1
00:00:01,860 --> 00:00:03,530
*এমটিভি*

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,070
[জানুয়ারি] কনরাড অ্যালিসকে আজ রাতে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

3
00:00:06,170 --> 00:00:07,800
[হ্যারি] চিন্তা করবেন না, আমি তার উপর নজর রাখব।

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,170
আপনি ভাল চোদা.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,140
আপনি কিভাবে কনরাড রাখা ব্যক্তি হতে চান

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,440
এবং মায়েভ হ্যারিগান কারাগারের পিছনে?

7
00:00:15,510 --> 00:00:17,510
[এলিস] আমি সেই বাড়ির ভিতরে যাচ্ছি না।

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,120
আর সেটাই।

9
00:00:19,180 --> 00:00:22,190
[কনরাড] আমার ছেলের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,790
কোন আরো আমি যৌনসঙ্গম চেইন দেখেছি দোষারোপ.

11
00:00:23,890 --> 00:00:25,320
আমি একটা উপকার করি বলেই

12
00:00:25,390 --> 00:00:28,320
ক্যাট ম্যাকঅ্যালিস্টারের কাছে, মানে না

13
00:00:28,420 --> 00:00:29,890
আমি আপনার জন্য একটি উপকার করি.

14
00:00:30,490 --> 00:00:31,730
[কেভিন] আপনার হাঁটুতে উঠুন।

15
00:00:31,830 --> 00:00:34,260
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমার সন্তান আছে!

16
00:00:35,400 --> 00:00:36,670
আপনার বাড়িতে একটি ইঁদুর আছে.

17
00:00:36,730 --> 00:00:38,230
-তুমি কি জানো এটা কে? -হ্যাঁ।

18
00:00:38,330 --> 00:00:40,000
এটা ঠিক করুন। তারপর আমরা একটি চুক্তি আছে.

19
00:00:40,070 --> 00:00:41,700
আপনি কি আমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করছেন, কনরাড?

20
00:00:41,840 --> 00:00:43,870
না, আমি কখনই তা করব না।

21
00:00:44,010 --> 00:00:46,240
এডি, তুমি এখানে সবাইকে বলো না কেন?

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,880
আজ সকালে তুমি আমাকে কি বললে?

23
00:00:47,980 --> 00:00:50,980
রিচিকে কে বলেছিল সে সম্পর্কে

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,380
এন্টওয়ার্প সম্পর্কে

25
00:00:52,480 --> 00:00:53,650
এটা ছিল যে cunt যারা কাটা আপ করা অনুমিত হয়.

26
00:00:53,750 --> 00:00:54,880
-কি? -ব্রেন্ডন না।

27
00:00:54,980 --> 00:00:56,750
-কি? - [সায়ারেন কাঁদছে]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,390
তারা আসছে। বসুন, বসুন!

29
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
-[দরজা খোলা] -সশস্ত্র পুলিশ!

30
00:01:00,290 --> 00:01:02,230
-সশস্ত্র পুলিশ ! - [ওভারল্যাপিং চিৎকার]

31
00:01:08,700 --> 00:01:10,930
[কেভিন] আমি জানি না কোনটিকে আমি বেশি ভয় পাই।

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,970
বাবার সাথে...

33
00:01:16,170 --> 00:01:19,940
...আপনি অনুভব করতে পারেন এটা আসছে, আপনি জানেন, ঝড়ের মতো।

34
00:01:20,040 --> 00:01:21,940
বজ্রপাতের শব্দ শুনুন।

35
00:01:23,380 --> 00:01:25,650
তাই আপনি জানেন কিভাবে পথ দূরে রাখা.

36
00:01:26,680 --> 00:01:29,690
কিন্তু মা ছিলেন হাঙরের মতো।

37
00:01:29,750 --> 00:01:31,990
আপনি এমনকি এটা সেখানে ছিল জানতে হবে না.

38
00:01:32,820 --> 00:01:34,320
তুমি জলে সাঁতার কাটবে,

39
00:01:34,420 --> 00:01:36,430
আপ এবং ডাউন bobbing, খুশি.

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,930
এবং হঠাৎ সব, wham.

41
00:01:39,030 --> 00:01:40,330
এটা আপনি পেয়েছেন.

42
00:01:42,100 --> 00:01:43,870
এবং আপনি সেখানে,

43
00:01:43,970 --> 00:01:45,970
শুধু রক্তে ডুবে যাওয়া।

44
00:01:48,100 --> 00:01:50,070
তাই, হ্যাঁ.

45
00:01:50,170 --> 00:01:52,310
আমার ছেলে আমার ভাই।

46
00:01:52,440 --> 00:01:55,780
আমার বউ আমার বাবার স্লোপি সেকেন্ড। [হাসি]

47
00:01:57,110 --> 00:01:59,220
বেলার কথা জানতাম।

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
কিন্তু এডি...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,290
আমাকে কেউ বলেনি।

50
00:02:06,220 --> 00:02:09,120
সত্যি বলতে, আমি জানতে চাইনি।

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,090
কিন্তু আপনি কি জানেন?

52
00:02:13,460 --> 00:02:15,400
আমি সেইসাথে জানতাম.

53
00:02:17,130 --> 00:02:20,300
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম। আপনি শুধু পারেন.

54
00:02:20,400 --> 00:02:22,170
এবং আমি মনে করি আমি...

55
00:02:23,140 --> 00:02:25,910
জেল থেকে বের হওয়ার পর,

56
00:02:26,010 --> 00:02:29,350
আমি সত্যিই অহংকারের পথে খুব একটা বাকি ছিল না.

57
00:02:30,650 --> 00:02:33,980
তাই আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি যৌনসঙ্গম স্বাভাবিক হতে.

58
00:02:35,920 --> 00:02:40,220
বেলা চেষ্টা করেছিল, সে করেছিল। তাকে আশীর্বাদ করুন। সে চেষ্টা করেছিল।

59
00:02:40,320 --> 00:02:42,990
আমরা দুজনেই অনেক চেষ্টা করেছি,

60
00:02:43,090 --> 00:02:45,430
শুধুমাত্র একটি স্বাভাবিক বিয়ে করতে,

61
00:02:45,490 --> 00:02:47,930
ছেলের জীবন স্বাভাবিক করুন।

62
00:02:48,000 --> 00:02:52,170
আমি... আমি তাকে ফুটবলে নিয়ে গিয়েছিলাম।

63
00:02:52,270 --> 00:02:55,340
আমি তাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাব, যা আমি ঘৃণা করি।

64
00:02:56,370 --> 00:02:58,970
কিন্তু আমি এটা করেছি কারণ বাবারা তাই করে।

65
00:02:59,070 --> 00:03:01,510
তারা সময় লাগায়, আপনি জানেন?

66
00:03:01,610 --> 00:03:05,880
আমি তাকে এই জীবন থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

67
00:03:06,750 --> 00:03:08,520
এই পৃথিবী থেকে।

68
00:03:08,620 --> 00:03:11,390
মায়ের কাছ থেকে, সত্যিই।

69
00:03:14,520 --> 00:03:18,160
সে তার উপর কাজ করেছিল, ঠিক যেমন সে আমার উপর কাজ করেছিল।

70
00:03:18,260 --> 00:03:19,560
সে তাকে টেনে নিচে নিয়ে গেল।

71
00:03:19,660 --> 00:03:23,030
সে তার মাথা দিয়ে চুদেছিল যতক্ষণ না সে একটি দানব হয়ে ওঠে,

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
তার মত,

73
00:03:24,870 --> 00:03:26,940
'কারণ সে তাই করে।

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,040
সে তাকে রক্ষা করার জন্য দানব তৈরি করে।

75
00:03:31,170 --> 00:03:34,410
হ্যারিগানদের রক্ষা করুন। সাম্রাজ্য।

76
00:03:35,240 --> 00:03:37,550
পবিত্র সাম্রাজ্য।

77
00:03:37,650 --> 00:03:39,380
[দীর্ঘশ্বাস]

78
00:03:39,520 --> 00:03:42,050
যে সব সে জানতে চায়, সত্যিই.

79
00:03:42,180 --> 00:03:45,050
যে সব সে সম্পর্কে যত্নশীল.

80
00:03:45,150 --> 00:03:47,490
কে সবচেয়ে বড় দানব।

81
00:03:47,590 --> 00:03:50,760
আপনি কি সবচেয়ে বড় দানব কে জানতে চান?

82
00:03:52,660 --> 00:03:56,100
ওহ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব।

83
00:03:57,630 --> 00:03:59,170
আপনি তাকে তৈরি করতে সাহায্য করেছেন।

84
00:04:01,140 --> 00:04:03,570
কারণ এই পৃথিবীতে,

85
00:04:03,670 --> 00:04:05,340
আমার পৃথিবী...

86
00:04:06,810 --> 00:04:09,280
...শুধুমাত্র সবচেয়ে বড় দানব বেঁচে থাকে।

87
00:04:09,410 --> 00:04:12,950
* জনি ক্যাশের "দ্য বিস্ট ইন মি"*

88
00:04:15,980 --> 00:04:18,320
*আমার মধ্যে পশু*

89
00:04:21,860 --> 00:04:26,560
* দুর্বল এবং ভঙ্গুর বার দ্বারা খাঁচা করা হয় *

90
00:04:30,000 --> 00:04:33,170
*দিনে অস্থির*

91
00:04:33,270 --> 00:04:34,900
*এবং রাতে*

92
00:04:35,000 --> 00:04:40,180
* তারার দিকে রাগ এবং রাগ *

93
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
*ঈশ্বর সহায়*

94
00:04:45,050 --> 00:04:48,950
*আমার মধ্যে পশু*

95
00:04:52,420 --> 00:04:56,330
*আমার মধ্যে পশু*

96
00:04:58,330 --> 00:05:01,960
*বাঁচতে শিখতে হয়েছে*

97
00:05:02,100 --> 00:05:04,970
*ব্যথা সহ*

98
00:05:07,300 --> 00:05:09,540
*এবং কিভাবে আশ্রয় দিতে হয়*

99
00:05:09,640 --> 00:05:12,270
*বৃষ্টি থেকে*

100
00:05:14,710 --> 00:05:19,420
*আর চোখের পলকে*

101
00:05:19,520 --> 00:05:24,690
* সংযত হতে হতে পারে*

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,320
*ঈশ্বর সহায়*

103
00:05:29,460 --> 00:05:32,960
*আমার মধ্যে পশু*

104
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
*মাঝে মাঝে*

105
00:05:41,140 --> 00:05:44,010
*এটা আমাকে বাচ্চা করার চেষ্টা করে*

106
00:05:44,110 --> 00:05:48,140
* এটা শুধু একটি টেডি বিয়ার *

107
00:05:48,240 --> 00:05:52,520
*এবং এমনকি একরকম পরিচালনা করুন *

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,880
*হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে*

