1
00:00:01,305 --> 00:00:02,393
Anteriormente em Instinct...

2
00:00:02,437 --> 00:00:06,832
Maia. Não. É tarde demais.

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,269
Cuidadoso. Se for
um agente nervoso,

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,053
não sabemos como
é transmitido.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,968
Se ela tivesse tempo, ela teria
me deixou uma mensagem.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,796
Você disse que ela enviou uma mensagem?
O que ela disse?

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
Apenas “MB”. Eu pensei que isso significava,
"Maya Bhaduri."

8
00:00:15,885 --> 00:00:16,842
Frigobar?

9
00:00:20,281 --> 00:00:22,326
Espere. É Pasternak.

10
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Não pode ser. Sabemos que ele está morto.

11
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
Parece que estávamos errados.

12
00:00:27,244 --> 00:00:30,160
♪

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,945
Vicunha. Personalizado.

14
00:00:32,989 --> 00:00:35,122
Lapelas parisienses,
bolsos jatos,

15
00:00:35,165 --> 00:00:38,212
3 rolos-2,3 rolos-2? É assim

16
00:00:38,255 --> 00:00:41,258
compre três e ganhe dois grátis? Não, Men's Warehouse,

17
00:00:41,302 --> 00:00:42,955
isso significa a lapela
está pressionado...

18
00:00:42,999 --> 00:00:45,480
É uma época estranha do ano
para nadar.

19
00:00:45,523 --> 00:00:48,091
Você está bem aí?

20
00:00:48,135 --> 00:00:52,617
eu pularia,
mas... você sabe.

21
00:00:52,661 --> 00:00:56,143
Eu vou entrar.

22
00:00:56,186 --> 00:00:58,928
Bem, tenha cuidado.

23
00:01:13,725 --> 00:01:15,379
Ei.

24
00:01:19,383 --> 00:01:20,993
Ele está bem?

25
00:01:27,435 --> 00:01:30,307
[grita]

26
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
PARLEE:
Olhe para a sua esquerda.

27
00:01:36,226 --> 00:01:37,358
Seus olhos parecem
perfeitamente saudável.

28
00:01:37,401 --> 00:01:39,534
Então minha visão tem sido
embaçado ligado e desligado

29
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
desde que acordei
porque...?

30
00:01:40,796 --> 00:01:42,276
PARLEE:
Pode ser exaustão,

31
00:01:42,319 --> 00:01:45,105
estresse, ou talvez seja
o processo de envelhecimento.

32
00:01:45,148 --> 00:01:46,758
Processo de envelhecimento?

33
00:01:46,802 --> 00:01:48,412
Significa que você está
ficando velho.

34
00:01:48,456 --> 00:01:50,762
Oh, obrigado por decifrar
aquele jargão médico complicado.

35
00:01:50,806 --> 00:01:52,677
Mas, dado o agente nervoso
você foi exposto,

36
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
Eu me sentiria melhor com uma ressonância magnética.

37
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
Isso é realmente necessário?

38
00:01:55,811 --> 00:01:59,206
Por que pegar alguma coisa cedo demais?
Você poderia nos dar um momento?

39
00:02:06,691 --> 00:02:08,911
Fui inocentado pelo Dr. Weiss

40
00:02:08,954 --> 00:02:10,826
de qualquer contaminação
matou Maia.

41
00:02:10,869 --> 00:02:14,395
Então, por que estou tendo sintomas?
Estávamos na mesma sala.

42
00:02:14,438 --> 00:02:19,356
Falta de sono? eu sei que gastei
a noite toda vasculhando a Web.

43
00:02:19,400 --> 00:02:20,836
Nenhum sinal de Pasternack.

44
00:02:20,879 --> 00:02:24,883
Tudo o que ele tem feito
esteve sob sua nova identidade,

45
00:02:24,927 --> 00:02:26,624
Ken Goodman.

46
00:02:26,668 --> 00:02:31,238
Bom homem? Ele está falando sério
autodenominando-se "Bom Homem"?

47
00:02:31,281 --> 00:02:33,675
Nosso velho amigo manteve
seu senso de humor, ao que parece.

48
00:02:33,718 --> 00:02:37,896
Como ele não morreu?

49
00:02:37,940 --> 00:02:40,290
Aparentemente, é preciso mais do que
apenas leve para matar o diabo.

50
00:02:41,552 --> 00:02:43,685
Ainda está ruim?

51
00:02:43,728 --> 00:02:47,993
Conte-me mais sobre Pasternack,
Quero dizer, Goodman.

52
00:02:48,037 --> 00:02:51,780
Qualquer que fosse o registro que houvesse
da dupla negociação,

53
00:02:51,823 --> 00:02:54,304
mercenário insidioso
sabíamos fora de Jalalabad

54
00:02:54,348 --> 00:02:55,523
foi limpo.

55
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Ken Goodman tem
uma biografia completa

56
00:02:57,394 --> 00:02:59,483
datando de 30 anos,

57
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
verificado e tecido

58
00:03:01,268 --> 00:03:04,358
em vários contratos comerciais
e artigos de jornais.

59
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
Se Pasternack
realmente é

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,364
de volta ao campo de jogo,
ele conhece meu trabalho com o NYPD.

61
00:03:10,407 --> 00:03:14,063
E então ele infectou
os computadores da delegacia

62
00:03:14,106 --> 00:03:16,413
para enquadrar você?

63
00:03:16,457 --> 00:03:18,198
Ou testar você?

64
00:03:18,241 --> 00:03:21,418
E então ele trouxe Maya
na dobra?

65
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
Ele poderia tê-la contratado
para chegar até mim,

66
00:03:23,855 --> 00:03:27,424
e então a eliminou
quando ela não era mais útil.

67
00:03:27,468 --> 00:03:31,559
Ou quando ela te protegeu,
em vez de se voltar contra você.

68
00:03:31,602 --> 00:03:35,606
É como se ela tivesse sido apagada.

69
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
Ei.

70
00:03:38,914 --> 00:03:42,222
Esse é o trabalho.

71
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
E por que eu saí.

72
00:03:46,051 --> 00:03:48,271
Sim.

73
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
É sim.

74
00:03:52,319 --> 00:03:55,191
E agora é meu trabalho
para neutralizar a ameaça

75
00:03:55,235 --> 00:03:58,586
e derrubar o alvo,
desta vez para sempre.

76
00:03:58,629 --> 00:04:00,675
ZACK:
Foi ótimo trabalhar com você, Ryan.

77
00:04:00,718 --> 00:04:02,024
O quê, você ainda está aqui?

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
O que você está esperando,
uma festa de despedida?

79
00:04:03,373 --> 00:04:04,461
Vamos. Tudo bem.

80
00:04:04,505 --> 00:04:06,681
Ah.
Puxe
juntos, Estoque.

81
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
Conseguimos uma audiência.
[risos]

82
00:04:14,210 --> 00:04:16,343
Tenha um vôo seguro.

83
00:04:16,386 --> 00:04:18,693
E obrigado por me dar
uma folga desse cara.

84
00:04:18,736 --> 00:04:23,350
[zomba] "Esse cara"
é triste ver você partir.

85
00:04:25,395 --> 00:04:28,006
Obrigado novamente por tudo
você fez para ajudar a encerrar este caso.

86
00:04:41,063 --> 00:04:42,064
ZACK:
Tudo bem, irmão.

87
00:04:42,107 --> 00:04:45,459
HARRIS:
Hasta Nebraska, querido.

88
00:04:47,635 --> 00:04:50,333
A seguir: férias!

89
00:04:50,377 --> 00:04:52,944
Ok, hoje
o dia. Escolhas.

90
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Preciso deles agora,
preciso deles rapidamente.

91
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Eu já ganhei o Natal,
então nem pense nisso.

92
00:04:56,383 --> 00:04:58,210
Fucci é o próximo e depois desce.

93
00:04:58,254 --> 00:05:01,213
Deixe-me adivinhar, Needham,
você não vai a lugar nenhum.

94
00:05:01,257 --> 00:05:02,650
Não.
[celular vibrando]

95
00:05:02,693 --> 00:05:04,478
Hum, Sargento Harris,
se não for muito problema,

96
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Gostaria de folga no dia 23 para participar
um retiro de meditação silenciosa.

97
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
Sim, quer saber, doutor,
você nem está oficialmente

98
00:05:08,960 --> 00:05:11,311
parte do departamento,
então por que você não enlouquece,

99
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
tirar o mês inteiro de folga?FUCCI: Sim, e se
você quer começar

100
00:05:13,095 --> 00:05:15,445
aquela coisa de calar a boca
antes do previsto, doutor,

101
00:05:15,489 --> 00:05:17,055
nocauteie-se.

102
00:05:17,099 --> 00:05:18,535
Mas agora, eu preciso de você
e Lizzie em Turtle Pond.

103
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
Eles encontraram uma cabeça.

104
00:05:19,754 --> 00:05:22,278
Apenas uma cabeça?

105
00:05:22,322 --> 00:05:23,453
O que mais você precisa?

106
00:05:23,497 --> 00:05:25,499
Obrigado.
Obrigado.

107
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Eu acho que você evita
tirando férias

108
00:05:27,457 --> 00:05:29,416
porque você encontra conforto
no esperado:
[zomba]

109
00:05:29,459 --> 00:05:30,852
trabalhar, comer,
durma, repita.

110
00:05:30,895 --> 00:05:32,767
Você está errado. É bastante normal.

111
00:05:32,810 --> 00:05:35,987
Por exemplo, estou esperando agora
que você vai me contar

112
00:05:36,031 --> 00:05:38,163
parar de psicanalisar você
antes de jogar

113
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
um pretzel quente
na minha cabeça.

114
00:05:40,122 --> 00:05:41,297
Não seria um pretzel.

