1 00:00:03,771 --> 00:00:05,339 Una manera d'arruïnar el cap de setmana, Tommy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,742 -El cap de setmana acaba de començar, nena. -I ja l'has arruïnat. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,014 Per sempre és molt de temps. 4 00:00:14,115 --> 00:00:15,549 No. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,885 No, ja s'acabarà abans de saber-ho, 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,687 així que millor no perdem ni un segon. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,922 Necessito perforar un pou existent. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,391 I quin és l'import del préstec? 9 00:00:23,491 --> 00:00:28,279 Jo diria entre 325 i 350 milions de dòlars. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,747 No et preocupis per res. 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,732 La resposta és sí. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 Quines són les probabilitats que arribem al jaciment de gas? 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,469 Deu per cent. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,904 Necessito més que una creença. 15 00:00:37,004 --> 00:00:39,824 Això és arriscar-ho tot. Xips al mig. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,008 Però si falla, 17 00:00:41,109 --> 00:00:43,128 estem fora de 400 milions de dòlars. 18 00:00:43,211 --> 00:00:45,979 Tots necessitem per explicar-ho a Cami. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,715 Quina pressa tens, fill? 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,767 Tots aquests problemes esteu corrent cap a casa per arreglar 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 hi ha problemes quan hi arribes. 22 00:00:51,852 --> 00:00:54,005 Sóc el full de ruta per viure malament la vida. 23 00:00:54,088 --> 00:00:58,025 Ho tens tot, fill, però ets massa estúpid per veure-ho. 24 00:00:58,126 --> 00:00:59,560 Estic fora del rellotge, 25 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 i a partir d'ara, a partir d'avui, Vaig a gaudir de la meva vida. 26 00:01:03,697 --> 00:01:05,899 ♪ Preguen tot el dia al Bon Déu ♪ 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,402 ♪ Que ho aconsegueixin un any més... ♪ 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,820 Serà calent. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,422 -107. -Sí, a l'ombra. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,773 A l'ombra. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,459 Així que traieu-los els barrets de palla. 32 00:01:14,542 --> 00:01:15,960 - I mantenir-se hidratat. -Podria recomanar 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,345 una Model freda i refrescant? 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,130 -Amb una llima. -I una mica de sal. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,366 -Això és una margarita. -No, has de provar-ho, 36 00:01:21,449 --> 00:01:22,733 - T'ho dic. -Juguem a alguna cosa 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,169 adequat a la temperatura. 38 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 Què tal una mica "Foc de cotó"? 39 00:01:27,054 --> 00:01:31,959 ♪ Crema, foc de cotó ♪ 40 00:01:32,726 --> 00:01:37,331 ♪ Cremar, mòdul, cremar... ♪ 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,268 Comenceu aviat, Nate? 42 00:01:40,368 --> 00:01:44,389 Només estic fent una anàlisi de risc a veure què és més car... 43 00:01:44,472 --> 00:01:47,057 perforant el pou o ser demandat. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,243 Què t'ha plantejat? 45 00:01:49,343 --> 00:01:50,944 Estem molt fotuts de qualsevol manera. 46 00:01:51,044 --> 00:01:53,563 Bé, aquest és l'esperit, Nate. Pensant com un guanyador. 47 00:01:53,646 --> 00:01:55,783 No crec guanyar és una opció aquí. 48 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 El que necessitem és la derrota menys perjudicial. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,888 No crec que fos això El crit de guerra de Washington 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,956 a Bunker Hill, Nate. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Dada interessant. 52 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Washington no ho era present a Bunker Hill. 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 William Prescott 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,731 va dirigir l'exèrcit colonial. 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 I la batalla 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 realment va tenir lloc a Breed's Hill 57 00:02:14,067 --> 00:02:15,720 i va ser una derrota tàctica per als colonials. 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 -De fet, podria afegir... -Nate, Nate. 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 Has estat a Dale's Adderall? 60 00:02:19,607 --> 00:02:21,726 Creus que m'importa una merda a les set del matí 61 00:02:21,809 --> 00:02:25,246 qui va guanyar la merda Batalla de Bunker Hill? 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,881 Mira, estem aquí, això és Amèrica. 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 Evidentment hem guanyat alguna cosa. 64 00:02:38,192 --> 00:02:39,660 Fill. 65 00:02:39,793 --> 00:02:42,113 Pop? 66 00:02:42,196 --> 00:02:44,232 Fill. 67 00:02:44,332 --> 00:02:46,284 Estic parlant? al teu puto fantasma? 68 00:02:46,367 --> 00:02:49,168 -On ets? -Per aquí. 69 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 Què estàs fent? 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,548 Vaig caure. 71 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Va tornar fins aquí, però ara estic encallat. 72 00:03:03,684 --> 00:03:06,254 Només aixeca't i surt, merda. 73 00:03:06,354 --> 00:03:08,556 Oh, vaja, per què no vaig pensar en això? 74 00:03:08,656 --> 00:03:13,093 Amb els genolls i el maluc, No puc suportar-me ara mateix. 75 00:03:15,128 --> 00:03:16,730 D'acord. 76 00:03:21,802 --> 00:03:24,838 Hi ha un noi de tornada a casa. 77 00:03:24,938 --> 00:03:26,774 Alzheimer. 78 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 Mal cas d'això. 79 00:03:30,077 --> 00:03:33,247 Ni tan sols ho sé com posar-se els mitjons. 80 00:03:33,381 --> 00:03:36,967 El puto només mira a la paret tot el dia, 81 00:03:37,050 --> 00:03:39,287 bavejant tot sobre ell mateix. 82 00:03:41,655 --> 00:03:43,957 Cada pocs minuts, només... 83 00:03:45,091 --> 00:03:46,660 ... riu. 84 00:03:48,028 --> 00:03:51,499 Sense dir el que està pensant. 85 00:03:55,135 --> 00:03:57,571 Però segur que sembla feliç. 86 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 És una maledicció, la meva ment és aguda. 87 00:04:03,544 --> 00:04:07,648 Em poso asseure aquí i processar totes les maneres... 88 00:04:09,116 --> 00:04:11,652 ...el meu cos em falla. 89 00:04:14,221 --> 00:04:17,925 Morir abans els meus putos ulls fallits. 90 00:04:18,058 --> 00:04:20,378 Bé, Pop, què va passar 91 00:04:20,461 --> 00:04:23,214 "Vaig a gaudir el temps que em queda"? 92 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 Va caure dins la puta piscina, fill. 93 00:04:26,367 --> 00:04:29,019 Pop, acabem de tenir per fer-te moure. 94 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 Saps? 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,957 Demana't un fisioterapeuta o alguna cosa així. 96 00:04:33,040 --> 00:04:34,908 No ho entens. 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,978 Aquest vestit de pell està gastat. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,481 No estàs esgotat, papa. 99 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Tu només estàs enfadat. 100 00:04:48,622 --> 00:04:51,124 Vinga, anem. 101 00:04:51,258 --> 00:04:53,210 He arribat fins aquí, 102 00:04:53,293 --> 00:04:55,480 Simplement no puc girar-me en aquests putos passos. 103 00:04:55,563 --> 00:04:58,031 Bé, aquí, només mira cap a mi. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Dóna'm el teu braç. 105 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Aquí tens. 106 00:05:09,510 --> 00:05:11,345 Aquí tens. 107 00:05:35,436 --> 00:05:37,170 Et donaré roba seca. 108 00:05:38,472 --> 00:05:41,592 Són 98 putos graus aquí fora. 109 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Aviat estaran secs. 110 00:05:43,777 --> 00:05:45,630 Bé, vaig a canviar-me de roba. 111 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Només queda allunyat de la vora, d'acord? 112 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Està bé? 113 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 Ell és el més llunyà d'acord, Nate. 114 00:07:39,292 --> 00:07:40,761 Sí, senyor. 115 00:07:40,861 --> 00:07:41,995 Estàs en camí? 116 00:07:42,095 --> 00:07:43,581 Jo hi seré en uns 20 minuts. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,640 Hi seré en 15. 118 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Condueix més ràpid. 119 00:07:51,772 --> 00:07:52,706 Ei, nena. 120 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Vas marxar sense acomiadar-te. 121 00:07:54,575 --> 00:07:56,694 Ho sento, amor. Vaig haver de començar aviat. 122 00:07:56,777 --> 00:07:57,911 Esteu tots a l'aire lliure avui? 123 00:07:58,011 --> 00:07:58,846 Senyor, no. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,313 Fa massa calor fora. 125 00:08:00,413 --> 00:08:01,732 Per què portes biquini? 126 00:08:01,815 --> 00:08:04,451 Perquè estic a punt per demanar-te uns diners. 127 00:08:04,552 --> 00:08:05,986 Bon Déu. Quant? 128 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 Puc agafar 10.000 dòlars? de la caixa forta? 129 00:08:08,055 --> 00:08:10,057 Què dimonis Necessites 10.000 dòlars? 130 00:08:10,157 --> 00:08:11,175 Bé, perquè vull agafar 131 00:08:11,258 --> 00:08:12,577 els meus vells al casino, 132 00:08:12,660 --> 00:08:14,612 i necessitem una mica de diners per jugar. 133 00:08:14,695 --> 00:08:16,246 On hi ha un casino? 134 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 -Carlsbad. -Per què no 135 00:08:17,898 --> 00:08:19,249 doneu-los un munt de níquels i aparcar-los 136 00:08:19,332 --> 00:08:20,551 davant d'una màquina escurabutxaques? 137 00:08:20,634 --> 00:08:23,136 Els níquels no Canvia vides, nena. 138 00:08:23,236 --> 00:08:24,955 Ho són 90 putos anys, nena. 139 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 Crec que les seves vides s'acaben de canviar. 140 00:08:27,107 --> 00:08:28,909 Oh, nena. 141 00:08:29,009 --> 00:08:31,444 Estic en un estat d'ànim que canvia la vida. 142 00:08:31,545 --> 00:08:34,114 I em sento afortunat. 143 00:08:34,213 --> 00:08:37,084 Què tal tu, Tommy? 144 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 Et sents afortunat? 145 00:08:41,520 --> 00:08:43,190 Vaig a racionalitzar-ho així. 146 00:08:43,289 --> 00:08:45,643 Si estigués a Amsterdam i tu eres un d'ells prostitutes 147 00:08:45,726 --> 00:08:47,111 a la petita caixa de vidre 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 i va costar 10.000 dòlars per follar-te, 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 pagaria? Sí. 150 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Nena, això és tan dolç. 151 00:08:54,167 --> 00:08:55,786 Compres de deu mil dòlars Sexe de dissabte a la nit, 152 00:08:55,869 --> 00:08:58,989 així que millor que tanquis aquestes putes extensions avall. 153 00:08:59,072 --> 00:09:00,273 t'estimo, 154 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 i tu ets un sexy fill de puta. 155 00:09:02,542 --> 00:09:04,077 Mwah! 156 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Deu mil dòlars. 157 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Merda. 158 00:09:43,717 --> 00:09:46,920 Sempre m'he preguntat si sou tots netejava aquestes coses. 159 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 Et puc ajudar? 160 00:09:48,321 --> 00:09:49,173 dir-te què, 161 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 si sabia que pagava bé, 162 00:09:51,258 --> 00:09:53,961 Hauria estat pujant els pols jo mateix potser. 163 00:09:54,061 --> 00:09:55,680 No estic segur de donar molts consells, 164 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 però potser et detinguin. 165 00:09:57,230 --> 00:09:58,465 Suposo que treballes aquí. 166 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 No, acabo d'entrar fora del carrer 167 00:10:00,734 --> 00:10:03,937 per comptar una pila de 20 segons perquè m'agrada l'ambient. 168 00:10:04,037 --> 00:10:05,289 Ets una pistola, oi? 169 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 Bé... 170 00:10:09,176 --> 00:10:11,912 Tinc una proposta de feina per a tu. 171 00:10:12,012 --> 00:10:13,530 I és llavors quan Crido pel porter. 172 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 No, no és així, ni tan sols és per a mi. 173 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 És per al meu pare. 174 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Té 82 anys, 175 00:10:19,619 --> 00:10:22,302 i s'ha consumit d'artritis i tot tipus de lesions, 176 00:10:22,389 --> 00:10:25,625 i amb prou feines pot aconseguir d'un extrem del sofà a l'altre. 177 00:10:25,759 --> 00:10:28,161 Ara, imagino, la teva línia de treball, 178 00:10:28,261 --> 00:10:30,214 probablement ho tens per mantenir-se bastant flexible, oi? 179 00:10:30,297 --> 00:10:32,499 -Ajuda. -Així que sí 180 00:10:32,599 --> 00:10:34,001 estiraments i el ioga 181 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 i tot aquest tipus de coses? 182 00:10:35,769 --> 00:10:37,321 Tres hores al dia al gimnàs, company. 183 00:10:37,404 --> 00:10:39,590 Així que, bàsicament, ho ets el teu propi fisioterapeuta. 184 00:10:39,673 --> 00:10:42,475 Si realment t'estires la definició, és clar. 185 00:10:48,581 --> 00:10:49,734 Podries ajudar el meu pare? 186 00:10:49,817 --> 00:10:52,152 Només mostra-li alguns dels teus estiraments 187 00:10:52,252 --> 00:10:54,421 per fer-lo més fort. No siguis sexe, 188 00:10:54,521 --> 00:10:57,041 no cal portar talons alts i una corda tanga o qualsevol d'això. 189 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 Com un fisioterapeuta? 190 00:11:00,193 --> 00:11:01,328 Exactament. 191 00:11:01,428 --> 00:11:03,496 Per què no contractes un fisioterapeuta? 192 00:11:03,630 --> 00:11:07,600 Bé, perquè el meu pop és tan tossut com una mula. 193 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Però no pot dir que no a una dona bonica. 194 00:11:15,275 --> 00:11:16,744 D'acord, mira. 195 00:11:16,844 --> 00:11:18,879 És una hora al dia, dues vegades a la setmana 196 00:11:18,979 --> 00:11:20,748 per ajudar un vell. 197 00:11:22,716 --> 00:11:24,635 Aquí. 198 00:11:24,718 --> 00:11:26,920 És ell allà mateix. 199 00:11:27,721 --> 00:11:29,389 Es veu trist. 200 00:11:29,489 --> 00:11:31,024 Està trist. 201 00:11:31,124 --> 00:11:32,109 He vist aquests dos aquí abans 202 00:11:32,192 --> 00:11:33,210 amb una colla de gent gran. 203 00:11:33,293 --> 00:11:34,795 T'apostaré. 204 00:11:34,895 --> 00:11:37,630 Aquest aquí, li agrada ser voluntària. 205 00:11:37,731 --> 00:11:39,299 Ella és la meva dona. 206 00:11:39,399 --> 00:11:40,834 La meva exdona. 207 00:11:40,934 --> 00:11:42,219 Ara hem tornat a estar junts, però 208 00:11:42,302 --> 00:11:45,939 així que ella és una mica com una exdona/núvia. 209 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 Per què no el treballen? 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,726 Seria una mica estrany, no creus? 211 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 Perquè això no és estrany? 212 00:11:50,277 --> 00:11:52,296 Bé, és una mica estrany, però és innocent. 213 00:11:52,379 --> 00:11:54,098 I pots fer-ho amb la roba posada. 214 00:11:54,181 --> 00:11:55,915 M'agrada treure'm la roba. 215 00:11:56,016 --> 00:11:58,551 Bé, pots fer-ho nu. No m'importa una merda. 216 00:12:00,353 --> 00:12:01,621 Sembla dolç. 217 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 Per què no? Però perquè ho sàpigues, 218 00:12:04,024 --> 00:12:05,625 hi ha un sergent a Odessa SWAT 219 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 que manté la meva ubicació al seu telèfon. 220 00:12:07,761 --> 00:12:09,162 Degudament anotat. 221 00:12:09,830 --> 00:12:13,066 Ara, si li vols donar el treball manual ocasional 222 00:12:13,166 --> 00:12:14,567 o alguna cosa així... 223 00:12:14,701 --> 00:12:16,486 Només l'estava tirant per allà. No és un requisit. 224 00:12:16,569 --> 00:12:18,471 vull dir, j-Oblida't del que he dit... 225 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 -Dóna'm una adreça. -Oh, sí. 226 00:12:20,173 --> 00:12:21,959 -Quin és el teu número de telèfon? -Sí. D'acord. Espera. 227 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 Sóc jo allà mateix. Ho acabes de posar al teu tracte? 228 00:12:25,913 --> 00:12:27,998 -A quina hora? - El temps no importa. 229 00:12:28,081 --> 00:12:30,325 Només s'asseu allà fora i mira com es pon el sol. 230 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 Bé, aniré cap allà aquesta tarda, doncs. 231 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Ho agraeixo. 232 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 Com es diu? 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Tomàs. 234 00:12:42,162 --> 00:12:44,164 Tothom li diu T.L. 235 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 I perquè ho sàpigues, 236 00:12:47,434 --> 00:12:49,302 No estic de cap manera qualificat per fer-ho, 237 00:12:49,436 --> 00:12:51,304 doncs si es trenca l'esquena o alguna cosa, 238 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 No em prenc cap merda per això. 239 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 assumeixo tota la responsabilitat. 