1 00:00:39,217 --> 00:00:42,050 Jamie yang dihormati, apabila kita bersama, 2 00:00:42,050 --> 00:00:45,508 Saya rasa seperti kita bukan di sekolah menengah, 3 00:00:45,508 --> 00:00:48,758 tetapi dalam keadaan kecil kita sendiri dunia Chris-andJamie. 4 00:00:48,758 --> 00:00:51,133 Sama ada kita sedang menonton "Pesta Lima" 5 00:00:51,133 --> 00:00:53,675 atau mengamalkan sorakan kami, 6 00:00:53,675 --> 00:00:56,842 Saya rasa saya boleh jadi diri sendiri sahaja. 7 00:00:56,842 --> 00:01:01,175 Jamie, kita pernah berkawan untuk masa yang sangat lama, 8 00:01:01,175 --> 00:01:03,175 tetapi saya mahu menjadi lebih daripada itu. 9 00:01:03,175 --> 00:01:05,633 Saya tidak fikir begitu. 10 00:01:08,175 --> 00:01:10,217 Berharap untuk menjadi teman lelaki anda. 11 00:01:10,217 --> 00:01:12,217 Yang ikhlas, Chris Brander. 12 00:01:12,217 --> 00:01:13,883 BFF! 13 00:01:42,800 --> 00:01:45,550 - Keluar dari bilik saya! - Ibu! 14 00:01:45,550 --> 00:01:48,717 Bodoh! Sesiapa pun pernah dengar privasi di sini?! 15 00:02:00,092 --> 00:02:01,800 Jamie! 16 00:02:01,800 --> 00:02:03,592 Ya, saya menandatangani buku tahunan awak. 17 00:02:03,592 --> 00:02:06,092 Anda merasakan perkara yang sama tentang saya? 18 00:02:06,092 --> 00:02:07,717 Awak nak ciuman? 19 00:02:09,717 --> 00:02:12,217 Jamie, saya menandatangani buku tahunan awak. 20 00:02:12,217 --> 00:02:14,175 Jamie, saya buka pintu pagar awak. 21 00:02:31,592 --> 00:02:33,425 Apa khabar, kawan-kawan? 22 00:02:33,425 --> 00:02:35,425 Kelas '95. 23 00:02:35,425 --> 00:02:38,758 Hei, apa kabar, Leon, Trevor? Musim yang hebat. Hebat. 24 00:02:42,258 --> 00:02:44,258 saya sayang awak. 25 00:02:44,258 --> 00:02:47,217 - Hei, kawan-kawan. - Chris Brander, tuan-tuan dan puan-puan! 26 00:02:47,217 --> 00:02:49,425 - Selamat bergraduasi, Chris. - Apa yang berlaku? 27 00:02:49,425 --> 00:02:51,467 Saya fikir ia sepatutnya hanya kami berempat. 28 00:02:51,508 --> 00:02:53,175 The Palaminos memutuskan untuk membuang Jamie 29 00:02:53,175 --> 00:02:55,758 - pesta graduasi mengejut. - Itu hebat! 30 00:02:55,758 --> 00:02:58,467 - Malam ini adalah malam. - Di mana dia? 31 00:02:58,467 --> 00:03:01,175 Saya rasa saya nampak dia masuk garaj bersama pasukan bola sepak. 32 00:03:02,383 --> 00:03:05,008 - Manis. - Hei. Tidak takut, Chris? Ini awak 33 00:03:05,175 --> 00:03:07,967 - peluang untuk keluar dari "zon rakan". - Ya. 34 00:03:07,967 --> 00:03:09,925 Okay. 35 00:03:17,425 --> 00:03:19,925 Jamie. 36 00:03:19,925 --> 00:03:23,008 - Chris! - Yay! 37 00:03:23,008 --> 00:03:26,633 Anda datang, akhirnya! Saya sangat gembira. 38 00:03:26,633 --> 00:03:29,717 Oh, ayuh, ayuh! 39 00:03:37,508 --> 00:03:39,967 Ya Allah, kami telah tamat pengajian! 40 00:03:43,675 --> 00:03:44,883 - Tuhan. - Ya. 41 00:03:44,883 --> 00:03:47,300 apa khabar? 42 00:03:47,300 --> 00:03:50,342 Ada sesuatu yang saya pernah lalui bermaksud untuk berkata kepada anda. 43 00:03:50,342 --> 00:03:52,592 Jamie! Ada awak. 44 00:03:52,592 --> 00:03:55,175 - Hei, Tim. - Diam, chubs. 45 00:03:55,175 --> 00:03:57,592 Lelaki kelakar! 46 00:03:57,592 --> 00:03:59,925 Jamie... 47 00:03:59,925 --> 00:04:03,217 - tolong tandatangani buku tahunan saya? - Boleh saya buat nanti, Tim? 48 00:04:03,217 --> 00:04:05,967 Boleh saya buat awak nanti? 49 00:04:09,342 --> 00:04:10,925 Saya perlukan bir! 50 00:04:11,092 --> 00:04:13,550 saya tidak percaya... 51 00:04:13,550 --> 00:04:15,383 - Saya keluar dengan dia. - Awak keluar dengan dia. 52 00:04:15,425 --> 00:04:18,175 Jinx! 1-2-34-5-6-7, tak boleh cakap satu perkara sehingga saya katakan... 53 00:04:24,008 --> 00:04:26,425 Masuklah. 54 00:04:28,717 --> 00:04:31,383 - Hai. Hai, Jamie. - Hei, Dusty. 55 00:04:32,633 --> 00:04:34,883 Saya berharap saya akan menemui awak di sini. 56 00:04:34,883 --> 00:04:36,633 Saya tidak tahu awak bermain gitar. 57 00:04:36,633 --> 00:04:38,633 saya sungguh... 58 00:04:38,633 --> 00:04:41,592 Saya benar-benar mahu menjadi seorang pemuzik terkenal. 59 00:04:41,592 --> 00:04:44,467 Dan saya menulis lagu untuk anda. 60 00:04:44,467 --> 00:04:47,842 Dia menulis lagu untuk saya! sangat comel. 61 00:04:47,842 --> 00:04:49,592 Ia dipanggil "Jamie Smiles." 62 00:04:57,133 --> 00:04:58,508 Bertahanlah. 63 00:05:05,675 --> 00:05:07,300 Dia gila. 64 00:05:09,258 --> 00:05:12,258 sial! Ayuh, Dusty! 65 00:05:12,258 --> 00:05:15,883 Berhabuk, kemarilah. 66 00:05:15,883 --> 00:05:18,008 Mungkin awak patut kembali lain kali bila awak... 67 00:05:18,008 --> 00:05:20,258 - Oh, tidak, saya faham. - Anda boleh kembali 68 00:05:20,258 --> 00:05:22,258 dan kemudian memainkannya untuk kita nanti, okay? 69 00:05:22,258 --> 00:05:24,383 - Saya betul-betul... saya faham. memang cantik. - Ya. 70 00:05:24,383 --> 00:05:26,175 - Ia adalah. - Selamat tinggal, Dusty. 71 00:05:27,925 --> 00:05:29,675 Yesus. 72 00:05:29,675 --> 00:05:31,300 Ya. 73 00:05:31,300 --> 00:05:33,467 Saya hampir terlupa. 74 00:05:33,467 --> 00:05:36,717 Saya dapat awak sedikit sesuatu di sini. 75 00:05:36,717 --> 00:05:38,717 Okay. Sekarang saya tahu ia agak suram, 76 00:05:38,717 --> 00:05:40,717 tetapi saya terpaksa melakukannya. 77 00:05:40,717 --> 00:05:42,717 Jadi lihatlah. 78 00:05:42,717 --> 00:05:44,717 Adakah anda akan memakainya untuk saya? 79 00:05:44,717 --> 00:05:46,592 - Sekarang? - Tolong, tolong? Pakai. 80 00:05:46,592 --> 00:05:49,133 - Okay. dengan pantas. - Okay okay okay okay. 81 00:05:49,133 --> 00:05:50,883 - Saya rasa ia akan sesuai. - Ya. 82 00:05:50,883 --> 00:05:53,092 - Mari kita lihat. - Okay. 83 00:05:53,092 --> 00:05:54,967 - Di sini kita pergi. - Okay. 84 00:05:59,842 --> 00:06:01,633 Sedap sikit. 85 00:06:01,633 --> 00:06:04,133 Ya Allah, comel sangat kan? 86 00:06:04,133 --> 00:06:06,133 "Shakes datang dan pergi, 87 00:06:06,133 --> 00:06:07,800 tetapi kawan-kawan adalah furrr-ever!" 88 00:06:07,800 --> 00:06:09,967 itu comel! Jom tunjuk kat mama. 89 00:06:09,967 --> 00:06:12,050 Dia akan menyukainya. jom pergi tunjukkan dia. Ayuh. 90 00:06:12,050 --> 00:06:14,342 - Jangan. Tidak tidak. Ayuh. - Chris, dia akan menyukainya! 91 00:06:14,342 --> 00:06:15,383 Cuma... tunggu saja. 92 00:06:15,383 --> 00:06:18,508 - Cuma... kami sibuk! - Chris, awak okay? 93 00:06:18,508 --> 00:06:20,800 Ya, saya sihat. saya cuma... 94 00:06:22,092 --> 00:06:23,758 Saya menandatangani buku tahunan awak. 95 00:06:26,383 --> 00:06:29,092 Bacalah... tolonglah. 96 00:06:29,092 --> 00:06:30,175 Okay. 97 00:06:34,342 --> 00:06:36,967 Tolong ya Allah. 98 00:06:36,967 --> 00:06:40,550 "Muffin stud, pakai dalam trak cinta awak panas!" 99 00:06:40,550 --> 00:06:42,925 Tunggu! Bukan itu yang saya tulis! 100 00:06:42,925 --> 00:06:44,842 Ini adalah buku tahunan Tim. 101 00:06:46,425 --> 00:06:49,050 - Chris? - Ya Tuhanku! 102 00:06:49,050 --> 00:06:51,508 Dengar ini. Dengar ini. 103 00:06:51,508 --> 00:06:53,342 "Bila kita bersama, saya rasa"... 104 00:06:53,342 --> 00:06:55,383 - Beri saya! - "Seperti kita tidak berada di sekolah menengah, tetapi kita 105 00:06:55,383 --> 00:06:58,133 - "dalam dunia kecil Chris-andJamie kita sendiri." - Tim... okay. 106 00:06:58,133 --> 00:07:00,258 Okay. 107 00:07:00,258 --> 00:07:02,592 - "Awak kawan baik saya..." - Tolong, jangan baca itu. 108 00:07:02,592 --> 00:07:04,592 "Tetapi saya mahu menjadi lebih daripada itu"? 109 00:07:06,133 --> 00:07:08,217 "Saya berharap untuk menjadi teman lelaki awak. 110 00:07:08,217 --> 00:07:11,717 Yang ikhlas, Chris Brander, BFF." 111 00:07:11,717 --> 00:07:14,758 Ia adalah gurauan! Itu jenaka antara saya dan Jamie! 112 00:07:14,925 --> 00:07:16,675 sial! Tengok baju dia! 113 00:07:24,758 --> 00:07:26,925 Dia akan menangis. 114 00:07:26,925 --> 00:07:28,633 jumpa lagi! 115 00:07:29,842 --> 00:07:31,675 Selamat tinggal, gemuk! 116 00:07:32,967 --> 00:07:34,550 Chris! 117 00:07:34,550 --> 00:07:37,008 Cuba salad! 118 00:07:37,008 --> 00:07:38,883 - Chris! - Tinggalkan saya! 119 00:07:39,050 --> 00:07:41,300 Jangan risau. Ia berlaku kepada semua orang. 120 00:07:41,300 --> 00:07:44,633 Chris! Kita perlu bercakap tentang apa yang anda tulis. 121 00:07:44,633 --> 00:07:46,633 Adakah itu benar-benar perasaan anda? 122 00:07:46,633 --> 00:07:49,217 saya tak tahu. Mungkin. kenapa? 123 00:07:49,217 --> 00:07:52,175 Kerana itu perkara yang paling baik sesiapa pernah menulis saya. 124 00:07:52,175 --> 00:07:54,342 Ia adalah? 125 00:07:54,342 --> 00:07:55,758 ya. 126 00:07:55,758 --> 00:07:57,842 Saya sayang awak, Chris... 127 00:08:00,925 --> 00:08:03,383 macam abang. 128 00:08:03,383 --> 00:08:07,175 - Kita kawan, kan? - Pasti! 129 00:08:09,258 --> 00:08:11,258 Anda pussy! 130 00:08:11,258 --> 00:08:12,758 Diam, Tim! 131 00:08:15,050 --> 00:08:17,758 Bukankah kamu orang mempunyai apa-apa lebih baik buat?! 132 00:08:17,758 --> 00:08:19,717 Tuhan! Biarkan sahaja dia! 133 00:08:21,592 --> 00:08:23,717 korang jerkah! 134 00:08:23,883 --> 00:08:25,717 Saya akan tunjukkan kepada anda! 135 00:08:25,717 --> 00:08:28,133 Saya akan tunjukkan kepada anda semua! 136 00:08:28,133 --> 00:08:31,092 Pekan ini penuh dengan pecundang 137 00:08:31,092 --> 00:08:32,842 dan saya menarik diri untuk menang! 138 00:08:32,842 --> 00:08:35,050 Chris! Chris, kembali! 139 00:08:35,050 --> 00:08:38,508 - Nama saya Chris Brander! - Chris, mari kita bercakap! 140 00:08:38,508 --> 00:08:40,925 Anda ingat nama itu! Kerana saya akan menjadi seseorang! 141 00:09:06,967 --> 00:09:08,633 Tak tahu nak cakap apa. 142 00:09:08,633 --> 00:09:11,092 Maksud saya, seks itu baik, 143 00:09:11,092 --> 00:09:12,800 tetapi saya juga seorang. 144 00:09:12,800 --> 00:09:15,050 Maksud saya, saya ada perasaan dan keperluan 145 00:09:15,050 --> 00:09:16,467 selain fizikal! 146 00:09:16,467 --> 00:09:19,508 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan untuk diri sendiri? 147 00:09:20,883 --> 00:09:22,883 Saya fikir anda sudah cukup banyak berkata semuanya. 148 00:09:22,883 --> 00:09:25,883 Anda tahu apa? Ini hanya tidak berjaya. 149 00:09:25,883 --> 00:09:28,550 Mempunyai kehidupan yang hebat, sebab Athena keluar! 150 00:09:31,425 --> 00:09:33,592 Saya tidak tahu kenapa awak cuma jangan anggap saya serius! 151 00:09:39,883 --> 00:09:41,758 Saya rasa Athena sudah keluar. 152 00:09:43,050 --> 00:09:44,383 Tuhan, bolehkah anda percaya itu? 153 00:09:44,383 --> 00:09:46,383 Saya dibuang empat hari sebelum Krismas. 154 00:09:46,383 --> 00:09:48,383 - Saya nampak. - Ya, namun, anda tidak melakukan apa-apa. 155 00:09:48,383 --> 00:09:50,133 Secara teknikal, itu menjadikan anda seorang rakan sejenayah. 156 00:09:50,133 --> 00:09:51,633 Bersalah seperti yang didakwa. 157 00:09:51,633 --> 00:09:54,342 Anda tahu, dalam beberapa budaya mereka akan memukul anda kerana itu. 158 00:09:54,342 --> 00:09:56,342 Saya suka melancong. 159 00:09:57,675 --> 00:09:59,800 - Chris Brander. - Saya Mandy. 160 00:09:59,800 --> 00:10:02,550 Sudah tentu anda. awak tahu, Saya tahu lagu yang dipanggil "Mandy." 161 00:10:05,758 --> 00:10:07,467 Dia menembak, dia menjaringkan gol. 162 00:10:10,800 --> 00:10:14,050 - Bagus, bagus! - Ya, Brander! Kerja bagus, Brander! 163 00:10:14,050 --> 00:10:17,342 Awak kelinci yang jahat. Tidak. Tidak, itu awak. 164 00:10:17,342 --> 00:10:19,633 Awak kelinci yang jahat. Ya. 165 00:10:19,633 --> 00:10:21,425 Baiklah, cukuplah daripada anda. 166 00:10:21,425 --> 00:10:23,508 Lain kali awak telefon saya, awak panggil saya collect. 167 00:10:23,508 --> 00:10:25,550 Okay. Selamat tinggal. 168 00:10:25,550 --> 00:10:28,258 - Jadi bagaimana keadaan malam tadi? - Pulang sebelum jam 10:00. 169 00:10:28,258 --> 00:10:30,633 Seluar tertanggal di hadapan komputer pada pukul 10:01. 170 00:10:30,633 --> 00:10:33,133 bagus. Bagaimana dengan Sheila? Adakah anda membuat sebarang kemajuan? 171 00:10:33,133 --> 00:10:35,092 Kita akan lihat. Saya bawa dia makan tengahari hari ni... 172 00:10:35,092 --> 00:10:37,258 Jangan... jangan buat begitu. 173 00:10:37,258 --> 00:10:39,008 - Okay? Jangan makan tengah hari. - Kenapa? 174 00:10:39,008 --> 00:10:41,217 Itu seperti lorong ekspres ke zon rakan. 175 00:10:41,217 --> 00:10:43,592 Apa zon kawan? 176 00:10:43,592 --> 00:10:45,800 Lihat apabila seorang gadis membuat keputusan bahawa anda adalah kawannya, 177 00:10:45,800 --> 00:10:47,425 awak tidak lagi pilihan temu janji. 178 00:10:47,425 --> 00:10:49,967 Anda menjadi lengkap entiti bukan seksual di matanya, 179 00:10:49,967 --> 00:10:51,800 macam abang dia. Atau lampu. 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,425 Saya tidak mahu menjadi pelita. 181 00:10:53,425 --> 00:10:55,592 Ya. Jadi, jangan jadi kawan dia, okay? 182 00:10:55,592 --> 00:10:58,800 Ambil lelaki itu, sebagai contoh. 183 00:10:58,800 --> 00:11:00,925 - Maksud anda pasangan itu? - Tidak tidak tidak. 184 00:11:00,925 --> 00:11:03,550 Tidak, saya maksudkan lelaki itu semoga mereka menjadi pasangan. 185 00:11:03,550 --> 00:11:05,383 - Apa maksud awak? - Maksud saya ialah... 186 00:11:05,383 --> 00:11:08,258 panggil Sheila, Ray. Hubungi dia sekarang. 187 00:11:08,258 --> 00:11:10,175 Pindahkan tarikh hari anda ke malam ini. 188 00:11:10,175 --> 00:11:13,133 Mainkan segalanya secara menyendiri dan tidak kira apa yang anda lakukan, cium dia pada akhirnya. 189 00:11:13,133 --> 00:11:16,467 - Kerana kawan tidak bercium. - Baiklah. "Menyendiri." 190 00:11:16,467 --> 00:11:18,925 Hai. 191 00:11:22,550 --> 00:11:24,383 Terus ke mel suara. 192 00:11:24,383 --> 00:11:27,050 Harap awak belum terlambat. Anda mungkin sudah menjadi teman wanita. 