115
00:05:41,341 --> 00:05:42,646
Tenente,
Eu tenho uma pergunta.

116
00:05:42,690 --> 00:05:44,735
Apenas um?
Por que você acha
Lizzie não aceita

117
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
o tempo que ela ganhou
fora do trabalho?

118
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Você sabe que há
a cabeça decapitada de um homem

119
00:05:47,912 --> 00:05:50,306
ali, certo?DYLAN: Tecnicamente,
é uma cabeça decepada;

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,526
é o corpo que
foi decapitado.

121
00:05:52,569 --> 00:05:55,485
Então, hum,
dias de férias?

122
00:05:55,529 --> 00:05:58,749
Lizzie tira dias de férias, ela
apenas fica em casa o tempo todo.

123
00:05:58,793 --> 00:06:00,316
É chamado de "staycation".

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
Não, uma estadia
é quando você permanece local

125
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
e fazer coisas divertidas
você normalmente não faria.

126
00:06:04,015 --> 00:06:06,061
Você fica em casa.

127
00:06:06,104 --> 00:06:09,412
O que normalmente não faço. eu entendo
tempo de corrida de cachorro de qualidade com Gary.

128
00:06:09,456 --> 00:06:11,632
E por que desperdiçar dinheiro
em um hotel caro

129
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
quando eu gosto de ficar
na minha própria cama?

130
00:06:13,590 --> 00:06:16,245
Como eu disse, conforto.
Você precisa de uma mudança de cenário.

131
00:06:16,288 --> 00:06:19,422
Estar na natureza
pode ser... restaurador.

132
00:06:19,466 --> 00:06:21,859
Sim, eu vejo
o que você quer dizer.

133
00:06:23,557 --> 00:06:25,994
Encontramos o corpo
isso vai junto?

134
00:06:26,037 --> 00:06:28,866
Os mergulhadores estão olhando. Meu palpite,

135
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
a cabeça estava na bolsa,
o saco estava cheio de pedras.

136
00:06:31,042 --> 00:06:33,697
Tartarugas ou peixes, ou o que quer que seja
vive na água e mastiga,

137
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
comeu através do tecido,
e então a cabeça

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
escorregou pelo buraco irregular
e flutuou para a superfície.

139
00:06:37,875 --> 00:06:41,531
A decapitação parece gangue.
Despejá-lo assim também acontece.

140
00:06:41,575 --> 00:06:44,447
Vikings decapitados
para manter a cabeça como um troféu.

141
00:06:44,491 --> 00:06:46,710
Outros o usaram como
uma prova de vitória,

142
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
como quando David trouxe
A cabeça de Golias em Jerusalém.

143
00:06:49,321 --> 00:06:52,237
[risos] A Era da Razão
postulou que a decapitação

144
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
era a forma mais humana
de execução.

145
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
Nada muito humano nisso.

146
00:06:56,416 --> 00:06:57,634
Não.

147
00:06:57,678 --> 00:06:59,244
Tenho algo!

148
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
Tenho outro.

149
00:07:00,768 --> 00:07:02,160
Mais um aqui.

150
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
Quatro cabeças.

151
00:07:05,468 --> 00:07:07,644
Sem corpos.

152
00:07:07,688 --> 00:07:10,430
Você tem certeza que não quer
tirar essas férias?

153
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
♪

154
00:07:22,093 --> 00:07:23,660
O fascínio da humanidade
com o relacionamento

155
00:07:23,704 --> 00:07:26,228
entre a mente
e o corpo está em andamento.

156
00:07:26,271 --> 00:07:28,709
Algumas sociedades antigas
acreditava que

157
00:07:28,752 --> 00:07:30,101
para libertar a alma

158
00:07:30,145 --> 00:07:34,497
é preciso cortar a cabeça.

159
00:07:34,541 --> 00:07:39,110
O filósofo grego
Anaximandro disse que

160
00:07:39,154 --> 00:07:42,766
a mente era uma força vital
para o corpo.

161
00:07:44,681 --> 00:07:46,248
Enquanto hoje,
se você perguntar a um cardiologista,

162
00:07:46,291 --> 00:07:48,772
eles vão te dizer isso
o coração alimenta a cabeça.

163
00:07:48,816 --> 00:07:50,339
HOMEM:
Então, professora,

164
00:07:50,382 --> 00:07:51,775
só para esclarecer,

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,734
atirar em um inimigo -

166
00:07:53,777 --> 00:07:56,258
digamos, uma traição,
tipo mercenário insidioso

167
00:07:56,301 --> 00:07:59,566
quem poderia ter sido seu amigo
você pensou que traiu você--

168
00:07:59,609 --> 00:08:02,220
com uma bala poderosa o suficiente
para arrancar sua cabeça,

169
00:08:02,264 --> 00:08:06,094
isso seria...
considerado o quê?

170
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
Simbolicamente letal?

171
00:08:10,402 --> 00:08:12,317
Mesmo que...

172
00:08:12,361 --> 00:08:15,320
isso não o matou.

173
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
Com licença,
Professor.

174
00:08:22,414 --> 00:08:24,025
ESTUDANTE FEMININA:
Eu acho que Robespierre

175
00:08:24,068 --> 00:08:26,375
e a Revolução Francesa
escolheu a guilhotina

176
00:08:26,418 --> 00:08:27,419
exatamente por esse motivo.

177
00:08:27,463 --> 00:08:28,508
Eles não eram apenas
matando elites,

178
00:08:28,551 --> 00:08:29,770
eles estavam decapitando
um patriarcado.

179
00:08:30,814 --> 00:08:32,207
[limpa a garganta]

180
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
Excelente observação, Thereza.

181
00:08:35,253 --> 00:08:36,516
Sim. [limpa a garganta]

182
00:08:36,559 --> 00:08:38,648
E, hum, eu sugiro
você leu, uh, Diderot,

183
00:08:38,692 --> 00:08:41,216
sobre esse assunto.

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,479
Diderot, ah,
reconheceu que as ideias mudam

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,350
porque os humanos mudam.

186
00:08:45,394 --> 00:08:47,048
Então...

187
00:08:47,091 --> 00:08:48,615
Aqui está uma ideia.

188
00:08:48,658 --> 00:08:51,226
É, ah,
está um lindo dia hoje.

189
00:08:51,269 --> 00:08:53,271
Em vez de sentar em suas mesas

190
00:08:53,315 --> 00:08:55,491
me ouvindo, por que você não
tome suas mentes e corpos

191
00:08:55,535 --> 00:08:57,232
fora e viver suas vidas?

192
00:08:57,275 --> 00:08:59,234
[ri nervosamente]

193
00:08:59,277 --> 00:09:00,540
Vá.

194
00:09:00,583 --> 00:09:02,585
Ao vivo!

195
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
Voe.

196
00:09:04,195 --> 00:09:06,894
[risos]

197
00:09:13,204 --> 00:09:15,206
Olá, Douglas.

198
00:09:15,250 --> 00:09:17,644
Ei. Onde está Reinhart?

199
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
Ah, ele está atrasado.
Podemos começar sem ele.

200
00:09:24,302 --> 00:09:26,827
Estou assumindo que vocês
não recebi

201
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
algum cadáver sem cabeça ultimamente?

202
00:09:28,611 --> 00:09:30,308
Nada apareceu.

203
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Assim que eu colocar minhas mãos

204
00:09:31,658 --> 00:09:34,574
nesses corpos,
será mais fácil esclarecer

205
00:09:34,617 --> 00:09:37,054
um pouco do mistério aqui.

206
00:09:37,098 --> 00:09:40,188
Falando em mãos nos corpos...

207
00:09:40,231 --> 00:09:42,016
Na verdade, não.

208
00:09:42,059 --> 00:09:43,191
Não, não estou falando disso.

209
00:09:43,234 --> 00:09:44,932
eu não sei
por que eu disse isso.

210
00:09:44,975 --> 00:09:47,412
Desculpe. Isso foi ofensivo.

211
00:09:47,456 --> 00:09:49,153
Douglas, o que houve?

212
00:09:50,198 --> 00:09:51,373
Bem...

213
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
[limpa a garganta]
Eu estava pensando

214
00:09:53,157 --> 00:09:54,550
se você quiser
para jantar algum dia.

215
00:09:54,594 --> 00:09:57,945
Tivemos uma vibração sedutora,
você sabe,

216
00:09:57,988 --> 00:10:00,295
e eu estive querendo dizer
para te perguntar um pouco.

217
00:10:00,338 --> 00:10:03,167
Quero dizer, o poder
você está fornecendo...

218
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
é eletrizante.

219
00:10:04,908 --> 00:10:07,171
Huh.

220
00:10:07,215 --> 00:10:09,565
Você roubou aquela frase
de uma música.

221
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
Eu fiz, sim.

222
00:10:11,785 --> 00:10:12,829
Oh.

223
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
Ei, desculpe, estou atrasado.

224
00:10:14,265 --> 00:10:15,963
O que eu perdi? Ah.

225
00:10:16,006 --> 00:10:19,662
Ei, uh, Doug estava conversando
sobre, uh, Graxa.

226
00:10:19,706 --> 00:10:21,446
Ah, o musical.

227
00:10:21,490 --> 00:10:23,405
E agora que você está
aqui, podemos voltar

228
00:10:23,448 --> 00:10:27,104
para nossa agenda muito ocupada
de resolução de crimes.

229
00:10:27,148 --> 00:10:29,890
Doug, os chefes, por favor?

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,681
Ah, Ugh.

231
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
Conheça Sonny,

232
00:10:40,727 --> 00:10:44,861
Connie, Michael e Fredo.

233
00:10:44,905 --> 00:10:46,689
Fredo, a primeira cabeça encontrada,

234
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
também o mais recente.