240 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 Cooper. 241 00:13:29,576 --> 00:13:31,128 Ho sento, tots. Vaig haver de fer una petita volta. 242 00:13:31,211 --> 00:13:33,898 Tot bé. No tenim cap altre lloc on estar. 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,283 Bé, ara ho fas. Nen meravella aquí 244 00:13:36,383 --> 00:13:38,002 va comprar uns contractes de lloguer i va començar a perforar, 245 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 treballant alguns pous, i colpejar. 246 00:13:40,620 --> 00:13:41,872 Els agafarem. 247 00:13:41,955 --> 00:13:43,028 Anem a mirar-los. 248 00:13:43,123 --> 00:13:44,041 - D'acord? -D'acord. 249 00:13:44,124 --> 00:13:45,392 -Sí. -Una cosa més. 250 00:13:45,492 --> 00:13:48,061 Cap de projecte. Algú té algun problema amb això? 251 00:13:51,298 --> 00:13:53,165 No vull dir cap falta de respecte, Tommy, 252 00:13:53,266 --> 00:13:56,669 però només estava desparassitant per a mi fa uns mesos. 253 00:13:56,769 --> 00:13:58,388 Ell sap el que no sap, i no està massa orgullós 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 per demanar consell. 255 00:13:59,940 --> 00:14:01,091 Va passar sis per sis, cap. 256 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 Per tant, si ho és 257 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 sort mut, mantinguem-lo mut sempre que puguem. 258 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 - D'acord? -Ho tens. 259 00:14:07,647 --> 00:14:09,299 -Obri el camí. -Anem. 260 00:14:09,382 --> 00:14:10,901 Anem a fer-ne una puts diners, nois. 261 00:14:10,984 --> 00:14:12,169 -Ui! -Va dir sis per sis? 262 00:14:12,252 --> 00:14:13,715 -Sis per sis. -Oh, merda. 263 00:14:24,164 --> 00:14:25,065 hola. 264 00:14:25,165 --> 00:14:26,817 Em trobaràs a l'FBO? 265 00:14:26,900 --> 00:14:28,301 M'uniré per Zoom. 266 00:14:28,401 --> 00:14:30,070 Encara estic recopilant dades. 267 00:14:30,203 --> 00:14:32,122 Rebecca i Charles estan a l'FBO. 268 00:14:32,205 --> 00:14:34,324 Et trucaré quan ens instal·lem. 269 00:14:34,407 --> 00:14:36,109 Seré aquí. 270 00:14:42,382 --> 00:14:44,751 ♪ "Sweet Caroline" de Neil Diamond tocant ♪ 271 00:14:46,920 --> 00:14:49,256 ♪ On va començar ♪ 272 00:14:50,991 --> 00:14:53,826 ♪ No puc començar a saber quan ♪ 273 00:14:54,561 --> 00:14:59,132 ♪ Però llavors ho sé s'està fent fort... ♪ 274 00:15:01,601 --> 00:15:03,736 N'estàs segur aquesta cosa no caurà? 275 00:15:03,836 --> 00:15:05,438 Lliga-ho a la cadira, nena. 276 00:15:06,439 --> 00:15:07,992 ♪ I la primavera es va convertir en l'estiu... ♪ 277 00:15:08,075 --> 00:15:10,124 El pedal de gas és l'únic a la dreta, Margaret. 278 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 No els vull a vessar les seves begudes. 279 00:15:12,279 --> 00:15:13,597 No els vull bevent en absolut, 280 00:15:13,680 --> 00:15:15,778 però prefereixo ells beure'ls que portar-los. 281 00:15:16,950 --> 00:15:18,835 ♪ Mans ♪ 282 00:15:18,918 --> 00:15:20,387 Oh, meu. 283 00:15:20,487 --> 00:15:23,823 ♪ Tocant les mans ♪ 284 00:15:23,923 --> 00:15:27,844 ♪ Estenent la mà ♪ 285 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 ♪ Tocant-me ♪ 286 00:15:30,763 --> 00:15:32,182 ♪ Tocant-te ♪ 287 00:15:35,435 --> 00:15:38,238 ♪ Dolça Caroline ♪ 288 00:15:38,338 --> 00:15:39,906 ♪ Bah, bah, bah... ♪ 289 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Aquesta beguda és forta... 290 00:15:41,774 --> 00:15:45,278 El meu fill diria que estàs basat. 291 00:15:45,378 --> 00:15:47,331 -Què vol dir això? -És una mica genial, 292 00:15:47,414 --> 00:15:49,282 però tu vas contra el corrent principal. 293 00:15:49,415 --> 00:15:50,567 Fes-ho a la teva manera. 294 00:15:50,650 --> 00:15:52,636 No et preocupis el que pensen els altres. 295 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 Hem de baixar la música? 296 00:15:54,921 --> 00:15:56,489 Comencen a fer la migdiada. 297 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 ♪ Mira la nit... ♪ 298 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 No ho podria haver cronometrat millor, nena. 299 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Estaran preparats per a la segona ronda quan hi arribem. 300 00:16:05,865 --> 00:16:08,235 Estava dient que la teva mare viu. 301 00:16:08,335 --> 00:16:10,103 Mm. Així basat. 302 00:16:10,203 --> 00:16:11,504 I tant de calor. 303 00:16:13,240 --> 00:16:14,141 Segur, 304 00:16:14,241 --> 00:16:16,476 però si només poguessis ser un, 305 00:16:16,609 --> 00:16:18,145 estaries basat o calent? 306 00:16:18,245 --> 00:16:19,596 - Calent. - Calent. 307 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 Estàs boig? 308 00:16:20,947 --> 00:16:22,749 Bé, jo tampoc ho sóc, així que... 309 00:16:22,849 --> 00:16:24,484 Què? 310 00:16:24,584 --> 00:16:25,902 Sou tots dos. 311 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 Si us plau. 312 00:16:27,920 --> 00:16:29,042 Qui condueix aquesta furgoneta? 313 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 Qui va comprar el tequila? 314 00:16:30,323 --> 00:16:31,441 Qui va trincar aquesta merda 315 00:16:31,524 --> 00:16:32,776 màquina de margarita a la cadira? 316 00:16:32,859 --> 00:16:35,028 Sí. Bastant basat en mi. 317 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 ♪ Estenent la mà... ♪ 318 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 D'acord, estrany. 319 00:16:39,799 --> 00:16:40,884 Saps què estic pensant? 320 00:16:40,967 --> 00:16:43,420 Mm-hmm. Canvi d'imatge. 321 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Oh, Senyor. 322 00:16:45,338 --> 00:16:47,923 ♪ "Honky Tonk Hall of Fame" de George Strait tocant ♪ 323 00:16:48,708 --> 00:16:50,294 Vull un d'aquests. 324 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 ♪ Bé, si baixo a la història ♪ 325 00:16:53,413 --> 00:16:56,015 ♪ Ho dec a aquesta misèria ♪ 326 00:16:56,116 --> 00:16:58,635 ♪ De tots les mentides que em vas dir ♪ 327 00:16:58,718 --> 00:17:02,055 ♪ I aquest pobre cor vell t'has trencat ♪ 328 00:17:03,090 --> 00:17:06,292 ♪ Ara, gent, podrien caminar per ♪ 329 00:17:06,393 --> 00:17:07,527 ♪ I mai ni tan sols... ♪ 330 00:17:07,627 --> 00:17:09,195 -És una mica dolorós. - Relaxa't. 331 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 Val la pena. Confia en mi. Mira cap amunt. 332 00:17:11,564 --> 00:17:14,296 Dóna'm una mica d'espai, nena. Tinc una cosa més a fer aquí. 333 00:17:16,502 --> 00:17:17,569 Oh! 334 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Oh, no ho crec. 335 00:17:19,205 --> 00:17:20,140 Crec que sí. 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 No, crec que no és per a mi. 337 00:17:22,008 --> 00:17:22,958 Crec que no és la teva decisió. 338 00:17:23,041 --> 00:17:24,411 Saps per què? 339 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Déu va fer els malucs d'una dona 340 00:17:26,179 --> 00:17:27,579 més ample que un home? 341 00:17:27,680 --> 00:17:29,099 Per obrir el pas de part 342 00:17:29,182 --> 00:17:31,601 - per facilitar el part. -Així que els homes els miraran. 343 00:17:31,684 --> 00:17:33,303 Com se suposa un home per mirar els teus malucs 344 00:17:33,386 --> 00:17:35,272 si tens els pantalons tirat com el Sr. Magoo? 345 00:17:35,355 --> 00:17:37,424 Això no mèdicament precís, però... 346 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Malucs amples, 347 00:17:38,825 --> 00:17:40,093 cintura estreta, 348 00:17:40,227 --> 00:17:42,095 pits grans, bonic cul rodó grassonet. 349 00:17:42,195 --> 00:17:43,813 -Així és. -Mamaris 350 00:17:43,896 --> 00:17:46,216 proporcionar subsistència a la descendència, i en el cas dels mamífers, 351 00:17:46,299 --> 00:17:48,685 aquests descendents són completament depenent d'aquest sosteniment 352 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 mentre que són desproporcionadament es formen grans cervells. 353 00:17:51,838 --> 00:17:53,723 La pelvis femenina està encesa per al part, 354 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 per tant malucs amples. 355 00:17:55,041 --> 00:17:56,626 Sí, sí, tot està bé. 356 00:17:56,709 --> 00:17:58,462 Però ningú neix i no alimentar res 357 00:17:58,545 --> 00:18:00,247 fins que algú es fotu, oi? 358 00:18:00,380 --> 00:18:01,498 Tens un punt. 359 00:18:01,581 --> 00:18:02,766 Margaret, estàs casada? 360 00:18:02,849 --> 00:18:04,201 Uh, sí. 361 00:18:04,284 --> 00:18:06,603 Bé, ara la del teu marit Serà molt feliç. 362 00:18:06,686 --> 00:18:08,338 No ho sé quin tipus de cotxe condueixes, 363 00:18:08,421 --> 00:18:10,374 però suposo que ho seràs conduir-ne un de nou en una setmana. 364 00:18:10,457 --> 00:18:11,391 M'agrada el meu cotxe. 365 00:18:11,491 --> 00:18:12,676 D'acord, hem d'aconseguir 366 00:18:12,759 --> 00:18:14,411 va començar aquesta festa. Aquí vénen. 