2
00:00:00,769 --> 00:00:03,443
Nuray: A családomnak van
elvesztették egyetlen fiukat.

3
00:00:03,539 --> 00:00:05,603
Hogyan jóvátennéd ezt?

4
00:00:05,628 --> 00:00:08,243
Miért gyere ide, ha az vagy
nem fog tárgyalni?

5
00:00:08,268 --> 00:00:11,243
Hogy megbeszéljük Eamon Cunninghamet
halál a családomnak.

6
00:00:11,483 --> 00:00:14,083
Tartozott apámnak
csaknem 70 millió dollár.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,763
Az adósság most a tiéd.

8
00:00:15,963 --> 00:00:17,683
Ez pofátlanság.

9
00:00:17,708 --> 00:00:19,803
Még mindig fizetünk
egy kibaszott vagyont.

10
00:00:19,828 --> 00:00:21,656
Miért gondolod, hogy a Batuk
egyáltalán beleegyezett, hogy találkozzon velünk?

11
00:00:21,681 --> 00:00:23,763
Mert mi már
2 millió dollárt fizetett nekik.

12
00:00:23,923 --> 00:00:24,923
Te csak várj.

13
00:00:24,948 --> 00:00:26,428
Kem. Sípok

14
00:00:27,883 --> 00:00:29,763
De nézd, nekem kell
három-négy legény

15
00:00:29,788 --> 00:00:31,179
kezeskedhetsz azért,
azonnal.

16
00:00:31,203 --> 00:00:32,403
Amanda tud erről?

17
00:00:32,428 --> 00:00:33,708
Bassza meg Amanda.

18
00:00:33,748 --> 00:00:35,530
Nagy változások vannak
jön ehhez a családhoz.

19
00:00:35,595 --> 00:00:37,370
Ő az első
kapd el a kibaszott emelkedést.

20
00:00:37,395 --> 00:00:39,379
Amanda: Szóval, tudod...
Látod a szívverést?

21
00:00:39,403 --> 00:00:41,643
♪♪

22
00:00:41,836 --> 00:00:43,476
De mit csinálsz a babával?

23
00:00:43,501 --> 00:00:47,821
8, 7, 6, 5...

24
00:00:47,846 --> 00:00:50,806
Csak kint vagy, Eric. Ne tedd
csinálj valami hülyeséget.

25
00:00:51,403 --> 00:00:52,563
Nem én.

26
00:00:52,803 --> 00:00:54,643
Valaki más
megoldja őt.

27
00:00:54,668 --> 00:00:58,468
Csak hátrálok
és nézd, ahogy az egész elmegy.

28
00:00:58,598 --> 00:01:01,123
Feltételes tiszt: Brendan
Kinsella, szabadon elmehetsz.

29
00:01:01,363 --> 00:01:08,371
♪♪

30
00:01:08,396 --> 00:01:10,196
Zúg a riasztó

31
00:01:13,203 --> 00:01:15,203
Sirályok sírnak

32
00:01:18,029 --> 00:01:19,749
Csörög az ajtó

33
00:01:19,774 --> 00:01:22,174
Férfi: Brendan fogoly
Kinsella szabadon engedhető.

34
00:01:22,776 --> 00:01:25,296
A 4-es kapu nyitva van.

35
00:01:25,321 --> 00:01:27,641
A 4-es kapu nyitva.

36
00:01:37,089 --> 00:01:39,769
Ajtó zár, zár

37
00:01:47,403 --> 00:01:48,403
kuncog

38
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Isten hozott itthon, Bren.

39
00:01:51,723 --> 00:01:54,563
Sirályok sírnak

40
00:02:15,043 --> 00:02:17,083
zárva vagyunk.

41
00:02:17,243 --> 00:02:19,163
Mondtam, hogy zárva vagyunk.

42
00:02:19,363 --> 00:02:21,963
Kibaszott süket vagy?

43
00:02:22,243 --> 00:02:23,443
- Az üveg összetörik - Aah!

44
00:02:23,603 --> 00:02:24,643
Bassza meg.

45
00:02:24,803 --> 00:02:26,483
Van valami mondanivalód nekem?

46
00:02:26,723 --> 00:02:29,763
Nem? Nos, tartsd
az a kurva becsukva.

47
00:02:29,923 --> 00:02:31,203
Itt, itt.

48
00:02:31,403 --> 00:02:34,203
Mi a faszt csinálsz
szerinted csinálod?

49
00:02:34,403 --> 00:02:35,683
Bren.

50
00:02:35,923 --> 00:02:37,179
már vártam
sokáig látni

51
00:02:37,203 --> 00:02:38,843
ez az arcod, Ged.

52
00:02:39,043 --> 00:02:41,203
Mondtam, hogy nem felejtelek el.

53
00:02:41,403 --> 00:02:42,723
Nem mondtál nekem semmit.

54
00:02:42,963 --> 00:02:46,963
Nincsenek őrök
menj el mesélni a meséidet.

55
00:02:47,163 --> 00:02:49,643
Bassza meg. Nem vagyok patkány.

56
00:02:49,883 --> 00:02:52,643
Csak szólni jöttem
viszlát szemtől szemben.

57
00:02:52,923 --> 00:02:54,923
Gúnyolódik Miért? Hol
mész?

58
00:02:55,123 --> 00:02:57,203
Nekem?

59
00:02:57,363 --> 00:02:58,923
Sehol.

60
00:03:04,163 --> 00:03:05,923
Nem vagyok patkány.

61
00:03:06,203 --> 00:03:08,363
Még egyszer visszajössz ide,
és rakok egy kibaszott golyót

62
00:03:08,443 --> 00:03:09,803
a fejedben.

63
00:03:10,003 --> 00:03:11,563
Hallod?!

64
00:03:17,523 --> 00:03:24,283
♪♪

65
00:03:24,603 --> 00:03:25,963
♪ Most az én akaratom
szomszédos, de... ♪

66
00:03:26,163 --> 00:03:27,483
Jimmy: Mondom
te Michael.

67
00:03:27,723 --> 00:03:29,523
Várj, amíg meglátod ezt a kurvára.

68
00:03:29,683 --> 00:03:31,203
Átkozott.

69
00:03:34,683 --> 00:03:36,283
Bejön?

70
00:03:36,523 --> 00:03:37,563
muszáj?

71
00:03:37,723 --> 00:03:39,283
Igen, a testvérem vagy.

72
00:03:39,563 --> 00:03:41,003
Értékelem a véleményedet
ezeken a dolgokon.

73
00:03:41,123 --> 00:03:42,523
A francba!

74
00:03:42,763 --> 00:03:44,363
Igen, ez a hozzáállás.

75
00:03:49,763 --> 00:03:52,443
Rendben, Jamie. Mit
van nekem?

76
00:03:52,683 --> 00:03:54,763
Készülj fel, hogy elkápráztatsz.

77
00:03:54,963 --> 00:03:56,243
Ó-hú-hú!

78
00:03:56,483 --> 00:03:59,123
Ez a szépség itt a
bébi burmai piton.

79
00:03:59,323 --> 00:04:02,643
20 láb magasra fog nőni
hosszú és nyeljen le egy disznót egészben.

80
00:04:02,883 --> 00:04:03,899
Nem bánod, ha ráérek?

81
00:04:03,923 --> 00:04:06,043
Igen, semmi gond.

82
00:04:07,123 --> 00:04:09,483
Azt hittem, elmentél
a földre, Mikey.

83
00:04:09,723 --> 00:04:13,043
Ne hibáztass. Azokat
a rohadt törökök mentálisak.

84
00:04:13,283 --> 00:04:14,403
Egyszer elment ott nyaralni.

85
00:04:14,563 --> 00:04:17,563
Kibaszottul forró és tele britekkel.

86
00:04:18,523 --> 00:04:19,562
Helló.

87
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
Jó hír a Da-ról.

88
00:04:23,763 --> 00:04:26,443
Mi van vele?

89
00:04:26,643 --> 00:04:28,123
Feltételes szabadságra bocsátás.

90
00:04:31,323 --> 00:04:34,083
Ki mondta ezt neked?

91
00:04:34,243 --> 00:04:36,243
Becky unokaöccse, Dean.

92
00:04:36,483 --> 00:04:38,123
A "B" szárnyban van Brennel.

93
00:04:38,283 --> 00:04:40,803
Lehet, hogy csak pofák.

94
00:04:41,043 --> 00:04:43,323
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. Te
tudja, milyenek az emberek.

95
00:04:43,523 --> 00:04:45,203
Szarul beszélnek.

96
00:04:50,123 --> 00:04:53,003
Valószínűleg kurva
baromság, Michael.

97
00:04:53,243 --> 00:04:56,603
Hallottuk volna, ha
éppen kiszállt.

98
00:04:56,803 --> 00:04:58,283
Valaki megmondta volna nekünk.

99
00:05:22,643 --> 00:05:25,443
Mobiltelefon zúgás

100
00:05:27,923 --> 00:05:30,883
Amanda? errefelé.

101
00:05:47,763 --> 00:05:49,683
Jól?

102
00:05:49,883 --> 00:05:51,923
Eric felvette
ma reggel korábban.

103
00:05:52,123 --> 00:05:53,162
Tudtál erről?

104
00:05:53,163 --> 00:05:54,723
Kurvára senki nem tudta...

105
00:05:54,923 --> 00:05:55,923
kivéve Eriket.