235
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
Provavelmente matou três,
há quatro dias.

236
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
Não há
características de identificação?

237
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
Os vários níveis
de decomposição

238
00:10:54,566 --> 00:10:57,526
conseguiram obscurecer
Sonny, Connie e Michael,

239
00:10:57,569 --> 00:10:59,746
mas estamos rastreando
registros dentários.

240
00:10:59,789 --> 00:11:03,271
Uh, a decomposição nos ajudou
diminuir a hora da morte.

241
00:11:03,314 --> 00:11:06,753
Sonny, coberto de cinza,
substância cerosa

242
00:11:06,796 --> 00:11:09,016
conhecido como adiposo...

243
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
Esteve na lagoa
o mais longo.

244
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
Cerca de cinco ou seis meses.

245
00:11:11,671 --> 00:11:13,020
Enquanto Connie,

246
00:11:13,063 --> 00:11:15,022
com o deslizamento pesado da pele,

247
00:11:15,065 --> 00:11:17,764
mm, talvez dois ou três meses.

248
00:11:17,807 --> 00:11:21,202
E o extremamente inchado
Miguel,

249
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
apenas algumas semanas.

250
00:11:22,899 --> 00:11:25,249
Precisamos de um artista forense
para começar a construir um tratamento facial digital

251
00:11:25,293 --> 00:11:26,598
reconstruções.
Uma vez que sabemos

252
00:11:26,642 --> 00:11:28,513
quem eles são,
podemos estabelecer o motivo.

253
00:11:28,557 --> 00:11:29,906
[telefone vibra] Ah, com licença.

254
00:11:39,916 --> 00:11:41,701
Você conhece Hamlet?

255
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
Você pode fazer o discurso,

256
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
mas você não está tocando
essas cabeças.

257
00:11:46,793 --> 00:11:50,492
DNA do fresco
cabelo da vítima...
Fredo.

258
00:11:50,535 --> 00:11:52,146
...resultou em um golpe

259
00:11:52,189 --> 00:11:54,017
fora do criminoso
Banco de dados de DNA. Ele...

260
00:11:54,061 --> 00:11:55,671
Fredo.

261
00:11:55,715 --> 00:11:59,022
...era um membro de 26 anos de
a gangue de rua dos Slaughter Boys.

262
00:11:59,066 --> 00:12:01,590
Victor Owens. Rap longo
folha. Numerosas prisões

263
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
com o líder da gangue Barry Starr,

264
00:12:03,374 --> 00:12:04,593
que acabou de terminar

265
00:12:04,636 --> 00:12:05,681
uma sentença de prisão recente.

266
00:12:05,725 --> 00:12:07,944
Conte-me mais, conte-me mais.

267
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
LIZZIE:
Ok, Sandy.

268
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
Vamos sair daqui.
Tchau, Douglas.

269
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
[expira]
Cara foi...

270
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
ele era como um irmão para mim.

271
00:12:19,086 --> 00:12:21,610
eu não estaria aqui conversando
para você de outra forma.

272
00:12:21,653 --> 00:12:24,482
Depois de tudo
nós passamos,

273
00:12:24,526 --> 00:12:27,529
ele ainda foi aplaudido.

274
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Então Victor deixou a gangue.

275
00:12:28,617 --> 00:12:30,097
Talvez um dos seus
amigos fizeram isso,

276
00:12:30,140 --> 00:12:31,359
enviar uma mensagem?

277
00:12:31,402 --> 00:12:33,274
Nós não decapitamos.

278
00:12:33,317 --> 00:12:35,624
É bom saber
você traça a linha em algum lugar.

279
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
Qualquer outra coisa
você pode nos contar?

280
00:12:39,802 --> 00:12:41,586
Depois de Victor
foi direto,

281
00:12:41,630 --> 00:12:43,719
ele fez reabilitação,
apartamentos pulados,

282
00:12:43,763 --> 00:12:46,635
consegui um emprego em algum lugar médico.

283
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
Ele estava andando por aí
se gabando

284
00:12:49,594 --> 00:12:51,379
estar envolvido em algo grande.

285
00:12:51,422 --> 00:12:54,164
Nós vamos precisar do nome
daquele posto médico.

286
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
Fique por perto, Sr. Starr,

287
00:12:56,471 --> 00:12:58,647
e deixe-me saber se
você ouve qualquer coisa.

288
00:13:00,823 --> 00:13:03,347
Barry está conectado a
alguns crimes horrendos.

289
00:13:03,391 --> 00:13:05,262
Eu não estou inclinado
para comprar uma palavra que ele disse.

290
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
Não estereotipe,
Detetive.

291
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Só porque ele é um líder de gangue
não significa que ele seja um fabulista.

292
00:13:09,397 --> 00:13:10,920
Eu sinto muito
te ofender

293
00:13:10,964 --> 00:13:13,357
e a Associação Nacional
de líderes de gangues.

294
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Suas pupilas estavam dilatadas.

295
00:13:15,055 --> 00:13:17,361
O que você acha disso,
comportamentalmente falando?

296
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
Bem, uh, comportamentalmente falando,
Eu... [gagueja]

297
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
[suspira]

298
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
Tive dificuldade em vê-lo.

299
00:13:23,585 --> 00:13:24,542
Lendo ele?

300
00:13:24,586 --> 00:13:25,979
[suspira]
Vendo ele.

301
00:13:26,022 --> 00:13:26,980
Uh, minha visão está errada.

302
00:13:27,023 --> 00:13:29,678
Embaçado, às vezes.

303
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Eu posso ter sido exposto
a um agente nervoso.

304
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
Você pode ter? O que?

305
00:13:36,946 --> 00:13:38,513
Não tem nada a
fazer com o nosso trabalho.

306
00:13:38,556 --> 00:13:40,080
Julian está envolvido?

307
00:13:40,123 --> 00:13:41,995
Juliano está bem.
O que significa

308
00:13:42,038 --> 00:13:43,866
Provavelmente ficarei bem.

309
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
Andy sabe?
Sobre sua visão?

310
00:13:45,955 --> 00:13:47,435
Ainda não. Eu-eu quero
para ter certeza primeiro.

311
00:13:47,478 --> 00:13:48,871
Você sabe como ele se sente
sobre meu passado na CIA.

312
00:13:48,915 --> 00:13:51,482
Dylan, você tem
para ver um médico.

313
00:13:51,526 --> 00:13:54,659
Eu tenho, eu tenho. E
ela agendou uma ressonância magnética.

314
00:13:55,704 --> 00:13:56,705
OK.

315
00:13:56,748 --> 00:13:59,447
Se isso continuar, se eu...

316
00:13:59,490 --> 00:14:03,712
não consigo estudar as pessoas
comportamento, eu...

317
00:14:03,755 --> 00:14:06,410
Eu não sei como posso
continue fazendo meu trabalho.

318
00:14:07,847 --> 00:14:11,241
Eu não sei como eu
pode continuar sendo eu.

319
00:14:21,469 --> 00:14:23,906
Com licença. Uh, nós estamos
procurando por Victor Owens.

320
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
Não temos certeza do que
departamento em que ele trabalha.

321
00:14:25,908 --> 00:14:28,650
Uh, Victor com um "V"?

322
00:14:28,693 --> 00:14:30,652
Sim.

323
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Ok, ah,

324
00:14:32,393 --> 00:14:34,569
Victor Owens.

325
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
Ninguém com esse nome
no sistema.

326
00:14:36,179 --> 00:14:39,443
Hum. “Nenhum corpo” está certo.

327
00:14:39,487 --> 00:14:40,662
[ri ironicamente]

328
00:14:40,705 --> 00:14:43,491
Então eu acho que o líder da gangue
estava mentindo para nós.

329
00:14:43,534 --> 00:14:44,753
Você está procurando por Victor?

330
00:14:44,796 --> 00:14:46,624
Victor não trabalha aqui.

331
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
É por isso
nós não estereotipamos.

332
00:14:48,670 --> 00:14:50,541
Ele é um zelador
no Instituto Conklin.

333
00:14:50,585 --> 00:14:54,415
O Centro de Pesquisa para
neurociência cognitiva avançada?

334
00:14:54,458 --> 00:14:57,157
Sim, está lá em cima.
Eu sou o Dr.

335
00:14:57,200 --> 00:14:59,942
Vitor não é
em qualquer problema, espero.

336
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
Não. Uh, quem está
cobrar lá em cima?

337
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Dr.

338
00:15:04,729 --> 00:15:06,862
Dr.
é pioneira em estudos do cérebro.

339
00:15:06,906 --> 00:15:08,777
Ele está na vanguarda
de novos tratamentos

340
00:15:08,820 --> 00:15:10,257
para doenças neurológicas.

341
00:15:10,300 --> 00:15:12,085
Sinto cheiro de hortelã-pimenta?

342
00:15:12,128 --> 00:15:14,609
Você não merece
Martin Portman.

343
00:15:14,652 --> 00:15:15,784
Definitivamente é hortelã-pimenta.

344
00:15:15,827 --> 00:15:16,785
[cheirando]

345
00:15:16,828 --> 00:15:18,439
Sim, sim. Bem,
certos aromas,

346
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
uh, revigorar a mente,
promover a concentração,

347
00:15:20,745 --> 00:15:21,877
e estimular
pensamento claro.

348
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
Eles provavelmente bombeiam
através das aberturas.

349
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
Eu sabia.

350
00:15:30,668 --> 00:15:31,887
Desculpe interromper.

351
00:15:31,931 --> 00:15:34,759
Detetive Needham e Dr.

352
00:15:34,803 --> 00:15:36,979
Reinhart. Dr.
disse para esperar por você.

353
00:15:37,023 --> 00:15:39,808
Dr. Portman, é um prazer.