109
00:05:55,020 --> 00:05:59,790
*এবং তখনই আমাকে সতর্ক থাকতে হবে*

110
00:06:01,160 --> 00:06:04,790
* আমার মধ্যে পশুর *

111
00:06:06,930 --> 00:06:10,300
*যে সবাই*

112
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
*জানে*

113
00:06:14,640 --> 00:06:16,710
*তারা তাকে দেখেছে*

114
00:06:16,840 --> 00:06:20,180
*আমার জামা পরা*

115
00:06:20,280 --> 00:06:23,310
* স্পষ্টতই অস্পষ্ট *

116
00:06:24,580 --> 00:06:27,880
* যদি এটি নিউ ইয়র্ক হয় *

117
00:06:29,220 --> 00:06:31,890
*বা নববর্ষ*

118
00:06:34,760 --> 00:06:39,900
* ঈশ্বর আমার মধ্যে পশু সাহায্য করুন *

119
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
*আমার মধ্যে পশু*

120
00:06:51,410 --> 00:06:54,680
* ফন্টেনেস ডিসি দ্বারা "স্টারবার্স্টার" *

121
00:06:54,780 --> 00:06:59,150
*এটা খারাপ লাগতে পারে*

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,780
*এটা খারাপ লাগতে পারে*

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,750
*আমি তোমাকে একা দেখতে চাই, আমি পাথর ধারালো করতে চাই*

124
00:07:03,850 --> 00:07:06,090
* আমি হাড় বাউন্স করতে চাই, আমি এর সাথে তালগোল পাকিয়ে যেতে চাই*

125
00:07:06,190 --> 00:07:08,720
* আমি ডেভিলকে শুইয়ে দিতে চাই, পুরো ক্রুকে সিলের উপর *

126
00:07:08,790 --> 00:07:10,890
* আমি প্রচারক এবং বড়ি চাই, আমি এর সাথে আশীর্বাদ চাই *

127
00:07:10,960 --> 00:07:13,260
*আমি একটি ভরের দিকে যেতে চাই এবং এতে কাস্ট হতে চাই*

128
00:07:13,400 --> 00:07:16,260
* যে বিষ্ঠা কোন A-শ্রেণীর চেয়ে মজার, innit? *

129
00:07:16,360 --> 00:07:18,100
*আমি সেই ক্লাউনের সাথে কথা বলতে চাই যে ক্ষমা চেয়েছে*

130
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
*এতে ক্লাস করার জন্য তাকে 300 পাউন্ড প্রদান করুন *

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,970
*আমি ফোন কামড়াতে চাই, আমি স্বরকে রক্তাক্ত করতে চাই*

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,740
*আমি তোমাকে একা, একা, একা, একা দেখতে চাই*

133
00:07:25,840 --> 00:07:28,310
*আমি হাঙ্গরকে স্ট্রেইট করতে চাই এবং আমাকে পার্ক করার জন্য কোথাও খুঁজে পেতে চাই*

134
00:07:28,410 --> 00:07:30,280
*আলোর মতো যখন অন্ধকার হয়, অন্ধকার হয়, অন্ধকার হয়, অন্ধকার *

135
00:07:30,410 --> 00:07:33,020
* কয়েকটি তারকা এটিকে শান্তির মতো অনুভব করে *

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,280
*একভাবে*

137
00:07:34,420 --> 00:07:35,950
* একটি প্রশংসামূলক রাউন্ড *

138
00:07:36,050 --> 00:07:37,920
* নক্ষত্রপুঞ্জ এতে একটি মোচড় পেয়েছে *

139
00:07:37,990 --> 00:07:40,150
* একটি জিপিও এবং এতে থাকা সমস্ত হিটগুলির জন্য *

140
00:07:40,290 --> 00:07:44,730
* আমি আপনার ব্যবসায় আঘাত করব যদি এটি ক্ষণিকের আনন্দ হয় *

141
00:07:45,290 --> 00:07:49,630
* আমি আপনার ব্যবসায় আঘাত করব যদি এটি ক্ষণিকের আনন্দ হয় *

142
00:07:50,200 --> 00:07:55,470
* আমি আপনার ব্যবসায় আঘাত করব যদি এটি ক্ষণিকের আনন্দ হয় *

143
00:07:56,440 --> 00:07:59,580
* টানটান, অস্থির সঙ্গীত *

144
00:08:21,500 --> 00:08:23,530
[দরজা বন্ধ]

145
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
বসুন, দয়া করে.

146
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
আমি জানি এই সম্পর্কে কি.

147
00:08:39,010 --> 00:08:40,180
কিছু বলার আগেই,

148
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
আমি চেষ্টা করছি এবং কিছু প্রসঙ্গ প্রদান করছি.

149
00:08:42,550 --> 00:08:44,590
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.

150
00:08:46,620 --> 00:08:49,290
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি আমাকে সত্য দিতে.

151
00:08:49,360 --> 00:08:50,730
হ্যাঁ?

152
00:08:50,860 --> 00:08:55,600
প্রথমবার। আমি চারপাশে চোদা করছি না.

153
00:08:56,630 --> 00:08:59,330
রিচি কি আপনার কাছে এসেছিল নাকি আপনি রিচির কাছে গেছেন?

154
00:09:00,470 --> 00:09:02,370
-আমি রিচির কাছে গিয়েছিলাম। -কখন?

155
00:09:02,470 --> 00:09:05,740
-নয় মাস আগে। -এটা কি ফেন্টানাইলের মধ্যে সীমাবদ্ধ?

156
00:09:05,870 --> 00:09:07,410
না.

157
00:09:07,510 --> 00:09:08,980
আর কি?

158
00:09:10,350 --> 00:09:12,210
আমি রিচিকে তথ্য দেই।

159
00:09:12,310 --> 00:09:15,250
নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর হল হ্যাঁ বা না।

160
00:09:15,350 --> 00:09:16,520
বুঝলে?

161
00:09:16,590 --> 00:09:18,050
হ্যাঁ।

162
00:09:18,150 --> 00:09:20,020
রিচি কি আপনাকে বিশ্বাস করে?

163
00:09:21,560 --> 00:09:22,520
মানে, রিচির--

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,690
-এটা হ্যাঁ বা না। -হ্যাঁ।

165
00:09:24,790 --> 00:09:25,930
রিচি কি আপনাকে বিশ্বাস করে?

166
00:09:26,060 --> 00:09:27,330
দেখো, আমি জানি না।

167
00:09:27,430 --> 00:09:29,160
আচ্ছা, তুমি কি তার সাথে একা একা দেখা করেছো?

168
00:09:30,730 --> 00:09:31,930
হ্যাঁ।

169
00:09:32,070 --> 00:09:34,040
আপনি কি তাকে পরিবার সম্পর্কে তথ্য দিয়েছেন?

170
00:09:34,870 --> 00:09:36,470
-হ্যাঁ। -সে কি ব্যবহার করতে চলে গেছে

171
00:09:36,570 --> 00:09:38,910
এই তথ্য পরিবারের ক্ষতি?

172
00:09:39,040 --> 00:09:40,740
-হ্যাঁ। -কিন্তু এটা তুমি ছিলে না

173
00:09:40,880 --> 00:09:41,910
কে তাকে অর্চির কথা বলেছে?

174
00:09:42,010 --> 00:09:43,180
না.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,310
-বা এন্টওয়ার্প? -না।

176
00:09:46,410 --> 00:09:48,620
আর সে জানে না তুমি এখানে?

177
00:09:49,450 --> 00:09:51,020
না.

178
00:09:51,090 --> 00:09:52,760
যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন,

179
00:09:52,890 --> 00:09:57,060
এবং রিচি উদ্বিগ্ন, আপনি কি তার জন্য বিতরণ করেছেন?

180
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ।

181
00:10:00,030 --> 00:10:02,770
এবং সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হতে, তার বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই

182
00:10:02,870 --> 00:10:04,100
যে আপনি এখন এখানে আছেন,

183
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
আমার সাথে এই কথোপকথন আছে?

184
00:10:07,870 --> 00:10:09,300
না.

185
00:10:09,400 --> 00:10:12,110
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

186
00:10:15,210 --> 00:10:16,910
হ্যাঁ।

187
00:10:17,010 --> 00:10:19,480
তুমি ভয় পেয়েছ বলে?

188
00:10:19,610 --> 00:10:22,020
* টানটান, অস্থির সঙ্গীত *

189
00:10:22,120 --> 00:10:23,990
হ্যাঁ।

190
00:10:25,220 --> 00:10:27,090
আপনি এখন যেতে পারেন.

191
00:10:30,060 --> 00:10:30,990
কি?

192
00:10:31,130 --> 00:10:32,860
আমি তোমাকে কল করব।

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
আমি ফোন করব।

194
00:10:52,610 --> 00:10:55,050
-তাহলে সে স্বীকার করেছে? -হ্যাঁ।

195
00:10:55,150 --> 00:10:57,490
আচ্ছা... এটা আমাকে অবাক করে না।

196
00:10:57,590 --> 00:10:59,920
তিনি সবসময় স্মার্ট ছিল.

197
00:11:00,820 --> 00:11:06,090
হ্যারি, তুমি কি জানো জেলে আমার কি হয়েছিল?

198
00:11:08,860 --> 00:11:11,770
কেভ, আমাদের মায়েভ এবং কনরাডের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

199
00:11:11,870 --> 00:11:13,900
আপনি কি জানেন?

200
00:11:14,800 --> 00:11:16,040
না.

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,940
আপনি কি জানেন যে এডি আমার ছেলে নয়?

202
00:11:20,040 --> 00:11:21,340
হ্যাঁ।

203
00:11:21,440 --> 00:11:23,710
- তোমাকে কে বলেছে? -বেলা।

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,220
এত রাতে হোটেলে কেন?

205
00:11:28,350 --> 00:11:32,190
কেভ, এটা কি একটি গুরুতর প্রশ্ন? এটা কি?

206
00:11:33,820 --> 00:11:34,960
না.

207
00:11:36,590 --> 00:11:40,160
শোন, কেভ, তোমার সাথে যা হচ্ছে, হ্যাঁ?

208
00:11:40,260 --> 00:11:42,230
তোমার আর বেলার সাথে যা হচ্ছে,

209
00:11:42,360 --> 00:11:43,830
এখন সময় নয়।

210
00:11:43,930 --> 00:11:47,700
এটা মোকাবেলা করার সময় নয়. হ্যাঁ?

211
00:11:47,800 --> 00:11:50,370
কাল না হয় হ্যারিগানদের

212
00:11:50,470 --> 00:11:52,980
অথবা স্টিভেনসন গেমটি চালাবে।

213
00:11:53,040 --> 00:11:54,710
তুমি আমার সাথে আছো কিনা আমার জানতে হবে

214
00:11:54,840 --> 00:11:56,980
'কারণ আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

215
00:11:57,050 --> 00:11:58,710
আপনি এই পেয়েছেন?

216
00:12:00,150 --> 00:12:02,320
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

217
00:12:03,350 --> 00:12:05,490
আর আমি তোমার সাথে আছি।

218
00:12:05,590 --> 00:12:06,620
ভাল.

219
00:12:06,720 --> 00:12:10,030
* টানটান, অস্থির সঙ্গীত *

220
00:12:10,130 --> 00:12:12,060
কোথায় যাচ্ছেন?

221
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
আমাকে এক ঘন্টা সময় দিন।

222
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
-[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়] -[ইঞ্জিন শুরু হয়]

223
00:12:33,050 --> 00:12:36,420
এই চোদো.

224
00:12:37,320 --> 00:12:38,650
[ফোন বাজছে]

225
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
***

226
00:12:55,940 --> 00:12:58,110
[দরজা খোলে]

227
00:12:58,210 --> 00:12:59,610
[দরজা বন্ধ]

228
00:13:01,940 --> 00:13:04,150
[অস্পষ্ট বকবক]

229
00:13:26,230 --> 00:13:30,140
ও'হারা ভেড়ার লেজের দুই ঝাঁকুনিতে আমাদের এখান থেকে বের করে দেবে।

230
00:13:30,240 --> 00:13:33,010
ও'হারা একটি ইঁদুর।

231
00:13:35,010 --> 00:13:36,380
কি?