106
00:05:56,123 --> 00:05:57,203
Miért nem mondott semmit?

107
00:05:57,443 --> 00:05:58,899
Nos, Bren, nyilvánvalóan
mondta neki, hogy ne tegye.

108
00:05:58,923 --> 00:06:01,203
Nem jön vissza
itt és átveszi az irányítást.

109
00:06:01,403 --> 00:06:02,803
Ez nem történik meg.

110
00:06:03,003 --> 00:06:05,283
Mindannyiótoktól elvárom
támogass engem ebben.

111
00:06:05,523 --> 00:06:06,763
Csak 5 perce van kint.

112
00:06:06,963 --> 00:06:08,899
Nem kell elkezdeni rajzolni
csatasorok még csak álltak.

113
00:06:08,923 --> 00:06:10,843
Elfelejtetted, milyen ő.

114
00:06:11,083 --> 00:06:14,443
Isten tudja, mi a szar
okoz nekünk.

115
00:06:14,603 --> 00:06:15,723
hol van most?

116
00:06:15,963 --> 00:06:18,683
Kibaszott
Furry Bog Erikkel.

117
00:06:18,883 --> 00:06:22,203
Mindannyiunkat látni akar
később ott lent.

118
00:06:22,403 --> 00:06:23,803
Igen, elmehetsz, ha akarsz.

119
00:06:24,003 --> 00:06:25,603
nem érdekel.

120
00:06:31,923 --> 00:06:33,563
A kulcsok csörömpölnek

121
00:06:37,403 --> 00:06:39,283
A francba!

122
00:06:51,443 --> 00:06:52,923
Bassza meg!

123
00:06:56,603 --> 00:06:58,763
Szóval hogy haladtál?

124
00:06:58,963 --> 00:07:03,443
Nos, nyilván én
nem érzi magát ragyogónak.

125
00:07:03,643 --> 00:07:06,483
Gyászolsz. ez van
a legnehezebb része.

126
00:07:08,723 --> 00:07:13,043
Szóval milyen hamar
Mehetek újra?

127
00:07:13,243 --> 00:07:15,083
Kevesebb, mint egy hónap telt el.

128
00:07:15,323 --> 00:07:16,763
Mindkettőtöknek ajánlom
szánjon egy kis időt

129
00:07:16,963 --> 00:07:18,243
mielőtt bármilyen döntést hozna.

130
00:07:18,403 --> 00:07:20,243
nem akarok időt.

131
00:07:20,483 --> 00:07:22,243
Meg akarom próbálni újra
a lehető leghamarabb.

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,323
Amanda, szenvedtél
egy közelmúltbeli gyász.

133
00:07:24,483 --> 00:07:25,723
Két menstruációs ciklus...

134
00:07:25,923 --> 00:07:28,123
Ez az ajánlott
várj, nem?

135
00:07:28,243 --> 00:07:29,803
A fiadra gondoltam, Jamie.

136
00:07:34,043 --> 00:07:35,523
Mi köze ehhez
csinálni bármivel?

137
00:07:35,763 --> 00:07:38,723
Teljesen természetes
cserélni akarni

138
00:07:38,883 --> 00:07:40,883
egy gyerek, aki meghalt.

139
00:07:43,443 --> 00:07:44,563
Elnézést?

140
00:07:44,763 --> 00:07:46,723
Amit érzel
nem szokatlan.

141
00:07:47,003 --> 00:07:50,003
De amit mondok minden magamnak
betegek az Ön helyzetében

142
00:07:50,203 --> 00:07:53,683
szánjon rá időt
minden döntés felett.

143
00:07:53,923 --> 00:07:56,763
Nem azért vagyok itt
tanácsadás.

144
00:07:57,003 --> 00:07:59,243
Jómagam és én
a férj szeretne gyereket.

145
00:07:59,483 --> 00:08:03,123
De ha nem
hajlandó segíteni nekünk,

146
00:08:03,363 --> 00:08:04,923
elmehetünk máshova.

147
00:08:10,403 --> 00:08:11,923
Sóhajt

148
00:08:27,883 --> 00:08:29,243
A motor leáll

149
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
Mobiltelefon zúgás

150
00:08:36,763 --> 00:08:38,043
Igen?

151
00:08:38,203 --> 00:08:39,763
Minden rendben?

152
00:08:40,003 --> 00:08:41,203
Apa kint van.

153
00:08:41,403 --> 00:08:42,443
Feltételesen szabadlábra helyezték.

154
00:08:42,643 --> 00:08:44,323
Viking gyűjtött
őt ma reggel.

155
00:08:44,523 --> 00:08:46,043
hol van? Birdynél?

156
00:08:46,283 --> 00:08:48,003
Nem, a kocsmában van Vikinggel.

157
00:08:48,243 --> 00:08:49,843
Most elmegyünk hozzá.

158
00:08:50,083 --> 00:08:52,083
Ajtó nyílik

159
00:08:52,323 --> 00:08:55,203
Nos, ó, most itt vannak!

160
00:08:55,403 --> 00:08:56,683
Isten hozott itthon, Brendan.

161
00:08:56,883 --> 00:08:58,043
Ah.

162
00:08:58,283 --> 00:08:59,939
El kellett volna mondanod nekünk
kiszálltál.

163
00:08:59,963 --> 00:09:01,923
Miért, és tönkreteszi a
kibaszott meglepetés?

164
00:09:02,163 --> 00:09:03,763
Voltak volna dolgaim
rendezve neked.

165
00:09:04,003 --> 00:09:06,323
Új ruhák, szállás.

166
00:09:06,523 --> 00:09:09,603
Nos, nem eshetek be veled?

167
00:09:09,803 --> 00:09:10,923
Igen, persze.

168
00:09:11,163 --> 00:09:12,483
Mindig egy pótágy
ha szüksége van rá.

169
00:09:12,523 --> 00:09:13,963
Jobbra. Hát ez az
akkor minden rendezve.

170
00:09:14,123 --> 00:09:15,483
Amanda: Nem tehetem
nézz szembe vele most azonnal.

171
00:09:15,723 --> 00:09:18,043
Jimmy: Rendben van. Őszintén szólva
kitalálok valamit.

172
00:09:18,283 --> 00:09:20,283
Lesz idő bőven
látni őt. Ne aggódj.

173
00:09:20,323 --> 00:09:21,563
Michael is ott van?

174
00:09:23,203 --> 00:09:24,443
Nem, rohadtul dühöng.

175
00:09:25,443 --> 00:09:27,643
Nem akarja Da
szart kavarva.

176
00:09:27,803 --> 00:09:29,139
Elment az irodába
rendezni a dolgokat

177
00:09:29,163 --> 00:09:31,283
mielőtt apa belekeveredne.

178
00:09:31,563 --> 00:09:34,443
Rendben. Később beszélünk.

179
00:09:34,963 --> 00:09:36,443
Oké, beszélek veled.

180
00:09:40,643 --> 00:09:43,083
Ó, kis Lázár.

181
00:09:43,323 --> 00:09:46,083
Vissza a kibaszott halálból, mi?

182
00:09:46,283 --> 00:09:47,603
Mi történt, Frank?

183
00:09:47,843 --> 00:09:50,043
A mennyországba nem engednek be különöseket?

184
00:09:51,683 --> 00:09:53,283
Nevet csak én
kibaszott slag téged.

185
00:09:53,483 --> 00:09:55,043
Gyere ide.

186
00:09:59,603 --> 00:10:01,923
Ó, egy percig gondolkodtam
oda nem jöttél.

187
00:10:02,123 --> 00:10:03,523
Természetesen
gyere Da. Gyere ide.

188
00:10:03,683 --> 00:10:04,883
Szia.

189
00:10:05,043 --> 00:10:06,443
Hol van Michael?

190
00:10:06,603 --> 00:10:08,043
Nem tudta megtenni.

191
00:10:10,203 --> 00:10:13,923
És az a feleséged?
túl elfoglalt ahhoz, hogy megmutassa az arcát?

192
00:10:14,163 --> 00:10:16,523
Ó, ő akart jönni,
de meglátogatja az anyját.

193
00:10:16,723 --> 00:10:18,003
Hé, mi van Anthonyval?

194
00:10:18,243 --> 00:10:19,643
Biztos, hogy a kurva iskolába jár.

195
00:10:19,883 --> 00:10:22,603
Na, baszd meg a suli. Menj el
őt. látni akarom őt.

196
00:10:22,803 --> 00:10:24,379
Csúszik az órákon,
Apa. nem fogok...

197
00:10:24,403 --> 00:10:25,723
Nem minden nap megyek ki, igaz?

198
00:10:25,963 --> 00:10:27,683
Azt akarom, hogy rohadjak meg
itt az unokája. Menj el érte.

199
00:10:27,843 --> 00:10:30,243
Folytasd.

200
00:10:30,683 --> 00:10:33,683
Rendben. Viszlát.

201
00:10:33,843 --> 00:10:36,203
Most itt vagyunk, Birdy.

202
00:10:36,403 --> 00:10:37,923
Itt vagy, Frank.

203
00:10:38,123 --> 00:10:40,403
Köszönöm.

204
00:10:40,563 --> 00:10:44,323
Szóval a Viking tele van
én mindenben benne vagyok.

205
00:10:44,563 --> 00:10:48,603
Hallom, virágzik az üzlet,
szóval ez kurva valami.