354
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Minha esposa, Allyson,

355
00:15:41,027 --> 00:15:42,202
um pesquisador associado.

356
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
Que prazer conhecer você. Você também.

357
00:15:43,855 --> 00:15:45,901
Oh, desculpe pelo suor.
[risos]

358
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Nós me incluímos
no grupo de controle

359
00:15:48,077 --> 00:15:50,645
para uma mobilidade/produtividade
estudar.

360
00:15:50,688 --> 00:15:53,213
E agora não podemos entrar
os dados desta sessão devidos

361
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
à interrupção.

362
00:15:54,475 --> 00:15:56,042
Nós odiamos ficar em pé
o caminho da ciência,

363
00:15:56,085 --> 00:15:59,045
mas estamos investigando o
assassinato de um homem que trabalhava aqui.

364
00:15:59,088 --> 00:16:00,437
Victor Owens.

365
00:16:00,481 --> 00:16:01,786
ALISSON:
Victor está morto?

366
00:16:01,830 --> 00:16:04,006
Ah, ele era tão jovem.

367
00:16:04,050 --> 00:16:05,181
Qual deles é Victor?

368
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Com o, hum...

369
00:16:07,140 --> 00:16:09,751
Como você chama
essas marcas de tinta? Tatuagens.

370
00:16:09,794 --> 00:16:12,841
Ele foi assassinado
no instituto?

371
00:16:12,884 --> 00:16:14,669
O instituto
nome é seguro.

372
00:16:14,712 --> 00:16:16,192
Há quanto tempo Victor
tem trabalhado aqui?

373
00:16:16,236 --> 00:16:18,542
Cerca de oito meses.

374
00:16:18,586 --> 00:16:21,719
Uh, Dr. Wells, que trabalha com
um conselho de divulgação hospitalar

375
00:16:21,763 --> 00:16:24,679
criado para empregar veterinários
e em liberdade condicional, o contratou.

376
00:16:24,722 --> 00:16:26,855
Então você sabia
sobre a ficha criminal de Victor?

377
00:16:26,898 --> 00:16:28,596
Ah, ele nos contou
sobre as coisas da gangue,

378
00:16:28,639 --> 00:16:30,728
que ele estava olhando
para uma saída.

379
00:16:30,772 --> 00:16:32,208
Você tem algum problema
com Vitor,

380
00:16:32,252 --> 00:16:33,731
Doutor?

381
00:16:35,516 --> 00:16:37,648
Ele parecia responsável.

382
00:16:37,692 --> 00:16:39,650
Mas nos últimos meses,

383
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
ele começou a chegar tarde.

384
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
E, bem, algumas drogas...

385
00:16:44,133 --> 00:16:45,613
ah, fentanil,
codeína--

386
00:16:45,656 --> 00:16:46,701
tinha recentemente
desaparecido

387
00:16:46,744 --> 00:16:48,746
do armário de suprimentos.

388
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
Você o confrontou?

389
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
Eu não tinha nenhuma prova.

390
00:16:51,575 --> 00:16:53,882
Qualquer indicação
de usar? Tratativa?

391
00:16:53,925 --> 00:16:56,885
Com base em seu comportamento recente,
Eu não ficaria surpreso.

392
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
MARTINHO:
Gostaríamos de ajudar,

393
00:16:58,756 --> 00:17:00,758
mas temos trabalho real a fazer.

394
00:17:00,802 --> 00:17:04,371
Talvez o escritório de pessoal
pode ser de alguma ajuda.

395
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
Reconstruções faciais

396
00:17:16,122 --> 00:17:17,862
dos outros três chefes
encontrado na lagoa.

397
00:17:17,906 --> 00:17:19,864
Mm, já? Preliminar.

398
00:17:19,908 --> 00:17:22,041
O artista forense construiu
as porções decompostas

399
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
de cada rosto digitalmente,

400
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
com base em medições
da estrutura óssea.

401
00:17:25,609 --> 00:17:26,610
Uma mulher caucasiana,

402
00:17:26,654 --> 00:17:28,047
dois homens. Um
preto, um...

403
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
difícil dizer.
Todas as idades diferentes.

404
00:17:29,657 --> 00:17:31,354
E nenhum tipo aparente
ou conexão.

405
00:17:31,398 --> 00:17:33,182
Você pensa
eles poderiam fazer um de mim?

406
00:17:33,226 --> 00:17:35,576
Eu gostaria de ver como eu ficaria
como com uma sobrancelha mais proeminente.

407
00:17:35,619 --> 00:17:36,968
Dylan.
Ha!

408
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Zack,

409
00:17:38,492 --> 00:17:40,450
você pode ter certeza
estes são compartilhados em toda a cidade

410
00:17:40,494 --> 00:17:41,930
e percorrer
bancos de dados de reconhecimento?

411
00:17:41,973 --> 00:17:42,844
vou começar com
pessoas desaparecidas.

412
00:17:42,887 --> 00:17:43,845
Ótimo. Obrigado.

413
00:17:43,888 --> 00:17:44,976
HARRIS:
Aqui está uma coisa.

414
00:17:45,020 --> 00:17:46,543
O relatório do laboratório indica
vestígios

415
00:17:46,587 --> 00:17:48,980
de um novo, próximo ao infravermelho,
corante sensível à voltagem

416
00:17:49,024 --> 00:17:50,417
dentro de todas as quatro cabeças.

417
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
A tintura é normalmente
costumava observar

418
00:17:52,854 --> 00:17:54,421
atividade elétrica dos neurônios
dentro do cérebro.

419
00:17:54,464 --> 00:17:57,511
Para tratar
doenças neurológicas? Sim, isso mesmo.

420
00:17:57,554 --> 00:17:58,773
Obrigado.

421
00:17:58,816 --> 00:18:00,253
Isto não pode ser uma coincidência.

422
00:18:00,296 --> 00:18:03,386
Eu me pergunto se eles usam esse corante
no Instituto Conklin.

423
00:18:04,387 --> 00:18:05,345
O que você está fazendo?

424
00:18:05,388 --> 00:18:07,173
Estou remarcando minha ressonância magnética.

425
00:18:07,216 --> 00:18:08,609
Você não está conseguindo
fora disso.

426
00:18:08,652 --> 00:18:10,132
Eu não vou sair dessa--
Estou adiando.

427
00:18:10,176 --> 00:18:11,612
Deixe-me ver se entendi.

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,962
Você está pregando para mim
sobre tirar uma folga do trabalho,

429
00:18:14,005 --> 00:18:16,051
e você não consegue nem fazer
uma ressonância magnética é uma prioridade?

430
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
Não é a mesma coisa.

431
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
Eu sei! Seus problemas
são tão superiores.

432
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
O meu é pálido em comparação.

433
00:18:21,404 --> 00:18:22,536
Você não pode ver o que quero dizer

434
00:18:22,579 --> 00:18:23,798
porque você está sendo
muito defensivo.

435
00:18:23,841 --> 00:18:25,539
E você não pode ver, ponto final.

436
00:18:25,582 --> 00:18:27,454
Quando é? 15h15.

437
00:18:27,497 --> 00:18:28,933
Ótimo. Depois do nosso
visita a Conklin,

438
00:18:28,977 --> 00:18:30,239
eu vou te levar
lá eu mesmo,

439
00:18:30,283 --> 00:18:32,763
porque você definitivamente
não deveria estar dirigindo.

440
00:18:32,807 --> 00:18:34,983
Você mencionou
algumas drogas desapareceram.

441
00:18:35,026 --> 00:18:36,811
Suas tinturas são
mantido trancado a sete chaves?

442
00:18:36,854 --> 00:18:40,728
Não. Não, o agente de contraste
que usamos é...

443
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
É uma tintura comum...

444
00:18:44,471 --> 00:18:46,777
À base de manganês.

445
00:18:46,821 --> 00:18:50,433
Você encontrará em qualquer
instituto de pesquisa neurológica.

446
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
Que tipo de pesquisa

447
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
é o Instituto Conklin
atualmente fazendo?

448
00:18:55,351 --> 00:18:58,006
Ah, eu poderia te enviar
resumos por e-mail

449
00:18:58,049 --> 00:19:01,314
de todas as provações
que estamos acontecendo.

450
00:19:01,357 --> 00:19:04,317
Mas a maioria dos estudos atuais
estão centrados em torno da doença de Alzheimer.

451
00:19:04,360 --> 00:19:06,623
Tornou-se
nosso foco principal desde...

452
00:19:08,538 --> 00:19:11,759
... ah, bem,
talvez um mês ou mais?

453
00:19:11,802 --> 00:19:13,326
Allyson, desculpe minha pergunta,

454
00:19:13,369 --> 00:19:15,850
mas você foi diagnosticado
com Alzheimer de início precoce?

455
00:19:16,894 --> 00:19:18,679
É por isso que Martin

456
00:19:18,722 --> 00:19:21,682
tornou esta área de pesquisa
seu foco principal?

457
00:19:22,900 --> 00:19:25,033
O que deu isso?

458
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
Bem, os Post-its

459
00:19:26,817 --> 00:19:29,080
na sua mesa lembrando você
para fazer tarefas simples.

460
00:19:29,124 --> 00:19:31,692
O exercício pode ajudar a cognição

461
00:19:31,735 --> 00:19:33,868
e atrasar a progressão
da doença.

462
00:19:33,911 --> 00:19:36,958
E... dificuldade em encontrar palavras.

463
00:19:37,001 --> 00:19:40,309
Ah, você é muito observador.

464
00:19:40,353 --> 00:19:43,007
Ainda estou, nos dias bons.

