1 00:00:03,771 --> 00:00:05,339 Benar-benar merusak akhir pekan, Tommy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,742 -Akhir pekan baru saja dimulai, sayang. -Dan kamu sudah merusaknya. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,014 Selamanya adalah waktu yang lama. 4 00:00:14,115 --> 00:00:15,549 Tidak. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,885 Tidak, ini-ini akan berakhir sebelum kita menyadarinya, 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,687 jadi sebaiknya kita tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,922 Saya perlu mengebor sumur yang sudah ada. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,391 Dan berapa jumlah pinjamannya? 9 00:00:23,491 --> 00:00:28,279 Saya akan mengatakan $325 hingga $350 juta. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,747 Jangan khawatir tentang sesuatu. 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,732 Jawabannya adalah ya. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 Apa kemungkinannya bahwa kita mencapai ladang gas? 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,469 Sepuluh persen. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,904 Saya membutuhkan lebih dari sekedar keyakinan. 15 00:00:37,004 --> 00:00:39,824 Ini mempertaruhkan segalanya. Keripik ke tengah. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,008 Namun jika meleset, 17 00:00:41,109 --> 00:00:43,128 kita keluar $400 juta dolar. 18 00:00:43,211 --> 00:00:45,979 Kita semua membutuhkannya untuk menjelaskan hal ini kepada Cami. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,715 Apa yang terburu-buru, Nak? 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,767 Semua masalah itu Anda berlomba pulang untuk memperbaikinya 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 adalah masalah ketika Anda sampai di sana. 22 00:00:51,852 --> 00:00:54,005 Akulah peta jalannya untuk menjalani hidup dengan salah. 23 00:00:54,088 --> 00:00:58,025 Anda mendapatkan semuanya, Nak, tapi kamu terlalu bodoh untuk melihatnya. 24 00:00:58,126 --> 00:00:59,560 aku tidak aktif, 25 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 dan mulai sekarang, mulai hari ini, Aku akan menikmati hidupku. 26 00:01:03,697 --> 00:01:05,899 ♪ Mereka berdoa sepanjang hari kepada Tuhan Yang Baik ♪ 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,402 ♪ Bahwa mereka berhasil satu tahun lagi... ♪ 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,820 Ini akan menjadi panas. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,422 -107. -Ya, di tempat teduh. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,773 Di tempat teduh. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,459 Jadi cabutlah topi jerami itu. 32 00:01:14,542 --> 00:01:15,960 -Dan tetap terhidrasi. -Bolehkah saya merekomendasikan 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,345 Modelo yang dingin dan menyegarkan? 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,130 -Dengan jeruk nipis. -Dan sedikit garam. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,366 -Itu Margarita. -Tidak, kamu harus mencobanya, 36 00:01:21,449 --> 00:01:22,733 -Aku sudah bilang padamu. -Ayo main sesuatu 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,169 sesuai dengan suhunya. 38 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 Bagaimana kalau sedikit "Api Kapas"? 39 00:01:27,054 --> 00:01:31,959 ♪ Bakar, api kapas ♪ 40 00:01:32,726 --> 00:01:37,331 ♪ Bakar, modul, bakar... ♪ 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,268 Memulai lebih awal, Nate? 42 00:01:40,368 --> 00:01:44,389 Saya hanya melakukan analisis risiko untuk melihat apa yang lebih mahal... 43 00:01:44,472 --> 00:01:47,057 mengebor sumur atau dituntut. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,243 Apa yang kamu pikirkan? 45 00:01:49,343 --> 00:01:50,944 Bagaimanapun juga, kita cukup kacau. 46 00:01:51,044 --> 00:01:53,563 Nah, itulah semangatnya, Nate. Berpikir seperti seorang pemenang. 47 00:01:53,646 --> 00:01:55,783 Saya tidak berpikir menang adalah pilihan di sini. 48 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Apa yang kita butuhkan adalah kekalahan yang paling tidak merusak. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,888 Menurutku bukan itu seruan perang Washington 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,956 di Bukit Bunker, Nate. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Fakta menarik. 52 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Washington tidak hadir di Bunker Hill. 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 William Prescott 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,731 memimpin tentara kolonial. 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 Dan pertempurannya 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 sebenarnya terjadi di Bukit Breed 57 00:02:14,067 --> 00:02:15,720 dan merupakan kekalahan taktis bagi para kolonial. 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 -Bahkan, saya mungkin menambahkan... -Nate, Nate. 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 Apakah kamu pernah di Adderall Dale? 60 00:02:19,607 --> 00:02:21,726 Kamu pikir aku peduli pada jam tujuh pagi 61 00:02:21,809 --> 00:02:25,246 siapa yang menang Battle of Bunker Hill? 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,881 Lihat, kita berdiri di sini, ini adalah Amerika. 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 Jelas kami memenangkan sesuatu. 64 00:02:38,192 --> 00:02:39,660 Putra. 65 00:02:39,793 --> 00:02:42,113 pop? 66 00:02:42,196 --> 00:02:44,232 Putra. 67 00:02:44,332 --> 00:02:46,284 Apakah saya sedang berbicara pada hantu sialanmu? 68 00:02:46,367 --> 00:02:49,168 -Kamu ada di mana? -Di sini. 69 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 Apa yang sedang kamu lakukan? 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,548 saya terjatuh. 71 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Berhasil kembali sejauh ini, tapi sekarang aku terjebak. 72 00:03:03,684 --> 00:03:06,254 Bangun saja dan keluar, sial. 73 00:03:06,354 --> 00:03:08,556 Ya ampun, kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 74 00:03:08,656 --> 00:03:13,093 Dengan lutut dan pinggulku, Aku tidak bisa berdiri sekarang. 75 00:03:15,128 --> 00:03:16,730 Baiklah. 76 00:03:21,802 --> 00:03:24,838 Ada seorang pria di belakang rumah. 77 00:03:24,938 --> 00:03:26,774 Alzheimer. 78 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 Kasus yang buruk. 79 00:03:30,077 --> 00:03:33,247 Bahkan tidak tahu bagaimana cara memakai kaus kakinya. 80 00:03:33,381 --> 00:03:36,967 Keparat hanya menatap di dinding sepanjang hari, 81 00:03:37,050 --> 00:03:39,287 meneteskan air liur ke seluruh tubuhnya. 82 00:03:41,655 --> 00:03:43,957 Setiap beberapa menit, hanya... 83 00:03:45,091 --> 00:03:46,660 ...dia tertawa. 84 00:03:48,028 --> 00:03:51,499 Tidak tahu apa yang dia pikirkan. 85 00:03:55,135 --> 00:03:57,571 Tapi dia benar-benar terlihat bahagia. 86 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 Itu kutukan, pikiranku tajam. 87 00:04:03,544 --> 00:04:07,648 Saya bisa duduk di sini dan proses segala cara... 88 00:04:09,116 --> 00:04:11,652 ...tubuhku mengecewakanku. 89 00:04:14,221 --> 00:04:17,925 Sekarat sebelumnya mataku yang rusak. 90 00:04:18,058 --> 00:04:20,378 Nah, Pop, apa yang terjadi 91 00:04:20,461 --> 00:04:23,214 "Aku akan menikmatinya kapanpun aku punya sisa"? 92 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 Itu jatuh kolam sialan itu, Nak. 93 00:04:26,367 --> 00:04:29,019 Pop, kita baru saja sampai untuk membuatmu bergerak. 94 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 Kamu tahu? 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,957 Carikan Anda ahli terapi fisik atau sesuatu seperti itu. 96 00:04:33,040 --> 00:04:34,908 Anda tidak mengerti. 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,978 Setelan kulit ini sudah usang. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,481 Kamu tidak lelah, Pop. 99 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Kamu hanya membuat kompor. 100 00:04:48,622 --> 00:04:51,124 Ayo, ayo pergi. 101 00:04:51,258 --> 00:04:53,210 Aku sudah sejauh ini, 102 00:04:53,293 --> 00:04:55,480 Aku tidak bisa berbalik pada langkah-langkah sialan ini. 103 00:04:55,563 --> 00:04:58,031 Nah, di sini, hanya menghadap ke arahku. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Berikan aku lenganmu. 105 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Ini dia. 106 00:05:09,510 --> 00:05:11,345 Ini dia. 107 00:05:35,436 --> 00:05:37,170 Aku akan mengambilkanmu pakaian kering. 108 00:05:38,472 --> 00:05:41,592 Suhunya 98 derajat di luar sini. 109 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Mereka akan segera kering. 110 00:05:43,777 --> 00:05:45,630 Baiklah, aku akan melakukannya mengganti pakaianku. 111 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Jauhi saja tepinya, oke? 112 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Dia baik-baik saja? 113 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 Dia yang paling jauh dari oke, Nate. 114 00:07:39,292 --> 00:07:40,761 Ya, tuan. 115 00:07:40,861 --> 00:07:41,995 Anda sedang dalam perjalanan? 116 00:07:42,095 --> 00:07:43,581 Saya akan berada di sana dalam waktu sekitar 20 menit. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,640 Aku akan sampai di sana jam 15. 