193 00:11:27,050 --> 00:11:30,467 - Betul ke? Bagaimana saya akan tahu? - Lihat. Tidak mengapa, okay? 194 00:11:30,467 --> 00:11:34,342 Jika anda rasa sendiri pergi ke sana, pergi. 195 00:11:34,342 --> 00:11:36,092 Di mana anda datang dengan teori ini? 196 00:11:36,092 --> 00:11:38,925 Beberapa anak ayam f'd saya up di sekolah menengah teruk. 197 00:11:38,925 --> 00:11:41,300 maafkan saya. maafkan saya. 198 00:11:41,300 --> 00:11:42,842 maafkan awak! 199 00:11:42,842 --> 00:11:44,508 Saya nampak awak bercumbuan dengan saya di luar sana. 200 00:11:44,508 --> 00:11:46,758 Bagaimana anda boleh lakukan itu kepada teman lelaki anda? 201 00:11:46,758 --> 00:11:49,050 Siapa, dia? Kami hanya kawan. 202 00:11:51,800 --> 00:11:54,633 Oh, tidak, tidak, saya tidak pernah berkata begitu, Lindsay. saya tidak akan berbuat demikian. 203 00:11:54,633 --> 00:11:56,800 Tidak, saya sedang memandu melalui terowong. 204 00:11:56,800 --> 00:11:59,342 Okay. Satu saat di sini. Hei, Francine, awak kelihatan hebat. 205 00:11:59,342 --> 00:12:02,758 - Terima kasih. - Warna itu benar-benar menonjolkan kaki anda. 206 00:12:02,758 --> 00:12:05,800 Hei, saya tak kenal awak pun. ya.. 207 00:12:05,800 --> 00:12:07,467 itu hebat. Selamat Hari Krismas. 208 00:12:07,467 --> 00:12:09,675 Saya masih boleh melihatnya. Saya masih boleh... menggosok lebih kuat! 209 00:12:09,675 --> 00:12:11,383 Jangan gosokkannya! Gosok ia. 210 00:12:11,383 --> 00:12:13,592 Gosok, gosok, gosok! 211 00:12:13,592 --> 00:12:15,842 Lihat, sejujurnya, seluar ini buat saya nampak gemuk? 212 00:12:15,842 --> 00:12:17,675 - Nah... - Anda dipecat! 213 00:12:17,675 --> 00:12:19,592 - Apa? - Saya bergurau. 214 00:12:19,592 --> 00:12:22,217 Siapa ada hadiah Krismas? 215 00:12:22,217 --> 00:12:23,842 saya buat. 216 00:12:23,842 --> 00:12:25,842 Apa khabar bos? Selamat Hari Krismas. 217 00:12:25,842 --> 00:12:27,842 - Saya kelihatan gemuk dalam seluar ini? - Tidak. 218 00:12:27,842 --> 00:12:29,883 Cemerlang! Jadi awak melihat keluarga anda 219 00:12:29,883 --> 00:12:32,092 - untuk cuti. - Sebenarnya... 220 00:12:32,092 --> 00:12:33,467 - Tunggu. Awak nak apa-apa? - Tidak. 221 00:12:33,633 --> 00:12:36,425 Pergi! Tunggu. 222 00:12:36,425 --> 00:12:38,383 - Keluarga. - Ibu bapa berpisah. 223 00:12:38,383 --> 00:12:40,675 - Jersi bukan idea saya tentang masa yang baik, jadi... - Hebat. 224 00:12:40,675 --> 00:12:42,467 - Semak ini. - Ya. Hebat. bagus. 225 00:12:42,467 --> 00:12:45,467 Mula-mula malam ini, anda telah melihat dia dalam halaman majalah, 226 00:12:45,467 --> 00:12:47,467 dan baiklah, pembukaan hampir apa sahaja, 227 00:12:47,467 --> 00:12:49,717 tetapi apa yang anda tidak boleh tahu tentang gadis "itu" ini... 228 00:12:49,717 --> 00:12:51,508 adalah sisi kemanusiaannya. 229 00:12:51,508 --> 00:12:53,133 Hei, semua orang. Saya Samantha James 230 00:12:53,133 --> 00:12:54,633 dan saya di sini dengan Encik Cluck Cluck 231 00:12:54,633 --> 00:12:56,675 dan kawan baik baru saya Wafoofi 232 00:12:56,675 --> 00:12:59,008 dan kami adalah sebahagian daripada orang gila usaha kemanusiaan 233 00:12:59,008 --> 00:13:01,717 untuk membantu menggalakkan vegetarianisme di negara dunia ketiga, 234 00:13:01,717 --> 00:13:03,467 which is really really penting. 235 00:13:03,467 --> 00:13:06,508 Okay, dan bercakap tentang sangat penting... 236 00:13:06,508 --> 00:13:09,175 Saya ada berita baik. 237 00:13:09,175 --> 00:13:10,967 Saya telah merakam untuk album baru saya 238 00:13:10,967 --> 00:13:12,967 which I hope to have out awal seterusnya... 239 00:13:14,467 --> 00:13:17,300 - Saya mahu album itu. - Apa?! 240 00:13:17,300 --> 00:13:18,800 - Samantha James? - Ya. 241 00:13:18,800 --> 00:13:20,883 Tidak tidak tidak tidak. Dengar cakap saya sangat berhati-hati sekarang. 242 00:13:20,883 --> 00:13:23,175 Samantha James adalah seorang yang gila. 243 00:13:23,175 --> 00:13:25,342 Hei, awaklah yang begitu pernah mempermainkannya, bukan saya. 244 00:13:25,342 --> 00:13:28,425 Ia adalah satu tarikh! Dan saya berakhir di hospital. 245 00:13:28,425 --> 00:13:31,008 Pernahkah anda melihat poster ini? Pernahkah anda melihat... 246 00:13:31,008 --> 00:13:32,842 - poster ini? - Ya, dengan buah. 247 00:13:32,842 --> 00:13:35,550 Ini adalah jualan terhangat poster di Amerika Syarikat. 248 00:13:35,550 --> 00:13:37,633 Orang suka dia. Mereka menyayanginya! 249 00:13:37,633 --> 00:13:39,550 Siapa sayang dia? 250 00:13:39,550 --> 00:13:42,133 MTV baru sahaja membelikannya rancangan realiti tahun hadapan. 251 00:13:42,133 --> 00:13:45,717 Kami menetapkan masa pelepasan CD dengan persembahan, kami mendapat pukulan terjamin 252 00:13:45,717 --> 00:13:47,217 ditambah promosi percuma. 253 00:13:47,217 --> 00:13:49,800 - Dia sedang merakam... - Saya tahu di mana dia merakam. 254 00:13:49,800 --> 00:13:53,092 bagus. bagus. Bahagiakan saya. 255 00:13:53,092 --> 00:13:54,925 pergi pergi. Tunggu. bukan awak. 256 00:13:54,925 --> 00:13:56,842 Tunggu! 257 00:13:56,842 --> 00:13:59,883 Awak tak buat saya gembira, saya akan buat cari orang lain untuk membahagiakan saya. 258 00:13:59,883 --> 00:14:02,300 Kuat dan jelas. Ya. Jelas seperti loceng. 259 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 - Baik. - Okay. 260 00:14:03,300 --> 00:14:04,842 Apa yang awak masih buat di sini? 261 00:14:04,842 --> 00:14:06,092 Pergi! Pergi dapatkan saya udang galah! 262 00:14:06,092 --> 00:14:07,800 Pergi! Lari! Udang galah! 263 00:14:07,800 --> 00:14:09,717 lari! Lari! Ayah nak ikan! 264 00:14:54,425 --> 00:14:57,342 potong! potong! 265 00:14:58,883 --> 00:15:01,967 Okay, Ron, pelawak yang mana menukar kunci pada saya? 266 00:15:01,967 --> 00:15:03,758 Tiada siapa, Samantha. 267 00:15:03,758 --> 00:15:06,258 Ia telah menjadi kunci yang sama untuk 43 pengambilan terakhir. 268 00:15:06,258 --> 00:15:09,883 Nah, ada sesuatu yang tidak kena, sebab saya tak rasa, okay? 269 00:15:09,883 --> 00:15:11,758 Tuhan, saya perlukan gitar saya. 270 00:15:11,758 --> 00:15:14,467 - Kita perlu mencampurkan trek secara berasingan. - Tidak! 271 00:15:14,467 --> 00:15:18,967 Lirik saya mengatakan "menari percuma dengan gitar saya," Ron. 272 00:15:18,967 --> 00:15:21,175 Jadi, saya akan menjadi nyata, okay? 273 00:15:21,175 --> 00:15:23,633 Saya tidak akan benarkan awak dan Hong Kong Phooey di atas sana 274 00:15:23,633 --> 00:15:27,300 mengubah saya menjadi beberapa popia bubblegum wannabe. 275 00:15:27,300 --> 00:15:29,300 Okay? I need to transcend! 276 00:15:29,300 --> 00:15:31,133 Adakah kamu semua walaupun mendengar saya? 277 00:15:39,133 --> 00:15:41,092 Dia semua milik awak. 278 00:15:41,092 --> 00:15:43,258 Chris! 279 00:15:47,175 --> 00:15:49,883 Hei! 280 00:15:49,883 --> 00:15:53,175 Saya tidak boleh mendengar awak, Samantha. Saya tidak boleh mendengar awak, Samantha. 281 00:15:54,258 --> 00:15:55,425 Tidak boleh mendengar awak. 282 00:15:55,425 --> 00:15:59,258 Mentol lampu. Di sana anda pergi. 283 00:16:02,467 --> 00:16:04,675 Ya Tuhan, saya tidak percaya! 284 00:16:04,675 --> 00:16:06,800 Tuhan, saya merindui awak. 285 00:16:06,800 --> 00:16:08,717 Okay. 286 00:16:12,592 --> 00:16:15,508 Tunggu sebentar. Adakah anda di sini kerana awak rindu saya, 287 00:16:15,508 --> 00:16:18,217 atau adakah anda hanya di sini kerana anda bos nak tandatangan saya? 288 00:16:20,008 --> 00:16:22,092 Kedua-duanya? 289 00:16:22,092 --> 00:16:24,842 Itu bagus. Rasanya saya juga merindui awak. 290 00:16:26,092 --> 00:16:28,175 Ya Allah nak jilat kulit awak hilang! 291 00:16:28,175 --> 00:16:30,300 - Saya lebih suka awak tidak melakukannya. - Tetapi saya mahu. 292 00:16:30,300 --> 00:16:32,633 jangan. 293 00:16:35,967 --> 00:16:38,633 Anda akan mendapatkannya. Anda akan mendapatkannya, sayang. 294 00:16:38,633 --> 00:16:42,050 - Saya tidak mahu. - Kucing jahat. Meow, meow. 295 00:16:42,050 --> 00:16:44,217 - Okay. - Dengar, apa yang awak buat 296 00:16:44,217 --> 00:16:46,675 - semasa cuti? - Saya akan ke Santa Barbara... 297 00:16:46,675 --> 00:16:47,925 Kerana Paris melempar pesta Krismas di Paris. 298 00:16:47,925 --> 00:16:49,508 Okay, Paris tidak akan bekerja untuk... 299 00:16:49,508 --> 00:16:51,675 Saya akan hubungi pembantu saya dan kita akan pergi malam ini. 300 00:16:51,675 --> 00:16:54,008 Kita boleh bekerja dan bermain. Mreow. 301 00:16:54,008 --> 00:16:56,258 Ya Tuhanku! Saya baru sahaja menulis lagu baru. Anda perlu mendengarnya! 302 00:16:59,925 --> 00:17:01,758 Yang ini dipanggil "Pengampunan." 303 00:17:42,092 --> 00:17:44,383 Jadi apa yang anda fikirkan? 304 00:17:46,550 --> 00:17:49,342 Maksud saya, Tuhan saya! 305 00:17:49,342 --> 00:17:51,383 Ya Allah, manisnya awak. 306 00:17:52,758 --> 00:17:55,342 - Apa itu? - Ini adalah pistol taser. 307 00:17:55,342 --> 00:17:57,842 Publisiti saya memberikannya kepada saya untuk mengelak stalker. 308 00:17:57,842 --> 00:18:00,092 Bam! 309 00:18:00,092 --> 00:18:03,675 Ahi tuna. 310 00:18:03,675 --> 00:18:06,508 - Anda mahu beberapa? Sedap sedap. - Saya akan lulus. 311 00:18:06,508 --> 00:18:08,883 Ahi! 312 00:18:08,883 --> 00:18:11,717 Saya sangat gembira KC menyatukan kami kembali. 313 00:18:11,717 --> 00:18:13,592 Ya, awak teruk. 314 00:18:13,592 --> 00:18:16,175 Hei, saya ada idea yang bagus. 315 00:18:16,175 --> 00:18:18,508 Bagaimana jika dalam perjalanan ke Paris kami singgah di Ireland 316 00:18:18,508 --> 00:18:20,383 dan ketahui di mana U2 tinggal? 317 00:18:20,383 --> 00:18:23,258 Bagaimana jika kita mendapat seseorang suka Bono menyanyi sandaran? 318 00:18:28,758 --> 00:18:30,800 Bukankah itu menakjubkan? 319 00:18:30,800 --> 00:18:33,550 Bagaimana jika saya menambah lebih banyak vibrato? 320 00:18:53,633 --> 00:18:56,425 Okay. Siapa yang genius di sebalik ini? 321 00:18:56,425 --> 00:18:58,758 Bekas itu berkata "boleh gelombang mikro." 322 00:18:58,758 --> 00:19:00,342 Tetapi kerajang aluminium tidak. 323 00:19:00,342 --> 00:19:02,925 Nah, saya tidak sepatutnya risau tentang perkara seperti itu. 324 00:19:02,925 --> 00:19:04,425 Saya adalah bakat. 325 00:19:04,425 --> 00:19:06,842 Ayah, kami turun. 326 00:19:06,842 --> 00:19:08,842 Tidak betul-betul hangat di luar sini, adakah ia? 327 00:19:08,842 --> 00:19:11,925 - Berapa lama lagi kita akan terbang semula? - Pesawat bagus! 328 00:19:11,925 --> 00:19:14,592 - Tidak sehingga esok. - Hebat. Di manakah kita? 329 00:19:14,592 --> 00:19:16,217 Tidak gembira! 330 00:19:16,217 --> 00:19:19,050 Kami berada di padang peribadi sejam di luar Trenton. 331 00:19:19,050 --> 00:19:22,050 Jersi? Kami di New Jersey? 332 00:19:22,050 --> 00:19:25,092 Hei, tunggu sebentar. Adakah saya menjadi Punk? 333 00:19:25,092 --> 00:19:27,050 Mana Ashton? 334 00:19:27,050 --> 00:19:28,092 Ashton! 335 00:19:28,092 --> 00:19:30,092 Tuhanku! 336 00:19:30,092 --> 00:19:32,092 Anda benar-benar mendapat saya! 337 00:19:32,092 --> 00:19:33,842 Ashton? 338 00:19:36,050 --> 00:19:38,675 Saya suka awak bawa saya pulang untuk berjumpa dengan ibu anda. 339 00:19:38,675 --> 00:19:40,633 Adakah ini salah satu daripada anda rancangan kecil yang bijak? 340 00:19:40,633 --> 00:19:42,883 ya. Saya rancang awak membakar pesawat. 341 00:19:44,050 --> 00:19:46,925 Kejutan! 342 00:19:51,592 --> 00:19:54,092 Oh, anak kecil saya. 343 00:19:57,925 --> 00:19:59,800 Turun betul-betul. 344 00:20:47,425 --> 00:20:49,800 saya tak ingat Jersi menjadi sejuk ini. 345 00:20:49,800 --> 00:20:52,342 Nah, ia telah menjadi luar biasa sejuk bulan ni. 346 00:20:52,342 --> 00:20:55,675 Kami telah lalui tujuh beg garam batu. 347 00:20:55,675 --> 00:20:57,425 Rumah awak adil sungguh aneh, Puan Brander, 348 00:20:57,425 --> 00:20:59,967 Maksud saya, Chris, awak tidak pernah memberitahu saya anda sangat wilayah. 349 00:20:59,967 --> 00:21:02,342 Ia seperti benar cerita kain buruk kepada kekayaan, 350 00:21:02,342 --> 00:21:05,008 tetapi saya selalu mendapati kelas pertengahan untuk menjadi lebih nyata. 351 00:21:06,342 --> 00:21:08,717 Maksud saya, bukankah Chris hebat? 352 00:21:08,717 --> 00:21:10,717 Ya, dia budak yang baik. 353 00:21:10,717 --> 00:21:14,050 You know, he usually menerbangkan kami ke Los Angeles. 354 00:21:14,050 --> 00:21:16,050 Sudah... 355 00:21:16,050 --> 00:21:18,425 sembilan, 10... 356 00:21:18,425 --> 00:21:20,633 - Sudah 10 tahun. Ya. - 10? 357 00:21:20,633 --> 00:21:23,008 10 tahun dia berada di rumah. 358 00:21:23,008 --> 00:21:25,508 - Baiklah. Kerja bagus, Dougie. - Hai, sayang! 359 00:21:28,592 --> 00:21:30,342 Ya Tuhanku. 360 00:21:30,342 --> 00:21:33,342 - Mikey. - Ya Tuhanku! 361 00:21:34,967 --> 00:21:38,258 - Adakah itu hadiah Krismas saya? - Sam, adik saya Mike. 362 00:21:38,258 --> 00:21:40,967 - Samantha James. - Samantha James. 363 00:21:40,967 --> 00:21:43,342 Mike Brander. Ia adalah satu penghormatan. 364 00:21:43,342 --> 00:21:45,633 Saya mempunyai poster anda di dinding saya, 365 00:21:45,633 --> 00:21:48,883 - tetapi anda lebih panas secara peribadi. - Saya tahu! 366 00:21:49,050 --> 00:21:51,592 - Awak ada poster dia di dinding awak? - Ya. 367 00:21:51,592 --> 00:21:53,717 Saya menampar ham kepadanya seperti sejam yang lalu. 368 00:21:53,717 --> 00:21:55,758 Ham apa yang kamu tampar? 369 00:21:55,758 --> 00:21:58,342 Bukan ham yang baru saya beli? 370 00:21:58,342 --> 00:22:01,467 Oh, Puan Brander, adakah anda mempunyai apa-apa lagi selain ham? 371 00:22:01,467 --> 00:22:03,258 Kerana saya di diet Perricone 372 00:22:03,258 --> 00:22:05,133 dan saya perlukan salmon seperti sekarang. 373 00:22:05,133 --> 00:22:08,675 Saya suka salmon. Ia adalah yang paling cantik warna untuk bilik tidur. 374 00:22:08,675 --> 00:22:11,758 - Sangat santai. - Saya akan mula minum. 