465
00:19:43,051 --> 00:19:45,575
Embora fazendo uma omelete

466
00:19:45,619 --> 00:19:47,882
ou tentando lembrar
quando sair do metrô

467
00:19:47,925 --> 00:19:50,058
nem sempre é tão simples.

468
00:19:50,101 --> 00:19:52,539
Desculpe.

469
00:19:52,582 --> 00:19:56,586
Eu não posso imaginar o quão assustador
esse diagnóstico deve ser.

470
00:19:59,067 --> 00:20:01,896
É assustador.

471
00:20:03,158 --> 00:20:05,769
Mas é...

472
00:20:05,813 --> 00:20:09,164
também me fez perceber
quão preciosa é a vida. eu...

473
00:20:09,208 --> 00:20:11,906
eu quero viver
todos os dias

474
00:20:11,949 --> 00:20:15,736
ao máximo enquanto eu
ainda tenho minhas faculdades mentais.

475
00:20:15,779 --> 00:20:20,567
Estou tentando fazer o máximo de novos
memórias como posso enquanto posso.

476
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
POÇOS:
Bata, bata.

477
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
LIZZIE:
Tudo pronto.

478
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
Allyson, há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

479
00:20:25,311 --> 00:20:26,921
Não, obrigado.

480
00:20:26,964 --> 00:20:28,314
Dr.
OK.

481
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
Obrigado. Sim.

482
00:20:30,359 --> 00:20:34,015
Obrigado por falar comigo.

483
00:20:34,058 --> 00:20:35,756
Alguma sorte?

484
00:20:35,799 --> 00:20:38,019
Na verdade. Acontece que
muitas instalações médicas

485
00:20:38,062 --> 00:20:39,499
estão atualmente
usando este corante.

486
00:20:39,542 --> 00:20:40,935
Como foi com Allyson?

487
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Ah, ela está sofrendo
desde o início precoce do Alzheimer.

488
00:20:43,154 --> 00:20:45,418
Oh, aquela pobre mulher. Vou lhe contar tudo.

489
00:20:45,461 --> 00:20:48,029
Você tem de agora até eu
deixe você na sua ressonância magnética.

490
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Sim, sobre isso... vou enfiar você nisso
me maquinar se for preciso.

491
00:20:51,250 --> 00:20:52,207
Você é muito agressivo.

492
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
Obrigado.

493
00:20:53,556 --> 00:20:55,950
Eu prefiro "assertivo".

494
00:20:55,993 --> 00:20:57,778
Você estará lá
cerca de 20 minutos.

495
00:20:57,821 --> 00:20:59,040
Vai ser alto.

496
00:20:59,083 --> 00:21:00,998
Há um alto-falante lá,
então diga alguma coisa

497
00:21:01,042 --> 00:21:02,957
se você precisar de nós.
Questões?

498
00:21:04,915 --> 00:21:07,309
Vamos pegar
essa festa começou.

499
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
[zumbido]

500
00:21:18,102 --> 00:21:20,148
O foco do Dr. Portman foi
um estudo abrangente

501
00:21:20,191 --> 00:21:22,324
das funções cerebrais
e doença.

502
00:21:22,368 --> 00:21:24,152
Mas há cerca de seis meses,
Pesquisa sobre Alzheimer

503
00:21:24,195 --> 00:21:26,720
tornou-se sua toca de coelho. Então isso se alinha

504
00:21:26,763 --> 00:21:30,071
com quando a primeira cabeça
foi jogado na lagoa.

505
00:21:30,114 --> 00:21:33,030
Então ele estava canalizando tudo
o dinheiro dado ao instituto

506
00:21:33,074 --> 00:21:34,858
em seu foco repentino
sobre Alzheimer?

507
00:21:34,902 --> 00:21:36,643
Por que isso é suspeito?

508
00:21:36,686 --> 00:21:39,123
Fotos da autópsia.

509
00:21:39,167 --> 00:21:40,560
Trauma por força aguda é consistente
com todas as cabeças.

510
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Obrigado, Zack.
Hum-hmm.

511
00:21:47,828 --> 00:21:50,091
LIZZIE:
Sem ponte de tecido
de uma borda irregular

512
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
em qualquer um deles, e estes
são todos cortes limpos.

513
00:21:52,223 --> 00:21:54,661
Este é o trabalho
de um profissional médico.

514
00:21:54,704 --> 00:21:57,098
Então não há nada aleatório
sobre essas decapitações.

515
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
Portman quase perdeu seu
financiamento há alguns anos

516
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
em outro instituto,
quando foi descoberto

517
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
ele estava fazendo experiências em porcos,

518
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
cortando suas cabeças
para estudar seus cérebros

519
00:22:06,194 --> 00:22:09,371
antes, durante e
imediatamente após a morte.

520
00:22:09,415 --> 00:22:12,026
Ele estava decapitando porcos.

521
00:22:12,069 --> 00:22:14,115
E agora temos pessoas
faltando suas cabeças.

522
00:22:14,158 --> 00:22:18,032
Obtenha um mandado de busca para
Casa e escritório do Dr. Portman.

523
00:22:18,075 --> 00:22:20,077
[bip agudo]

524
00:22:23,124 --> 00:22:25,866
HOMEM [no alto-falante]:
♪ Uma vez eu estava perdido

525
00:22:25,909 --> 00:22:30,000
♪ Mas agora fui encontrado.

526
00:22:30,044 --> 00:22:33,221
Já faz muito tempo, Dylan.

527
00:22:35,354 --> 00:22:39,227
Não se preocupe, meu amigo,
você não está imaginando isso.

528
00:22:39,270 --> 00:22:42,056
Sou realmente eu.

529
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Como você entrou aqui?

530
00:22:45,842 --> 00:22:50,151
HOMEM:
♪ Estava cego, mas agora vejo.

531
00:22:50,194 --> 00:22:52,936
Deixe-me sair.

532
00:22:52,980 --> 00:22:55,504
HOMEM:
Bem, só se você prometer
comportar-se.

533
00:22:55,548 --> 00:23:00,291
Lembro-me, pessoalmente,
quão violento você pode ser.

534
00:23:02,293 --> 00:23:04,948
Tire-me daqui.

535
00:23:17,787 --> 00:23:20,877
Aqui estamos.

536
00:23:20,921 --> 00:23:23,967
Alguns de nós mais bem vestidos
e mais preparado.

537
00:23:24,011 --> 00:23:26,230
O vestido combina com você.

538
00:23:26,274 --> 00:23:28,145
O que você quer, Pasternack?

539
00:23:28,189 --> 00:23:30,757
Não, não. Pasternack está morto.

540
00:23:30,800 --> 00:23:33,194
E ainda assim, aqui está você.

541
00:23:33,237 --> 00:23:37,764
Depois que você atirou em mim,
Cheguei tão perto de morrer.

542
00:23:37,807 --> 00:23:40,201
Levei dois anos
até para caminhar.

543
00:23:40,244 --> 00:23:43,204
Pensei em você
todos os dias, Dylan.

544
00:23:43,247 --> 00:23:47,991
Todos os dias isso me mudou
um pouco.

545
00:23:48,035 --> 00:23:50,211
comecei a pensar...

546
00:23:50,254 --> 00:23:54,607
bem, para viver uma boa vida,
uma vida longa,

547
00:23:54,650 --> 00:23:58,959
é preciso viver uma vida virtuosa,
muito parecido com você.

548
00:23:59,002 --> 00:24:00,743
Bom homem.

549
00:24:00,787 --> 00:24:03,616
Ouça...

550
00:24:03,659 --> 00:24:06,357
algo grande
atingindo Nova York.

551
00:24:06,401 --> 00:24:08,359
Eu preciso parar com isso.

552
00:24:08,403 --> 00:24:12,189
Seu amigo, Juliano,
ele poderia me ajudar.

553
00:24:12,233 --> 00:24:15,018
Você quer que eu pegue Julian
para ajudá-lo?

554
00:24:15,062 --> 00:24:16,237
É por isso que você está aqui

555
00:24:16,280 --> 00:24:17,847
me elogiando
na minha bata de hospital?

556
00:24:17,891 --> 00:24:19,675
Ele é um Rachmaninov
no computador.

557
00:24:19,719 --> 00:24:21,242
Ninguém está melhor.

558
00:24:21,285 --> 00:24:23,331
Nós dois sabemos o que ele diria
se eu perguntasse a ele.

559
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Ele não fará isso. Ele fará se você perguntar a ele.

560
00:24:25,725 --> 00:24:28,162
E deixe-o saber

561
00:24:28,205 --> 00:24:31,774
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Maya Bhaduri.

562
00:24:31,818 --> 00:24:34,168
eu gostava muito
daquela mulher.

563
00:24:34,211 --> 00:24:38,738
E eu sou sua melhor aposta para encontrar
descobrir quem realmente a matou.

564
00:24:38,781 --> 00:24:41,610
A interrupção do malware
você teve na delegacia,

565
00:24:41,654 --> 00:24:43,133
esse também não sou eu.

566
00:24:43,177 --> 00:24:46,049
Mas é a ponta
o iceberg, acredite.

567
00:24:46,093 --> 00:24:48,312
Quem está planejando
esses ataques,

568
00:24:48,356 --> 00:24:52,142
eles estão olhando
para causar dano máximo.

569
00:24:52,186 --> 00:24:55,058
Você não quer isso.

570
00:24:55,102 --> 00:24:57,539
Eu não quero isso.

571
00:24:57,583 --> 00:24:59,976
Então você pode acreditar em mim ou não,

572
00:25:00,020 --> 00:25:02,239
mas se você não fizer isso...

573
00:25:02,283 --> 00:25:04,503
um de nós vai estar errado.

574
00:25:04,546 --> 00:25:06,287
E não serei eu.

575
00:25:09,290 --> 00:25:11,292
Você parece bem.