118 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Berkendara lebih cepat. 119 00:07:51,772 --> 00:07:52,706 Hei sayang. 120 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Kamu pergi tanpa pamit. 121 00:07:54,575 --> 00:07:56,694 Maafkan aku, sayang. Saya harus memulai lebih awal. 122 00:07:56,777 --> 00:07:57,911 Kalian semua berbaring hari ini? 123 00:07:58,011 --> 00:07:58,846 Tuhan, tidak. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,313 Di luar terlalu panas. 125 00:08:00,413 --> 00:08:01,732 Kenapa kamu memakai bikini? 126 00:08:01,815 --> 00:08:04,451 Karena aku sedang berada di sini untuk meminta sejumlah uang padamu. 127 00:08:04,552 --> 00:08:05,986 Ya Tuhan. Berapa harganya? 128 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 Bolehkah saya mengambil $10,000 dari brankas? 129 00:08:08,055 --> 00:08:10,057 Apa-apaan ini apakah kamu memerlukan $10,000 untuk itu? 130 00:08:10,157 --> 00:08:11,175 Ya, karena aku ingin mengambilnya 131 00:08:11,258 --> 00:08:12,577 orang tuaku ke kasino, 132 00:08:12,660 --> 00:08:14,612 dan kita membutuhkannya sejumlah uang untuk berjudi. 133 00:08:14,695 --> 00:08:16,246 Dimana ada kasino? 134 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 -Carlsbad. -Kenapa tidak 135 00:08:17,898 --> 00:08:19,249 beri mereka banyak uang receh dan parkirkan mereka 136 00:08:19,332 --> 00:08:20,551 di depan mesin slot? 137 00:08:20,634 --> 00:08:23,136 Nikel tidak mengubah hidup, sayang. 138 00:08:23,236 --> 00:08:24,955 Mereka 90 tahun, sayang. 139 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 Saya pikir hidup mereka selesai berganti. 140 00:08:27,107 --> 00:08:28,909 Oh sayang. 141 00:08:29,009 --> 00:08:31,444 Saya sedang dalam suasana hati yang mengubah hidup. 142 00:08:31,545 --> 00:08:34,114 Dan saya merasa beruntung. 143 00:08:34,213 --> 00:08:37,084 Bagaimana denganmu, Tommy? 144 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 Apakah Anda merasa beruntung? 145 00:08:41,520 --> 00:08:43,190 aku akan merasionalkannya seperti ini. 146 00:08:43,289 --> 00:08:45,643 Jika saya berada di Amsterdam dan kamu adalah salah satu dari mereka pelacur 147 00:08:45,726 --> 00:08:47,111 dalam kotak kaca kecil 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 dan biayanya $10.000 untuk menidurimu, 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 apakah saya akan membayar? Ya. 150 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Sayang, itu manis sekali. 151 00:08:54,167 --> 00:08:55,786 Pembelian sepuluh ribu dolar Seks Sabtu malam, 152 00:08:55,869 --> 00:08:58,989 jadi lebih baik kamu menguncinya ekstensinya ke bawah. 153 00:08:59,072 --> 00:09:00,273 aku cinta kamu, 154 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 dan kamu adalah salah satunya bajingan seksi. 155 00:09:02,542 --> 00:09:04,077 Mwah! 156 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Sepuluh ribu dolar. 157 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Sial. 158 00:09:43,717 --> 00:09:46,920 Selalu bertanya-tanya apakah kalian semua membersihkan benda-benda itu. 159 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 Bisakah saya membantu Anda? 160 00:09:48,321 --> 00:09:49,173 Katakan apa, 161 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 jika saya tahu bayarannya sebesar ini, 162 00:09:51,258 --> 00:09:53,961 Saya akan memanjat mungkin mereka memutus diriku sendiri. 163 00:09:54,061 --> 00:09:55,680 Tidak yakin Anda akan memberikan banyak tip, 164 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 tapi kamu mungkin akan ditangkap. 165 00:09:57,230 --> 00:09:58,465 Saya berasumsi Anda bekerja di sini. 166 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Tidak, aku baru saja masuk dari jalanan 167 00:10:00,734 --> 00:10:03,937 untuk menghitung tumpukan 20 detik karena aku suka suasananya. 168 00:10:04,037 --> 00:10:05,289 Anda pistol, bukan? 169 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 Ya... 170 00:10:09,176 --> 00:10:11,912 Aku punya tawaran pekerjaan untukmu. 171 00:10:12,012 --> 00:10:13,530 Dan saat itulah Aku berteriak memanggil penjaga itu. 172 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 Tidak, bukan seperti itu, itu bahkan bukan untukku. 173 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Ini untuk ayahku. 174 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Dia berusia 82 tahun, 175 00:10:19,619 --> 00:10:22,302 dan dia menderita radang sendi dan segala jenis luka, 176 00:10:22,389 --> 00:10:25,625 dan dia hampir tidak bisa mendapatkannya ujung sofa ke ujung lainnya. 177 00:10:25,759 --> 00:10:28,161 Sekarang, menurutku, bidang pekerjaan Anda, 178 00:10:28,261 --> 00:10:30,214 kamu mungkin punya untuk tetap cukup lentur, bukan? 179 00:10:30,297 --> 00:10:32,499 -Ini membantu. -Jadi, benar 180 00:10:32,599 --> 00:10:34,001 peregangan dan yoga 181 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 dan semua hal semacam itu? 182 00:10:35,769 --> 00:10:37,321 Tiga jam sehari di gym, sobat. 183 00:10:37,404 --> 00:10:39,590 Jadi, pada dasarnya, Anda memang demikian terapis fisik Anda sendiri. 184 00:10:39,673 --> 00:10:42,475 Jika Anda benar-benar melakukan peregangan definisinya, tentu saja. 185 00:10:48,581 --> 00:10:49,734 Bisakah kamu membantu ayahku? 186 00:10:49,817 --> 00:10:52,152 Tunjukkan saja padanya beberapa peregangan Anda 187 00:10:52,252 --> 00:10:54,421 untuk membuatnya lebih kuat. Jangan berhubungan seks, 188 00:10:54,521 --> 00:10:57,041 tidak harus memakai sepatu hak tinggi dan G-string atau semacamnya. 189 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 Seperti ahli terapi fisik? 190 00:11:00,193 --> 00:11:01,328 Tepat. 191 00:11:01,428 --> 00:11:03,496 Mengapa Anda tidak mempekerjakan seorang ahli terapi fisik? 192 00:11:03,630 --> 00:11:07,600 Ya, karena pop saya keras kepala seperti keledai. 193 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Tapi dia tidak bisa mengatakan tidak kepada seorang wanita cantik. 194 00:11:15,275 --> 00:11:16,744 Baiklah, lihat. 195 00:11:16,844 --> 00:11:18,879 Itu satu jam sehari, dua kali seminggu 196 00:11:18,979 --> 00:11:20,748 untuk membantu orang tua. 197 00:11:22,716 --> 00:11:24,635 Di Sini. 198 00:11:24,718 --> 00:11:26,920 Itu dia di sana. 199 00:11:27,721 --> 00:11:29,389 Dia terlihat sedih. 200 00:11:29,489 --> 00:11:31,024 Dia sedih. 201 00:11:31,124 --> 00:11:32,109 saya telah melihat keduanya ada di sini sebelumnya 202 00:11:32,192 --> 00:11:33,210 dengan sekelompok orang tua. 203 00:11:33,293 --> 00:11:34,795 Aku berani bertaruh padamu. 204 00:11:34,895 --> 00:11:37,630 Yang ini di sini, dia suka menjadi sukarelawan. 205 00:11:37,731 --> 00:11:39,299 Dia istriku. 206 00:11:39,399 --> 00:11:40,834 Mantan istriku. 207 00:11:40,934 --> 00:11:42,219 Tapi sekarang kita kembali bersama, 208 00:11:42,302 --> 00:11:45,939 jadi dia seperti itu mantan istri/tunangan. 209 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 Mengapa mereka tidak melatihnya? 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,726 Ini akan menjadi sedikit aneh, bukan begitu? 211 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 Karena ini tidak aneh? 212 00:11:50,277 --> 00:11:52,296 Yah, ini agak aneh, tapi itu tidak bersalah. 213 00:11:52,379 --> 00:11:54,098 Dan Anda bisa melakukannya dengan pakaianmu. 214 00:11:54,181 --> 00:11:55,915 Saya suka melepas pakaian saya. 215 00:11:56,016 --> 00:11:58,551 Ya, kamu bisa melakukannya dengan telanjang. Aku tidak peduli. 216 00:12:00,353 --> 00:12:01,621 Dia tampak manis. 217 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 Mengapa tidak? Tapi asal tahu saja, 218 00:12:04,024 --> 00:12:05,625 ada seorang sersan di Odessa SWAT 219 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 yang menjaga lokasiku di teleponnya. 220 00:12:07,761 --> 00:12:09,162 Dicatat dengan sepatutnya. 221 00:12:09,830 --> 00:12:13,066 Sekarang, jika Anda ingin memberikannya pekerjaan tangan sesekali 222 00:12:13,166 --> 00:12:14,567 atau sesuatu seperti itu... 223 00:12:14,701 --> 00:12:16,486 Aku baru saja melemparkannya ke luar sana. Itu bukan suatu keharusan. 224 00:12:16,569 --> 00:12:18,471 Maksudku, j-lupakan saja apa pun yang kukatakan... 225 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 -Beri aku alamat. -Oh ya. 226 00:12:20,173 --> 00:12:21,959 -Berapa nomor teleponmu? -Ya. Baiklah. Tunggu sebentar. 227 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 Itu aku di sana. Anda baru saja memasukkannya ke dalam kesepakatan Anda? 228 00:12:25,913 --> 00:12:27,998 -Jam berapa? -Waktu tidak penting. 229 00:12:28,081 --> 00:12:30,325 Dia hanya duduk di luar sana dan menyaksikan matahari terbenam. 230 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 Baiklah, aku akan menuju ke sana sore ini, kalau begitu. 231 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Saya menghargainya. 232 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 Siapa namanya? 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Tomas. 234 00:12:42,162 --> 00:12:44,164 Semua orang memanggilnya T.L. 235 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 Dan asal tahu saja, 236 00:12:47,434 --> 00:12:49,302 aku tidak mungkin memenuhi syarat untuk melakukan hal ini, 237 00:12:49,436 --> 00:12:51,304 jadi jika punggungnya patah atau sesuatu, 238 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 Aku tidak mengambil apa pun untuk itu. 239 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Saya memikul semua tanggung jawab. 