375 00:22:11,758 --> 00:22:13,758 Adakah sesiapa mahu apa-apa? kopi? 376 00:22:13,925 --> 00:22:15,592 Mungkin beberapa salmon atau sesuatu? 377 00:22:15,592 --> 00:22:17,592 Hanya akan... 378 00:22:17,592 --> 00:22:19,300 ya. 379 00:22:19,300 --> 00:22:21,008 Mike! Selamat berada di rumah. 380 00:22:29,175 --> 00:22:32,883 Oh, budak lelaki. Okay. 381 00:22:32,883 --> 00:22:36,425 Hai. Ya, saya tahu, sangat mengujakan. 382 00:22:36,425 --> 00:22:39,092 Hai. Hai. 383 00:22:39,092 --> 00:22:41,092 Chris, mari kita lakukannya. 384 00:22:41,092 --> 00:22:43,133 Orang ramai merenung saya. 385 00:22:44,717 --> 00:22:46,717 Ya Allah...menu plastik! 386 00:22:46,717 --> 00:22:49,508 Nah, ini tidak akan berjaya, adakah sekarang, Chris? 387 00:22:49,508 --> 00:22:50,467 Chris? 388 00:22:53,592 --> 00:22:55,633 Maafkan saya, tetapi saya pernah tertanya-tanya jika anda berfikir 389 00:22:55,633 --> 00:22:57,758 Amerika akan bertukar kepada sistem metrik? 390 00:22:57,758 --> 00:22:59,508 Nah, itu satu yang sangat menarik... 391 00:23:01,175 --> 00:23:04,800 - Ya Tuhanku! Chris! - Saya tidak percaya ini! 392 00:23:04,800 --> 00:23:08,050 - Tuhan, awak kelihatan hebat! - Saya tidak... awak nampak hebat! 393 00:23:08,050 --> 00:23:10,592 - Well, thank you! Apa khabar? - We're married. 394 00:23:10,592 --> 00:23:12,758 - You're married! - Married? 395 00:23:12,758 --> 00:23:15,383 - Oh, ya, kita sudah berkahwin, kita mempunyai seorang anak. TJ. - Kami mempunyai seorang anak lelaki. TJ. 396 00:23:15,383 --> 00:23:17,592 - TJ! - He looks like me. He's got Clark's eyes... 397 00:23:17,592 --> 00:23:19,633 Ya Tuhanku! Where does the time go? 398 00:23:19,633 --> 00:23:22,592 Dia seperti kanak-kanak minda kreatif, dia seperti, cemerlang dan anda boleh berjumpa dengannya. 399 00:23:22,633 --> 00:23:24,842 - That's great! - Tuhan, lihat gigi itu! 400 00:23:24,842 --> 00:23:26,800 Itu adalah beberapa venir yang bagus awak dapat, kawan saya. 401 00:23:26,800 --> 00:23:28,842 - Jangan beritahu saya bahawa anda seorang doktor gigi. - Doktor gigi? 402 00:23:28,842 --> 00:23:32,633 - Saya habis dijual, kawan. - Hei, awak dan saya berdua, kawan. 403 00:23:32,633 --> 00:23:35,508 Hei, kekasih, bukan awak nak kenalkan saya? 404 00:23:35,508 --> 00:23:37,175 Ya! 405 00:23:37,175 --> 00:23:38,967 Samantha, ini adalah kawan-kawan lama saya. 406 00:23:38,967 --> 00:23:41,217 Ini Clark, ini Darla. 407 00:23:41,217 --> 00:23:44,300 nama anda adalah "Clark" dan "Darla"? 408 00:23:44,300 --> 00:23:45,508 Ya. 409 00:23:45,508 --> 00:23:48,258 Ya Tuhan, itu sangat comel! 410 00:23:48,258 --> 00:23:50,258 Saya cuma nak makan kamu berdua! 411 00:23:52,092 --> 00:23:55,050 Okay, saya akan pergi ke bilik gadis kecil itu. 412 00:23:55,050 --> 00:23:57,008 - Baik. - Dan kemudian kita outie. 413 00:23:57,008 --> 00:23:59,842 - Okay. - Okay. 414 00:23:59,842 --> 00:24:02,800 Dia... masuk. 415 00:24:02,800 --> 00:24:04,675 Ya Tuhanku. 416 00:24:04,675 --> 00:24:07,050 Lihat keldai gadis itu. besar! 417 00:24:08,508 --> 00:24:10,508 Seronok bertemu dengan awak. 418 00:24:12,300 --> 00:24:15,758 Darla. 419 00:24:19,633 --> 00:24:21,800 Dia comel. 420 00:24:21,800 --> 00:24:24,133 - Dan penyayang. - Kristus demi. 421 00:24:24,133 --> 00:24:27,217 - Chris Brander, tuan-tuan dan puan-puan! - Ya! Kalian, sangat baik... 422 00:24:27,217 --> 00:24:29,592 Chris Brander? Chris Brander? 423 00:24:29,592 --> 00:24:31,217 suci... 424 00:24:31,217 --> 00:24:34,883 Saya jumpa awak di Grammys duduk sebelah P. Diddy! 425 00:24:35,967 --> 00:24:37,717 Ini saya Tim. Awak ingat? 426 00:24:37,717 --> 00:24:39,092 Bagaimana saya boleh melupakan awak, Tim? 427 00:24:39,092 --> 00:24:41,092 Hei, anda mendapat $5 428 00:24:41,092 --> 00:24:43,175 yang saya boleh, suka, miliki? 429 00:24:44,258 --> 00:24:46,300 Ya. 430 00:24:46,300 --> 00:24:48,092 Awak terus hidupkan impian, Tim. 431 00:24:48,092 --> 00:24:49,050 Selesai! 432 00:24:49,050 --> 00:24:50,258 Buh-bye sekarang. 433 00:24:50,258 --> 00:24:53,300 - Kelas '95! - Kelas '95! 434 00:24:53,300 --> 00:24:55,092 Inilah wang anda, jalang! 435 00:24:55,092 --> 00:24:57,383 - Dia kelihatan baik. - Lelaki, saya tidak percaya... 436 00:24:57,383 --> 00:24:59,592 apa... macam apa yang berlaku? awak pergi mana? 437 00:24:59,592 --> 00:25:02,425 Hei, awak tahu... baru berhijrah ke barat. 438 00:25:02,633 --> 00:25:05,217 Awak tahu, saya masih hidup impian di luar sana, saya rasa. 439 00:25:05,217 --> 00:25:07,342 Saya hanya tinggal bersama ayah saya for awhile, and... 440 00:25:07,342 --> 00:25:10,758 yeah, menggoncang jiwa saya untuk jawatan eksekutif rekod... 441 00:25:10,758 --> 00:25:13,925 dan mula... Maksud saya, saya ada internship dulu 442 00:25:13,925 --> 00:25:15,300 - beberapa tahun. - Betul. 443 00:25:17,842 --> 00:25:20,133 Jamie. 444 00:25:24,217 --> 00:25:25,633 Jamie? 445 00:25:27,050 --> 00:25:29,717 - Chris, hai! - Hai! 446 00:25:29,717 --> 00:25:32,675 Awak buat apa kat bawah tu? 447 00:25:32,675 --> 00:25:35,633 Saya baru tersesat! 448 00:25:35,633 --> 00:25:39,217 apa khabar Oh, sial. Bertahanlah. 449 00:25:42,342 --> 00:25:44,133 Tengok awak! 450 00:25:44,133 --> 00:25:45,800 Ya Tuhanku, 451 00:25:45,800 --> 00:25:48,133 Saya boleh peluk awak. 452 00:25:49,967 --> 00:25:52,633 - Awak kelihatan sangat hebat! Lihat badan ini! - Terima kasih. 453 00:25:52,633 --> 00:25:54,425 - Anda seperti lelaki baru! - Ya. 454 00:25:54,425 --> 00:25:57,425 Lengan dan perutmu ini, 455 00:25:57,425 --> 00:25:59,508 dan lihat... pek, dan... 456 00:25:59,508 --> 00:26:02,133 Chris Brander. 457 00:26:02,133 --> 00:26:04,967 Tuhan. Jamie Palamino. 458 00:26:08,175 --> 00:26:11,092 So... so how long adakah anda berada di bandar untuk? 459 00:26:11,092 --> 00:26:13,300 Hanya malam, sebenarnya. 460 00:26:13,300 --> 00:26:15,592 Hanya satu malam, betulkah? Anda tidak boleh tinggal lebih lama lagi? 461 00:26:15,592 --> 00:26:18,842 Tidak. Saya harap saya boleh, tetapi saya... 462 00:26:18,842 --> 00:26:20,758 Mari pergi, Chris. Ada kencing atas lantai. 463 00:26:23,550 --> 00:26:27,175 - Ya. - Okay... 464 00:26:27,175 --> 00:26:29,842 baiklah... 465 00:26:29,842 --> 00:26:33,467 - sungguh seronok dapat berjumpa lagi. - Awak juga. 466 00:26:40,717 --> 00:26:42,633 Hubungi saya sekali-sekala. 467 00:26:42,633 --> 00:26:44,758 Saya tinggal bersama ibu bapa saya. 468 00:26:44,758 --> 00:26:47,633 saya tahu. Saya tinggal bersama ibu bapa saya. 469 00:26:49,050 --> 00:26:50,717 Okay, bye. 470 00:26:52,050 --> 00:26:53,967 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 471 00:26:56,467 --> 00:26:59,633 Jamie Pal. 472 00:26:59,633 --> 00:27:01,133 She's like a box of fine wine. 473 00:27:01,133 --> 00:27:03,925 Anda akan tahu. 474 00:27:03,925 --> 00:27:06,633 Anda tahu, di sekolah menengah awak takkan dapat perempuan macam tu. 475 00:27:06,633 --> 00:27:08,592 Dan sekarang anda mendapat sesiapa sahaja yang anda mahu. 476 00:27:10,717 --> 00:27:13,467 Saya yakin anda boleh pasti terkena Jamie Pal. 477 00:27:13,467 --> 00:27:15,925 - Pasti. - Okay. Okay. 478 00:27:20,842 --> 00:27:22,592 - Maafkan saya. - Oh ya. 479 00:27:22,592 --> 00:27:24,883 awak pergi! 480 00:27:24,883 --> 00:27:27,217 - Hei! - Hei! 481 00:27:27,217 --> 00:27:30,592 Lihat, ada peluang yang saya penerbangan mungkin tertunda sehari tambahan. 482 00:27:30,592 --> 00:27:33,092 - Awak buat apa esok? - Tiada apa-apa. 483 00:27:33,092 --> 00:27:35,883 - Adakah anda mahu bertemu untuk makan tengah hari? - Maksud anda seperti tarikh sehari? 484 00:27:35,883 --> 00:27:37,883 Ya. 485 00:27:37,883 --> 00:27:39,383 Hebat! 486 00:27:39,383 --> 00:27:41,383 Chris! Chris! 487 00:27:41,383 --> 00:27:43,967 - Saya akan menjemput awak pada tengah hari. - Chris! Chris! 488 00:27:43,967 --> 00:27:47,217 - Chris! Chris! Chris! - Hebat, saya benar-benar... 489 00:27:47,217 --> 00:27:50,508 - Saya sibuk! - Saya sibuk! batang bodoh! 490 00:27:50,508 --> 00:27:53,217 - Bunyinya hebat. nanti saya jumpa awak. - Selamat tinggal. 491 00:27:55,592 --> 00:27:57,383 jom pergi. 492 00:27:59,300 --> 00:28:00,842 - Apa itu semua? - Tiada apa-apa. 493 00:28:00,842 --> 00:28:02,467 Ia hanya lama kawan menyapa. 494 00:28:02,467 --> 00:28:04,467 Ya, baik, mari teruskan begitu. 495 00:28:04,467 --> 00:28:07,467 - Ia bukan bola baling. - Bola baling saya. 496 00:28:07,467 --> 00:28:09,800 Meow. Meow. 497 00:29:11,175 --> 00:29:12,550 Hei! Bodoh-bodoh. 498 00:29:13,633 --> 00:29:14,883 bangun. 499 00:29:14,883 --> 00:29:16,883 Hei, bangun. 500 00:29:16,883 --> 00:29:18,467 Pagi. 501 00:29:21,467 --> 00:29:23,050 apa? 502 00:29:23,050 --> 00:29:24,717 Saya perlukan awak untuk membantu saya. 503 00:29:24,717 --> 00:29:26,717 Apa yang awak nak dari saya?! 504 00:29:26,717 --> 00:29:28,467 Saya terserempak dengan Jamie Palomino malam tadi. 505 00:29:28,467 --> 00:29:30,550 Di sini kita pergi lagi. 506 00:29:30,550 --> 00:29:32,883 Saya bukan orang yang sama Saya di sekolah menengah, kawan. 507 00:29:32,883 --> 00:29:34,592 Anda akan sentiasa gemuk kepada saya, Chris. 508 00:29:34,592 --> 00:29:36,883 Apa yang awak nak dari saya?! 509 00:29:36,883 --> 00:29:39,425 Saya perlukan awak untuk menahan Samantha. 510 00:29:39,425 --> 00:29:40,967 Saya boleh melakukannya. 511 00:29:41,342 --> 00:29:44,717 - Chris, tunggu! - Ia adalah hari yang indah. 512 00:29:44,717 --> 00:29:46,842 Bagaimana dengan Paris? 513 00:29:46,842 --> 00:29:49,675 Lihat, Paris boleh menunggu. Ini penting. Anda tidak mahu menjadi 514 00:29:49,675 --> 00:29:51,842 - tidak berhubung dengan penonton anda, adakah anda? - Tidak. 515 00:29:51,842 --> 00:29:53,842 Tidak, kalau begitu, anda perlu untuk berhubung dengan khalayak anda, 516 00:29:53,842 --> 00:29:55,217 anda perlu menyalurkan tenaga mereka. 517 00:29:55,217 --> 00:29:57,675 Lagipun, mereka adalah orang yang akan membeli album anda. 518 00:29:57,675 --> 00:29:59,717 Masalahnya di mana di New Jersey kita akan jumpa 519 00:29:59,717 --> 00:30:01,842 keratan rentas yang betul peminat anda? 520 00:30:03,175 --> 00:30:05,300 - Pusat membeli-belah? - Sebuah pusat membeli-belah! 521 00:30:05,300 --> 00:30:06,758 Itu idea yang bagus! 522 00:30:08,425 --> 00:30:10,383 - Kami mempunyai banyak persamaan! - Saya tahu! 523 00:30:10,383 --> 00:30:12,383 - Tuhan. - Mari lakukannya! 524 00:30:12,383 --> 00:30:14,217 Saya tidak akan pergi bersamanya! 525 00:30:14,217 --> 00:30:17,383 Lihat, cara yang lebih baik untuk mengaitkan kepada peminat anda daripada pergi dengan satu? 526 00:30:17,383 --> 00:30:19,383 Dalam kita pergi. 527 00:30:19,383 --> 00:30:21,925 Hei! Awak tak ikut saya? 528 00:30:21,925 --> 00:30:24,342 Tidak, sayang. Anda perlu melakukan ini sendirian. 529 00:30:24,342 --> 00:30:26,092 - Saya tidak boleh menjadi tongkat awak. - Tetapi saya... 530 00:30:26,092 --> 00:30:27,550 Perhatikan wajah anda! 531 00:30:27,550 --> 00:30:29,342 Ikat pinggang! 532 00:30:35,592 --> 00:30:37,633 Hebat. itu bagus. 533 00:30:37,633 --> 00:30:39,133 Itu kelihatan baik. 534 00:30:42,842 --> 00:30:45,717 Hebat, kawan-kawan. bagus betul. 535 00:30:47,842 --> 00:30:50,258 Encik Palamino, apa khabar? 536 00:30:50,258 --> 00:30:52,133 Baik baik baik, 537 00:30:52,133 --> 00:30:55,383 kalau bukan hari kekasih encik! 538 00:30:55,383 --> 00:30:58,758 Lelaki ini, setiap Hari Valentine, dia akan membeli Jamie seperti sedozen bunga ros. 539 00:30:58,758 --> 00:31:01,633 Digunakan untuk memandu semua teman lelakinya gila! 540 00:31:01,633 --> 00:31:04,592 Sehingga kami menjelaskan, sudah tentu, itu hanya kawan kecilnya Chris. 541 00:31:04,592 --> 00:31:06,633 Ya, saya ingat itu. 542 00:31:06,633 --> 00:31:09,092 kau cucuk. 543 00:31:09,092 --> 00:31:12,050 Saya lihat anda masih mempunyai yang terbaik Pameran Krismas di bandar, tuan. 544 00:31:12,050 --> 00:31:14,258 - Hei! Dalam negeri! - Hei, Chris! 545 00:31:14,258 --> 00:31:16,008 Saya akan keluar segera. 546 00:31:16,008 --> 00:31:18,925 Jadi, bagaimana awak kehilangan semua berat badan itu? 547 00:31:18,925 --> 00:31:21,592 Seperti yang terencat dari Subway? 548 00:31:21,592 --> 00:31:22,967 Ia adalah hebat bercakap dengan awak, tuan. 549 00:31:25,467 --> 00:31:27,467 Adakah anda bergurau? 550 00:31:27,467 --> 00:31:29,425 Saya menyewa Porsche yang terbaik di New Jersey. 551 00:31:29,425 --> 00:31:31,217 Saya hanya akan bermain semua perkara ini menyendiri 552 00:31:31,217 --> 00:31:33,717 dan dia akan makan di luar dari tapak tangan saya dalam masa yang singkat. 553 00:31:33,758 --> 00:31:35,758 kena pergi. 554 00:31:35,758 --> 00:31:37,592 Hei. 555 00:31:37,592 --> 00:31:41,133 Porsche. Perempuan mesti suka ni. 556 00:31:41,133 --> 00:31:43,842 Saya juga benci perkara bodoh ini. Ia adalah sewa. 557 00:31:43,842 --> 00:31:46,842 Sombong. Itu sahaja yang mereka tinggalkan. 558 00:31:52,092 --> 00:31:55,133 - Tuhan, tempat ini tidak berubah sedikit pun. - Saya tahu. 559 00:31:55,133 --> 00:31:57,258 Adakah anda pasti bahawa anda tidak mahu pergi ke tempat lain? 560 00:31:57,258 --> 00:32:00,300 - Tidak, kita tidak boleh pergi. Kami mempunyai sejarah di sini. - Sejarah. 561 00:32:00,467 --> 00:32:04,342 Ya ampun, Saya ingat awak berdua. 562 00:32:04,342 --> 00:32:07,592 awak bukan arnab gempal lagi. 563 00:32:07,592 --> 00:32:10,633 - Oh, ruang peribadi saya. - Saya akan kembali segera. 564 00:32:10,633 --> 00:32:13,592 Saya ada sedikit kejutan untuk anda. 565 00:32:13,592 --> 00:32:15,925 tak sabar. 566 00:32:15,925 --> 00:32:17,467 Kelinci gemuk! 567 00:32:17,467 --> 00:32:20,217 Terima kasih kerana ingatkan saya gemuk. 