59,804 --> 01:23:02,639 Dee Dee me abandonou. 849 01:23:04,058 --> 01:23:06,093 Esta manhã. 850 01:23:06,193 --> 01:23:09,888 Antes de descobrir que fui demitido. 851 01:23:09,988 --> 01:23:12,101 Ela se foi, cara. 852 01:23:12,201 --> 01:23:14,194 Ela deixou você? 853 01:23:16,531 --> 01:23:19,858 Uau. Ela nem me contou. 854 01:23:19,958 --> 01:23:23,654 - Minha própria irmã. - O quê, ela deveria pedir sua permissão? 855 01:23:23,754 --> 01:23:27,082 Não, isso... Não foi isso que eu quis dizer. 856 01:23:29,961 --> 01:23:32,329 Sinto muito, Johnny. 857 01:23:32,429 --> 01:23:34,172 Realmente, eu... 858 01:23:38,261 --> 01:23:39,461 Apenas... 859 01:23:41,180 --> 01:23:44,091 Ela ficará melhor sem mim. 860 01:23:44,191 --> 01:23:46,393 Agora ela provavelmente estará. 861 01:23:49,105 --> 01:23:52,015 Foda-se, cara. Você provavelmente está melhor sem ela, cara. 862 01:23:52,115 --> 01:23:54,268 Tudo o que ela fez foi falar. 863 01:23:54,368 --> 01:23:57,813 - Ei, ela é minha irmã. - Eu não ligo. É a verdade, cara. 864 01:23:57,913 --> 01:24:02,317 Aquela mulher fala, fala, fala, cara, como um rádio que nunca desliga, cara! 865 01:24:02,417 --> 01:24:05,111 Ela não é assim o tempo todo. É só quando ela está nervosa. 866 01:24:05,211 --> 01:24:08,114 Bem, ela deve estar nervosa o tempo todo. A última vez que a vi, foi... 867 01:24:08,214 --> 01:24:10,116 - Yakety-yakety yada-yada-yada... - Tudo bem! Tudo bem! 868 01:24:10,216 --> 01:24:13,002 - Mulher nunca parava de falar. - Apenas largue isso, sim! 869 01:25:31,669 --> 01:25:33,670 "Açougue"? 870 01:25:58,736 --> 01:26:00,854 Então, o que vamos fazer? 871 01:26:00,954 --> 01:26:04,567 Não podemos simplesmente continuar andando por aí a noite toda assim. 872 01:26:04,667 --> 01:26:06,067 Podemos? 873 01:26:09,998 --> 01:26:12,992 O que você acha, Johnny? 874 01:26:13,092 --> 01:26:15,085 Cara, eu estraguei tudo. 875 01:26:17,505 --> 01:26:19,881 Eu realmente amo aquela garota. 876 01:26:22,719 --> 01:26:24,638 Eu sei que você quer. 877 01:26:27,017 --> 01:26:29,226 Está tudo bem, cara. 878 01:26:34,357 --> 01:26:37,310 "Dominó" aqui. Você está no ar até o amanhecer. 879 01:26:37,410 --> 01:26:39,312 São 14h17 aqui em Memphis, Tennessee. 880 01:26:39,412 --> 01:26:42,982 Agora, aqui está outro gravado no Sun Studios, desta vez pelo próprio Rei. 881 01:26:43,082 --> 01:26:45,443 Isso mesmo, Sr. Elvis Presley... 882 01:26:45,543 --> 01:26:48,446 com um dos meus pessoais favoritos de manhã cedo... 883 01:26:48,546 --> 01:26:50,205 "Lua Azul." 884 01:26:52,709 --> 01:26:55,127 ~ Lua Azul ~ 885 01:26:56,212 --> 01:27:00,333 - ~ Você me viu sozinho ~ - Esta é para você, Elvis. 