240 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 Kerja sama. 241 00:13:29,576 --> 00:13:31,128 Maaf, kalian semua. Saya harus mengambil jalan memutar sedikit. 242 00:13:31,211 --> 00:13:33,898 Semuanya baik-baik saja. Kita tidak punya tempat lain untuk pergi. 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,283 Nah, lakukanlah sekarang. Wah, heran di sini 244 00:13:36,383 --> 00:13:38,002 membeli beberapa sewa dan mulai mengebor, 245 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 mengerjakan beberapa sumur, dan memukul. 246 00:13:40,620 --> 00:13:41,872 Kami akan mengambil alih mereka. 247 00:13:41,955 --> 00:13:43,028 Mari kita lihat mereka. 248 00:13:43,123 --> 00:13:44,041 -Baiklah? -Baiklah. 249 00:13:44,124 --> 00:13:45,392 -Ya. -Satu hal lagi. 250 00:13:45,492 --> 00:13:48,061 Manajer proyek. Adakah yang punya masalah dengan itu? 251 00:13:51,298 --> 00:13:53,165 bukan maksudku tidak ada rasa tidak hormat, Tommy, 252 00:13:53,266 --> 00:13:56,669 tapi dia hanya cacingan bagi saya beberapa bulan yang lalu. 253 00:13:56,769 --> 00:13:58,388 Dia tahu apa yang dia tidak tahu, dan dia tidak terlalu bangga 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 untuk meminta nasihat. 255 00:13:59,940 --> 00:14:01,091 Dia mendapat angka enam untuk enam, Bos. 256 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 Jadi, jika itu 257 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 untung bodoh, biarkan dia tetap bodoh selama kita bisa. 258 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 -Baiklah? -Kamu mengerti. 259 00:14:07,647 --> 00:14:09,299 -Memimpin jalannya. -Ayo pergi. 260 00:14:09,382 --> 00:14:10,901 Ayo kita buat uang sialan, kawan. 261 00:14:10,984 --> 00:14:12,169 -Whoo! -Apakah Dia bilang enam untuk enam? 262 00:14:12,252 --> 00:14:13,715 -Enam untuk enam. -Oh, sial. 263 00:14:24,164 --> 00:14:25,065 Halo. 264 00:14:25,165 --> 00:14:26,817 Anda akan menemui saya di FBO? 265 00:14:26,900 --> 00:14:28,301 Saya akan bergabung melalui Zoom. 266 00:14:28,401 --> 00:14:30,070 Saya masih mengumpulkan data. 267 00:14:30,203 --> 00:14:32,122 Rebecca dan Charles berada di FBO. 268 00:14:32,205 --> 00:14:34,324 Aku akan meneleponmu saat kita bersiap-siap. 269 00:14:34,407 --> 00:14:36,109 Saya akan berada di sini. 270 00:14:42,382 --> 00:14:44,751 ♪ "Carolin yang manis" oleh Neil Diamond bermain ♪ 271 00:14:46,920 --> 00:14:49,256 ♪ Awal mulanya ♪ 272 00:14:50,991 --> 00:14:53,826 ♪ Aku tidak tahu kapan ♪ 273 00:14:54,561 --> 00:14:59,132 ♪ Tapi kemudian aku tahu itu tumbuh kuat... ♪ 274 00:15:01,601 --> 00:15:03,736 Apakah kamu yakin? benda ini tidak akan jatuh? 275 00:15:03,836 --> 00:15:05,438 Diikat ke kursi, sayang. 276 00:15:06,439 --> 00:15:07,992 ♪ Dan musim semi menjadi musim panas... ♪ 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,124 Pedal gasnya satu-satunya di sebelah kanan, Margaret. 278 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 Saya tidak menginginkannya untuk menumpahkan minuman mereka. 279 00:15:12,279 --> 00:15:13,597 Aku tidak menginginkannya minum sama sekali, 280 00:15:13,680 --> 00:15:15,778 tapi aku lebih memilih mereka meminumnya daripada memakainya. 281 00:15:16,950 --> 00:15:18,835 ♪ Tangan ♪ 282 00:15:18,918 --> 00:15:20,387 Ya ampun. 283 00:15:20,487 --> 00:15:23,823 ♪ Menyentuh tangan ♪ 284 00:15:23,923 --> 00:15:27,844 ♪ Menjangkau ♪ 285 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 ♪ Menyentuhku ♪ 286 00:15:30,763 --> 00:15:32,182 ♪ Menyentuhmu ♪ 287 00:15:35,435 --> 00:15:38,238 ♪ Caroline yang manis ♪ 288 00:15:38,338 --> 00:15:39,906 ♪ Bah, bah, bah... ♪ 289 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Minuman ini kuat... 290 00:15:41,774 --> 00:15:45,278 Anakku akan bilang kamu berbasis. 291 00:15:45,378 --> 00:15:47,331 -Apa maksudnya? -Ini seperti keren, 292 00:15:47,414 --> 00:15:49,282 tapi kamu pergi melawan arus utama. 293 00:15:49,415 --> 00:15:50,567 Lakukan dengan caramu. 294 00:15:50,650 --> 00:15:52,636 Jangan peduli apa yang dipikirkan orang lain. 295 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 Haruskah kita mengecilkan musiknya? 296 00:15:54,921 --> 00:15:56,489 Mereka mulai tidur siang. 297 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 ♪ Lihatlah malam itu... ♪ 298 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 Tidak dapat menentukan waktunya lebih baik, sayang. 299 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Mereka akan siap untuk putaran kedua ketika kita sampai di sana. 300 00:16:05,865 --> 00:16:08,235 Tadi kubilang ibumu berbasis. 301 00:16:08,335 --> 00:16:10,103 Mm. Jadi berdasarkan. 302 00:16:10,203 --> 00:16:11,504 Dan sangat panas. 303 00:16:13,240 --> 00:16:14,141 Tentu, 304 00:16:14,241 --> 00:16:16,476 tapi jika kamu bisa menjadi salah satunya, 305 00:16:16,609 --> 00:16:18,145 apakah kamu akan berbasis atau seksi? 306 00:16:18,245 --> 00:16:19,596 -Panas. -Panas. 307 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 Apakah kamu gila? 308 00:16:20,947 --> 00:16:22,749 Yah, aku juga tidak, jadi... 309 00:16:22,849 --> 00:16:24,484 Apa? 310 00:16:24,584 --> 00:16:25,902 Anda berdua. 311 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 Silakan. 312 00:16:27,920 --> 00:16:29,042 Siapa yang mengemudikan van ini? 313 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 Siapa yang membeli tequila? 314 00:16:30,323 --> 00:16:31,441 Siapa yang melakukan hal sialan itu 315 00:16:31,524 --> 00:16:32,776 mesin margarita ke kursi? 316 00:16:32,859 --> 00:16:35,028 Ya. Cukup berdasarkan pada saya. 317 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 ♪ Menjangkau... ♪ 318 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 Oke, aneh. 319 00:16:39,799 --> 00:16:40,884 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 320 00:16:40,967 --> 00:16:43,420 Mm-hmm. Perombakan. 321 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Ya Tuhan. 322 00:16:45,338 --> 00:16:47,923 ♪ "Hall of Fame Honky Tonk" oleh George Strait memainkan ♪ 323 00:16:48,708 --> 00:16:50,294 Saya ingin salah satunya. 324 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 ♪ Baiklah, jika aku turun dalam sejarah ♪ 325 00:16:53,413 --> 00:16:56,015 ♪ Aku akan berhutang pada penderitaan ini ♪ 326 00:16:56,116 --> 00:16:58,635 ♪ Dari semuanya kebohongan yang kamu katakan padaku ♪ 327 00:16:58,718 --> 00:17:02,055 ♪ Dan hati tua yang malang ini kamu bangkrut ♪ 328 00:17:03,090 --> 00:17:06,292 ♪ Sekarang, semuanya, mereka mungkin berjalan melewati ♪ 329 00:17:06,393 --> 00:17:07,527 ♪ Dan bahkan tidak pernah... ♪ 330 00:17:07,627 --> 00:17:09,195 -Ini sedikit menyakitkan. -Santai. 331 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 Itu sangat berharga. Percayalah kepadaku. Menengadah. 332 00:17:11,564 --> 00:17:14,296 Beri aku ruang, sayang. Aku punya satu hal lagi yang harus dilakukan di sini. 333 00:17:16,502 --> 00:17:17,569 Oh. 334 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Oh, menurutku tidak. 335 00:17:19,205 --> 00:17:20,140 Saya pikir ya. 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 Tidak, menurutku bukan untukku. 337 00:17:22,008 --> 00:17:22,958 Menurutku, bukan keputusanmu. 338 00:17:23,041 --> 00:17:24,411 Tahukah kamu alasannya 339 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Tuhan menciptakan pinggul wanita 340 00:17:26,179 --> 00:17:27,579 lebih lebar dari laki-laki? 341 00:17:27,680 --> 00:17:29,099 Untuk membuka jalan nifas 342 00:17:29,182 --> 00:17:31,601 -untuk kemudahan persalinan. -Jadi pria akan menatap mereka. 343 00:17:31,684 --> 00:17:33,303 Bagaimana seharusnya seorang pria untuk melihat pinggulmu 344 00:17:33,386 --> 00:17:35,272 jika kamu punya celanamu berhenti seperti Tuan Magoo? 345 00:17:35,355 --> 00:17:37,424 Bukan itu akurat secara medis, tapi... 346 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Pinggul lebar, 347 00:17:38,825 --> 00:17:40,093 pinggang sempit, 348 00:17:40,227 --> 00:17:42,095 payudara besar, pantat bulat montok yang bagus. 349 00:17:42,195 --> 00:17:43,813 -Itu benar. -Mama 350 00:17:43,896 --> 00:17:46,216 memberikan rezeki kepada keturunannya, dan dalam kasus mamalia, 351 00:17:46,299 --> 00:17:48,685 keturunan itu sepenuhnya bergantung pada rezeki itu 352 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 sementara jumlahnya tidak proporsional otak besar terbentuk. 353 00:17:51,838 --> 00:17:53,723 Panggul wanita menyala untuk melahirkan, 354 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 karenanya pinggul lebar. 355 00:17:55,041 --> 00:17:56,626 Ya, ya, semuanya baik-baik saja. 356 00:17:56,709 --> 00:17:58,462 Tapi tidak ada yang melahirkan dan tidak memberi makan apa pun 357 00:17:58,545 --> 00:18:00,247 sampai seseorang menjadi kacau, kan? 358 00:18:00,380 --> 00:18:01,498 Anda ada benarnya. 359 00:18:01,581 --> 00:18:02,766 Margaret, apakah kamu sudah menikah? 360 00:18:02,849 --> 00:18:04,201 Eh, ya. 361 00:18:04,284 --> 00:18:06,603 Nah, sekarang milik suamimu akan sangat bahagia. 362 00:18:06,686 --> 00:18:08,338 Saya tidak tahu jenis mobil apa yang kamu kendarai, 363 00:18:08,421 --> 00:18:10,374 tapi menurut dugaanku, kamu akan menjadi seperti itu mengendarai yang baru dalam waktu seminggu. 