232
00:13:36,480 --> 00:13:38,780
সে রিচির কাছে আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

233
00:13:38,880 --> 00:13:41,820
তিনি এখন প্রায় এক বছর ধরে তার সাথে কাজ করছেন

234
00:13:41,920 --> 00:13:44,990
ফেন্টানাইল এবং অন্যান্য জিনিসের উপর।

235
00:13:46,320 --> 00:13:49,890
আর্চি ইঁদুর ছিল না। ও'হারা ছিলেন।

236
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
কি? আপনি ঠিক কি বলছেন?

237
00:14:00,670 --> 00:14:03,110
আমি ও'হারা বলছি

238
00:14:03,210 --> 00:14:06,140
আপনি জানেন না শুধুমাত্র একটি জিনিস.

239
00:14:06,240 --> 00:14:09,310
উহ-হুহ। হুহ.

240
00:14:14,620 --> 00:14:17,250
গতকাল একজনকে দেখতে গিয়েছিলাম।

241
00:14:18,490 --> 00:14:20,360
যে আমাকে আঘাত করবে.

242
00:14:21,390 --> 00:14:23,190
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি,

243
00:14:23,290 --> 00:14:26,090
এবং আমি এটা ঠিক রেখেছি। আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

244
00:14:27,300 --> 00:14:29,030
[দীর্ঘশ্বাস]

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,230
আমি যখন এটা করেছি,

246
00:14:31,330 --> 00:14:33,840
এটা এই মেঘ উত্তোলন মত ছিল.

247
00:14:36,370 --> 00:14:39,640
'কারণ আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি ভুল ঘরে ছিলাম

248
00:14:39,710 --> 00:14:41,710
ভুল মানুষের সাথে।

249
00:14:41,810 --> 00:14:43,380
কারণ সেই মানুষটি...

250
00:14:43,480 --> 00:14:47,750
যদিও সে আমাকে মারধর করেছে এবং সে আমাকে ধর্ষণ করেছে--

251
00:14:47,850 --> 00:14:49,380
তিনি সমস্যা ছিল না.

252
00:14:49,480 --> 00:14:52,050
সে আমাকে এভাবে বানায়নি।

253
00:14:52,150 --> 00:14:54,760
কি হয়েছে বাবা?

254
00:14:54,890 --> 00:14:57,260
তোমার কাছে, মানে, আর মা।

255
00:14:58,930 --> 00:15:01,160
কে তোমাকে এমন করেছে?

256
00:15:01,230 --> 00:15:03,900
কে তোমাকে চুদেছে?

257
00:15:04,030 --> 00:15:07,740
আমি জানি কে আমাকে চুদেছে 'কারণ আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি।

258
00:15:09,400 --> 00:15:11,740
এটা কি তোমার নাটক, হাহ?

259
00:15:11,870 --> 00:15:15,410
এই কেভিনের বড় দিন? [হাসি]

260
00:15:15,510 --> 00:15:19,150
তুমি কি এখানে তোমার চালচলন করতে, ছেলে?

261
00:15:20,180 --> 00:15:21,720
-ছেলে? -হুম।

262
00:15:21,820 --> 00:15:24,550
সেখানে আপনার অন্তর্বাসের পিছনে সেলাই করা নামটি দেখুন।

263
00:15:24,620 --> 00:15:27,720
তোমার ছোট ট্রাউজার্স। সেই নাম হ্যারিগান,

264
00:15:27,820 --> 00:15:29,620
এবং আপনি এটা গর্বিত করা উচিত!

265
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
এখানে বসে হাহাকার আর হাহাকার নেই

266
00:15:32,460 --> 00:15:33,600
আপনার অতীত জীবন সম্পর্কে।

267
00:15:33,730 --> 00:15:35,330
আমি বলব কে আমাকে বানিয়েছে।

268
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
1,000 পুরুষ, এবং তারা মাটিতে আছেন।

269
00:15:38,100 --> 00:15:42,170
কেন? কারণ আমি তাদের সেখানে রেখেছিলাম!

270
00:15:44,810 --> 00:15:48,140
আপনি জানেন, ব্রেন্ডন আপনার ছেলে ছিল.

271
00:15:50,780 --> 00:15:52,710
কিন্তু তার একবারও এমন মনে হয়নি।

272
00:15:52,810 --> 00:15:54,020
কখনই না।

273
00:15:54,950 --> 00:15:57,090
আর এটাই সে চেয়েছিল,

274
00:15:57,150 --> 00:15:59,020
আপনি তাকে স্বীকার করার জন্য ছিল.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,790
কিন্তু তুমি কখনো চোদাওনি।

276
00:16:05,160 --> 00:16:08,330
এখন, এডি. সে তোমার ছেলে।

277
00:16:08,430 --> 00:16:10,830
ওহ, এবং যাইহোক,

278
00:16:10,930 --> 00:16:14,800
যদি তুমি কখনো এখান থেকে চলে যাও, সে তোমার সমস্যা।

279
00:16:14,940 --> 00:16:16,600
আমার না.

280
00:16:16,700 --> 00:16:21,310
'কারণ আমি ভান করেছি যে আমি আপনাকে সম্মান করি।

281
00:16:21,440 --> 00:16:22,940
অথবা আপনি বিশ্বাস.

282
00:16:23,050 --> 00:16:26,010
আমি ভান করেছি যে আপনি এখনও জানেন আপনি কি করছেন

283
00:16:26,150 --> 00:16:28,720
যখন আপনি স্পষ্টভাবে যৌনসঙ্গম না.

284
00:16:32,350 --> 00:16:33,920
কিন্তু আপনি একটি বিষয়ে সঠিক.

285
00:16:33,990 --> 00:16:35,490
ওহ, হ্যাঁ?

286
00:16:38,290 --> 00:16:40,060
আমি কেভিন হ্যারিগান।

287
00:16:40,830 --> 00:16:42,860
এবং এই নামের কিছু অর্থ ছিল।

288
00:16:43,000 --> 00:16:44,670
আপনি কি এখন এর মানে কি জানেন?

289
00:16:47,140 --> 00:16:50,270
উন্মাদনা এবং বিশৃঙ্খলা।

290
00:16:52,110 --> 00:16:53,280
আচ্ছা, আর না।

291
00:16:53,380 --> 00:16:56,480
এই নামের আবার কিছু অর্থ হবে।

292
00:16:57,550 --> 00:16:58,950
আমি এটা দেখতে যাচ্ছি.

293
00:16:59,050 --> 00:17:02,280
এবং ঠিক কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

294
00:17:02,380 --> 00:17:03,950
আপনি জানতে পারবেন

295
00:17:04,020 --> 00:17:06,190
'কারণ আপনার কাছে একটি রিংসাইড সিট থাকবে।

296
00:17:08,590 --> 00:17:12,090
আমাকে বলুন, কারণ আমি জিজ্ঞাসা করতে চাইছি।

297
00:17:14,230 --> 00:17:15,600
বেলা।

298
00:17:18,200 --> 00:17:21,900
তিনি এখনও একটি সুন্দর টাইট এক আছে?

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,040
চমৎকার

300
00:17:25,140 --> 00:17:27,380
এবং উষ্ণ

301
00:17:27,480 --> 00:17:28,940
এবং ভিজা

302
00:17:29,810 --> 00:17:31,050
[ slurps ]

303
00:17:32,080 --> 00:17:34,580
এখন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, কনরাড,

304
00:17:34,720 --> 00:17:37,050
একটি নিখুঁত উদাহরণ

305
00:17:37,150 --> 00:17:39,090
কেন এটা আপনার জন্য শেষ.

306
00:17:40,190 --> 00:17:44,230
কারণ আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা আপনি জানেন না।

307
00:17:44,330 --> 00:17:48,400
[হাসি] ওহ...

308
00:17:48,500 --> 00:17:51,930
আপনি কতটা বিপদের মধ্যে আছেন বুঝতেই পারছেন না।

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,900
-তুমি খুব করুণ। -ওহ, হ্যাঁ?

310
00:17:55,000 --> 00:17:57,270
আমি যাচ্ছি এবং কিছু যত্ন নিতে যাচ্ছি.

311
00:17:57,370 --> 00:18:00,040
* শান্ত, অস্থির সঙ্গীত *

312
00:18:00,140 --> 00:18:02,680
তুমি আর মা বের হলে,

313
00:18:02,740 --> 00:18:05,950
আমরা একসাথে হতে পারি, বসতে পারি,

314
00:18:06,050 --> 00:18:08,580
এবং ভবিষ্যত সম্পর্কে একটি সুন্দর সামান্য কথা বলুন।

315
00:18:08,680 --> 00:18:11,390
কারণ তুমি যখন এখান থেকে চলে যাবে,

316
00:18:11,450 --> 00:18:14,360
আপনি একটি ভিন্ন জগতে হাঁটছেন।

317
00:18:14,420 --> 00:18:16,290
আমার পৃথিবী।

318
00:18:17,130 --> 00:18:20,560
এবং সেই পৃথিবীতে, কনরাড,

319
00:18:20,630 --> 00:18:23,270
মানুষ সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করে।

320
00:18:24,670 --> 00:18:26,330
সবকিছু।

321
00:18:29,600 --> 00:18:31,540
[স্লাম রিসিভার]

322
00:18:45,220 --> 00:18:46,550
এডি কোথায়?

323
00:18:46,620 --> 00:18:49,190
আমি জানি না সে খুলে ফেলল।

324
00:18:50,930 --> 00:18:54,630
এটা কি একটি কাজ? পুরো পাগলামি?

325
00:18:54,730 --> 00:18:57,270
আপনি মানে অপ্রত্যাশিত, ভয়ঙ্কর,

326
00:18:57,370 --> 00:19:00,070
"আমি পাগল নটার" অভিনয়?

327
00:19:00,130 --> 00:19:02,470
-হ্যাঁ, ওটা। -মম।

328
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
আমি নিশ্চিত নই যে এটি আর একটি অভিনয়।

329
00:19:06,740 --> 00:19:07,880
[দীর্ঘশ্বাস]

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,850
সে কি সবসময় এমন ছিল?

331
00:19:13,750 --> 00:19:14,880
না.

332
00:19:16,750 --> 00:19:18,550
না, সে আমার ছেলে ছিল।

333
00:19:20,020 --> 00:19:22,460
সদা হাস্যোজ্জ্বল।

334
00:19:22,560 --> 00:19:24,390
আনন্দে ভরপুর।

335
00:19:26,230 --> 00:19:30,160
এবং তারপরে কিছু ঘটেছিল যখন সে 12 বা 13 বছর বয়সে ছিল।

336
00:19:30,300 --> 00:19:31,500
কি?

337
00:19:33,640 --> 00:19:35,500
মায়েভ।

338
00:19:35,600 --> 00:19:37,840
*অস্বস্তিকর সঙ্গীত*

339
00:19:40,710 --> 00:19:43,710
তুমি কি মনে করো সে কখনো ফিরে যেতে পারবে...

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
...আগে সে কেমন ছিল?

341
00:19:46,810 --> 00:19:49,550
এই যে জিনিস, আপনি ফিরে যেতে পারবেন না.

342
00:19:50,550 --> 00:19:52,850
আমরা কেউই পারি না।

343
00:19:58,160 --> 00:20:00,400
[ভারী দরজা খোলে]

344
00:20:05,900 --> 00:20:07,470
[দরজা বন্ধ]

345
00:20:09,740 --> 00:20:10,870
[এডি] তুমি কেমন আছ, মায়েভ?