886 01:27:00,433 --> 01:27:02,251 Muito obrigado, Will. 887 01:27:02,351 --> 01:27:07,048 ~ Sem um sonho no coração ~ 888 01:27:07,148 --> 01:27:12,060 ~ Sem amor próprio ~ 889 01:27:14,563 --> 01:27:18,352 ~ Lua Azul ~ 890 01:27:18,452 --> 01:27:23,647 ~ Você sabia exatamente por que eu estava ali~ 891 01:27:23,747 --> 01:27:28,820 ~ Você me ouviu orando por~ 892 01:27:28,920 --> 01:27:33,875 ~ Alguém de quem eu realmente poderia cuidar ~ 893 01:27:46,764 --> 01:27:47,764 Droga. 894 01:27:49,149 --> 01:27:53,178 Você pensaria que eles me dariam um uniforme novo, cara. Este é um tiro para o inferno. Veja isso. 895 01:27:53,278 --> 01:27:55,180 Bem, você deveria fazer como eu. 896 01:27:55,280 --> 01:27:57,724 Deveria passar e comprar suas malditas roupas... 897 01:27:57,824 --> 01:28:00,560 na casa de Lansky ou algum lugar assim. 898 01:28:00,660 --> 01:28:04,564 É como dizem... "As roupas fazem o homem." 899 01:28:04,664 --> 01:28:07,567 Quero dizer, olhe aquele maldito chapéu na sua cabeça. 900 01:28:07,667 --> 01:28:10,195 Você parece um maldito chimpanzé com pernas de mosquito. 901 01:28:10,295 --> 01:28:11,895 Quero dizer... 902 01:28:13,089 --> 01:28:17,293 ~ Sem amor próprio ~~ 903 01:28:19,672 --> 01:28:24,292 Oh, são 2:20 da manhã. m. aqui mesmo em Memphis. 904 01:28:24,392 --> 01:28:26,294 Diga, você gosta de frutos do mar? 905 01:28:26,394 --> 01:28:27,879 Bem, adivinhe. 906 01:28:27,979 --> 01:28:30,465 Há um novo fast-food de frutos do mar restaurante aqui mesmo em Memphis. 907 01:28:30,565 --> 01:28:33,887 Você provavelmente já ouviu o nome. Isso mesmo... Jiffy Squid. 908 01:28:33,987 --> 01:28:36,807 - Lulas frescas e suculentas mergulhadas em... - Lula Instantânea? 909 01:28:36,907 --> 01:28:40,436 ...enrolado em ervas e especiarias, servido com um sabor picante molho com seus próprios ingredientes secretos. 910 01:28:40,536 --> 01:28:42,437 - Lula Instantânea! - Desligue essa maldita coisa! 911 01:28:42,537 --> 01:28:45,781 Você está ouvindo Tad T. Tyler, o homem que te leva de parede a parede... 912 01:28:48,910 --> 01:28:50,828 Lula Instantânea. 913 01:28:58,712 --> 01:29:00,705 Perigo! Perigo! Will Robinson! Will Robinson! 914 01:29:00,805 --> 01:29:02,707 - Perigo! Perigo! - Cale a boca. 915 01:29:02,807 --> 01:29:05,585 Ei, meu cunhado, como vai? 916 01:29:05,685 --> 01:29:09,213 Cara, sua respiração. O que você tem bebido? 917 01:29:09,313 --> 01:29:12,216 Cheira a querosene. 918 01:29:12,316 --> 01:29:15,595 Ouça, preciso lhe pedir esse favor. 919 01:29:15,695 --> 01:29:17,295 Nós, ah... 920 01:29:18,114 --> 01:29:20,016 Estamos com um pequeno problema... 921 01:29:20,116 --> 01:29:23,019 e precisamos de um lugar ficar invisível por um tempo. 922 01:29:23,119 --> 01:29:25,521 Você sabe, só até amanhecer. 923 01:29:25,621 --> 01:29:27,221 Dificuldade? 924 01:29:27,623 --> 01:29:29,859 Aqui vamos nós outra vez. 925 01:29:29,959 --> 01:29:33,070 Isso é normal, Will Robinson. 926 01:29:33,170 --> 01:29:35,533 Por favor, cara. 927 01:29:35,633 --> 01:29:37,535 Só por um tempinho. 