364 00:18:10,457 --> 00:18:11,391 Saya suka mobil saya. 365 00:18:11,491 --> 00:18:12,676 Baiklah, kita harus mendapatkannya 366 00:18:12,759 --> 00:18:14,411 pesta ini dimulai. Mereka datang. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 ♪ Sayang, aku seorang pelari jalanan ♪ 368 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 -Hai. -Hai! 369 00:18:18,365 --> 00:18:20,633 ♪ Kepala, Carolina, ekor, Timbuktu... ♪ 370 00:18:20,767 --> 00:18:22,186 -Oh, lihat. -Wah. 371 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 Astaga! 372 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Masuk. 373 00:18:27,374 --> 00:18:28,941 ♪ Jari di udara ♪ 374 00:18:29,041 --> 00:18:30,194 ♪ Sholat selempang, rambut tertiup angin ♪ 375 00:18:30,277 --> 00:18:31,778 ♪ Pedal ke logam ♪ 376 00:18:31,878 --> 00:18:33,497 ♪ Karet terbakar dari nada Bridges ♪ 377 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 ♪ Saya belum pernah memuat kursi senapanku ♪ 378 00:18:35,782 --> 00:18:40,353 ♪ Aku seorang pelari jalanan, dan, sayang, kamu bisa lari ♪ 379 00:18:40,453 --> 00:18:41,754 ♪ Denganku ♪ 380 00:18:47,627 --> 00:18:49,962 -Tidak ada bagasi? -Tidak ada bagasi. 381 00:18:50,062 --> 00:18:51,672 Cuacanya cukup berangin. Akan bergelombang. 382 00:18:51,764 --> 00:18:54,447 Aku akan meminta kalian semua untuk tinggal duduk dengan sabuk pengaman terpasang. 383 00:18:58,671 --> 00:19:00,006 Anda tidak suka terbang? 384 00:19:01,040 --> 00:19:04,761 Dia, uh, dia-dia mengerti sedikit kesal tentang hal itu. 385 00:19:04,844 --> 00:19:05,895 Lebih aman daripada mengemudi, sayang. 386 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 Dalam keadaan tertentu. 387 00:19:07,980 --> 00:19:09,633 Saya tidak mau untuk menerbangkan benda sialan itu 388 00:19:09,716 --> 00:19:12,502 menjadi tornado, tapi aku tidak melakukannya ingin berkendara ke salah satunya juga. 389 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 Bukan... A-aku baik-baik saja. 390 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 Oke? 391 00:19:18,858 --> 00:19:22,195 Saya memiliki masalah kontrol, dan itu bukan... 392 00:19:23,062 --> 00:19:24,914 Dengar, aku sudah banyak makan dari kecelakaan mobil. 393 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Anda bisa menjauh dari itu. 394 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Pesawat tidak akan jatuh, Rebecca. 395 00:19:29,869 --> 00:19:31,938 Anda bisa mengatakan itu, tapi kamu tidak mengetahuinya. 396 00:19:32,038 --> 00:19:32,972 Oh, aku tahu itu. 397 00:19:33,072 --> 00:19:34,874 Anda ingin tahu mengapa saya mengetahuinya? 398 00:19:35,007 --> 00:19:37,277 Karena aku tidak sungguh beruntung. 399 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 ♪ Yah, aku baru saja menghabiskannya $20 terakhirku ♪ 400 00:19:40,547 --> 00:19:43,800 ♪ Di rak paling atas, "pergilah ke neraka," tembakan ganda menelan ♪ 401 00:19:43,883 --> 00:19:49,188 ♪ Dan "selamat tinggal, sudah kehidupan yang baik" sebungkus rokok ♪ 402 00:19:50,122 --> 00:19:54,444 ♪ Ya, semua plastikku maksimal hingga batas... ♪ 403 00:19:54,527 --> 00:19:56,580 -Permainan gratis, sayang. -Ah... Ah! Permainan gratis. 404 00:19:56,663 --> 00:19:58,765 Permainan gratis? Aku juga mendapat permainan gratis. 405 00:20:00,500 --> 00:20:01,768 Tinggalkan mereka. 406 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 Orang-orang mencari. 407 00:20:04,637 --> 00:20:06,038 Itulah intinya. 408 00:20:06,138 --> 00:20:07,891 Menurutku, mereka tidak mencarinya karena mereka menyukainya. 409 00:20:07,974 --> 00:20:09,876 Saat Anda pergi ke museum, 410 00:20:09,976 --> 00:20:12,579 berapa banyak waktu yang Anda habiskan melihat lukisan jelek? 411 00:20:12,679 --> 00:20:15,582 Ini sangat sulit untuk berdebat denganmu. 412 00:20:15,682 --> 00:20:17,167 Aku tidak membuatnya mudah, Margaret. 413 00:20:17,250 --> 00:20:18,418 Bagaimana kabar kita, nona? 414 00:20:18,551 --> 00:20:20,069 -Bagaimana kabar kita? -Kamu terus saja makan 415 00:20:20,152 --> 00:20:21,505 benda ini sampai muntah. 416 00:20:21,588 --> 00:20:23,240 Ya! Nah, itulah semangatnya. 417 00:20:23,323 --> 00:20:24,657 Mama. 418 00:20:24,757 --> 00:20:26,276 -Lihatlah hal kecilmu. -Kami punya masalah. 419 00:20:26,359 --> 00:20:27,677 -Apa itu, sayang? -Hank dan Bob 420 00:20:27,760 --> 00:20:29,179 sudah hilang semua uang yang kami berikan kepada mereka. 421 00:20:29,262 --> 00:20:30,363 Kami baru saja tiba. 422 00:20:30,463 --> 00:20:31,848 Tetap saja hilang. 423 00:20:31,931 --> 00:20:34,267 -Baiklah, dimana mereka? -Roda rolet. 424 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 Baiklah, tunjukkan padaku. 425 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Kami akan segera kembali, nona-nona. Oke? 426 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 -Baiklah, baiklah. -Oke, mengerti. 427 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 Selamat tinggal. 428 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Ya Tuhan. 429 00:20:44,711 --> 00:20:46,779 Lihat itu, Margaret? 430 00:20:46,913 --> 00:20:47,831 Anda baru saja dilirik. 431 00:20:47,914 --> 00:20:49,782 Bukan tujuan saya. 432 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Anda punya uang lagi? 433 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Ya, aku punya... 434 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 Apa yang ada di dunia ini? apa yang kalian lakukan? 435 00:20:56,188 --> 00:20:58,425 Ini adalah permainan yang bodoh. 436 00:20:58,525 --> 00:21:00,159 Peluangnya paling besar. 437 00:21:00,259 --> 00:21:02,212 Rumah itu punya keunggulan 35 banding satu. 438 00:21:02,295 --> 00:21:05,515 Jika Anda akan bertaruh roulette, Anda hanya bertaruh warna. 439 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 Saya telah melihat lebih banyak orang kehilangan warna taruhan 440 00:21:07,600 --> 00:21:08,918 daripada memilih nomor, Bu. 441 00:21:09,001 --> 00:21:10,320 Mm. Karena mereka tidak memiliki tumpukannya 442 00:21:10,403 --> 00:21:11,588 atau batu untuk menempelkannya. 443 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 Jika Anda bertahan, 444 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 dijamin menang. 445 00:21:15,608 --> 00:21:17,071 Tidak ada jaminan. 446 00:21:18,177 --> 00:21:19,612 Ingin bertaruh? 447 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 Sama-sama untuk membuktikan bahwa saya salah. 448 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 Oh tidak. 449 00:21:23,683 --> 00:21:25,001 Anda seharusnya tidak mengatakan itu. 450 00:21:25,084 --> 00:21:26,819 ♪ "Jackpot" oleh Nikki Lane memainkan ♪ 451 00:21:26,919 --> 00:21:28,872 Ya Tuhan. Ini dia. 452 00:21:28,955 --> 00:21:31,123 -Ratusan berwarna hitam. -Ratusan berwarna hitam. 453 00:21:31,223 --> 00:21:33,125 Ayolah, hitam. 454 00:21:33,259 --> 00:21:34,561 Tidak ada lagi taruhan. 455 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 Anda mengerti. Anda mengerti. 456 00:21:36,796 --> 00:21:37,967 Merah. 457 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ♪ Performaku buruk... ♪ 458 00:21:39,732 --> 00:21:41,518 -Dua ratus warna hitam. -Dua ratus warna hitam. 459 00:21:41,601 --> 00:21:43,603 Turun dan kotor, turun dan kotor. 460 00:21:43,703 --> 00:21:46,373 ♪ Sampai ke uang recehku yang terakhir tanpa kabar baik... ♪ 461 00:21:46,473 --> 00:21:48,091 Merah. 462 00:21:48,174 --> 00:21:50,142 -Ayo. -Ayo. 463 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 ♪ Keberuntunganku mulai kering... ♪ 464 00:21:51,778 --> 00:21:53,096 Merah. 465 00:21:53,179 --> 00:21:54,313 Merah? 466 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 Ah, kawan. 467 00:21:55,515 --> 00:21:56,900 Enam belas ratus warna hitam. 468 00:21:56,983 --> 00:21:58,785 Enam belas ratus warna hitam. 469 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 ♪ Masukkan seperempatnya ke dalam slot, mungkinkah itu jackpot? ♪ 470 00:22:01,821 --> 00:22:02,955 Ayolah, hitam. 471 00:22:03,055 --> 00:22:04,941 Ayo ayo. Ayo, lompat, lompat. 472 00:22:05,024 --> 00:22:06,710 ♪ Viva Las Vegas... ♪ 473 00:22:06,793 --> 00:22:08,027 Ibu. 474 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 Tenang, sayang. 475 00:22:10,997 --> 00:22:12,331 ♪ Akhir pekan di Reno... ♪ 476 00:22:12,432 --> 00:22:14,083 -Ya Tuhan. -Waktunya untuk menjadi hitam sekarang, bukan? 477 00:22:14,166 --> 00:22:15,151 -Ayo, lakukan, lakukan. -Tidak ada lagi taruhan. 478 00:22:19,005 --> 00:22:20,673 -Ah! -Pria... 479 00:22:20,773 --> 00:22:22,091 Enam puluh empat ratus warna hitam. 480 00:22:22,174 --> 00:22:23,427 Enam puluh empat ratus warna hitam. 481 00:22:23,510 --> 00:22:24,611 Aku bahkan tidak bisa melihat. 482 00:22:24,711 --> 00:22:25,962 Ayo, lakukan, lakukan. 483 00:22:27,714 --> 00:22:29,566 ♪ Kamu berkata, "Ayo, sayang kecil ♪" 484 00:22:29,649 --> 00:22:31,568 ♪ Kita harus mendapat bagian kita, ayo coba dan putar..." ♪ 485 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 Hitam. 486 00:22:32,919 --> 00:22:34,120 Sepuluh hitam adalah 487 00:22:34,220 --> 00:22:35,405 -pemenangnya. -Ya. 488 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ♪ Tidak, hanya itu yang diperlukan ♪ 489 00:22:39,291 --> 00:22:40,810 ♪ Aku berkata, "Ayo kita lakukan semuanya..." ♪ 490 00:22:40,893 --> 00:22:41,811 Biarkan saja. 491 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 -Oke. -Biarkan saja. 492 00:22:43,329 --> 00:22:44,314 ♪ Letakkan seperempatnya di slotnya... ♪ 493 00:22:44,397 --> 00:22:45,665 Lakukan sekarang. Lakukan sekarang. 