367 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 ♪ Bebè, sóc un corredor de carretera ♪ 368 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 -Hola. -Hola! 369 00:18:18,365 --> 00:18:20,633 ♪ Heads, Carolina, cues, Tombuctú... ♪ 370 00:18:20,767 --> 00:18:22,186 -Oh, mira. - Vaja. 371 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 Oh, Déu meu! 372 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Entra. 373 00:18:27,374 --> 00:18:28,941 ♪ Dit a l'aire ♪ 374 00:18:29,041 --> 00:18:30,194 ♪ Oracions de fona, cabells portats pel vent ♪ 375 00:18:30,277 --> 00:18:31,778 ♪ Pedaleu al metall ♪ 376 00:18:31,878 --> 00:18:33,497 ♪ Goma cremant fora dels tons de Bridges ♪ 377 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 ♪ No he carregat mai el meu seient d'escopeta ♪ 378 00:18:35,782 --> 00:18:40,353 ♪ Sóc un corredor de carretera, i, nena, pots córrer ♪ 379 00:18:40,453 --> 00:18:41,754 ♪ Amb mi ♪ 380 00:18:47,627 --> 00:18:49,962 - Sense equipatge? - Sense equipatge. 381 00:18:50,062 --> 00:18:51,672 Fa força vent. Serà desigual. 382 00:18:51,764 --> 00:18:54,447 Us demanaré a tots que us quedeu assegut amb els cinturons de seguretat posats. 383 00:18:58,671 --> 00:19:00,006 No t'agrada volar? 384 00:19:01,040 --> 00:19:04,761 Ella, uh, ella-s'aconsegueix una mica treballat al respecte. 385 00:19:04,844 --> 00:19:05,895 Més segur que conduir, amor. 386 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 En determinades circumstàncies. 387 00:19:07,980 --> 00:19:09,633 Jo no voldria volar la puta cosa 388 00:19:09,716 --> 00:19:12,502 en un tornado, però no ho faria volen conduir en un. 389 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 No és... estic bé. 390 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 D'acord? 391 00:19:18,858 --> 00:19:22,195 Tinc problemes de control, i no és... 392 00:19:23,062 --> 00:19:24,914 Mira, n'he estat molt d'accidents de cotxe. 393 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Pots allunyar-te d'aquests. 394 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 L'avió no s'estavellarà, Rebecca. 395 00:19:29,869 --> 00:19:31,938 Pots dir que, però tu no ho saps. 396 00:19:32,038 --> 00:19:32,972 Oh, ho sé. 397 00:19:33,072 --> 00:19:34,874 Vols saber per què ho sé? 398 00:19:35,007 --> 00:19:37,277 Perquè no ho sóc aquesta puta sort. 399 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 ♪ Bé, acabo de gastar els meus últims 20 $ ♪ 400 00:19:40,547 --> 00:19:43,800 ♪ En un prestatge superior, "aneu a l'infern". goleta doble ♪ 401 00:19:43,883 --> 00:19:49,188 ♪ I un "adéu, tinguis una bona vida" paquet de fums ♪ 402 00:19:50,122 --> 00:19:54,444 ♪ Sí, tots els meus plàstics al màxim al límit... ♪ 403 00:19:54,527 --> 00:19:56,580 - Joc gratis, nena. -Ah... Ah! Joc gratuït. 404 00:19:56,663 --> 00:19:58,765 Joc gratis? També tinc un joc gratuït. 405 00:20:00,500 --> 00:20:01,768 Deixa'ls. 406 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 La gent està buscant. 407 00:20:04,637 --> 00:20:06,038 Aquest és el punt. 408 00:20:06,138 --> 00:20:07,891 No crec que estiguin buscant perquè els agrada. 409 00:20:07,974 --> 00:20:09,876 Quan vas a un museu, 410 00:20:09,976 --> 00:20:12,579 quant temps dediques mirant quadres lletjos? 411 00:20:12,679 --> 00:20:15,582 És molt difícil per discutir amb tu. 412 00:20:15,682 --> 00:20:17,167 No ho poso fàcil, Margaret. 413 00:20:17,250 --> 00:20:18,418 Com estem, senyores? 414 00:20:18,551 --> 00:20:20,069 -Com estem? -Només segueix alimentant 415 00:20:20,152 --> 00:20:21,505 aquesta cosa fins que vomita. 416 00:20:21,588 --> 00:20:23,240 Sí! Bé, aquest és l'esperit. 417 00:20:23,323 --> 00:20:24,657 Mama. 418 00:20:24,757 --> 00:20:26,276 -Mira el teu petit. -Tenim un problema. 419 00:20:26,359 --> 00:20:27,677 - Què és això, nena? - Hank i Bob 420 00:20:27,760 --> 00:20:29,179 ja perdut tots els diners que els vam donar. 421 00:20:29,262 --> 00:20:30,363 Acabem d'arribar. 422 00:20:30,463 --> 00:20:31,848 Ho va perdre tot igual. 423 00:20:31,931 --> 00:20:34,267 -D'acord, on són? -La ruleta. 424 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 D'acord, mostra'm. 425 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Tornarem de seguida, senyores. D'acord? 426 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 - D'acord, d'acord. -D'acord, entenc. 427 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 Adéu. 428 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Oh, Senyor. 429 00:20:44,711 --> 00:20:46,779 Ho veus, Margaret? 430 00:20:46,913 --> 00:20:47,831 T'acabes de mirar. 431 00:20:47,914 --> 00:20:49,782 No és un objectiu meu. 432 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Tens més diners? 433 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Sí, tinc... 434 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 Què del món esteu fent nois? 435 00:20:56,188 --> 00:20:58,425 Aquest és un joc de xucla. 436 00:20:58,525 --> 00:21:00,159 Té les millors probabilitats. 437 00:21:00,259 --> 00:21:02,212 La casa té un avantatge de 35 a un. 438 00:21:02,295 --> 00:21:05,515 Si vas a apostar a la ruleta, només has apostat pel color. 439 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 He vist molta més gent perdre els colors de les apostes 440 00:21:07,600 --> 00:21:08,918 que escollir números, senyora. 441 00:21:09,001 --> 00:21:10,320 Mm. Perquè no tenen la pila 442 00:21:10,403 --> 00:21:11,588 o pedres per enganxar-lo. 443 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 Si ho enganxeu, 444 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 assegurat de guanyar. 445 00:21:15,608 --> 00:21:17,071 No hi ha garanties. 446 00:21:18,177 --> 00:21:19,612 Vols apostar? 447 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 De benvingut per demostrar-me equivocat. 448 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 Oh, no. 449 00:21:23,683 --> 00:21:25,001 No hauries d'haver dit això. 450 00:21:25,084 --> 00:21:26,819 ♪ "Jackpot" de Nikki Lane tocant ♪ 451 00:21:26,919 --> 00:21:28,872 Oh, Senyor. Aquí ve. 452 00:21:28,955 --> 00:21:31,123 - Cent en negre. - Cent en negre. 453 00:21:31,223 --> 00:21:33,125 Vinga, negre. 454 00:21:33,259 --> 00:21:34,561 No més apostes. 455 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 Ho tens. Ho tens. 456 00:21:36,796 --> 00:21:37,967 Vermell. 457 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ♪ Vaig tenir una mala ratxa... ♪ 458 00:21:39,732 --> 00:21:41,518 -Dos-cents en negre. -Dos-cents en negre. 459 00:21:41,601 --> 00:21:43,603 A baix i brut, a baix i brut. 460 00:21:43,703 --> 00:21:46,373 ♪ Fins al meu últim cèntim sense bones notícies... ♪ 461 00:21:46,473 --> 00:21:48,091 Vermell. 462 00:21:48,174 --> 00:21:50,142 -Vinga. -Vinga. 463 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 ♪ La meva sort es va quedar seca... ♪ 464 00:21:51,778 --> 00:21:53,096 Vermell. 465 00:21:53,179 --> 00:21:54,313 Vermell? 466 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 Ai, home. 467 00:21:55,515 --> 00:21:56,900 Mil sis-cents en negre. 468 00:21:56,983 --> 00:21:58,785 Mil sis-cents en negre. 469 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 ♪ Posa el quart a la ranura, podria ser un jackpot? ♪ 470 00:22:01,821 --> 00:22:02,955 Vinga ara, negre. 471 00:22:03,055 --> 00:22:04,941 Vinga, vinga. Vinga, salta, salta. 472 00:22:05,024 --> 00:22:06,710 ♪ Viva Las Vegas... ♪ 473 00:22:06,793 --> 00:22:08,027 Mama. 474 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 Relaxa't, nena. 475 00:22:10,997 --> 00:22:12,331 ♪ Cap de setmana a Reno... ♪ 476 00:22:12,432 --> 00:22:14,083 -Oh, Déu meu. -Ara és hora d'un negre, no? 477 00:22:14,166 --> 00:22:15,151 -Va, vés-hi, vés-hi. -No més apostes. 478 00:22:19,005 --> 00:22:20,673 -Ah! -Home... 479 00:22:20,773 --> 00:22:22,091 Seixanta-quatre-cents en negre. 480 00:22:22,174 --> 00:22:23,427 Seixanta-quatre-cents en negre. 481 00:22:23,510 --> 00:22:24,611 No puc ni mirar. 482 00:22:24,711 --> 00:22:25,962 Anem, fes-ho, fes-ho. 483 00:22:27,714 --> 00:22:29,566 ♪ Vas dir: "Vinga, petit estimat ♪" 484 00:22:29,649 --> 00:22:31,568 ♪ Hem de tenir la nostra part, anem a provar de rodar..." ♪ 485 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 Negre. 486 00:22:32,919 --> 00:22:34,120 El deu negre és 487 00:22:34,220 --> 00:22:35,405 -el guanyador. -Sí. 488 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ♪ No, això va ser tot el que va necessitar ♪ 489 00:22:39,291 --> 00:22:40,810 ♪ Vaig dir: "Anem-hi tots..." ♪ 490 00:22:40,893 --> 00:22:41,811 Deixa-ho muntar. 491 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 -D'acord. -Deixa que vagi. 492 00:22:43,329 --> 00:22:44,314 ♪ Posa el quart a la ranura... ♪ 493 00:22:44,397 --> 00:22:45,665 Fes-ho ara. Fes-ho ara. 494 00:22:45,765 --> 00:22:46,916 Fes-ho ara. Pots fer-ho. 495 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 ♪ Viva... ♪ 496 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 -Ui! -Negre. 