206
00:10:48,843 --> 00:10:52,243
De ez az üzlet
a törökökkel,

207
00:10:52,443 --> 00:10:54,323
Ebben rohadtul nem vagyok biztos.

208
00:10:54,563 --> 00:10:56,283
Miben nem vagy biztos?

209
00:10:56,443 --> 00:10:59,523
Nos, miért fizetünk nekik?

210
00:10:59,763 --> 00:11:01,459
Nem tudom. Ők azok
elég nagy ruha.

211
00:11:01,483 --> 00:11:03,123
Soha nem basztam meg
hallott róluk.

212
00:11:03,323 --> 00:11:05,683
Nos, a dolgok megváltoztak
mióta bementél.

213
00:11:09,363 --> 00:11:10,883
Ó, ez kurvára igaz?

214
00:11:14,003 --> 00:11:16,243
Talán lennünk kellene
ezt a beszélgetést

215
00:11:16,443 --> 00:11:19,363
amikor Jimmy és Michael
és Amanda itt lehet.

216
00:11:25,243 --> 00:11:26,803
Ó, teljesen igazad van, Birdy.

217
00:11:27,003 --> 00:11:29,283
Ma egy nap van
az ünneplésre...

218
00:11:29,523 --> 00:11:30,603
nem üzlet.

219
00:11:30,843 --> 00:11:33,923
Szóval tessék
baszd meg azokat a törököket.

220
00:11:34,163 --> 00:11:36,283
Ha, ha, ha! Kurvára
azok a törökök, igen!

221
00:11:36,563 --> 00:11:38,003
Csörög a szemüveg

222
00:11:40,083 --> 00:11:41,643
Ah.

223
00:11:53,283 --> 00:11:56,563
Nem ünnepelsz
apád szabadulása?

224
00:11:56,803 --> 00:11:58,443
Gúnyolódik Ez jó.

225
00:11:58,643 --> 00:12:00,803
Szükséged lesz rá
az a humorérzék.

226
00:12:05,723 --> 00:12:08,683
Ő leszel az
az első után jön.

227
00:12:08,843 --> 00:12:10,243
Ne cukrozd be.

228
00:12:10,483 --> 00:12:12,323
Fel kell készülni.

229
00:12:12,483 --> 00:12:13,603
Rendben.

230
00:12:13,843 --> 00:12:15,083
Van készpénz?

231
00:12:15,323 --> 00:12:16,979
Igen, de ez minden
a batukoknak szánták.

232
00:12:17,003 --> 00:12:18,779
Vidd át valahova
nem tudja rátenni a kezét.

233
00:12:18,803 --> 00:12:20,963
Nem nyúl ehhez.
Mindezért beszéltek.

234
00:12:24,243 --> 00:12:26,763
Mindennek csak van
megváltozott, Amanda.

235
00:12:26,923 --> 00:12:28,643
Remélem megkapod.

236
00:12:28,843 --> 00:12:30,483
Most mozgassa a pénzt.

237
00:12:32,123 --> 00:12:36,363
Szóval ennyi pénzünk volt
Eamon drogjaiból,

238
00:12:36,523 --> 00:12:37,763
ez most hol van?

239
00:12:38,003 --> 00:12:40,483
Ó, Amanda úgy néz ki
a pénzügyek után.

240
00:12:40,683 --> 00:12:43,603
Jobbra. Oké, akkor mi van
csinált vele?

241
00:12:43,843 --> 00:12:44,859
Elterjedt
a környéken, tudod.

242
00:12:44,883 --> 00:12:46,083
Egy része készpénzben van.

243
00:12:46,283 --> 00:12:47,699
Egy része héjában van
cégek külföldön.

244
00:12:47,723 --> 00:12:49,643
Már felvásároltuk
parkolók, ingatlanok...

245
00:12:49,843 --> 00:12:51,123
Mit akarunk a parkolókkal?

246
00:12:51,363 --> 00:12:53,843
A tartalékukat használja
készpénztisztítási képesség.

247
00:12:54,043 --> 00:12:56,923
Ráadásul ez biztosítja számunkra
legális bevételi forrás.

248
00:12:57,083 --> 00:12:58,603
Jobbra.

249
00:12:58,843 --> 00:13:01,243
És látod azt a dolgot
– mondta Eamon Amandáról

250
00:13:01,483 --> 00:13:03,883
hogy az
be akarta dugni Vikinget

251
00:13:04,083 --> 00:13:08,603
és nem ő...
mit gondolsz?

252
00:13:08,843 --> 00:13:10,203
Nos, Amanda szerint ez hazugság.

253
00:13:10,443 --> 00:13:12,483
Az Eamon csak volt
próbál szart kavarni.

254
00:13:12,723 --> 00:13:13,899
Igen, tudom
amit ő mondott.

255
00:13:13,923 --> 00:13:15,643
De mit gondolsz?

256
00:13:20,163 --> 00:13:21,923
hiszel neki?

257
00:13:27,163 --> 00:13:28,283
Nem tudom.

258
00:13:28,563 --> 00:13:31,523
Látod, nem tehetjük
kurvára ez van.

259
00:13:31,723 --> 00:13:33,723
Nem lehet valakink
nem bízunk a tartásban

260
00:13:33,963 --> 00:13:35,283
az erszényes zsinórok
ennek a családnak.

261
00:13:35,523 --> 00:13:36,963
Okosan bánik a pénzzel, Bren.

262
00:13:37,163 --> 00:13:41,123
Hogyan vállalja, hogy 90 dollárt fizet
millió 4 hónap alatt okos?

263
00:13:41,323 --> 00:13:43,203
Nekem úgy tűnik, hogy azok vagyunk
elvágjuk a saját torkunkat.

264
00:13:43,363 --> 00:13:45,203
Jimmy és Mikey hisznek neki.

265
00:13:45,403 --> 00:13:47,883
Nos, hagytad, hogy aggódjak
róluk, jó?

266
00:13:50,243 --> 00:13:51,803
Ajtó nyílik

267
00:13:54,483 --> 00:13:57,043
Anthony, ő a nagyapád.

268
00:13:57,243 --> 00:13:59,203
Csak hívj fel
Bren, fiatal srác.

269
00:13:59,363 --> 00:14:00,563
Rendben.

270
00:14:00,763 --> 00:14:02,443
Nézd meg a nagy Kinsellát
fejjel rá, mi?

271
00:14:02,643 --> 00:14:04,163
Gyere ide, haver.

272
00:14:05,203 --> 00:14:13,203
♪♪

273
00:14:15,123 --> 00:14:23,123
♪♪

274
00:14:25,043 --> 00:14:33,043
♪♪

275
00:14:35,443 --> 00:14:37,803
Nem látod, Zeeb. Nem
időpont egyeztetés nélkül.

276
00:14:38,003 --> 00:14:40,123
Hívd fel és mondd el
neki itt vagyunk.

277
00:14:56,043 --> 00:14:57,563
Rendben.

278
00:14:59,203 --> 00:15:00,203
Csengő

279
00:15:00,403 --> 00:15:01,923
Csak egy.

280
00:15:14,603 --> 00:15:16,163
Ez csak a jövő héten esedékes.

281
00:15:16,363 --> 00:15:18,843
Amanda: Inkább ne kapjunk mindent
ez a készpénz csak ott ül.

282
00:15:18,883 --> 00:15:20,243
Szóval kifizetjük
mi van most itt

283
00:15:20,443 --> 00:15:21,923
majd az egyensúlyt
amikor esedékes.

284
00:15:22,163 --> 00:15:23,603
Ha ezt akarod.

285
00:15:23,803 --> 00:15:25,283
Ez az.

286
00:15:31,483 --> 00:15:33,643
Gépzúgás

287
00:15:35,003 --> 00:15:36,259
Kem: Te vagy az igazi
hogy felfutotta az adósságot.

288
00:15:36,283 --> 00:15:37,443
Azt hittem, a szupermarket munkája

289
00:15:37,483 --> 00:15:38,603
tisztázni akarta az egészet.

290
00:15:38,683 --> 00:15:41,083
Zach, 8 ezret kapsz.

291
00:15:41,283 --> 00:15:43,483
Egy munka nem megy
hogy ezt tisztázza.

292
00:15:43,723 --> 00:15:45,763
Kibaszottul álmodozol
ha úgy gondolja.

293
00:15:46,003 --> 00:15:49,243
Mindegy, muszáj volt
végezzen vele helyetted.

294
00:15:49,443 --> 00:15:52,043
Nézd, ez könnyű, igaz?

295
00:15:52,203 --> 00:15:53,523
Mindent beállítottam.

296
00:15:53,763 --> 00:15:54,939
Nos ezek után
Kem, én és te,

297
00:15:54,963 --> 00:15:55,963
mindannyian egyformák vagyunk, igaz?

298
00:15:56,203 --> 00:15:58,243
A francba, igen. Természetesen.

299
00:15:58,483 --> 00:16:00,923
Tiszta beszéd

300
00:16:03,963 --> 00:16:05,243
Rendben.

301
00:16:05,443 --> 00:16:07,523
- Oké.
- Tessék.

302
00:16:08,483 --> 00:16:09,883
Baba bömbölés

303
00:16:10,123 --> 00:16:11,163
Miről szólt ez az egész?

304
00:16:11,403 --> 00:16:13,523
Semmit. Csak egy chat.

305
00:16:16,563 --> 00:16:18,483
Baba nyüzsgés

306
00:16:27,603 --> 00:16:28,603
Köszönöm, Birdy.