346
00:20:10,970 --> 00:20:13,410
আমি ভালো আছি। এখন চুপ করে শোন।

347
00:20:13,540 --> 00:20:14,810
এটা হ্যারি.

348
00:20:14,910 --> 00:20:16,680
-কি? -বাড়িতে।

349
00:20:16,780 --> 00:20:21,720
তিনি সেই গোপন দুশ্চরিত্রা রাজহাঁসকে বের করে দিলেন।

350
00:20:21,820 --> 00:20:23,490
তারা একসাথে এই আছে.

351
00:20:23,590 --> 00:20:25,420
-আপনি কি নিশ্চিত? -এবং সেরাফিনা।

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,560
এটা একটা ফাকিং অভ্যুত্থান।

353
00:20:27,660 --> 00:20:28,960
আর-ঠিক।

354
00:20:29,060 --> 00:20:31,190
সুতরাং, শোনো, আমাদের পদক্ষেপ নিতে হবে।

355
00:20:31,290 --> 00:20:34,430
সুতরাং, প্রথমে আপনাকে হ্যারি এবং তারপর সেরাফকে হত্যা করতে হবে--

356
00:20:34,530 --> 00:20:35,960
আপনি কি শুনছেন?

357
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
আপনাকে হ্যারি এবং তারপর সেরাফিনাকে হত্যা করতে হবে।

358
00:20:39,830 --> 00:20:41,440
এই উত্তরাধিকার সম্পর্কে.

359
00:20:41,570 --> 00:20:43,070
এটা একটা নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা।

360
00:20:43,170 --> 00:20:47,070
আর সেই জগতে তুমি রাজা আর আমি রাণী।

361
00:20:47,210 --> 00:20:48,740
কি?

362
00:20:51,880 --> 00:20:53,920
কোন অর্থে "রাণী"?

363
00:20:54,020 --> 00:20:56,980
এখন, শোন। আপনি যদি কনরাড সম্পর্কে চিন্তিত হন, তাহলে হবেন না।

364
00:20:57,080 --> 00:20:58,390
দরিদ্র বাগার এটা হারিয়েছে.

365
00:20:58,450 --> 00:21:00,090
আপনি জানেন, সময়ের বালি এবং যে সব.

366
00:21:00,190 --> 00:21:02,690
আমরা করব-আমরা যখন এটি পেতে তখন এটি মোকাবেলা করব।

367
00:21:02,790 --> 00:21:04,130
কিন্তু তুমি আমার দিদিমা।

368
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
না, আমি নই। [বিদ্রুপ]

369
00:21:06,360 --> 00:21:08,200
কি?

370
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
অপেক্ষা করুন।

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,130
আপনি যে জানেন, তাই না?

372
00:21:12,230 --> 00:21:13,340
কি জানি?

373
00:21:13,440 --> 00:21:16,400
- দাঁড়াও, তুমি জানো না? -কি জানি?

374
00:21:16,500 --> 00:21:18,140
ওহ, আচ্ছা...

375
00:21:18,240 --> 00:21:20,410
ওহ, আমার ঈশ্বর.

376
00:21:20,480 --> 00:21:24,980
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় এই সব নিয়ে হয়েছে, মানুষ?

377
00:21:25,110 --> 00:21:27,550
আহ, ভাল, নিশ্চিত যথেষ্ট. যে এটা ব্যাখ্যা.

378
00:21:27,650 --> 00:21:28,950
কি ব্যাখ্যা করে?

379
00:21:29,050 --> 00:21:32,320
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে, এডি, আমাদের বেশি দিন নেই,

380
00:21:32,450 --> 00:21:34,820
তাই এটা লুব করার কোন মানে নেই।

381
00:21:34,920 --> 00:21:37,830
আমি শুধু শুকিয়ে পিষতে হবে.

382
00:21:37,930 --> 00:21:40,090
[ঘোরাঘুরি]

383
00:21:48,570 --> 00:21:50,570
[গুঞ্জন শব্দ]

384
00:21:57,010 --> 00:21:59,180
[ফোন বাজছে]

385
00:22:01,650 --> 00:22:03,450
মায়েভ এবং কনরাড।

386
00:22:03,550 --> 00:22:06,250
এটা বেশ উন্নয়ন. বেশ ক্ষমতা পরিবর্তন.

387
00:22:06,320 --> 00:22:09,520
দুঃখিত, আমি কার সাথে কথা বলছি?

388
00:22:09,660 --> 00:22:12,890
তুমি সেই মহিলার সাথে কথা বলছ যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

389
00:22:12,990 --> 00:22:15,000
মিসেস ম্যাকঅ্যালিস্টার।

390
00:22:15,130 --> 00:22:16,730
আমাকে ক্যাট ডাকো।

391
00:22:18,500 --> 00:22:22,300
ওয়েল, আমি মনে করি আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

392
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
ওহ, এটা উল্লেখ করবেন না.

393
00:22:25,170 --> 00:22:26,970
জাইমকে আবার দেখে,

394
00:22:27,040 --> 00:22:30,180
ওটা ছিল না, তুমি জানো-- তারা এটাকে কী বলে?--

395
00:22:30,310 --> 00:22:33,620
ট্রিগারিং, পরে সে তোমার ভাইয়ের সাথে কি করল?

396
00:22:33,680 --> 00:22:38,020
সৎ ভাই। আর না। সামান্যতম নয়।

397
00:22:38,120 --> 00:22:39,690
জাইম বলল তুমি বল পেয়েছ।

398
00:22:39,790 --> 00:22:42,720
ঠিক আছে, আপনি একজন স্মার্ট মহিলা, তাই না?

399
00:22:42,860 --> 00:22:44,630
আপনি জানেন যে Harrigans চোদা হয়.

400
00:22:44,730 --> 00:22:48,830
পাঁচ বছর আগে, কনরাড একটি ছোট পুকুরে একটি বড় মাছ ছিল।

401
00:22:48,900 --> 00:22:52,730
এখন, সে একটি পাগল মাছ, একটি পাগল কুকুরের পাছার অর্ধেক পথ আটকে আছে,

402
00:22:52,870 --> 00:22:56,700
এবং সেই পাগলা কুকুরটি হল Maeve. আমি কি ঠিক?

403
00:22:59,940 --> 00:23:01,380
কথা বলতে থাকুন।

404
00:23:01,480 --> 00:23:04,880
হয়তো কয়েক দিনের মধ্যে, আমরা কিছু দুপুরের খাবার গ্রহণ করতে পারি।

405
00:23:04,980 --> 00:23:07,750
আপনি জানেন, একে অপরের সাথে পরিচিত হন।

406
00:23:07,880 --> 00:23:09,580
ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলুন।

407
00:23:09,680 --> 00:23:12,150
হ্যাঁ, আমি এটা চাই.

408
00:23:12,220 --> 00:23:13,690
ভাল.

409
00:23:17,220 --> 00:23:19,590
[ট্রেনের গর্জন]

410
00:23:29,040 --> 00:23:30,440
[গাড়ির দরজা খোলে]

411
00:23:31,540 --> 00:23:34,910
-[গাড়ির দরজা বন্ধ] -[ট্যাটারসল] প্রতিশোধ। পেব্যাক

412
00:23:34,980 --> 00:23:37,650
শুধু মরুভূমি। যোগদান।

413
00:23:37,750 --> 00:23:40,210
প্রতিশোধ।

414
00:23:40,280 --> 00:23:44,490
মানুষের ঘটনার সমস্ত অগণিত উপসংহারের মধ্যে,

415
00:23:44,620 --> 00:23:48,590
আমার এক নম্বর প্রিয় হল "বিদ্রূপাত্মক।"

416
00:23:48,690 --> 00:23:50,460
[হাসি]

417
00:23:52,790 --> 00:23:54,600
সত্য যে সবচেয়ে বড় এক,

418
00:23:54,660 --> 00:23:56,860
দীর্ঘতম রাজত্বকারী অপরাধীরা

419
00:23:56,960 --> 00:23:59,970
এই বহুতল রাজধানীর ইতিহাসে,

420
00:24:00,070 --> 00:24:03,570
এমন কিছুর জন্য নেমে গেছে যার সম্পর্কে সে জানত না, যে...

421
00:24:03,640 --> 00:24:07,010
এটা বিদ্রূপাত্মক, আপনি কি মনে করেন না?

422
00:24:09,780 --> 00:24:13,820
কনরাডের ডিএনএ খুনের অস্ত্রে রয়েছে।

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,320
মেভস উভয় শিকার হয়.

424
00:24:16,420 --> 00:24:18,250
তাই আমরা শেষ?

425
00:24:18,350 --> 00:24:20,890
এবং ধুলো।

426
00:24:22,090 --> 00:24:24,490
বিনে 100টি বড়

427
00:24:24,590 --> 00:24:26,530
এক রাতের কাজের জন্য।

428
00:24:26,630 --> 00:24:29,000
একটি তামার তলদেশ,

429
00:24:29,130 --> 00:24:31,930
প্রথম শ্রেণীর, সমুদ্রগামী,

430
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
পুরাতন স্কুল সেলাই আপ. [হাসি]

431
00:24:35,770 --> 00:24:38,770
এবং আপনি এবং আমি শুধুমাত্র এক যারা এটি সম্পর্কে জানি.

432
00:24:38,840 --> 00:24:42,110
এবং আমি ভয় পাচ্ছি ...

433
00:24:44,580 --> 00:24:46,380
[হাসি]

434
00:24:47,210 --> 00:24:49,350
...এটি অনেক বেশি।

435
00:24:49,920 --> 00:24:51,490
[অবশ্য কণ্ঠস্বর, চিৎকার]

436
00:24:51,550 --> 00:24:55,190
*এটা বৃষ্টির মত*

437
00:24:55,320 --> 00:24:57,490
*তোমার বিয়ের দিনে*

438
00:24:57,590 --> 00:24:59,690
[অবশ্য চিৎকার চলতে থাকে]

439
00:25:09,500 --> 00:25:13,640
*এটি একটি বিনামূল্যের যাত্রা*

440
00:25:13,740 --> 00:25:16,710
* যখন আপনি ইতিমধ্যে অর্থ প্রদান করেছেন *

441
00:25:19,550 --> 00:25:21,550
[শুঁকে]

442
00:25:21,650 --> 00:25:24,250
রিচি। কলিন।

443
00:25:26,050 --> 00:25:27,690
কাজ হয়ে গেছে।

444
00:25:29,560 --> 00:25:31,760
তোমার কাছে, রোদ।

445
00:25:31,890 --> 00:25:33,260
[লাইন বিপস]

446
00:25:34,200 --> 00:25:36,060
* টানটান সঙ্গীত *

447
00:25:38,500 --> 00:25:40,700
[ফোন বাজছে]

448
00:25:42,170 --> 00:25:43,610
হ্যারি।

449
00:25:43,740 --> 00:25:45,170
আপনি এবং রিচি সাধারণত কোথায় দেখা করেন?

450
00:25:45,270 --> 00:25:46,540
আমার অফিসে দেখা হয়।

451
00:25:46,610 --> 00:25:48,080
সে মিটিংয়ে কাকে নিয়ে আসে?

452
00:25:48,210 --> 00:25:49,710
সে একা আসে।

453
00:25:49,780 --> 00:25:51,850
আমি বলতে চাচ্ছি, বাইরে একজন বা দুজন থাকতে পারে।

454
00:25:51,910 --> 00:25:53,980
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.