497 00:22:50,637 --> 00:22:52,539 Trenta-cinc negres. 498 00:22:52,639 --> 00:22:54,273 Anem-hi. Deixa-ho muntar. 499 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 - N'està segur, senyora? -Deixa que vagi. 500 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 Deixa-ho muntar. 501 00:22:57,076 --> 00:22:58,261 ♪ Aniré a qualsevol lloc amb tu... ♪ 502 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 -Vinga, negre. -Vinga. 503 00:23:00,079 --> 00:23:02,549 Vinga, negre, negre, negre, negre. 504 00:23:03,750 --> 00:23:06,419 Negre 31. 505 00:23:08,054 --> 00:23:09,172 Oh, Déu meu. 506 00:23:09,255 --> 00:23:10,273 És una bona victòria. 507 00:23:10,356 --> 00:23:12,425 Estàs a punt per cobrar, senyora? 508 00:23:13,292 --> 00:23:14,794 Deixa-ho muntar. 509 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 Ah! Déu. 510 00:23:17,229 --> 00:23:18,264 Deixa-ho muntar. 511 00:23:18,397 --> 00:23:19,649 D'acord, d'acord. 512 00:23:19,732 --> 00:23:21,701 Crec, crec! 513 00:23:22,769 --> 00:23:25,271 Ho aconseguiràs. Sí. 514 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 Vinga, negre. 515 00:23:26,739 --> 00:23:28,174 Vinga, negre. 516 00:23:28,274 --> 00:23:30,943 anem, anem, anem, noi. 517 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 Negre 24. 518 00:23:36,649 --> 00:23:39,202 Vaja! Vinga. 519 00:23:39,285 --> 00:23:41,170 Això només em va fer llàgrimes als ulls. 520 00:23:41,253 --> 00:23:42,421 Oh, Déu meu. 521 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 D'acord. 522 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 Ho entens? 523 00:23:47,560 --> 00:23:49,145 -Ho entenc. -Sí, ho tenim. 524 00:23:49,228 --> 00:23:50,547 Comença petit. 525 00:23:50,630 --> 00:23:51,881 -Sí, senyora. -Comença petit. 526 00:23:51,964 --> 00:23:53,966 -Això és bonic. -Gràcies. 527 00:23:54,066 --> 00:23:55,685 Ei, ei, ei. 528 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Aquí. 529 00:23:57,870 --> 00:23:59,389 Aconsegueix una càrrega d'això de tornada a casa. 530 00:23:59,472 --> 00:24:00,690 Ens veiem després. 531 00:24:00,773 --> 00:24:02,141 D'acord. 532 00:24:02,241 --> 00:24:03,843 Espera. M'equivoco, 533 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 o ho va fer la teva mare només guanyar, com ara 90.000 dòlars? 534 00:24:07,279 --> 00:24:10,650 Ella és com una superheroi, si els superherois portaven Tom Ford. 535 00:24:22,662 --> 00:24:24,864 Ja no veus tant. 536 00:24:24,964 --> 00:24:27,250 Llegint un article real, no és una aplicació de notícies en un telèfon. 537 00:24:27,333 --> 00:24:28,735 Bé, ja saps, 538 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 em fa mal als ulls per mirar el telèfon. 539 00:24:31,437 --> 00:24:32,905 Jo també. 540 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 T'importa si m'assec? 541 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 Oh, no m'importa. 542 00:24:43,983 --> 00:24:45,417 Gràcies. 543 00:24:47,486 --> 00:24:48,921 D'on ets? 544 00:24:50,389 --> 00:24:51,924 Oh, visc aquí. 545 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 La meva oficina és just al costat. 546 00:24:53,726 --> 00:24:56,646 Només estic esperant una reunió. 547 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 Què fas per feina? 548 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 Uh, bé... 549 00:25:02,401 --> 00:25:03,987 és complicat. 550 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Complicat és divertit. 551 00:25:10,743 --> 00:25:12,879 Tens una mica d'amaniment d'amanides. 552 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 No saps que em toqui. 553 00:25:17,383 --> 00:25:19,285 No has vist això? 554 00:25:19,385 --> 00:25:20,953 Això significa "no disponible". 555 00:25:21,053 --> 00:25:22,889 Entés. Les me-les meves disculpes. 556 00:25:22,989 --> 00:25:24,924 Ei. 557 00:25:26,358 --> 00:25:29,095 -Com t'atreveixes? -Ei, escolta, ho sento. 558 00:26:21,080 --> 00:26:22,982 Esteu preparats? 559 00:26:29,622 --> 00:26:31,190 Gràcies, Mònica. 560 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Gràcies per veure'ns, Cami. 561 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Ho sento per la primavera aquesta reunió 562 00:26:34,426 --> 00:26:36,528 a tu, però volíem el nostre geòleg offshore 563 00:26:36,629 --> 00:26:39,732 per fer-te passar una mica aquí els possibles resultats. 564 00:26:39,832 --> 00:26:41,250 Bé, jo desconeixia que n'hi havia cap altre 565 00:26:41,333 --> 00:26:43,219 el resultat només un, Tommy. 566 00:26:43,302 --> 00:26:44,754 Bé, per això estem aquí. 567 00:26:44,837 --> 00:26:46,823 Vaig a pedaxar a Nate, si està tot bé. 568 00:26:46,906 --> 00:26:49,408 Aquest és Charles Newsom. 569 00:26:49,508 --> 00:26:52,444 És un geòleg especialitzat en la perforació offshore. 570 00:26:52,544 --> 00:26:54,313 I per a qui treballes? 571 00:26:54,413 --> 00:26:55,682 Treballo per a vostè, senyora. 572 00:26:55,782 --> 00:26:58,034 Vaig pensar que no ho sabíem sobre aquesta plataforma offshore. 573 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 Treballo el Permià per a vostè, senyora. 574 00:27:02,421 --> 00:27:04,107 Bé, no n'hi ha molt oceà allà fora. 575 00:27:04,190 --> 00:27:05,241 No, senyora, no n'hi ha. 576 00:27:05,324 --> 00:27:07,694 Vaig treballar amb plataformes d'aigües profundes per a BP 577 00:27:07,794 --> 00:27:09,245 i, eh, gestionat perforació intel·ligent 578 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 així com control de sorra solucions per a Halliburton 579 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 al Golf, a prop teu lloc de perforació proposat. 580 00:27:15,802 --> 00:27:17,086 Així que coneixeu la zona. 581 00:27:17,169 --> 00:27:18,655 Ho sé bé, senyora, sí. 582 00:27:18,738 --> 00:27:20,907 - Tenim la Nate. -D'acord... 583 00:27:22,709 --> 00:27:23,685 Hola, Cami. 584 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Hola, Nate. 585 00:27:26,713 --> 00:27:27,914 Sí, endavant. Segur. 586 00:27:28,014 --> 00:27:29,849 D'acord. 587 00:27:32,018 --> 00:27:35,788 D'acord. Així que... allà. 588 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 El teu equip, eh, estava situat aquí mateix. 589 00:27:39,191 --> 00:27:41,210 I després de vuit anys de producció constant, 590 00:27:41,293 --> 00:27:43,730 va intentar la plataforma per augmentar la producció 591 00:27:43,863 --> 00:27:45,481 corrent a més de 5.000 peus 592 00:27:45,564 --> 00:27:48,317 per sota dels 29.000 peus de profunditat de la capçalera del pou. 593 00:27:48,400 --> 00:27:51,988 Ara, a mesura que s'endinsava més, el pou va començar a produir 594 00:27:52,071 --> 00:27:55,041 sorra i aigua a pressions més gran que la capçalera del pou 595 00:27:55,174 --> 00:27:56,760 podria sostenir, i el gestor de la plataforma 596 00:27:56,843 --> 00:27:58,662 es va veure obligat a segellar la capçalera del pou i tancar la plataforma. 597 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Ara, la pregunta aquí és... vas tirar endavant 598 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 una butxaca aïllada de gas, 599 00:28:04,383 --> 00:28:07,003 o aquesta butxaca era indicativa d'un dipòsit molt més gran? 600 00:28:07,086 --> 00:28:10,089 Que era el teu teoria original del geòleg, 601 00:28:10,189 --> 00:28:12,892 una que tinc cura estar d'acord amb, donat 602 00:28:12,992 --> 00:28:15,261 el nombre de plataformes productores 603 00:28:15,361 --> 00:28:16,873 a la regió, indicada aquí. 604 00:28:16,963 --> 00:28:18,481 Però actualment aquests estan cartografiats 605 00:28:18,564 --> 00:28:20,066 com a bosses de gas independents 606 00:28:20,166 --> 00:28:21,901 i no un camp més gran. 607 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 No estic segur d'entendre el que estàs dient. 608 00:28:24,503 --> 00:28:26,355 Ell està dient no hi ha cap garantia. 609 00:28:26,438 --> 00:28:27,740 Sense garantia? 610 00:28:27,874 --> 00:28:29,192 Que el trepant tindrà èxit. 611 00:28:29,275 --> 00:28:30,660 Podries gastar 400 milions de dòlars, 612 00:28:30,743 --> 00:28:32,095 no tenen res absolut per mostrar-ho. 613 00:28:32,178 --> 00:28:34,446 És això el que estàs dient? 614 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 Bé, mai hi ha garantia. 615 00:28:39,752 --> 00:28:41,754 Però si hi ha una butxaca més gran 616 00:28:41,854 --> 00:28:46,058 i podeu augmentar la vostra producció al voltant de deu vegades, 617 00:28:46,158 --> 00:28:48,094 llavors estàs mesurant 618 00:28:48,227 --> 00:28:50,113 la producció en bilions, no els milions. 