1 00:01:55,500 --> 00:01:56,668 Δρ Χιλ. 2 00:01:56,668 --> 00:01:58,136 Δρ Μπάσετ. 3 00:01:58,136 --> 00:01:59,638 Πού είναι ο ασθενής; 4 00:01:59,638 --> 00:02:01,974 μισούσα να σε σηκώσει από το κρεβάτι. 5 00:02:01,974 --> 00:02:04,276 Θα με αφήσεις να φύγω ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος; 6 00:02:04,276 --> 00:02:06,267 Σύντομα θα δείτε γιατί το έκανα. 7 00:02:08,081 --> 00:02:11,418 Θα πεις αυτοί οι ανόητοι δεν είμαι τρελός; 8 00:02:11,418 --> 00:02:13,587 Κάντε τους να με ακούσουν πριν να είναι αργά! 9 00:02:13,587 --> 00:02:15,589 Θα σε ακούσω. 10 00:02:15,589 --> 00:02:16,955 Αφήστε τον να φύγει. 11 00:02:20,695 --> 00:02:21,963 Ποιος είσαι; 12 00:02:21,963 --> 00:02:24,465 Είμαι ο Δρ Χιλ από το κρατικό ψυχιατρείο. 13 00:02:24,465 --> 00:02:26,101 Δεν είμαι τρελός! 14 00:02:26,101 --> 00:02:27,603 Αφήστε τον να φύγει! 15 00:02:27,603 --> 00:02:30,706 Γιατρέ, τώρα πρέπει να με ακούσεις. 16 00:02:30,706 --> 00:02:32,107 Πρέπει να με καταλάβεις. 17 00:02:32,107 --> 00:02:34,911 Είμαι κι εγώ γιατρός. Δεν είμαι τρελός. 18 00:02:34,911 --> 00:02:36,379 Εντάξει. 19 00:02:36,379 --> 00:02:40,611 Ας υποθέσουμε ότι καθόμαστε, και θα μου πεις τι εγινε? 20 00:02:43,621 --> 00:02:46,123 Λοιπόν, άρχισε... 21 00:02:46,123 --> 00:02:48,626 για μένα, ξεκίνησε την περασμένη Πέμπτη... 22 00:02:48,626 --> 00:02:52,130 ως απάντηση σε επείγον μήνυμα από τη νοσοκόμα μου. 23 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Είχα πάει βιαστικά σπίτι από ιατρικό συνέδριο. 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,662 Με την πρώτη ματιά, όλα φαίνονταν ίδια. 25 00:03:01,040 --> 00:03:02,337 Δεν ήταν. 26 00:03:03,009 --> 00:03:06,137 Κάτι κακό είχε πάρει κατοχή της πόλης. 27 00:03:07,179 --> 00:03:08,649 Αυτά τα δύο. 28 00:03:08,649 --> 00:03:10,150 Ορίστε. 29 00:03:10,150 --> 00:03:12,586 Σας ευχαριστώ, κύριε. Εδώ είσαι. 30 00:03:12,586 --> 00:03:14,076 Σας ευχαριστώ. 31 00:03:17,091 --> 00:03:18,854 Καλημέρα, κύριε Φίσερ. 32 00:03:20,094 --> 00:03:21,596 Γιατρέ! 33 00:03:21,596 --> 00:03:23,097 Γεια, Σάλι. 34 00:03:23,097 --> 00:03:25,601 Γεια. Καλώς ήρθες σπίτι. Χαίρομαι που επέστρεψες. 35 00:03:25,601 --> 00:03:27,302 Πώς είναι ο Μίκυ και το μωρό; 36 00:03:27,302 --> 00:03:30,572 Ωραία, αλλά όλοι οι άλλοι στη Σάντα Μίρα χρειάζεται γιατρό. 37 00:03:30,572 --> 00:03:32,107 Έχεις γραφείο γεμάτο ασθενείς. 38 00:03:32,107 --> 00:03:33,910 Ω, όχι. Την πρώτη μου μέρα πίσω; 39 00:03:33,910 --> 00:03:36,346 Μερικοί από αυτούς έχουν περίμενε δύο εβδομάδες. 40 00:03:36,346 --> 00:03:38,448 Γιατί δεν τα έστειλες στον Pursey ή τον Carmichael; 41 00:03:38,448 --> 00:03:41,618 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα πήγαιναν. Θέλουν να σε δουν. 42 00:03:41,618 --> 00:03:43,109 Ω; 43 00:03:49,927 --> 00:03:51,163 Τι συμβαίνει με αυτούς; 44 00:03:51,163 --> 00:03:52,531 Δεν θα έλεγαν. 45 00:03:52,531 --> 00:03:55,830 Συνήθως οι άνθρωποι δεν μπορούν να μιλήσουν αρκετά για το τι τους ταλαιπωρεί. 46 00:03:56,334 --> 00:03:58,837 Για παράδειγμα, Ο Wally Eberhard ήταν δύο φορές... 47 00:03:58,837 --> 00:04:01,507 και τηλεφώνησε τρεις φορές, αλλά δεν θα έλεγε για τι. 48 00:04:01,507 --> 00:04:02,675 Αυτό είναι αστείο. 49 00:04:02,675 --> 00:04:04,377 Κανείς δεν θα μιλούσε... από την Becky Driscoll... 50 00:04:04,377 --> 00:04:06,879 μέχρι αυτό το λίπος ο αστυνομικός της τροχαίας Σαμ Γιάνζεκ. 51 00:04:06,879 --> 00:04:10,718 Becky Driscoll; Νόμιζα ότι ήταν στην Αγγλία. 52 00:04:10,718 --> 00:04:15,222 Επέστρεψε πριν λίγες μέρες, και ήθελε να σε δει. 53 00:04:15,222 --> 00:04:17,158 Σας ενδιαφέρει ακόμα; 54 00:04:17,158 --> 00:04:20,161 Το ενδιαφέρον μου για τις παντρεμένες γυναίκες είναι αυστηρά επαγγελματικό... 55 00:04:20,161 --> 00:04:23,164 ή το δικό σου θα ήταν μια χαμένη υπόθεση εδώ και πολύ καιρό. 56 00:04:23,164 --> 00:04:25,835 -Πώς ήταν το συνέδριο; -Θαυμάσιος. 57 00:04:25,835 --> 00:04:28,497 Έκλαιγαν από φθόνο όταν διάβασα το χαρτί μου. 58 00:04:30,940 --> 00:04:32,441 Ελάτε πίσω εδώ! 59 00:04:32,441 --> 00:04:33,601 Τζίμι! 60 00:04:34,611 --> 00:04:38,048 Τι συμβαίνει, Κυρία Γκριμάλντι; 61 00:04:38,048 --> 00:04:40,107 Δεν είναι τίποτα. Απλώς δεν το κάνει θέλει να πάει σχολείο. 62 00:04:42,285 --> 00:04:45,623 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα μια συζήτηση με τον δάσκαλό του. 63 00:04:45,623 --> 00:04:47,625 Θα το κάνω όταν βρω χρόνο. 64 00:04:47,625 --> 00:04:49,727 Τι συμβαίνει; Ο Τζο ήταν άρρωστος; 65 00:04:49,727 --> 00:04:51,830 Όχι. Δώσαμε το stand up. 66 00:04:51,830 --> 00:04:54,166 -Πάρα πολλή δουλειά. -Ω. 67 00:04:54,166 --> 00:04:56,034 Του αγοριού ο πανικός έπρεπε να μου το είχε πει... 68 00:04:56,034 --> 00:04:58,237 ήταν κάτι περισσότερο από το σχολείο φοβόταν... 69 00:04:58,237 --> 00:04:59,872 και αυτό σκουπισμένο, κλειστή βάση λαχανικών... 70 00:04:59,872 --> 00:05:02,175 θα έπρεπε να έχει μου είπε και κάτι. 71 00:05:02,175 --> 00:05:03,643 Όταν το είδα τελευταία φορά, πριν από λιγότερο από ένα μήνα... 72 00:05:03,643 --> 00:05:06,279 ήταν το πιο καθαρό και η πιο πολυσύχναστη στάση στο δρόμο. 73 00:05:06,279 --> 00:05:08,014 Αυτό είναι περίεργο. 74 00:05:08,014 --> 00:05:10,584 Ήταν και αυτή για να σε δει... την περασμένη Παρασκευή. 75 00:05:10,584 --> 00:05:13,320 Προσπάθησα να την κάνω να δει Doc Pursey, αλλά δεν θα το έκανε. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,489 Είπε μόνο εσένα θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 77 00:05:15,489 --> 00:05:16,724 Ό,τι κι αν ήταν... 78 00:05:16,724 --> 00:05:20,024 δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ σοβαρό, φαντάζομαι. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,534 Μια μικρή διάσειση, δύο κρούσματα κρυολογήματος... 80 00:05:25,534 --> 00:05:27,537 και έξι ακυρωμένα ραντεβού. 81 00:05:27,537 --> 00:05:30,039 Φαίνεται ότι με έσπευσες εδώ για το τίποτα. 82 00:05:30,039 --> 00:05:32,542 Δεν το καταλαβαίνω. Ανυπομονούσαν να σε δουν. 83 00:05:32,542 --> 00:05:35,045 Αλλά εξακολουθείτε να έχετε κρατήσει σταθερά για το απόγευμα. 84 00:05:35,045 --> 00:05:38,816 Βάζω στοίχημα ότι δεν φαίνονται. Κοίτα, υπάρχει ο Wally Eberhard... 85 00:05:38,816 --> 00:05:41,018 μιλάει κάποιος να αγοράσει κάποια ασφάλεια. 86 00:05:41,018 --> 00:05:42,252 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 87 00:05:42,252 --> 00:05:43,618 Ο Μπιλ Μπίτνερ παίρνει γραμματέας του για μεσημεριανό γεύμα. 88 00:05:44,823 --> 00:05:46,291 Και μιλώντας για μεσημεριανό... 89 00:05:46,291 --> 00:05:48,893 θα το πεις σε όποιον είναι αυτό ότι βγαίνω να έχω το δικό μου; 90 00:05:48,893 --> 00:05:50,061 Είναι μέσα ο Δρ Μπένελ; 91 00:05:50,061 --> 00:05:51,997 Ναι, είναι εδώ. 92 00:05:51,997 --> 00:05:53,766 Υποθέτετε έχει χρόνο να με δει; 93 00:05:53,766 --> 00:05:55,634 Αν δεν έχει, κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 94 00:05:55,634 --> 00:05:56,828 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 95 00:05:58,637 --> 00:06:00,265 Μπέκυ. 96 00:06:02,342 --> 00:06:03,910 Σχεδόν πέντε χρόνια. 97 00:06:03,910 --> 00:06:05,178 Είναι υπέροχο να είμαι πάλι σπίτι. 98 00:06:05,178 --> 00:06:06,413 Είμαι μακριά τόσο καιρό... 99 00:06:06,413 --> 00:06:09,008 Νιώθω σχεδόν σαν ξένος στη χώρα μου. 100 00:06:10,017 --> 00:06:12,153 Ελπίζω να μην σε πειράζει να έρθω χωρίς ραντεβού. 101 00:06:12,153 --> 00:06:14,388 Καθόλου. Τι θα έχετε; 102 00:06:14,388 --> 00:06:16,123 Πιέζουμε τις σκωληκοειδεκτομές αυτή την εβδομάδα. 103 00:06:16,123 --> 00:06:17,291 Ω, Μάιλς. 104 00:06:17,291 --> 00:06:19,595 δεν ξερω, ίσως κλόουν πολύ. 105 00:06:19,595 --> 00:06:21,597 Σύντομα οι ασθενείς μου... 106 00:06:21,597 --> 00:06:24,099 δεν θα με εμπιστευτεί να τους συνταγογραφήσει ασπιρίνη. 107 00:06:24,099 --> 00:06:25,601 Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημα; 108 00:06:25,601 --> 00:06:27,770 Είναι ο ξάδερφός μου. 109 00:06:27,770 --> 00:06:29,738 Βίλμα; Τι συμβαίνει με αυτήν; 110 00:06:31,107 --> 00:06:32,809 Έχει μια... 111 00:06:32,809 --> 00:06:35,446 Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες μια αυταπάτη. 112 00:06:35,446 --> 00:06:37,815 Ξέρεις τον θείο της; Ο θείος Ήρα; 113 00:06:37,815 --> 00:06:39,416 Σίγουρος. Είμαι ο γιατρός του. 114 00:06:39,416 --> 00:06:42,453 Έχει τον εαυτό της νομίζοντας ότι δεν είναι ο θείος της. 115 00:06:42,453 --> 00:06:44,289 Πώς εννοείς; Ότι δεν έχουν πραγματικά σχέση; 116 00:06:44,289 --> 00:06:46,992 σκέφτεται είναι απατεώνας ή κάτι τέτοιο... 117 00:06:46,992 --> 00:06:48,894 κάποιος που μοιάζει μόνο με την Άιρα. 118 00:06:48,894 --> 00:06:50,295 Τον έχεις δει; 119 00:06:50,295 --> 00:06:51,529 Μόλις ήρθα από εκεί. 120 00:06:51,529 --> 00:06:55,034 Είναι ο θείος Ira, ή δεν είναι ο θείος Ήρα; 121 00:06:55,034 --> 00:06:56,202 Φυσικά και είναι. 122 00:06:56,202 --> 00:06:58,304 Είπα στη Βίλμα ότι, αλλά δεν ωφελούσε. 123 00:06:58,304 --> 00:07:01,074 Παρακαλώ, θα περάσετε και να μιλήσουμε μαζί της; 124 00:07:01,074 --> 00:07:02,643 Η Σάλι λέει ότι έχω κλείσει για το απόγευμα... 125 00:07:02,643 --> 00:07:05,312 αλλά γιατί δεν τη ρωτάς να μπεις να με δεις; 126 00:07:05,312 --> 00:07:06,802 θα προσπαθήσω. 127 00:07:08,315 --> 00:07:10,184 Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; 128 00:07:10,184 --> 00:07:12,516 Δεν μπορώ. Συναντώ τον μπαμπά στο μαγαζί. 129 00:07:16,491 --> 00:07:18,460 Πότε επέστρεψες; 130 00:07:18,460 --> 00:07:21,130 Γύρισα από το Λονδίνο πριν από δύο μήνες. 131 00:07:21,130 --> 00:07:22,564 Έχω πάει στο Ρίνο. 132 00:07:22,564 --> 00:07:23,732 Ρένο; 133 00:07:23,732 --> 00:07:25,601 Ρένο. 134 00:07:25,601 --> 00:07:27,103 μου λέει ο μπαμπάς ήσουν κι εσύ εκεί. 135 00:07:27,103 --> 00:07:28,605 Πριν από πέντε μήνες. 136 00:07:28,605 --> 00:07:30,607 Ω, λυπάμαι. 137 00:07:30,607 --> 00:07:32,108 Το ίδιο και εγώ. 138 00:07:32,108 --> 00:07:34,611 Ήθελα να δουλέψει. 139 00:07:34,611 --> 00:07:38,049 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει lodge αδέρφια τώρα. 140 00:07:38,049 --> 00:07:39,250 Ναί. 141 00:07:39,250 --> 00:07:42,320 Μόνο που πληρώνω εισφορές ενώ τα μαζεύεις. 142 00:07:42,320 --> 00:07:44,482 Χα χα χα! Μίλια. 143 00:07:52,130 --> 00:07:53,967 -Γεια σου γιατρ. -Τι κάνετε; 144 00:07:53,967 --> 00:07:55,134 Σαμ! 145 00:07:55,134 --> 00:07:57,136 Πάλι σε αυτό, ε; 146 00:07:57,136 --> 00:07:58,471 Μου λέει η νοσοκόμα μου ήσασταν την προηγούμενη εβδομάδα... 147 00:07:58,471 --> 00:08:00,640 και ήθελε πολύ να με δεις. 148 00:08:00,640 --> 00:08:02,632 Δεν ήταν κάτι σημαντικό. 149 00:08:03,644 --> 00:08:05,646 Δεν πήγε μαζί μας στο κολέγιο; 150 00:08:05,646 --> 00:08:07,648 Παράτησε το δεύτερο έτος του να παντρευτώ... 151 00:08:07,648 --> 00:08:10,151 όπως ήθελα να κάνουμε. 152 00:08:10,151 --> 00:08:12,754 Απλά να είσαι ευγνώμων Δεν σε πήρα στα σοβαρά. 153 00:08:12,754 --> 00:08:14,289 Να είσαι ευγνώμων. 154 00:08:14,289 --> 00:08:15,757 έμαθα ότι η γυναίκα του γιατρού... 