455
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
[ফোন বাজছে]

456
00:26:00,520 --> 00:26:01,620
কথা বলুন।

457
00:26:01,760 --> 00:26:03,190
[ফোনে ও'হারা] রিচি। এটা আমি.

458
00:26:03,260 --> 00:26:04,960
আমি আপনাকে দেখতে হবে. এটা জরুরী।

459
00:26:05,090 --> 00:26:06,490
কি হয়েছে?

460
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
হ্যারি আমার উপর আছে.

461
00:26:09,700 --> 00:26:12,130
বানরের দিকে থাকুন। এক ঘণ্টা।

462
00:26:33,320 --> 00:26:34,920
অস্ত্র

463
00:26:34,990 --> 00:26:37,760
-তাহলে সে জানে? -[ও'হারা] হ্যাঁ।

464
00:26:37,860 --> 00:26:40,290
আমি পাথর-ঠান্ডা ধরা.

465
00:26:42,130 --> 00:26:43,870
ফেন্টানাইল, সবকিছু।

466
00:26:44,930 --> 00:26:47,300
তুমি মরলে না কেন?

467
00:26:47,400 --> 00:26:48,770
কারণ, রিচি...

468
00:26:50,040 --> 00:26:52,110
...হ্যারি চায় আমি তোমাকে সেট আপ করি।

469
00:26:52,170 --> 00:26:56,280
তিনি চান আমি আপনার সাথে আমার অফিসে দেখা করি, এক টায়।

470
00:26:56,340 --> 00:26:57,650
এটা একটা অ্যামবুশ।

471
00:26:57,750 --> 00:27:00,410
কেভিন, হ্যারি, জোসিয়া, কিকো।

472
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
তারা সবাই সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে.

473
00:27:05,250 --> 00:27:09,860
আচ্ছা, যদি তাই হয়, তাহলে আপনি আমাকে সেট আপ করেননি কিভাবে?

474
00:27:09,990 --> 00:27:12,890
কারণ আমি জানি এই যুদ্ধে কে জিতবে।

475
00:27:14,360 --> 00:27:17,260
আমি 12 মাস আগে জানতাম।

476
00:27:17,330 --> 00:27:19,530
কয়েক সপ্তাহ আগে,

477
00:27:19,630 --> 00:27:22,770
হ্যারি এখানে হেঁটে গেল, সেখানে দাঁড়াল,

478
00:27:22,840 --> 00:27:25,470
আমাকে বলেছিল সে আমাকে পছন্দ করে না।

479
00:27:25,570 --> 00:27:27,610
ভেবেছিলাম আমি একটু চুঁচুড়া।

480
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
আমি তার দিকে তাকালাম...

481
00:27:34,650 --> 00:27:37,420
...যেমন আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

482
00:27:38,390 --> 00:27:41,220
"তুমি, হ্যারি...

483
00:27:42,190 --> 00:27:44,860
...আপনি হয় তাদের বাকিদের মতোই পাগল...

484
00:27:46,030 --> 00:27:48,430
...অথবা আপনি কিছু করছেন।"

485
00:27:49,800 --> 00:27:51,300
তুমি কি হ্যারিকে আমার চেয়ে স্মার্ট মনে কর?

486
00:27:51,400 --> 00:27:54,870
আমি মনে করি তিনি এর উত্তর খুঁজে বের করতে চলেছেন।

487
00:27:56,600 --> 00:27:59,240
কিন্তু, রিচি।

488
00:27:59,370 --> 00:28:02,640
আমি আপনাকে আমার বিশ্বাস করতে বলছি না.

489
00:28:02,710 --> 00:28:06,180
আমি এখানে প্রমাণ করতে এসেছি আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

490
00:28:12,520 --> 00:28:14,520
তারপর প্রমাণ করুন।

491
00:28:14,620 --> 00:28:16,890
* ধীরগতির, অস্থির সঙ্গীত *

492
00:28:31,240 --> 00:28:33,410
[লাইন বাজছে]

493
00:28:35,240 --> 00:28:36,510
আরে।

494
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
মিটিং এর সেট।

495
00:28:40,480 --> 00:28:43,750
আমার জায়গা। একটা বাজে।

496
00:28:47,590 --> 00:28:48,820
হ্যারি?

497
00:28:49,920 --> 00:28:51,430
ঠিক আছে।

498
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
ঠিক কেন

499
00:28:53,360 --> 00:28:54,500
আমি এটা বিশ্বাস করা উচিত?

500
00:28:54,600 --> 00:28:56,760
[ও'হারা] দেখ, হ্যারি। আমি ভুল করেছি,

501
00:28:56,900 --> 00:28:59,670
কিন্তু আমি অনুগত তা প্রমাণ করার এটাই আমার সুযোগ।

502
00:29:00,500 --> 00:29:02,070
আমি বুঝি যে,

503
00:29:02,170 --> 00:29:04,810
কিন্তু আপনি রিচির কাছে যেতে এবং আমাদের আউট করতে কি বাধা দিচ্ছে?

504
00:29:05,640 --> 00:29:07,110
আপনি আগে এটা করেছেন.

505
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
আমি কি করে বুঝব তুমি এখন ওর সাথে বসে আছ না?

506
00:29:09,110 --> 00:29:12,150
[ও'হারা] আমি রিচির কাছে গিয়েছিলাম কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।

507
00:29:12,280 --> 00:29:14,820
কিন্তু মায়েভ এবং কনরাডের পথের বাইরে...

508
00:29:16,450 --> 00:29:18,990
আমি জানি এই যুদ্ধে কে জিতবে।

509
00:29:20,620 --> 00:29:23,660
ঠিক আছে। ভালো হয়েছে। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

510
00:29:23,760 --> 00:29:25,160
ধন্যবাদ

511
00:29:27,960 --> 00:29:30,900
আমার জায়গা। দুপুর ১টা

512
00:29:33,500 --> 00:29:34,670
[ফোনের বীপ]

513
00:29:37,470 --> 00:29:39,070
গিল্ডফোর্ডের কাছে একটি নিরাপদ বাড়ি আছে।

514
00:29:39,140 --> 00:29:41,110
সেখানে হ্যারির স্ত্রী ও মেয়ে।

515
00:29:41,210 --> 00:29:43,740
বেলা হ্যারিগান এবং এডি।

516
00:29:43,850 --> 00:29:45,410
সেরাফিনাও তাই।

517
00:29:45,480 --> 00:29:47,610
তারা সম্পূর্ণ অরক্ষিত

518
00:29:47,680 --> 00:29:50,150
কারণ হ্যারিগানদের প্রত্যেক সৈন্য আছে

519
00:29:50,250 --> 00:29:52,650
আমার চেম্বারে থাকবে,

520
00:29:52,750 --> 00:29:53,990
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

521
00:29:54,090 --> 00:29:55,590
নিরাপদ ঘর করুন।

522
00:29:55,660 --> 00:29:57,090
অতর্কিত আক্রমণ।

523
00:29:57,160 --> 00:29:59,630
যুদ্ধ জয়ী হয়।

524
00:30:01,460 --> 00:30:04,000
ঠিক কোথায় এই নিরাপদ বাড়ি?

525
00:30:04,130 --> 00:30:06,500
[লাইন বাজছে]

526
00:30:06,630 --> 00:30:07,500
জোসিয়া।

527
00:30:07,630 --> 00:30:09,670
-হ্যারি। -কিকোকে ডাকো।

528
00:30:09,770 --> 00:30:12,310
- আপনি যখন সেখানে থাকবেন তখন আমাকে টেক্সট করুন। -হ্যাঁ, বস।

529
00:30:14,310 --> 00:30:16,180
আমি চাই তুমি ও'হারার অফিসে যাও,

530
00:30:16,280 --> 00:30:18,750
- শুয়ে পড়ুন, আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন। -

531
00:30:18,850 --> 00:30:21,180
চার্লি, আপনি নিরাপদ বাড়িতে আঘাত.

532
00:30:21,280 --> 00:30:24,290
আজ আমরা এই যুদ্ধে জয়ী।

533
00:30:24,390 --> 00:30:26,720
আমি চাই না যে সেই হ্যারিগান কান্টগুলির মধ্যে একটিকে জীবিত ছেড়ে দেওয়া হোক।

534
00:30:26,820 --> 00:30:28,890
-বুঝলেন? -[অলি এবং চার্লি] বুঝেছি।

535
00:30:28,990 --> 00:30:30,260
[রিচি] শুভকামনা।

536
00:30:35,300 --> 00:30:37,500
* তীব্র সঙ্গীত *

537
00:30:39,230 --> 00:30:42,900
এখানেই থাক। কেউ ভেতরে বা বাইরে আসে না। হ্যাঁ?

538
00:30:59,750 --> 00:31:01,190
[টায়ার চিৎকার]

539
00:31:04,160 --> 00:31:06,290
***

540
00:31:25,250 --> 00:31:28,080
***

541
00:31:28,180 --> 00:31:29,620
[টায়ার চিৎকার]

542
00:31:54,240 --> 00:31:55,940
[বীপিং]

543
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
[ফোন বাজছে]

544
00:32:12,060 --> 00:32:15,360
রিচি। আমরা জায়গায় আছি.

545
00:32:21,300 --> 00:32:22,840
তুমি উঠে আছো, প্রিয়তমা।

546
00:32:23,140 --> 00:32:25,310
***

547
00:32:31,180 --> 00:32:32,810
[লাইন বাজছে]

548
00:32:32,910 --> 00:32:34,180
ও'হারা।

549
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
[ফোনে ও'হারা] হ্যারি, আমি আমার অফিসে আছি।

550
00:32:36,420 --> 00:32:39,850
রিচি শুধু গুঞ্জন. সে একা।

551
00:32:39,990 --> 00:32:42,160
ঠিক আছে। পাঁচ মিনিট দূরে।

552
00:32:53,430 --> 00:32:56,240
[ফোন বাজছে]

553
00:32:59,170 --> 00:33:00,440
রিচি।

554
00:33:00,540 --> 00:33:02,040
দুই মিনিট।

555
00:33:02,180 --> 00:33:05,180
মি. দুই মিনিট, ছেলেরা।

556
00:33:05,280 --> 00:33:06,880
-ঠিক আছে। -হ্যাঁ, হ্যাঁ।

557
00:33:13,650 --> 00:33:17,520
এসব অভিযোগ সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।

558
00:33:17,620 --> 00:33:19,560
রেকর্ডিং এ মন্তব্য

559
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
প্রসঙ্গের বাইরে নেওয়া হয়েছে

560
00:33:21,960 --> 00:33:24,030
এবং ভুলভাবে উপস্থাপন করা হয়। কোন সময়েই...

561
00:33:24,130 --> 00:33:25,230
হাই, ছেলে।

562
00:33:25,370 --> 00:33:27,230
কোথায় ছিলে?

563
00:33:27,330 --> 00:33:28,740
এটা কি সত্যি?

564
00:33:28,840 --> 00:33:30,300
...ঘুষ বা অবৈধ তদবির।

565
00:33:30,400 --> 00:33:32,040
-আমার কাজ সবসময়ই... - [বেলা] কি সত্যি?

566
00:33:34,810 --> 00:33:36,540
আমি শুধু নানকে দেখেছি।

567
00:33:38,050 --> 00:33:40,080
সে আমাকে বলেছে

568
00:33:40,210 --> 00:33:42,020
আপনার এবং কনরাড সম্পর্কে

569
00:33:45,190 --> 00:33:47,620
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম.

570
00:33:49,690 --> 00:33:51,560
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

571
00:33:53,430 --> 00:33:55,030
তবে এটা জেনে রাখুন...