568 00:32:22,175 --> 00:32:24,217 Jadi kenapa awak menghilang pada saya 10 tahun yang lalu? 569 00:32:25,467 --> 00:32:27,758 Dengar, tentang itu... 570 00:32:27,758 --> 00:32:29,383 Mana awak marah saya? 571 00:32:29,383 --> 00:32:32,800 Ayuh, Jamie. Ia seperti 100 tahun yang lalu, boleh? 572 00:32:32,800 --> 00:32:35,175 Saya tidak begitu menyedihkan kecik lagi. 573 00:32:35,175 --> 00:32:38,967 Anda tidak pernah menjadi orang yang bodoh, Chris. 574 00:32:38,967 --> 00:32:42,008 - Jadi, beritahu saya tentang pekerjaan anda. - Ya Tuhanku. 575 00:32:42,008 --> 00:32:44,425 Anda tahu, sebaik sahaja anda mengatasinya semua glamor, anda tahu, ia... 576 00:32:44,467 --> 00:32:46,258 ia tidak lain hanyalah kegilaan total. 577 00:32:46,258 --> 00:32:49,008 Anda tahu, jika ia bukan panggilan Pink awak, kemudian awak dapat Good Charlotte... 578 00:32:49,050 --> 00:32:52,217 ia adalah parti hari jadi Jay Z, anda tahu, dan Saya benar-benar menjatuhkan nama sekarang 579 00:32:52,217 --> 00:32:54,800 dan saya sangat ingin berhenti. Mick Jagger. Bagaimana dengan anda? 580 00:32:54,800 --> 00:32:57,550 Anda tahu, apa yang berlaku kepada anda? Bagaimana akhirnya anda bekerja di The Maple? 581 00:32:57,592 --> 00:32:59,467 Saya tidak bekerja di The Maple. 582 00:32:59,467 --> 00:33:02,092 Maksud saya, saya bekerja di The Maple tetapi saya tidak bekerja di The Maple. 583 00:33:02,092 --> 00:33:03,717 - Ya. - Saya sedang belajar untuk menjadi seorang guru 584 00:33:03,717 --> 00:33:05,300 jadi saya tinggal di rumah dan saya sedang bekerja... 585 00:33:05,300 --> 00:33:07,508 Ia adalah pantai. Kembalilah segera. 586 00:33:10,675 --> 00:33:12,758 Apa yang berlaku kepadanya? 587 00:33:20,717 --> 00:33:22,467 Ini akan menjadi lagu yang hebat. "Orang Mall." 588 00:33:22,508 --> 00:33:24,217 "Orang ramai, mereka datang dan pergi... 589 00:33:24,383 --> 00:33:26,425 orang kecil, mereka hanya tidak tahu." 590 00:33:26,425 --> 00:33:29,050 - Bagaimana keadaannya? - Hebat. 591 00:33:29,050 --> 00:33:30,925 - Bagaimana keadaan Jamie? - Melayan dia seperti 592 00:33:30,967 --> 00:33:32,967 - setiap teman lelaki yang dia pernah ada. - Awak lelaki! 593 00:33:32,967 --> 00:33:35,342 - Jadi saya ingin menyampaikan idea oleh awak. - Tidak. 594 00:33:35,342 --> 00:33:38,717 Memandangkan anda cuba untuk berhubung dengan Jamie, bagaimana jika saya pergi ke Paris dengan Samantha 595 00:33:38,717 --> 00:33:40,508 - instead of you? Dengan cara itu anda... - Tidak. 596 00:33:40,508 --> 00:33:42,300 - Anda belum mendengar keseluruhannya! - Tidak. 597 00:33:42,342 --> 00:33:44,842 Anda tahu apa, cuma... fikirkan sahaja mengenainya dan kembali kepada saya. 598 00:33:48,758 --> 00:33:51,633 - Ya Tuhanku! - Saya perlu pergi. 599 00:33:57,967 --> 00:34:00,258 - Jadi, bagaimana dengan pantai? - Super. 600 00:34:00,425 --> 00:34:02,800 Di sini kita pergi! 601 00:34:02,800 --> 00:34:05,508 Satu keju panggang dengan ladang di sebelah 602 00:34:05,508 --> 00:34:09,717 dan satu Sugar Mountain Supreme untuk arnab yang gempal. 603 00:34:09,717 --> 00:34:12,383 maafkan saya, 604 00:34:12,383 --> 00:34:14,550 ini-ini... ini bukan akan bekerja untuk saya. 605 00:34:14,550 --> 00:34:17,258 Tetapi ini adalah apa awak selalu pesan. 606 00:34:17,258 --> 00:34:20,258 Ya. 10 tahun yang lalu, semasa saya ikan paus. 607 00:34:20,258 --> 00:34:23,092 Lempeng adalah baik. Dia hanya bergurau. 608 00:34:23,092 --> 00:34:24,633 apa? 609 00:34:26,342 --> 00:34:29,383 - Lebih kurang ajar! - Dia kurang ajar! Dia kurang ajar! 610 00:34:29,383 --> 00:34:31,800 Saya tidak mempunyai gula-gula dalam 10 tahun, okay? Adakah anda tahu 611 00:34:31,800 --> 00:34:34,300 - apakah ini akan lakukan kepada perut saya? - Tenang, gadis kecil. 612 00:34:34,300 --> 00:34:37,258 Saya akan makan penkek dan awak boleh dapatkan sandwic saya, okay? 613 00:34:38,508 --> 00:34:40,842 Saya hanya akan menikmati segelas air ini. 614 00:34:43,758 --> 00:34:45,467 Saya kenyang. 615 00:34:51,633 --> 00:34:54,550 Good times. Masa yang baik! 616 00:34:54,550 --> 00:34:56,092 - Ya. - Ya. 617 00:34:56,092 --> 00:34:58,133 - Terima kasih sekali lagi untuk makan tengah hari. - Saya akan mendapatkan pintu anda. 618 00:34:58,133 --> 00:35:00,217 Okay. 619 00:35:00,217 --> 00:35:01,592 sial. 620 00:35:06,883 --> 00:35:08,800 Ya. 621 00:35:11,175 --> 00:35:13,633 Baguslah jumpa awak lagi. 622 00:35:13,633 --> 00:35:15,133 awak juga. 623 00:35:15,133 --> 00:35:16,633 Ya, gembira saya berlari ke dalam awak semalam. 624 00:35:16,633 --> 00:35:18,633 Ya, ia adalah satu kejutan. 625 00:35:18,633 --> 00:35:20,633 Kejutan besar. Ya. 626 00:35:20,633 --> 00:35:22,258 Di luar sini sejuk. 627 00:35:22,258 --> 00:35:24,300 Ya, memang begitu. Ia seperti Kutub Selatan. 628 00:35:24,300 --> 00:35:27,133 Ia seperti Kutub Selatan yang dalam jika ada. 629 00:35:27,133 --> 00:35:28,925 Tidak ada, walaupun. 630 00:35:28,925 --> 00:35:30,675 Terima kasih kerana berjalan saya ke pintu saya. 631 00:35:30,675 --> 00:35:33,592 Ya. Sekali lagi, ia adalah seronok jumpa awak... 632 00:35:33,592 --> 00:35:34,592 sekali lagi. 633 00:35:34,592 --> 00:35:36,467 - Awak juga. - Ya. 634 00:35:36,467 --> 00:35:38,758 Jaga diri. 635 00:35:38,758 --> 00:35:40,967 Ya, awak juga. 636 00:35:43,550 --> 00:35:45,383 itu bagus. 637 00:35:49,175 --> 00:35:51,508 - Jaga diri. - Awak juga. 638 00:36:15,967 --> 00:36:19,300 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 639 00:36:19,300 --> 00:36:21,092 Apa kejadahnya?! 640 00:36:24,175 --> 00:36:26,092 Tuhan! 641 00:36:30,633 --> 00:36:32,467 Ya Tuhanku! 642 00:36:32,467 --> 00:36:35,175 Ia adalah Kutub Selatan! Ia adalah Kutub Selatan yang dalam? 643 00:36:35,175 --> 00:36:37,217 Ia adalah Kutub Selatan. Kutub Selatan yang dalam! 644 00:36:37,217 --> 00:36:39,342 Saya tidak fikir ada satu, tetapi jika ada 645 00:36:39,342 --> 00:36:41,342 Saya yakin ia akan berada di selatan! 646 00:36:50,800 --> 00:36:53,842 Saya meninggalkan sarung tangan saya di dalam kereta. 647 00:37:00,592 --> 00:37:01,967 - Baiklah. - Terima kasih. 648 00:37:14,258 --> 00:37:16,133 Hei, lihat siapa di sini! Apa khabar, Hollywood? 649 00:37:16,133 --> 00:37:17,883 - Bagaimana tarikh besar itu? - Ia sangat mengerikan. 650 00:37:17,883 --> 00:37:20,258 Saya masuk untuk mencium, tapi dia nak peluk, okay? 651 00:37:20,258 --> 00:37:22,883 Kemudian saya terperangkap dalam satu jenis perkara jenis cium-pelukan limbo. 652 00:37:22,883 --> 00:37:26,842 Saya tidak tahu apa itu, kemudian saya akhirnya menggoncang seluruh badannya. 653 00:37:26,842 --> 00:37:29,633 Jadi k-kau beri dia goncang badan? 654 00:37:29,633 --> 00:37:32,967 Oh, Tuhan! Saya sepatutnya menciumnya sahaja! Apa yang saya sedang buat? 655 00:37:33,133 --> 00:37:35,717 It looks like you picked up right tempat anda berhenti. 656 00:37:35,717 --> 00:37:37,258 Anda kembali ke zon rakan. 657 00:37:38,342 --> 00:37:39,758 Oh, F... 658 00:37:54,425 --> 00:37:56,425 apa? 659 00:37:56,425 --> 00:37:58,133 Masalah kecil. 660 00:37:58,467 --> 00:38:01,217 Okay, dia ada sakit kepala sikit. 661 00:38:01,217 --> 00:38:03,342 Ia tidak begitu teruk.! 662 00:38:05,217 --> 00:38:06,342 Ya Tuhanku! 663 00:38:06,342 --> 00:38:08,800 Apa yang berlaku kepadanya? 664 00:38:08,800 --> 00:38:11,300 Singkat cerita, dia jatuh. 665 00:38:11,300 --> 00:38:13,175 Samantha, awak okay? 666 00:38:13,175 --> 00:38:14,925 Saya akan membuat gelembung. 667 00:38:14,925 --> 00:38:16,717 Kawan, dia baik! 668 00:38:16,717 --> 00:38:19,592 Tengok dia. Dia sedang berseronok. Dia ada ubat gigi. 669 00:38:19,592 --> 00:38:22,550 Apa yang anda perlu lakukan hanyalah memerhatikannya untuk beberapa waktu jam. Apa yang awak buat pada dia? 670 00:38:22,550 --> 00:38:25,342 tiada apa-apa! Dia hanya semua bergelombang dari semua Vicodin. 671 00:38:25,342 --> 00:38:27,592 Di manakah anda mendapat Vicodin? 672 00:38:27,592 --> 00:38:29,633 mak. 673 00:38:29,633 --> 00:38:31,508 Blueberry! 674 00:38:31,508 --> 00:38:33,967 Okay. Saya akan bunuh awak. 675 00:38:33,967 --> 00:38:35,758 apa?! Awak kata tahan dia! 676 00:38:35,758 --> 00:38:37,717 - Awak sudah mati, Mike! - Dia ditahan! 677 00:38:41,175 --> 00:38:42,592 bola saya! 678 00:38:44,758 --> 00:38:47,175 awak dah mati. 679 00:38:47,175 --> 00:38:49,175 Tidak, Chris! Tidak! 680 00:38:49,175 --> 00:38:51,175 Chris... 681 00:38:51,175 --> 00:38:52,883 Chris, tidak! 682 00:38:54,592 --> 00:38:56,300 - Bos saya! gencatan senjata! - Gencatan senjata! 683 00:38:56,300 --> 00:38:57,925 - Gencatan senjata! - Okay. 684 00:38:57,925 --> 00:38:58,883 - Hello? - Nyah! 685 00:38:59,050 --> 00:39:00,925 Hei, Chrissy! 686 00:39:00,925 --> 00:39:02,925 Bagaimana keadaan bintang masa depan saya? 687 00:39:02,925 --> 00:39:04,675 Hebat. Dia hebat, tuan. 688 00:39:04,675 --> 00:39:06,967 Jadi biarkan saya ... biarkan saya ... izinkan saya bertanya khabar kepadanya. 689 00:39:06,967 --> 00:39:09,175 Dia kurang upaya pada masa ini. 690 00:39:09,175 --> 00:39:12,383 Sedikit hilang upaya, itulah bayi saya, itulah anak lelaki saya! 691 00:39:12,383 --> 00:39:16,217 Lihat, apabila kamu berdua kembali, saya dapat ini kempen pemasaran yang luar biasa 692 00:39:16,217 --> 00:39:18,925 berbaris untuk suku musim bunga. Keutamaan nombor satu kami: 693 00:39:18,925 --> 00:39:22,258 - Samantha James! - Hebat. 694 00:39:22,258 --> 00:39:25,050 Tiga dua, satu! 695 00:39:28,050 --> 00:39:31,467 - Ya! Yeah! - Selamat Hari Krismas! 696 00:39:31,467 --> 00:39:33,592 Ia adalah Krismas Palamino! 697 00:39:33,592 --> 00:39:35,550 sekali lagi! 698 00:39:38,383 --> 00:39:40,383 - Hello? - Jamie. 699 00:39:40,383 --> 00:39:42,633 - Hei. - Ada apa? 700 00:39:42,633 --> 00:39:45,592 Dengar, anda tidak akan percaya ini, tetapi saya tidak boleh mendapatkan penerbangan keluar. 701 00:39:45,592 --> 00:39:47,925 Saya terperangkap di sini hari lain. 702 00:39:47,925 --> 00:39:49,467 Saya nak minta maaf sebab tadi. 703 00:39:49,467 --> 00:39:51,133 - Izinkan saya menebusnya. - Saya rasa sedap. 704 00:39:51,175 --> 00:39:53,050 Adakah anda mahu pergi meluncur ais? 705 00:39:53,050 --> 00:39:55,633 - Saya fikir awak benci luncur ais. - Saya pernah, 706 00:39:55,633 --> 00:39:58,633 tetapi anda tahu, saya sebenarnya cukup bagus sekarang. 707 00:39:58,633 --> 00:39:59,967 Saya MVP dalam liga saya, sebenarnya. 708 00:39:59,967 --> 00:40:02,133 Ayuh, ia akan menjadi seperti zaman dahulu. 709 00:40:03,675 --> 00:40:06,675 - Hello, Joyce? - Ibu? Saya telefon. 710 00:40:06,675 --> 00:40:10,467 Nah, Chris, apa awak melakukan di rumah Joyce? 711 00:40:10,467 --> 00:40:13,342 Tidak, ibu. Saya di ruang tamu, 10 kaki dari anda 712 00:40:13,342 --> 00:40:15,258 dan saya sedang menelefon. 713 00:40:15,258 --> 00:40:16,758 Nah, anda tahu, saya tertanya-tanya 714 00:40:16,758 --> 00:40:19,550 sementara saya ada telefon awak, apa yang anda mahu untuk makan malam? 715 00:40:19,550 --> 00:40:23,300 Kita-kita ada pilihan antara ayam chow mein atau panggang periuk. 716 00:40:23,300 --> 00:40:25,425 mak. Tolonglah. 717 00:40:25,425 --> 00:40:27,592 mak! 718 00:40:27,592 --> 00:40:30,175 - Ibu! - Apa itu, kacang? 719 00:40:30,175 --> 00:40:31,425 Di mana kasut ais saya? 720 00:40:31,425 --> 00:40:34,175 Oh, sayang, saya memberi mereka yang jauh tahun lalu. 721 00:40:34,175 --> 00:40:36,175 Adakah anda serius? Saya perlukan mereka. 722 00:40:36,175 --> 00:40:39,425 Nah, sayang, mengapa saya menyimpannya? Anda tidak pernah di sini. 723 00:40:39,425 --> 00:40:42,008 Selain itu, awak-awak tidak sangat pandai meluncur ais. 724 00:40:42,008 --> 00:40:44,008 Nah, saya baik sekarang! 725 00:40:44,008 --> 00:40:46,467 Dan saya perlukan kasut roda saya untuk menunjukkan bakat saya. 726 00:40:46,467 --> 00:40:49,967 Nah, sayang, Saya pasti anda boleh menyewa sepasang. 727 00:40:49,967 --> 00:40:52,592 Selain itu, anda tidak mempunyai untuk menunjuk-nunjuk untuk Jamie. 728 00:40:52,592 --> 00:40:55,050 Cuma... jadi diri sendiri. 729 00:41:02,967 --> 00:41:06,342 Sekarang, ayuh! Saya dan Mikey membuat malaikat salji! 730 00:41:08,008 --> 00:41:09,925 Saya tidak mahu menjadi diri saya sendiri. 731 00:41:12,300 --> 00:41:13,967 Koleksi glob salji saya. 732 00:41:26,217 --> 00:41:29,050 Bodoh kasut sewa. 733 00:41:29,050 --> 00:41:31,967 Anda tahu apa? Anda jauh lebih baik daripada sebelumnya. 734 00:41:31,967 --> 00:41:34,925 - Saya memakai kasut roda dari tahun 30-an. - Sini, biar saya bantu awak. 735 00:41:34,925 --> 00:41:37,092 Okay, saya boleh buat sendiri, okay? saya baik. Saya baik sekarang. 736 00:41:37,092 --> 00:41:39,425 Hei. 737 00:41:41,092 --> 00:41:42,925 - Jadi... - Jadi... 738 00:41:42,925 --> 00:41:47,050 - Bagaimana kehidupan cinta? - Tempang. 739 00:41:47,050 --> 00:41:50,842 - Marty dan saya berpisah setahun yang lalu. - Orang jerkah lagi? 740 00:41:50,842 --> 00:41:52,925 - "Seorang jerkah?" - Saya bergurau... 741 00:41:52,925 --> 00:41:54,925 Saya cuma cakap awak dating ramai jer 742 00:41:54,925 --> 00:41:56,883 masa sekolah menengah, itu sahaja. 743 00:41:56,883 --> 00:42:00,633 Jadi bagaimana dengan anda? awak jatuh cinta dengan sesiapa selain diri anda? 744 00:42:00,633 --> 00:42:03,842 Tidak. 745 00:42:03,842 --> 00:42:06,675 Saya baru sahaja telah berkencan, anda tahu? 746 00:42:06,675 --> 00:42:09,050 Hanya cuba melihat untuk belahan jiwa saya. 747 00:42:09,050 --> 00:42:10,300 Anda tidak membeli itu, bukan? 748 00:42:10,300 --> 00:42:12,508 Mungkin anda perlu berusaha lebih keras. 749 00:42:12,508 --> 00:42:15,633 Atau saya boleh mencuba ini. 750 00:42:19,967 --> 00:42:22,675 Hei kawan-kawan, ini Cik Palamino! 