155 00:08:15,757 --> 00:08:17,459 χρειάζεται την κατανόηση ενός Αϊνστάιν... 156 00:08:17,459 --> 00:08:19,095 και υπομονή αγίου. 157 00:08:19,095 --> 00:08:20,596 Και αγάπη; 158 00:08:20,596 --> 00:08:22,598 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 159 00:08:22,598 --> 00:08:24,600 Είμαι απλά γενικός γιατρός. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,104 Η αγάπη αντιμετωπίζεται από τους ειδικούς. 161 00:08:27,104 --> 00:08:30,107 Να που σε αφήνω. 162 00:08:30,107 --> 00:08:31,608 Ξέρεις κάτι; 163 00:08:31,608 --> 00:08:35,112 Εδώ με άφησες την τελευταία φορά. 164 00:08:35,112 --> 00:08:36,603 Γεια, Τζόνι. 165 00:08:43,788 --> 00:08:45,491 Σάλι, φεύγω. 166 00:08:45,491 --> 00:08:47,659 Πείτε στην υπηρεσία τηλεφωνητή Θα είμαι στο σπίτι. 167 00:08:47,659 --> 00:08:49,128 Καληνύχτα γιατρέ. 168 00:08:49,128 --> 00:08:51,230 Δεν πάω εκεί μέσα! 169 00:08:51,230 --> 00:08:53,900 Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες. 170 00:08:53,900 --> 00:08:57,137 Γεια σου! Χαλαρώστε! 171 00:08:57,137 --> 00:08:59,139 Αυτός δεν είναι ο Τζίμι Γκριμάλντι; 172 00:08:59,139 --> 00:09:01,142 Ναι γιατρέ. Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή; 173 00:09:01,142 --> 00:09:03,077 Σίγουρος. εγώ σχεδόν σε έτρεξε σήμερα το πρωί. 174 00:09:03,077 --> 00:09:05,146 Πρέπει να προσέχεις όταν ξεμείνετε στο δρόμο. 175 00:09:05,146 --> 00:09:06,647 Ερχομαι. 176 00:09:06,647 --> 00:09:08,137 Ερχομαι. 177 00:09:11,653 --> 00:09:13,588 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 178 00:09:13,588 --> 00:09:16,091 Γεια σου! Σιγά τώρα. 179 00:09:16,091 --> 00:09:17,826 Το σχολείο δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 180 00:09:17,826 --> 00:09:19,395 Το σχολείο δεν είναι αυτό που τον στενοχωρεί. 181 00:09:19,395 --> 00:09:20,763 Είναι η νύφη μου. 182 00:09:20,763 --> 00:09:23,266 Έχει την τρελή ιδέα δεν είναι η μητέρα του. 183 00:09:23,266 --> 00:09:24,767 Αυτή δεν είναι! Αυτή δεν είναι! 184 00:09:24,767 --> 00:09:26,369 Μην την αφήσεις να με πάρει! 185 00:09:26,369 --> 00:09:29,498 Κανείς δεν πάει για να σε πάρω, Τζίμι. 186 00:09:36,014 --> 00:09:37,682 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 187 00:09:37,682 --> 00:09:40,452 Πριν από μια ώρα, Τον βρήκα στο κελάρι. 188 00:09:40,452 --> 00:09:43,788 Δεν θα έλεγε τίποτα μέχρι Άρχισα να τηλεφωνώ στη μητέρα του. 189 00:09:43,788 --> 00:09:45,624 Τότε είπε η Άννα δεν ήταν η μητέρα του. 190 00:09:45,624 --> 00:09:48,127 Θα μπορούσες να τον κρατήσεις μαζί σου για μια μέρα περίπου; 191 00:09:48,127 --> 00:09:50,763 Δώστε του ένα από αυτά κάθε τέσσερις ώρες κατά τη διάρκεια της ημέρας. 192 00:09:50,763 --> 00:09:52,631 Καλέστε με αύριο και ενημερώστε με πώς νιώθει. 193 00:09:52,631 --> 00:09:54,134 Ναι, γιατρέ, ευχαριστώ. 194 00:09:54,134 --> 00:09:56,303 Μην την αφήσεις να με πάρει! 195 00:09:56,303 --> 00:09:58,328 Κανείς δεν πρόκειται να σε πάρει. 196 00:10:05,113 --> 00:10:06,647 Εντάξει, Τζίμι. 197 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 Άνοιξε το στόμα σου. 198 00:10:08,149 --> 00:10:09,650 Κλείσε τα μάτια σου. 199 00:10:09,650 --> 00:10:11,753 Με τα λόγια του ποιητή... 200 00:10:11,753 --> 00:10:13,689 Θα σου δώσω κάτι για να σε κάνω σοφό. 201 00:10:13,689 --> 00:10:17,159 Αυτό είναι καλό παιδί, Τζίμυ. 202 00:10:17,159 --> 00:10:19,195 Δεν θα πάω ποτέ σπίτι. 203 00:10:19,195 --> 00:10:21,531 Μένεις στο δικό σου της γιαγιάς. Φώναξε τη μητέρα του. 204 00:10:21,531 --> 00:10:22,866 Δεν είναι μάνα μου! 205 00:10:22,866 --> 00:10:25,201 Εντάξει. Φεύγω. Όλα θα πάνε καλά. 206 00:10:25,201 --> 00:10:26,736 Είσαι καλό παιδί τώρα. 207 00:10:26,736 --> 00:10:28,172 Καληνύχτα γιατρέ. 208 00:10:28,172 --> 00:10:29,366 Καληνύχτα. 209 00:10:31,041 --> 00:10:33,711 Άλλαξα γνώμη. Δεν πάω κατευθείαν σπίτι. 210 00:10:33,711 --> 00:10:35,179 Πάω να σταματήσω και δες τη Βίλμα Λεντς. 211 00:10:35,179 --> 00:10:36,882 Να τηλεφωνήσω στη μητέρα του αγοριού; 212 00:10:36,882 --> 00:10:38,884 Ναί. Πες της τι έγινε... 213 00:10:38,884 --> 00:10:41,052 και αυτό πρότεινα το αγόρι πέρασε τη νύχτα... 214 00:10:41,052 --> 00:10:42,713 στο σπίτι της γιαγιάς του. 215 00:10:50,696 --> 00:10:52,198 Γεια σου, Μάιλς. 216 00:10:52,198 --> 00:10:54,668 Χαίρομαι που σε βλέπω, Βίλμα. Ρεβέκκα. 217 00:10:54,668 --> 00:10:56,103 Ας το έχουμε. 218 00:10:56,103 --> 00:10:57,771 Μίλησες μαζί του. Τι πιστεύεις; 219 00:10:57,771 --> 00:10:59,006 Είναι αυτός. 220 00:10:59,006 --> 00:11:01,074 Είναι ο θείος σου ο Άιρα, εντάξει. 221 00:11:01,074 --> 00:11:02,599 Δεν είναι. 222 00:11:10,251 --> 00:11:12,221 Σε τι διαφέρει; 223 00:11:12,221 --> 00:11:13,355 Αυτό είναι ακριβώς. 224 00:11:13,355 --> 00:11:16,358 Δεν υπάρχει διαφορά μπορείτε πραγματικά να δείτε. 225 00:11:16,358 --> 00:11:18,694 Κοιτάζει, ακούγεται, ενεργεί, και θυμάται... 226 00:11:18,694 --> 00:11:19,896 όπως ο θείος Ήρα. 227 00:11:19,896 --> 00:11:21,464 Τότε είναι ο θείος σου ο Ήρα. 228 00:11:21,464 --> 00:11:24,868 Το βλέπεις αυτό; Όπως και να νιώθεις, είναι. 229 00:11:24,868 --> 00:11:27,370 Αλλά δεν είναι. Κάτι λείπει. 230 00:11:27,370 --> 00:11:30,741 Ήταν πατέρας για μένα από τότε που ήμουν μωρό. 231 00:11:30,741 --> 00:11:32,310 Πάντα όταν μου μιλούσε... 232 00:11:32,310 --> 00:11:35,947 υπήρχε μια ιδιαίτερη ματιά στο μάτι του. 233 00:11:35,947 --> 00:11:37,249 Αυτό το βλέμμα έχει φύγει. 234 00:11:37,249 --> 00:11:40,052 Τι γίνεται με τις αναμνήσεις; Πρέπει να υπάρχουν ορισμένα πράγματα... 235 00:11:40,052 --> 00:11:42,521 ότι μόνο εσύ και αυτός θα ήξερε για. 236 00:11:42,521 --> 00:11:43,689 Υπάρχουν. 237 00:11:43,689 --> 00:11:46,125 Του μίλησα για αυτά. Τους θυμάται όλους... 238 00:11:46,125 --> 00:11:49,390 μέχρι την τελευταία μικρή λεπτομέρεια, όπως θα έκανε ο θείος Άιρα. 239 00:11:51,197 --> 00:11:52,699 Όμως, Μάιλς... 240 00:11:52,699 --> 00:11:54,201 δεν υπάρχει συναίσθημα. 241 00:11:54,201 --> 00:11:55,369 Κανένας! 242 00:11:55,369 --> 00:11:58,205 Μόνο η προσποίηση του. 243 00:11:58,205 --> 00:12:00,207 Οι λέξεις, η χειρονομία, ο τόνος της φωνής... 244 00:12:00,207 --> 00:12:03,177 όλα τα άλλα είναι ίδια, αλλά όχι το συναίσθημα. 245 00:12:05,013 --> 00:12:07,482 Αναμνήσεις ή όχι, δεν είναι ο θείος μου ο Άιρα. 246 00:12:07,482 --> 00:12:09,551 Wilma, είμαι στο πλευρό σου. 247 00:12:09,551 --> 00:12:11,320 Η επιχείρησή μου είναι άνθρωποι σε μπελάδες... 248 00:12:11,320 --> 00:12:12,755 και πάω να βρω ένας τρόπος να σε βοηθήσω. 249 00:12:12,755 --> 00:12:15,524 Κανείς δεν θα μπορούσε υποδυθείτε τον θείο σας Ήρα... 250 00:12:15,524 --> 00:12:18,127 χωρίς εσένα ή η θεία σου η Έλεδα ή ακόμα και εγώ... 251 00:12:18,127 --> 00:12:20,130 βλέποντας ένα εκατομμύριο μικρές διαφορές. 252 00:12:20,130 --> 00:12:22,199 Θέλω να το συνειδητοποιήσεις. 253 00:12:22,199 --> 00:12:24,334 Σκέψου το, και μετά θα μάθεις... 254 00:12:24,334 --> 00:12:27,638 ότι το πρόβλημα είναι μέσα σου. 255 00:12:27,638 --> 00:12:30,108 Wilma, που είσαι; 256 00:12:30,108 --> 00:12:32,010 Έξω στο γκαζόν. 257 00:12:32,010 --> 00:12:33,911 Μην της πεις τίποτα. 258 00:12:33,911 --> 00:12:36,849 Γιατί, Μάιλς, Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 259 00:12:36,849 --> 00:12:38,050 Καλώς ήρθες σπίτι. 260 00:12:38,050 --> 00:12:39,285 Γεια σας, κυρία Λεντς. 261 00:12:39,285 --> 00:12:41,453 Ρώτησες τον Μάιλς να μείνω για δείπνο; 262 00:12:41,453 --> 00:12:42,621 Δεν γίνεται απόψε. 263 00:12:42,621 --> 00:12:43,889 Φτιάχνω ψωμί του κουταλιού. 264 00:12:43,889 --> 00:12:45,392 Σε παρακαλώ, μη με δελεάζεις. 265 00:12:45,392 --> 00:12:46,626 Ίσως την επόμενη φορά. 266 00:12:46,626 --> 00:12:48,628 Wilma, πού είναι τα γυαλιά μου; 267 00:12:48,628 --> 00:12:50,563 νομίζω είναι στο τζάμι. 268 00:12:50,563 --> 00:12:51,894 Θα πάω μαζί σου. 269 00:13:03,145 --> 00:13:05,147 Τρελαίνομαι; 270 00:13:05,147 --> 00:13:07,149 Μη με γλυτώσεις. Πρέπει να μάθω. 271 00:13:07,149 --> 00:13:09,151 Όχι, δεν είσαι. Ακόμα και αυτές τις μέρες... 272 00:13:09,151 --> 00:13:11,821 δεν είναι τόσο εύκολο να τρελαθείς όπως μπορεί να νομίζετε. 273 00:13:11,821 --> 00:13:13,589 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι να χάσεις το μυαλό σου... 274 00:13:13,589 --> 00:13:16,025 να χρειαστεί ψυχιατρική βοήθεια. 275 00:13:16,025 --> 00:13:18,561 Θα ήθελα να δείτε ένας φίλος μου γιατρός. 276 00:13:18,561 --> 00:13:21,398 -Ψυχίατρος; -Νταν Κάουφμαν. 277 00:13:21,398 --> 00:13:25,266 Θα κλείσω ραντεβού για σένα αύριο. 278 00:13:26,704 --> 00:13:28,807 Εντάξει. 279 00:13:28,807 --> 00:13:31,332 Αλλά είναι χάσιμο χρόνου. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 280 00:13:35,714 --> 00:13:38,707 Καλύτερα να το χωρίσεις, ή θα αρχίσει να αναρωτιέται. 281 00:13:40,619 --> 00:13:41,854 Αναρωτιέστε τι; 282 00:13:41,854 --> 00:13:44,390 Αν δεν υποψιάζομαι. βοήθησες πολύ... 283 00:13:44,390 --> 00:13:47,227 και δεν θέλω κανέναν από τους δύο να ανησυχείς για μένα. 284 00:13:47,227 --> 00:13:48,462 Θα είμαι εντάξει. 285 00:13:48,462 --> 00:13:50,030 Σίγουρα θα το κάνετε. 286 00:13:50,030 --> 00:13:52,132 Μένεις εδώ, Μπέκυ; Ή μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; 287 00:13:52,132 --> 00:13:53,667 Θα ήθελες να μείνω; 288 00:13:53,667 --> 00:13:56,471 Φυσικά και όχι. Καληνύχτα. 289 00:13:56,471 --> 00:13:57,961 Καληνύχτα. 290 00:14:08,250 --> 00:14:10,652 Χαίρομαι που έχω την Μπέκυ ξανά πίσω, ε, αγόρι; 291 00:14:10,652 --> 00:14:12,143 Σίγουρα είναι. 292 00:14:17,026 --> 00:14:18,361 Στο πίσω μέρος του μυαλού μου... 293 00:14:18,361 --> 00:14:20,131 ένα προειδοποιητικό κουδούνι χτυπούσε. 294 00:14:20,131 --> 00:14:21,866 Άρρωστοι άνθρωποι που ανυπομονούσε να με δει... 295 00:14:21,866 --> 00:14:23,868 τότε ξαφνικά ήταν εντάξει. 296 00:14:23,868 --> 00:14:26,170 Ένα αγόρι διεκδικεί η μητέρα του δεν ήταν μητέρα του. 297 00:14:26,170 --> 00:14:28,239 Μια γυναίκα που διεκδικεί τον θείο της δεν ήταν ο θείος της. 298 00:14:28,239 --> 00:14:29,608 Αλλά δεν άκουσα. 299 00:14:29,608 --> 00:14:31,543 Προφανώς, η μητέρα του αγοριού ήταν η μητέρα του. 300 00:14:31,543 --> 00:14:34,679 την είχα δει. Και ο θείος Ira ήταν ο θείος Ira. 301 00:14:34,679 --> 00:14:36,815 Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία γι' αυτό αφού του μίλησα. 302 00:14:36,815 --> 00:14:39,118 Μάιλς, είναι ο Άιρα; 303 00:14:39,118 --> 00:14:41,888 Φυσικά και είναι. Τι εννοείς; 304 00:14:41,888 --> 00:14:44,056 Απλώς η Wilma είναι τόσο θετική. 305 00:14:44,056 --> 00:14:45,626 Θα είναι καλά; 306 00:14:45,626 --> 00:14:47,127 Νομίζω πως ναι. 307 00:14:47,127 --> 00:14:49,062 Είμαι γιατρός, σύμφωνα με το πτυχίο μου... 308 00:14:49,062 --> 00:14:51,498 αλλά δεν ξέρω πραγματικά ποιο είναι το πρόβλημα της Βίλμα. 309 00:14:51,498 --> 00:14:53,801 Θα μπορούσα να αρχίσω να μιλάω ψυχιατρική ορολογία... 310 00:14:53,801 --> 00:14:56,794 αλλά είναι εκτός γραμμής και στο Dan Kauffman's. 311 00:14:58,573 --> 00:15:01,075 Μακάρι να μην είχες να πάω σπίτι για φαγητό. 