307
00:16:28,723 --> 00:16:30,843
Szívesen.

308
00:16:31,003 --> 00:16:32,563
Holnap találkozunk, kisállat?

309
00:16:40,283 --> 00:16:42,083
Az ajtó bezárul

310
00:16:48,723 --> 00:16:50,443
Csengő

311
00:16:58,043 --> 00:17:00,083
Michael: Milyen volt?

312
00:17:00,283 --> 00:17:01,499
Birdy: Tudod
milyen a Da-d.

313
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
jól vagy?

314
00:17:03,283 --> 00:17:05,123
Igen.

315
00:17:05,323 --> 00:17:07,683
Igen. jól leszek.

316
00:17:08,203 --> 00:17:10,723
Elmondta, hogy mit tervez?

317
00:17:10,923 --> 00:17:13,243
Nem igazán.

318
00:17:13,443 --> 00:17:16,603
Hol száll meg Vikinggel?

319
00:17:16,763 --> 00:17:18,643
Nem, ő...

320
00:17:18,883 --> 00:17:22,923
Nálam lakik
csak amíg el nem rendeződik.

321
00:17:23,083 --> 00:17:24,723
És hagytad.

322
00:17:27,523 --> 00:17:29,043
Ő a bátyám.

323
00:17:33,803 --> 00:17:37,483
Most nézd, én csak a közelben vagyok
a sarokba, ha szükséged van rám.

324
00:17:37,683 --> 00:17:39,443
tudok vigyázni magamra.

325
00:17:39,643 --> 00:17:42,283
Folyadék öntés

326
00:17:42,643 --> 00:17:44,123
úgy értem.

327
00:17:47,723 --> 00:17:52,323
Meg kell tartani Annát
messze tőle.

328
00:17:52,483 --> 00:17:54,123
tudom.

329
00:17:59,363 --> 00:18:06,763
♪ DAL: CMAT – „Én nem
Igazán törődöm veled" ♪

330
00:18:06,963 --> 00:18:10,283
♪ Visszafojtás a
Breezer a teraszon ♪

331
00:18:10,483 --> 00:18:14,283
♪ Hallótávolságon belül
arról a fickóról, akit ismertünk ♪

332
00:18:14,563 --> 00:18:17,283
♪ Ó, a Marian
Az egész kulcsa ♪

333
00:18:17,523 --> 00:18:22,483
♪ Drágám újraírod
mindent, amit csinálok♪

334
00:18:22,683 --> 00:18:23,762
♪ Uh ♪

335
00:18:23,763 --> 00:18:25,163
Tiszta fecsegés

336
00:18:25,363 --> 00:18:27,123
Nikki, Denise.

337
00:18:27,283 --> 00:18:28,523
Bren.

338
00:18:28,723 --> 00:18:31,203
Bren, gyere ide.

339
00:18:32,283 --> 00:18:33,443
Mwah.

340
00:18:33,603 --> 00:18:35,243
Szeretném, ha találkoznál Nikkivel.

341
00:18:35,443 --> 00:18:38,043
Ó, te vagy az
a hírhedt Nikki, mi?

342
00:18:38,283 --> 00:18:40,163
Örülök, hogy találkoztunk. Hogy vagy?

343
00:18:40,403 --> 00:18:43,123
Na most melyik
ez a kettő nekem való?

344
00:18:43,323 --> 00:18:44,603
Vicces vagy.

345
00:18:44,843 --> 00:18:46,963
Fogadok, hogy ez egy kicsit
egy maroknyi, Eric, mi?

346
00:18:47,123 --> 00:18:48,603
Ó, igen, egy fegyver.

347
00:18:48,843 --> 00:18:50,283
Igen, lányok
mint a pezsgő?

348
00:18:50,443 --> 00:18:51,803
- Igen.
- Igen.

349
00:18:52,003 --> 00:18:54,683
Jobbra. Menj, keress valahol
ülj le, és hozok neked.

350
00:18:54,923 --> 00:18:57,283
Van egy üveged
pezsgő ott...

351
00:18:57,523 --> 00:18:59,643
és egy csomó szemüveg?

352
00:18:59,803 --> 00:19:02,563
Szóval nekivágok, Bren.

353
00:19:02,803 --> 00:19:05,363
Ne menj. Maradj még egy kicsit.

354
00:19:05,563 --> 00:19:08,603
Megtenném, de megtettem
kora reggel volt.

355
00:19:08,843 --> 00:19:11,603
kurvára komolyan mondom. Marad.

356
00:19:11,763 --> 00:19:13,323
Hé, gyere ide.

357
00:19:14,923 --> 00:19:16,643
Látod őket biztonságban
kamerák odafent.

358
00:19:16,843 --> 00:19:18,083
dolgoznak?

359
00:19:18,323 --> 00:19:20,083
Igen. megfordítom őket
le, ha akarod.

360
00:19:20,323 --> 00:19:22,083
Nem, nem, nem. Szabadság
futnak.

361
00:19:22,283 --> 00:19:24,763
És kérem a felvételt
a ma estétől megmentve, igaz?

362
00:19:24,923 --> 00:19:26,603
Rendben.

363
00:19:26,843 --> 00:19:29,243
Mi a faszban vagy?

364
00:19:29,443 --> 00:19:31,563
Nincs miért aggódnod.

365
00:19:31,763 --> 00:19:33,283
Igyál magadnak még egy italt.

366
00:19:33,563 --> 00:19:36,083
És győződjön meg róla
a kamerák látják a bögrét.

367
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
tessék!

368
00:19:41,243 --> 00:19:42,923
Éljenzés Ki nyitja meg?

369
00:19:43,123 --> 00:19:51,123
♪♪

370
00:19:52,043 --> 00:20:00,043
♪♪

371
00:20:00,643 --> 00:20:08,643
♪♪

372
00:20:09,283 --> 00:20:17,283
♪♪

373
00:20:23,403 --> 00:20:26,443
Fütyül jobbra.
2 perced van.

374
00:20:46,563 --> 00:20:48,203
Szipog

375
00:20:57,203 --> 00:20:59,123
Lövés

376
00:20:59,363 --> 00:21:01,203
Gags

377
00:21:03,443 --> 00:21:04,883
Köhögés

378
00:21:05,123 --> 00:21:07,003
Lövés

379
00:21:07,163 --> 00:21:15,163
♪♪

380
00:21:18,611 --> 00:21:21,531
Tompa zene szól

381
00:21:21,771 --> 00:21:23,891
Ajtó nyílik

382
00:21:26,051 --> 00:21:27,571
Rendben.

383
00:21:32,811 --> 00:21:35,251
Hallottam, hogyan
bedugta Con Doyle-t.

384
00:21:36,691 --> 00:21:39,811
Mindenki bent volt
beszélni róla.

385
00:21:40,051 --> 00:21:43,051
Tudják, mi vagy
most készült, mi?

386
00:21:43,291 --> 00:21:44,731
Tudd, hogy nem kell veled dugni, fiam.

387
00:21:44,971 --> 00:21:46,811
kuncog

388
00:21:49,931 --> 00:21:51,491
Cipzáros cipzárak

389
00:21:54,891 --> 00:21:58,451
Mindez Amandával,
ennek azonban véget kell vetni.

390
00:21:58,651 --> 00:22:00,131
hogy érted?

391
00:22:00,371 --> 00:22:03,531
Ahogy bánik veled
mint egy kibaszott ölbeli kutya.

392
00:22:03,731 --> 00:22:05,931
Mintha ő lenne a férfi
és te vagy a nő.

393
00:22:06,171 --> 00:22:08,651
Kínos érte
neked és mindannyiunknak.

394
00:22:08,851 --> 00:22:10,331
Mit akarsz, mit tegyek, Da?

395
00:22:10,531 --> 00:22:11,651
Ő az én kibaszott feleségem.

396
00:22:11,891 --> 00:22:13,811
Ne viselkedj úgy
egy kibaszott kézitáska.

397
00:22:14,051 --> 00:22:15,171
Ajtó nyílik

398
00:22:15,411 --> 00:22:17,251
Ez egy magánszemély
kibaszott beszélgetés.

399
00:22:17,451 --> 00:22:18,971
Baszd meg.

400
00:22:21,411 --> 00:22:23,611
Ajtó nyílik

401
00:22:24,411 --> 00:22:26,891
Nem megyek rá
rád, Jimmy, igaz?

402
00:22:27,051 --> 00:22:28,211
Csak elmondom.

403
00:22:28,411 --> 00:22:31,491
Az emberek kurva
rajtad nevetni.

404
00:22:31,691 --> 00:22:32,971
Ezt nem kaphatod meg.

405
00:22:33,131 --> 00:22:35,931
Egyszerűen nem tudsz.

406
00:22:36,131 --> 00:22:38,091
Állj ki magadért.

407
00:22:38,291 --> 00:22:41,051
Menj ki és találd meg magad
egy fiatal és baszd meg.

408
00:22:43,411 --> 00:22:44,931
Viselkedj férfiként.

409
00:22:49,451 --> 00:22:51,771
Kiabálás, éljenzés

410
00:22:51,971 --> 00:22:53,491
Mi itt a történet?

411
00:22:53,731 --> 00:22:56,651
Csak fent a Twitteren,
A börtönpatkány meghalt.

412
00:22:56,851 --> 00:22:57,890
WHO?

413
00:22:57,891 --> 00:22:59,811
Delaney.