576
00:25:19,213 --> 00:25:21,476
♪

577
00:25:37,361 --> 00:25:39,363
♪

578
00:25:58,121 --> 00:26:01,168
Bem, bom dia.

579
00:26:01,211 --> 00:26:04,650
Sim.

580
00:26:04,693 --> 00:26:07,261
Ah, bom-bom dia para você.

581
00:26:07,304 --> 00:26:08,262
Você não deveria estar
em Nebrasca?

582
00:26:08,305 --> 00:26:11,874
E, uh, vestindo roupas?

583
00:26:11,918 --> 00:26:14,181
Eu deveria.
Uh, mas quer saber?

584
00:26:14,224 --> 00:26:16,183
A verdade é que eu percebi
que eu estava tão ocupado

585
00:26:16,226 --> 00:26:17,619
Eu nunca cheguei a ver Nova York
como turista.

586
00:26:17,663 --> 00:26:19,316
Ah.
Polícia de Garfield

587
00:26:19,360 --> 00:26:20,709
não vai pagar
para um quarto de hotel,

588
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
e não vou pagar 150 dólares,
então eu decidi

589
00:26:22,668 --> 00:26:24,321
apenas bater
o vestiário por uma noite.

590
00:26:24,365 --> 00:26:25,540
W-W-W-Espere, espere, espere.

591
00:26:25,584 --> 00:26:28,630
Você encontrou um hotel em Nova York
por US$ 150?

592
00:26:28,674 --> 00:26:31,372
Isso é o que você tirou
da minha história?

593
00:26:31,415 --> 00:26:33,200
Amanheceu.

594
00:26:33,243 --> 00:26:34,593
Por que você está aqui?

595
00:26:34,636 --> 00:26:37,247
Estou apenas pegando um mandado.

596
00:26:37,291 --> 00:26:39,641
Então você vai reivindicar
direitos dos invasores agora?

597
00:26:39,685 --> 00:26:41,034
Não. Você sabe,

598
00:26:41,077 --> 00:26:42,644
Eu ouvi você falando
sobre férias,

599
00:26:42,688 --> 00:26:46,343
e percebi que poderia usar
algumas semanas de folga,

600
00:26:46,387 --> 00:26:48,171
então eu vou absorver
a Grande Maçã.

601
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
E então, você sabe,
quem sabe?

602
00:26:50,391 --> 00:26:53,307
Tem uma grande luta de MMA
em Las Vegas no próximo fim de semana,

603
00:26:53,350 --> 00:26:54,656
está no César.

604
00:26:54,700 --> 00:26:56,527
eu sempre quis
para ir para Las Vegas.

605
00:26:56,571 --> 00:26:59,356
Quero dizer, o que eu sou
esperando, certo?

606
00:26:59,400 --> 00:27:00,836
Quem está lutando?

607
00:27:00,880 --> 00:27:02,403
Khabib v.

608
00:27:02,446 --> 00:27:04,231
[risos]
Sim.

609
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
Posso conseguir um ingresso para você.

610
00:27:05,754 --> 00:27:07,626
Se você quiser vir.

611
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Quero dizer, assim como
amigos, é claro.

612
00:27:09,323 --> 00:27:10,672
Ah, claro.

613
00:27:10,716 --> 00:27:12,239
Uh...

614
00:27:12,282 --> 00:27:14,328
Uh, quero dizer,
eu adoraria assistir

615
00:27:14,371 --> 00:27:16,939
esses dois se bateram
para gelatina,

616
00:27:16,983 --> 00:27:20,247
uh, mas eu já planejei
meu período de férias.

617
00:27:20,290 --> 00:27:24,120
OK. Sim, bem,
outra hora.

618
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
OK.

619
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
Divirta-se.

620
00:27:32,302 --> 00:27:34,130
E vá, 'Huskers.

621
00:27:40,746 --> 00:27:44,488
Por que ele se revelaria,
e por que para você?

622
00:27:44,532 --> 00:27:46,447
Ele afirma que precisa do seu
experiência e não minha.

623
00:27:46,490 --> 00:27:49,102
Não posso trabalhar com aquele homem.

624
00:27:49,145 --> 00:27:51,408
Eu não quero que você faça isso.

625
00:27:51,452 --> 00:27:54,368
Mas não consigo pensar em uma solução mais rápida
maneira de descobrir o que ele está fazendo.

626
00:27:54,411 --> 00:27:57,980
Se você puder trabalhar com ele de
por dentro, posso apoiá-lo.

627
00:27:58,024 --> 00:27:59,895
Você está se oferecendo para voltar
no meu mundo?

628
00:27:59,939 --> 00:28:03,769
Se a CIA estiver comprometida,
não podemos trazê-los para dentro.

629
00:28:03,812 --> 00:28:05,945
Mas podemos fazer isso juntos.

630
00:28:05,988 --> 00:28:10,079
Se "Ken Goodman" estiver limpo,
talvez ele possa nos ajudar

631
00:28:10,123 --> 00:28:11,994
descobrir quem matou
Maya, e se não,

632
00:28:12,038 --> 00:28:13,561
saberemos melhor
como pará-lo.

633
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
Maya está morta?

634
00:28:15,781 --> 00:28:18,044
Sim. E estamos deixando isso
nisso.

635
00:28:18,087 --> 00:28:20,655
Juliano, o que aconteceu?

636
00:28:24,398 --> 00:28:26,792
Eu chamei Jules aqui porque Zack
está em interrogatório.

637
00:28:26,835 --> 00:28:30,273
Você recebeu os resultados da ressonância magnética?

638
00:28:30,317 --> 00:28:32,798
Ainda não.

639
00:28:34,495 --> 00:28:36,540
Devemos nós?

640
00:28:41,067 --> 00:28:44,331
Isso deve ser algum tipo
de erro. Certo?

641
00:28:44,374 --> 00:28:47,334
Como invadir nossa casa,
revirando nossas coisas,

642
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
ajudar sua investigação?

643
00:28:49,510 --> 00:28:52,861
Diga-me, Dr. Portman, o que foi
tão secreto sobre sua pesquisa

644
00:28:52,905 --> 00:28:55,168
que você não poderia nem
contar aos seus subscritores?

645
00:28:55,211 --> 00:28:56,778
Do que ela está falando?

646
00:28:56,822 --> 00:29:00,477
Os subscritores não entendem
o que estou tentando alcançar.

647
00:29:00,521 --> 00:29:03,045
Se buscássemos aprovação e
tivemos que explicar tudo o que fazemos,

648
00:29:03,089 --> 00:29:05,221
ainda estaríamos trabalhando
em uma vacina contra a poliomielite.

649
00:29:05,265 --> 00:29:08,355
É isso que o porco
cabeças eram para?

650
00:29:08,398 --> 00:29:10,400
Cabeças de porco?

651
00:29:10,444 --> 00:29:12,489
Esse projeto foi
abandonado há anos.

652
00:29:12,533 --> 00:29:15,797
Sim, a turma dos direitos dos animais
estava em pé de guerra com isso,

653
00:29:15,841 --> 00:29:17,407
mas sem testes em animais
não seríamos capazes

654
00:29:17,451 --> 00:29:20,933
para tratar a malária,
Parkinson.

655
00:29:20,976 --> 00:29:23,109
Qualquer pessoa da sua família
tem câncer?

656
00:29:23,152 --> 00:29:27,461
Se eles estão sendo tratados,
você pode agradecer a um porco.

657
00:29:27,504 --> 00:29:30,725
Mas seu foco na doença de Alzheimer
não é apenas profissional.

658
00:29:30,769 --> 00:29:35,556
Eu sempre estive interessado
na cura do Alzheimer,

659
00:29:35,599 --> 00:29:37,384
mas agora que a doença

660
00:29:37,427 --> 00:29:41,605
inevitavelmente levará a pessoa
Eu amo mais no mundo,

661
00:29:41,649 --> 00:29:44,130
Eu pensei que poderia olhar abaixo
a pedra que todos perderam

662
00:29:44,173 --> 00:29:47,263
e mantê-la comigo.

663
00:29:47,307 --> 00:29:50,745
Enquanto a pesquisa sobre porcos
parece horrível,

664
00:29:50,789 --> 00:29:52,660
é uma tese legítima

665
00:29:52,703 --> 00:29:54,575
para entender
a Onda da Morte.

666
00:29:54,618 --> 00:29:55,750
Onda da Morte?

667
00:29:55,794 --> 00:29:57,621
A adrenalina
pouco antes da morte.

668
00:29:57,665 --> 00:29:58,884
MARTINHO:
Quando as pessoas descrevem

669
00:29:58,927 --> 00:30:00,711
vendo sua vida brilhar
diante de seus olhos.

670
00:30:00,755 --> 00:30:02,452
Imagine se pudéssemos capturar

671
00:30:02,496 --> 00:30:04,411
aquela adrenalina,

672
00:30:04,454 --> 00:30:05,934
imagine o que faria

673
00:30:05,978 --> 00:30:07,588
para pessoas com todos
tipos de doenças.

674
00:30:07,631 --> 00:30:09,808
E o que aconteceu
para esses estudos?

675
00:30:09,851 --> 00:30:13,420
Nada. Eu tive que abandoná-los.

676
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
Chegamos a um ponto crítico
ponto, onde, em ordem

677
00:30:16,510 --> 00:30:19,643
para capturar o
verdadeira Onda da Morte

678
00:30:19,687 --> 00:30:22,298
eu teria que matar
pacientes, não porcos.

679
00:30:22,342 --> 00:30:23,647
JULIANO:
Com licença, detetives.

680
00:30:29,915 --> 00:30:32,265
Estudos e relatórios extensos.

681
00:30:32,308 --> 00:30:36,182
Dylan:
Delineando e detalhando
a inatividade elétrica

682
00:30:36,225 --> 00:30:38,575
no cérebro
após a morte.