572
00:33:56,200 --> 00:33:58,270
...স্ল্যাগ,

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,770
-এখন থেকে তুমি যা বলবো তাই করো। -না। আমার দিকে তাকাও।

574
00:34:01,870 --> 00:34:04,440
* টানটান সঙ্গীত *

575
00:34:04,540 --> 00:34:07,670
তুমি আমার ছেলে। আপনি প্রিয় হয়.

576
00:34:07,770 --> 00:34:09,610
আমার কথা শুনছ?

577
00:34:10,540 --> 00:34:12,250
এখানে আসুন।

578
00:34:15,420 --> 00:34:17,180
আমি দুঃখিত

579
00:34:18,450 --> 00:34:19,920
আমি খুব দুঃখিত.

580
00:34:23,790 --> 00:34:25,560
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

581
00:34:30,230 --> 00:34:31,600
তুমি আমার ছেলে,

582
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি

583
00:34:40,010 --> 00:34:40,970
ওউ।

584
00:34:41,110 --> 00:34:42,380
* অশুভ সঙ্গীত *

585
00:34:42,440 --> 00:34:44,480
ওহ, এডি.

586
00:34:44,580 --> 00:34:46,680
এডি। এডি, আলগা--

587
00:34:47,210 --> 00:34:48,950
[দমবন্ধ, কাশি]

588
00:34:50,480 --> 00:34:53,590
কেউ আর আমাকে মিথ্যা বলে না।

589
00:34:53,690 --> 00:34:56,420
[কান্না করে] থামো। ই-ই-এডি।

590
00:34:56,490 --> 00:34:58,130
এডি।

591
00:34:58,230 --> 00:34:59,660
থামো।

592
00:35:00,560 --> 00:35:02,430
চোদা-- এডি!

593
00:35:03,100 --> 00:35:04,830
[এডি গ্র্যান্টস]

594
00:35:06,130 --> 00:35:08,300
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] - আমাকে ছেড়ে দাও, কান্ট.

595
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
বিষ্ঠার টুকরো।

596
00:35:09,540 --> 00:35:11,140
তাকে যেতে দাও।

597
00:35:11,240 --> 00:35:13,070
শুধু তাকে যেতে দাও!

598
00:35:13,170 --> 00:35:16,010
[এডি গ্র্যান্টস, কাশি]

599
00:35:16,140 --> 00:35:18,280
[হারা]

600
00:35:19,280 --> 00:35:20,980
বাকিরা কোথায়?

601
00:35:22,180 --> 00:35:24,490
আমি জানি না.

602
00:35:24,620 --> 00:35:26,190
[হাৎকার]

603
00:35:28,050 --> 00:35:30,320
*বিস্ময়কর সঙ্গীত*

604
00:35:58,350 --> 00:36:00,520
***

605
00:36:12,670 --> 00:36:14,900
* তীব্র, স্পন্দিত সঙ্গীত *

606
00:36:22,880 --> 00:36:25,880
এখানে কেউ নেই। আমি রিচিকে ডাকবো।

607
00:36:25,980 --> 00:36:28,720
[ফোন বাজছে]

608
00:36:28,820 --> 00:36:30,080
[ফোনে চার্লি] রিচি, এখানে কেউ নেই।

609
00:36:30,380 --> 00:36:32,550
***

610
00:36:36,790 --> 00:36:39,230
[ফিসফিস করে] কি চোদন?

611
00:36:40,060 --> 00:36:42,560
ওহ... ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ছেলে এবং মেয়েরা,

612
00:36:42,700 --> 00:36:44,770
এই বছর ক্রিসমাস লাইট জ্বালানো,

613
00:36:44,900 --> 00:36:47,730
ডাবলিনের নিজস্ব পল "নাইন ইঞ্চি" ও'ডোনেল।

614
00:36:47,830 --> 00:36:49,870
-হ্যাঁ! -[বীপ]

615
00:36:49,970 --> 00:36:52,140
[ডিভাইস বিপিং]

616
00:36:59,010 --> 00:37:00,450
[বীপ]

617
00:37:01,250 --> 00:37:02,820
ফাক!

618
00:37:06,490 --> 00:37:07,750
প্রতিবার।

619
00:37:07,890 --> 00:37:10,460
[রিচি] তুমি কি করেছ? অ্যাই?

620
00:37:10,560 --> 00:37:13,190
তুমি জানো রিচি, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে কে বেশি স্মার্ট,

621
00:37:13,290 --> 00:37:16,330
আপনি বা হ্যারি।

622
00:37:18,060 --> 00:37:19,430
আমি মিথ্যা বলেছি।

623
00:37:26,770 --> 00:37:28,310
[সেরাফিনা] দৌড়াও।

624
00:37:33,280 --> 00:37:35,350
[বন্দুক]

625
00:37:49,930 --> 00:37:51,160
[গরগলিং]

626
00:37:51,300 --> 00:37:53,930
ফাক। কিকো, মানুষ।

627
00:38:01,270 --> 00:38:03,180
ফাক।

628
00:38:20,990 --> 00:38:23,530
বলো কি চোদন হচ্ছে!

629
00:38:24,770 --> 00:38:26,170
উঠো। উপরে !

630
00:38:26,270 --> 00:38:28,000
ফাক আপ পেতে!

631
00:38:28,740 --> 00:38:29,940
রিচি, তুমি সেখানে?

632
00:38:30,040 --> 00:38:31,540
তুমি আমাকে একটু চাও, তুমি চোদন মগ?

633
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
এসো আর--

634
00:38:32,640 --> 00:38:33,770
[কষ্ট]

635
00:38:39,380 --> 00:38:42,850
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!

636
00:38:45,720 --> 00:38:49,020
হ্যারিগানরা হ্যালো বলে।

637
00:38:53,190 --> 00:38:56,460
[শ্রমিক শ্বাস]

638
00:38:56,530 --> 00:38:59,800
[দুর্বলভাবে] এইচ-এইচ-হ্যারি।

639
00:39:11,980 --> 00:39:14,420
[লাইন বাজছে]

640
00:39:20,420 --> 00:39:22,660
আচ্ছা, মায়েভ। [হাসি]

641
00:39:22,760 --> 00:39:25,090
তুমি পাগলা কুত্তা.

642
00:39:25,860 --> 00:39:29,600
আপনি প্রায় গিয়েছিলেন এবং এই সময় এটি ছিঁড়ে. হুহ?

643
00:39:29,700 --> 00:39:33,300
ঈশ্বরের নামে, আপনি কি ভাবছিলেন?

644
00:39:34,370 --> 00:39:36,470
এটা একটা পরীক্ষা হলে কি হবে?

645
00:39:36,570 --> 00:39:39,040
-একটা পরীক্ষা? -হ্যাঁ।

646
00:39:39,140 --> 00:39:42,740
ওহ, বন্ধ চোদা. একটি পরীক্ষা। [হাসি]

647
00:39:42,840 --> 00:39:45,210
আপনি অপ্রাকৃত, অভিশপ্ত হারপি.

648
00:39:45,310 --> 00:39:46,610
অপ্রাকৃত?

649
00:39:47,450 --> 00:39:49,950
কি জন্য একটি পরীক্ষা, ঠিক?

650
00:39:51,550 --> 00:39:52,590
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি

651
00:39:52,690 --> 00:39:54,490
প্রকৃতি সম্পর্কে কিছু।

652
00:39:54,590 --> 00:39:58,090
মা প্রকৃতি হৃদয়হীন, করুণাহীন, সহানুভূতিহীন,

653
00:39:58,190 --> 00:40:03,130
নৃশংস, বর্বর কুত্তা যে কোন করুণা বা ক্ষমা জানে না।

654
00:40:03,930 --> 00:40:05,770
তিনি শুধুমাত্র কোন যৌনসঙ্গম জিততে যত্নশীল.

655
00:40:05,870 --> 00:40:10,370
কিন্তু তবুও, আপনি জানেন, সবাই তাকে ভালবাসে।

656
00:40:10,470 --> 00:40:11,970
তার পূজা করে।

657
00:40:12,070 --> 00:40:14,370
সে তাদের কতটা কষ্ট দেয় তাতে কিছু যায় আসে না।

658
00:40:14,480 --> 00:40:15,810
তারা ফিরে আসতে থাকে।

659
00:40:15,910 --> 00:40:17,540
এমনকি যদি সে তাদের হৃদয় ভেঙে দেয়,

660
00:40:17,640 --> 00:40:20,810
তাদের বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়, তাদের বাচ্চাদের হত্যা করে।

661
00:40:20,910 --> 00:40:23,120
তারা তাকে তার হাড় ভালোবাসে.

662
00:40:23,250 --> 00:40:25,520
সুতরাং, এই গল্পে, কনরাড,

663
00:40:25,620 --> 00:40:28,490
আমি প্রকৃতির মা।

664
00:40:29,390 --> 00:40:33,260
এবং তার মতো, আমি মানুষকে পরীক্ষা করি--

665
00:40:33,330 --> 00:40:37,430
কেভিন, এডি, এমনকি সেই কুত্তা সেরাফিনা--

666
00:40:37,530 --> 00:40:40,430
কে মাথা আছে দেখতে. পেট,

667
00:40:40,530 --> 00:40:44,000
বল, রস, লড়াই।

668
00:40:44,100 --> 00:40:47,040
এবং সর্বোপরি, আমি তোমাকে পরীক্ষা করছি, কনরাড।

669
00:40:47,140 --> 00:40:49,840
আর ভাববেন না পরীক্ষা শেষ।

670
00:40:50,780 --> 00:40:55,050
এবং যে, কনরাড, কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো।

671
00:40:55,920 --> 00:40:58,080
আমি করি, মায়েভ।

672
00:40:58,180 --> 00:41:00,790
আপনি পাগল চোদা কুত্তা.

673
00:41:00,890 --> 00:41:03,620
আমি তোমার হাড় ভালোবাসি,

674
00:41:03,690 --> 00:41:05,690
তোমার রক্ত,

675
00:41:05,790 --> 00:41:07,830
দাঁত,

676
00:41:07,930 --> 00:41:09,760
এবং বুট.

677
00:41:09,860 --> 00:41:13,800
ভাল. এখন, যে সাজানো.

678
00:41:13,900 --> 00:41:16,970
তাহলে আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?

679
00:41:17,070 --> 00:41:19,540
*বিস্ময়কর সঙ্গীত*

680
00:41:21,710 --> 00:41:24,380
[এলিস] কনরাড হ্যারিগানের সবকিছু করার পরে,

681
00:41:24,480 --> 00:41:28,010
সে যা করেনি তার জন্য সে চিরতরে চলে যাচ্ছে।

682
00:41:29,480 --> 00:41:32,120
তাদের উভয় আউট পেতে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

683
00:41:32,220 --> 00:41:34,990
-হ্যাঁ, কিন্তু... -হ্যাঁ, কিন্তু কি?

684
00:41:35,090 --> 00:41:39,360
আচ্ছা... আমরা কি তাদের এক সপ্তাহের জন্য ছেড়ে দেব?

685
00:41:40,190 --> 00:41:41,630
হয়তো দুই?