414
00:23:00,051 --> 00:23:01,411
Ő az egyikünk
legjobb ügyfelek, Da.

415
00:23:01,611 --> 00:23:03,331
Igen, valaki más megteszi
lépj a cipőjébe.

416
00:23:03,451 --> 00:23:05,651
Mindig megteszik.

417
00:23:05,851 --> 00:23:07,731
Tudom, mit csinálok.

418
00:23:07,931 --> 00:23:10,851
Gyerünk, ott.

419
00:23:11,051 --> 00:23:14,211
szeretlek. szeretem
te, és szeretlek.

420
00:23:17,451 --> 00:23:18,571
mi újság?

421
00:23:20,411 --> 00:23:22,731
Ezt az egészet neki állítottad be?

422
00:23:22,971 --> 00:23:25,651
Mit állíts be? Nevet

423
00:23:26,571 --> 00:23:28,291
Mondanod kellett volna valamit.

424
00:23:28,531 --> 00:23:30,331
Ó, Bren azt akarta, hogy csendben maradjon.

425
00:23:30,571 --> 00:23:33,131
Nevetés

426
00:23:33,331 --> 00:23:35,491
Lefogadom, hogy kurvára tette.

427
00:23:35,691 --> 00:23:37,371
Nem tudom, mi a tied
probléma van vele.

428
00:23:37,451 --> 00:23:38,931
Hangos.

429
00:23:39,171 --> 00:23:40,587
Mi, szóval költöttél néhányat
hónapokig vele,

430
00:23:40,611 --> 00:23:43,211
és most ő a tiéd
kibaszott hős, ez az?

431
00:23:43,411 --> 00:23:44,571
Nem.

432
00:23:44,811 --> 00:23:46,067
Mert amikor Eamon
lövöldözött értünk

433
00:23:46,091 --> 00:23:47,531
amikor volt a
jutalom a fejedre,

434
00:23:47,611 --> 00:23:49,971
nem akart baszni
bármit tudni rólad.

435
00:23:50,211 --> 00:23:52,291
Szóval csak így tovább,
az ő kibaszott lakájának lenni,

436
00:23:52,531 --> 00:23:54,067
és megéget téged,
és nem fogom tudni

437
00:23:54,091 --> 00:23:56,211
bármit megtenni, hogy segítsen.

438
00:23:58,171 --> 00:23:59,891
Nem vagyok az ő kibaszott lakájja.

439
00:24:01,811 --> 00:24:03,251
csak véletlenül
szerintem pontosan Bren

440
00:24:03,411 --> 00:24:05,451
amit ez a család
most kell...

441
00:24:05,691 --> 00:24:08,131
Valaki, akit az emberek valóban tisztelnek.

442
00:24:09,291 --> 00:24:12,011
Hol van az a fasz
pint? Add ide. Hú!

443
00:24:13,571 --> 00:24:14,811
Nevetés, fecsegés

444
00:24:15,051 --> 00:24:16,811
Szipog, morog

445
00:24:18,331 --> 00:24:19,771
Igen.

446
00:24:23,131 --> 00:24:25,011
Suhog a fogkefe

447
00:24:34,451 --> 00:24:36,251
Köpök

448
00:24:52,491 --> 00:24:54,371
Sziréna jajgat

449
00:25:25,371 --> 00:25:33,371
Feliratok

450
00:25:47,331 --> 00:25:47,811
Mobiltelefon zúgás

451
00:25:47,812 --> 00:25:50,131
Feliratok Zümmög a mobiltelefon

452
00:25:55,091 --> 00:25:56,611
Tiszta fecsegés

453
00:25:56,811 --> 00:25:57,891
Anna?

454
00:25:58,091 --> 00:25:59,331
Férfi: Michael Kinsella az?

455
00:25:59,531 --> 00:26:02,011
Ki a fasz vagy te?
Tegyél fel Annára.

456
00:26:02,171 --> 00:26:03,251
A Michael Kinsella?

457
00:26:03,411 --> 00:26:04,411
Tedd most Annára.

458
00:26:04,571 --> 00:26:06,891
Tedd le. Tedd le.

459
00:26:07,091 --> 00:26:08,571
Helló?

460
00:26:22,051 --> 00:26:24,451
Tánczene szól

461
00:26:24,611 --> 00:26:32,611
♪♪

462
00:26:33,811 --> 00:26:41,811
♪♪

463
00:26:42,931 --> 00:26:45,931
Mi a fasz? Ki
a francba vagy?

464
00:26:48,571 --> 00:26:50,171
Ez Anna Da.

465
00:26:54,171 --> 00:26:55,651
Michael: Hol van?

466
00:26:57,891 --> 00:26:59,811
Mi a fasz van
itt csinálsz?

467
00:27:00,011 --> 00:27:01,291
A francért. Anna, menjünk.

468
00:27:01,491 --> 00:27:03,971
Nem.

469
00:27:04,171 --> 00:27:05,931
Kint, most.

470
00:27:07,291 --> 00:27:09,931
Sóhajt

471
00:27:13,931 --> 00:27:16,451
Szia. Mondd, hogy nem
füvet szívott odabent.

472
00:27:16,691 --> 00:27:18,267
komolyan készülsz
tarts nekem egy kurva előadást

473
00:27:18,291 --> 00:27:19,411
a drogok veszélyeiről?

474
00:27:19,611 --> 00:27:20,971
Valaki hívott
a telefonjáról.

475
00:27:21,171 --> 00:27:23,051
Ez egy vicc volt. Mi
csak vacakoltak.

476
00:27:23,291 --> 00:27:24,571
Nem kellett ide jönnöd

477
00:27:24,851 --> 00:27:26,307
és zavarba hozz
minden barátom előtt.

478
00:27:26,331 --> 00:27:27,787
Hajnali 3 óra van, kapok egy
egy idegen férfi hívása,

479
00:27:27,811 --> 00:27:28,971
a telefonjáról.

480
00:27:29,131 --> 00:27:30,331
Aggódtam, Anna.

481
00:27:30,531 --> 00:27:32,371
Nos, jól vagyok,
szóval most mehetsz.

482
00:27:32,611 --> 00:27:34,011
nem megyek el
te itt vagy így.

483
00:27:34,131 --> 00:27:35,291
Pontosan mit például?

484
00:27:35,531 --> 00:27:36,547
Szerintem kellene
nevezd éjszakának.

485
00:27:36,571 --> 00:27:38,931
Nem.

486
00:27:39,171 --> 00:27:40,811
Gyere, hazaviszlek.

487
00:27:41,011 --> 00:27:44,251
Én Katie-nél maradok, úgyhogy
csak menj el, amikor elmegy.

488
00:27:44,851 --> 00:27:46,251
kuncog

489
00:27:46,411 --> 00:27:47,667
A nagyanyád
tudod, hogy itt vagy?

490
00:27:47,691 --> 00:27:49,251
Természetesen nem.

491
00:27:49,451 --> 00:27:51,891
Ugyanúgy, ahogy ő nem tudja
hogy találkozunk, Michael.

492
00:27:57,331 --> 00:27:59,131
Valami, amire szükségem van
beszélni veled.

493
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Oké, ez...

494
00:28:00,531 --> 00:28:01,971
Anna, te vagy?
visszajönni vagy mi?

495
00:28:02,211 --> 00:28:03,851
Igen. Egy pillanat múlva jövök.

496
00:28:06,371 --> 00:28:09,131
Nézd, felhívlak. De
ne csináld ezt még egyszer, kérlek?

497
00:28:11,491 --> 00:28:13,891
Zene lejátszása

498
00:28:23,371 --> 00:28:25,091
Bassza meg.

499
00:28:29,171 --> 00:28:31,331
Megszólal a csengő

500
00:28:38,451 --> 00:28:40,851
Megszólal a csengő

501
00:28:48,371 --> 00:28:50,491
Megszólal a csengő

502
00:28:51,691 --> 00:28:52,811
Rendben van, szerelmem. Megkapom.

503
00:28:53,011 --> 00:28:54,531
Menj, menj vissza az ágyba.

504
00:28:58,611 --> 00:29:00,731
Horkolás

505
00:29:18,491 --> 00:29:20,731
Megszólal a csengő

506
00:29:23,491 --> 00:29:25,451
Hallottál Ged Delaney-ről?

507
00:29:25,611 --> 00:29:26,611
Nem.

508
00:29:26,731 --> 00:29:28,131
Tegnap este megölték.

509
00:29:28,371 --> 00:29:30,891
Azt mondják a
az őrök azt hiszik, mi voltunk azok.

510
00:29:31,051 --> 00:29:32,051
Ez egy rakás szar.

511
00:29:32,251 --> 00:29:33,891
Igen, igaz?

512
00:29:34,091 --> 00:29:35,451
figyelmeztettelek.

513
00:29:35,611 --> 00:29:38,531
Minden megváltozott
most, hogy kint van.

514
00:29:38,771 --> 00:29:40,187
Miért akarná Bren
megölni Ged Delaneyt?

515
00:29:40,211 --> 00:29:43,051
A franc tudja. én vagyok
megtudja.

516
00:29:43,251 --> 00:29:44,811
Az emeleten van.

517
00:29:46,611 --> 00:29:48,171
Jamie szobájában.

518
00:29:50,771 --> 00:29:52,931
Ged Delaney, te voltál az?