751 00:42:22,842 --> 00:42:24,925 Yay! 752 00:42:24,925 --> 00:42:27,050 Hai, kawan-kawan. 753 00:42:27,050 --> 00:42:30,008 Sarah dan Joey dan Brett. Hai! 754 00:42:30,008 --> 00:42:32,883 - Apa, awak... awak kenal kanak-kanak ini? - Ya, saya menggantikan mengajar 755 00:42:32,883 --> 00:42:35,592 - kelas mereka. - Hei, kita ada permainan pikap. 756 00:42:35,592 --> 00:42:38,217 Kita boleh menggunakan beberapa badan lagi. Awak main? 757 00:42:38,217 --> 00:42:40,883 Anda tahu Chris adalah pemain yang hebat, tapi dia ada sewa. 758 00:42:40,883 --> 00:42:44,383 - Seorang pemain skate yang baik boleh meluncur dalam apa sahaja. - Ya! 759 00:42:44,383 --> 00:42:46,175 saya masuk. 760 00:42:47,800 --> 00:42:52,092 Okay, kawan-kawan. Pastikan ia bersih. 761 00:42:52,092 --> 00:42:53,342 Tembak! 762 00:42:53,342 --> 00:42:55,925 Dapatkannya! Dan matlamat! 763 00:42:58,008 --> 00:43:01,175 - Apa itu?! - Awak menyedihkan! 764 00:43:01,175 --> 00:43:03,175 Saya minta maaf, okay? 765 00:43:03,175 --> 00:43:05,467 Ia hanya ini sial sewa kasut roda. 766 00:43:05,467 --> 00:43:08,633 tak mengapa. Just don't cuss in front daripada kanak-kanak. 767 00:43:08,633 --> 00:43:10,342 Mulut tandas. 768 00:43:11,925 --> 00:43:14,633 Dapatkan dia, Terry! 769 00:43:17,008 --> 00:43:19,133 Dia menggodam saya! 770 00:43:19,133 --> 00:43:20,842 Nak lawan, punk? 771 00:43:20,842 --> 00:43:23,425 - Apa, awak bergurau dengan saya? - Lawan! 772 00:43:23,425 --> 00:43:26,050 Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah! 773 00:43:26,050 --> 00:43:29,258 Baiklah, baiklah, pecahkan, pecahkan. 774 00:43:29,258 --> 00:43:32,092 Apa masalah awak? Dia hanya seorang kanak-kanak. 775 00:43:32,092 --> 00:43:34,467 - Itu perempuan? - Memek! 776 00:43:40,217 --> 00:43:43,467 - Ya! - Baiklah! 777 00:43:47,717 --> 00:43:50,092 Okay, dengar. Kami mendapat berkrim di luar sana. 778 00:43:50,092 --> 00:43:52,633 - Ini salah dia. - Awak payah, Brander. 779 00:43:52,633 --> 00:43:55,008 - Hei. - Saya jenamakan awak "Suckster." 780 00:43:55,008 --> 00:43:56,883 - Ya ampun... cukuplah. - Hei. 781 00:43:56,883 --> 00:43:59,383 Sekarang Chris cuba terbaiknya di sini. 782 00:43:59,383 --> 00:44:02,008 Maaf, Cik Palamino, tetapi dia sangat dahsyat. 783 00:44:02,008 --> 00:44:05,300 - Saya tidak teruk. - Penghisap! Suckster! Suckster! Suckster! 784 00:44:05,300 --> 00:44:07,675 - Mungkin anda perlu memanggilnya sehari. - Tidak, saya boleh lakukan ini! 785 00:44:07,675 --> 00:44:10,217 - Penghisap! Suckster. Suckster! Suckster... - Hei! 786 00:44:10,217 --> 00:44:12,050 Saya seorang pemain skate yang sangat baik, gadis kecil! 787 00:44:12,050 --> 00:44:15,550 Tonton! Anda mungkin belajar sesuatu! 788 00:44:15,550 --> 00:44:17,258 Saya ambil yang ini. 789 00:44:21,217 --> 00:44:23,592 saya? 790 00:44:31,133 --> 00:44:33,800 Chris, tidak! 791 00:44:45,592 --> 00:44:48,967 Tidak! 792 00:44:50,675 --> 00:44:53,300 Tiada pukulan tamparan! 793 00:45:05,050 --> 00:45:06,967 Suckster! Suckster! 794 00:45:06,967 --> 00:45:10,133 Suckster! Suckster! Suckster! 795 00:45:10,133 --> 00:45:12,258 Suckster! Suckster! 796 00:45:12,258 --> 00:45:15,842 - Sungguh bodoh. - Jangan risau, Chris. Anda akan baik-baik saja. 797 00:45:23,300 --> 00:45:25,425 Nah, ia kelihatan seperti saya 798 00:45:25,425 --> 00:45:28,175 - di tempat yang betul pada masa yang tepat, Cik... - Ya. 799 00:45:28,175 --> 00:45:31,133 Palamino? Jamie Palamino. 800 00:45:31,133 --> 00:45:33,925 - Dinkleman Berhabuk? - Ya. 801 00:45:33,925 --> 00:45:36,508 Sebenarnya, saya pergi "Dusty Lee" sekarang, tetapi ya. 802 00:45:36,508 --> 00:45:39,300 - "Dutty Nee?" - Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 803 00:45:39,300 --> 00:45:41,800 Yay, Dusty! 804 00:45:41,800 --> 00:45:44,050 - Awak ingat Chris Brander? - Eeh. 805 00:45:44,050 --> 00:45:46,425 - Boo... - Oh, ya. 806 00:45:46,425 --> 00:45:49,133 Melihat hari yang lebih baik, saya rasa, kawan? 807 00:45:49,133 --> 00:45:51,467 Hei, dengar, saya tidak nak buat pelik ni, 808 00:45:51,467 --> 00:45:53,425 tetapi anda kelihatan luar biasa. 809 00:45:53,425 --> 00:45:56,258 - Begitu juga awak. - Sangat gembira anda masuk. 810 00:46:05,342 --> 00:46:07,217 Sejuk... 811 00:46:09,258 --> 00:46:12,592 Maaf tentang itu, kawan. 812 00:46:12,592 --> 00:46:14,425 Di sini kita pergi. 813 00:46:16,467 --> 00:46:18,508 Lewat '20an. Lelaki Kaukasia 814 00:46:18,508 --> 00:46:21,758 dengan pelbagai luka di bahagian bawah rahang bawah dan kemungkinan gegaran. 815 00:46:21,758 --> 00:46:23,508 Pengangkutan dalam perjalanan, berakhir. 816 00:46:23,508 --> 00:46:25,633 - 104. - Jadi, Jamie, 817 00:46:25,633 --> 00:46:28,383 - anda masih tinggal di bandar? - Oh, yeah, I just moved back. 818 00:46:28,383 --> 00:46:30,425 Oh, betul ke? Saya juga. 819 00:46:30,425 --> 00:46:32,883 - Ia adalah dunia yang kecil. - Tidak bergurau. 820 00:46:32,883 --> 00:46:34,217 Ya ampun, anda tahu, 821 00:46:34,217 --> 00:46:37,092 Saya tidak boleh mengatasi betapa hebatnya awak kelihatan. 822 00:46:37,092 --> 00:46:39,800 saya? Tengok awak! 823 00:46:39,800 --> 00:46:42,050 Ya, saya rasa kulit saya bersih 824 00:46:42,050 --> 00:46:43,758 dan saya hilang gagap, 825 00:46:43,758 --> 00:46:45,925 tetapi saya masih bermain gitar yang kejam. 826 00:46:45,925 --> 00:46:48,550 Saya sebenarnya hanya buat sambilan sehingga saya boleh membuatnya dalam muzik. 827 00:46:48,592 --> 00:46:51,675 Anda tahu, Chris terlibat dalam perniagaan muzik juga. Dia mungkin boleh membantu anda. 828 00:46:51,675 --> 00:46:54,508 Hei. Tenang, Gretzky. 829 00:46:56,883 --> 00:47:00,425 Anda tahu, kita patut melepak, anda tahu, makan tengah hari kadang-kadang? 830 00:47:01,508 --> 00:47:04,342 Saya ingin makan tengah hari. 831 00:47:04,342 --> 00:47:06,175 Mana boleh saya beri awak nombor telefon saya? 832 00:47:06,175 --> 00:47:07,633 Tulis sahaja di atas ini. 833 00:47:12,425 --> 00:47:14,717 Jamie Palamino. 834 00:47:14,717 --> 00:47:16,383 Ini mengarut! 835 00:47:16,383 --> 00:47:17,967 Anda belum berumur sedikit pun. 836 00:47:21,883 --> 00:47:25,675 Apa yang awak tahu tentang Dusty Dinkleman? 837 00:47:25,675 --> 00:47:27,050 - Anda maksudkan Dusty Lee? - Ya. 838 00:47:27,050 --> 00:47:29,092 Bekerja di dalam bangunan, memandu ambulans. kenapa? 839 00:47:29,092 --> 00:47:32,675 Baik semak ini. Jadi saya keluar dengan Jamie lagi... 840 00:47:32,675 --> 00:47:34,467 Temu hari lain? 841 00:47:34,467 --> 00:47:36,967 ya. Bagaimanapun, 842 00:47:36,967 --> 00:47:38,675 kami berseronok 843 00:47:38,675 --> 00:47:41,050 dan kemudian Dusty muncul entah dari mana, 844 00:47:41,050 --> 00:47:43,550 dan kemudian Jamie memberikan dia nombornya. 845 00:47:43,550 --> 00:47:46,967 Hei, bukankah Dusty suka sangat menyukai Jamie? 846 00:47:46,967 --> 00:47:49,425 Ya, awak ada 847 00:47:49,425 --> 00:47:51,800 persaingan di sana, Chris. Maksud saya, Dusty seorang lelaki yang sangat baik. 848 00:47:51,842 --> 00:47:54,383 Ya, baik Jamie tidak berkencan dengan lelaki yang baik. 849 00:47:54,383 --> 00:47:56,050 Dia meletakkan mereka dalam zon rakan 850 00:47:56,050 --> 00:47:58,008 dan kemudian penyeksaan najis daripada mereka. 851 00:47:58,008 --> 00:48:00,508 saya tak tahu. Jamie datang jauh dari sekolah menengah. 852 00:48:00,508 --> 00:48:03,175 Saya fikir dia mungkin semakin matang. 853 00:48:03,175 --> 00:48:04,675 Matang? 854 00:48:06,383 --> 00:48:08,342 Jadi sebab itu dia pergi bersama Dusty. 855 00:48:08,342 --> 00:48:10,300 Dia mahukan lelaki yang sensitif... 856 00:48:10,300 --> 00:48:12,300 lebih seperti saya yang dulu. 857 00:48:12,300 --> 00:48:14,133 Nah, jika dia mahu Encik Rogers, 858 00:48:14,133 --> 00:48:16,133 kemudian saya akan menunjukkan kepadanya 859 00:48:16,133 --> 00:48:18,092 faraj terbesar dia pernah nampak. 860 00:48:18,092 --> 00:48:20,008 Ya. 861 00:48:20,008 --> 00:48:22,300 Okay, kita sudah selesai. Sekarang... 862 00:48:22,300 --> 00:48:24,758 anda perlu memakai ini untuk beberapa hari akan datang 863 00:48:24,758 --> 00:48:27,842 sehingga jahitan tersebut sudah bersedia untuk keluar. 864 00:48:27,842 --> 00:48:30,508 Dan di sini anda pergi. Sama seperti gambar buku tahunan anda yang lama. 865 00:48:35,842 --> 00:48:38,050 Masuk! 866 00:48:38,050 --> 00:48:40,717 - Boleh saya masuk? - Saya hanya berkata begitu. 867 00:48:42,967 --> 00:48:45,133 Saya membawa majalah. 868 00:48:45,133 --> 00:48:47,175 Ini sudah tua. 869 00:48:47,175 --> 00:48:50,300 - Bunga? - Itu adalah bunga aster. 870 00:48:50,300 --> 00:48:53,633 - Bagaimana dengan makanan ringan? - Karbohidrat? Adakah anda bergurau? 871 00:48:53,633 --> 00:48:55,133 Saya tidak boleh makan omong kosong itu. 872 00:48:55,133 --> 00:48:57,425 Saya hanya cuba membantu. 873 00:48:57,425 --> 00:49:01,133 Baik awak tidak. Sangat vamoose. 874 00:49:01,133 --> 00:49:04,550 - Saya rasa saya akan tinggalkan awak sekarang. - Tidak, tunggu tunggu. 875 00:49:04,550 --> 00:49:07,175 Saya minta maaf saya sedang anjing jantan seperti itu. 876 00:49:07,175 --> 00:49:09,717 Cuma saya sepatutnya berada di Paris dan saya tidak, 877 00:49:09,717 --> 00:49:12,842 dan saya akan hilang akal dengan kebosanan! 878 00:49:12,842 --> 00:49:15,800 Maksud saya, Sidekick saya pecah dan saya... 879 00:49:15,800 --> 00:49:20,050 Saya tidak melakukan hubungan seks dalam, seperti, selama-lamanya. 880 00:49:20,050 --> 00:49:21,758 Dan saya sangat terangsang. 881 00:49:21,758 --> 00:49:24,800 Saya miang. 882 00:49:24,800 --> 00:49:27,133 Tunggu sebentar. 883 00:49:28,425 --> 00:49:32,342 - Berapa umur awak? - Saya 22... 20... 19... 884 00:49:32,342 --> 00:49:34,258 Saya... Saya berumur 18 tahun. 885 00:49:34,258 --> 00:49:36,133 Lapan belas. 886 00:49:38,758 --> 00:49:41,883 Jadi adakah anda benar-benar mempunyai poster saya di dinding anda? 887 00:49:41,883 --> 00:49:45,383 - Ya. - Adakah anda pernah suka... 888 00:49:45,383 --> 00:49:47,383 Sepanjang masa. 889 00:49:47,383 --> 00:49:49,175 Berapa kali dalam sehari? 890 00:49:49,175 --> 00:49:51,800 - Lapan. - Lapan?! 891 00:49:56,217 --> 00:49:58,467 Lapan? Ya Allah, panasnya. 892 00:49:58,467 --> 00:50:01,842 - Awak panas. - Saya tahu, saya tahu. 893 00:50:04,717 --> 00:50:07,633 awak okay tak? 894 00:50:07,633 --> 00:50:09,717 Oh, belakang saya membunuh saya. 895 00:50:09,717 --> 00:50:12,258 Saya boleh mengurut awak. 896 00:50:12,258 --> 00:50:14,592 sudikah anda 897 00:50:14,592 --> 00:50:17,592 Tidak sama sekali. 898 00:50:17,592 --> 00:50:21,258 - Oopsie, saya telanjang. - Awak telanjang. 899 00:50:21,258 --> 00:50:23,342 Adakah anda mempunyai sebarang minyak? 900 00:50:23,342 --> 00:50:25,842 Betul ke belakang. 901 00:50:30,592 --> 00:50:31,967 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 902 00:50:35,175 --> 00:50:37,800 - Tunjukkan apa yang awak ada, sayang. - Okay. 903 00:50:37,800 --> 00:50:39,800 sayang! 904 00:50:39,800 --> 00:50:41,675 Lagi lagi! 905 00:50:44,217 --> 00:50:45,883 - Okay, cukup. Cukuplah! - Okay. 906 00:50:45,883 --> 00:50:48,342 Oh, ya. 907 00:50:52,883 --> 00:50:54,592 Hey hey. Selamat Hari Krismas, jiran. 908 00:50:59,300 --> 00:51:01,050 Gee... hey! 909 00:51:01,050 --> 00:51:03,050 - Ya. - Seperti Mikey, 910 00:51:03,050 --> 00:51:06,592 - Mikey suka, Mikey suka, Mikey suka... - Ya... 911 00:51:08,467 --> 00:51:10,550 Ke mana awak pergi?! 912 00:51:10,550 --> 00:51:12,383 Saya bawakan awak makanan. 913 00:51:12,383 --> 00:51:14,675 - Adakah anda memakai pendakap gigi? - Ia bukan pendakap. 914 00:51:14,675 --> 00:51:17,550 Ia adalah penahan dan ia tidak begitu teruk. 915 00:51:17,550 --> 00:51:21,133 - Anda kelihatan seperti doofus! - Doofus! 916 00:51:22,342 --> 00:51:24,800 Doofus! Doofus! 917 00:51:24,800 --> 00:51:27,883 Doofus! Doofus! Doof... 918 00:51:29,633 --> 00:51:31,342 Chris? 919 00:51:31,342 --> 00:51:34,050 mama. 920 00:51:34,050 --> 00:51:36,925 sangat cantik. 921 00:51:36,925 --> 00:51:40,133 Sayang, tengok apa baru datang untuk awak. 922 00:51:40,133 --> 00:51:42,842 Ia adalah "Cepat sembuh" kad daripada Jamie. 923 00:51:46,175 --> 00:51:48,758 - Boo. - Oh ya? 924 00:51:48,758 --> 00:51:50,342 Apa pendapat anda tentang itu? 925 00:51:50,342 --> 00:51:53,175 Ia adalah pelukan dan cium, kawan. Ibu menulis itu pada kad saya. 926 00:51:53,175 --> 00:51:56,383 Itu kerana Saya sangat menyayangi kamu berdua. 927 00:51:57,883 --> 00:51:59,675 Terima kasih, Mommy. 928 00:52:08,258 --> 00:52:10,300 Oh, Tuhan. 929 00:52:17,467 --> 00:52:19,883 gencatan senjata! 930 00:52:21,092 --> 00:52:23,133 Jumlah pussy. 931 00:52:23,133 --> 00:52:26,175 Anda adalah pussy terbesar di planet Bumi. 932 00:52:26,175 --> 00:52:28,175 itu awak. 933 00:52:31,300 --> 00:52:34,175 - Hello? - Jamie! 934 00:52:34,175 --> 00:52:37,342 - Chris! Apa perasaan awak? - Jadi lebih baik. 935 00:52:37,342 --> 00:52:39,050 Dengar, saya tahu ia adalah malam Krismas, 936 00:52:39,050 --> 00:52:42,217 - tetapi adakah anda mempunyai sebarang rancangan malam ini? - Tidak. 937 00:52:42,217 --> 00:52:44,050 Nah... 938 00:52:44,050 --> 00:52:46,092 teater kebangkitan di bandar 939 00:52:46,092 --> 00:52:48,175 sedang menunjukkan Nicholas Sparks's "Buku Nota." 940 00:52:50,342 --> 00:52:53,342 - Hello? Saya telefon. - Benarkah anda mahu melihat "Buku Nota"? 941 00:52:53,342 --> 00:52:55,717 Ya, kerana saya sayang sentimental pemedih mata. 942 00:52:55,717 --> 00:52:57,675 I'm gonna friggin' puke. 943 00:52:57,675 --> 00:52:59,383 Kejap lagi. 944 00:53:04,133 --> 00:53:06,758 - Awak sudah mati. Adakah anda mendengar saya? - Whatever, dude. 945 00:53:06,758 --> 00:53:08,967 - Apa yang awak buat di sana? - Faggot. 