494 00:22:45,765 --> 00:22:46,916 Lakukan sekarang. Anda bisa melakukannya. 495 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 ♪ Viva... ♪ 496 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 -Whoo! -Hitam. 497 00:22:50,637 --> 00:22:52,539 Tiga puluh lima hitam. 498 00:22:52,639 --> 00:22:54,273 Ayo pergi. Biarkan saja. 499 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 -Apakah Anda yakin, Bu? -Biarkan saja. 500 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 Biarkan saja. 501 00:22:57,076 --> 00:22:58,261 ♪ Aku akan pergi kemana saja bersamamu... ♪ 502 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 -Ayo, hitam. -Ayo. 503 00:23:00,079 --> 00:23:02,549 Ayolah, hitam, hitam, hitam, hitam. 504 00:23:03,750 --> 00:23:06,419 Hitam 31. 505 00:23:08,054 --> 00:23:09,172 Ya ampun. 506 00:23:09,255 --> 00:23:10,273 Ini kemenangan yang bagus. 507 00:23:10,356 --> 00:23:12,425 Anda siap untuk mencairkannya, Bu? 508 00:23:13,292 --> 00:23:14,794 Biarkan saja. 509 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 Ah! Tuhan. 510 00:23:17,229 --> 00:23:18,264 Biarkan saja. 511 00:23:18,397 --> 00:23:19,649 Baiklah, baiklah. 512 00:23:19,732 --> 00:23:21,701 Saya percaya, saya percaya! 513 00:23:22,769 --> 00:23:25,271 Anda akan mendapatkannya. Ya. 514 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 Ayolah, hitam. 515 00:23:26,739 --> 00:23:28,174 Ayolah, hitam. 516 00:23:28,274 --> 00:23:30,943 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, nak. 517 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 Hitam 24. 518 00:23:36,649 --> 00:23:39,202 Wah! Ayo. 519 00:23:39,285 --> 00:23:41,170 Ini saja membuat mataku berlinang air mata. 520 00:23:41,253 --> 00:23:42,421 Astaga. 521 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 Baiklah. 522 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 Mengerti? 523 00:23:47,560 --> 00:23:49,145 -Mengerti. -Ya, kami mengerti. 524 00:23:49,228 --> 00:23:50,547 Mulailah dari yang kecil. 525 00:23:50,630 --> 00:23:51,881 -Ya, Bu. -Mulai dari yang kecil. 526 00:23:51,964 --> 00:23:53,966 -Itu indah. -Terima kasih. 527 00:23:54,066 --> 00:23:55,685 Hei, hei, hei. 528 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Di Sini. 529 00:23:57,870 --> 00:23:59,389 Dapatkan banyak ini kembali ke rumah. 530 00:23:59,472 --> 00:24:00,690 Sampai jumpa nanti. 531 00:24:00,773 --> 00:24:02,141 Oke. 532 00:24:02,241 --> 00:24:03,843 Tunggu. Apakah saya salah, 533 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 atau ibumu menang saja, misalnya, $90.000? 534 00:24:07,279 --> 00:24:10,650 Dia seperti pahlawan super, jika pahlawan super memakai Tom Ford. 535 00:24:22,662 --> 00:24:24,864 Anda tidak banyak melihatnya lagi. 536 00:24:24,964 --> 00:24:27,250 Membaca makalah yang sebenarnya, bukan aplikasi berita di ponsel. 537 00:24:27,333 --> 00:24:28,735 Ya, kamu tahu, 538 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 itu menyakitkan mataku untuk menatap telepon. 539 00:24:31,437 --> 00:24:32,905 Saya juga. 540 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 Anda keberatan jika saya duduk? 541 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 Oh, a-aku tidak keberatan. 542 00:24:43,983 --> 00:24:45,417 Terima kasih. 543 00:24:47,486 --> 00:24:48,921 Dari mana asalmu? 544 00:24:50,389 --> 00:24:51,924 Oh, saya tinggal di sini. 545 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 Kantor saya ada di sebelah. 546 00:24:53,726 --> 00:24:56,646 Aku hanya menunggu pertemuan. 547 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? 548 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 Eh, baiklah... 549 00:25:02,401 --> 00:25:03,987 itu rumit. 550 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Rumit itu menyenangkan. 551 00:25:10,743 --> 00:25:12,879 Anda punya sedikit saus salad. 552 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 Anda tidak tahu saya menyentuh saya. 553 00:25:17,383 --> 00:25:19,285 Apakah kamu tidak melihat ini? 554 00:25:19,385 --> 00:25:20,953 Artinya "tidak tersedia". 555 00:25:21,053 --> 00:25:22,889 Dipahami. Saya-saya minta maaf. 556 00:25:22,989 --> 00:25:24,924 Hai. 557 00:25:26,358 --> 00:25:29,095 -Beraninya kamu? -Hei, dengar, aku minta maaf. 558 00:26:21,080 --> 00:26:22,982 Apakah kamu siap? 559 00:26:29,622 --> 00:26:31,190 Terima kasih, Monica. 560 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Terima kasih sudah menemui kami, Cami. 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Maaf tentang musim semi pertemuan ini 562 00:26:34,426 --> 00:26:36,528 pada Anda, tapi kami ingin ahli geologi lepas pantai kami 563 00:26:36,629 --> 00:26:39,732 untuk memandu Anda kemungkinan hasil di sini. 564 00:26:39,832 --> 00:26:41,250 Yah, aku tidak menyadarinya bahwa ada yang lain 565 00:26:41,333 --> 00:26:43,219 hasilnya hanya satu, Tommy. 566 00:26:43,302 --> 00:26:44,754 Nah, itu sebabnya kami ada di sini. 567 00:26:44,837 --> 00:26:46,823 Aku akan menambal Nate, jika tidak apa-apa. 568 00:26:46,906 --> 00:26:49,408 Ini Charles Newsom. 569 00:26:49,508 --> 00:26:52,444 Dia seorang ahli geologi yang berspesialisasi dalam pengeboran lepas pantai. 570 00:26:52,544 --> 00:26:54,313 Dan untuk siapa Anda bekerja? 571 00:26:54,413 --> 00:26:55,682 Saya bekerja untuk Anda, Bu. 572 00:26:55,782 --> 00:26:58,034 Saya pikir kami tidak tahu tentang rig lepas pantai ini. 573 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 Saya bekerja di Permian untukmu, Bu. 574 00:27:02,421 --> 00:27:04,107 Ya, tidak ada banyak lautan di luar sana. 575 00:27:04,190 --> 00:27:05,241 Tidak, Bu, tidak ada. 576 00:27:05,324 --> 00:27:07,694 Saya bekerja di rig perairan dalam untuk BP 577 00:27:07,794 --> 00:27:09,245 dan, eh, berhasil pengeboran cerdas 578 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 serta pengendalian pasir solusi untuk Halliburton 579 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 di Teluk, dekat Anda lokasi pengeboran yang diusulkan. 580 00:27:15,802 --> 00:27:17,086 Jadi, Anda tahu daerahnya. 581 00:27:17,169 --> 00:27:18,655 Saya tahu betul, Bu, ya. 582 00:27:18,738 --> 00:27:20,907 -Kami punya Nate. -Oke... 583 00:27:22,709 --> 00:27:23,685 Halo, Cami. 584 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Hai, Nate. 585 00:27:26,713 --> 00:27:27,914 Ya, silakan. Tentu. 586 00:27:28,014 --> 00:27:29,849 Oke. 587 00:27:32,018 --> 00:27:35,788 Benar. Jadi... di sana. 588 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Perlengkapanmu, eh, terletak di sini. 589 00:27:39,191 --> 00:27:41,210 Dan setelah delapan tahun produksi yang konsisten, 590 00:27:41,293 --> 00:27:43,730 rig mencoba untuk meningkatkan keluaran 591 00:27:43,863 --> 00:27:45,481 dengan berlari lebih dalam sejauh 5.000 kaki 592 00:27:45,564 --> 00:27:48,317 di bawah kedalaman 29.000 kaki dari kepala sumur. 593 00:27:48,400 --> 00:27:51,988 Kini, saat ia mendorong lebih dalam, sumur mulai berproduksi 594 00:27:52,071 --> 00:27:55,041 pasir dan air pada tekanan lebih besar dari kepala sumur 595 00:27:55,174 --> 00:27:56,760 bisa menopang, dan manajer rig 596 00:27:56,843 --> 00:27:58,662 terpaksa menutup kepala sumur dan matikan rignya. 597 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Sekarang, pertanyaannya di sini adalah... apakah kamu mendorongnya 598 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 kantong gas yang terisolasi, 599 00:28:04,383 --> 00:28:07,003 atau apakah saku ini merupakan indikasi dari reservoir yang jauh lebih besar? 600 00:28:07,086 --> 00:28:10,089 Itu milikmu teori ahli geologi asli, 601 00:28:10,189 --> 00:28:12,892 salah satu yang saya cenderung untuk setuju dengan, diberikan 602 00:28:12,992 --> 00:28:15,261 jumlah rig yang memproduksi 603 00:28:15,361 --> 00:28:16,873 di wilayah tersebut, disebutkan di sini. 604 00:28:16,963 --> 00:28:18,481 Namun saat ini hal tersebut sudah dipetakan 605 00:28:18,564 --> 00:28:20,066 sebagai kantong gas independen 606 00:28:20,166 --> 00:28:21,901 dan bukan bidang yang lebih besar. 607 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 Saya tidak yakin saya mengerti apa yang kamu katakan. 608 00:28:24,503 --> 00:28:26,355 Dia berkata tidak ada jaminan. 609 00:28:26,438 --> 00:28:27,740 Tidak ada jaminan? 610 00:28:27,874 --> 00:28:29,192 Itu latihannya akan sukses. 611 00:28:29,275 --> 00:28:30,660 Anda bisa menghabiskan $400 juta dolar, 612 00:28:30,743 --> 00:28:32,095 tidak mempunyai apa-apa secara mutlak untuk menunjukkannya. 613 00:28:32,178 --> 00:28:34,446 Apakah itu yang kamu katakan? 614 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 Yah, tidak pernah ada jaminan. 615 00:28:39,752 --> 00:28:41,754 Tapi kalau koceknya lebih besar 616 00:28:41,854 --> 00:28:46,058 dan Anda dapat meningkatkan output Anda diperkirakan sepuluh kali lipat, 617 00:28:46,158 --> 00:28:48,094 maka Anda mengukur 618 00:28:48,227 --> 00:28:50,113 outputnya triliunan, bukan jutaan. 619 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Dapatkah seseorang membantu saya mengerti itu? 620 00:28:52,064 --> 00:28:53,282 Nah, rig yang menghasilkan 621 00:28:53,365 --> 00:28:54,834 keuntungan sebesar $150 juta 622 00:28:54,934 --> 00:28:57,603 menghasilkan miliaran lebih periode waktu yang sama. 623 00:29:00,039 --> 00:29:03,709 Ya, kedengarannya seperti kabar baik. 624 00:29:03,810 --> 00:29:06,112 Kenapa wajahnya serius? 