519
00:29:54,211 --> 00:29:56,331
nem számítottam
léggömbök vagy sármány,

520
00:29:56,571 --> 00:30:00,331
de kurva "Üdvözlöm
otthon, apa” lehet, hogy jó lenne.

521
00:30:00,531 --> 00:30:01,531
mi folyik itt?

522
00:30:01,731 --> 00:30:02,931
Anthony, menj a szobádba.

523
00:30:03,131 --> 00:30:05,251
Megrendelted a Ged-t?
lövöldözni vagy nem?

524
00:30:05,451 --> 00:30:08,211
Snitch volt. Költség
nekem két év remisszió.

525
00:30:08,371 --> 00:30:09,451
Azt kapta, amit megérdemelt.

526
00:30:09,651 --> 00:30:11,011
Ő volt az egyikünk
legjobb ügyfelek.

527
00:30:11,211 --> 00:30:12,811
Kibaszottul nem ő.

528
00:30:13,051 --> 00:30:15,251
Szükségünk volt a vállalkozására
hogy fizessenek a Batuknak.

529
00:30:15,491 --> 00:30:18,731
Nos, ami engem illet,
kibaszhatják magukat.

530
00:30:18,891 --> 00:30:20,251
Nem. Inkább megbasznak minket.

531
00:30:20,451 --> 00:30:22,731
Figyelj, ez az ember
beszélj, kisállat, jó?

532
00:30:22,931 --> 00:30:26,251
Akkor miért nem
kibaszott gomb ez?

533
00:30:26,491 --> 00:30:28,491
Kezdesz dobni
a súlyod körül,

534
00:30:28,731 --> 00:30:30,651
és meglátod mit
megtörténik, jó?

535
00:30:30,851 --> 00:30:32,211
Mi?

536
00:30:32,411 --> 00:30:35,451
Vajon a bűvész elmenne érte
a nagy fegyverét és a csíptetőt?

537
00:30:35,651 --> 00:30:37,451
Talán. Igen?

538
00:30:37,651 --> 00:30:41,091
Hát, kurvára
valamit, vagy bassza meg.

539
00:30:41,291 --> 00:30:45,211
Mert a nyafogásod ad
nekem fáj a kibaszott lyukban.

540
00:30:45,411 --> 00:30:47,851
Köhögés

541
00:31:18,331 --> 00:31:24,490
Feliratok

542
00:31:24,491 --> 00:31:25,810
Sóhajt

543
00:31:25,811 --> 00:31:26,811
Feliratok Sóhajok

544
00:31:30,571 --> 00:31:34,211
Soha ne keveredj bele
veszekedés köztem és Michael között.

545
00:31:34,411 --> 00:31:36,731
hallasz engem?

546
00:31:36,971 --> 00:31:39,291
Jimmy a tiéd
férje, nem Michael.

547
00:31:39,531 --> 00:31:41,451
Jól tenné, ha emlékezne erre.

548
00:31:41,651 --> 00:31:43,531
próbáltam elmagyarázni
az itteni helyzet.

549
00:31:43,691 --> 00:31:44,891
Nem, nem, nem, nem.

550
00:31:45,131 --> 00:31:47,731
Nem bassza meg
magyarázz el nekem bármit.

551
00:31:47,891 --> 00:31:49,411
elmagyarázom neked.

552
00:31:52,691 --> 00:31:54,851
Látod mindezt, ami itt van?

553
00:31:55,091 --> 00:31:56,811
A díszes ház és a ruhák,

554
00:31:57,091 --> 00:31:59,651
hogy mind onnan származott
az én mesterségem, igaz?

555
00:31:59,851 --> 00:32:02,411
Mert rohadok
kezdte mindezt.

556
00:32:02,651 --> 00:32:05,131
És el is tudom vinni.

557
00:32:05,331 --> 00:32:07,611
Ne te soha
kurvára felejtsd el.

558
00:32:09,891 --> 00:32:13,731
Gondolhatod
most különleges vagy.

559
00:32:13,971 --> 00:32:16,411
De emlékszem rád, én lány,
amikor még adtál

560
00:32:16,651 --> 00:32:18,931
Jimmy fúj a hálószobájában.

561
00:32:22,331 --> 00:32:24,171
Jimmy: Igen, még mindig itt vagy?

562
00:32:24,411 --> 00:32:28,291
Gondolom, a bátyád felébredt
te csengettél, ugye?

563
00:32:28,451 --> 00:32:29,531
Mit akart?

564
00:32:29,731 --> 00:32:32,011
Eh, csak köszönt.

565
00:32:32,251 --> 00:32:34,731
éhes vagy? én voltam
meg fog sütni.

566
00:32:34,931 --> 00:32:36,651
Jobb, ha felkészülök a munkára.

567
00:32:36,891 --> 00:32:38,171
Igen, elhiszem
te vagy az a személy

568
00:32:38,371 --> 00:32:40,291
Beszélek a papír beszerzéséről.

569
00:32:42,651 --> 00:32:43,811
mennyi kell?

570
00:32:44,011 --> 00:32:45,491
Csak sétálni
egyelőre pénz,

571
00:32:45,691 --> 00:32:47,531
szóval 30 ezret kellene csinálni.

572
00:32:49,651 --> 00:32:51,451
Majd én elintézem neked.

573
00:32:51,691 --> 00:32:53,331
Ja, és megvettem
Furry Bog tegnap este,

574
00:32:53,571 --> 00:32:55,011
szóval pénzre lesz szükségem
azért is.

575
00:32:55,091 --> 00:32:57,971
Ó, elfelejtettem
hogy. kuncog

576
00:32:58,211 --> 00:32:59,211
Mennyit?

577
00:32:59,371 --> 00:33:00,571
Pontos adatom nincs.

578
00:33:00,851 --> 00:33:03,371
Csak annyit mondtam: "Mennyi
fizetne a biztosító

579
00:33:03,571 --> 00:33:05,051
ha ez a hely leégne?

580
00:33:05,251 --> 00:33:07,211
És adok neked
50 ezret több."

581
00:33:07,331 --> 00:33:08,851
Megkapta az üzenetet.

582
00:33:11,171 --> 00:33:14,771
Nos, szólj, amikor
derítsd ki, mennyi az.

583
00:33:38,051 --> 00:33:40,011
Szipog

584
00:33:58,011 --> 00:34:01,091
Erősen lélegzik

585
00:34:09,091 --> 00:34:10,851
Sóhajt

586
00:34:17,731 --> 00:34:19,371
Sóhajt

587
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
Madarak csiripelnek

588
00:34:30,291 --> 00:34:33,411
Nos, elmentem.

589
00:34:33,611 --> 00:34:36,091
Azt hittem, nekünk kellene
továbbmenni a városba.

590
00:34:36,251 --> 00:34:38,251
Igen, majd később.

591
00:34:38,491 --> 00:34:41,091
Később? Később dolgozom.

592
00:34:41,371 --> 00:34:43,411
Akkor holnap. kuncog

593
00:34:43,611 --> 00:34:45,571
Most mennem kell Brent összeszednem.

594
00:34:45,891 --> 00:34:47,771
Szóval, mi? Ön
most a sofőrje, Eric?

595
00:34:49,051 --> 00:34:52,171
Nevet Nem. Nem vagyok
a kibaszott sofőrje.

596
00:34:52,331 --> 00:34:54,531
Akkor miért vagy?
körbevezetni?

597
00:35:00,411 --> 00:35:01,971
Bren veszi át az irányítást
a családé.

598
00:35:04,611 --> 00:35:08,491
Ha én vagyok a jobb keze
ember, és ellép,

599
00:35:08,651 --> 00:35:11,451
találd ki, ki következik a sorban.

600
00:35:11,691 --> 00:35:13,931
Sóhajt

601
00:35:14,171 --> 00:35:17,451
Csak ne hagyd, hogy beszéljen veled
hogy bármi hülyeséget csináljon.

602
00:35:17,651 --> 00:35:19,211
Azt hittem, kedveled őt.

603
00:35:19,411 --> 00:35:20,531
én igen.

604
00:35:20,731 --> 00:35:22,251
Hát akkor.

605
00:35:24,531 --> 00:35:26,091
Nézd...

606
00:35:29,211 --> 00:35:34,851
Bren bízik bennem, és
hisz bennem,

607
00:35:35,091 --> 00:35:38,131
nem úgy, mint Frank és a többiek.

608
00:35:38,371 --> 00:35:40,051
Brennel sok helyre megyünk.

609
00:35:40,211 --> 00:35:42,731
Igen?

610
00:35:42,891 --> 00:35:43,891
Igen.

611
00:35:44,091 --> 00:35:46,491
Holnap elviszlek vásárolni.

612
00:35:46,691 --> 00:35:48,091
Ígéret.

613
00:35:48,291 --> 00:35:50,251
Bárhová akar menni.

614
00:35:50,491 --> 00:35:52,611
kuncog

615
00:35:55,131 --> 00:35:56,851
Szeretlek.

616
00:35:58,171 --> 00:35:59,971
Szeretlek.

617
00:36:00,131 --> 00:36:08,131
♪♪

618
00:36:08,371 --> 00:36:16,371
♪♪

619
00:36:16,691 --> 00:36:24,691
♪♪

620
00:36:24,971 --> 00:36:32,971
♪♪

621
00:36:33,291 --> 00:36:35,651
Megszólal a csengő

622
00:36:40,931 --> 00:36:42,931
Hé, Franket próbáltam hívni.