312 00:15:01,075 --> 00:15:04,068 Δεν το κάνω. Ο μπαμπάς τρώει έξω με έναν φίλο. 313 00:15:05,080 --> 00:15:07,650 Θα μπορούσα να σε πάρω στις 7:00. 314 00:15:07,650 --> 00:15:09,151 Λοιπόν... 315 00:15:09,151 --> 00:15:11,755 είναι καλοκαίρι, και το φεγγάρι είναι γεμάτο. 316 00:15:11,755 --> 00:15:12,956 «Ξέρω μια τράπεζα… 317 00:15:12,956 --> 00:15:15,792 ΜΙΛΙΑ, «εκεί που φυτρώνει το άγριο θυμάρι». 318 00:15:15,792 --> 00:15:17,487 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 319 00:15:31,610 --> 00:15:33,378 Ουφ! Ουάου! Προσοχή! 320 00:15:33,378 --> 00:15:34,613 Συγγνώμη. 321 00:15:34,613 --> 00:15:36,982 Γεια σου, Μάιλς, πότε γύρισες; 322 00:15:36,982 --> 00:15:38,218 Σήμερα το πρωί. Πώς είσαι, Ντάνι; 323 00:15:38,218 --> 00:15:39,385 Αυτή είναι η δεσποινίς Driscoll. 324 00:15:39,385 --> 00:15:41,321 Δρ Κάουφμαν-- ο ένας και μοναδικός μας ψυχίατρος. 325 00:15:41,321 --> 00:15:43,523 Πρόσεχε τι λες. Εντ, θυμάσαι την Μπέκυ. 326 00:15:43,523 --> 00:15:45,058 θα έπρεπε. Την έφερα στον κόσμο. 327 00:15:45,058 --> 00:15:46,560 Μας έκανες τη χάρη. 328 00:15:46,560 --> 00:15:48,329 Αυτό μου γλιτώνει ένα τηλεφώνημα. 329 00:15:48,329 --> 00:15:51,098 Έχω ένα παιδί και μια γυναίκα που χρειάζονται έναν μάγο γιατρό. 330 00:15:51,098 --> 00:15:52,833 Το αγόρι λέει ο πατέρας του δεν είναι ο πατέρας του... 331 00:15:52,833 --> 00:15:54,970 και λέει η γυναίκα η αδερφή της δεν είναι η αδερφή της; 332 00:15:54,970 --> 00:15:56,571 Αυτό είναι πολύ κοντά. 333 00:15:56,571 --> 00:15:58,573 Ήξερα ότι ήσουν μελετώντας την ύπνωση... 334 00:15:58,573 --> 00:16:00,375 αλλά πότε ξεκίνησες διαβάζοντας μυαλά; 335 00:16:00,375 --> 00:16:01,877 Δεν χρειάζεται να τα διαβάσει. 336 00:16:01,877 --> 00:16:03,846 Του έχω στείλει μια ντουζίνα ασθενείς από τότε που ξεκίνησε. 337 00:16:03,846 --> 00:16:05,882 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 338 00:16:05,882 --> 00:16:08,384 Δεν ξέρω. Μια περίεργη νεύρωση... 339 00:16:08,384 --> 00:16:11,187 προφανώς μεταδοτικό-- μια επιδημία μαζικής υστερίας. 340 00:16:11,187 --> 00:16:12,985 Σε δύο εβδομάδες, είναι απλωμένο σε όλη την πόλη. 341 00:16:14,091 --> 00:16:15,392 Τι το προκαλεί; 342 00:16:15,392 --> 00:16:18,020 Ανησυχείτε για τι συμβαίνει στον κόσμο. 343 00:16:19,663 --> 00:16:21,666 Κάντε χώρο για την Wilma Lentz αύριο. 344 00:16:21,666 --> 00:16:24,302 Στείλτε της γύρω στις 2:00. Καληνύχτα. 345 00:16:24,302 --> 00:16:25,462 Τόσο καιρό, Ντάνι. 346 00:16:30,543 --> 00:16:34,113 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 347 00:16:34,113 --> 00:16:36,048 Ας ελπίσουμε να μην το προλάβουμε. 348 00:16:36,048 --> 00:16:38,051 Δεν θα ήθελα να ξυπνήσω κάποιο πρωί... 349 00:16:38,051 --> 00:16:39,719 και μάθε ότι δεν ήσουν εσύ. 350 00:16:39,719 --> 00:16:42,055 Δεν είμαι γυμνάσιο παιδάκι που συνήθιζες να ερωτίζεσαι. 351 00:16:42,055 --> 00:16:43,290 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 352 00:16:43,290 --> 00:16:44,457 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 353 00:16:44,457 --> 00:16:45,617 Μμ-χμμ. 354 00:16:52,567 --> 00:16:55,230 Μμμ. Είσαι η Becky Driscoll. 355 00:16:57,639 --> 00:16:59,641 Γεια σου, η Σάντα Μίρα κοιτάζει ψηλά. 356 00:16:59,641 --> 00:17:02,144 Από τότε που επέστρεψες. 357 00:17:02,144 --> 00:17:05,148 Είναι αυτό ένα παράδειγμα του τρόπου σου δίπλα στο κρεβάτι, γιατρέ; 358 00:17:05,148 --> 00:17:07,639 Όχι, κυρία. Αυτό έρχεται αργότερα. 359 00:17:18,529 --> 00:17:20,030 Καλησπέρα γιατρέ. 360 00:17:20,030 --> 00:17:22,000 Τι έγινε στο πλήθος απόψε; 361 00:17:22,000 --> 00:17:24,628 Δεν ξέρω. Είναι έτσι εδώ και εβδομάδες. 362 00:17:26,137 --> 00:17:28,873 Τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε πρέπει να περιμένω για ένα τραπέζι. 363 00:17:28,873 --> 00:17:31,143 Κάντε την επιλογή σας. Εδώ ή εδώ. 364 00:17:31,143 --> 00:17:32,979 Εδώ, νομίζω. Εμείς; 365 00:17:32,979 --> 00:17:34,146 Μμ-χμμ. 366 00:17:34,146 --> 00:17:35,548 Πού είναι το συγκρότημα; 367 00:17:35,548 --> 00:17:38,552 Οι επιχειρήσεις κατέρρευσαν, οπότε έπρεπε να τους αφήσω να φύγουν. 368 00:17:38,552 --> 00:17:39,820 Υπάρχει όμως το τζουκ μποξ. 369 00:17:39,820 --> 00:17:41,588 Θα χορέψουμε; 370 00:17:41,588 --> 00:17:43,557 Ελπίζω να μην το έκανες αφήστε τον μπάρμαν να φύγει. 371 00:17:43,557 --> 00:17:45,559 Είμαι ο μπάρμαν. Μαρτίνης; 372 00:17:45,559 --> 00:17:47,391 Δυο. Ξηρός. 373 00:17:48,563 --> 00:17:50,724 Πολύ ξηρό. 374 00:17:52,066 --> 00:17:54,802 Μάιλς, δεν με νοιάζει αυτό που λέει ο Δρ Κάουφμαν. 375 00:17:54,802 --> 00:17:56,071 Ανησυχώ. 376 00:17:56,071 --> 00:17:57,840 Είσαι σε ικανά χέρια... 377 00:17:57,840 --> 00:18:00,075 του προσωπικού σας γιατρού. 378 00:18:00,075 --> 00:18:01,577 Γιατρέ. 379 00:18:01,577 --> 00:18:04,080 Α, είναι το βράδυ μας. 380 00:18:04,080 --> 00:18:05,570 Συγνώμη. 381 00:18:08,151 --> 00:18:10,086 Ευχαριστώ. 382 00:18:10,086 --> 00:18:11,588 Δρ Μπένελ. 383 00:18:11,588 --> 00:18:15,192 Ο Jack Belicec σε θέλει να έρθει αμέσως σπίτι του. 384 00:18:15,192 --> 00:18:17,028 Λέει ότι είναι επείγον. 385 00:18:17,028 --> 00:18:19,019 Σας ευχαριστώ. 386 00:18:20,531 --> 00:18:22,534 Καλύτερα κρατήστε αυτά τα ποτά. 387 00:18:22,534 --> 00:18:23,702 Επείγον. 388 00:18:23,702 --> 00:18:26,204 Τουλάχιστον κάλεσαν πριν παραγγείλουμε δείπνο. 389 00:18:26,204 --> 00:18:27,372 Πόσο πεινάς; 390 00:18:27,372 --> 00:18:28,674 Μπορώ να περιμένω. 391 00:18:28,674 --> 00:18:30,043 Μπορεί να είναι λίγο. 392 00:18:30,043 --> 00:18:31,544 Θα πάω μαζί σου. 393 00:18:31,544 --> 00:18:33,535 Συγνώμη. Θα επιστρέψουμε αργότερα. 394 00:18:48,563 --> 00:18:50,554 Υπάρχει ο Τζακ. 395 00:19:03,345 --> 00:19:04,948 Τι συμβαίνει; Ο Τέντυ είναι άρρωστος; 396 00:19:04,948 --> 00:19:06,683 Όχι. 397 00:19:06,683 --> 00:19:08,952 Ευχαριστώ τον ουρανό. Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ. 398 00:19:08,952 --> 00:19:10,353 Τότε ποιος είναι άρρωστος; 399 00:19:10,353 --> 00:19:11,588 Κανείς. 400 00:19:11,588 --> 00:19:14,392 Τότε γιατί έκανες να με σύρει μακριά από το δείπνο μου; 401 00:19:14,392 --> 00:19:16,561 Δεν θα το πιστέψετε μέχρι να το δεις. 402 00:19:16,561 --> 00:19:17,862 Γεια σου, Μπέκυ. 403 00:19:17,862 --> 00:19:19,454 -Γεια σου, Μπέκυ. -Γεια, Τέντυ. 404 00:19:23,936 --> 00:19:26,505 Μπορείς να ξεχάσεις εισαι γιατρος λιγο? 405 00:19:26,505 --> 00:19:27,773 Γιατί; 406 00:19:27,773 --> 00:19:29,876 Δεν σε θέλω καλώντας την αστυνομία. 407 00:19:29,876 --> 00:19:32,345 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν συγγραφέας. 408 00:19:32,345 --> 00:19:34,905 Ίσως μπορείτε να μου πείτε. Εσύ είσαι ο γιατρός. 409 00:19:45,192 --> 00:19:48,185 Μάιλς, άναψε το φως πάνω από το τραπέζι μπιλιάρδου. 410 00:20:00,810 --> 00:20:02,471 Προχωρώ. Τραβήξτε το προς τα κάτω. 411 00:20:45,960 --> 00:20:47,622 Τι πιστεύετε για αυτό; 412 00:20:49,631 --> 00:20:50,799 Ποιος είναι αυτός; 413 00:20:50,799 --> 00:20:53,199 Δεν έχω ιδέα. 414 00:20:58,975 --> 00:21:01,637 Το πρόσωπό του, Μάιλς. Είναι ασαφές. 415 00:21:02,645 --> 00:21:05,316 Όπως η πρώτη εντύπωση που είναι σφραγισμένο σε ένα νόμισμα. 416 00:21:05,316 --> 00:21:06,483 Δεν έχει τελειώσει. 417 00:21:06,483 --> 00:21:07,651 εχεις δικιο. 418 00:21:07,651 --> 00:21:09,653 Όλα τα χαρακτηριστικά αλλά χωρίς λεπτομέρειες... 419 00:21:09,653 --> 00:21:11,422 χωρίς χαρακτήρα, χωρίς γραμμές. 420 00:21:11,422 --> 00:21:13,358 Δεν είναι νεκρός. 421 00:21:13,358 --> 00:21:15,360 Έχετε ένα μελάνι γύρω από το σπίτι; 422 00:21:15,360 --> 00:21:17,429 Υπάρχει ένα στο γραφείο. Γιατί; 423 00:21:17,429 --> 00:21:19,598 θέλω να πάρω τα δακτυλικά αποτυπώματα του πτώματος. 424 00:21:19,598 --> 00:21:21,901 Φυσικά είναι ένας νεκρός. 425 00:21:21,901 --> 00:21:24,637 δεν ξερω, αλλά έχω την αίσθηση ότι... 426 00:21:24,637 --> 00:21:27,506 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά αν πρέπει να κάνω αυτοψία... 427 00:21:27,506 --> 00:21:30,601 Νομίζω ότι θα έβρισκα κάθε όργανο σε άψογη κατάσταση... 428 00:21:32,613 --> 00:21:35,878 ως τέλεια καθώς το σώμα είναι εξωτερικά... 429 00:21:37,885 --> 00:21:39,888 όλα σε λειτουργική κατάσταση. 430 00:21:39,888 --> 00:21:42,948 Όλα έτοιμα να ξεκινήσουν. Κράτα το. 431 00:21:48,564 --> 00:21:50,332 Αυτά είναι κενά. 432 00:21:50,332 --> 00:21:52,635 Περιμένοντας τον τελικό τελειωμένο πρόσωπο... 433 00:21:52,635 --> 00:21:54,270 να σφραγιστεί πάνω του. 434 00:21:54,270 --> 00:21:56,907 Αλλά ποιανού το πρόσωπο; 435 00:21:56,907 --> 00:21:58,772 Πες μου αυτό. 436 00:21:59,976 --> 00:22:02,137 Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό. 437 00:22:04,414 --> 00:22:05,716 Bourbon εντάξει; 438 00:22:05,716 --> 00:22:06,918 Πρόστιμο. 439 00:22:06,918 --> 00:22:08,486 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 440 00:22:08,486 --> 00:22:10,788 Μάιλς, απάντησε μου. Ποιανού το πρόσωπο; 441 00:22:10,788 --> 00:22:12,657 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... 442 00:22:12,657 --> 00:22:13,959 έχεις; 443 00:22:13,959 --> 00:22:17,362 Τι ύψος θα έλεγες αυτό είναι το πράγμα; 444 00:22:17,362 --> 00:22:19,364 Ω, 5'10", περίπου. 445 00:22:19,364 --> 00:22:21,366 Πόσο ζυγίζει; 446 00:22:21,366 --> 00:22:24,871 Είναι αρκετά λεπτό. Ίσως 140 λίρες. 447 00:22:24,871 --> 00:22:28,136 Jack's 5'10" και ζυγίζει 140 κιλά. 448 00:22:29,375 --> 00:22:30,543 Ωχ! 449 00:22:30,543 --> 00:22:32,880 Τέντυ, θα σταματήσεις λες βλακείες; 450 00:22:32,880 --> 00:22:36,884 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά δεν είναι ανοησία. 451 00:22:36,884 --> 00:22:39,888 Μπέκυ, δεν νομίζεις είναι ανοησία, εσύ; 452 00:22:39,888 --> 00:22:41,256 Φυσικά και είναι. 453 00:22:41,256 --> 00:22:42,891 Ο Τζακ στέκεται εδώ μπροστά σου. 454 00:22:42,891 --> 00:22:45,327 Φυσικά και είμαι, αιμορραγία μέχρι θανάτου. 455 00:22:45,327 --> 00:22:46,494 Με συγχωρείτε. 456 00:22:46,494 --> 00:22:47,662 Ξέρεις τι; 457 00:22:47,662 --> 00:22:49,927 Φοβάμαι ότι μπορείς να ζήσεις. 458 00:22:51,400 --> 00:22:53,469 Εδώ, αυτό πρέπει να το διορθώσει. 459 00:22:53,469 --> 00:22:55,404 Μίλια, δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία... 460 00:22:55,404 --> 00:22:58,408 και να τους πάρουν αυτό το νεκρό σώμα από εδώ; 461 00:22:58,408 --> 00:23:01,411 φοβάμαι δεν είναι απλώς ένα νεκρό σώμα. 462 00:23:01,411 --> 00:23:02,901 Ευχαριστώ. 463 00:23:12,857 --> 00:23:14,348 Αναρωτιέμαι αν... 464 00:23:15,627 --> 00:23:16,862 Τι; 465 00:23:16,862 --> 00:23:18,697 αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια σύνδεση. 466 00:23:18,697 --> 00:23:20,466 Τι εννοείς; 467 00:23:20,466 --> 00:23:22,869 Υπάρχει κάτι περίεργο πόδι στη Σάντα Μίρα. 468 00:23:22,869 --> 00:23:27,374 Ο Δρ Κάουφμαν το αποκαλεί μια επιδημία μαζικής υστερίας. 