625 00:29:06,212 --> 00:29:07,480 Cami, kamu harus mengerti, 626 00:29:07,579 --> 00:29:09,132 kemungkinannya dari serangan yang berhasil 627 00:29:09,215 --> 00:29:11,650 di situs awal adalah 10%. 628 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Peluang terjadinya hujan adalah 10%. tidak ada peluang sama sekali, seperti yang Anda tahu. 629 00:29:14,520 --> 00:29:15,872 Kita bisa mengejar bidang ini 630 00:29:15,955 --> 00:29:17,707 untuk dekade berikutnya dan tidak pernah menemukannya. 631 00:29:17,790 --> 00:29:18,690 Kami percaya 632 00:29:18,791 --> 00:29:20,409 alasan Monty tidak mengebor 633 00:29:20,492 --> 00:29:22,746 adalah dia merasakan tuntutan hukum terhadap perusahaan asuransi 634 00:29:22,829 --> 00:29:24,130 adalah strategi yang lebih aman, 635 00:29:24,263 --> 00:29:27,466 karenanya menginvestasikan uangnya dan mencari imbalan, 636 00:29:27,566 --> 00:29:30,469 eh, antara 12 dan 17% tahun demi tahun 637 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 pada dasarnya membayar penyelesaiannya. 638 00:29:32,638 --> 00:29:35,007 Ya, berapa banyak apakah penyelesaiannya? 639 00:29:35,141 --> 00:29:36,559 Itu belum dapat ditentukan. 640 00:29:36,642 --> 00:29:38,845 Tentu saja, kami akan memperpanjang litigasi 641 00:29:38,978 --> 00:29:42,548 selama mungkin, katakanlah, tiga atau empat tahun, 642 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 dan biaya litigasi akan menjadi 643 00:29:44,283 --> 00:29:47,219 dalam sepuluh hingga 15 juta dolar kisaran per tahun. 644 00:29:47,319 --> 00:29:50,156 $400 juta pada 15%, itu berarti $60 juta setahun. 645 00:29:50,256 --> 00:29:52,224 Dikali empat, hasilnya 240. 646 00:29:52,324 --> 00:29:54,360 Sekarang, jika kita puas dengan ROI, 647 00:29:54,460 --> 00:29:56,963 kami menyimpan setiap sen uang mereka. 648 00:29:58,330 --> 00:30:00,449 Lalu bagaimana dengan prinsipnya? 649 00:30:00,532 --> 00:30:01,584 Kepala Sekolah tidak pernah menyentuhnya. 650 00:30:01,667 --> 00:30:03,452 Saya tidak berbicara tentang uang. 651 00:30:03,535 --> 00:30:05,922 Saya sedang berbicara tentang posisi perusahaan asuransi 652 00:30:06,005 --> 00:30:08,540 yang kami salah gunakan pembayarannya. 653 00:30:08,674 --> 00:30:10,626 Cami, itu sebuah perusahaan multinasional. 654 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 Eh, mereka tidak punya prinsip. 655 00:30:12,578 --> 00:30:13,980 Mereka memiliki neraca 656 00:30:14,080 --> 00:30:16,949 dan laporan pendapatan triwulanan dan hal-hal seperti itu. 657 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 Kalau sampai diadili, kita bisa Bab 11 658 00:30:20,119 --> 00:30:21,938 dan mereka tidak mendapat apa-apa, dan mereka tahu itu. 659 00:30:22,021 --> 00:30:23,722 Jadi menurutmu kita harus mengajukan tuntutan hukum? 660 00:30:23,822 --> 00:30:24,607 Ya, saya bersedia. 661 00:30:24,690 --> 00:30:26,692 Dan Anda pikir Anda bisa menang. 662 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 Ini bukan soal menang-kalah situasi bagi mereka. 663 00:30:29,228 --> 00:30:32,531 Ini adalah "bagaimana kita memulihkannya sebanyak $400 juta kami" 664 00:30:32,631 --> 00:30:35,301 pembayaran yang diwajibkan secara kontrak 665 00:30:35,401 --> 00:30:37,836 secara teknis?" Penyelesaian adalah satu-satunya cara. 666 00:30:37,937 --> 00:30:41,073 Tapi rignya sudah ada sedang bergerak. Sudah disewakan. 667 00:30:41,207 --> 00:30:42,826 Kami akan membatalkan sewa. 668 00:30:42,909 --> 00:30:44,293 Nah, kalau kita bisa membatalkannya saja, 669 00:30:44,376 --> 00:30:46,812 lalu apa gunanya memilikinya? 670 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 Jika kita tidak pernah menepati janji kita, 671 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 berapa nilai kata-kata kita? 672 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Tidak ada apa-apa. Tidak ada seorang pun yang seperti itu. 673 00:30:52,384 --> 00:30:54,720 Itulah gunanya para pengacara. 674 00:30:56,322 --> 00:30:58,257 Dan menurut Anda itu ada di sana? 675 00:30:58,390 --> 00:30:59,976 Tidak diragukan lagi itu ada di sana. 676 00:31:00,059 --> 00:31:02,345 Pertanyaannya, bisakah kita menemukannya? 677 00:31:02,428 --> 00:31:03,762 Bisakah kamu? 678 00:31:03,896 --> 00:31:06,498 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 679 00:31:13,205 --> 00:31:14,506 Di Sini. 680 00:31:15,641 --> 00:31:18,077 Sekarang, kamu lihat ini? Mungkinkah ini air? 681 00:31:18,210 --> 00:31:19,411 Mungkin. 682 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 Tapi itu memerlukannya air untuk melawan gravitasi. 683 00:31:22,548 --> 00:31:24,116 Gas sudah menentangnya. 684 00:31:26,285 --> 00:31:27,954 Anda pikir itu gas. 685 00:31:28,087 --> 00:31:30,456 Saya pikir itu gas. 686 00:31:36,762 --> 00:31:39,365 Kata-kataku akan bernilai sesuatu. 687 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 Carilah. 688 00:32:02,955 --> 00:32:04,323 Hei, terima kasih banyak. 689 00:32:04,456 --> 00:32:07,193 Anda meminta saya untuk menjelaskannya, jadi aku menjelaskannya. 690 00:32:07,293 --> 00:32:10,062 Aku bilang jelaskan, 691 00:32:10,162 --> 00:32:11,214 tidak menjualnya seperti pembagian waktu. 692 00:32:11,297 --> 00:32:12,581 Hai. Anda tahu, saya pribadi, 693 00:32:12,664 --> 00:32:14,250 saya lebih suka hubungan untuk berkembang 694 00:32:14,333 --> 00:32:16,319 hanya sedikit lebih jauh sebelum aku mulai berbohong 695 00:32:16,402 --> 00:32:18,187 -untuk seseorang. -Kami tidak memiliki hubungan. 696 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 Kami berhubungan seks, dan kami tidak akan melakukan itu lagi, 697 00:32:20,806 --> 00:32:21,891 -Aku bisa berjanji padamu. -Ya, aku mengerti seperti apa rasanya 698 00:32:21,974 --> 00:32:23,309 bersamamu. Saya melakukan apa yang Anda katakan 699 00:32:23,442 --> 00:32:25,194 caramu atau kamu saja memutuskan hubungan. 700 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 Wanita yang kesepian kamu akan menjadi. 701 00:32:40,292 --> 00:32:42,494 Ada lagi? 702 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Cami. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,668 Anda tidak setuju. 704 00:32:49,768 --> 00:32:52,804 Cami, sudah klausul kinerja pada 705 00:32:52,904 --> 00:32:55,624 Wolf Camp Fields juga. Kami tidak dapat melayani keduanya. 706 00:32:55,707 --> 00:32:58,810 Anda meninggalkan suatu hal yang pasti untuk suatu kemungkinan. 707 00:32:58,910 --> 00:33:00,296 Tapi, seperti yang kamu katakan, 708 00:33:00,379 --> 00:33:02,848 itu perusahaanmu. Siapa tahu, mungkin Anda benar. 709 00:33:04,150 --> 00:33:05,517 tomi. 710 00:33:09,555 --> 00:33:12,624 Anda tahu, teman-teman tidak akan meneleponku kembali. 711 00:33:12,724 --> 00:33:15,027 Saya kira mereka tidak mau 712 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 seorang janda kaya di sekitar suami mereka. 713 00:33:19,565 --> 00:33:20,984 Aku tidak tahu. 714 00:33:21,067 --> 00:33:23,569 Yah, mereka bukan temanmu untuk memulainya. 715 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Aku sedang makan siang hari ini... 716 00:33:31,009 --> 00:33:33,612 ...dan seorang pria, sangat tampan... 717 00:33:37,316 --> 00:33:39,685 ...dia menyentuh wajahku. 718 00:33:41,287 --> 00:33:43,489 Dia menyentuhnya seperti... 719 00:33:46,892 --> 00:33:50,729 Aku hanya tidak punya orang lain yang bisa saya ajak bicara tentang hal itu. 720 00:33:58,870 --> 00:34:00,239 Hai. 721 00:34:02,841 --> 00:34:04,987 Kenapa kamu tidak membiarkanku menjual barang ini untukmu. 722 00:34:05,711 --> 00:34:08,647 Dapatkan dirimu sendiri sebuah rumah besar di tepi pantai. 723 00:34:09,848 --> 00:34:14,320 Pekerjakan beberapa anak cabana untuk mengoleskan minyak kelapa pada Anda. 724 00:34:18,324 --> 00:34:20,958 Aku tidak mau anak cabana. 725 00:34:22,594 --> 00:34:24,795 Saya ingin sukses. 726 00:34:31,337 --> 00:34:33,339 Ambilkan itu untukku. 727 00:34:37,976 --> 00:34:39,478 saya sedang mencoba. 728 00:34:55,293 --> 00:34:56,995 Hei, Monica. Ke mana semua orang pergi? 729 00:34:57,094 --> 00:34:57,963 Di bawah. 730 00:34:58,063 --> 00:34:59,565 Oke. Terima kasih sayang. 731 00:35:05,904 --> 00:35:07,523 Sampai jumpa di FBO. Aku ada pertemuan lagi. 732 00:35:07,606 --> 00:35:08,840 Baiklah. 733 00:35:11,410 --> 00:35:12,878 Hai. 734 00:35:14,913 --> 00:35:16,148 Kamu baik-baik saja? 735 00:35:16,282 --> 00:35:18,184 Bagus. 736 00:35:18,984 --> 00:35:19,985 Sampai jumpa di FBO. 737 00:35:21,987 --> 00:35:23,622 Baiklah. 738 00:35:25,391 --> 00:35:26,709 Saya tidak tahu apa yang ada di dalam air 739 00:35:26,792 --> 00:35:27,976 wanita-wanita sialan ini sedang minum. 740 00:35:28,059 --> 00:35:30,396 Aku takut untuk pulang malam ini. 741 00:35:31,630 --> 00:35:35,167 ♪ Jika kamu menjadi bodoh, sebaiknya kamu tegar ♪ 742 00:35:35,301 --> 00:35:37,920 ♪ Jangan menangis, mencoba membuatnya kembali ♪ 743 00:35:38,003 --> 00:35:41,924 ♪ Jika kamu mau berbaring dengan anjing tempat barang rongsokan ♪ 744 00:35:42,007 --> 00:35:44,510 ♪ Sebaiknya bersiaplah untuk seorang gadis yang berbuat salah ♪ 745 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 ♪ Berbicara manis di Chevy-mu, empat ban kempes ♪ 746 00:35:48,214 --> 00:35:51,100 ♪ Tele enam senar, membakarnya ♪ 747 00:35:51,183 --> 00:35:54,320 ♪ Sepertinya ayahmu tidak pernah memberitahukannya kamu ketika kamu tumbuh dewasa ♪ 748 00:35:54,420 --> 00:35:55,604 ♪ Jika kamu menjadi bodoh... ♪ 749 00:35:55,687 --> 00:35:57,356 Aku hanya akan memberitahunya 750 00:35:57,489 --> 00:35:59,108 dia punya peluang sepuluh persen pernah melihat uangnya lagi. 751 00:35:59,191 --> 00:36:01,009 Mungkin bajingan akan mundur. 