686
00:41:41,700 --> 00:41:43,830
তাদের চোদো।

687
00:41:43,930 --> 00:41:45,170
[হাসছে]

688
00:41:45,230 --> 00:41:47,900
যেভাবেই হোক তাদের নতুন আইনজীবী আনতে হবে।

689
00:41:48,030 --> 00:41:50,340
* জনি ক্যাশের "দ্য বিস্ট ইন মি"*

690
00:41:53,840 --> 00:41:56,280
*আমার মধ্যে পশু*

691
00:41:59,350 --> 00:42:04,590
* দুর্বল এবং ভঙ্গুর বার দ্বারা খাঁচা করা হয় *

692
00:42:07,920 --> 00:42:10,460
*দিনে অস্থির*

693
00:42:10,560 --> 00:42:12,260
*এবং রাতে*

694
00:42:12,390 --> 00:42:16,300
* তারাদের উপর রাগ এবং রাগ... *

695
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত। [শুঁকে]

696
00:42:19,500 --> 00:42:22,270
*ঈশ্বর সহায়*

697
00:42:22,400 --> 00:42:25,370
*আমার মধ্যে পশু*

698
00:42:30,440 --> 00:42:33,910
*আমার মধ্যে পশু*

699
00:42:36,450 --> 00:42:38,420
*শিখতে হয়েছে*

700
00:42:38,550 --> 00:42:41,760
*বেদনা নিয়ে বেঁচে থাকা*

701
00:42:41,890 --> 00:42:44,260
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

702
00:42:44,360 --> 00:42:47,330
*এবং কিভাবে আশ্রয় দিতে হয়*

703
00:42:47,430 --> 00:42:49,500
*বৃষ্টি থেকে*

704
00:42:52,200 --> 00:42:57,070
*আর চোখের পলকে*

705
00:42:57,140 --> 00:43:01,610
* সংযত হতে হতে পারে*

706
00:43:03,710 --> 00:43:07,110
*ঈশ্বর সহায়*

707
00:43:07,210 --> 00:43:09,850
*আমার মধ্যে পশু*

708
00:43:16,790 --> 00:43:19,760
*মাঝে মাঝে চেষ্টা করে...*

709
00:43:19,830 --> 00:43:21,260
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

710
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
তুমি নিজেকে গুছিয়ে যাও। আমি একটু গুছিয়ে নেব।

711
00:43:25,630 --> 00:43:29,900
*এবং এমনকি একরকম পরিচালনা করুন *

712
00:43:29,970 --> 00:43:33,170
*হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে*

713
00:43:33,310 --> 00:43:37,140
*এবং তখনই আমাকে সতর্ক থাকতে হবে*

714
00:43:38,110 --> 00:43:41,950
* আমার মধ্যে পশুর *

715
00:43:44,280 --> 00:43:49,220
*যা সবাই জানে*

716
00:43:52,830 --> 00:43:57,630
* ঈশ্বর আমার মধ্যে পশু সাহায্য করুন *

717
00:44:02,800 --> 00:44:06,870
*আমার মধ্যে পশু*

718
00:44:10,180 --> 00:44:11,810
[ক্যাট] ওহ. হ্যারি।

719
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
ক্যাট।

720
00:44:12,980 --> 00:44:15,480
-একটু বসো। -ধন্যবাদ।

721
00:44:15,580 --> 00:44:17,220
শুনলাম রিচি মারা গেছে।

722
00:44:17,320 --> 00:44:21,090
হ্যাঁ, ওহ, আচ্ছা, রিচি, উহ...

723
00:44:21,190 --> 00:44:24,090
রিচি তাকে যতটা স্মার্ট ভেবেছিল ততটা স্মার্ট ছিল না।

724
00:44:24,190 --> 00:44:25,890
মানে, তিনি সবসময় আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন।

725
00:44:26,030 --> 00:44:28,030
মি. এবং তাই, আপনি এটি তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছেন,

726
00:44:28,130 --> 00:44:29,700
এবং এখন কনরাড দুর্গের রাজা,

727
00:44:29,830 --> 00:44:31,870
তার বর্তমান অসুবিধা সত্ত্বেও.

728
00:44:32,000 --> 00:44:35,970
এবং ইতিমধ্যে, কেভিন সম্ভবত তার পদক্ষেপ নেওয়ার কথা ভাবছেন

729
00:44:36,070 --> 00:44:38,070
এবং তাই সৎ বোন.

730
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
উহ... তার নাম কি?

731
00:44:40,570 --> 00:44:42,180
-সেরাফিনা। -হ্যাঁ।

732
00:44:42,280 --> 00:44:45,210
আমাকে বলা হয়েছে সে স্মার্ট। বল পেয়েছিলাম।

733
00:44:47,010 --> 00:44:48,050
তাই...

734
00:44:48,180 --> 00:44:50,080
আমি দ্রুততম কি জানতে হবে

735
00:44:50,180 --> 00:44:54,190
এবং তাদের সব বের করার সবচেয়ে কার্যকর উপায়,

736
00:44:54,290 --> 00:44:55,920
মার্বেল কুড়ানো,

737
00:44:56,060 --> 00:44:59,490
এবং কেউ জানে না কিভাবে এটি আপনার চেয়ে ভাল করতে হয়।

738
00:45:00,360 --> 00:45:01,460
মানে কি?

739
00:45:01,560 --> 00:45:03,100
আমি ভবিষ্যতের কথা বলছি,

740
00:45:03,230 --> 00:45:05,700
-এবং আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করছি। -ঠিক।

741
00:45:05,770 --> 00:45:07,370
আচ্ছা, উম...

742
00:45:08,570 --> 00:45:10,670
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই,

743
00:45:10,740 --> 00:45:13,210
কিন্তু না, ধন্যবাদ।

744
00:45:14,470 --> 00:45:16,110
আমি হ্যারিগানদের জন্য কাজ করি।

745
00:45:16,240 --> 00:45:17,740
সুতরাং, আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

746
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
আপনি একটি পৃথিবীতে বাস

747
00:45:19,610 --> 00:45:22,320
যেখানে আপনি ক্যাট ম্যাকঅ্যালিস্টারকে সুবিধার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন

748
00:45:22,420 --> 00:45:24,420
এবং তারপর তাকে নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে বলুন.

749
00:45:24,550 --> 00:45:27,920
না, না, আমি আপনাকে আমার আনুগত্যকে সম্মান করতে বলছি।

750
00:45:28,020 --> 00:45:29,360
হ্যারি।

751
00:45:29,460 --> 00:45:32,560
জাহাজ নামছে।

752
00:45:32,660 --> 00:45:35,460
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

753
00:45:35,560 --> 00:45:37,430
প্লেন নেমে যাচ্ছে। [হাসি]

754
00:45:37,560 --> 00:45:39,630
জাহাজ নাকি প্লেন?

755
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছ, হ্যারি?

756
00:45:45,210 --> 00:45:46,970
কারণ আপনি যেভাবেই কাটুন না কেন,

757
00:45:47,070 --> 00:45:48,810
আমি হ্যারিগানদের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।

758
00:45:48,910 --> 00:45:50,440
এখন, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,

759
00:45:50,580 --> 00:45:52,310
তুমি আমার বন্ধু হতে পারো,

760
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
এবং আপনি খুব, খুব ধনী এবং খুব, খুব শক্তিশালী পেতে পারেন।

761
00:45:55,520 --> 00:45:58,250
অথবা আপনি করবেন না, এই ক্ষেত্রে...

762
00:45:59,490 --> 00:46:01,120
...তুমি আমার শত্রু হয়ে যাও।

763
00:46:03,660 --> 00:46:05,960
তাই কল করুন।

764
00:46:06,060 --> 00:46:08,690
ওম, শোন, ক্যাট। আমরা দুজনেই এই সময়ে ছিলাম,

765
00:46:08,800 --> 00:46:12,400
তাই আমি এখানে আমাদের কিছু সময় বাঁচাবো। উম... [গলা পরিষ্কার করে]

766
00:46:12,470 --> 00:46:16,400
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.

767
00:46:17,570 --> 00:46:19,670
কিন্তু কেভিন আমার বন্ধু।

768
00:46:21,310 --> 00:46:25,680
এবং হ্যাঁ, কনরাড এবং মায়েভ হল কনরাড এবং মায়েভ,

769
00:46:25,810 --> 00:46:27,780
কিন্তু আমরা যে হ্যান্ডেল করতে পারেন.

770
00:46:27,880 --> 00:46:31,820
সুতরাং, আমি ভয় পাচ্ছি উত্তরটি না।

771
00:46:31,950 --> 00:46:33,120
হ্যারি।

772
00:46:33,890 --> 00:46:37,760
এই শুধু আপনার সম্পর্কে না. এটা আপনার পরিবার সম্পর্কে.

773
00:46:37,860 --> 00:46:39,330
-আমার পরিবার? -হুম।

774
00:46:39,460 --> 00:46:41,060
কোন পরিবার?

775
00:46:42,630 --> 00:46:43,900
হ্যারিগানস।

776
00:46:44,000 --> 00:46:46,030
* অশুভ সঙ্গীত *

777
00:46:46,130 --> 00:46:48,000
জান, জিনা।

778
00:46:48,100 --> 00:46:49,900
আপনি ভালবাসেন সবাই.

779
00:46:51,300 --> 00:46:54,570
তারা এখানে সব ঠিক আছে.

780
00:46:56,110 --> 00:46:59,180
চলো হ্যারি. এই খেলা.

781
00:46:59,310 --> 00:47:00,480
এটা সবসময় ছিল. এটা সবসময় হবে.

782
00:47:00,550 --> 00:47:04,180
সুতরাং, একটি কল করুন. তুমি কি আমার সাথে?

783
00:47:07,690 --> 00:47:10,960
তুমি জানো সেই পৃথিবীর কথা বলছিলে,

784
00:47:11,020 --> 00:47:14,860
আমি তোমাকে কোথায় গিয়ে চুদতে বলি?

785
00:47:15,700 --> 00:47:17,330
হ্যাঁ?

786
00:47:17,430 --> 00:47:21,600
সেই জগৎ এই পৃথিবী।

787
00:47:23,340 --> 00:47:25,040
[দীর্ঘশ্বাস]

788
00:47:26,640 --> 00:47:28,980
বড় ভুল।

789
00:47:29,880 --> 00:47:32,050
আমরা দেখব।

790
00:47:41,590 --> 00:47:42,420
[দরজা বন্ধ]

791
00:47:42,560 --> 00:47:44,160
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকি

792
00:47:44,260 --> 00:47:46,190
-আমার নাম পরিষ্কার করার জন্য... -ঠিক আছে?

793
00:47:46,260 --> 00:47:47,590
...এবং কর্তৃপক্ষের সাথে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করছে।

794
00:47:47,690 --> 00:47:50,000
হ্যাঁ। [গলা পরিষ্কার করে]

795
00:47:50,900 --> 00:47:53,730
তাই... তুমি তোমার যুদ্ধ জিতেছ।

796
00:47:54,530 --> 00:47:58,340
আমরা যুদ্ধ জিতেছি। যুদ্ধ তখনও শুরু হয়নি।

797
00:47:58,400 --> 00:47:59,770
[দীর্ঘশ্বাস]

798
00:47:59,870 --> 00:48:03,380
অন্য খবরে, আমার বাবাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

799
00:48:03,440 --> 00:48:05,150
সুতরাং, আপনি এটা করেছেন.

800
00:48:08,410 --> 00:48:09,280
হ্যাঁ।

801
00:48:09,420 --> 00:48:11,680
এটা আপনার কোন ভাল কাজ করেনি?

802
00:48:11,750 --> 00:48:13,990
সত্যিই না.

803
00:48:15,860 --> 00:48:17,920
আহ, আমি অনুভূতি জানি.