469 00:23:27,374 --> 00:23:29,876 Ο ξάδερφος της Μπέκυ το έχει, για ένα. 470 00:23:29,876 --> 00:23:32,113 Νομίζει ότι ο θείος της και η θεια της... 471 00:23:32,113 --> 00:23:33,881 δεν είναι ο θείος της και η θεία της. 472 00:23:33,881 --> 00:23:36,384 Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις μιας τέτοιας αυταπάτης. 473 00:23:36,384 --> 00:23:39,387 Αυτό δεν είσαι ακόμα... 474 00:23:39,387 --> 00:23:42,380 αλλά υπάρχει μια δομική ομοιότητα. 475 00:23:43,959 --> 00:23:45,127 Είναι φανταστικό. 476 00:23:45,127 --> 00:23:47,229 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος αυτό είναι εδώ. 477 00:23:47,229 --> 00:23:49,232 Θα ήσουν πρόθυμος να καθίσεις... 478 00:23:49,232 --> 00:23:51,167 και δες τι έχει ο φίλος σου επόμενη κίνηση είναι; 479 00:23:51,167 --> 00:23:54,637 Αν δεν γίνει τίποτα μέχρι το πρωί, καλέστε την αστυνομία. 480 00:23:54,637 --> 00:23:56,139 Αν συμβεί κάτι... 481 00:23:56,139 --> 00:23:57,975 τηλεφώνησε μου, θα κάνεις; 482 00:23:57,975 --> 00:23:59,636 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 483 00:24:05,917 --> 00:24:07,752 Καληνύχτα. Χαλαρώστε. 484 00:24:07,752 --> 00:24:08,920 Σίγουρος. 485 00:24:08,920 --> 00:24:10,255 Δεν θα γίνει τίποτα. 486 00:24:10,255 --> 00:24:11,489 Καληνύχτα, Μπέκυ. 487 00:24:11,489 --> 00:24:12,657 Αν το κάνει... 488 00:24:12,657 --> 00:24:15,559 θα κάνει γοητευτικό, αιματηρή ιστορία μυστηρίου. 489 00:24:23,437 --> 00:24:26,106 πρόσεχα για να μην το μάθει η Μπέκυ... 490 00:24:26,106 --> 00:24:27,374 αλλά πραγματικά φοβήθηκα. 491 00:24:27,374 --> 00:24:30,544 Η εξήγηση του Dan Kauffman τι δεν πήγαινε καλά στην πόλη... 492 00:24:30,544 --> 00:24:31,946 μαζική υστερία... 493 00:24:31,946 --> 00:24:34,938 δεν μπορούσε να εξηγήσει αυτό το σώμα στο τραπέζι του μπιλιάρδου του Τζακ. 494 00:24:48,097 --> 00:24:51,067 Έλα μέσα ενώ ανάβω τα φώτα. 495 00:24:51,067 --> 00:24:52,402 Είσαι προπονητής... 496 00:24:52,402 --> 00:24:54,404 σέρνοντάς με σε ένα σκοτεινό διάδρομο να σε φιλήσουν. 497 00:24:54,404 --> 00:24:56,739 σε σέρνω σε ένα σκοτεινό διάδρομο... 498 00:24:56,739 --> 00:24:58,976 γιατί φοβάμαι το σκοτάδι απόψε. 499 00:24:58,976 --> 00:25:01,145 Καλύτερα να μείνω και σε βάζω μέσα. 500 00:25:01,145 --> 00:25:02,669 Έτσι βρίσκεται η τρέλα. 501 00:25:04,715 --> 00:25:06,551 Τι φταίει η τρέλα; 502 00:25:06,551 --> 00:25:08,382 Παραφροσύνη. Τώρα καληνύχτα. 503 00:25:16,362 --> 00:25:19,365 Είναι καιρός οι δυο σας φτάσατε σπίτι. 504 00:25:19,365 --> 00:25:22,301 Μπαμπά, τι κάνεις στο υπόγειο τόσο αργά; 505 00:25:22,301 --> 00:25:23,704 Δουλεύω στο μαγαζί μου. 506 00:25:23,704 --> 00:25:24,938 Θέλετε ένα βραδινό ποτό, γιατρέ; 507 00:25:24,938 --> 00:25:26,273 Όχι, ευχαριστώ. Είναι κάπως αργά. 508 00:25:26,273 --> 00:25:28,375 Θα κάνω έλεγχο βροχής. Καληνύχτα. 509 00:25:28,375 --> 00:25:29,877 Καληνύχτα. 510 00:25:29,877 --> 00:25:31,378 Καληνύχτα. 511 00:25:31,378 --> 00:25:33,370 Καληνύχτα Μάιλς. 512 00:26:05,316 --> 00:26:07,252 Ααα! 513 00:26:07,252 --> 00:26:08,921 Κοίτα, Τζακ! 514 00:26:08,921 --> 00:26:10,923 Είσαι εσύ! Είσαι εσύ! 515 00:26:10,923 --> 00:26:12,858 Όχι, όχι! Δεν πρέπει να το πλησιάσεις! 516 00:26:12,858 --> 00:26:14,861 Φύγε από εδώ! Παρακαλώ! 517 00:26:14,861 --> 00:26:16,351 Παρακαλώ! 518 00:26:17,363 --> 00:26:18,830 Μίλια! 519 00:26:20,366 --> 00:26:21,868 Τι έγινε, Τζακ; 520 00:26:21,868 --> 00:26:24,371 Ο Τέντι λέει το πράγμα στη θέση μας είμαι εγώ... 521 00:26:24,371 --> 00:26:27,274 δεξιά κάτω στο κόψιμο στο χέρι μου. 522 00:26:27,274 --> 00:26:28,709 Δεν περίμενα να κοιτάξω. 523 00:26:28,709 --> 00:26:30,878 Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό! 524 00:26:30,878 --> 00:26:33,381 Το χέρι κόπηκε και αιμορραγούσε! 525 00:26:33,381 --> 00:26:36,384 Και η θέση του σώματος είχε αλλάξει! 526 00:26:36,384 --> 00:26:38,113 Εδώ, εδώ. Πάρε αυτό. 527 00:26:42,892 --> 00:26:44,519 Θα τηλεφωνήσω στον Ντάνι Κάουφμαν. 528 00:27:04,182 --> 00:27:05,350 Γειά σου; 529 00:27:05,350 --> 00:27:06,552 Γεια σου, Ντάνι; 530 00:27:06,552 --> 00:27:07,720 Ναι; 531 00:27:07,720 --> 00:27:10,022 Κάτι έγινε. Πρέπει να σε δω. 532 00:27:10,022 --> 00:27:12,124 Θα φτάσεις εδώ γρήγορα; 533 00:27:12,124 --> 00:27:14,159 Είναι σημαντικό. 534 00:27:14,159 --> 00:27:16,594 Ω... ΟΚ. 535 00:27:19,366 --> 00:27:20,533 Είναι στο δρόμο του. 536 00:27:20,533 --> 00:27:22,369 Θα φτιάξω καφέ και να είμαι σωστός μαζί σου. 537 00:27:22,369 --> 00:27:23,803 Καλή συμφωνία, Μάιλς. Ευχαριστώ. 538 00:27:26,173 --> 00:27:28,641 Τι γίνεται με την Μπέκυ; Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 539 00:27:39,421 --> 00:27:42,125 Μπαμπά, τι είσαι κάνει στο υπόγειο τόσο αργά; 540 00:27:42,125 --> 00:27:43,490 Δουλεύω στο μαγαζί μου. 541 00:27:46,029 --> 00:27:47,830 Δεν ξέρω τι ήταν... 542 00:27:47,830 --> 00:27:49,132 πείτε το προαίσθημα... 543 00:27:49,132 --> 00:27:52,136 αλλά ξαφνικά, ένιωσα την αίσθηση ότι η Μπέκυ κινδύνευε. 544 00:27:52,136 --> 00:27:54,127 Έπρεπε να πάω κοντά της όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 545 00:28:14,160 --> 00:28:16,296 πήγαινα να χτυπήσει το κουδούνι... 546 00:28:16,296 --> 00:28:18,526 αλλά μετά είχα μια προαίσθηση Καλύτερα να προσέχω. 547 00:28:19,666 --> 00:28:21,429 Κάτι δεν πήγαινε καλά σε αυτό το σπίτι. 548 00:31:11,558 --> 00:31:12,993 Ρεβέκκα. 549 00:31:12,993 --> 00:31:14,160 Ρεβέκκα! 550 00:31:14,160 --> 00:31:15,491 Ρεβέκκα! 551 00:31:48,032 --> 00:31:50,535 Μάιλς, θα μου πεις τι εγινε 552 00:31:50,535 --> 00:31:51,870 Το ίδιο πράγμα. 553 00:31:51,870 --> 00:31:53,305 Βρήκα άλλο ένα... 554 00:31:53,305 --> 00:31:55,006 στο κελάρι στο σπίτι της Μπέκυ... 555 00:31:55,006 --> 00:31:57,542 έρχεται στη ζωή ενώ στεκόμουν εκεί και το παρακολουθούσα. 556 00:31:57,542 --> 00:31:59,045 Ήταν η Μπέκυ. 557 00:31:59,045 --> 00:32:01,881 Ναι; Θέλω να δω ένα από αυτά τα σώματα. 558 00:32:01,881 --> 00:32:03,349 Εντάξει. 559 00:32:03,349 --> 00:32:06,218 Θα πας για ύπνο, και μένεις μαζί της. 560 00:32:06,218 --> 00:32:08,488 Φορέστε τα ρούχα σας. Θα πάμε πρώτα στο Jack's. 561 00:32:08,488 --> 00:32:09,990 Έχετε καφέ εδώ; 562 00:32:09,990 --> 00:32:12,559 Ναι. Θα βρείτε μερικά στην κουζίνα. 563 00:32:12,559 --> 00:32:14,494 Δεν με πιστεύει, Μπεκ. 564 00:32:14,494 --> 00:32:16,656 Αυτός θα. 565 00:32:28,677 --> 00:32:30,579 Κάποιος παίζει παιχνίδια! 566 00:32:30,579 --> 00:32:32,715 τραχιές. 567 00:32:32,715 --> 00:32:35,352 Υπάρχει κηλίδα αίματος. 568 00:32:35,352 --> 00:32:37,887 Αυτό που είδες ήταν το σώμα ενός δολοφονημένου άνδρα. 569 00:32:37,887 --> 00:32:39,522 Το εξέτασες προσεκτικά; 570 00:32:39,522 --> 00:32:40,690 Ναί. 571 00:32:40,690 --> 00:32:42,793 Δεν ξέρω τι έπαθε. 572 00:32:42,793 --> 00:32:45,162 Δεν ήταν ένα συνηθισμένο σώμα. Δεν υπήρχε σημάδι πάνω του. 573 00:32:45,162 --> 00:32:47,298 Το τσέκαρα και εγώ. Ούτε μια γρατζουνιά. 574 00:32:47,298 --> 00:32:48,532 Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο... 575 00:32:48,532 --> 00:32:50,534 σπρώχνοντας μια παγοκόλληση στη βάση του εγκεφάλου του... 576 00:32:50,534 --> 00:32:53,071 αφήνοντας μια παρακέντηση τόσο μικρή το γυμνό μάτι δεν μπορεί να δει. 577 00:32:53,071 --> 00:32:55,707 Αγνοείς το γεγονός αυτό δεν ήταν ένα κανονικό σώμα. 578 00:32:55,707 --> 00:32:57,409 Τι γίνεται με το χέρι Ο Τέντυ αναφέρθηκε; 579 00:32:57,409 --> 00:33:00,780 Άκουσα πολλά πράγματα είπε ο Τέντυ και κανένα δεν είχε νόημα. 580 00:33:00,780 --> 00:33:03,016 Υπομονή, φίλε. Ήμουν κι εγώ εδώ. 581 00:33:03,016 --> 00:33:04,784 Το ίδιο και ο Μάιλς. 582 00:33:04,784 --> 00:33:07,053 Κοίτα, πήραμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 583 00:33:07,053 --> 00:33:09,957 Δείτε το. Πες μου γιατί δεν είχε. 584 00:33:09,957 --> 00:33:12,593 Δεν ήθελε κανένα, οπότε τα έβγαλε με οξύ. 585 00:33:12,593 --> 00:33:14,361 Σταμάτα να προσπαθείς να εξορθολογίσουμε τα πάντα. 586 00:33:14,361 --> 00:33:16,196 Έχουμε ένα μυστήριο στα χέρια μας. 587 00:33:16,196 --> 00:33:17,666 Σίγουρος. Ένα πραγματικό. 588 00:33:17,666 --> 00:33:20,168 Ποιανού ήταν το σώμα, και που ειναι τωρα 589 00:33:20,168 --> 00:33:21,836 Ένα απολύτως φυσιολογικό μυστήριο. 590 00:33:21,836 --> 00:33:24,673 Ό,τι κι αν είναι, είναι μέσα τα όρια της ανθρώπινης εμπειρίας. 591 00:33:24,673 --> 00:33:26,342 Μην φυσάτε πράγματα εκτός αναλογίας. 592 00:33:26,342 --> 00:33:28,711 Δεν θα το έκανα αν δεν το είχα κοίταξε στο κελάρι της Μπέκυ. 593 00:33:28,711 --> 00:33:30,546 Πώς εξηγείτε το σώμα Είδα εκεί; 594 00:33:30,546 --> 00:33:32,114 Δεν νομίζω ότι είδατε ένα. 595 00:33:32,114 --> 00:33:33,449 Και το σώμα εδώ; 596 00:33:33,449 --> 00:33:35,852 Ξέρω ότι το είδες. Το είδαν και άλλοι τρεις. 597 00:33:35,852 --> 00:33:37,587 Αλλά ονειρευόμουν το δεύτερο; 598 00:33:37,587 --> 00:33:39,690 Οι γιατροί μπορούν να έχουν παραισθήσεις επίσης. 599 00:33:39,690 --> 00:33:41,758 Το μυαλό είναι παράξενο και υπέροχο πράγμα. 600 00:33:41,758 --> 00:33:44,128 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει ποτέ να καταλάβει τον εαυτό του. 601 00:33:44,128 --> 00:33:46,698 Όλα τα άλλα, ίσως... από το άτομο στο σύμπαν-- 602 00:33:46,698 --> 00:33:48,099 τα πάντα εκτός από τον εαυτό του. 603 00:33:48,099 --> 00:33:50,601 Παρόλα αυτά, Είδα το διπλό της Μπέκυ... 604 00:33:50,601 --> 00:33:52,037 και το σώμα που είδαμε εδώ... 605 00:33:52,037 --> 00:33:54,206 έφερε ένα άβολο ομοιότητα με τον Τζακ. 606 00:33:54,206 --> 00:33:55,874 Πανίσχυρα άβολα. 607 00:33:55,874 --> 00:33:58,206 Πάμε στο Becky's και ρίξτε μια ματιά. 608 00:34:02,048 --> 00:34:04,551 Που είσαι διπλή φίλης; 609 00:34:04,551 --> 00:34:06,712 Εντάξει, δύσπιστος, σηκώστε το καπάκι. 610 00:34:18,366 --> 00:34:19,801 Υπάρχει ένα σώμα εδώ, εντάξει. 611 00:34:19,801 --> 00:34:21,503 -Είναι το διπλό της Μπέκυ. -Σίγουρα είναι. 612 00:34:21,503 --> 00:34:22,834 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 613 00:34:26,509 --> 00:34:29,278 Τώρα το βλέπεις, τώρα δεν το κάνεις. 614 00:34:29,278 --> 00:34:32,248 ήταν εκεί... μισοκρυμμένο από εκείνη την κουβέρτα. 615 00:34:32,248 --> 00:34:35,419 Είπες το είδες εκεί μόλις τώρα. 616 00:34:35,419 --> 00:34:36,587 Νόμιζα ότι το έκανα. 617 00:34:36,587 --> 00:34:38,489 Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 618 00:34:38,489 --> 00:34:40,190 Είχες δει έναν νεκρό στο Jack's... 619 00:34:40,190 --> 00:34:41,525 ένας άντρας μέσου μεγέθους. 620 00:34:41,525 --> 00:34:43,695 Το πρόσωπο στο θάνατο ήταν ομαλή και χωρίς επένδυση... 621 00:34:43,695 --> 00:34:46,264 μειλίχιος στην έκφραση, που συμβαίνει συχνά. 622 00:34:46,264 --> 00:34:47,699 Μόλις είχες συνειδητοποιήσει... 623 00:34:47,699 --> 00:34:50,568 ενός περίεργου, ανεξήγητου, επιδημική μαζική υστερία. 624 00:34:50,568 --> 00:34:53,706 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά ξαφνικά έπεισαν τον εαυτό τους... 625 00:34:53,706 --> 00:34:55,574 ότι οι συγγενείς τους δεν ήταν οι συγγενείς τους καθόλου... 626 00:34:55,574 --> 00:34:57,843 άρα το μυαλό σου άρχισε να παίζει κόλπα... 