619 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Algú em pot ajudar entenc això? 620 00:28:52,064 --> 00:28:53,282 Bé, una plataforma que genera 621 00:28:53,365 --> 00:28:54,834 150 milions de dòlars en beneficis 622 00:28:54,934 --> 00:28:57,603 genera milers de milions el mateix període de temps. 623 00:29:00,039 --> 00:29:03,709 Bé, això sona com una bona notícia. 624 00:29:03,810 --> 00:29:06,112 Per què les cares serioses? 625 00:29:06,212 --> 00:29:07,480 Cami, has d'entendre, 626 00:29:07,579 --> 00:29:09,132 la probabilitat d'una vaga reeixida 627 00:29:09,215 --> 00:29:11,650 al lloc inicial és del 10%. 628 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Hi ha un 10% de probabilitat de pluja cap oportunitat, com sabeu. 629 00:29:14,520 --> 00:29:15,872 Podríem estar perseguint aquest camp 630 00:29:15,955 --> 00:29:17,707 per a la propera dècada i mai el trobaràs. 631 00:29:17,790 --> 00:29:18,690 Creiem 632 00:29:18,791 --> 00:29:20,409 la raó per la qual Monty no va perforar 633 00:29:20,492 --> 00:29:22,746 va ser que sentia un litigi contra la companyia d'assegurances 634 00:29:22,829 --> 00:29:24,130 era una estratègia més segura, 635 00:29:24,263 --> 00:29:27,466 per tant invertint els diners i buscant retorns, 636 00:29:27,566 --> 00:29:30,469 entre el 12 i el 17% any rere any 637 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 a essencialment pagar la liquidació. 638 00:29:32,638 --> 00:29:35,007 Bé, quant és l'assentament? 639 00:29:35,141 --> 00:29:36,559 Això és indeterminat. 640 00:29:36,642 --> 00:29:38,845 Nosaltres, per descomptat, estendre el litigi 641 00:29:38,978 --> 00:29:42,548 durant el major temps possible, per exemple, tres o quatre anys, 642 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 i les despeses judicials serien 643 00:29:44,283 --> 00:29:47,219 en els deu a 15 milions de dòlars rang per any. 644 00:29:47,319 --> 00:29:50,156 400 milions de dòlars al 15%, això són 60 milions de dòlars anuals. 645 00:29:50,256 --> 00:29:52,224 Quatre vegades, això són 240. 646 00:29:52,324 --> 00:29:54,360 Ara, si ens conformem amb el ROI, 647 00:29:54,460 --> 00:29:56,963 ens guardem cada cèntim dels seus diners. 648 00:29:58,330 --> 00:30:00,449 I què passa amb el principi? 649 00:30:00,532 --> 00:30:01,584 La directora no s'ha tocat mai. 650 00:30:01,667 --> 00:30:03,452 No parlo dels diners. 651 00:30:03,535 --> 00:30:05,922 Estic parlant de la posició de la companyia d'assegurances 652 00:30:06,005 --> 00:30:08,540 que ens vam apropiar indegudament el pagament. 653 00:30:08,674 --> 00:30:10,626 Cami, ho és una empresa multinacional. 654 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 Uh, no tenen principis. 655 00:30:12,578 --> 00:30:13,980 Tenen balanços 656 00:30:14,080 --> 00:30:16,949 i informes trimestrals de guanys i coses així. 657 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 Si va a judici, podríem el capítol 11 658 00:30:20,119 --> 00:30:21,938 i no reben res, i ho saben. 659 00:30:22,021 --> 00:30:23,722 Aleshores creus que hauríem de litigar? 660 00:30:23,822 --> 00:30:24,607 Sí, ho faig. 661 00:30:24,690 --> 00:30:26,692 I creus que pots guanyar. 662 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 No és un guanyar o perdre situació per a ells. 663 00:30:29,228 --> 00:30:32,531 És "com recuperem tant dels nostres 400 milions de dòlars" 664 00:30:32,631 --> 00:30:35,301 pagament obligat contractualment 665 00:30:35,401 --> 00:30:37,836 en un aspecte tècnic?" Un acord és l'únic camí. 666 00:30:37,937 --> 00:30:41,073 Però la plataforma ja està en moviment. Ha estat llogat. 667 00:30:41,207 --> 00:30:42,826 Cancel·larem el lloguer. 668 00:30:42,909 --> 00:30:44,293 Bé, si només podem cancel·lar-ho, 669 00:30:44,376 --> 00:30:46,812 llavors quin és el punt de tenir-ne un? 670 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 Si mai complim la nostra paraula, 671 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 què val la nostra paraula? 672 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Res. La de ningú ho és. 673 00:30:52,384 --> 00:30:54,720 Per això estan els advocats. 674 00:30:56,322 --> 00:30:58,257 I creus que hi és? 675 00:30:58,390 --> 00:30:59,976 No hi ha dubte que hi és. 676 00:31:00,059 --> 00:31:02,345 La pregunta és, el podem trobar? 677 00:31:02,428 --> 00:31:03,762 Pots? 678 00:31:03,896 --> 00:31:06,498 Deixa'm que et mostri alguna cosa. 679 00:31:13,205 --> 00:31:14,506 Aquí. 680 00:31:15,641 --> 00:31:18,077 Ara, veus això? Això podria ser aigua? 681 00:31:18,210 --> 00:31:19,411 Potser. 682 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 Però això requeriria aigua per desafiar la gravetat. 683 00:31:22,548 --> 00:31:24,116 El gas ja ho desafia. 684 00:31:26,285 --> 00:31:27,954 Creus que això és gas. 685 00:31:28,087 --> 00:31:30,456 Crec que això és gas. 686 00:31:36,762 --> 00:31:39,365 La meva paraula valdrà alguna cosa. 687 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 Aneu a buscar-lo. 688 00:32:02,955 --> 00:32:04,323 Ei, moltes gràcies. 689 00:32:04,456 --> 00:32:07,193 M'has demanat que t'ho expliqui, així que ho vaig explicar. 690 00:32:07,293 --> 00:32:10,062 Vaig dir que ho expliques, 691 00:32:10,162 --> 00:32:11,214 no vendre'l com un puto temps compartit. 692 00:32:11,297 --> 00:32:12,581 Ei. Ja saps, jo personalment, 693 00:32:12,664 --> 00:32:14,250 Jo prefereixo la relació per evolucionar 694 00:32:14,333 --> 00:32:16,319 només una mica més enllà abans de començar a mentir 695 00:32:16,402 --> 00:32:18,187 - per algú. -No tenim cap relació. 696 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 Vam tenir sexe, i nosaltres ja no ho farà més, 697 00:32:20,806 --> 00:32:21,891 - Jo t'ho puc prometre. -Sí, ja veig com és 698 00:32:21,974 --> 00:32:23,309 amb tu. Jo faig el que dius 699 00:32:23,442 --> 00:32:25,194 la teva manera o només tu trencar la relació. 700 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 Quina dona més solitària seràs tu. 701 00:32:40,292 --> 00:32:42,494 Alguna cosa més? 702 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Cami. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,668 No estàs d'acord. 704 00:32:49,768 --> 00:32:52,804 Cami, tenim una clàusula de rendiment 705 00:32:52,904 --> 00:32:55,624 els camps del camp del llop, també. No podem donar servei a tots dos. 706 00:32:55,707 --> 00:32:58,810 Estàs abandonant una cosa segura per a un potser. 707 00:32:58,910 --> 00:33:00,296 Però, com dius, 708 00:33:00,379 --> 00:33:02,848 és la teva empresa. Qui sap, potser tens raó. 709 00:33:04,150 --> 00:33:05,517 Tommy. 710 00:33:09,555 --> 00:33:12,624 Ja ho sabeu, amics meus no em tornarà a trucar. 711 00:33:12,724 --> 00:33:15,027 Suposo que no volen 712 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 una rica vídua al voltant dels seus marits. 713 00:33:19,565 --> 00:33:20,984 No ho sé. 714 00:33:21,067 --> 00:33:23,569 Bé, no eren els teus amics per començar llavors. 715 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Avui he estat a dinar... 716 00:33:31,009 --> 00:33:33,612 ...i un home, molt guapo... 717 00:33:37,316 --> 00:33:39,685 ... em va tocar la cara. 718 00:33:41,287 --> 00:33:43,489 El va tocar com... 719 00:33:46,892 --> 00:33:50,729 Simplement no tinc ningú més amb qui puc parlar-ne. 720 00:33:58,870 --> 00:34:00,239 Ei. 721 00:34:02,841 --> 00:34:04,987 Per què no em deixes ven aquesta cosa per tu. 722 00:34:05,711 --> 00:34:08,647 Aconsegueix-te una gran casa a la platja. 723 00:34:09,848 --> 00:34:14,320 Lloga uns nois de cabana per fregar-te amb oli de coco. 724 00:34:18,324 --> 00:34:20,958 No vull nois de cabana. 725 00:34:22,594 --> 00:34:24,795 Vull l'èxit. 726 00:34:31,337 --> 00:34:33,339 Aconsegueix-ho per a mi. 727 00:34:37,976 --> 00:34:39,478 Ho estic intentant. 728 00:34:55,293 --> 00:34:56,995 Hola, Mònica. On ha anat tothom? 729 00:34:57,094 --> 00:34:57,963 A la planta baixa. 730 00:34:58,063 --> 00:34:59,565 D'acord. Gràcies, carinyo. 731 00:35:05,904 --> 00:35:07,523 Ens veiem a l'FBO. Vaig tenir una altra reunió. 732 00:35:07,606 --> 00:35:08,840 D'acord. 733 00:35:11,410 --> 00:35:12,878 Ei. 734 00:35:14,913 --> 00:35:16,148 Estàs bé? 735 00:35:16,282 --> 00:35:18,184 Bé. 736 00:35:18,984 --> 00:35:19,985 Ens veiem a l'FBO. 737 00:35:21,987 --> 00:35:23,622 D'acord. 738 00:35:25,391 --> 00:35:26,709 No sé què hi ha a l'aigua 739 00:35:26,792 --> 00:35:27,976 aquestes putes dones estan bevent. 740 00:35:28,059 --> 00:35:30,396 Tinc por d'anar a casa aquesta nit. 741 00:35:31,630 --> 00:35:35,167 ♪ Si vas a ser ximple, millor que siguis dur ♪ 742 00:35:35,301 --> 00:35:37,920 ♪ No vinguis plorant, intentant recuperar-lo ♪ 743 00:35:38,003 --> 00:35:41,924 ♪ Si et vas a estirar amb els gossos de la ferralla ♪ 744 00:35:42,007 --> 00:35:44,510 ♪ Millor estar preparat per una noia feta malament ♪ 745 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 ♪ Parlant sucre al teu Chevy, quatre pneumàtics punxats ♪ 746 00:35:48,214 --> 00:35:51,100 ♪ Tele de sis cordes, posa-li foc ♪ 747 00:35:51,183 --> 00:35:54,320 ♪ Suposo que el teu pare no ho va dir mai tu quan eres gran ♪ 748 00:35:54,420 --> 00:35:55,604 ♪ Si vas a ser tonto... ♪ 749 00:35:55,687 --> 00:35:57,356 Només li diré 750 00:35:57,489 --> 00:35:59,108 té un deu per cent de possibilitats de tornar a veure els seus diners. 