623
00:36:43,091 --> 00:36:45,011
És a telefonja ki van kapcsolva.

624
00:36:45,251 --> 00:36:46,651
Neked nincs
Dan száma ugye?

625
00:36:46,851 --> 00:36:49,731
Igen, itt van valahol.

626
00:36:49,971 --> 00:36:52,131
Bren velünk maradt tegnap este.

627
00:36:52,331 --> 00:36:54,771
Michael korábban felhívott
hogy kint legyen vele.

628
00:36:55,011 --> 00:36:56,771
Mi a helyzet?

629
00:36:57,011 --> 00:37:00,091
Bren parancsot ad Gednek
Delaney öl.

630
00:37:00,331 --> 00:37:02,851
Hogy van ez Bren?
Csak most jött ki.

631
00:37:03,051 --> 00:37:06,331
Elképzelem, hogy Viking felállította.

632
00:37:06,531 --> 00:37:08,491
Ged jó vásárló volt.

633
00:37:08,691 --> 00:37:11,251
Szükségünk volt a vállalkozására
hogy visszafizesse a Batukokat.

634
00:37:11,491 --> 00:37:14,251
Bren pedig arról beszél
lemondani a velük kötött üzletről.

635
00:37:14,451 --> 00:37:16,227
Nem tudom, hol gondolod
te ezzel jársz, Amanda,

636
00:37:16,251 --> 00:37:19,811
de nagyon óvatosnak kell lenni.

637
00:37:19,971 --> 00:37:21,931
Bren nem Frank.

638
00:37:22,131 --> 00:37:24,171
Bántani fog téged.

639
00:37:24,331 --> 00:37:30,051
♪♪

640
00:37:36,064 --> 00:37:44,064
♪♪

641
00:37:44,744 --> 00:37:52,744
♪♪

642
00:37:53,384 --> 00:37:55,744
Nézd, nem maradhat sokáig.

643
00:37:55,944 --> 00:37:57,584
Amanda: Ki ez?

644
00:37:57,744 --> 00:37:59,664
Chloe.

645
00:37:59,864 --> 00:38:01,144
Hány éves?

646
00:38:01,344 --> 00:38:04,224
Majdnem 5 hónap.

647
00:38:04,464 --> 00:38:06,984
Gyönyörű vagy,
ugye, Chloe?

648
00:38:07,184 --> 00:38:08,704
Hamarosan menni kell.

649
00:38:13,624 --> 00:38:16,504
Gondolom, segítettél beállítani
ezt a dolgot tegnap este.

650
00:38:16,664 --> 00:38:18,264
Megpróbált nemet mondani.

651
00:38:18,464 --> 00:38:20,624
Vikingnek nem volt.

652
00:38:20,824 --> 00:38:22,304
Mit tervez még?

653
00:38:25,264 --> 00:38:27,624
Megbízhatsz bennem.

654
00:38:27,824 --> 00:38:29,424
Nem hagylak benne.

655
00:38:29,584 --> 00:38:31,664
soha nem.

656
00:38:31,864 --> 00:38:34,944
Tudod ezt.

657
00:38:35,224 --> 00:38:37,504
Nem tudom pontosan mit,
de ő tette nekem a fiúkat

658
00:38:37,744 --> 00:38:40,424
tartón, tehát ő
tervez valamit.

659
00:38:40,624 --> 00:38:44,384
Ha bármilyen részletet kap,
tudatod velem.

660
00:38:44,584 --> 00:38:46,024
Lekötsz engem.

661
00:38:46,224 --> 00:38:47,704
Ne aggódj.

662
00:38:47,904 --> 00:38:50,024
Mindannyian egy családban vagyunk.

663
00:38:50,264 --> 00:38:52,384
Nem mintha én lennék az
ellenség vagy bármi.

664
00:38:52,624 --> 00:38:56,624
Már ami a Vikingét illeti
aggódik, te vagy az ellenség.

665
00:38:58,024 --> 00:38:59,864
mennem kell.

666
00:39:00,024 --> 00:39:06,504
♪♪

667
00:39:06,704 --> 00:39:08,664
Pap: Hirdetjük
halálod, Uram,

668
00:39:08,864 --> 00:39:12,784
és valljuk feltámadásodat
amíg újra nem jössz.

669
00:39:13,024 --> 00:39:17,704
Ments meg minket, a világ Megváltója,
kereszted és feltámadásod által,

670
00:39:17,904 --> 00:39:20,024
felszabadítottál minket.

671
00:39:20,264 --> 00:39:23,464
Rajta keresztül, vele
őt és benne,

672
00:39:23,624 --> 00:39:28,584
Ó, mindenható Isten atyám, be
a Szentlélek egysége,

673
00:39:28,744 --> 00:39:29,864
élj most és örökké.

674
00:39:30,064 --> 00:39:31,584
Őszinte.

675
00:39:34,224 --> 00:39:38,144
Imádkozzunk az atyához
a szavakat, amelyeket Megváltónk adott nekünk.

676
00:39:38,344 --> 00:39:39,383
Mi? Amanda csengett.

677
00:39:39,384 --> 00:39:41,104
Azt akarja, hogy hívd fel.

678
00:39:41,384 --> 00:39:42,904
Megmondtad neki, hogy hol vagyok?

679
00:39:43,104 --> 00:39:44,544
Nem.

680
00:39:44,744 --> 00:39:46,264
Add ide a telefonod.

681
00:39:52,584 --> 00:39:54,864
♪ Ragassza fel, uram ♪

682
00:39:55,104 --> 00:39:57,104
Motor fordulatszám

683
00:39:57,304 --> 00:39:58,864
Csak tedd le a lábad, haver.

684
00:39:59,024 --> 00:40:00,024
Biztos?

685
00:40:00,224 --> 00:40:01,664
Persze, hajrá.

686
00:40:01,864 --> 00:40:03,384
Eric-et nem érdekli, ugye?

687
00:40:03,544 --> 00:40:04,984
Nem.

688
00:40:05,184 --> 00:40:06,624
Ez csak egy kibaszott autó, mi?

689
00:40:06,784 --> 00:40:08,384
♪ Igent mondtam

690
00:40:08,544 --> 00:40:09,944
♪ Igent mondtam

691
00:40:10,064 --> 00:40:11,624
♪ Amit mondanak ♪

692
00:40:11,824 --> 00:40:12,864
♪ Figyeld, mit mondanak ♪

693
00:40:13,064 --> 00:40:14,504
Ah! Gyorsabban.

694
00:40:14,704 --> 00:40:17,424
Remek, zárd be
és tartsa őt balra.

695
00:40:17,584 --> 00:40:20,104
Ennyi.

696
00:40:20,384 --> 00:40:22,024
Nevet

697
00:40:22,264 --> 00:40:25,264
Nevetve

698
00:40:27,024 --> 00:40:29,664
Szia. Igen.

699
00:40:31,264 --> 00:40:34,184
♪ Ó, add ide egyszer ♪

700
00:40:34,424 --> 00:40:36,944
Nevetve

701
00:40:37,184 --> 00:40:38,744
A francba!

702
00:40:38,944 --> 00:40:40,144
Láttad?

703
00:40:40,344 --> 00:40:42,424
Ő egy kibaszott természetes ember, mi?

704
00:40:42,664 --> 00:40:44,144
Újra akarsz menni? Megtehetem?

705
00:40:44,384 --> 00:40:47,024
Kurvára menjetek annyian
olyan alkalommal, ahogy akarod.

706
00:40:47,264 --> 00:40:50,144
Motor fordulatszám

707
00:40:50,304 --> 00:40:52,624
Ó...

708
00:40:54,424 --> 00:41:01,904
♪♪

709
00:41:10,024 --> 00:41:11,944
Csipogás

710
00:41:24,384 --> 00:41:26,344
Megint mellény van rajtad.

711
00:41:26,544 --> 00:41:27,864
Nem gondolod
Ged Delaney legénysége

712
00:41:28,064 --> 00:41:30,504
kint lesznek
vérre lövöldözni?

713
00:41:30,704 --> 00:41:31,840
Meglepődnék, ha nem lennének

714
00:41:31,864 --> 00:41:33,784
már tervezi a visszaütést.

715
00:41:35,104 --> 00:41:36,744
Valamiben szükségem van a segítségedre.

716
00:41:36,984 --> 00:41:37,984
Gúnyolódik

717
00:41:37,985 --> 00:41:39,304
Mi?

718
00:41:39,544 --> 00:41:42,704
Egyszerűen vicces, tudod.

719
00:41:42,944 --> 00:41:44,400
Akkora erőfeszítést tettél
hogy félrelökjön,

720
00:41:44,424 --> 00:41:45,864
és most azt kérdezed
én nekem segítek.

721
00:41:46,104 --> 00:41:47,424
Nem próbáltalak félretolni.

722
00:41:47,624 --> 00:41:48,824
Ne hazudj nekem.

723
00:41:49,024 --> 00:41:50,864
Őszinte. Csak a kurvára ismerd be.

724
00:41:51,064 --> 00:41:52,960
Csak ismerd be, hogy megpróbáltad
baszd meg és foglalj a helyemre.

725
00:41:52,984 --> 00:41:54,760
Csak a kurvára mondd. Ezt
nem segít, Frank.

726
00:41:54,784 --> 00:41:56,744
Kurvára nem érdekel.

727
00:41:56,944 --> 00:41:58,920
Tudod, nekem több is lenne
tisztelet neki, ha csak...