627 00:34:57,843 --> 00:34:59,980 και η πραγματικότητα έγινε μη πραγματικότητα. 628 00:34:59,980 --> 00:35:02,916 Ο νεκρός έγινε Ο Τζακ είναι διπλός στα μάτια σου. 629 00:35:02,916 --> 00:35:04,084 Φύγε, Νταν. 630 00:35:04,084 --> 00:35:06,286 ξέρω είναι δύσκολο να το πιστέψεις... 631 00:35:06,286 --> 00:35:09,056 αλλά συμβαίνουν αυτά... ακόμα και σε μάγισσες σαν εμένα. 632 00:35:09,056 --> 00:35:11,826 Την είδα εδώ! Ήταν αληθινή! 633 00:35:11,826 --> 00:35:13,861 Την είδες με κάθε λεπτομέρεια... 634 00:35:13,861 --> 00:35:16,230 τόσο ζωντανά όσο κανείς εχει δει ποτε τιποτα... 635 00:35:16,230 --> 00:35:18,600 αλλά μόνο στο μυαλό σου. 636 00:35:18,600 --> 00:35:21,501 Ντάνι, μίλα όλη νύχτα, αλλά δεν με πείθεις. 637 00:35:23,505 --> 00:35:26,176 Τι κάνεις στο κελάρι μου; 638 00:35:26,176 --> 00:35:29,179 Χρησιμοποιώντας το για γραφείο. Αυτοί οι κύριοι είναι ασθενείς... 639 00:35:29,179 --> 00:35:31,477 σε μεγάλη ανάγκη της ψυχιατρικής θεραπείας. 640 00:35:32,749 --> 00:35:34,485 Έβλεπαν εφιάλτες. 641 00:35:34,485 --> 00:35:35,786 Αν είσαι μεθυσμένος, καλύτερα να ξεσηκωθείς γρήγορα. 642 00:35:35,786 --> 00:35:37,021 Έρχεται η αστυνομία. 643 00:35:37,021 --> 00:35:38,355 Όχι, δεν είμαστε μεθυσμένοι. 644 00:35:38,355 --> 00:35:40,491 Τίποτα τόσο απλό. Τραβήξτε μια καρέκλα. 645 00:35:40,491 --> 00:35:42,026 Γιατί, είστε όλοι τρελοί. 646 00:35:42,026 --> 00:35:44,462 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 647 00:35:44,462 --> 00:35:46,498 Γεια σου Νικ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 648 00:35:46,498 --> 00:35:50,535 Αποθηκεύσατε αυτούς τους δύο χαρακτήρες ένα ταξίδι στο σταθμό. 649 00:35:50,535 --> 00:35:54,273 Θέλουν να αναφέρουν να βρει ένα σώμα και να το χάσει. 650 00:35:54,273 --> 00:35:56,042 Οπου; Οταν; 651 00:35:56,042 --> 00:35:58,077 Στο χώρο μου περίπου στις 7:00. 652 00:35:58,077 --> 00:36:00,681 Γιατί έκανες περιμένεις τόσο πολύ να το αναφέρεις; 653 00:36:00,681 --> 00:36:02,149 Ξέρεις καλύτερα από αυτό, γιατρ. 654 00:36:02,149 --> 00:36:05,719 Ήταν ένα περίεργο είδος ενός σώματος... 655 00:36:05,719 --> 00:36:09,090 και μετά δεν ήταν εκεί πια. 656 00:36:09,090 --> 00:36:12,493 Έχω καλό μυαλό να σας ρίξουν και τους δύο φυλακή. 657 00:36:12,493 --> 00:36:14,863 Αν το είχες δει, θα καταλάβατε γιατί περιμέναμε. 658 00:36:14,863 --> 00:36:18,033 Λεπτός άντρας...5'10"... 659 00:36:18,033 --> 00:36:19,902 τα δακτυλικά αποτυπώματα κάηκαν με οξύ; 660 00:36:19,902 --> 00:36:23,272 Μόλις το είδα στην πλάκα στο νεκροτομείο. 661 00:36:23,272 --> 00:36:24,506 Εμφανίστηκε σε μια φλεγόμενη θημωνιά... 662 00:36:24,506 --> 00:36:28,011 στο νότιο λιβάδι του Mike Gessner πριν από δύο ώρες. 663 00:36:28,011 --> 00:36:30,413 Τώρα διαλύστε το! 664 00:36:30,413 --> 00:36:32,005 Πήγαινε σπίτι! 665 00:36:39,190 --> 00:36:42,682 Κερδίζεις. Μαζέψτε τα μάρμαρα. 666 00:36:49,234 --> 00:36:50,402 Καλημέρα. 667 00:36:50,402 --> 00:36:51,733 Καλημέρα. 668 00:36:54,240 --> 00:36:56,576 Χυμός πορτοκαλιού. 669 00:36:56,576 --> 00:36:58,444 Ευχαριστώ. 670 00:36:58,444 --> 00:37:00,179 Πώς κάνεις σαν τα αυγά σου; 671 00:37:00,179 --> 00:37:01,849 Με όποιον τρόπο θέλετε. 672 00:37:01,849 --> 00:37:03,117 Βραστό, δύο λεπτά; 673 00:37:03,117 --> 00:37:04,285 Δύο λεπτά; 674 00:37:04,285 --> 00:37:05,786 Μμ-χμμ. 675 00:37:05,786 --> 00:37:07,048 ΟΚ. 676 00:37:08,088 --> 00:37:09,658 Ξέρεις... 677 00:37:09,658 --> 00:37:12,727 να σε σέρνει από το κρεβάτι χθες το βράδυ είχε πρόβλημα... 678 00:37:12,727 --> 00:37:14,062 αλλά άξιζε τον κόπο. 679 00:37:14,062 --> 00:37:15,188 Σοβαρά, Μάιλς. 680 00:37:16,498 --> 00:37:18,160 Τι ήταν αυτό; 681 00:37:21,504 --> 00:37:22,664 Ποιος είναι; 682 00:37:24,240 --> 00:37:26,376 Είναι ο άνθρωπος των αερίων. 683 00:37:26,376 --> 00:37:27,604 Πρωί, γιατρ. 684 00:37:29,379 --> 00:37:30,981 Καλημέρα Τσάρλι. 685 00:37:30,981 --> 00:37:32,249 Μάλλον είμαι λίγο νευριασμένος. 686 00:37:32,249 --> 00:37:34,184 Δεν κοιμάσαι αρκετά. 687 00:37:34,184 --> 00:37:35,920 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 688 00:37:35,920 --> 00:37:38,156 Βάζοντας ένα μέτρο έξω στο αίθριο. 689 00:37:38,156 --> 00:37:39,357 ΕΝΤΑΞΕΙ. 690 00:37:39,357 --> 00:37:41,693 Τα αυγά θα είναι βρασμένα. 691 00:37:41,693 --> 00:37:43,227 Το έκανες αυτό για τον άντρα σου; 692 00:37:43,227 --> 00:37:44,396 Μμ-χμμ. 693 00:37:44,396 --> 00:37:46,098 Όχι η γυναίκα σου να το κάνω αυτό για σένα; 694 00:37:46,098 --> 00:37:48,968 Ναί. Της άρεσε να μαγειρεύει. 695 00:37:48,968 --> 00:37:51,136 Αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί είμαι single... 696 00:37:51,136 --> 00:37:54,174 Δεν ήμουν ποτέ εκεί όταν το δείπνο ήταν στο τραπέζι. 697 00:37:54,174 --> 00:37:55,642 Ακούστε τη συμβουλή μου... 698 00:37:55,642 --> 00:37:57,344 και μην μπερδεύεστε με γιατρό. 699 00:37:57,344 --> 00:37:58,712 Σπάνια είναι στο σπίτι. 700 00:37:58,712 --> 00:38:00,715 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 701 00:38:00,715 --> 00:38:03,217 ήμουν ήδη μπερδευτηκες με γιατρο? 702 00:38:03,217 --> 00:38:05,653 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ καλό να είναι αλήθεια. 703 00:38:05,653 --> 00:38:08,189 Τέτοια πράγματα μπορεί να συμβεί ξαφνικά. 704 00:38:08,189 --> 00:38:09,624 Τι είναι "ξαφνικά" περίπου δύο άτομα... 705 00:38:09,624 --> 00:38:11,615 που ήταν φίλοι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους; 706 00:38:12,828 --> 00:38:14,162 Καλημέρα. 707 00:38:14,162 --> 00:38:15,764 Καλημέρα. 708 00:38:15,764 --> 00:38:17,065 σκέφτηκα Μύρισα λίγο καφέ. 709 00:38:17,065 --> 00:38:18,234 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 710 00:38:18,234 --> 00:38:19,535 Δεν ήθελα να ξυπνήσω τον Τέντι. 711 00:38:19,535 --> 00:38:22,271 Είναι ξύπνια. Κοιμήθηκα καλά. 712 00:38:22,271 --> 00:38:24,007 Καλός. 713 00:38:24,007 --> 00:38:26,910 Αλλά δεν νιώθω πρέπει να πάει σπίτι αμέσως. 714 00:38:26,910 --> 00:38:30,180 Θα σε πείραζε να λάβεις σύνορα για λίγο; 715 00:38:30,180 --> 00:38:33,517 Ή έχετε κάτι άλλο στο μυαλό; 716 00:38:33,517 --> 00:38:36,187 Έπαιζα με μια ιδέα... 717 00:38:36,187 --> 00:38:37,655 αλλά μπορείς να μείνεις. 718 00:38:37,655 --> 00:38:39,391 Ορίστε, Τζακ. 719 00:38:39,391 --> 00:38:41,518 Σε ευχαριστώ κούκλα. Θα το πάω στον Τέντι. 720 00:38:51,370 --> 00:38:53,673 Μάιλς, έκανες αυτό το ραντεβού για μένα... 721 00:38:53,673 --> 00:38:54,841 με τον ψυχίατρο; 722 00:38:54,841 --> 00:38:56,343 Ναί. 2:00. 723 00:38:56,343 --> 00:38:59,546 Δεν τον χρειάζομαι. Νιώθω τόσο ανόητος. 724 00:38:59,546 --> 00:39:02,083 Ξύπνησα σήμερα το πρωί, και όλα ήταν εντάξει. 725 00:39:02,083 --> 00:39:04,419 -Δεν ξέρεις την ανακούφισή μου. -Ναι, το κάνω. 726 00:39:04,419 --> 00:39:07,055 Θα τηλεφωνήσεις στην Μπέκυ και να της το πω; Ανησυχούσε. 727 00:39:07,055 --> 00:39:08,222 Εντάξει. 728 00:39:08,222 --> 00:39:09,725 Είναι στο σπίτι σου. 729 00:39:09,725 --> 00:39:11,260 Στο σπίτι σου; Γιατί; 730 00:39:11,260 --> 00:39:13,854 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά θα σου το πει. 731 00:39:29,180 --> 00:39:31,341 Η Μπέκυ είναι ακόμα στο σπίτι του. 732 00:39:35,186 --> 00:39:36,654 Εντάξει. 733 00:39:38,857 --> 00:39:40,225 Καλημέρα. 734 00:39:40,225 --> 00:39:42,160 Καλημέρα Σάλι. 735 00:39:42,160 --> 00:39:44,629 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που υπάρχει στην αίθουσα υποδοχής. 736 00:39:48,601 --> 00:39:51,037 Μητέρα, γιατί δεν πάμε σπίτι; 737 00:39:51,037 --> 00:39:52,801 Σε λίγο, Τζίμι. 738 00:39:56,210 --> 00:39:59,008 Σίγουρα έκανε μια γρήγορη ανάρρωση. 739 00:40:02,750 --> 00:40:04,652 Υποθέτω ότι όλοι έχουμε. 740 00:40:04,652 --> 00:40:05,887 Αλλά οδηγώντας σπίτι... 741 00:40:05,887 --> 00:40:08,223 Είχα πολλές ερωτήσεις και καμία απάντηση. 742 00:40:08,223 --> 00:40:11,193 Πώς θα μπορούσαν ο Τζίμι και η Βίλμα φαινεται τοσο φυσιολογικο τωρα? 743 00:40:11,193 --> 00:40:13,129 Σίγουρα δεν είχα κάνει τίποτα να τα θεραπεύσει. 744 00:40:13,129 --> 00:40:17,065 Ίσως με ήθελαν να νιώθω ασφάλεια, αλλά γιατί; 745 00:40:18,400 --> 00:40:19,569 Λοιπόν... 746 00:40:19,569 --> 00:40:21,571 ελπίζω δεν ξέχασες τις μπριζόλες. 747 00:40:21,571 --> 00:40:23,073 Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα. 748 00:40:23,073 --> 00:40:26,109 Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι εντελώς διαλυμένο σπίτι. 749 00:40:26,109 --> 00:40:27,778 Χρειάζομαι ένα μαρτίνι, Μπεκ. 750 00:40:27,778 --> 00:40:28,946 Κρεμμύδι ή ελιά; 751 00:40:28,946 --> 00:40:31,249 Δεν έχει σημασία. Θέλω να το χύσω στα κάρβουνα. 752 00:40:31,249 --> 00:40:32,450 Απλώς δεν θα καούν. 753 00:40:32,450 --> 00:40:34,385 Ένα μαρτίνι δεν είναι αρκετά στεγνό. 754 00:40:34,385 --> 00:40:36,588 Θα σου φέρω κάτι αυτό θα ξεκινήσει. 755 00:40:36,588 --> 00:40:38,249 Για σκοπούς κατανάλωσης. 756 00:40:39,858 --> 00:40:41,393 Φαίνεσαι σε σχήμα πλοίου. 757 00:40:41,393 --> 00:40:42,951 Σας ευχαριστώ, κύριε. 758 00:40:52,872 --> 00:40:54,204 Εδώ είμαστε. 759 00:41:16,866 --> 00:41:18,858 Γρύλος! Γρύλος! 760 00:41:23,373 --> 00:41:24,533 Ουφ. 761 00:41:28,413 --> 00:41:30,745 Είναι σαν τεράστιοι σπόροι! 762 00:41:31,349 --> 00:41:34,341 Έτσι πρέπει να είναι σώμα στην ντουλάπα μου σχηματίστηκε. 763 00:41:36,188 --> 00:41:37,656 Από πού είναι; 764 00:41:37,656 --> 00:41:39,992 Δεν ξέρω. Αν είναι σπόροι ή σπόροι... 765 00:41:39,992 --> 00:41:41,860 κάπου πρέπει να μεγαλώσουν σε ένα φυτό. 766 00:41:41,860 --> 00:41:44,698 Και κάποιος ή κάτι θέλει αυτή η αντιγραφή να πραγματοποιηθεί. 767 00:41:44,698 --> 00:41:46,366 Όταν όμως τελειώσουν... 768 00:41:46,366 --> 00:41:47,534 τι συμβαίνει στο σώμα μας; 769 00:41:47,534 --> 00:41:48,768 Δεν ξέρω. 770 00:41:48,768 --> 00:41:50,937 Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, μάλλον το πρωτότυπο... 771 00:41:50,937 --> 00:41:52,372 καταστρέφεται ή διαλύεται... 772 00:41:52,372 --> 00:41:53,541 Όχι! Περιμένετε! 773 00:41:53,541 --> 00:41:55,009 Συγγνώμη, αλλά έχω μια αμυδρή θέα... 774 00:41:55,009 --> 00:41:56,644 να παρακολουθώ τη δική μου καταστροφή λαμβάνουν χώρα. 775 00:41:56,644 --> 00:41:58,980 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος μέχρι να σχηματιστούν πλήρως. 776 00:41:58,980 --> 00:42:00,781 Το μάθαμε χθες το βράδυ στο σπίτι σου. 777 00:42:00,781 --> 00:42:02,784 Το κενό σου δεν άλλαξε αμέσως. 778 00:42:02,784 --> 00:42:04,809 Όχι μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 779 00:42:06,588 --> 00:42:09,591 Μίλια, όταν η αλλαγή λαμβάνει χώρα... 780 00:42:09,591 --> 00:42:11,628 υποθέτετε υπάρχει διαφορά; 781 00:42:11,628 --> 00:42:12,895 Πρέπει να υπάρχει. 782 00:42:12,895 --> 00:42:15,732 Η Βίλμα το παρατήρησε. Το ίδιο και ο μικρός Τζίμι. 783 00:42:15,732 --> 00:42:18,067 Το ίδιο και εγώ. 784 00:42:18,067 --> 00:42:20,437 Ο πατέρας μου. 785 00:42:20,437 --> 00:42:23,040 Αυτό πρέπει να είναι τι έκανε... 786 00:42:23,040 --> 00:42:25,843 στο κελάρι χθες το βράδυ... τοποθετώντας ένα από αυτά. 787 00:42:25,843 --> 00:42:27,011 λυπάμαι. 