946 00:53:08,967 --> 00:53:10,842 - Tiada apa-apa. - Itu panggilan saya menunggu. Satu saat. 947 00:53:10,883 --> 00:53:12,258 - So, anyway... - Hello? 948 00:53:12,258 --> 00:53:14,717 - Hey, Jamie. It's Dusty. - Hei, Dusty. 949 00:53:14,717 --> 00:53:15,842 Hey, listen, just... 950 00:53:17,717 --> 00:53:19,383 Dude, I think dia biarkan awak tergantung. 951 00:53:19,383 --> 00:53:22,717 Ia mungkin hanya yang penting panggilan perniagaan. Get off the phone. 952 00:53:22,717 --> 00:53:25,925 - Apa, bar kehabisan kentang goreng? - Get off the phone. 953 00:53:25,925 --> 00:53:28,050 Kawan, adakah anda akan boink Jamie tonight? 954 00:53:28,050 --> 00:53:30,008 ya. Adakah anda gembira sekarang? 955 00:53:30,175 --> 00:53:33,050 Baiklah. 956 00:53:33,050 --> 00:53:36,133 - Kawan, "The Notebook" sangat gay. - Matikan telefon! 957 00:53:36,133 --> 00:53:39,675 - Maaf tentang itu. - Tidak mengapa. 958 00:53:39,675 --> 00:53:41,925 - Jadi, apa kata awak? - Mengenai apa? 959 00:53:41,925 --> 00:53:43,925 Pergi menonton wayang malam ini? Kemudian mungkin kemudian 960 00:53:43,925 --> 00:53:47,383 kita boleh pergi minum teh herba. 961 00:53:47,383 --> 00:53:49,758 Okay, pasti. 962 00:53:49,758 --> 00:53:52,175 Anda tahu apa? Awak dalam perjalanan saya ke teater. 963 00:53:52,175 --> 00:53:53,758 Kenapa saya tidak menjemput awak pada pukul 7.30? 964 00:53:53,758 --> 00:53:55,258 - Ia adalah tarikh. - Homo. 965 00:53:55,258 --> 00:53:56,925 - Bye buat masa ini. - Selamat tinggal. 966 00:54:00,633 --> 00:54:03,842 mak! mak! gencatan senjata! 967 00:54:05,758 --> 00:54:10,050 Paris, kami datang! 968 00:54:10,342 --> 00:54:13,550 - Tetapi saya tidak bersedia untuk bermain gig. - Sudah tentu anda. 969 00:54:13,550 --> 00:54:16,550 Tidak. Tidak. 970 00:54:16,550 --> 00:54:18,092 Tidak! 971 00:54:18,092 --> 00:54:22,550 - Ini idea yang tidak baik, Chris. - Tuhan, saya sangat bodoh! 972 00:54:22,550 --> 00:54:25,967 - Tidak, anda tidak, sayang. - Di sini saya, cuba memupuk artis ini, 973 00:54:25,967 --> 00:54:30,050 namun anda ini sensasi pop bubblegum, 974 00:54:30,050 --> 00:54:33,092 and that's okay. 975 00:54:33,092 --> 00:54:34,967 Paris, kami datang! 976 00:54:36,592 --> 00:54:39,383 Tetapi saya seorang artis. Saya seorang artis! 977 00:54:39,383 --> 00:54:42,175 Hei! Saya seorang artis! 978 00:54:42,175 --> 00:54:44,967 - Mari kita lakukan ini. - Adakah anda bersedia untuk ini? 979 00:54:44,967 --> 00:54:47,842 Saya dilahirkan bersedia, jalang. 980 00:54:47,842 --> 00:54:50,133 - Saya sangat teruja tentang ini. - Ya, saya juga. 981 00:54:50,133 --> 00:54:52,467 - Ya. - Baiklah, mari kita lakukan ini. 982 00:54:52,467 --> 00:54:56,217 Ya. 983 00:54:56,217 --> 00:54:59,383 - Hei! Tunggu! Awak tak ikut saya? - Sudah tentu saya. 984 00:54:59,383 --> 00:55:01,133 Mike hanya memberi awak perjalanan ke gig. 985 00:55:01,133 --> 00:55:03,550 Saya akan tinggal di sini, saya akan lakukan beberapa kerja pentadbiran 986 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 dan saya akan jumpa awak di sana. 987 00:55:05,217 --> 00:55:06,925 Ia adalah malam mikrofon terbuka di The Coffee House. 988 00:55:06,925 --> 00:55:09,342 Coffee House lumpuh, kawan. Ayuh... 989 00:55:09,342 --> 00:55:11,008 baiklah! 990 00:55:11,008 --> 00:55:13,008 Fikir cepat. Boop! 991 00:55:36,508 --> 00:55:38,467 Masa tayangan. 992 00:55:49,425 --> 00:55:51,758 Ayuh! Berapa lama... 993 00:55:54,092 --> 00:55:56,133 - Mistletoe. - Hello. 994 00:55:56,133 --> 00:55:58,842 - Ya Tuhanku! - Jamie! apa khabar 995 00:55:58,842 --> 00:56:02,133 Anda telah berkembang menjadi seperti itu seorang wanita muda yang cantik, 996 00:56:02,133 --> 00:56:04,383 bukankah dia, Chris? 997 00:56:07,425 --> 00:56:09,050 Ding-dong. 998 00:56:10,675 --> 00:56:13,175 berdebu. Hei. kenapa? 999 00:56:13,175 --> 00:56:15,717 Adakah anda bergurau, kawan? Saya suka "The Notebook". 1000 00:56:15,717 --> 00:56:17,467 Maksud saya, dengar, Saya tahu ia mungkin berbunyi 1001 00:56:17,467 --> 00:56:19,467 sedikit kekok, mungkin juga femme sedikit, 1002 00:56:19,467 --> 00:56:21,217 tapi saya jumpa sesuatu begitu gilang gemilang 1003 00:56:21,217 --> 00:56:24,050 dalam kesederhanaan Nicholas Sparks menulis, anda tahu apa yang saya maksudkan? 1004 00:56:24,050 --> 00:56:27,508 Pakaian yang bagus, dengan cara itu. Rock and roll. 1005 00:56:27,508 --> 00:56:29,383 Carol? 1006 00:56:29,383 --> 00:56:32,050 Ya Tuhanku. 1007 00:56:32,050 --> 00:56:34,258 - Carol... - Berhabuk, ya ampun. 1008 00:56:34,258 --> 00:56:37,050 - Ini minggu rumah lama. - Oh, betul-betul. 1009 00:56:37,050 --> 00:56:41,175 - Boleh tak Dusty datang? - Sungguh mengagumkan bahawa Dusty datang. 1010 00:56:41,175 --> 00:56:43,258 - Terima kasih. - Okay. 1011 00:56:43,258 --> 00:56:45,050 - Di hospital. Kami mendapat... - Habuk! 1012 00:56:45,050 --> 00:56:47,592 Hei, mari kita pergi ke jalan raya. 1013 00:56:47,592 --> 00:56:49,258 Nah, anda kanak-kanak berseronok. 1014 00:56:49,258 --> 00:56:51,008 Carol, kenapa tidak awak datang sertai kami? 1015 00:56:51,008 --> 00:56:54,092 Dia sedang menyedut. 1016 00:56:54,092 --> 00:56:57,550 W- well, I'd love to, but I... Saya tidak mahu memaksa. 1017 00:56:57,550 --> 00:57:01,717 - Oh, tiada pengenaan sama sekali! - Tidak. 1018 00:57:01,717 --> 00:57:03,842 Kami ingin memiliki anda, bukankah kita, Chris? 1019 00:57:03,842 --> 00:57:07,050 Ya, rad. Hebat. 1020 00:57:07,050 --> 00:57:08,800 ibu akan datang. itu bagus. 1021 00:57:08,800 --> 00:57:11,258 - Ada kumpulan sekarang. - Ya! 1022 00:57:11,258 --> 00:57:13,967 - Ia adalah kita. Ia adalah kami. - Oh, sayangku. 1023 00:57:13,967 --> 00:57:16,592 Wahai kekasihku. 1024 00:57:16,592 --> 00:57:19,050 saya sayang awak sangat-sangat. 1025 00:57:25,675 --> 00:57:29,842 - Berapa banyak masa yang kita ada? - Saya tidak pasti. 1026 00:57:29,842 --> 00:57:32,258 Kali terakhir tiada lagi daripada lima minit. 1027 00:57:34,175 --> 00:57:36,467 Saya sayang awak, malaikat. 1028 00:57:38,967 --> 00:57:40,675 Apa yang berlaku kepada saya? 1029 00:57:40,675 --> 00:57:42,675 Ini sangat gay. 1030 00:57:50,300 --> 00:57:53,967 Oh, Dusty... 1031 00:57:57,258 --> 00:58:01,592 anak kecik! 1032 00:58:01,592 --> 00:58:04,633 kacang tanah. 1033 00:58:08,425 --> 00:58:11,383 Oh, tidak. 1034 00:58:17,467 --> 00:58:19,383 Tunjukkan payudara anda kepada kami! 1035 00:58:22,717 --> 00:58:23,967 Maafkan ini! 1036 00:58:25,092 --> 00:58:27,092 Berhabuk, kereta jenis apa ini? 1037 00:58:27,092 --> 00:58:30,467 Carol, puteri Jepun kecil ini di sini dipanggil Prius. 1038 00:58:30,467 --> 00:58:32,217 Saya rasa ia begitu kemas bahawa kamu anak-anak 1039 00:58:32,217 --> 00:58:34,217 mengambil berat tentang alam sekitar. 1040 00:58:34,217 --> 00:58:37,883 - Saya suka alam sekitar. - Tapi sayang, jangan memandu 1041 00:58:37,883 --> 00:58:40,842 Range Rover? Bukankah itu buruk? 1042 00:58:40,842 --> 00:58:43,008 Nah, saya benar-benar mempunyai masa yang baik malam ini, 1043 00:58:43,008 --> 00:58:44,675 dan saya harap kita boleh buat lagi segera. 1044 00:58:44,675 --> 00:58:46,842 Hei, Dusty, terima kasih kerana datang. 1045 00:58:46,842 --> 00:58:49,050 Dengar, kawan, itu kesenangan saya, sungguh. 1046 00:58:49,050 --> 00:58:52,092 Terima kasih semua kerana memiliki saya. Ia sangat bagus. 1047 00:58:52,092 --> 00:58:54,217 Dan hei, sebelum saya lupa, pastikan 1048 00:58:54,217 --> 00:58:56,592 bahawa anda membilas perkara itu sekurang-kurangnya dua kali sehari, okay? 1049 00:58:56,592 --> 00:58:59,675 Mulut awak adalah kolam kumbahan terbuka yang menjijikkan 1050 00:58:59,842 --> 00:59:02,175 dengan kuman dan bakteria. Sekarang letakkan semula! 1051 00:59:02,175 --> 00:59:04,258 - Christopher, letakkan semula. - Letakkan semula! 1052 00:59:06,008 --> 00:59:07,550 terima kasih. 1053 00:59:07,550 --> 00:59:09,633 Hei, ada sesiapa mahukan koko? 1054 00:59:09,633 --> 00:59:12,550 Oh, Carol, awak sangat manis! 1055 00:59:12,550 --> 00:59:15,508 Dan saya ingin melakukannya, kecuali saya sukarela di hospital 1056 00:59:15,508 --> 00:59:17,675 supaya Paul boleh belanja Malam Krismas bersama keluarganya. 1057 00:59:17,675 --> 00:59:20,383 Jadi, saya perlu pergi. 1058 00:59:20,383 --> 00:59:22,217 Itu seretan. Tuhan! 1059 00:59:22,217 --> 00:59:24,008 Hei, Jamie, bagaimana dengan awak? 1060 00:59:26,008 --> 00:59:28,425 - Sedia? - Beri saya raungan Cougar. Raungan Cougar! 1061 00:59:31,508 --> 00:59:35,300 Cookie Monster berkata Cougars adalah 1062 00:59:35,300 --> 00:59:38,508 biskut besar yang hebat 1063 00:59:38,508 --> 00:59:40,675 di bahagian atas balang. 1064 00:59:40,675 --> 00:59:43,633 Tuan-tuan dan Puan-puan, Chris Brander yang menakjubkan. 1065 00:59:43,633 --> 00:59:45,633 Ya ampun, saya ingat ini. 1066 00:59:45,800 --> 00:59:50,217 Dia menyulap tiga bola tenis, tetapi sangat cepat bosan 1067 00:59:50,217 --> 00:59:52,633 dan mahukan sesuatu yang lain. 1068 00:59:52,633 --> 00:59:56,133 Jelas! 1069 00:59:56,133 --> 00:59:58,883 Jelas! 1070 00:59:58,883 --> 01:00:01,133 Tiada cium! 1071 01:00:01,133 --> 01:00:03,550 Betul, Jamie Palamino, 1072 01:00:03,550 --> 01:00:05,675 awak kawan baik saya! 1073 01:00:05,675 --> 01:00:07,633 Saya sayang awak, Chris Brander. Mwha! 1074 01:00:07,633 --> 01:00:10,508 Mwha, mwha, mwha! 1075 01:00:10,508 --> 01:00:14,300 Kereta ibu awak. Anda lihat, ini lebih seperti anda. 1076 01:00:14,300 --> 01:00:17,342 Ya, saya akan terima kembali kepada I.A. 1077 01:00:20,925 --> 01:00:23,550 - Apa? - Cuba teka apa yang saya jumpa? 1078 01:00:23,550 --> 01:00:27,217 - Tidak, pita yang saya buat untuk awak? - 1995. 1079 01:00:27,217 --> 01:00:29,717 - "Musim Panas Suka." - Masukkan ke dalam. 1080 01:00:45,258 --> 01:00:47,592 Oh, Tuhan. 1081 01:00:47,592 --> 01:00:49,633 Tuhanku, 1082 01:00:49,633 --> 01:00:51,717 Saya hanya kencing sedikit. 1083 01:00:51,717 --> 01:00:55,217 - Selamat malam, kawan-kawan. - Selamat malam, Chris. 1084 01:00:59,050 --> 01:01:01,300 apa khabar? 1085 01:01:01,300 --> 01:01:03,258 - Masalah kecil. - Awak kat mana? 1086 01:01:03,258 --> 01:01:05,175 - Kedai Logam. - Apa?! 1087 01:01:05,175 --> 01:01:08,175 Hei! Hey!! 1088 01:01:08,175 --> 01:01:10,258 - Itu sahaja, jalang. Ia dihidupkan! - Ayuh! 1089 01:01:10,258 --> 01:01:13,925 Saya akan bunuh awak! Tidak begitu kelakar sekarang, jalang?! 1090 01:01:13,925 --> 01:01:15,842 - Tidak begitu kelakar sekarang?! - Saya minta maaf! saya minta maaf! 1091 01:01:18,842 --> 01:01:20,967 Kudos pada Kuih Krismas, Ibu. 1092 01:01:20,967 --> 01:01:23,217 Terima kasih, labu. Saya akan kembali dalam masa sejam. 1093 01:01:38,133 --> 01:01:40,425 - Ada apa, Kawan? - Diam, dia sedang tidur. 1094 01:01:40,425 --> 01:01:42,175 Saya akan pergi ke Jamie. 1095 01:01:42,175 --> 01:01:44,050 - Adakah anda telah meremukkannya? - Tutup. 1096 01:01:44,050 --> 01:01:46,133 Jika dia bangun, beritahu dia saya pergi berjumpa Bono. 1097 01:01:46,133 --> 01:01:48,800 - Awak akan jumpa Bono? Saya nak datang. - Tidak, awak berjalan kosong, 1098 01:01:48,800 --> 01:01:51,633 itu bohong, tetapi jika dia bangun cuma beritahu dia saya akan kembali sebentar lagi. 1099 01:01:51,633 --> 01:01:53,592 - Baiklah! - Baiklah! 1100 01:01:55,008 --> 01:01:56,592 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 1101 01:02:13,425 --> 01:02:16,175 Oh, Tuhan! 1102 01:02:25,758 --> 01:02:27,842 Ini menyedihkan! 1103 01:02:59,383 --> 01:03:01,383 Terima kasih, kawan-kawan. terima kasih. 1104 01:03:01,383 --> 01:03:03,383 Encore! Encore! Encore! 1105 01:03:03,383 --> 01:03:05,383 Okay, baiklah, sekali lagi. 1106 01:03:05,383 --> 01:03:07,925 - Sekali lagi. Okay. - Oh ya! 1107 01:03:07,925 --> 01:03:11,800 Di sini kita pergi. Anda semua, anda tahu, 1108 01:03:11,800 --> 01:03:13,467 Krismas adalah masanya untuk memberi. 1109 01:03:13,467 --> 01:03:15,842 Dan hadiah yang paling berharga yang boleh anda berikan... 1110 01:03:15,842 --> 01:03:19,092 adalah hati awak. 1111 01:03:19,092 --> 01:03:21,550 Jamie Palamino, ini hadiah saya untuk awak. 1112 01:04:06,342 --> 01:04:09,092 - Di mana Chris?! - Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa! 1113 01:04:09,092 --> 01:04:12,175 Oh ya? 1114 01:04:27,967 --> 01:04:30,467 Kawan, Jamie ada di luar. Awak buat apa kat atas ni? 1115 01:04:30,467 --> 01:04:32,592 Saya mendapat punggung saya ditendang oleh Dinkleman, 1116 01:04:32,592 --> 01:04:34,133 itulah yang saya lakukan di sini. 1117 01:04:34,133 --> 01:04:37,717 Awak nampak dia main gitar tu? Ia seperti mempunyai 15 jari. 1118 01:04:37,717 --> 01:04:41,175 Semua orang sayangkan dia. Saya tidak boleh bersaing dengan lelaki ini. 1119 01:04:41,175 --> 01:04:44,717 Anda tidak boleh bersaing dengan ini... awak bergurau ke? 1120 01:04:44,717 --> 01:04:47,842 Anda Chris Brander! Awak Hollywood. Anda model dating! 1121 01:04:47,842 --> 01:04:50,550 Dia Jersey. Dia bermain ski dengan seluar jeansnya! 1122 01:04:50,550 --> 01:04:52,300 Ia Dinkleman. 1123 01:04:52,300 --> 01:04:54,592 Ia Dusty Dinkleman. 1124 01:04:56,008 --> 01:04:58,717 - Dinkleman. - Dinkleman. 1125 01:04:58,717 --> 01:05:01,592 - Dinkleman. - Dinkleman! 1126 01:05:01,592 --> 01:05:04,675 - Dinkleman. - Dinkleman akan turun. 1127 01:05:04,675 --> 01:05:07,342 Dinkleman... Akan turun. 1128 01:05:07,342 --> 01:05:09,133 Budak Atta. 1129 01:05:09,133 --> 01:05:11,592 Sekarang awak keluar dari sana dan awak beritahu Jamie perasaan awak! 1130 01:05:11,592 --> 01:05:14,592 - Mari kita lakukan ini. - Budak Atta. 1131 01:05:14,592 --> 01:05:18,133 Baik Chris Brander, tuan-tuan dan puan-puan! 1132 01:05:34,092 --> 01:05:36,050 Apa yang... 1133 01:05:43,675 --> 01:05:45,883 Jig sudah bangun! Lari! 1134 01:05:45,883 --> 01:05:47,925 awak anak jalang! 