928 01:29:37,635 --> 01:29:41,414 Não conte para sua irmã porque, se você contar, nós dois estaremos em apuros. 929 01:29:41,514 --> 01:29:43,883 Nem uma palavra. Sempre. 930 01:29:45,135 --> 01:29:47,754 - Sala 22. - Aquele quarto? 931 01:29:47,854 --> 01:29:49,847 Aquele quarto. 932 01:29:53,644 --> 01:29:55,804 Não faça barulho. 933 01:29:55,904 --> 01:29:57,605 Obrigado, cara. 934 01:29:58,732 --> 01:30:01,901 Muito obrigado. Eu vou lembrar disso. 935 01:30:04,863 --> 01:30:07,573 Merda. Sinto muito, cara. 936 01:30:08,617 --> 01:30:12,320 Cara, você tem uma maldição sobre você... 937 01:30:12,420 --> 01:30:17,324 tão certo quanto a lua rola pelo mundo. 938 01:30:17,424 --> 01:30:19,751 Foi apenas um acidente. 939 01:30:23,464 --> 01:30:24,965 Desculpe. 940 01:30:30,179 --> 01:30:32,347 Você tem que limpar isso. 941 01:31:11,806 --> 01:31:14,433 Porra, há luz neste lugar? 942 01:31:24,444 --> 01:31:25,944 Aqui está uma luz. 943 01:31:35,163 --> 01:31:36,822 Droga, Charlie. 944 01:31:36,922 --> 01:31:39,917 Estou feliz que você não corte meu cabelo. 945 01:32:01,982 --> 01:32:03,182 Sem televisão? 946 01:32:11,700 --> 01:32:13,993 Ei, Will, para que serve essa corrente? 947 01:32:15,037 --> 01:32:19,999 Isso é porque... você na sala de sexo excêntrico, Charlie. 948 01:32:21,377 --> 01:32:22,777 Realmente? 949 01:32:27,549 --> 01:32:30,551 Cristo. Lá está ele novamente. 950 01:32:32,262 --> 01:32:35,674 Eu... eu não consigo me livrar daquele maldito cara. 951 01:32:35,774 --> 01:32:39,227 Vire isso, Charlie, sim? Isso só está me dando arrepios. 952 01:32:49,490 --> 01:32:52,117 Tem uma cadeira ali. 953 01:33:10,928 --> 01:33:15,056 Quero dizer, merda, por que ele está fodendo em todos os lugares? 954 01:33:16,100 --> 01:33:18,385 É um hotel negro... 955 01:33:18,485 --> 01:33:20,344 um bairro negro. 956 01:33:20,444 --> 01:33:22,847 Há negros trabalhando na mesa. 957 01:33:22,947 --> 01:33:26,726 Você sabe, por que eles não tem um retrato de... 958 01:33:26,826 --> 01:33:29,020 Otis Redding ou... 959 01:33:29,120 --> 01:33:31,113 Martin Luther King? 960 01:33:32,115 --> 01:33:33,115 Huh? 961 01:33:33,958 --> 01:33:37,778 Isso é porque este é um hotel de propriedade de brancos. 962 01:33:37,878 --> 01:33:40,873 Eles acabaram de pegar os irmãos trabalhando aqui. 963 01:33:42,292 --> 01:33:44,293 Sim, entendo o que você quer dizer. 964 01:33:45,628 --> 01:33:47,371 Não se preocupe. 965 01:33:47,471 --> 01:33:53,254 Da próxima vez, Johnny, vamos perguntar para a suíte Malcolm X. 966 01:33:53,354 --> 01:33:55,954 Isso mesmo. 967 01:34:01,188 --> 01:34:04,732 Ei. Eu espero que você tenha caído o vazio. 968 01:34:13,075 --> 01:34:15,826 - Muito bem. - Tudo bem, Carlinhos. 969 01:34:27,798 --> 01:34:32,210 Diga, você tem mais daquelas ameixas japonesas... 970 01:34:32,310 --> 01:34:36,680 ou quaisquer outras frutas exóticas de todo o mundo? 