788 00:42:27,011 --> 00:42:29,080 Ένιωσα κάτι λάθος, αλλά νόμιζα ότι ήμουν εγώ... 789 00:42:29,080 --> 00:42:30,749 γιατί είχα λείψει για τόσο καιρό. 790 00:42:30,749 --> 00:42:33,084 Πρέπει να καταστραφούν, όλοι τους! 791 00:42:33,084 --> 00:42:34,586 θα είναι... καθένα από αυτά. 792 00:42:34,586 --> 00:42:36,856 Θα έχουμε να ψάξω σε κάθε κτίριο... 793 00:42:36,856 --> 00:42:38,124 κάθε σπίτι στην πόλη. 794 00:42:38,124 --> 00:42:39,825 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά πρέπει να εξεταστούν. 795 00:42:39,825 --> 00:42:41,060 Έχουμε μερικά τηλεφωνήματα να κάνουμε. 796 00:42:41,060 --> 00:42:42,361 Πάω να μείνω και να τους προσέχεις. 797 00:42:42,361 --> 00:42:43,529 Μένω μαζί σου. 798 00:42:43,529 --> 00:42:44,764 Μην καλείτε την αστυνομία! 799 00:42:44,764 --> 00:42:45,999 Νικ Γκρίβετ δεν βρήκε πτώμα... 800 00:42:45,999 --> 00:42:47,557 σε μια φλεγόμενη θημωνιά! 801 00:42:53,240 --> 00:42:55,143 Γιατί δεν τηλεφωνείς Ντάνι; Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 802 00:42:55,143 --> 00:42:56,611 Ντάνι; 803 00:42:56,611 --> 00:42:57,812 Όχι. 804 00:42:57,812 --> 00:42:59,580 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά να τηλεφωνήσω και στον Ντάνι. 805 00:42:59,580 --> 00:43:01,049 Τι θα κάνεις; 806 00:43:01,049 --> 00:43:02,217 Λάβετε βοήθεια. 807 00:43:02,217 --> 00:43:05,243 Ελπίζω ότι και να γίνει περιορίζεται στη Σάντα Μίρα! 808 00:43:13,129 --> 00:43:14,297 Χειριστής. 809 00:43:14,297 --> 00:43:16,399 Αυτός είναι ο Δρ Μπένελ. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 810 00:43:16,399 --> 00:43:19,570 Θέλω να μιλήσω με την Ομοσπονδιακή Γραφείο Ερευνών στο L.A. 811 00:43:19,570 --> 00:43:21,005 Μπορείς να τους πείσεις; 812 00:43:21,005 --> 00:43:22,340 Πρέπει να. 813 00:43:22,340 --> 00:43:23,941 Από πού προήλθαν; 814 00:43:23,941 --> 00:43:26,744 Έχουν γίνει τόσα πολλά ανακαλύφθηκε τα τελευταία χρόνια. 815 00:43:26,744 --> 00:43:27,912 Όλα είναι πιθανά. 816 00:43:27,912 --> 00:43:29,748 Ίσως τα αποτελέσματα ατομικής ακτινοβολίας... 817 00:43:29,748 --> 00:43:32,050 για τη ζωή των φυτών ή των ζώων... 818 00:43:32,050 --> 00:43:35,587 κάποιος παράξενος εξωγήινος οργανισμός, μια μετάλλαξη κάποιου είδους. 819 00:43:35,587 --> 00:43:38,291 Γιατί να πάρουν τη μορφή των ανθρώπων -- από εμάς; 820 00:43:38,291 --> 00:43:40,426 Δεν ξέρω. 821 00:43:40,426 --> 00:43:41,627 Ό,τι κι αν είναι... 822 00:43:41,627 --> 00:43:43,429 όποια ευφυΐα ή ένστικτο είναι... 823 00:43:43,429 --> 00:43:47,101 που μπορεί να διέπει τη διαμόρφωση από ανθρώπινη σάρκα και αίμα... 824 00:43:47,101 --> 00:43:48,969 από τον αέρα είναι... 825 00:43:48,969 --> 00:43:50,504 καλά, είναι απίστευτα δυνατό... 826 00:43:50,504 --> 00:43:52,673 πέρα από κάθε κατανόηση, κακοήθης. 827 00:43:52,673 --> 00:43:53,908 Όλο αυτό το σώμα στο κελάρι σου χρειάζεσαι... 828 00:43:53,908 --> 00:43:56,277 ήταν ένα μυαλό και ήταν... 829 00:43:56,277 --> 00:43:58,713 Και έπαιρνε το δικό μου ενώ κοιμόμουν. 830 00:43:58,713 --> 00:44:00,815 θα μπορούσα να πάρω αυτό το πιρούνι εγώ, και... 831 00:44:00,815 --> 00:44:03,152 Στην κλήση σας στο Λος Άντζελες, γιατρέ... 832 00:44:03,152 --> 00:44:04,720 δεν απαντούν. 833 00:44:04,720 --> 00:44:07,289 Δοκιμάστε ξανά! Εκείνο το γραφείο είναι ανοιχτό μέρα νύχτα! 834 00:44:07,289 --> 00:44:10,087 Αν έχουν αναλάβει το τηλεφωνικό γραφείο, είμαστε νεκροί. 835 00:44:25,243 --> 00:44:27,234 Αυτός είμαι εγώ; 836 00:44:57,512 --> 00:44:59,714 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! Επείγον! 837 00:44:59,714 --> 00:45:01,773 Κοίτα, έχει γίνει -- Γεια σου; 838 00:45:03,319 --> 00:45:05,555 Χειριστής, δώσε μου μια καλύτερη σύνδεση. 839 00:45:05,555 --> 00:45:06,988 Θα προσπαθήσω γιατρέ. 840 00:45:08,524 --> 00:45:09,692 Δεν ωφελεί. 841 00:45:09,692 --> 00:45:11,695 Όλες οι πίστες του Λος Άντζελες είναι νεκροί. 842 00:45:11,695 --> 00:45:14,598 Εντάξει, δοκιμάστε το Σακραμέντο! Δώσε μου το κρατικό κεφάλαιο. 843 00:45:14,598 --> 00:45:16,623 Θέλω να μιλήσω με τον κυβερνήτη. 844 00:45:18,469 --> 00:45:21,172 Το Σακραμέντο Τα κυκλώματα είναι απασχολημένα, γιατρέ. 845 00:45:21,172 --> 00:45:22,730 Θα σε καλέσω πίσω. 846 00:45:24,609 --> 00:45:26,444 Εντάξει. 847 00:45:26,444 --> 00:45:27,934 Εντάξει. Θα περιμένω την κλήση σας. 848 00:45:31,817 --> 00:45:33,808 Θα βγάλω το τηλέφωνο έξω. 849 00:45:37,457 --> 00:45:39,226 Τζακ, έχουν το τηλέφωνο. 850 00:45:39,226 --> 00:45:42,195 Εσύ και τα κορίτσια παίρνετε το αυτοκίνητό σας και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 851 00:45:42,195 --> 00:45:44,097 Η πρώτη πόλη που θα φτάσεις, φωνάξτε για βοήθεια. 852 00:45:44,097 --> 00:45:45,298 Τι γίνεται με εσάς; 853 00:45:45,298 --> 00:45:46,701 Αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει σύντομα. 854 00:45:46,701 --> 00:45:49,170 Αν δεν απαντήσει κανείς, θα κλείσουν τους δρόμους. 855 00:45:49,170 --> 00:45:50,338 Θα τους σταματήσω. 856 00:45:50,338 --> 00:45:51,606 Τότε τι; 857 00:45:51,606 --> 00:45:53,007 Δοκιμάστε και μάθετε τι υπάρχει πίσω από αυτό. 858 00:45:53,007 --> 00:45:54,643 -Μένω. -Οχι! 859 00:45:54,643 --> 00:45:56,474 Μίλια, μη μου ζητάς να σε αφήσω. 860 00:45:58,280 --> 00:45:59,448 Τζακ, έλα. 861 00:45:59,448 --> 00:46:01,016 Μάιλς, δεν μπορώ... 862 00:46:01,016 --> 00:46:02,518 Κάποιος πρέπει να φύγει, ή δεν έχουμε βοήθεια! 863 00:46:02,518 --> 00:46:04,153 Παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ! 864 00:46:04,153 --> 00:46:05,882 Προσέξτε τον εαυτό σας. 865 00:46:07,790 --> 00:46:10,193 Πήγαινε από το τηλέφωνο. Μείνε εκεί. 866 00:46:10,193 --> 00:46:11,490 Αν χτυπήσει, τηλεφώνησέ με. 867 00:46:51,039 --> 00:46:52,240 Γειά σου. 868 00:46:52,240 --> 00:46:53,675 Είναι ο Δρ Μπένελ εκεί; 869 00:46:53,675 --> 00:46:55,911 -Ναί. Θα τον πάρω. -Δεν πειράζει. 870 00:46:55,911 --> 00:46:58,213 Απλά πες του το Σακραμέντο Τα κυκλώματα είναι ακόμα απασχολημένα... 871 00:46:58,213 --> 00:46:59,882 και να τον ρωτήσω αν με θέλει να συνεχίσει να προσπαθεί. 872 00:46:59,882 --> 00:47:01,250 Εντάξει. Υπομονή. 873 00:47:01,250 --> 00:47:03,353 Μίλια, τα κυκλώματα είναι ακόμα απασχολημένα! 874 00:47:03,353 --> 00:47:04,721 Πες της να συνεχίσει να προσπαθεί! 875 00:47:04,721 --> 00:47:06,882 Επίσης, δοκιμάστε το Σαν Φρανσίσκο και την Ουάσιγκτον! 876 00:47:13,197 --> 00:47:14,699 παίρνουμε από εδώ τώρα. 877 00:47:14,699 --> 00:47:15,933 Πού πάμε; 878 00:47:15,933 --> 00:47:17,093 Της Σάλι! 879 00:47:19,637 --> 00:47:21,607 Ακόμα δεν μπορούμε για να περάσει στο Λος Άντζελες. 880 00:47:21,607 --> 00:47:23,976 Θέλεις να συνεχίσω να προσπαθώ; 881 00:47:23,976 --> 00:47:25,204 Ο Δρ Μπένελ; 882 00:47:26,445 --> 00:47:28,113 Ο Δρ Μπένελ; 883 00:47:28,113 --> 00:47:29,916 χρειαζόμουν κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ... 884 00:47:29,916 --> 00:47:33,052 και κατάλαβα τη Σάλι, τη νοσοκόμα μου, ήταν το καλύτερο μου στοίχημα. 885 00:47:33,052 --> 00:47:36,222 Αποφάσισα να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω για να δει αν ήταν στο σπίτι. 886 00:47:36,222 --> 00:47:38,225 Ίσως δεν είχαν ανέλαβε τα συνδρομητικά τηλέφωνα. 887 00:47:38,225 --> 00:47:40,494 Θα δοκιμάσω το τηλέφωνο πληρωμής. 888 00:47:40,494 --> 00:47:42,496 Γεια, Mac! 889 00:47:42,496 --> 00:47:44,264 Ω, γεια, γιατρ. Τι κάνετε; 890 00:47:44,264 --> 00:47:46,935 Θα με πάρεις μερικά γαλόνια γρήγορα; 891 00:47:46,935 --> 00:47:49,104 Σίγουρος. Μάρθα, ο γιατρός βιάζεται! 892 00:47:49,104 --> 00:47:50,469 Πάρε το παρμπρίζ, θέλεις; 893 00:47:53,675 --> 00:47:56,668 Πρέπει να έχω τα κλειδιά για να ανοίξετε τη δεξαμενή αερίου. 894 00:47:58,948 --> 00:48:01,417 Κάποιος άρρωστος με αυτόν τον τρόπο; 895 00:48:01,417 --> 00:48:03,252 Έγινε ένα ατύχημα. 896 00:48:03,252 --> 00:48:05,389 Αστείος. Δεν το έχουμε ακούσει. 897 00:48:05,389 --> 00:48:07,024 Μόλις συνέβη. 898 00:48:07,024 --> 00:48:09,459 Πριν προλάβω πάρε ακόμα και τον αριθμό της... 899 00:48:09,459 --> 00:48:11,561 Είδα τον Mac να κλείνει το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 900 00:48:11,561 --> 00:48:12,864 Θα μπορούσε να ήταν ελέγχω το εφεδρικό μου ελαστικό... 901 00:48:12,864 --> 00:48:14,499 αλλά δεν το πίστευα. 902 00:48:14,499 --> 00:48:15,667 Αυτό πρέπει να το κάνει. 903 00:48:15,667 --> 00:48:16,868 Σας ευχαριστώ. 904 00:48:16,868 --> 00:48:18,069 Όλα έτοιμα; 905 00:48:18,069 --> 00:48:19,604 - Όλα έτοιμα, γιατρ. -Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 906 00:48:19,604 --> 00:48:22,096 -Βάλτο στο λογαριασμό μου, έτσι; - Βεβαίως, γιατρ. 907 00:48:41,729 --> 00:48:43,629 Τι συμβαίνει; 908 00:49:09,593 --> 00:49:11,993 Πρέπει να τα καταφέρουμε στο σπίτι της Σάλι. 909 00:49:21,807 --> 00:49:24,677 Δεν ήμουν σίγουρος Θα μπορούσα να εμπιστευτώ οποιονδήποτε... 910 00:49:24,677 --> 00:49:27,168 αλλά πήρα μια ευκαιρία και οδήγησε ούτως ή άλλως στο Sally's. 911 00:49:33,353 --> 00:49:36,056 Όταν είδα πολλά αυτοκίνητα μπροστά στο σπίτι... 912 00:49:36,056 --> 00:49:37,614 Αποφάσισα να το παίξω με ασφάλεια. 913 00:49:43,531 --> 00:49:44,832 Τι συμβαίνει; 914 00:49:44,832 --> 00:49:46,834 Μάλλον τίποτα, αλλά δεν πάμε εκεί μέσα... 915 00:49:46,834 --> 00:49:48,070 μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές. 916 00:49:48,070 --> 00:49:50,239 Γλιστρήστε κάτω από τον τροχό και φύγε γρήγορα... 917 00:49:50,239 --> 00:49:52,571 αν εμφανιστεί κάποιος αναζητώντας μας. 918 00:50:19,738 --> 00:50:21,440 Το μωρό κοιμάται ακόμα, Σάλι; 919 00:50:21,440 --> 00:50:23,376 Όχι ακόμα, αλλά θα είναι σύντομα... 920 00:50:23,376 --> 00:50:25,578 και δεν θα υπάρξουν άλλα δάκρυα. 921 00:50:25,578 --> 00:50:27,413 Να το βάλω στο δωμάτιό της; 922 00:50:27,413 --> 00:50:29,081 Ναί. Στο παρκοκρέβατό της. 923 00:50:29,081 --> 00:50:32,319 Όχι, περίμενε. Ίσως καλύτερα να το πάρω. 924 00:50:32,319 --> 00:50:33,720 Γιατί δεν μπαίνεις, Μάιλς; 925 00:50:33,720 --> 00:50:35,415 Σας περιμέναμε. 926 00:50:41,963 --> 00:50:44,165 Μπέκυ, ξεκίνα το αυτοκίνητο! Γρήγορα! 927 00:50:44,165 --> 00:50:45,894 Μπέκυ, έλα! 928 00:50:56,079 --> 00:50:58,348 Προσοχή όλες οι μονάδες... 929 00:50:58,348 --> 00:51:01,251 προσοχή, όλες οι μονάδες-- σύλληψη και κράτηση... 930 00:51:01,251 --> 00:51:04,154 Ο Δρ Μάιλς Μπένελ και η Becky Driscoll... 931 00:51:04,154 --> 00:51:05,523 τώρα πίστευα ότι κατευθύνομαι βόρεια... 932 00:51:05,523 --> 00:51:07,491 σε ένα ασπρόμαυρο Ford sedan... 933 00:51:07,491 --> 00:51:12,597 αριθμός άδειας 2-Χ-3-7-7-9-6. 934 00:51:12,597 --> 00:51:14,733 Όλες οι μονάδες έχουν καθοριστεί ως οδοφράγματα... 935 00:51:14,733 --> 00:51:16,268 μετακινηθείτε στους σταθμούς σας. 936 00:51:16,268 --> 00:51:17,469 Είναι επείγον. 937 00:51:17,469 --> 00:51:19,271 Αυτά τα δύο πρόσωπα πρέπει να κρατηθεί... 938 00:51:19,271 --> 00:51:21,506 και δεν επιτρέπεται να φύγει από τη Σάντα Μίρα. 939 00:51:21,506 --> 00:51:23,668 Επαναλάβετε - είναι επείγον... 