728
00:41:58,944 --> 00:42:00,520
Ha egyenes volt
fel és elmondta az igazat.

729
00:42:00,544 --> 00:42:02,160
Gyerünk, csak szeretném
hallod, kibaszottul mondod.

730
00:42:02,184 --> 00:42:05,024
Kibaszottul hazudtál, Frank.

731
00:42:05,264 --> 00:42:09,024
Amikor Jamie-t meggyilkolták, te
tudta, hogy Viking okozta.

732
00:42:09,224 --> 00:42:11,384
De hazudtál, és te is
megpróbált kivásárolni minket

733
00:42:11,504 --> 00:42:12,944
Eamon pénzével.

734
00:42:13,184 --> 00:42:14,664
Könnyű életet élni.

735
00:42:14,904 --> 00:42:17,504
Szóval ami engem illet,
bármi is történt veled,

736
00:42:17,704 --> 00:42:19,784
neked jött.

737
00:42:26,224 --> 00:42:27,744
Szóval mit akarsz?

738
00:42:29,904 --> 00:42:31,904
Ged Delaney neve
legalább a harmadán

739
00:42:32,104 --> 00:42:33,864
a szállítás alatt lévő szállítmányról.

740
00:42:34,104 --> 00:42:36,584
Számítottam rá
pénzt, hogy fizessenek a Batuknak.

741
00:42:36,824 --> 00:42:38,904
De vele halott és
Beady Donovan is elment,

742
00:42:39,144 --> 00:42:40,504
meg kell találnunk
gyorsan új vásárlók.

743
00:42:40,744 --> 00:42:42,544
Ami nem lesz könnyű.

744
00:42:42,784 --> 00:42:44,240
Mert mindenki megteszi
tudni, hogy Bren tette Gedet.

745
00:42:44,264 --> 00:42:45,520
Nem fognak
sorba állni tenni

746
00:42:45,544 --> 00:42:46,984
kibaszott üzletet velünk.

747
00:42:47,224 --> 00:42:50,024
Új vásárlók nélkül nem tehetjük meg
teljesítse az első fizetést.

748
00:42:50,264 --> 00:42:51,360
És van-e valamink
mást elrejtve

749
00:42:51,384 --> 00:42:52,544
amit használhatunk helyette?

750
00:42:52,744 --> 00:42:54,784
Semmi folyékony
nem fog gyanút kelteni

751
00:42:54,944 --> 00:42:56,304
ha elkezdem mozgatni.

752
00:42:56,544 --> 00:42:58,360
Jelenleg szinte mindent
amit keresünk

753
00:42:58,384 --> 00:43:00,584
mennie kell a Batukhoz
és még mindig nem elég.

754
00:43:00,784 --> 00:43:02,824
Új vásárlókra van szükségünk.

755
00:43:03,024 --> 00:43:05,824
És új utakat kell találnunk
hogy növeljük bevételünket.

756
00:43:15,224 --> 00:43:17,544
Miért csinálod ezt?

757
00:43:17,744 --> 00:43:19,584
Hogy megkíméljünk minket egy újabb háborútól.

758
00:43:19,824 --> 00:43:21,864
Nem, úgy értem, miért
csinálsz valamit ezek közül?

759
00:43:24,824 --> 00:43:27,824
Tudod, Bren visszatért,
itt a lehetőség, hogy kiszállj,

760
00:43:28,024 --> 00:43:31,424
hogy csak megússza
mindebből.

761
00:43:31,664 --> 00:43:34,544
Mert mindent megtesz
félrelökhet téged.

762
00:43:34,744 --> 00:43:36,584
Hát nem fogom
hadd történjen.

763
00:43:36,744 --> 00:43:38,344
Igen, meglátjuk.

764
00:43:40,704 --> 00:43:42,904
Tudod, sétálhatsz
távol ettől az egésztől.

765
00:43:43,184 --> 00:43:45,864
Senki nem szólna egy szót sem.
Tedd magad mögött az egészet.

766
00:43:46,064 --> 00:43:47,384
Élvezze a pénzét.

767
00:43:47,584 --> 00:43:50,704
Élvezze az együtt töltött időt
Jimmy és Anthony.

768
00:43:50,904 --> 00:43:52,424
Csak légy boldog.

769
00:44:02,824 --> 00:44:04,344
Segítesz nekünk vagy nem?

770
00:44:09,224 --> 00:44:11,624
Igen.

771
00:44:11,824 --> 00:44:14,024
Felhívok néhányat.

772
00:44:14,224 --> 00:44:15,664
Nézze meg, ki vásárol.

773
00:44:15,864 --> 00:44:17,104
Köszönöm.

774
00:44:17,304 --> 00:44:19,264
De ezt te tudod
dolog Ged Delaneyvel,

775
00:44:19,464 --> 00:44:20,920
ez csak a
kezdődik ez a szar.

776
00:44:20,944 --> 00:44:22,784
Bren most kezdi.

777
00:44:22,944 --> 00:44:24,504
Tudjuk.

778
00:44:29,784 --> 00:44:32,544
Ajtó nyílik, csukódik

779
00:44:38,664 --> 00:44:40,504
Bren: Gyere ide hozzám.

780
00:44:42,104 --> 00:44:44,824
Tudod, ki ez?

781
00:44:45,064 --> 00:44:47,024
Nem. Nem?

782
00:44:47,224 --> 00:44:49,504
A neve Glen Wright.

783
00:44:50,864 --> 00:44:52,664
Ez az a fiú, aki lelőtte Jamie-t.

784
00:45:01,184 --> 00:45:04,104
Most nem engedhetjük
amelyek válasz nélkül maradnak.

785
00:45:04,264 --> 00:45:06,744
Tudod,
ugye, Anthony?

786
00:45:06,864 --> 00:45:08,544
Igen.

787
00:45:09,944 --> 00:45:14,824
Szóval fizethetek valakinek
hogy ezt megtegye helyettünk.

788
00:45:16,664 --> 00:45:21,024
De ez baj lenne
Mert Jamie a család.

789
00:45:24,584 --> 00:45:26,544
És neheztelnél
hogy nem adtam neked

790
00:45:26,744 --> 00:45:28,784
a lehetőséget, hogy azt tegyük, ami helyes.

791
00:45:30,944 --> 00:45:33,384
meg akarom csinálni.
Hát persze.

792
00:45:33,624 --> 00:45:35,704
Mert nálad van az enyém
kibaszott vér benned.

793
00:45:39,624 --> 00:45:42,784
Tudni akarod, hogyan haladsz
valami ilyesmiről?

794
00:45:42,984 --> 00:45:45,864
Ne gondold úgy, mint pl.
valami kibaszott szörnyű munka

795
00:45:46,064 --> 00:45:48,544
meg kell tenned.

796
00:45:48,744 --> 00:45:50,264
Élvezze.

797
00:45:52,904 --> 00:45:55,784
Ez az a baromság
megölte a testvérét.

798
00:45:59,144 --> 00:46:01,504
Szóval élvezd a megjelenést
a félelem az arcán

799
00:46:01,704 --> 00:46:03,464
amikor meglát
jön felé

800
00:46:03,664 --> 00:46:07,024
és rájön
mi lesz.

801
00:46:07,224 --> 00:46:08,984
Élvezze.

802
00:46:09,224 --> 00:46:12,544
Élvezze bedugni őt és
nézni, ahogy kibaszottul meghal.

803
00:46:15,984 --> 00:46:17,864
Élvezd ki minden részét.

804
00:46:20,464 --> 00:46:22,104
Rendben.

805
00:46:25,984 --> 00:46:27,624
Megvan?

806
00:46:27,824 --> 00:46:28,864
Igen.

807
00:46:29,024 --> 00:46:30,664
jó ember.

808
00:46:32,504 --> 00:46:33,544
Lőttél valaha egyet?

809
00:46:33,744 --> 00:46:36,384
Nem. Semmit.

810
00:46:36,664 --> 00:46:38,664
Ez most nem
sok rúgás.

811
00:46:38,904 --> 00:46:41,224
De még mindig jobban jársz
két kézzel tartva.

812
00:46:41,424 --> 00:46:42,984
Nem akarsz lemaradni, érted?

813
00:46:46,784 --> 00:46:48,000
Rendben, most
emlékezz arra, amit mondtam.

814
00:46:48,024 --> 00:46:49,344
Élvezze.

815
00:46:49,544 --> 00:46:54,704
♪♪

816
00:46:54,944 --> 00:46:56,304
Lövés

817
00:46:56,464 --> 00:47:02,664
♪♪

818
00:47:02,864 --> 00:47:09,024
♪♪

819
00:47:09,224 --> 00:47:15,424
♪♪

820
00:47:15,624 --> 00:47:21,784
♪♪

821
00:47:21,944 --> 00:47:28,144
♪♪

822
00:47:28,344 --> 00:47:34,504
♪♪

823
00:47:34,664 --> 00:47:40,864
♪♪

824
00:47:41,064 --> 00:47:47,304
♪♪

825
00:47:47,464 --> 00:47:53,624
♪♪

826
00:47:53,824 --> 00:47:59,984
♪♪

827
00:48:00,144 --> 00:48:06,344
♪♪

828
00:48:06,504 --> 00:48:12,744
♪♪

829
00:48:12,904 --> 00:48:19,104
♪♪

830
00:48:19,304 --> 00:48:25,464
♪♪