971 01:34:37,849 --> 01:34:40,259 Você comeu minha única ameixa. Lembrar? 972 01:34:40,359 --> 01:34:42,359 Hum. Sim. 973 01:35:18,057 --> 01:35:20,057 Olá, Will. 974 01:35:21,109 --> 01:35:23,971 Você sabe, até isso... 975 01:35:24,071 --> 01:35:26,557 aquele mensageiro estava brincando com você... 976 01:35:26,657 --> 01:35:28,517 isso nunca me ocorreu. 977 01:35:28,617 --> 01:35:31,478 Você é Will Robinson. 978 01:35:31,578 --> 01:35:36,108 Você sabe, assim como aquele garoto no programa Lostin Space. 979 01:35:36,208 --> 01:35:39,444 Não brinca, Einstein. 980 01:35:39,544 --> 01:35:42,038 Qual é o show Perdidos no Espaço? 981 01:35:44,125 --> 01:35:47,502 Ah, cara, foi isso... S... Eles tinham... 982 01:35:48,921 --> 01:35:51,874 Você não tinha isso na televisão na Inglaterra? 983 01:35:51,974 --> 01:35:54,174 Ótimo show. 984 01:35:55,060 --> 01:35:57,713 Foi um show muito estúpido... 985 01:35:57,813 --> 01:36:02,261 com esses brancos idiotas abandonado em outro planeta... 986 01:36:02,361 --> 01:36:07,308 com esse robô que ficava dizendo, "Perigo, Will Robinson!" 987 01:36:07,408 --> 01:36:11,270 E esse professor frutado ou alguém assim. 988 01:36:11,370 --> 01:36:13,272 Dr. 989 01:36:13,372 --> 01:36:15,949 Sim. Dr. 990 01:36:18,411 --> 01:36:21,071 E June Lockhart estava nisso. 991 01:36:21,171 --> 01:36:23,165 Você sabe. A mãe de Lassie. 992 01:36:25,626 --> 01:36:29,913 Enfim, era essa família... os Robinsons. 993 01:36:30,013 --> 01:36:33,424 Pegue? Como Robinson Crusoé? 994 01:36:34,885 --> 01:36:39,797 E o garoto principal foi nomeado Will Robinson. 995 01:36:39,897 --> 01:36:43,134 Acho que perdi aquele pedaço da cultura americana. 996 01:36:43,234 --> 01:36:45,970 Bem, você tem certeza não perdi muito! 997 01:36:46,070 --> 01:36:49,982 O que? Você não gostou daquele show? 998 01:36:51,818 --> 01:36:55,112 Esse costumava ser um dos meus favoritos. 999 01:36:57,324 --> 01:36:58,924 Figuras. 1000 01:37:01,787 --> 01:37:03,823 É assim que me sinto neste lugar... 1001 01:37:03,923 --> 01:37:07,919 com vocês dois malditos flocos de neve escondido neste lugar. 1002 01:37:10,005 --> 01:37:12,006 Perdido no espaço! 1003 01:37:13,092 --> 01:37:14,092 Merda. 1004 01:37:17,680 --> 01:37:19,589 Foda-se, Will. 1005 01:37:19,689 --> 01:37:23,176 Você vai começar essa merda racista de novo? 1006 01:37:23,276 --> 01:37:25,512 Não é nossa culpa. 1007 01:37:25,612 --> 01:37:27,931 Não escolhemos ser brancos. 1008 01:37:28,031 --> 01:37:29,607 Certo, Charlie? 1009 01:37:30,776 --> 01:37:31,776 Sim. 1010 01:37:32,869 --> 01:37:34,779 Quero dizer, não. 1011 01:37:39,243 --> 01:37:40,243 Merda. 1012 01:37:47,209 --> 01:37:49,369 ... Gerente da loja de bebidas Vance, Mitch D'Annunzio ... 1013 01:37:49,469 --> 01:37:51,371 foi gravemente ferido no tiroteio. 