1135 01:05:47,925 --> 01:05:51,508 Samantha! Anda di sini! sial! 1136 01:05:51,508 --> 01:05:53,675 Ada dia. Ada perempuan murahan 1137 01:05:53,675 --> 01:05:55,550 awak pernah banging behind my back! 1138 01:05:55,550 --> 01:05:57,883 - Saya? - Bukan awak, kedut. Dia! 1139 01:05:57,883 --> 01:06:00,467 siapa awak 1140 01:06:00,467 --> 01:06:03,300 - Saya Samantha James, jalang! - Jangan tolak saya! 1141 01:06:03,300 --> 01:06:06,133 - Awak pelacur! Pelacur kecil Santa! - Turun! 1142 01:06:06,133 --> 01:06:08,050 - Pelacur kecil Santa! - Pergaduhan kucing! 1143 01:06:09,717 --> 01:06:11,842 - Keluar! - Anda akan membayar untuk ini. 1144 01:06:11,842 --> 01:06:13,467 Saya akan memecat awak! 1145 01:06:13,467 --> 01:06:16,008 Semoga anda menikmati pengangguran, dickweed! 1146 01:06:16,008 --> 01:06:17,842 Pergi dari saya, anak Tuhan! 1147 01:06:17,842 --> 01:06:21,133 Tetapi Samantha, Bagaimana dengan kata-kata ke lagu awak? "Pengampunan"! 1148 01:06:21,133 --> 01:06:23,800 Maafkan ini, bodoh. 1149 01:06:26,467 --> 01:06:29,175 Saya benci bandar ini! 1150 01:06:29,175 --> 01:06:31,717 Hubungi saya. 1151 01:06:41,175 --> 01:06:42,800 - Chris? - Ya. 1152 01:06:42,800 --> 01:06:46,217 Masalah kecil. 1153 01:06:47,342 --> 01:06:49,008 Itik! 1154 01:06:52,467 --> 01:06:56,092 Tidak! Bukan Santa! 1155 01:07:11,258 --> 01:07:13,342 rusa kutub yang menyala. 1156 01:07:18,467 --> 01:07:21,925 Anda tidak melihatnya setiap hari. 1157 01:07:24,508 --> 01:07:27,092 Hei Chris, ini Samantha. Saya baru bercakap dengan penaja saya 1158 01:07:27,092 --> 01:07:29,050 dan saya berhutang maaf kepada anda. 1159 01:07:29,050 --> 01:07:30,758 Ini Samantha... Panggil saya... 1160 01:07:30,758 --> 01:07:32,550 Ia Samantha! 1161 01:07:32,550 --> 01:07:35,467 Hello, Joyce? 1162 01:07:35,467 --> 01:07:38,133 Joyce? 1163 01:07:44,467 --> 01:07:46,467 pergi pergi. 1164 01:07:46,467 --> 01:07:48,592 pergi pergi! 1165 01:07:50,342 --> 01:07:52,592 Mak, saya cakap saya sakit perut. 1166 01:07:54,925 --> 01:07:56,967 Itu tadi Krismas yang menarik. 1167 01:07:56,967 --> 01:07:59,758 saya minta maaf. saya akan bayar untuk segala-galanya. 1168 01:07:59,758 --> 01:08:01,592 Saya di sini bukan untuk mengumpul. 1169 01:08:01,592 --> 01:08:03,258 awak buat apa kat sini? 1170 01:08:03,258 --> 01:08:06,092 Saya mahu bercakap dengan lelaki itu yang menulis saya ini. 1171 01:08:11,425 --> 01:08:15,758 - Mahu lagi? - Tidak. Galon adalah had saya. 1172 01:08:15,758 --> 01:08:18,133 Maafkan saya jika saya tidak salah satu model kayu anda. 1173 01:08:18,133 --> 01:08:21,008 "Saya Chris Brander. Saya lepak dengan Good Charlotte dan Pink. 1174 01:08:21,008 --> 01:08:23,592 - "Saya pergi ke majlis hari jadi Jay Z..." - Okay, okay. Baiklah. 1175 01:08:23,592 --> 01:08:26,300 - Terima kasih banyak. saya faham. Saya tempang. - Ya. 1176 01:08:26,300 --> 01:08:30,133 Sebenarnya, saya gugup, tetapi yang lebih penting, 1177 01:08:30,133 --> 01:08:32,092 adakah topi ini membuatkan saya nampak gemuk? 1178 01:08:36,800 --> 01:08:39,425 Jadi... 1179 01:08:39,425 --> 01:08:42,467 adalah hidup anda segala-galanya anda akan berharap ia akan menjadi? 1180 01:08:42,467 --> 01:08:45,550 Saya selalu fikir begitu jika saya mempunyai kerjaya yang besar 1181 01:08:45,550 --> 01:08:47,883 dan pelanggan terkenal dan banyak wang 1182 01:08:47,883 --> 01:08:49,967 bahawa saya akan gembira. 1183 01:08:49,967 --> 01:08:52,092 Dan kebenarannya adalah... 1184 01:08:52,092 --> 01:08:54,092 Saya betul. 1185 01:08:54,092 --> 01:08:56,508 saya suka. Terutamanya wang. 1186 01:08:56,508 --> 01:08:59,758 Awak sangat teruk! 1187 01:08:59,758 --> 01:09:01,592 Bagaimana dengan anda? 1188 01:09:01,592 --> 01:09:03,258 Mari letak awak di kerusi panas? 1189 01:09:03,258 --> 01:09:05,050 Mana awak nampak diri anda dalam 10 tahun? 1190 01:09:06,217 --> 01:09:09,758 Nah, saya melihat diri saya mengajar. 1191 01:09:09,758 --> 01:09:13,175 Dan saya melihat diri saya berkahwin 1192 01:09:13,175 --> 01:09:14,758 dan membina keluarga. 1193 01:09:17,383 --> 01:09:18,800 apa? 1194 01:09:22,008 --> 01:09:24,508 Sudah lewat. 1195 01:09:24,508 --> 01:09:26,925 Kenapa saya tidak bawa awak pulang? 1196 01:09:26,925 --> 01:09:28,925 Atau... 1197 01:09:28,925 --> 01:09:30,842 Saya boleh tidur seperti zaman dahulu. 1198 01:09:48,800 --> 01:09:50,467 Tuhan. 1199 01:09:55,592 --> 01:09:58,342 Hai. 1200 01:10:07,300 --> 01:10:09,008 - Di sini kita. - Ya. 1201 01:10:09,008 --> 01:10:11,633 Ya. 1202 01:10:22,508 --> 01:10:24,175 Ini dia. 1203 01:10:24,175 --> 01:10:27,217 Anda akhirnya akan melakukan hubungan seks bersama Jamie Palamino. 1204 01:10:27,217 --> 01:10:31,592 Ya Allah, lihatlah wajah itu. Tengok badan tu. 1205 01:10:31,592 --> 01:10:34,925 Kenapa awak senyum seperti orang bodoh? 1206 01:10:34,925 --> 01:10:37,300 Teruskan, bergerak. 1207 01:10:37,300 --> 01:10:39,425 Bergeraklah! 1208 01:10:41,508 --> 01:10:43,508 Apa yang ada dalam fikiran anda? 1209 01:10:43,508 --> 01:10:45,342 semak belukar. 1210 01:10:46,550 --> 01:10:49,592 Presiden Bush, Keluarga Pertama, sungguh. 1211 01:10:57,342 --> 01:11:00,258 Kawan, awak bunuh saya! 1212 01:11:00,258 --> 01:11:03,467 Ini gadis awak mimpi. Ravish dia! 1213 01:11:03,467 --> 01:11:05,675 Tetapi bagaimana jika dia tidak mahu digilai? 1214 01:11:05,675 --> 01:11:08,300 Bagaimana jika dia mahu kekal berkawan? Kawan-kawan jangan memburuk-burukkan satu sama lain? 1215 01:11:08,342 --> 01:11:10,550 Kawan tengok "Malam Rockin' Tahun Baru." 1216 01:11:10,550 --> 01:11:12,342 Saya tertanya-tanya siapa menjadi tuan rumah tahun ini? 1217 01:11:12,342 --> 01:11:15,633 Chris, boleh awak letakkan kaki awak pada saya? Mereka membeku. 1218 01:11:15,633 --> 01:11:17,383 Ya. 1219 01:11:17,383 --> 01:11:19,550 Hell yeah. Kaki dia tak sejuk pun. 1220 01:11:19,550 --> 01:11:21,467 Ini dia. 1221 01:11:21,467 --> 01:11:24,717 Jangan fikir tentang betapa peliknya esok. 1222 01:11:27,967 --> 01:11:32,133 - Chris. - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 1223 01:11:32,133 --> 01:11:34,717 awak buat apa? awak nak pergi mana? 1224 01:11:34,717 --> 01:11:37,133 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 1225 01:11:37,133 --> 01:11:39,925 Ya. Awak okay? Awak perlukan selimut lain atau apa-apa? 1226 01:11:39,925 --> 01:11:41,633 Tidak, saya sihat. 1227 01:11:41,633 --> 01:11:44,800 Anda tidak akan berjaya satu langkah, adakah anda? 1228 01:11:44,800 --> 01:11:47,508 - Selamat malam, Jamie. - Selamat malam, Chris. 1229 01:11:47,508 --> 01:11:50,258 Anda tidak layak mendapat zakar. 1230 01:11:52,592 --> 01:11:54,383 Tuhan, dan kami mempunyai malam yang hebat ini 1231 01:11:54,383 --> 01:11:56,508 dan kami ketawa 1232 01:11:56,508 --> 01:11:59,008 dan kami menunjukkan satu sama lain gambar lama dan... 1233 01:11:59,008 --> 01:12:00,967 - Adakah dia mencuba sesuatu? - Tidak! 1234 01:12:00,967 --> 01:12:04,425 - Adakah anda mencuba apa-apa? - No, but I put myself out there. 1235 01:12:04,425 --> 01:12:06,800 Maksud saya, saya memakai baju putih yang seksi 1236 01:12:06,800 --> 01:12:10,425 dan saya melakukan seluruh pergerakan kaki sejuk dan kami tidur sekatil. 1237 01:12:10,425 --> 01:12:13,217 Apa yang salah dengan awak? Maksud saya, kenapa awak tidak tidur dengan dia? 1238 01:12:13,258 --> 01:12:15,133 - Saya tahu. Saya mempunyai dia. - Maksud saya, awak berdua 1239 01:12:15,133 --> 01:12:17,217 pada haid yang sama kitaran belum atau apa? 1240 01:12:17,217 --> 01:12:20,925 saya tidak tahu, Entah, entahlah. 1241 01:12:20,925 --> 01:12:23,383 Mungkin saya tidak membandingkan kepada I.A ini. perempuan. 1242 01:12:23,383 --> 01:12:25,675 Lihat, masa yang tepat tidak betul, anda tahu? 1243 01:12:25,675 --> 01:12:30,133 Saya... Saya berbaring di sana. Saya akan membuat langkah saya 1244 01:12:30,133 --> 01:12:32,592 dan kemudian tiba-tiba ia hanya memukul saya. 1245 01:12:32,592 --> 01:12:34,592 Ke mana ini? 1246 01:12:34,592 --> 01:12:36,675 Apa yang berlaku selepas kita tidur bersama? 1247 01:12:36,675 --> 01:12:38,758 Adakah dia berpindah ke I.A.? Adakah saya berpindah ke sini? 1248 01:12:38,758 --> 01:12:41,758 Yesus, Kawan. Saya fikir awak sahaja mahu tidur dengannya. 1249 01:12:41,758 --> 01:12:44,425 Mungkin dia hanya mahu untuk berkawan. 1250 01:12:44,425 --> 01:12:47,175 Mungkin dia gay. 1251 01:12:47,175 --> 01:12:49,758 Saya tidak boleh tidur dengan Jamie Palamino sahaja. Kita ada sejarah. 1252 01:12:49,758 --> 01:12:51,967 - Kami... kami... kami... kami... - Kawan. 1253 01:12:53,967 --> 01:12:55,967 sial! 1254 01:12:55,967 --> 01:12:58,217 Saya kembali ke sekolah menengah lagi, awak tahu? 1255 01:12:58,217 --> 01:13:01,967 Saya kena ikut nasihat saya sendiri. Saya perlu pergi sahaja. 1256 01:13:01,967 --> 01:13:03,467 Tidak, letak saya pada pukul 3:00. 1257 01:13:03,467 --> 01:13:05,467 Lagi cepat saya keluar dari sini, lebih baik. 1258 01:13:05,467 --> 01:13:08,258 - Anda pasti tentang ini? - Tidak. 1259 01:13:27,258 --> 01:13:29,592 Hei dengar. Saya kena lepak 1260 01:13:29,592 --> 01:13:31,467 dengan kawan-kawan saya di sana, okay? 1261 01:13:31,467 --> 01:13:34,342 Saya akan bercakap dengan awak malam ini. 1262 01:13:36,133 --> 01:13:39,467 - Ada apa, kawan? - Awak beritahu saya. 1263 01:13:39,467 --> 01:13:41,342 - Ada apa dengan jururawat? - Oh, Janice. 1264 01:13:41,342 --> 01:13:43,842 Satu lagi lebah dalam sarang, kawan saya, 1265 01:13:43,842 --> 01:13:46,967 - hanya satu lagi lebah. - Nah, bagaimana dengan Jamie? 1266 01:13:46,967 --> 01:13:48,758 Bagaimana dengan dia? Maksud saya, hei, 1267 01:13:48,758 --> 01:13:51,342 ia hebat, bukan? Dua terbesar geeks pada zaman dahulu 1268 01:13:51,342 --> 01:13:53,758 kini akhirnya mempunyai pukulan dengan yang paling hangat anak ayam di sekolah menengah? 1269 01:13:53,758 --> 01:13:56,592 - Anda tidak boleh menulis perkara itu, kawan saya. - Hei, adakah anda bergurau dengan saya? 1270 01:13:56,592 --> 01:13:59,092 Oh, ayuh, kawan. Potong rutin lelaki yang baik. 1271 01:13:59,092 --> 01:14:01,342 Saya tahu apa yang awak buat dan saya semua untuk itu. 1272 01:14:01,342 --> 01:14:03,800 Maksud saya ia akan menjadi dendam manis pada Jamie Palamino 1273 01:14:03,800 --> 01:14:05,842 kerana mengekalkan kami dalam zon rakan sepanjang tahun itu. 1274 01:14:05,842 --> 01:14:08,550 Oh, ya, anda harap anda begitu dalam zon rakan. 1275 01:14:08,550 --> 01:14:10,883 Saya berada dalam zon rakan. Zon kawan milik saya. 1276 01:14:10,883 --> 01:14:13,842 - Berhabuk, popcorn sudah siap. - Salin itu, saya mudah alih. 1277 01:14:13,842 --> 01:14:15,675 - Dengar, saya perlu lari. - Jus lelaki itu! 1278 01:14:15,675 --> 01:14:17,758 Anda semua mempunyai masa yang baik. Seronok jumpa awak. 1279 01:14:17,758 --> 01:14:20,967 Berseronoklah dengan Jamie. Saya tahu saya akan. Clark, sentiasa menyeronokkan. 1280 01:14:20,967 --> 01:14:22,883 - Dinkleman. - Anak jalang. 1281 01:14:24,925 --> 01:14:27,175 Jadi kami sedang melihat penjagaan harian. 1282 01:14:27,175 --> 01:14:29,758 Dan Darla telah memilih yang ini keluar untuk TJ dan ia hebat. 1283 01:14:29,758 --> 01:14:32,383 Dan anda tahu, jangan salah faham, Saya mahukan yang terbaik untuk anak saya. 1284 01:14:32,383 --> 01:14:34,258 Maksud saya dia berhak mendapat yang terbaik 1285 01:14:34,258 --> 01:14:37,842 tetapi Tiny Tots terlalu... oh, Mariah Carey! 1286 01:14:41,675 --> 01:14:43,675 Apa yang awak buat ni?! 1287 01:14:43,675 --> 01:14:46,300 Ini ialah Grand Prix Pontiac! 1288 01:14:46,300 --> 01:14:48,300 Saya minta maaf, okay?! 1289 01:14:48,300 --> 01:14:51,092 Tetapi saya tidak boleh membiarkan Dinkleman pergi dengan ini! 1290 01:14:51,092 --> 01:14:54,883 Saya enggan duduk dan membiarkan Jamie terbiasa dengan bangsat lain! 1291 01:14:54,883 --> 01:14:58,425 Anda boleh bertanya! I.A. Lelaki sangat dramatik. 1292 01:14:58,425 --> 01:15:00,883 - Saya minta maaf! - Okay. 1293 01:15:07,175 --> 01:15:10,217 Anda tahu, satu salji yang baik dan anda tidak akan melihat semua ini. 1294 01:15:17,800 --> 01:15:19,925 Hai, Encik Palamino. apa khabar 1295 01:15:19,925 --> 01:15:22,300 Datang untuk memusnahkan seluruh rumah? 1296 01:15:22,300 --> 01:15:25,050 Lihat, saya benar-benar minta maaf tentang semalam. 1297 01:15:25,050 --> 01:15:28,675 Dan itu. 1298 01:15:28,675 --> 01:15:31,758 Lihat, saya tahu awak benci saya, tetapi saya perlukan untuk bercakap dengan Jamie. Di mana dia? 1299 01:15:31,758 --> 01:15:34,717 - Dia pergi dengan Encik Lee. - Pencuci kering? 1300 01:15:34,717 --> 01:15:38,050 - Tidak. Dusty, bodoh. - Di mana mereka? 1301 01:16:12,217 --> 01:16:14,800 - Chris, apa yang awak buat di sini? - Saya perlu bercakap dengan awak. 1302 01:16:18,383 --> 01:16:19,425 berdebu! 1303 01:16:20,842 --> 01:16:21,883 Ya! 1304 01:16:24,342 --> 01:16:26,592 - Saya benar-benar perlu bercakap dengan awak! - Nombor seterusnya 1305 01:16:26,592 --> 01:16:28,925 - adalah untuk guru kegemaran anda dan saya. - Jom pergi. 1306 01:16:28,925 --> 01:16:31,092 Dia mengadakan konsert yang indah ini bersama untuk kita semua. 1307 01:16:31,092 --> 01:16:34,133 Beri tepukan gemuruh kepada Cik Jamie Palamino. 1308 01:16:45,258 --> 01:16:47,675 Tuhan, saya masih tidak percaya dia menulis saya lagu itu. 1309 01:16:47,675 --> 01:16:50,842 saya boleh. Dia sedang mengerjakan lagu itu sejak sekolah menengah, ingat? 1310 01:16:50,842 --> 01:16:52,675 Dah macam stalker tu lagu kebangsaan. 