751 00:35:59,191 --> 00:36:01,009 Potser el fill de puta tornarà enrere. 752 00:36:01,092 --> 00:36:03,078 Tommy, ho tenia molt clar és el que ella vol. 753 00:36:03,161 --> 00:36:04,913 Ella pot voler tot el que ella vol, Nate, 754 00:36:04,996 --> 00:36:06,313 però matarà la companyia. 755 00:36:06,398 --> 00:36:07,450 He de fer què és millor per a l'empresa, 756 00:36:07,533 --> 00:36:09,201 que és el millor per a ella. 757 00:36:09,301 --> 00:36:10,802 No hi estic en desacord, però... 758 00:36:10,902 --> 00:36:12,404 Espera. 759 00:36:20,145 --> 00:36:21,297 Et puc ajudar? 760 00:36:21,380 --> 00:36:22,631 No ets T.L. 761 00:36:22,714 --> 00:36:24,115 No ho sóc. 762 00:36:24,216 --> 00:36:25,834 Té més cabells. 763 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Correcte. 764 00:36:27,786 --> 00:36:29,172 Està aquí? 765 00:36:29,255 --> 00:36:30,573 Puc preguntar a què es refereix això? 766 00:36:30,656 --> 00:36:32,558 Sóc el seu fisioterapeuta. 767 00:36:32,691 --> 00:36:34,477 D'acord. 768 00:36:34,560 --> 00:36:36,061 Nate? 769 00:36:36,194 --> 00:36:37,463 Sí? 770 00:36:37,563 --> 00:36:39,515 Escolta, vés amb mi sobre aquest fisioterapeuta. 771 00:36:39,598 --> 00:36:41,800 No ho preguntis massa preguntes, d'acord? 772 00:36:47,506 --> 00:36:51,109 Al passadís, més enllà de la cuina, a l'esquerra. 773 00:36:55,213 --> 00:36:56,748 Oh, aquí teniu una piscina. 774 00:36:56,848 --> 00:36:58,116 Y-Sí, correcte, 775 00:36:58,216 --> 00:36:59,918 però no és per a ús públic, 776 00:37:00,018 --> 00:37:02,087 j-només nostre. 777 00:37:03,255 --> 00:37:06,124 Ja t'ho explicaré més tard quan pugui parlar, d'acord? 778 00:37:06,258 --> 00:37:08,159 No ho vull saber. 779 00:37:08,260 --> 00:37:10,161 No. Ei... 780 00:37:11,029 --> 00:37:12,764 No ets T.L. 781 00:37:12,864 --> 00:37:15,601 Puc ser. podria ser-ho. 782 00:37:15,701 --> 00:37:17,269 Espera! 783 00:37:21,707 --> 00:37:23,108 T.L.? 784 00:37:24,576 --> 00:37:25,644 Qui ets tu? 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,896 Sóc el teu fisioterapeuta. 786 00:37:28,980 --> 00:37:30,032 En quin puto planeta 787 00:37:30,115 --> 00:37:31,867 ets el meu fisioterapeuta? 788 00:37:31,950 --> 00:37:34,537 En aquest, ara mateix, avui. 789 00:37:34,620 --> 00:37:36,955 Ei, he vist que tens una piscina. 790 00:37:37,055 --> 00:37:38,724 Heu fet mai aquateràpia? 791 00:37:38,824 --> 00:37:40,209 Què és això? 792 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 Acabo de veure un vídeo sobre ell. 793 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 T'estiras, 794 00:37:43,261 --> 00:37:45,631 Et bressoré als meus braços, 795 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 moure't cap endavant i cap enrere. 796 00:37:47,899 --> 00:37:49,835 Només flotes. 797 00:37:49,968 --> 00:37:54,172 Allibera la pressió a les articulacions, a l'esquena. 798 00:37:56,274 --> 00:37:58,143 Què dius? 799 00:37:58,243 --> 00:37:59,645 Només per ser clar, 800 00:37:59,745 --> 00:38:03,482 estàs preguntant si m'agradaria per ser subjectat a l'aigua per tu 801 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 mentre et balanceges cap endavant i cap enrere? 802 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 Això és el que demano. 803 00:38:08,620 --> 00:38:10,856 No tinc vestit de bany. 804 00:38:10,956 --> 00:38:13,592 La roba interior està bé. Això és el que em posaré. 805 00:38:17,963 --> 00:38:20,165 Jo, eh, jo... L'esquena. 806 00:38:20,265 --> 00:38:21,700 El disc. 807 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 Uh, va relliscar. 808 00:38:23,602 --> 00:38:24,936 - Senyora? -Oh, no. 809 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 No he entès el teu nom. 810 00:38:29,675 --> 00:38:32,344 Aconsegueix el teu propi terapeuta, company. 811 00:38:42,388 --> 00:38:45,123 D'acord. Això només serà triga'm uns deu minuts. 812 00:39:03,041 --> 00:39:05,310 D'aquesta manera, senyor Norris. 813 00:39:05,411 --> 00:39:06,612 Sí. 814 00:39:10,749 --> 00:39:12,384 Senyor Norris. 815 00:39:12,484 --> 00:39:14,753 Envieu-lo. 816 00:39:16,154 --> 00:39:17,423 Tommy. 817 00:39:18,323 --> 00:39:20,025 Quina sorpresa. 818 00:39:20,125 --> 00:39:21,344 No ho és una gran sorpresa. 819 00:39:21,427 --> 00:39:22,811 Tothom semblava estar ben preparat per a mi 820 00:39:22,894 --> 00:39:24,295 quan em presento. 821 00:39:24,396 --> 00:39:26,815 Seguretat ens va avisar quan el teu conductor t'ha deixat. 822 00:39:26,898 --> 00:39:28,099 Oh! 823 00:39:28,233 --> 00:39:29,418 Oh, no ho fas disposar de càmeres de seguretat 824 00:39:29,501 --> 00:39:30,553 als teus llocs de negoci? 825 00:39:30,636 --> 00:39:32,103 Els tenim per tot arreu. 826 00:39:32,237 --> 00:39:34,039 -Bé, jo ho pensaria. -Sí. 827 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Com et puc ajudar? 828 00:39:35,607 --> 00:39:37,948 Aquesta plataforma offshore té una taxa d'èxit del deu per cent. 829 00:39:38,043 --> 00:39:40,262 Vaig pensar que hi havia una certesa que el gas hi ha. 830 00:39:40,345 --> 00:39:41,447 Ho és. 831 00:39:41,547 --> 00:39:42,898 És un deu per cent de possibilitats el trobem. 832 00:39:42,981 --> 00:39:44,199 No són bones probabilitats. 833 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Bastant merda. 834 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Cancel·les el simulacre? 835 00:39:48,887 --> 00:39:49,905 Res m'agradaria més, 836 00:39:49,988 --> 00:39:51,440 però Cami vol veure-ho a través. 837 00:39:51,523 --> 00:39:53,759 Bé, això sembla una decisió emocional. 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,310 és, i espero que ho facis 839 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 una pràctica i deixar de finançar. 840 00:39:57,362 --> 00:39:58,630 Vam signar un acord. 841 00:39:58,764 --> 00:40:00,148 Ho sé, però t'ho dono permís per cancel·lar-lo. 842 00:40:00,231 --> 00:40:02,267 No vaig signar el tracte amb tu, Tommy. 843 00:40:02,367 --> 00:40:03,452 Perdràs cada cèntim 844 00:40:03,535 --> 00:40:04,753 de la teva inversió en aquesta empresa. 845 00:40:04,836 --> 00:40:06,972 Bé, tret que funcioni. 846 00:40:07,105 --> 00:40:08,457 El noranta per cent de possibilitats que no ho faci. 847 00:40:08,540 --> 00:40:10,359 -Però si ho fa... -No serà. 848 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 Però si ho fa... 849 00:40:11,777 --> 00:40:13,028 Per què juguem aquest puto joc? 850 00:40:13,111 --> 00:40:14,363 Et dic que no funcionarà. 851 00:40:14,446 --> 00:40:15,631 Sé que sou rics, 852 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 i tu penses perdre diners i producte 853 00:40:17,215 --> 00:40:18,717 és només part del negoci, 854 00:40:18,817 --> 00:40:19,935 però 400 milions de dòlars? 855 00:40:20,018 --> 00:40:21,487 M'estàs cagant? 856 00:40:21,587 --> 00:40:23,706 El teu cap és tan ric? no li importa una merda? 857 00:40:23,789 --> 00:40:25,757 Li vaig donar la meva paraula, Tommy. 858 00:40:25,857 --> 00:40:26,958 Oh, per la merda. 859 00:40:27,092 --> 00:40:28,544 Simplement no ho vaig fer prestar-li els diners, 860 00:40:28,627 --> 00:40:29,961 Vaig invertir en la seva empresa. 861 00:40:30,061 --> 00:40:31,847 Els pagaments de royalties fora dels arrendaments sols 862 00:40:31,930 --> 00:40:34,199 generarà més 300 milions de dòlars anuals. 863 00:40:34,299 --> 00:40:36,201 Puc apagar tot aquest negoci 864 00:40:36,301 --> 00:40:38,470 i em pagar-me en tres anys. 865 00:40:38,570 --> 00:40:40,739 Ella es va assegurar el préstec amb drets d'autor? 866 00:40:40,839 --> 00:40:42,574 Sí, és clar. 867 00:40:44,576 --> 00:40:48,279 Bé, si el pou està sec, la netejarà. 868 00:40:48,379 --> 00:40:49,932 Bé, jo no diria la neteja. 869 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Té 280 milions de dòlars en actius en un fideïcomís. 870 00:40:52,584 --> 00:40:54,269 Mata l'empresa? Absolutament, 871 00:40:54,352 --> 00:40:56,321 però tu i jo ho sabem aquella empresa va morir 872 00:40:56,421 --> 00:40:57,723 quan va morir el seu marit. 873 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 La manera com jugava només funciona mentre juga. 874 00:41:00,258 --> 00:41:01,410 Però la música s'ha aturat, 875 00:41:01,493 --> 00:41:03,011 i no ho va fer deixar-li una cadira. 876 00:41:03,094 --> 00:41:05,263 I per ser sincer, el millor és, 877 00:41:05,363 --> 00:41:06,498 el pou està sec, 878 00:41:06,598 --> 00:41:08,016 s'ha acabat ràpid. Ella ven les peces, 879 00:41:08,099 --> 00:41:11,603 però ella es retira una dona molt, molt rica. 880 00:41:11,703 --> 00:41:13,939 No tan ric com tu. 881 00:41:15,073 --> 00:41:18,710 No, però això és el que 400 milions de dòlars et compren. 