1014 01:37:51,471 --> 01:37:54,416 Ele foi levado ao Hospital Batista Memorial pouco depois da meia-noite. 1015 01:37:54,516 --> 01:37:57,751 Polícia procura três suspeitos descrito como homem, com cerca de 30 anos... 1016 01:37:57,851 --> 01:37:59,628 dois brancos e um preto. 1017 01:37:59,728 --> 01:38:01,839 Os suspeitos estão armados e extremamente perigoso. 1018 01:38:01,939 --> 01:38:03,682 E agora a atualização do tempo. 1019 01:38:41,681 --> 01:38:44,350 Ah Merda. Onde estamos? 1020 01:38:47,937 --> 01:38:49,737 Ah, droga. 1021 01:38:50,406 --> 01:38:54,068 Eu esperava ter sonhado com toda essa merda. 1022 01:39:03,703 --> 01:39:05,371 Ei, Johnny... 1023 01:39:06,956 --> 01:39:09,784 onde você acha que Dee Dee foi? 1024 01:39:09,884 --> 01:39:11,462 Não sei. 1025 01:39:12,631 --> 01:39:16,133 Ela disse algo sobre uma namorada em Natchez. 1026 01:39:18,553 --> 01:39:20,721 Onde se encontra Natchez? 1027 01:39:22,140 --> 01:39:23,891 Luisiana? 1028 01:39:25,143 --> 01:39:29,146 Não, é, uh... É no Mississippi, eu acho. 1029 01:39:30,439 --> 01:39:32,607 Bem ali no rio. 1030 01:39:36,612 --> 01:39:39,398 É realmente uma pena. 1031 01:39:39,498 --> 01:39:43,493 Você sabe, quero dizer, com o seu casamento aniversário chegando e tudo mais. 1032 01:39:46,622 --> 01:39:49,241 Olha, Carlinhos... 1033 01:39:49,341 --> 01:39:51,668 há algo que preciso te contar. 1034 01:39:54,672 --> 01:39:56,915 Eu e Dee Dee... 1035 01:39:57,015 --> 01:39:59,759 você sabe, nós estávamos nunca realmente casado. 1036 01:40:01,178 --> 01:40:02,178 O que? 1037 01:40:04,140 --> 01:40:06,049 Ela nunca me contou isso. 1038 01:40:06,149 --> 01:40:08,309 eu queria casar com ela... 1039 01:40:09,645 --> 01:40:11,721 mas você conhece Dee Dee. 1040 01:40:11,821 --> 01:40:16,111 Ela sempre disse que teríamos que esperar e veja como foram as coisas. 1041 01:40:17,280 --> 01:40:18,480 Ótimo. 1042 01:40:21,146 --> 01:40:24,953 Você quer dizer que depois de toda essa merda, você nem é meu maldito cunhado? 1043 01:40:49,562 --> 01:40:51,847 Jesus Cristo. 1044 01:40:51,947 --> 01:40:54,141 Você sabe, ah... 1045 01:40:54,241 --> 01:40:57,027 O que eu sou, estúpido? 1046 01:41:05,744 --> 01:41:09,205 É melhor nos livrarmos dessa arma, cara. 1047 01:41:13,084 --> 01:41:14,084 Sim. 1048 01:41:25,432 --> 01:41:26,632 Jesus! 1049 01:41:50,666 --> 01:41:55,586 Droga. Deve ser o quarto 22. 1050 01:41:56,797 --> 01:41:58,798 Eu simplesmente sei disso. 1051 01:42:00,884 --> 01:42:04,379 - Confira. - Sim, mas isso soou como um tiro. 1052 01:42:04,479 --> 01:42:06,472 Confira. 1053 01:42:09,560 --> 01:42:13,229 - Você quer que eu vá dar uma olhada agora? - Sim. Confira agora mesmo. 1054 01:42:29,790 --> 01:42:32,701 Você atirou em mim! Eu não acredito nisso! 1055 01:42:32,801 --> 01:42:36,420 Você nem é meu cunhado, e agora você atirou em mim! 1056 01:42:54,147 --> 01:42:56,947 Uh, com licença. 