683
00:30:38,619 --> 00:30:40,142
Essas notas parecem
para indicar sujeitos humanos.

684
00:30:40,186 --> 00:30:41,665
Impossível.

685
00:30:41,709 --> 00:30:44,538
Parece que eram pessoas
servindo como cobaias,

686
00:30:44,581 --> 00:30:46,627
com seu momento fatal real
sendo cronometrado,

687
00:30:46,670 --> 00:30:48,455
e então medido para
resposta eletroquímica.

688
00:30:48,498 --> 00:30:50,283
Isso não pode estar aí.

689
00:30:50,326 --> 00:30:52,459
Dr. Portman, estes
assuntos de teste sejam vinculados

690
00:30:52,502 --> 00:30:54,287
às quatro cabeças decepadas
encontramos?

691
00:30:54,330 --> 00:30:55,462
Cabeças? Sim.

692
00:30:55,505 --> 00:30:57,725
Quatro vítimas foram decapitadas.

693
00:30:57,768 --> 00:31:00,293
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

694
00:31:00,336 --> 00:31:03,557
Ele pode estar dizendo a verdade;
este é o computador da Sra. Portman.

695
00:31:03,600 --> 00:31:07,300
[zomba] Martin, por que
isso está no meu computador?

696
00:31:07,343 --> 00:31:08,344
Eles deveriam estar no seu?

697
00:31:08,388 --> 00:31:10,172
Claro que não.
JULIANO:
Se fosse,

698
00:31:10,216 --> 00:31:12,609
já foi excluído.

699
00:31:12,653 --> 00:31:15,525
Talvez você e Allyson tenham encontrado
aquela pedra que todo mundo sentiu falta.

700
00:31:15,569 --> 00:31:17,005
LIZZIE:
Vocês dois vão precisar
para vir comigo.

701
00:31:17,049 --> 00:31:19,747
Por favor.

702
00:31:39,549 --> 00:31:40,942
Ei.

703
00:31:40,986 --> 00:31:44,380
Eu só quero dizer
como estou arrependido...

704
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
sobre seu amigo.

705
00:31:46,469 --> 00:31:49,690
Obrigado.

706
00:31:49,733 --> 00:31:51,561
Estou aqui se precisar de alguma coisa.

707
00:32:03,617 --> 00:32:05,967
Você está bem?

708
00:32:06,011 --> 00:32:07,751
Sim.

709
00:32:07,795 --> 00:32:09,101
Se você está procurando
para os corpos,

710
00:32:09,144 --> 00:32:11,842
eu não acho
eles estão lá em cima.

711
00:32:15,629 --> 00:32:18,545
Você realmente acha
os Portmans fizeram isso?

712
00:32:18,588 --> 00:32:22,070
O estudo no computador de Allyson
é muito contundente.

713
00:32:22,114 --> 00:32:24,246
Não foi isso que perguntei.

714
00:32:24,290 --> 00:32:25,900
Quando falei com Allyson,

715
00:32:25,944 --> 00:32:28,033
ela falou sobre
como a vida é preciosa,

716
00:32:28,076 --> 00:32:31,079
e como ela queria ganhar mais
memórias enquanto ela ainda podia.

717
00:32:31,123 --> 00:32:33,647
Isso não me parece
como um assassino.

718
00:32:33,690 --> 00:32:36,171
Eu não consigo entender o porquê,

719
00:32:36,215 --> 00:32:38,086
se Martin estivesse fazendo
esta pesquisa

720
00:32:38,130 --> 00:32:40,175
para salvar a vida de sua esposa,

721
00:32:40,219 --> 00:32:43,309
ele a colocaria em risco
envolvendo-a.

722
00:32:43,352 --> 00:32:44,614
Se ao menos pudéssemos identificar
as outras cabeças,

723
00:32:44,658 --> 00:32:47,313
poderíamos construir um perfil
do verdadeiro assassino.

724
00:32:47,356 --> 00:32:49,097
Ou uma partida
as reconstruções faciais

725
00:32:49,141 --> 00:32:51,099
com os desaparecidos
bancos de dados.

726
00:32:51,143 --> 00:32:53,580
Se ao menos soubéssemos alguém

727
00:32:53,623 --> 00:32:56,061
quem tinha mais
tecnologia avançada.

728
00:33:00,021 --> 00:33:02,719
JULIANO:
Tammy Hayes. 48.

729
00:33:02,763 --> 00:33:05,157
Qualquer conexão
com os Portman?

730
00:33:05,200 --> 00:33:07,855
JULIANO:
Ela não tinha Alzheimer,

731
00:33:07,898 --> 00:33:10,205
e nunca foi um paciente
no Instituto Conklin.

732
00:33:10,249 --> 00:33:13,774
No entanto...

733
00:33:13,817 --> 00:33:16,385
ela tinha o estágio quatro
câncer de pulmão e era paciente

734
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
na unidade de terapia intensiva
do mesmo hospital.

735
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
Houve um breve processo
contra o hospital.

736
00:33:21,042 --> 00:33:23,001
Estava resolvido.

737
00:33:23,044 --> 00:33:26,395
Parece que Tammy assinou seu corpo
para pesquisar.

738
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Um parente assinou
os papéis de liquidação

739
00:33:28,484 --> 00:33:30,486
após sua morte.

740
00:33:32,488 --> 00:33:35,709
Tia Tammy interrompeu o tratamento
há cerca de três meses.

741
00:33:35,752 --> 00:33:37,015
Ela se controlou
fora da clínica

742
00:33:37,058 --> 00:33:38,755
para que ela pudesse morrer em
casa e em paz.

743
00:33:38,799 --> 00:33:41,062
Ela falou com você sobre
deixando seu corpo para a ciência?

744
00:33:41,106 --> 00:33:44,326
Só descobri mais tarde, quando
estava tentando lidar com seu enterro.

745
00:33:44,370 --> 00:33:45,632
Vocês dois eram próximos?

746
00:33:45,675 --> 00:33:46,633
Não particularmente.

747
00:33:46,676 --> 00:33:49,853
Mas ela era muito religiosa,

748
00:33:49,897 --> 00:33:50,941
que é outra razão pela qual
Fiquei surpreso

749
00:33:50,985 --> 00:33:52,421
para descobrir
ela queria fazer isso.

750
00:33:52,465 --> 00:33:55,076
Você falou com alguém
sobre como ela tomou sua decisão?

751
00:33:55,120 --> 00:33:56,643
Eu tentei,

752
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
porque talvez ela não estivesse
no melhor estado de espírito

753
00:33:58,862 --> 00:34:00,864
quando ela concordou em morrer.

754
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
Talvez alguém
a tinha convencido disso.

755
00:34:02,475 --> 00:34:04,738
Mas o departamento de doadores voluntários
teve uma liberação assinada.

756
00:34:05,826 --> 00:34:07,088
E de qualquer forma, nesse ponto,

757
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
não havia mais corpo para enterrar.

758
00:34:08,742 --> 00:34:11,136
Tia Tammy já estava
cortado e intermediado

759
00:34:11,179 --> 00:34:12,833
para a ciência.Oh.

760
00:34:12,876 --> 00:34:14,835
Você se lembra
com quem você lidou?

761
00:34:14,878 --> 00:34:17,925
Quem estava no comando? Sim, foi isso
cara muito legal...

762
00:34:17,968 --> 00:34:19,840
Dr.

763
00:34:21,885 --> 00:34:24,062
Se Wells estivesse intermediando
os corpos...

764
00:34:24,105 --> 00:34:25,802
Explica por que nós
não consegui encontrá-los.

765
00:34:25,846 --> 00:34:28,240
Talvez Victor o estivesse ajudando
descarte as cabeças.

766
00:34:28,283 --> 00:34:29,719
Aquele líder de gangue disse

767
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
que Victor tinha
alguma coisa grande acontecendo.

768
00:34:32,113 --> 00:34:34,724
E os dados que Julian encontrou
no laptop de Allyson--

769
00:34:34,768 --> 00:34:36,813
Poços poderiam ter plantado
lá para enquadrá-la.

770
00:34:36,857 --> 00:34:38,815
Levando-nos a pensar
era o mal de Alzheimer dela

771
00:34:38,859 --> 00:34:40,208
isso a fez esquecer
para excluí-lo.

772
00:34:40,252 --> 00:34:42,732
[suspira] Dr. Wells pode ter

773
00:34:42,776 --> 00:34:45,779
um complexo de Deus mais extremo
que Portman.

774
00:34:45,822 --> 00:34:47,998
As regras são para meros mortais.

775
00:34:48,042 --> 00:34:50,131
Uma grave falta
de empatia pelos outros.

776
00:34:50,175 --> 00:34:51,741
Ele nem iria
vê-los como humanos,

777
00:34:51,785 --> 00:34:54,135
apenas assuntos
por sua pesquisa radical.[telefone vibra]

778
00:34:54,179 --> 00:34:55,832
[geme]

779
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Eles identificaram o
outras duas vítimas.

780
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
Um teve coronária
doença arterial;

781
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
o outro, fulminante
insuficiência hepática.

782
00:35:01,751 --> 00:35:03,579
Ambos terminais. E ambos...

783
00:35:03,623 --> 00:35:05,973
no mesmo hospital. [Dylan suspira]

784
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
Dr.

785
00:35:44,142 --> 00:35:46,100
Isso é um chuveiro?

786
00:35:46,144 --> 00:35:48,189
Dylan:
Não é incomum

787
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
em um laboratório, mas certamente útil se
você está desmembrando corpos.

788
00:36:13,127 --> 00:36:14,824
Uau!

789
00:36:14,868 --> 00:36:16,870
Isso é uma guilhotina?