940 00:51:26,546 --> 00:51:31,285 Να είστε σε επιφυλακή για ένα 1 955 μαύρο και άσπρο σεντάν Ford... 941 00:51:31,285 --> 00:51:35,745 αριθμός άδειας 2-Χ-3-7-7-9-6. 942 00:52:10,995 --> 00:52:13,532 Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε στο γραφείο μου. 943 00:52:13,532 --> 00:52:15,022 Κόψτε σε αυτό το δρομάκι στα δεξιά. 944 00:53:46,235 --> 00:53:48,905 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 945 00:53:48,905 --> 00:53:51,941 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν ελέγξτε ξανά πριν το πρωί. 946 00:53:51,941 --> 00:53:55,035 Μέχρι τότε, ο Τζακ θα πρέπει να είναι εδώ με βοήθεια. 947 00:54:00,584 --> 00:54:03,421 Τι κι αν Ο Τζακ δεν τα καταφέρνει; 948 00:54:03,421 --> 00:54:04,989 Πρέπει να περάσει. 949 00:54:04,989 --> 00:54:06,858 Εδώ. Πάρτε δύο από αυτά. 950 00:54:06,858 --> 00:54:08,849 Θα σε βοηθήσουν να μείνεις ξύπνιος. 951 00:54:26,413 --> 00:54:28,916 Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας όλη νύχτα. 952 00:54:28,916 --> 00:54:30,508 Μπορεί να ξυπνήσουμε αλλαγμένοι... 953 00:54:31,953 --> 00:54:34,080 σε κάτι κακό και απάνθρωπο. 954 00:54:35,824 --> 00:54:37,525 Στην πρακτική μου, Έχω δει πώς οι άνθρωποι... 955 00:54:37,525 --> 00:54:40,196 επέτρεψαν την ανθρωπιά τους να στραγγίσει. 956 00:54:40,196 --> 00:54:43,933 Μόνο που γίνεται σιγά σιγά αντί για όλα ταυτόχρονα. 957 00:54:43,933 --> 00:54:45,801 Δεν φαινόταν να τους ενοχλεί. 958 00:54:45,801 --> 00:54:47,870 Αλλά μόνο κάποιοι άνθρωποι. 959 00:54:47,870 --> 00:54:50,373 Όλοι μας - λίγο. 960 00:54:50,373 --> 00:54:53,944 Σκληρύνουμε την καρδιά μας και γίνεσαι σκληρός. 961 00:54:53,944 --> 00:54:55,912 Μόνο όταν πρέπει να παλέψουμε να μείνεις άνθρωπος... 962 00:54:55,912 --> 00:54:59,584 συνειδητοποιούμε πόσο πολύτιμο είναι για εμάς... 963 00:54:59,584 --> 00:55:00,915 πόσο αγαπητή... 964 00:55:03,454 --> 00:55:05,012 όπως είσαι για μένα. 965 00:55:15,535 --> 00:55:17,837 Ίσως αυτός είναι ο Τζακ προσπαθώντας να μας βρει. 966 00:55:17,837 --> 00:55:20,101 Θα ήξερε καλύτερα παρά να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 967 00:55:21,841 --> 00:55:22,968 Πού είναι; 968 00:55:24,211 --> 00:55:25,473 Γιατί δεν έρχεται; 969 00:55:36,491 --> 00:55:38,083 Όπως κάθε Σάββατο πρωί. 970 00:55:40,763 --> 00:55:43,366 Len Pearlman, Bill Bittner... 971 00:55:43,366 --> 00:55:47,069 Ο Τζιμ Κλαρκ και η σύζυγός του Σίρλεϊ και τα παιδιά τους... 972 00:55:47,069 --> 00:55:48,839 ανθρώπους που ήξερα όλη μου τη ζωή. 973 00:55:48,839 --> 00:55:50,033 Τι ώρα είναι; 974 00:55:52,209 --> 00:55:55,078 Επτά σαράντα πέντε. 975 00:55:55,078 --> 00:55:57,114 Ναι, το ξέρω. 976 00:55:57,114 --> 00:55:58,416 Είναι πολύ νωρίς για να είσαι τόσο απασχολημένος. 977 00:55:58,416 --> 00:56:01,486 Τι κάνουν εδώ; 978 00:56:01,486 --> 00:56:03,488 Να η απάντηση. 979 00:56:03,488 --> 00:56:06,058 Πρέπει να υπάρχουν ξένοι στην πόλη. 980 00:56:06,058 --> 00:56:09,028 Περιμένουν το λεωφορείο να έρχονται και να φεύγουν. 981 00:56:09,028 --> 00:56:11,690 Δεν υπάρχει άλλος από εδώ μέχρι τη 11:00. 982 00:57:06,125 --> 00:57:08,184 αγρότες. 983 00:57:09,428 --> 00:57:12,665 Γκριμάλντι, Πίξλεϋ... 984 00:57:12,665 --> 00:57:14,000 Γκέσνερ! 985 00:57:14,000 --> 00:57:15,502 Crescent City. 986 00:57:15,502 --> 00:57:19,539 Αν έχετε Crescent City οικογένειες, βήμα προς φορτηγό ένα. 987 00:57:19,539 --> 00:57:21,608 Crescent City... 988 00:57:21,608 --> 00:57:23,611 το πρώτο φορτηγό. 989 00:57:23,611 --> 00:57:25,113 Redbank. 990 00:57:25,113 --> 00:57:28,116 Όλα με οικογένειες Redbank ή επαφές... 991 00:57:28,116 --> 00:57:30,184 πηγαίνετε στο φορτηγό νούμερο δύο. 992 00:57:30,184 --> 00:57:33,222 Όλα με οικογένειες Redbank ή επαφές... 993 00:57:33,222 --> 00:57:34,623 φορτηγό νούμερο δύο. 994 00:57:34,623 --> 00:57:36,458 Havenhurst... 995 00:57:36,458 --> 00:57:38,127 το τρίτο φορτηγό. 996 00:57:38,127 --> 00:57:40,296 Havenhurst-- το τρίτο φορτηγό. 997 00:57:40,296 --> 00:57:42,932 Mill Town - το τρίτο φορτηγό. 998 00:57:42,932 --> 00:57:46,136 Mill Town - το τρίτο φορτηγό. 999 00:57:46,136 --> 00:57:48,138 Valley Springs... 1000 00:57:48,138 --> 00:57:49,640 το τρίτο φορτηγό. 1001 00:57:49,640 --> 00:57:51,375 Valley Springs... 1002 00:57:51,375 --> 00:57:52,877 Πρώτα η πόλη μας... 1003 00:57:52,877 --> 00:57:55,880 τότε όλες οι πόλεις γύρω μας. 1004 00:57:55,880 --> 00:57:57,381 Είναι μια κακοήθης νόσος... 1005 00:57:57,381 --> 00:57:59,384 εξαπλώνεται μέσω ολόκληρη τη χώρα. 1006 00:57:59,384 --> 00:58:01,219 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 1007 00:58:01,219 --> 00:58:03,653 Να είσαι έτοιμος ξανά αύριο. 1008 00:58:17,137 --> 00:58:20,107 Ανυπομονώ για τον Τζακ πλέον. Μείνε εδώ. 1009 00:58:20,107 --> 00:58:21,275 Δεν πας εκεί έξω; 1010 00:58:21,275 --> 00:58:22,843 Πρέπει να τους σταματήσω! 1011 00:58:22,843 --> 00:58:24,505 Περιμένετε! Είμαστε ασφαλείς εδώ! 1012 00:58:28,917 --> 00:58:30,852 Δεν είναι εδώ. Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 1013 00:58:30,852 --> 00:58:32,286 Γρύλος! Δόξα τω Θεώ! 1014 00:58:33,723 --> 00:58:36,025 Όλη η πόλη ήταν καταλαμβάνεται από τους λοβούς! 1015 00:58:36,025 --> 00:58:39,528 Όχι ακριβώς. Είστε ακόμα εσείς και η Μπέκυ. 1016 00:58:39,528 --> 00:58:41,531 Μάιλς, θα είχε ήταν πολύ πιο εύκολο... 1017 00:58:41,531 --> 00:58:42,966 αν πήγαινες για ύπνο χθες το βράδυ. 1018 00:58:42,966 --> 00:58:45,799 Χαλαρώστε. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 1019 00:58:47,471 --> 00:58:49,540 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 1020 00:58:49,540 --> 00:58:51,042 Που μας θέλεις να τα βάλω; 1021 00:58:51,042 --> 00:58:52,410 θα ήθελες να τα δεις να μεγαλώνουν; 1022 00:58:52,410 --> 00:58:54,779 -Όχι, ευχαριστώ. -Βάλτε τα εκεί μέσα. 1023 00:58:54,779 --> 00:58:57,982 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 1024 00:58:57,982 --> 00:58:59,852 Μόλις καταλάβεις, θα είσαι ευγνώμων. 1025 00:58:59,852 --> 00:59:02,187 Θυμηθείτε πώς ο Τέντι και εγώ πολέμησε εναντίον του. 1026 00:59:02,187 --> 00:59:03,489 Κάναμε λάθος. 1027 00:59:03,489 --> 00:59:04,990 Εννοείς ότι ο Τέντι δεν τον πειράζει; 1028 00:59:04,990 --> 00:59:07,494 Φυσικά και όχι. Νιώθει ακριβώς όπως εγώ. 1029 00:59:07,494 --> 00:59:08,995 Αφήστε μας να φύγουμε! 1030 00:59:08,995 --> 00:59:10,230 Αν φύγουμε από την πόλη, δεν θα επιστρέψουμε. 1031 00:59:10,230 --> 00:59:13,767 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. Είσαι επικίνδυνος για εμάς. 1032 00:59:13,767 --> 00:59:15,369 Μην το παλεύεις, Μάιλς. Δεν ωφελεί. 1033 00:59:15,369 --> 00:59:18,839 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να πας για ύπνο. 1034 00:59:18,839 --> 00:59:21,475 Θα σε περιμένω στην αίθουσα. 1035 00:59:21,475 --> 00:59:24,646 Μίλια, εσύ και εγώ είμαστε επιστήμονες. 1036 00:59:24,646 --> 00:59:26,815 Μπορείτε να καταλάβετε το θαύμα για το τι συνέβη. 1037 00:59:26,815 --> 00:59:29,618 Απλά σκέψου. Λιγότερο από ένα μήνα πριν... 1038 00:59:29,618 --> 00:59:31,486 Σάντα Μίρα ήταν σαν κάθε άλλη πόλη... 1039 00:59:31,486 --> 00:59:32,922 άνθρωποι χωρίς τίποτα αλλά προβλήματα. 1040 00:59:32,922 --> 00:59:35,925 Μετά από τον ουρανό ήρθε λύση. 1041 00:59:35,925 --> 00:59:38,928 Σπόροι που παρασύρονται στο διάστημα για χρόνια... 1042 00:59:38,928 --> 00:59:40,930 ρίζωσε στο χωράφι ενός αγρότη. 1043 00:59:40,930 --> 00:59:42,933 Από τους σπόρους βγήκαν λοβοί... 1044 00:59:42,933 --> 00:59:45,335 που είχε τη δύναμη να αναπαραχθούν... 1045 00:59:45,335 --> 00:59:49,072 στην ακριβή ομοιότητα οποιασδήποτε μορφής ζωής. 1046 00:59:49,072 --> 00:59:51,576 Έτσι ξεκίνησε λοιπόν... 1047 00:59:51,576 --> 00:59:53,510 έξω από τον ουρανό. 1048 00:59:55,346 --> 00:59:58,350 Τα νέα σου σώματα μεγαλώνουν εκεί μέσα. 1049 00:59:58,350 --> 01:00:01,353 Σε αναλαμβάνουν κύτταρο για κύτταρο... 1050 01:00:01,353 --> 01:00:02,855 άτομο για άτομο. 1051 01:00:02,855 --> 01:00:04,356 Δεν υπάρχει πόνος. 1052 01:00:04,356 --> 01:00:06,091 Ξαφνικά, ενώ κοιμάσαι... 1053 01:00:06,091 --> 01:00:09,529 θα απορροφήσουν το μυαλό σου, οι αναμνήσεις σου... 1054 01:00:09,529 --> 01:00:13,099 και ξαναγεννιέσαι σε έναν άστατο κόσμο. 1055 01:00:13,099 --> 01:00:15,603 Που είναι όλοι ίδιοι; 1056 01:00:15,603 --> 01:00:17,605 Ακριβώς. 1057 01:00:17,605 --> 01:00:19,574 Τι κόσμος. 1058 01:00:19,574 --> 01:00:22,610 Δεν είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι που έχουν απομείνει. 1059 01:00:22,610 --> 01:00:24,513 Θα σε καταστρέψουν! 1060 01:00:24,513 --> 01:00:27,583 Αύριο, δεν θα τους θες. 1061 01:00:27,583 --> 01:00:29,073 Αύριο, θα είσαι ένας από εμάς. 1062 01:00:33,723 --> 01:00:35,225 Λατρεύω την Μπέκυ. 1063 01:00:35,225 --> 01:00:37,660 Αύριο θα νιώσω το ίδιο; 1064 01:00:37,660 --> 01:00:40,330 Δεν υπάρχει ανάγκη για αγάπη. 1065 01:00:40,330 --> 01:00:42,233 Κανένα συναίσθημα; 1066 01:00:42,233 --> 01:00:46,570 Τότε δεν έχεις συναισθήματα, μόνο το ένστικτο της επιβίωσης. 1067 01:00:46,570 --> 01:00:49,373 Δεν μπορείς να αγαπήσεις ή να σε αγαπήσουν! Έχω δίκιο; 1068 01:00:49,373 --> 01:00:50,976 Εσύ το λες σαν να ήταν τρομερό. 1069 01:00:50,976 --> 01:00:53,678 Πιστέψτε με, δεν είναι. Ήσουν ερωτευμένος πριν. 1070 01:00:53,678 --> 01:00:57,182 Δεν κράτησε. Δεν το κάνει ποτέ. 1071 01:00:57,182 --> 01:01:00,753 Αγάπη, επιθυμία, φιλοδοξία, πίστη-- 1072 01:01:00,753 --> 01:01:03,856 χωρίς αυτούς, η ζωή είναι τόσο απλή, πιστέψτε με. 1073 01:01:03,856 --> 01:01:06,792 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 1074 01:01:06,792 --> 01:01:08,695 Ξεχνάς κάτι, Μάιλς. 1075 01:01:08,695 --> 01:01:09,863 Τι είναι αυτό; 1076 01:01:09,863 --> 01:01:12,127 Δεν έχεις επιλογή. 1077 01:01:16,704 --> 01:01:19,173 Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1078 01:01:19,173 --> 01:01:20,367 Καλός. 1079 01:01:29,985 --> 01:01:32,579 Θέλω να αγαπώ και να με αγαπούν! 1080 01:01:35,392 --> 01:01:36,960 Θέλω τα παιδιά σου. 1081 01:01:36,960 --> 01:01:39,963 Δεν θέλω κόσμο χωρίς αγάπη ή θλίψη ή ομορφιά. 1082 01:01:39,963 --> 01:01:42,233 Προτιμώ να πεθάνω. 1083 01:01:42,233 --> 01:01:43,734 Όχι. 1084 01:01:43,734 --> 01:01:44,928 Όχι. 1085 01:01:47,605 --> 01:01:50,609 Όχι εκτός αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1086 01:01:50,609 --> 01:01:52,244 Γιατί δεν το έκαναν δώσε μας μια ευκαιρία... 1087 01:01:52,244 --> 01:01:54,746 ή ένα υπνωτικό χάπι ή κάτι τέτοιο; 1088 01:01:54,746 --> 01:01:58,238 Τα ναρκωτικά θαμπώνουν το μυαλό. Ίσως αυτός να είναι ο λόγος. 1089 01:02:06,859 --> 01:02:09,363 Όχι. Δεν θα λειτουργούσε. 1090 01:02:09,363 --> 01:02:12,266 Μπορεί να πάρω ένα ή και δύο, αλλά δεν μπόρεσα να πάρω τρία. 1091 01:02:12,266 --> 01:02:13,934 Ξεχνάς κάτι, αγαπητέ--εγώ. 1092 01:02:13,934 --> 01:02:15,135 Δεν είναι τρία εναντίον ενός. 1093 01:02:15,135 --> 01:02:17,331 Είναι τρία εναντίον δύο. Δώσε μου ένα μαχαίρι. 