804
00:48:19,030 --> 00:48:20,590
বেলা।

805
00:48:20,690 --> 00:48:23,260
আম্মু আব্বু বের হলে,

806
00:48:23,360 --> 00:48:26,570
কিছু পরিবর্তন হবে। বড় পরিবর্তন।

807
00:48:26,670 --> 00:48:29,270
এবং আমার জানা দরকার যে আপনি আমার সাথে আছেন।

808
00:48:29,400 --> 00:48:33,940
-বিরোধিতা করে? - অন্য কারো বিপরীতে।

809
00:48:34,070 --> 00:48:35,840
আপনি কনরাড মানে.

810
00:48:36,640 --> 00:48:38,140
আমার জানতে হবে, বেলা,

811
00:48:38,240 --> 00:48:41,480
কারণ আমি এই সব পাগলাটে মৃত্যুতে অসুস্থ।

812
00:48:41,610 --> 00:48:44,780
কেভিন, আমি জানি তোমার কি হয়েছে।

813
00:48:45,620 --> 00:48:46,720
কি?

814
00:48:46,790 --> 00:48:48,220
ওহ, চলো, কেভ.

815
00:48:49,320 --> 00:48:50,790
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বল।

816
00:48:50,890 --> 00:48:53,830
তাই কি?

817
00:48:53,930 --> 00:48:56,930
আমি শুনেছি আপনি তাদের থামানোর জন্য অনুরোধ করছেন।

818
00:49:04,140 --> 00:49:05,810
ঠিক।

819
00:49:14,450 --> 00:49:16,880
আমি জানতাম না আমি এটা করেছি।

820
00:49:18,050 --> 00:49:20,020
আমার বাবা...

821
00:49:20,150 --> 00:49:23,820
বছরের পর বছর আমাকে ছোটবেলায় ধর্ষণ করেছে।

822
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
ওহ...

823
00:49:25,690 --> 00:49:27,890
*মন্দ সঙ্গীত*

824
00:49:35,470 --> 00:49:37,000
ওহ, চোদো.

825
00:49:38,970 --> 00:49:40,670
আমি দুঃখিত

826
00:49:49,650 --> 00:49:51,350
আমি তোমার সাথে আছি।

827
00:49:52,950 --> 00:49:56,590
না হলে আমি এই বাড়িতে থাকব কেন?

828
00:49:56,690 --> 00:49:58,290
[দীর্ঘশ্বাস]

829
00:49:59,530 --> 00:50:01,030
ধন্যবাদ

830
00:50:09,540 --> 00:50:11,300
[হ্যারি] হাই.

831
00:50:11,400 --> 00:50:12,740
হাই

832
00:50:13,910 --> 00:50:15,910
রিচি মারা গেছে।

833
00:50:17,040 --> 00:50:19,610
সে কি? এটা চমৎকার.

834
00:50:21,880 --> 00:50:23,650
জিনা কোথায়?

835
00:50:23,720 --> 00:50:25,690
উপরে কোথাও।

836
00:50:25,750 --> 00:50:28,650
ওয়েল, আপনি এখন তাকে পেতে এবং যেতে পারেন.

837
00:50:28,720 --> 00:50:31,060
আমরা কি পারি?

838
00:50:31,160 --> 00:50:32,430
হ্যাঁ।

839
00:50:32,530 --> 00:50:34,730
এখন সবকিছু অন্যরকম হবে।

840
00:50:34,860 --> 00:50:36,260
এটা কি?

841
00:50:36,400 --> 00:50:39,530
হ্যাঁ। প্রতিশ্রুতি।

842
00:50:39,630 --> 00:50:41,670
এটা চমৎকার.

843
00:50:41,770 --> 00:50:44,070
তো, আমরা, উম, আমাদের কিছু খেতে হবে,

844
00:50:44,200 --> 00:50:45,840
এবং তারপর আমরা আমাদের জিনিসপত্র পেতে পারি এবং আমরা বাড়িতে যেতে পারি।

845
00:50:45,940 --> 00:50:48,970
কি, এবং সুখী যৌনসঙ্গম পরিবারের খেলা?

846
00:50:49,080 --> 00:50:50,380
হ্যাঁ?

847
00:50:51,410 --> 00:50:52,880
আমি-আমি একটা পৃথিবীতে বাস করি, হ্যারি,

848
00:50:52,950 --> 00:50:56,480
যেখানে মুখোশ পরা পুরুষরা আমার সদর দরজার বাইরে দেখায়।

849
00:50:56,580 --> 00:50:58,220
যেখানে প্রতি পাঁচ মিনিটে আমাকে বিছানা থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়

850
00:50:58,320 --> 00:51:01,050
ফাকিং ভোরের ফাটলে গিয়ে কিছুতে বসতে...

851
00:51:01,120 --> 00:51:03,890
নিরাপদ ঘর, কিছু ভাসমান বিড়াল বিষ্ঠা এম্পোরিয়াম।

852
00:51:03,990 --> 00:51:06,160
আমি জানি, আসুন আমরা সবাই কটসওল্ডে যাই,

853
00:51:06,260 --> 00:51:08,760
উন্মাদদের সবচেয়ে বড় প্যাকের সাথে যারা কখনও বেঁচে ছিলেন।

854
00:51:08,890 --> 00:51:10,400
তুমি জানো, আমি-আমি ঘুরি,

855
00:51:10,460 --> 00:51:12,570
এবং পুরো মেঝে শুধু আচ্ছাদিত

856
00:51:12,670 --> 00:51:15,030
লাশের সাথে, সেখানে শুয়ে আছে।

857
00:51:15,140 --> 00:51:18,840
এবং তারপর, আমার স্বামী কাজ থেকে ফিরে আসে এবং...

858
00:51:18,940 --> 00:51:21,840
আমাকে বলে সে একজন মানুষকে হত্যা করেছে।

859
00:51:23,740 --> 00:51:25,980
এবং আপনি শুধু সেখানে দাঁড়ানো

860
00:51:26,110 --> 00:51:28,280
আপনার মুখের উপর যে যৌনসঙ্গম চেহারা সঙ্গে.

861
00:51:28,410 --> 00:51:30,450
তুমি কে, হ্যারি?

862
00:51:30,550 --> 00:51:32,650
আমাকে বলুন, 'কারণ আমি জানি না।

863
00:51:32,750 --> 00:51:34,750
তুমি কে?

864
00:51:34,820 --> 00:51:36,260
তুমি জানো, আমি পারবো না...

865
00:51:36,360 --> 00:51:38,720
আমি আর নিতে পারছি না! ঠিক আছে? আমি এটা করতে পারি না।

866
00:51:38,820 --> 00:51:41,660
তুমি এটা করো. আমি এবং জিনা, আমরা এটা করতে পারি না!

867
00:51:41,790 --> 00:51:43,230
আর না!

868
00:51:43,330 --> 00:51:44,660
ফাক।

869
00:51:46,670 --> 00:51:48,070
জান, চলো।

870
00:51:48,170 --> 00:51:50,970
-ওউ। ফাক! -ওহ, ঠিক আছে। দেখা যাক।

871
00:51:51,100 --> 00:51:52,410
-হ্যারি, ফাক অফ. -আমাকে নিতে দাও...

872
00:51:52,510 --> 00:51:53,570
-চোদা বন্ধ. -আমাকে একটু দেখতে দাও।

873
00:51:53,670 --> 00:51:55,640
আমি বললাম ফাক অফ!

874
00:51:57,180 --> 00:51:59,580
* শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত *

875
00:51:59,650 --> 00:52:02,780
ওহ, চোদো. ওহ, চোদো.

876
00:52:02,880 --> 00:52:05,620
ওহ, চোদো. হ্যারি।

877
00:52:06,990 --> 00:52:08,450
উহ...

878
00:52:08,550 --> 00:52:09,820
-ফাক। -না।

879
00:52:09,920 --> 00:52:12,090
-ফাক। ফাক, হ্যারি! -না, তুমি ঠিক আছো।

880
00:52:12,190 --> 00:52:13,330
-তুমি ঠিক আছো। - [হাঁপা]

881
00:52:13,430 --> 00:52:15,200
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

882
00:52:17,030 --> 00:52:18,160
হ্যারি। হ্যারি।

883
00:52:18,260 --> 00:52:20,670
না। আমরা ঠিক আছি। চিন্তা করবেন না।

884
00:52:22,470 --> 00:52:23,500
ফাক।

885
00:52:23,600 --> 00:52:24,540
হ্যারি।

886
00:52:24,670 --> 00:52:26,810
হ্যাঁ, না, সব ঠিক আছে। [হাৎকার]

887
00:52:26,910 --> 00:52:28,240
ফাক, ফাক। আমি দুঃখিত

888
00:52:28,340 --> 00:52:31,140
মি. হ্যাঁ। [হাৎকার]

889
00:52:32,610 --> 00:52:34,580
ফাকিং হেল, জান.

890
00:52:38,880 --> 00:52:41,590
ওয়েল, এখন আপনি আমার সম্পূর্ণ মনোযোগ আছে.

891
00:52:43,660 --> 00:52:45,160
[মৃদু হেসে]

892
00:52:45,230 --> 00:52:47,590
* রোলিং স্টোন দ্বারা "শয়তানের জন্য সহানুভূতি" *

893
00:52:49,800 --> 00:52:51,030
*ইয়েও...*

894
00:52:51,160 --> 00:52:53,770
[হ্যারি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

895
00:52:56,040 --> 00:52:58,270
*ইয়েও*

896
00:53:06,510 --> 00:53:10,150
*দয়া করে আমাকে আমার পরিচয় দিতে দিন*

897
00:53:10,250 --> 00:53:13,490
*আমি ধনী ও রুচিসম্পন্ন একজন মানুষ...*

898
00:53:13,550 --> 00:53:15,390
[উল্লাস]

899
00:53:15,490 --> 00:53:19,230
[হাসতে হাসতে] হ্যাঁ। হ্যাঁ!

900
00:53:19,330 --> 00:53:21,530
এটা আনুন!

901
00:53:21,630 --> 00:53:23,830
এটা আনুন! এটা আনুন!

902
00:53:23,900 --> 00:53:28,100
এটা আনুন! হ্যাঁ! চোদা ঠিক.

903
00:53:29,340 --> 00:53:32,670
হ্যাঁ! চোদন হ্যাঁ! এটা আনুন!

904
00:53:32,770 --> 00:53:37,610
এটা আনুন! এটা আনুন! এটা আনুন! এটা আনুন!

905
00:53:37,710 --> 00:53:39,910
এটা আনুন!

906
00:53:40,050 --> 00:53:41,510
হ্যাঁ!

907
00:53:41,610 --> 00:53:43,720
-[উল্লাস চলতে থাকে] -[কনরাড চিৎকার]

908
00:53:43,820 --> 00:53:47,620
*এটা একটা পরিবর্তনের সময় ছিল...*

909
00:53:47,750 --> 00:53:50,290
তাদের চোদো! তাদের চোদো!

910
00:53:50,390 --> 00:53:53,630
তাদের চোদো! তাদের চোদো!

911
00:53:53,760 --> 00:53:55,360
হ্যাঁ!

912
00:53:55,460 --> 00:53:57,730
*কিন্তু তোমাকে কি ভাবাচ্ছে*

913
00:53:57,830 --> 00:54:01,430
*আমার খেলার প্রকৃতি*

914
00:54:01,530 --> 00:54:03,070
*আহ, হ্যাঁ*

915
00:54:03,170 --> 00:54:05,440
*এটা নিয়ে নামা*

916
00:54:34,330 --> 00:54:36,500
***