882 00:41:18,810 --> 00:41:22,347 I si estiguessis a la meva posició, ho faries diferent? 883 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Res. 884 00:41:23,849 --> 00:41:25,267 Jo ho faria igual. 885 00:41:25,350 --> 00:41:27,269 L'has d'admirar, però. Ella no té cap pla. 886 00:41:27,352 --> 00:41:29,521 Ella només vol sortirà gas d'aquell pou. 887 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Se'n diu "cats salvatges". 888 00:41:31,156 --> 00:41:32,724 Perforant en una intuïció. 889 00:41:32,824 --> 00:41:34,392 Somiant-ho fora de terra. 890 00:41:35,393 --> 00:41:38,163 El seu marit era el millor, però ella no és el seu marit. 891 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 Bé, suposo que ho descobrirem. 892 00:42:14,265 --> 00:42:16,602 No he sentit mai qualsevol guanya el deu per cent 893 00:42:16,702 --> 00:42:18,987 sembla un tracte millor del que acaba de fer el teu cul. 894 00:42:19,070 --> 00:42:20,906 Gràcies. 895 00:42:21,006 --> 00:42:22,941 Acabo de dir-li la veritat. 896 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Uh-huh. 897 00:42:41,426 --> 00:42:43,962 Jo també estic boig, amor, però merda. 898 00:42:44,796 --> 00:42:45,948 Has pensat mai sobre fer ioga 899 00:42:46,031 --> 00:42:47,398 o meditant o alguna merda? 900 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 Ja saps, agafa el teu la freqüència cardíaca baixa una mica? 901 00:42:51,036 --> 00:42:52,454 Sé què va fer per fer-me boig, 902 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 però què dimonis ha fet per fer-te tan boig? 903 00:43:02,313 --> 00:43:03,548 Ho tenia arribant. 904 00:43:03,649 --> 00:43:06,952 Bé, si ho tinguessis arribant, aleshores per què ets 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 assegut aquí a la cantonada enfadat? 906 00:43:09,020 --> 00:43:10,622 No estic de mal humor. 907 00:43:10,722 --> 00:43:11,840 Aquesta és la definició. 908 00:43:11,923 --> 00:43:13,275 Si ho busqués al diccionari, 909 00:43:13,358 --> 00:43:14,509 hi hauria una imatge de tu assegut 910 00:43:14,592 --> 00:43:15,878 a la cantonada d'un avió a reacció 911 00:43:15,961 --> 00:43:17,212 amb les galtes del cul tan estret, 912 00:43:17,295 --> 00:43:18,997 podríeu trencar putes nous. 913 00:43:20,531 --> 00:43:22,668 Estic enfadat perquè 914 00:43:22,801 --> 00:43:24,636 el que va dir és cert. 915 00:43:28,874 --> 00:43:30,208 I va fer mal. 916 00:43:32,744 --> 00:43:35,714 La veritat té una manera divertida de fer-ho, no? 917 00:44:11,316 --> 00:44:14,185 Ei, vas dir que arribaries tard, així que vaig agafar una barbacoa 918 00:44:14,285 --> 00:44:15,237 de Brantley Creek. 919 00:44:15,320 --> 00:44:17,856 He tingut uns dies estranys, 920 00:44:17,956 --> 00:44:19,557 T'ho diré. 921 00:44:19,657 --> 00:44:21,860 Però aquest... uf. 922 00:44:26,164 --> 00:44:28,199 Ei, gira't. 923 00:44:32,570 --> 00:44:35,006 Què en el... 924 00:44:37,442 --> 00:44:40,478 Els voluntaris va fer un dia de canvi d'imatge, cosa, 925 00:44:40,578 --> 00:44:43,181 experimentar fora de mi. 926 00:44:43,982 --> 00:44:45,884 Que ho tornin a fer demà. 927 00:44:46,718 --> 00:44:47,970 De debò? 928 00:44:48,053 --> 00:44:50,155 Demà. 929 00:44:51,089 --> 00:44:52,557 T'agrada? 930 00:44:54,926 --> 00:44:56,294 M'agrada? 931 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 m'encanta. 932 00:45:33,598 --> 00:45:34,800 Hola, pare. 933 00:45:34,900 --> 00:45:36,267 Ei, nena. 934 00:45:37,368 --> 00:45:38,804 Com va ser el teu dia? 935 00:45:38,904 --> 00:45:41,272 Magnífic. Com va ser el teu dia? 936 00:45:41,372 --> 00:45:43,041 Pata de peu a les pilotes. 937 00:45:43,141 --> 00:45:44,642 Ai! ho sento. 938 00:45:44,776 --> 00:45:45,994 Què passa amb totes les gorres de pilota? 939 00:45:46,077 --> 00:45:48,980 El tema del sopar d'aquesta nit és beisbol. 940 00:45:49,114 --> 00:45:51,033 Estem prenent cacauets? 941 00:45:51,116 --> 00:45:52,851 Gossos calents. No vaig tenir temps 942 00:45:52,951 --> 00:45:54,820 per arribar a la botiga, nena. ho sento. 943 00:45:55,653 --> 00:45:58,156 Això podria ser un sopar Puc passar, 944 00:45:58,256 --> 00:46:00,042 realment passar. On és Pop? 945 00:46:00,125 --> 00:46:01,492 La piscina. 946 00:46:01,592 --> 00:46:04,863 De nou? I només vosaltres va deixar el cul allà fora? 947 00:46:37,829 --> 00:46:39,347 Bé, ell definitivament no s'ofega. 948 00:46:39,430 --> 00:46:41,599 Han estat allà durant hores. 949 00:46:43,768 --> 00:46:45,921 Pots preguntar a T.L. si el seu la prostituta es queda a sopar? 950 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 Ella no és una prostituta, amor. És fisioterapeuta. 951 00:46:48,739 --> 00:46:50,725 Amor, la seva matrícula diu "LAVIS CALIENTS". 952 00:46:50,808 --> 00:46:53,979 Bé, ella també ho és a-un fisioterapeuta. 953 00:46:54,079 --> 00:46:55,764 No m'importa. Estic content per ell. 954 00:46:55,847 --> 00:46:58,042 Només vull saber quants gossos calents fer. 955 00:46:59,450 --> 00:47:00,852 Què és això? 956 00:47:02,020 --> 00:47:03,788 Retorn de la vostra inversió. 957 00:47:04,822 --> 00:47:06,691 A vosaltres, empresaris, no us agrada? 958 00:47:06,791 --> 00:47:09,611 Ens agrada molt. Quant vas guanyar? 959 00:47:09,694 --> 00:47:11,662 Cent a la ruleta, 960 00:47:11,762 --> 00:47:13,364 però la taula de daus, 961 00:47:13,498 --> 00:47:16,267 aquí és on realment va començar a seguir el meu camí. 962 00:47:17,735 --> 00:47:19,504 Ei, nena. 963 00:47:19,604 --> 00:47:21,723 Has comptat quant? diners que la teva mare va guanyar aquí? 964 00:47:21,806 --> 00:47:24,993 317.622 dòlars. 965 00:47:25,076 --> 00:47:26,211 I 68 cèntims. 966 00:47:26,311 --> 00:47:28,379 Com dimonis guanyes 68 cèntims? 967 00:47:28,479 --> 00:47:31,466 Ranures de níquel. Vaig ser jo. 968 00:47:31,549 --> 00:47:32,750 Bona feina, nena. 969 00:47:33,551 --> 00:47:35,237 Per tant, tens algun pla per aquests diners? 970 00:47:35,320 --> 00:47:36,554 Vull dir, la pregunta és, 971 00:47:36,687 --> 00:47:39,724 tens algun pla? per aquests diners? Hmm? 972 00:47:39,824 --> 00:47:41,810 Oh, puc pensar en alguns plans. 973 00:47:41,893 --> 00:47:42,994 Bé, sóc tot orelles. 974 00:47:43,094 --> 00:47:45,013 Quan et miro, 975 00:47:45,096 --> 00:47:47,032 No veig orelles, nena. 976 00:47:47,132 --> 00:47:49,767 Ni tan sols sabia que en teníeu cap. 977 00:47:52,770 --> 00:47:55,907 Serà un minut abans de rebre els nostres gossos calents. 978 00:47:56,007 --> 00:47:57,492 Sona com d'algú agafar un gosset calent ara mateix. 979 00:47:57,575 --> 00:47:59,177 Dale! 980 00:48:01,179 --> 00:48:02,780 Inadequat. 981 00:48:02,914 --> 00:48:04,666 Cosa equivocada a dir davant d'un nen. 982 00:48:04,749 --> 00:48:06,117 Està bé. 983 00:48:06,251 --> 00:48:08,641 ♪ "Les últimes paraules amoroses" de Colter Wall jugant ♪ 984 00:48:08,753 --> 00:48:12,958 ♪ És un llarg camí volta al Llano Estacado ♪ 985 00:48:14,425 --> 00:48:17,996 ♪ Els hem girat cap al nord cap a Colorado ♪ 986 00:48:19,364 --> 00:48:20,498 ♪ Creuat l'ample... ♪ 987 00:48:20,598 --> 00:48:21,933 L'esquena et sents millor? 988 00:48:22,033 --> 00:48:24,569 Tot se sent millor. 989 00:48:26,471 --> 00:48:29,207 Genolls, malucs. 990 00:48:29,307 --> 00:48:31,109 Tot. 991 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 Bé. 992 00:48:34,879 --> 00:48:37,282 Tens xicot, Cheyenne? 993 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 No. 994 00:48:39,784 --> 00:48:43,321 La meva, eh, una altra feina m'ha inculcat 995 00:48:43,421 --> 00:48:46,257 una sèrie de problemes de confiança en mi 996 00:48:46,357 --> 00:48:48,226 quan es tracta d'homes. 997 00:48:49,060 --> 00:48:50,828 Em sap greu escoltar-ho. 998 00:48:51,729 --> 00:48:53,965 Ve amb el territori. 999 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 Potser necessiteu un nou territori. 1000 00:48:56,734 --> 00:48:58,753 El que necessito, Ho aconseguiré per mi mateix. 1001 00:48:58,836 --> 00:49:01,406 ♪ Fins ara, amic meu ♪ 1002 00:49:01,506 --> 00:49:03,758 ♪ Em temo que Nou Mèxic... ♪ 1003 00:49:03,841 --> 00:49:06,477 Quant de temps fan aquests les sessions de teràpia duren? 1004 00:49:06,577 --> 00:49:09,080 No hi he pensat gaire. 1005 00:49:09,180 --> 00:49:10,348 Estàs avorrit? 1006 00:49:10,481 --> 00:49:12,317 Lluny d'això. 1007 00:49:14,085 --> 00:49:15,153 Tu? 1008 00:49:15,253 --> 00:49:18,323 T.L., puc fer això tot el dia. 1009 00:49:19,157 --> 00:49:20,175 Has estat, estimat. 1010 00:49:26,264 --> 00:49:29,700 ♪ Els senders han estat tot però asfaltat ♪ 1011 00:49:31,336 --> 00:49:35,206 ♪ També ho ha fet el temps del conductor ♪ 1012 00:49:36,474 --> 00:49:40,462 ♪ Però els vaquers recorden aquella nit a... ♪