1311 01:16:52,675 --> 01:16:54,967 Apatah lagi saya sudah dengar lagu itu hari ini, 1312 01:16:54,967 --> 01:16:57,092 hanya mata Janice sahaja itu membuatkan dia tersenyum. 1313 01:16:57,092 --> 01:16:59,925 - Janice? Siapa Janice? - Seorang jururawat dengan payudara yang sangat besar 1314 01:16:59,925 --> 01:17:03,425 yang bekerja di pusat perubatan. Seorang gadis Saya nampak dia bercium tadi malam. 1315 01:17:03,425 --> 01:17:06,175 Dusty adalah pemain Jersi, Jamie! 1316 01:17:06,175 --> 01:17:07,592 Dia keluar untuk membalas dendam pada awak 1317 01:17:07,592 --> 01:17:09,633 kerana meletakkan dia dalam zon rakan di sekolah menengah. 1318 01:17:09,633 --> 01:17:11,425 apa yang awak cakap ni? 1319 01:17:11,425 --> 01:17:13,467 Lelaki itu sedang mencari untuk kemarahan bang! 1320 01:17:13,467 --> 01:17:16,425 Hebat! Itu betul-betul apa yang dia katakan tentang awak. 1321 01:17:16,425 --> 01:17:18,550 - Adakah anda tidak melihat apa yang berlaku di sini? - Saya tidak tahu. 1322 01:17:18,717 --> 01:17:20,967 Lelaki itu adil mempermainkan saya, itu sahaja. 1323 01:17:20,967 --> 01:17:23,217 It's about you! Sekarang dia mempermainkan awak! 1324 01:17:23,217 --> 01:17:25,217 - A-apa saya, permainan? - Tidak! 1325 01:17:25,217 --> 01:17:27,050 Adakah anda mahu untuk menyertai kami dalam carol 1326 01:17:27,050 --> 01:17:29,675 - untuk menyambut kelahiran Tuhan kita? - Tidak! 1327 01:17:34,050 --> 01:17:37,925 Tuhanku, jangan! berdebu! jangan! 1328 01:17:37,925 --> 01:17:40,175 - Dinkleman! - Apa masalah dengan awak? 1329 01:17:40,175 --> 01:17:42,383 Ini adalah Krismas konsert untuk kanak-kanak! 1330 01:17:42,383 --> 01:17:45,092 - Kamu penipu! - Suckster bukan teman lelaki awak, bukan? 1331 01:17:45,092 --> 01:17:48,550 - Tidak, dia tidak! - Kerana kami suka Dusty. 1332 01:17:48,550 --> 01:17:50,800 berdebu! berdebu! berdebu! berdebu! 1333 01:17:50,800 --> 01:17:52,592 berdebu! berdebu! Berhabuk...! 1334 01:17:54,425 --> 01:17:56,842 Saya sedang dibingkai! Saya sedang dibingkai! 1335 01:17:58,133 --> 01:18:01,217 - Berhabuk! - Dinkleman! 1336 01:18:01,217 --> 01:18:04,258 Lelaki, apabila anda kembali ke bandar, awak kembali ke bandar! 1337 01:18:04,258 --> 01:18:08,050 Lihat, jangan berpeluh. 1338 01:18:08,050 --> 01:18:10,175 Kami akan pergi ke The Maple malam ini 1339 01:18:10,175 --> 01:18:11,883 Anda boleh meminta maaf kepada Jamie 1340 01:18:11,883 --> 01:18:15,425 dan semuanya akan menjadi adil... hanya pic. 1341 01:18:15,425 --> 01:18:17,758 Okay, ya, bagus. Terima kasih, Clark, untuk segala-galanya. 1342 01:18:17,758 --> 01:18:20,133 Jumpa lagi 10 tahun lagi. Tak sangka. 1343 01:18:22,342 --> 01:18:24,842 Bagaimana keadaan Jamie semalam? Awak boin dia? 1344 01:18:24,842 --> 01:18:27,258 Itu akan menjadi tidak. 1345 01:18:27,258 --> 01:18:29,508 angkat tangan kalau abang awak homo! 1346 01:18:30,883 --> 01:18:33,217 Baiklah. Terus berhubung! 1347 01:18:37,717 --> 01:18:42,008 Anda percaya itu? Bukan satu teksi, bukan satu. 1348 01:18:42,008 --> 01:18:44,592 bandar bodoh. Saya kena naik bas! 1349 01:18:44,592 --> 01:18:46,133 Kawan, bas payah! 1350 01:18:47,800 --> 01:18:50,758 Ya! Saya keluar dari sini! 1351 01:18:52,675 --> 01:18:56,425 Sekian lama, Sucktown! cium pantat saya! 1352 01:18:58,133 --> 01:19:00,633 Hei, Encik Lelaki Pemandu Bas. 1353 01:19:00,633 --> 01:19:02,342 Hei... 1354 01:19:02,342 --> 01:19:05,842 tarik jari saya. Ayuh, tarik jari saya. 1355 01:19:31,883 --> 01:19:35,383 - Hebat. - Jamie! 1356 01:19:35,383 --> 01:19:38,092 - Wah, Cik, Cik. - Apa? Apa, apa, apa... 1357 01:19:38,092 --> 01:19:40,425 - apa, Chris? apa yang awak nak? - Saya cuma nak minta maaf. 1358 01:19:40,467 --> 01:19:42,300 saya minta maaf. Saya terkeluar dari barisan, okay? 1359 01:19:42,300 --> 01:19:44,758 - Awak bodoh. - Oh, saya... saya... 1360 01:19:44,758 --> 01:19:47,300 Hei, saya akan bawakan awak teksi dan membawa awak pulang? 1361 01:19:47,300 --> 01:19:50,550 - Dia sangat sensitif! - Anda meniupnya. Saya menang. 1362 01:19:50,550 --> 01:19:52,883 - You're the Devil. - Jadi teruskan, tidur sahaja. 1363 01:19:52,883 --> 01:19:54,967 Anda akan betul seperti hujan pagi-pagi kak. 1364 01:19:54,967 --> 01:19:57,883 Chris, awak mabuk! pulanglah! 1365 01:19:57,883 --> 01:20:00,342 Saya tidak mabuk. Apa ini? 1366 01:20:01,467 --> 01:20:04,842 "Hanya Berhabuk" 1367 01:20:04,842 --> 01:20:06,925 Adakah terdapat jenis lain? itu comel. 1368 01:20:06,925 --> 01:20:08,925 Adakah anda tahu apa lagi comel ke? kamu berdua. 1369 01:20:08,925 --> 01:20:11,883 Hei! Berhenti bawa Dusty dalam masalah anda, okay? 1370 01:20:11,883 --> 01:20:13,883 Dusty dan saya baik-baik saja. 1371 01:20:13,883 --> 01:20:16,508 - Dusty dan saya kawan. - Betul! 1372 01:20:16,508 --> 01:20:19,342 - Tidak terlalu lama, saya harap. - Ya... 1373 01:20:19,342 --> 01:20:20,883 Tunggu, apa? 1374 01:20:20,883 --> 01:20:22,758 Perlahan. Apa yang awak cakap tadi? 1375 01:20:22,758 --> 01:20:25,050 Jamie, dengar, saya pernah bermaksud bercakap dengan anda. 1376 01:20:25,050 --> 01:20:27,050 Saya... tentang hubungan kita. 1377 01:20:27,050 --> 01:20:29,717 Mungkin kita boleh ambil langkah seterusnya atau sesuatu? 1378 01:20:29,717 --> 01:20:31,217 Dusty, boleh saya jujur ​​dengan awak? 1379 01:20:31,217 --> 01:20:33,967 - Saya rasa awak seorang yang sangat baik. - Terima kasih. 1380 01:20:33,967 --> 01:20:36,258 Saya rasa awak kelakar dan menawan dan manis, 1381 01:20:36,258 --> 01:20:39,342 dan saya tidak mempunyai perasaan itu untuk awak. 1382 01:20:39,342 --> 01:20:41,258 - Awak bergurau. - Tidak. 1383 01:20:45,758 --> 01:20:48,925 Okay, sebab... sebab saya tulis awak lagu itu dan segala-galanya, 1384 01:20:48,925 --> 01:20:50,842 anda tahu, dan saya bekerja susah betul 1385 01:20:50,842 --> 01:20:53,967 dan apakah jenis gadis anda jika anda tidak mengeluarkan untuk lelaki yang menulis 1386 01:20:53,967 --> 01:20:55,925 awak lagu itu, awak tahu apa maksudnya? 1387 01:20:57,592 --> 01:21:00,050 F- ini. Saya mudah alih. 1388 01:21:05,675 --> 01:21:08,008 Saya akan merindui dia! 1389 01:21:09,717 --> 01:21:12,133 apa? 1390 01:21:14,758 --> 01:21:16,758 Pergi dari saya, Chris! Kenapa awak ada di sini? 1391 01:21:16,758 --> 01:21:18,342 Kenapa awak simpan mengacau kepala saya? 1392 01:21:18,508 --> 01:21:20,592 Saya kacau kepala awak selama tiga hari. 1393 01:21:20,592 --> 01:21:23,633 Awak telah menyeksa saya sejak darjah enam! 1394 01:21:23,633 --> 01:21:25,425 Jadi itu tentang perkara ini? 1395 01:21:25,425 --> 01:21:28,258 Sebab saya takkan kacau awak di sekolah menengah? Lupakan diri anda! 1396 01:21:28,258 --> 01:21:31,675 Selepas bertahun-tahun awak menjadi usikan terbesar, 1397 01:21:31,675 --> 01:21:34,342 percayalah, saya terlalu melebihkan diri saya sendiri. 1398 01:21:34,342 --> 01:21:36,050 Jadi sekarang saya yang mengusik. 1399 01:21:36,050 --> 01:21:37,633 saya secara praktikal melemparkan diri saya kepada anda 1400 01:21:37,633 --> 01:21:39,300 malam yang lain dan anda tidak melakukan apa-apa! 1401 01:21:39,300 --> 01:21:42,925 Dan sekarang anda tahu bagaimana rasanya. 1402 01:21:42,925 --> 01:21:44,883 Saya keluar dari sini. 1403 01:21:44,883 --> 01:21:47,217 Ya, begitulah. Pergi sahaja seperti yang anda selalu lakukan! 1404 01:21:47,217 --> 01:21:48,967 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya-saya tidak pergi. 1405 01:21:48,967 --> 01:21:51,050 Saya lari balik kepada kehidupan hebat saya di I.A.! 1406 01:21:51,050 --> 01:21:53,592 - Hebat. Nah, bersenang-senang. - Awak seronok... 1407 01:21:53,592 --> 01:21:55,842 menjadi gadis itu yang mencapai kemuncaknya di sekolah menengah. 1408 01:21:55,842 --> 01:21:58,883 - Ooohh! - Anda menampar seperti pembimbing sorak. 1409 01:21:58,883 --> 01:22:00,925 Selamat tinggal, Chris. 1410 01:22:02,842 --> 01:22:04,758 Dan terus keluar! 1411 01:22:09,842 --> 01:22:11,425 Saya selalu ingin mengatakan itu. 1412 01:23:21,842 --> 01:23:23,425 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 1413 01:23:23,425 --> 01:23:25,758 Pengawal peribadi saya membenarkan saya masuk. 1414 01:23:25,758 --> 01:23:28,508 Saya sedang membuat biskut. 1415 01:23:28,508 --> 01:23:30,217 Saya cuba untuk dijinakkan semua 1416 01:23:30,217 --> 01:23:32,467 seperti yang skank anda adalah hentam belakang saya. 1417 01:23:32,467 --> 01:23:33,925 Tolong tinggalkan saya sendiri. 1418 01:23:35,050 --> 01:23:37,050 Tidak! 1419 01:23:37,050 --> 01:23:38,717 Peluk dan cium! 1420 01:23:38,717 --> 01:23:42,133 Semuanya baik, sayang, semuanya baik. 1421 01:23:42,133 --> 01:23:45,217 Dengan sengaja buat aku cemburu anda memberi saya inspirasi untuk menulis lagu-lagu terbaik, 1422 01:23:45,217 --> 01:23:47,050 awak tahu, penuh kemarahan dan kebencian! 1423 01:23:47,050 --> 01:23:49,842 Awak suka itu. Anda dan saya akan menjadi 1424 01:23:49,842 --> 01:23:51,925 muzikal terhebat pasukan pengurus 1425 01:23:51,925 --> 01:23:54,300 sejak Jessica Simpson dan ayahnya... 1426 01:23:54,300 --> 01:23:56,383 hanya kita boleh "mreow" dan mereka tidak boleh, 1427 01:23:56,383 --> 01:23:58,967 kerana ia adalah haram. Saya melihatnya. 1428 01:23:58,967 --> 01:24:02,550 Ini adalah yang baru dan dipertingkatkan "Forgiveness." 1429 01:24:15,633 --> 01:24:18,050 Adakah anda menyesal? 1430 01:24:24,425 --> 01:24:26,175 - Tidak. - Tidak? 1431 01:24:26,175 --> 01:24:29,175 - Tiada lagi. - Tetapi saya telah memaafkan awak! 1432 01:24:29,175 --> 01:24:31,383 Ia sama seperti lagu ... 1433 01:24:31,383 --> 01:24:34,800 Ini bukan tentang awak. 1434 01:24:34,800 --> 01:24:37,175 Senang, boleh dapatkan perempuan lain. Saya suka perempuan. 1435 01:24:37,175 --> 01:24:39,050 Darla! 1436 01:24:39,050 --> 01:24:41,133 Saya tidak mahu perempuan lain. 1437 01:24:41,300 --> 01:24:42,842 Saya mahu seorang perempuan. 1438 01:24:44,258 --> 01:24:46,217 Itu bukan awak. 1439 01:24:51,883 --> 01:24:53,258 Tengok. saya akan telefon... 1440 01:25:01,717 --> 01:25:04,133 - Kenapa awak tak suka saya? - Susah sikit nak jawab 1441 01:25:04,133 --> 01:25:06,133 dengan taser dalam bola saya! 1442 01:25:06,133 --> 01:25:08,842 Ini mengenai Santa pelacur kecil, bukan? 1443 01:25:12,550 --> 01:25:14,592 Ya, sudah tiba masanya. 1444 01:25:14,592 --> 01:25:15,925 Hei, hei, hei! Ia bukan masa pergi! 1445 01:25:15,925 --> 01:25:17,925 Ini bukan cara ia berfungsi, Samantha. 1446 01:25:17,925 --> 01:25:21,508 Anda tidak boleh memaksa atau-atau menyeksa seseorang menyukai anda. 1447 01:25:21,508 --> 01:25:23,133 Ucapan besar itu. 1448 01:25:23,133 --> 01:25:24,925 Tidak! Anda hanya perlu meletakkan diri anda di luar sana 1449 01:25:24,925 --> 01:25:26,217 dan berharap bahawa mereka macam awak balik. 1450 01:25:26,217 --> 01:25:28,092 Ini bukan permainan! Ini adalah hidup saya! 1451 01:25:28,092 --> 01:25:30,008 Oh, ya, inilah hidup saya! 1452 01:25:30,008 --> 01:25:31,925 Okay? saya minta maaf. 1453 01:25:31,925 --> 01:25:35,050 Saya bukan yang paling boring person ever! 1454 01:25:35,050 --> 01:25:36,633 Okay? Saya minta maaf saya tidak miskin! 1455 01:25:37,717 --> 01:25:39,550 saya minta maaf... 1456 01:25:39,550 --> 01:25:42,967 Saya minta maaf saya tidak mempunyai keldai yang gemuk! 1457 01:25:42,967 --> 01:25:45,633 Saya minta maaf saya tidak... awak nak pergi mana? 1458 01:26:02,758 --> 01:26:04,217 Hei! Hei, di mana dia? 1459 01:26:20,008 --> 01:26:22,008 Hai. 1460 01:26:22,008 --> 01:26:24,133 Jamie. Lihat, Jamie! 1461 01:26:26,050 --> 01:26:28,175 Saya berkata banyak benar-benar jelek perkara pada malam yang lain 1462 01:26:28,175 --> 01:26:31,217 dan saya minta maaf tentang itu. 1463 01:26:31,217 --> 01:26:33,800 Saya bukan kawan yang baik kepada awak dan saya minta maaf, okay? 1464 01:26:33,800 --> 01:26:37,842 Saya cuma... kebenarannya Saya-saya takut untuk menjadi kawan awak 1465 01:26:37,842 --> 01:26:39,675 kerana saya sentiasa akan mahu lebih. 1466 01:26:40,800 --> 01:26:42,550 Tetapi kemudian saya mendapat untuk berfikir itu-itu 1467 01:26:42,550 --> 01:26:45,300 Saya lebih suka ada awak dalam hidup saya sebagai kawan daripada tidak sama sekali. 1468 01:26:48,717 --> 01:26:50,633 Anda tahu apa? Itu bohong juga. 1469 01:26:55,050 --> 01:26:56,842 Kenapa awak balik sini? 1470 01:26:58,800 --> 01:27:00,592 Kerana saya mahu untuk membawa anda pergi kencan. 1471 01:27:02,633 --> 01:27:05,508 Dan saya tidak kisah jika itu pada waktu siang atau malam 1472 01:27:05,508 --> 01:27:08,967 atau bila-bila masa, asalkan kerana ia adalah tarikh sebenar. 1473 01:27:08,967 --> 01:27:12,133 Dan saya ingin memberitahu anda betapa cantiknya Saya fikir anda berada di dalam dan luar. 1474 01:27:13,300 --> 01:27:15,592 Dan saya mahu mempunyai bayi dengan anda 1475 01:27:15,592 --> 01:27:18,550 dan saya nak kahwin dengan awak dan saya sayang awak. 1476 01:27:20,008 --> 01:27:22,050 Jamie, saya selalu begitu. 1477 01:27:28,258 --> 01:27:30,467 Maaf. cuma... 1478 01:27:30,467 --> 01:27:32,383 20 tahun sekaligus! 1479 01:27:54,633 --> 01:27:55,758 sukar dipercayai! 1480 01:27:55,758 --> 01:27:57,842 Suckster bermesra dengan Puan P! 1481 01:27:57,842 --> 01:28:00,133 Apa yang dia fikirkan? 1482 01:28:00,133 --> 01:28:03,342 - Hei, Sarah, adakah anda mahu kuih terakhir saya? - Terima kasih, Brett! 1483 01:28:03,342 --> 01:28:05,550 Hei, Joey, adakah anda mahu beberapa biskut saya? 1484 01:28:05,550 --> 01:28:07,217 Tidak kisah jika saya lakukan. 1485 01:28:07,217 --> 01:28:10,508 - Awak kawan baik, Brett. - Yang terbaik! 1486 01:28:11,842 --> 01:28:12,592 Oh, sial! 1487 01:28:13,842 --> 01:28:17,800 Pengarangan Blu-ray: Wojciech Janio dan Agata Wactawiak