1057 01:43:41,696 --> 01:43:42,696 Uau. 1058 01:43:43,247 --> 01:43:45,149 Vimos Graceland esta manhã... 1059 01:43:45,249 --> 01:43:48,619 e esta noite teremos visto Casa de Fats Domino em Nova Orleans! 1060 01:43:54,045 --> 01:43:55,826 Uh, com licença. 1061 01:43:55,926 --> 01:43:58,412 Este é o trem para Natchez? 1062 01:43:58,512 --> 01:44:01,832 Oh sim! Partidas! Um momento, por favor! 1063 01:44:01,932 --> 01:44:02,932 Ei. 1064 01:44:05,804 --> 01:44:09,214 Ah, ah... Não. Não importa. 1065 01:44:09,314 --> 01:44:11,057 Obrigado de qualquer maneira. 1066 01:44:13,852 --> 01:44:15,645 Obrigado de qualquer maneira! 1067 01:44:47,555 --> 01:44:49,464 Atenção, passageiros. 1068 01:44:49,564 --> 01:44:52,300 Esta é a última chamada de embarque para o voo 607. 1069 01:44:52,400 --> 01:44:57,522 Chamada final do voo 607 para Roma agora partindo do Portão 6. 1070 01:45:04,155 --> 01:45:06,656 Cale a boca, cara. 1071 01:45:07,992 --> 01:45:08,992 Uau! 1072 01:45:09,668 --> 01:45:13,113 Você é estúpido? Uau! 1073 01:45:13,213 --> 01:45:15,613 Você o pegou? 1074 01:45:17,251 --> 01:45:19,161 Nossa, isso dói! 1075 01:45:19,261 --> 01:45:22,706 Preciso de... preciso de um médico. 1076 01:45:22,806 --> 01:45:25,709 Não se preocupe, Charlie. Muitos médicos em Arkansas. 1077 01:45:25,809 --> 01:45:27,594 Arcansas? 1078 01:45:29,430 --> 01:45:31,598 Espere um minuto. Espere um minuto. 1079 01:45:32,767 --> 01:45:35,569 Você ouviu isso? 1080 01:45:36,898 --> 01:45:39,641 O que, o trem? 1081 01:45:39,741 --> 01:45:41,940 Não. Sirenes. 1082 01:45:44,863 --> 01:45:46,790 Posso ouvir um trem. 1083 01:45:47,749 --> 01:45:49,796 Eu ouço as sirenes. 1084 01:45:50,334 --> 01:45:51,334 Merda. 1085 01:45:52,503 --> 01:45:54,503 Uau! Merda! 1086 01:46:49,427 --> 01:46:51,006 Todos a bordo. 1087 01:46:51,280 --> 01:46:55,475 ~ Trem eu ando ~ 1088 01:46:55,575 --> 01:46:59,473 ~ Dezesseis carruagens ~ 1089 01:47:02,477 --> 01:47:06,524 ~ Trem eu ando ~ 1090 01:47:06,624 --> 01:47:10,150 ~ Dezesseis carruagens ~ 1091 01:47:12,737 --> 01:47:16,356 ~ Bem, aquele trem longo e preto ~ 1092 01:47:16,456 --> 01:47:20,242 ~ Carregue meu bebê de casa ~ 1093 01:47:23,080 --> 01:47:27,148 ~ Treine, treine ~ 1094 01:47:27,248 --> 01:47:30,753 ~ Chegando na curva ~ 1095 01:47:33,048 --> 01:47:37,179 ~ Treine, treine ~ 1096 01:47:37,279 --> 01:47:40,805 ~ Chegando na curva ~ 1097 01:47:42,976 --> 01:47:46,721 ~ Bem, levou meu bebê ~ 1098 01:47:46,821 --> 01:47:50,274 ~ Vou fazer de novo ~ 1099 01:48:22,474 --> 01:48:26,772 ~ Treine, treine ~ 1100 01:48:26,872 --> 01:48:30,022 ~ Chegando na linha ~ 1101 01:48:32,317 --> 01:48:35,478 ~ Treine, treine ~ 1102 01:48:35,578 --> 01:48:40,324 ~ Chegando na linha ~ 1103 01:48:41,910 --> 01:48:45,447 ~ Bem, está trazendo meu bebê~ 1104 01:48:45,550 --> 01:48:48,668 ~ Porque ela é minha, toda minha ~