752 00:36:01,092 --> 00:36:03,078 Tommy, dia cukup jelas itu yang dia inginkan. 753 00:36:03,161 --> 00:36:04,913 Dia bisa menginginkannya semua yang dia inginkan, Nate, 754 00:36:04,996 --> 00:36:06,313 tapi itu akan membunuh perusahaan. 755 00:36:06,398 --> 00:36:07,450 aku harus melakukannya apa yang terbaik bagi perusahaan, 756 00:36:07,533 --> 00:36:09,201 itulah yang terbaik untuknya. 757 00:36:09,301 --> 00:36:10,802 Saya tidak setuju, tapi... 758 00:36:10,902 --> 00:36:12,404 Tunggu sebentar. 759 00:36:20,145 --> 00:36:21,297 Bisakah saya membantu Anda? 760 00:36:21,380 --> 00:36:22,631 Anda bukan T.L. 761 00:36:22,714 --> 00:36:24,115 saya tidak. 762 00:36:24,216 --> 00:36:25,834 Dia memiliki lebih banyak rambut. 763 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Benar. 764 00:36:27,786 --> 00:36:29,172 Apakah dia di sini? 765 00:36:29,255 --> 00:36:30,573 Bolehkah saya bertanya apa yang dimaksud ini? 766 00:36:30,656 --> 00:36:32,558 Saya ahli terapi fisiknya. 767 00:36:32,691 --> 00:36:34,477 Benar. 768 00:36:34,560 --> 00:36:36,061 Nat? 769 00:36:36,194 --> 00:36:37,463 Ya? 770 00:36:37,563 --> 00:36:39,515 Dengar, ikut aku pada ahli terapi fisik ini. 771 00:36:39,598 --> 00:36:41,800 Jangan bertanya terlalu banyak pertanyaan, oke? 772 00:36:47,506 --> 00:36:51,109 Di ujung lorong, melewati dapur, di sebelah kiri. 773 00:36:55,213 --> 00:36:56,748 Oh, kalian punya kolam di sini. 774 00:36:56,848 --> 00:36:58,116 Y-Ya, benar, 775 00:36:58,216 --> 00:36:59,918 tapi itu bukan untuk kepentingan umum, 776 00:37:00,018 --> 00:37:02,087 j-hanya milik kita. 777 00:37:03,255 --> 00:37:06,124 Aku akan-aku akan menjelaskannya padamu nanti saat aku bisa bicara, oke? 778 00:37:06,258 --> 00:37:08,159 Saya tidak ingin tahu. 779 00:37:08,260 --> 00:37:10,161 Tidak. Hei... 780 00:37:11,029 --> 00:37:12,764 Anda bukan T.L. 781 00:37:12,864 --> 00:37:15,601 saya bisa. saya bisa saja. 782 00:37:15,701 --> 00:37:17,269 Tunggu! 783 00:37:21,707 --> 00:37:23,108 T.L.? 784 00:37:24,576 --> 00:37:25,644 Siapa kamu? 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,896 Saya ahli terapi fisik Anda. 786 00:37:28,980 --> 00:37:30,032 Di planet sialan apa 787 00:37:30,115 --> 00:37:31,867 apakah kamu ahli terapi fisikku? 788 00:37:31,950 --> 00:37:34,537 Yang satu ini, sekarang, hari ini. 789 00:37:34,620 --> 00:37:36,955 Hei, aku lihat kamu punya kolam. 790 00:37:37,055 --> 00:37:38,724 Pernah melakukan aquaterapi? 791 00:37:38,824 --> 00:37:40,209 Apa itu? 792 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 Baru saja menonton video tentangnya. 793 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 Anda berbaring, 794 00:37:43,261 --> 00:37:45,631 Aku akan menggendongmu dalam pelukanku, 795 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 mengayunkanmu maju mundur. 796 00:37:47,899 --> 00:37:49,835 Kamu seperti melayang. 797 00:37:49,968 --> 00:37:54,172 Melepaskan tekanan di persendianmu, punggungmu. 798 00:37:56,274 --> 00:37:58,143 Apa yang kamu katakan? 799 00:37:58,243 --> 00:37:59,645 Untuk lebih jelasnya, 800 00:37:59,745 --> 00:38:03,482 kamu bertanya apakah aku mau untuk ditahan di dalam air olehmu 801 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 sementara kamu bergoyang maju mundur? 802 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 Itu yang saya tanyakan. 803 00:38:08,620 --> 00:38:10,856 Aku tidak punya baju renang. 804 00:38:10,956 --> 00:38:13,592 Celana dalam baik-baik saja. Itu yang akan saya kenakan. 805 00:38:17,963 --> 00:38:20,165 Aku, uh, aku... Punggungku. 806 00:38:20,265 --> 00:38:21,700 Disk. 807 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 Eh, terpeleset. 808 00:38:23,602 --> 00:38:24,936 -Bu? -Oh tidak. 809 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 Aku tidak mengetahui namamu. 810 00:38:29,675 --> 00:38:32,344 Carilah terapismu sendiri, sobat. 811 00:38:42,388 --> 00:38:45,123 Baiklah. Ini hanya akan butuh waktu sekitar sepuluh menit. 812 00:39:03,041 --> 00:39:05,310 Lewat sini, Tuan Norris. 813 00:39:05,411 --> 00:39:06,612 Ya. 814 00:39:10,749 --> 00:39:12,384 Tuan Norris. 815 00:39:12,484 --> 00:39:14,753 Kirim dia masuk. 816 00:39:16,154 --> 00:39:17,423 tomi. 817 00:39:18,323 --> 00:39:20,025 Sungguh mengejutkan. 818 00:39:20,125 --> 00:39:21,344 Bukan itu itu sangat mengejutkan. 819 00:39:21,427 --> 00:39:22,811 Semua orang tampak untuk bersiap-siap untukku 820 00:39:22,894 --> 00:39:24,295 ketika saya muncul. 821 00:39:24,396 --> 00:39:26,815 Keamanan memberi tahu kami kapan supirmu menurunkanmu. 822 00:39:26,898 --> 00:39:28,099 Oh. 823 00:39:28,233 --> 00:39:29,418 Oh, kamu tidak memiliki kamera keamanan 824 00:39:29,501 --> 00:39:30,553 di tempat usaha Anda? 825 00:39:30,636 --> 00:39:32,103 Kami punya mereka di mana-mana. 826 00:39:32,237 --> 00:39:34,039 -Yah, menurutku begitu. -Ya. 827 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Apa yang bisa saya bantu? 828 00:39:35,607 --> 00:39:37,948 Rig lepas pantai ini memiliki tingkat keberhasilan sepuluh persen. 829 00:39:38,043 --> 00:39:40,262 Saya pikir ada suatu kepastian gas itu ada di sana. 830 00:39:40,345 --> 00:39:41,447 Dia. 831 00:39:41,547 --> 00:39:42,898 Peluangnya sepuluh persen kami menemukannya. 832 00:39:42,981 --> 00:39:44,199 Itu bukanlah peluang bagus. 833 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Cukup menyebalkan. 834 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Anda membatalkan latihannya? 835 00:39:48,887 --> 00:39:49,905 Tidak ada yang lebih menyenangkan saya, 836 00:39:49,988 --> 00:39:51,440 tapi Cami ingin melihatnya melalui. 837 00:39:51,523 --> 00:39:53,759 Ya, sepertinya begitu sebuah keputusan emosional. 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,310 Itu adalah, dan aku berharap kamu berhasil 839 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 yang praktis dan menghentikan pendanaan. 840 00:39:57,362 --> 00:39:58,630 Kami menandatangani kesepakatan. 841 00:39:58,764 --> 00:40:00,148 I know, but I'm giving you izin untuk membatalkannya. 842 00:40:00,231 --> 00:40:02,267 Saya tidak menandatangani perjanjian itu bersamamu, Tommy. 843 00:40:02,367 --> 00:40:03,452 Anda akan kehilangan setiap sennya 844 00:40:03,535 --> 00:40:04,753 dari investasi Anda dalam usaha ini. 845 00:40:04,836 --> 00:40:06,972 Yah, kecuali itu berhasil. 846 00:40:07,105 --> 00:40:08,457 Sembilan puluh persen kemungkinannya tidak akan terjadi. 847 00:40:08,540 --> 00:40:10,359 -Tetapi jika itu terjadi... -Tidak akan. 848 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 Tapi jika itu terjadi... 849 00:40:11,777 --> 00:40:13,028 Mengapa kita bermain permainan sialan ini? 850 00:40:13,111 --> 00:40:14,363 Sudah kubilang itu tidak akan berhasil. 851 00:40:14,446 --> 00:40:15,631 Aku tahu kalian kaya, 852 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 dan kamu berpikir kehilangan uang dan produk 853 00:40:17,215 --> 00:40:18,717 hanyalah bagian dari bisnis, 854 00:40:18,817 --> 00:40:19,935 tapi $400 juta dolar? 855 00:40:20,018 --> 00:40:21,487 Apakah kamu meniduriku? 856 00:40:21,587 --> 00:40:23,706 Apakah bos Anda begitu kaya? dia hanya tidak peduli? 857 00:40:23,789 --> 00:40:25,757 Aku sudah berjanji padanya, Tommy. 858 00:40:25,857 --> 00:40:26,958 Oh, astaga. 859 00:40:27,092 --> 00:40:28,544 Aku hanya tidak melakukannya pinjamkan dia uang, 860 00:40:28,627 --> 00:40:29,961 Saya berinvestasi di perusahaannya. 861 00:40:30,061 --> 00:40:31,847 Pembayaran royalti dari sewa saja 862 00:40:31,930 --> 00:40:34,199 akan menghasilkan lebih $300 juta dolar setahun. 863 00:40:34,299 --> 00:40:36,201 Saya bisa mematikannya seluruh bisnis ini 864 00:40:36,301 --> 00:40:38,470 dan membayar diriku kembali dalam tiga tahun. 865 00:40:38,570 --> 00:40:40,739 Dia mengamankan pinjaman dengan royalti? 866 00:40:40,839 --> 00:40:42,574 Ya, tentu saja. 867 00:40:44,576 --> 00:40:48,279 Nah, jika sumurnya kering, itu akan membersihkannya. 868 00:40:48,379 --> 00:40:49,932 Yah, saya tidak akan mengatakannya itu membersihkannya. 869 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Dia memiliki $280 juta dolar dalam aset dalam perwalian. 870 00:40:52,584 --> 00:40:54,269 Apakah itu mematikan perusahaan? Tentu saja, 871 00:40:54,352 --> 00:40:56,321 tapi kamu dan aku tahu itu perusahaan itu mati 872 00:40:56,421 --> 00:40:57,723 ketika suaminya meninggal. 873 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 Cara dia bermain hanya bekerja saat dia bermain. 874 00:41:00,258 --> 00:41:01,410 Tapi musiknya telah berhenti, 875 00:41:01,493 --> 00:41:03,011 dan dia tidak melakukannya meninggalkan kursi untuknya. 876 00:41:03,094 --> 00:41:05,263 Dan sejujurnya, yang terbaik adalah, 877 00:41:05,363 --> 00:41:06,498 sumurnya kering, 878 00:41:06,598 --> 00:41:08,016 ini cepat berakhir. Dia menjual potongannya, 879 00:41:08,099 --> 00:41:11,603 tapi dia pensiun seorang wanita yang sangat, sangat kaya. 880 00:41:11,703 --> 00:41:13,939 Tidak sekaya Anda. 881 00:41:15,073 --> 00:41:18,710 Tidak, tapi itulah yang terjadi $400 juta dolar membelikan Anda. 882 00:41:18,810 --> 00:41:22,347 Dan jika Anda berada di posisi saya, apakah kamu akan melakukan hal yang berbeda? 