1094 01:02:18,707 --> 01:02:20,197 Όχι. 1095 01:03:26,249 --> 01:03:27,409 Εκεί. 1096 01:03:36,260 --> 01:03:37,522 Πήγαινε από το γραφείο. 1097 01:03:57,516 --> 01:03:59,519 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1098 01:03:59,519 --> 01:04:02,189 Μίλια! Ξεκλειδώστε την πόρτα! 1099 01:04:02,189 --> 01:04:03,924 Μάιλς, άνοιξε την πόρτα! 1100 01:04:03,924 --> 01:04:05,592 Άνοιξε την πόρτα, Μάιλς! 1101 01:04:05,592 --> 01:04:07,253 ΤΖΑΚ, Αχ! 1102 01:04:09,831 --> 01:04:10,991 Άνοιξε την πόρτα! 1103 01:04:23,712 --> 01:04:25,840 Ω! Αχ! 1104 01:04:27,217 --> 01:04:28,411 Ω! 1105 01:04:36,794 --> 01:04:39,194 Η μόνη μας ελπίδα είναι για να φτάσει στον αυτοκινητόδρομο. 1106 01:04:52,245 --> 01:04:53,746 Αυτό το κάνει. 1107 01:04:53,746 --> 01:04:56,516 Ο μόνος άλλος τρόπος είναι έξω από την εξώπορτα... 1108 01:04:56,516 --> 01:04:58,184 και είναι δεσμευμένο να είσαι κάποιος που παρακολουθεί. 1109 01:04:58,184 --> 01:04:59,743 Θα πρέπει να το χαρούμε. 1110 01:05:13,701 --> 01:05:16,704 Κράτα τα μάτια σου λίγο φαρδύ και κενό. 1111 01:05:16,704 --> 01:05:18,195 Μην δείξετε κανένα ενδιαφέρον ή ενθουσιασμό. 1112 01:05:42,233 --> 01:05:45,737 Λοιπόν, Σαμ, επιτέλους είμαστε μαζί σου. 1113 01:05:45,737 --> 01:05:46,972 Υποτίθεται ότι για να με ενημερώσετε. 1114 01:05:46,972 --> 01:05:49,608 Ο αρχηγός είπε ότι θα τηλεφωνήσει ο σταθμός και μετά τηλεφώνησέ με. 1115 01:05:49,608 --> 01:05:52,245 Τηλεφώνησε, αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη. 1116 01:05:52,245 --> 01:05:54,179 Τηλεφωνεί ξανά τώρα. 1117 01:05:55,515 --> 01:05:57,016 Αχ! 1118 01:05:57,016 --> 01:05:58,483 Προσέχω! 1119 01:06:01,255 --> 01:06:02,984 Συγγνώμη, Μάιλς. 1120 01:06:54,648 --> 01:06:56,182 Αυτός είναι ο Janzek. Ξέφυγαν. 1121 01:06:56,182 --> 01:06:57,410 Ενεργοποιήστε την κύρια σειρήνα. 1122 01:07:07,461 --> 01:07:09,225 Γεια σου! Σκάλες! 1123 01:07:28,719 --> 01:07:30,744 Είναι μόνο μερικά βήματα παραπάνω. 1124 01:07:44,236 --> 01:07:46,033 Ερχομαι! Πήγαν έτσι! 1125 01:08:07,829 --> 01:08:10,264 Είναι εκεί! 1126 01:09:36,328 --> 01:09:38,430 Μάιλς, δεν μπορώ. 1127 01:09:38,430 --> 01:09:40,432 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1128 01:09:40,432 --> 01:09:42,263 Ναι, μπορείς. 1129 01:10:39,165 --> 01:10:41,292 Ορίστε το πουλόβερ της! Πρέπει να είναι στο τούνελ! 1130 01:10:51,278 --> 01:10:54,112 Κοίτα, Tommy, πας έτσι! 1131 01:11:00,621 --> 01:11:03,625 Παραιτούμαι! Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις! 1132 01:11:03,625 --> 01:11:07,322 Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε! Παραιτούμαι! 1133 01:11:17,941 --> 01:11:19,510 Δεν είναι στο τούνελ. 1134 01:11:19,510 --> 01:11:21,745 Εντάξει, όλοι έξω. Ερχομαι. 1135 01:11:21,745 --> 01:11:24,236 Ας ελέγξουμε τους λόφους. Όλοι κινηθείτε. 1136 01:11:30,755 --> 01:11:35,192 Μίλια, Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος πολύ περισσότερο. 1137 01:11:36,896 --> 01:11:39,632 Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι τώρα. 1138 01:11:39,632 --> 01:11:42,999 Καλύτερα να ξεκινήσουμε, αλλιώς θα το κάνουμε μην φτάσετε ποτέ στον αυτοκινητόδρομο. 1139 01:12:41,200 --> 01:12:44,671 Μάιλς, δεν έχω ακούσει ποτέ οτιδήποτε τόσο όμορφο. 1140 01:12:44,671 --> 01:12:46,040 Σημαίνει ότι δεν είμαστε οι μόνοι έμειναν... 1141 01:12:46,040 --> 01:12:48,175 να μάθεις τι είναι αγάπη. 1142 01:12:48,175 --> 01:12:51,378 Μείνε εδώ και προσευχήσου είναι τόσο ανθρώπινα όσο ακούγονται. 1143 01:12:51,378 --> 01:12:52,743 Αντίο, αγάπη μου. 1144 01:13:47,241 --> 01:13:51,245 Αυτός είναι ο σταθμός KCAA, η 24ωρη παρέλαση της πιατέλας... 1145 01:13:51,245 --> 01:13:52,542 ο σταθμός της μουσικής-- 1146 01:14:23,181 --> 01:14:24,341 Μπέκυ. 1147 01:14:26,684 --> 01:14:27,912 Ρεβέκκα! 1148 01:14:32,658 --> 01:14:33,818 Ρεβέκκα; 1149 01:14:35,895 --> 01:14:37,697 Μπέκυ που είσαι;! 1150 01:14:37,697 --> 01:14:39,392 Είμαι εδώ, Μάιλς. 1151 01:14:42,202 --> 01:14:44,204 Δεν πήγες για ύπνο; 1152 01:14:44,204 --> 01:14:45,706 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1153 01:14:45,706 --> 01:14:48,943 Δεν ήταν άνθρωποι. Ήταν περισσότεροι από αυτούς. 1154 01:14:48,943 --> 01:14:50,645 Μεγαλώνουν χιλιάδες λοβών σε θερμοκήπια. 1155 01:14:50,645 --> 01:14:52,547 Πρέπει να ξεφύγουμε. 1156 01:14:52,547 --> 01:14:54,616 Είμαι εξαντλημένος, Μάιλς. 1157 01:14:54,616 --> 01:14:56,607 Δεν τα καταφέρνω. 1158 01:15:13,070 --> 01:15:15,732 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς ύπνο. 1159 01:15:17,575 --> 01:15:19,566 Ναι, μπορούμε. 1160 01:15:36,095 --> 01:15:40,100 πήγα για ύπνο, Μάιλς, και έγινε. 1161 01:15:40,100 --> 01:15:41,897 Ω, Μπέκυ. 1162 01:15:43,737 --> 01:15:45,072 Είχαν δίκιο. 1163 01:15:45,072 --> 01:15:47,075 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει. 1164 01:15:47,075 --> 01:15:49,771 Σταμάτα να φέρεσαι σαν ανόητος, Miles, και αποδεχτείτε μας. 1165 01:15:51,646 --> 01:15:52,943 Όχι. 1166 01:15:54,316 --> 01:15:55,751 Ποτέ! 1167 01:15:55,751 --> 01:15:57,353 Είναι εδώ μέσα! 1168 01:15:57,353 --> 01:15:59,388 Είναι εδώ μέσα! 1169 01:15:59,388 --> 01:16:01,515 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1170 01:16:09,766 --> 01:16:12,670 Έχω φοβηθεί πολλές φορές στη ζωή μου... 1171 01:16:12,670 --> 01:16:14,572 αλλά δεν ήξερα το πραγματικό νόημα του φόβου... 1172 01:16:14,572 --> 01:16:18,643 μέχρι που είχα φιλήσει την Μπέκι. 1173 01:16:18,643 --> 01:16:21,079 Μια στιγμή ύπνος, και το κορίτσι που αγάπησα... 1174 01:16:21,079 --> 01:16:23,815 ήταν απάνθρωπος εχθρός λυγισμένος στην καταστροφή μου. 1175 01:16:23,815 --> 01:16:26,285 Εκείνη τη στιγμή ο ύπνος ήταν θάνατος για την ψυχή της Μπέκυ... 1176 01:16:26,285 --> 01:16:28,020 όπως ακριβώς ήταν για τον Τζακ και τον Τέντι... 1177 01:16:28,020 --> 01:16:29,889 και ο Νταν Κάουφμαν και όλα τα υπόλοιπα. 1178 01:16:29,889 --> 01:16:31,457 Τα σώματά τους ήταν πλέον οικοδεσπότες... 1179 01:16:31,457 --> 01:16:34,894 που φιλοξενεί μια εξωγήινη μορφή της ζωής, μια κοσμική μορφή... 1180 01:16:34,894 --> 01:16:37,598 που για να επιβιώσει, πρέπει να κυριεύσει κάθε άνθρωπο. 1181 01:16:37,598 --> 01:16:39,400 Έτρεξα λοιπόν, έτρεξα... 1182 01:16:39,400 --> 01:16:41,869 Έτρεξα σαν μικρός Τζίμι είχε τρέξει τις προάλλες. 1183 01:16:41,869 --> 01:16:44,038 Η μόνη μου ελπίδα ήταν να φύγω από Santa Mira... 1184 01:16:44,038 --> 01:16:45,306 για να φτάσω στον αυτοκινητόδρομο... 1185 01:16:45,306 --> 01:16:47,571 για να προειδοποιήσει τους άλλους για το τι συνέβαινε. 1186 01:17:02,391 --> 01:17:04,227 Περιμένετε! 1187 01:17:04,227 --> 01:17:06,730 Αφήστε τον να φύγει! Δεν θα τον πιστέψουν ποτέ. 1188 01:17:06,730 --> 01:17:08,265 Βοήθεια! Βοήθεια! 1189 01:17:08,265 --> 01:17:09,566 Περιμένετε! 1190 01:17:09,566 --> 01:17:11,899 Βοήθεια! Βοήθεια! Περιμένετε! 1191 01:17:13,104 --> 01:17:16,941 Περιμένετε! Στάση! Σταμάτα και άκουσέ με! 1192 01:17:16,941 --> 01:17:18,443 Άκουσέ με! 1193 01:17:18,443 --> 01:17:22,448 Αυτοί οι άνθρωποι που έρχονται μετά από μένα! Δεν είναι άνθρωποι! 1194 01:17:22,448 --> 01:17:24,383 Άκουσέ με! Κινδυνεύουμε! 1195 01:17:24,383 --> 01:17:26,251 Φύγε από εδώ! 1196 01:17:26,251 --> 01:17:28,754 Κινδυνεύεις! Παρακαλώ! 1197 01:17:28,754 --> 01:17:30,390 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 1198 01:17:30,390 --> 01:17:31,858 Κινηθείτε! 1199 01:17:31,858 --> 01:17:33,860 Μας κυνηγούν όλους! 1200 01:17:33,860 --> 01:17:35,261 Ολοι μας! 1201 01:17:35,261 --> 01:17:36,963 Άκουσέ με! 1202 01:17:36,963 --> 01:17:40,229 Δεν υπάρχει άνθρωπος αριστερά στη Σάντα Μίρα! 1203 01:17:41,502 --> 01:17:43,270 Στάση! 1204 01:17:43,270 --> 01:17:45,773 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1205 01:17:45,773 --> 01:17:47,275 Κάτι τρομερό συνέβη! 1206 01:17:47,275 --> 01:17:48,810 Είσαι μεθυσμένος! Βγες από το δρόμο! 1207 01:17:48,810 --> 01:17:50,801 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 1208 01:18:02,792 --> 01:18:05,329 είσαι τρελός, είσαι μεγάλος ηλίθιος; 1209 01:18:05,329 --> 01:18:08,799 Ματιά! Βλάκες! Κινδυνεύεις! 1210 01:18:08,799 --> 01:18:11,301 Δεν βλέπεις; Σε κυνηγάνε! 1211 01:18:11,301 --> 01:18:13,238 Μας κυνηγούν όλους! 1212 01:18:13,238 --> 01:18:15,306 Οι γυναίκες μας, τα παιδιά μας, όλοι! 1213 01:18:15,306 --> 01:18:17,442 Είναι ήδη εδώ! 1214 01:18:17,442 --> 01:18:19,277 Εσύ είσαι ο επόμενος! 1215 01:18:19,277 --> 01:18:20,946 Εσύ είσαι ο επόμενος! 1216 01:18:20,946 --> 01:18:22,448 Εσύ είσαι ο επόμενος! 1217 01:18:22,448 --> 01:18:23,949 Εσύ είσαι ο επόμενος! 1218 01:18:23,949 --> 01:18:25,439 Εσύ είσαι ο επόμενος! 1219 01:18:33,460 --> 01:18:36,563 Δεν πιστεύεις μια λέξη από αυτό, εσείς; 1220 01:18:36,563 --> 01:18:38,199 Σίγουρα, είναι φανταστικό, αλλά συνέβη. 1221 01:18:38,199 --> 01:18:40,301 Μην κάθεσαι μόνο εκεί με μετράει για ζουρλομανδύα! 1222 01:18:40,301 --> 01:18:42,792 Κάνε κάτι! Πάρε τηλέφωνο! Κραυγή βοήθειας! 1223 01:18:44,405 --> 01:18:46,772 Ποια είναι η χρήση; 1224 01:19:02,392 --> 01:19:05,362 Τι πιστεύεις; Θα βοηθήσει η ψυχιατρική; 1225 01:19:05,362 --> 01:19:08,132 Αν όλα αυτά είναι ένας εφιάλτης, ναι. 1226 01:19:08,132 --> 01:19:09,467 Φυσικά και είναι εφιάλτης. 1227 01:19:09,467 --> 01:19:12,471 Φυτά από έναν άλλο κόσμο αναλαμβάνοντας ανθρώπινα όντα. 1228 01:19:12,471 --> 01:19:14,063 Τρελός σαν λαγός του Μάρτη. 1229 01:19:17,242 --> 01:19:19,144 Τι έχουμε εδώ; 1230 01:19:19,144 --> 01:19:20,879 Έτρεξε το φορτηγό του μέσα από ένα κόκκινο φως. 1231 01:19:20,879 --> 01:19:22,782 Λεωφορείο Greyhound τον χτύπησε πλατιά... 1232 01:19:22,782 --> 01:19:24,050 και τον έγνεψε. 1233 01:19:24,050 --> 01:19:25,451 Βάλτε τον στο O.R. 1234 01:19:25,451 --> 01:19:27,253 Θα αναλάβεις τον Μπένελ για μένα; 1235 01:19:27,253 --> 01:19:28,521 Σίγουρα. 1236 01:19:28,521 --> 01:19:29,957 Πόσο πολύ έχει πληγωθεί; 1237 01:19:29,957 --> 01:19:32,482 Και τα δύο πόδια, το αριστερό χέρι, σπασμένα όλα σε κομμάτια. 1238 01:19:33,560 --> 01:19:35,195 Έπρεπε να τον ξεθάψουμε... 1239 01:19:35,195 --> 01:19:38,833 από κάτω τα περισσότερα περίεργα πράγματα που είδα ποτέ. 1240 01:19:38,833 --> 01:19:40,168 Τι πράγματα; 1241 01:19:40,168 --> 01:19:41,336 Δεν ξέρω τι είναι. 1242 01:19:41,336 --> 01:19:42,971 Δεν τους είχα ξαναδεί. 1243 01:19:42,971 --> 01:19:45,940 Έμοιαζαν σαν, ε, μεγάλοι μεγάλοι σπόροι. 1244 01:19:45,940 --> 01:19:48,277 Σπόροι; 1245 01:19:48,277 --> 01:19:49,812 Πού ήταν το φορτηγό που προέρχεται από; 1246 01:19:49,812 --> 01:19:51,143 Σάντα Μίρα. 1247 01:19:56,486 --> 01:19:59,823 Μπείτε στο ραδιόφωνό σας και ηχήστε έναν συναγερμό όλων των σημείων. 1248 01:19:59,823 --> 01:20:01,691 Αποκλείστε όλους τους αυτοκινητόδρομους και σταματήστε όλη την κίνηση... 1249 01:20:01,691 --> 01:20:04,183 και καλέστε όλες τις αρχές επιβολής του νόμου πρακτορείο στο κράτος. 1250 01:20:05,997 --> 01:20:09,000 Χειριστή, πάρε μου το Federal Γραφείο Ερευνών. 1251 01:20:09,000 --> 01:20:10,331 Ναι, είναι επείγον!