883 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Tidak ada apa-apa. 884 00:41:23,849 --> 00:41:25,267 Saya akan melakukan hal yang sama. 885 00:41:25,350 --> 00:41:27,269 Namun, Anda harus mengaguminya. Dia tidak punya rencana. 886 00:41:27,352 --> 00:41:29,521 Dia hanya ingin untuk mengeluarkan gas dari sumur itu. 887 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Ini disebut "liar". 888 00:41:31,156 --> 00:41:32,724 Mengebor berdasarkan firasat. 889 00:41:32,824 --> 00:41:34,392 Memimpikannya keluar dari tanah. 890 00:41:35,393 --> 00:41:38,163 Suaminya adalah yang terbaik, tapi dia bukan suaminya. 891 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 Baiklah, saya kira kita akan mencari tahu. 892 00:42:14,265 --> 00:42:16,602 Saya belum pernah mendengarnya ada yang menghasilkan sepuluh persen 893 00:42:16,702 --> 00:42:18,987 terdengar seperti kesepakatan yang lebih baik daripada yang baru saja dilakukan pantatmu. 894 00:42:19,070 --> 00:42:20,906 Terima kasih. 895 00:42:21,006 --> 00:42:22,941 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya padanya. 896 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Uh-hah. 897 00:42:41,426 --> 00:42:43,962 Aku juga marah, sayang, tapi sial. 898 00:42:44,796 --> 00:42:45,948 Pernahkah Anda berpikir tentang melakukan yoga 899 00:42:46,031 --> 00:42:47,398 atau bermeditasi atau semacamnya? 900 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 Anda tahu, dapatkan milik Anda detak jantung turun sedikit? 901 00:42:51,036 --> 00:42:52,454 Saya tahu apa yang dia lakukan untuk membuatku marah, 902 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 tapi apa-apaan ini apa yang dia lakukan hingga membuatmu begitu marah? 903 00:43:02,313 --> 00:43:03,548 Saya sudah menduganya. 904 00:43:03,649 --> 00:43:06,952 Nah, jika Anda sudah mendapatkannya, lalu kenapa kamu 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 duduk di sini di pojok merajuk? 906 00:43:09,020 --> 00:43:10,622 Aku tidak merajuk. 907 00:43:10,722 --> 00:43:11,840 Itulah definisinya. 908 00:43:11,923 --> 00:43:13,275 Jika saya mencarinya dalam kamus, 909 00:43:13,358 --> 00:43:14,509 akan ada gambar tentang kamu yang duduk kembali 910 00:43:14,592 --> 00:43:15,878 di sudut pesawat jet 911 00:43:15,961 --> 00:43:17,212 dengan pipi pantatmu diperas begitu erat, 912 00:43:17,295 --> 00:43:18,997 kamu bisa memecahkan kenari. 913 00:43:20,531 --> 00:43:22,668 Aku merajuk karena 914 00:43:22,801 --> 00:43:24,636 apa yang dia katakan itu benar. 915 00:43:28,874 --> 00:43:30,208 Dan itu menyakitkan. 916 00:43:32,744 --> 00:43:35,714 Kebenaran memiliki cara yang lucu melakukan itu, bukan? 917 00:44:11,316 --> 00:44:14,185 Hei, kamu bilang kamu akan terlambat, jadi aku membeli barbekyu 918 00:44:14,285 --> 00:44:15,237 dari Brantley Creek. 919 00:44:15,320 --> 00:44:17,856 Aku mengalami hari-hari yang aneh, 920 00:44:17,956 --> 00:44:19,557 aku akan memberitahumu. 921 00:44:19,657 --> 00:44:21,860 Tapi yang ini... wah. 922 00:44:26,164 --> 00:44:28,199 Hei, berbaliklah. 923 00:44:32,570 --> 00:44:35,006 Apa yang ada di... 924 00:44:37,442 --> 00:44:40,478 Para sukarelawan melakukan hari makeover, hal, 925 00:44:40,578 --> 00:44:43,181 bereksperimen dariku. 926 00:44:43,982 --> 00:44:45,884 Suruh mereka melakukannya lagi besok. 927 00:44:46,718 --> 00:44:47,970 Benar-benar? 928 00:44:48,053 --> 00:44:50,155 Besok. 929 00:44:51,089 --> 00:44:52,557 Anda menyukainya? 930 00:44:54,926 --> 00:44:56,294 Apakah saya menyukainya? 931 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 Saya menyukainya. 932 00:45:33,598 --> 00:45:34,800 Hai ayah. 933 00:45:34,900 --> 00:45:36,267 Hei sayang. 934 00:45:37,368 --> 00:45:38,804 Apa kabar hari ini? 935 00:45:38,904 --> 00:45:41,272 Agung. Apa kabar hari ini? 936 00:45:41,372 --> 00:45:43,041 Tendang bolanya. 937 00:45:43,141 --> 00:45:44,642 Ah. Saya minta maaf. 938 00:45:44,776 --> 00:45:45,994 Ada apa dengan semua tutup bolanya? 939 00:45:46,077 --> 00:45:48,980 Tema makan malam malam ini adalah bisbol. 940 00:45:49,114 --> 00:45:51,033 Apakah kita makan kacang? 941 00:45:51,116 --> 00:45:52,851 Hot dog. Saya tidak punya waktu 942 00:45:52,951 --> 00:45:54,820 untuk sampai ke toko, sayang. Saya minta maaf. 943 00:45:55,653 --> 00:45:58,156 Ini mungkin makan malam aku bisa melewatinya, 944 00:45:58,256 --> 00:46:00,042 benar-benar berhasil melewatinya. Dimana Popnya? 945 00:46:00,125 --> 00:46:01,492 Kolam renang. 946 00:46:01,592 --> 00:46:04,863 Lagi? Dan kalian semua saja meninggalkan pantatnya di luar sana? 947 00:46:37,829 --> 00:46:39,347 Ya, dia pastinya tidak tenggelam. 948 00:46:39,430 --> 00:46:41,599 Sudah di sana selama berjam-jam. 949 00:46:43,768 --> 00:46:45,921 Bisakah Anda bertanya kepada T.L. jika miliknya pelacur itu menginap untuk makan malam? 950 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 Dia bukan pelacur, sayang. Dia seorang ahli terapi fisik. 951 00:46:48,739 --> 00:46:50,725 Sayang, plat nomornya mengatakan "LIPPS PANAS." 952 00:46:50,808 --> 00:46:53,979 Yah, dia juga a-seorang ahli terapi fisik. 953 00:46:54,079 --> 00:46:55,764 Saya tidak peduli. Saya ikut berbahagia untuknya. 954 00:46:55,847 --> 00:46:58,042 Saya hanya ingin tahu berapa banyak hot dog yang harus dibuat. 955 00:46:59,450 --> 00:47:00,852 Apa ini? 956 00:47:02,020 --> 00:47:03,788 Kembalikan investasi Anda. 957 00:47:04,822 --> 00:47:06,691 Bukankah Anda para pebisnis seperti itu? 958 00:47:06,791 --> 00:47:09,611 Kami sangat menyukainya. Berapa banyak yang Anda menangkan? 959 00:47:09,694 --> 00:47:11,662 Seratus di roda roulette, 960 00:47:11,762 --> 00:47:13,364 tapi meja dadu, 961 00:47:13,498 --> 00:47:16,267 di situlah sebenarnya mulai berjalan sesuai keinginanku. 962 00:47:17,735 --> 00:47:19,504 Hei sayang. 963 00:47:19,604 --> 00:47:21,723 Pernahkah Anda menghitung berapa banyak uang yang dibuat ibumu di sini? 964 00:47:21,806 --> 00:47:24,993 $317.622. 965 00:47:25,076 --> 00:47:26,211 Dan 68 sen. 966 00:47:26,311 --> 00:47:28,379 Bagaimana sih apakah kamu memenangkan 68 sen? 967 00:47:28,479 --> 00:47:31,466 Slot nikel. Itu aku. 968 00:47:31,549 --> 00:47:32,750 Kerja bagus, sayang. 969 00:47:33,551 --> 00:47:35,237 Jadi, Anda punya rencana untuk uang ini? 970 00:47:35,320 --> 00:47:36,554 Maksudku, pertanyaannya adalah, 971 00:47:36,687 --> 00:47:39,724 apakah kamu punya rencana untuk uang ini? Hmm? 972 00:47:39,824 --> 00:47:41,810 Oh, aku bisa memikirkan beberapa rencana. 973 00:47:41,893 --> 00:47:42,994 Yah, aku mendengarkannya. 974 00:47:43,094 --> 00:47:45,013 Saat aku melihatmu, 975 00:47:45,096 --> 00:47:47,032 Aku tidak melihat telinga, sayang. 976 00:47:47,132 --> 00:47:49,767 Aku bahkan tidak tahu kamu punya. 977 00:47:52,770 --> 00:47:55,907 Ini akan memakan waktu satu menit sebelum kita mendapatkan hot dog kita. 978 00:47:56,007 --> 00:47:57,492 Kedengarannya seperti milik seseorang mendapatkan hot dog sekarang. 979 00:47:57,575 --> 00:47:59,177 Lembah! 980 00:48:01,179 --> 00:48:02,780 Tidak pantas. 981 00:48:02,914 --> 00:48:04,666 Hal yang salah untuk dikatakan di depan seorang anak. 982 00:48:04,749 --> 00:48:06,117 Tidak apa-apa. 983 00:48:06,251 --> 00:48:08,641 ♪ "Kata-Kata Penuh Kasih Terakhir" oleh Colter Wall memainkan ♪ 984 00:48:08,753 --> 00:48:12,958 ♪ Itu masih jauh mengitari Llano Estacado ♪ 985 00:48:14,425 --> 00:48:17,996 ♪ Kami mengarahkannya ke utara menuju Colorado ♪ 986 00:48:19,364 --> 00:48:20,498 ♪ Melintasi lebar... ♪ 987 00:48:20,598 --> 00:48:21,933 Kembali merasa lebih baik? 988 00:48:22,033 --> 00:48:24,569 Semuanya terasa lebih baik. 989 00:48:26,471 --> 00:48:29,207 Lutut, pinggul. 990 00:48:29,307 --> 00:48:31,109 Semuanya. 991 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 Bagus. 992 00:48:34,879 --> 00:48:37,282 Punya pacar, Cheyenne? 993 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 Tidak. 994 00:48:39,784 --> 00:48:43,321 Saya, eh, pekerjaan lain telah ditanamkan 995 00:48:43,421 --> 00:48:46,257 sejumlah masalah kepercayaan pada saya 996 00:48:46,357 --> 00:48:48,226 jika menyangkut pria. 997 00:48:49,060 --> 00:48:50,828 Saya menyesal mendengarnya. 998 00:48:51,729 --> 00:48:53,965 Dilengkapi dengan wilayahnya. 999 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 Mungkin Anda membutuhkan wilayah baru. 1000 00:48:56,734 --> 00:48:58,753 Apa pun yang saya butuhkan, Aku akan mengambilnya sendiri. 1001 00:48:58,836 --> 00:49:01,406 ♪ Sampai jumpa, temanku ♪ 1002 00:49:01,506 --> 00:49:03,758 ♪ Saya khawatir New Mexico... ♪ 1003 00:49:03,841 --> 00:49:06,477 Berapa lama melakukan ini sesi terapi terakhir? 1004 00:49:06,577 --> 00:49:09,080 Saya belum terlalu memikirkannya. 1005 00:49:09,180 --> 00:49:10,348 Apakah kamu bosan? 1006 00:49:10,481 --> 00:49:12,317 Jauh dari itu. 1007 00:49:14,085 --> 00:49:15,153 Anda? 1008 00:49:15,253 --> 00:49:18,323 T.L., saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 1009 00:49:19,157 --> 00:49:20,175 Kamu sudah melakukannya, sayang. 1010 00:49:26,264 --> 00:49:29,700 ♪ Jejaknya sudah semuanya tapi diaspal ♪ 1011 00:49:31,336 --> 00:49:35,206 ♪ Begitu juga waktu pengemudi ♪ 1012 00:49:36,474 --> 00:49:40,462 ♪ Tapi para penggembala ingat malam itu di... ♪