790
00:36:16,913 --> 00:36:19,960
Um rápido e indolor
e método fácil

791
00:36:20,003 --> 00:36:22,223
matar
seus pacientes terminais

792
00:36:22,267 --> 00:36:25,444
e registrar sua atividade cerebral.

793
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Posso ajudar?
Dylan:
Dr.

794
00:36:31,667 --> 00:36:33,103
Na verdade, sim.

795
00:36:37,934 --> 00:36:39,414
Gostaríamos de conversar com você sobre
assassinando Victor Owens, Tammy...

796
00:36:39,458 --> 00:36:41,155
Assassinato?

797
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
Eu não matei ninguém.

798
00:36:42,461 --> 00:36:44,680
Essas pessoas já estavam morrendo.

799
00:36:44,724 --> 00:36:47,727
Cada um deles
se inscreveu, ok?

800
00:36:47,770 --> 00:36:49,381
Eles conheciam minha pesquisa
tinha o potencial

801
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
para mudar o mundo
para melhor.

802
00:36:51,296 --> 00:36:55,169
Ah, então uma situação em que todos ganham.

803
00:36:55,213 --> 00:36:57,563
Exceto as pessoas mortas.

804
00:36:57,606 --> 00:37:01,088
Oh. Não se trata de vencer.

805
00:37:01,131 --> 00:37:03,395
Minha pesquisa
pode ajudar a combater doenças

806
00:37:03,438 --> 00:37:06,572
que destroem a vida das pessoas
e suas famílias.

807
00:37:06,615 --> 00:37:09,270
Posso salvar milhões de pessoas.

808
00:37:09,314 --> 00:37:10,619
Às vezes você tem que quebrar
alguns ovos?

809
00:37:10,663 --> 00:37:12,621
Os ovos já estavam quebrados.

810
00:37:12,665 --> 00:37:15,145
Essas pessoas já estavam morrendo.

811
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Victor não estava.

812
00:37:16,625 --> 00:37:18,366
Victor estava se matando
com dependência de fentanil.

813
00:37:18,410 --> 00:37:20,020
Era apenas uma questão de tempo.

814
00:37:20,063 --> 00:37:21,587
Um homem com um passado conturbado
trabalhando com você

815
00:37:21,630 --> 00:37:22,849
fez a capa perfeita.

816
00:37:22,892 --> 00:37:25,112
Mas seu uso de drogas
estava tornando-o um risco.

817
00:37:25,155 --> 00:37:27,854
Você não poderia arriscar que ele falasse,
então você o matou.

818
00:37:27,897 --> 00:37:31,727
Detetive,
quantas pessoas podem realmente dizer

819
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
que suas vidas tinham significado?

820
00:37:33,990 --> 00:37:36,515
Cada um dos meus assuntos

821
00:37:36,558 --> 00:37:39,518
morreu sabendo, no final,

822
00:37:39,561 --> 00:37:41,259
suas vidas importavam.

823
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Dylan: Sim, tenho certeza
foi isso que você disse a eles.

824
00:37:43,304 --> 00:37:44,653
Mas você também explicou

825
00:37:44,697 --> 00:37:46,742
que o procedimento experimental
eles se inscreveram

826
00:37:46,786 --> 00:37:48,527
seria decapitado vivo?

827
00:37:48,570 --> 00:37:49,876
[risos]:
Uau.

828
00:37:49,919 --> 00:37:51,791
Você é tão... íntegro

829
00:37:51,834 --> 00:37:54,750
e humano e hipócrita.

830
00:37:54,794 --> 00:37:56,709
Mas, ah, deixe-me
fazer uma pergunta.

831
00:37:56,752 --> 00:37:58,363
Como você vai dormir à noite

832
00:37:58,406 --> 00:38:02,280
conhecendo esses poucos ovos preciosos
você continua ininterrupto

833
00:38:02,323 --> 00:38:03,846
esmagará milhões de outros?

834
00:38:03,890 --> 00:38:06,545
Suas doenças não curadas,

835
00:38:06,588 --> 00:38:08,111
sua dor,

836
00:38:08,155 --> 00:38:11,201
suas mortes serão
na sua cabeça, não na minha.

837
00:38:11,245 --> 00:38:13,769
Homicídio quádruplo
estará na sua cabeça.

838
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Ah, pessoas morrem todos os dias.

839
00:38:15,684 --> 00:38:16,816
Assassinos matam todos os dias.

840
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Vocês são os assassinos!

841
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Vocês são os únicos
quem deveria ser preso, não eu!

842
00:38:20,863 --> 00:38:24,737
Você não pode decidir
cujas vidas importam ou não.

843
00:38:24,780 --> 00:38:26,782
Você está preso por assassinato.

844
00:38:54,419 --> 00:38:57,509
Bem, bem, bem.

845
00:38:57,552 --> 00:38:59,511
Que bom ver você, Juliano.

846
00:39:01,817 --> 00:39:06,082
Eu estenderia minha mão,
mas você agitaria?

847
00:39:10,130 --> 00:39:12,001
Vamos trabalhar?

848
00:39:12,045 --> 00:39:14,917
Vamos fazer isso.

849
00:39:14,961 --> 00:39:18,747
E, ah, deixe-me dizer
sinto muito por Maya.

850
00:39:20,793 --> 00:39:22,708
Se você tivesse alguma coisa para fazer
com sua morte,

851
00:39:22,751 --> 00:39:24,100
Eu vou matar você.

852
00:39:24,144 --> 00:39:26,146
[risos]

853
00:39:27,539 --> 00:39:30,280
Que bom ver que você não mudou.

854
00:39:30,324 --> 00:39:32,326
Devemos nós?

855
00:39:38,680 --> 00:39:41,379
E você me liga no minuto
você obtém seus resultados, certo?

856
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
Hum, a ressonância magnética foi interrompida,

857
00:39:43,772 --> 00:39:46,993
então vou voltar amanhã
fazer isso de novo.

858
00:39:47,036 --> 00:39:48,647
Mas eu tenho
uma boa sensação sobre isso.

859
00:39:48,690 --> 00:39:51,867
De repente estou... vendo claramente.

860
00:39:51,911 --> 00:39:53,956
Alguma ideia do que aconteceu? Hum-hmm.

861
00:39:54,000 --> 00:39:56,437
A liberação de adrenalina
e norepinefrina

862
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
da medula
das minhas glândulas supra-renais.

863
00:39:58,483 --> 00:39:59,788
[risos]

864
00:39:59,832 --> 00:40:01,311
Transtorno de estresse agudo,

865
00:40:01,355 --> 00:40:03,052
também conhecido
como resposta de luta ou fuga.

866
00:40:03,096 --> 00:40:05,925
Qual era a ameaça? Não o quê.

867
00:40:05,968 --> 00:40:07,361
Quem.

868
00:40:07,405 --> 00:40:08,754
É uma longa história.

869
00:40:08,797 --> 00:40:10,277
Eu vou te contar sobre isso
quando você voltar.

870
00:40:10,320 --> 00:40:11,887
OK.

871
00:40:11,931 --> 00:40:14,237
O que você escolheu?
Lutar ou fugir?

872
00:40:15,456 --> 00:40:17,415
[risos]

873
00:40:17,458 --> 00:40:19,765
Quando eu estava na CIA,

874
00:40:19,808 --> 00:40:21,331
estávamos conectados
não pensar na morte.

875
00:40:21,375 --> 00:40:23,290
Acabamos de fazer nosso trabalho.

876
00:40:23,333 --> 00:40:27,381
Então conheci Andy,
e ele pensou sobre isso para mim.

877
00:40:27,425 --> 00:40:30,515
Agora, com nosso bebê a caminho,

878
00:40:30,558 --> 00:40:34,388
estando aqui,
ficar perto dos assuntos.

879
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Realmente, pela primeira vez.

880
00:40:38,784 --> 00:40:41,830
Estou muito feliz em ouvir isso.

881
00:40:41,874 --> 00:40:44,398
E estou muito feliz
você está fazendo isso.

882
00:40:44,442 --> 00:40:46,313
O que fez você mudar de ideia?

883
00:40:48,358 --> 00:40:51,361
Se Allyson puder encontrar uma maneira
para fazer mais memórias,

884
00:40:51,405 --> 00:40:54,364
Eu deveria ser capaz também.

885
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Quero dizer, se a sua vida
brilhou diante de seus olhos,

886
00:40:56,802 --> 00:40:57,890
levaria uma hora.

887
00:40:57,933 --> 00:40:59,805
O meu duraria
a duração de um bocejo.

888
00:40:59,848 --> 00:41:01,502
Estou orgulhoso de você.

889
00:41:01,546 --> 00:41:02,895
Vou sentir sua falta.

890
00:41:02,938 --> 00:41:04,853
Ah, por favor.
Estarei fora por duas semanas.

891
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
Você vai esquecer que eu fui embora
antes do almoço.

892
00:41:06,812 --> 00:41:08,901
Nada disso.

893
00:41:08,944 --> 00:41:11,077
Estarei aqui quando você voltar.

894
00:41:11,120 --> 00:41:12,774
Eu sei.

895
00:41:15,777 --> 00:41:18,214
Cuide bem dele.

896
00:41:18,258 --> 00:41:20,216
Eu vou. Você sabe o que eles dizem,

897
00:41:20,260 --> 00:41:23,219
nada te prepara para
paternidade como ter um cachorro.

898
00:41:23,263 --> 00:41:27,441
E Andy e eu vamos
mimá-lo muito, Gary.

899
00:41:27,485 --> 00:41:29,443
Cuide bem dela.

900
00:41:29,487 --> 00:41:32,402
Ah, eu vou.

901
00:41:33,403 --> 00:41:35,405
Obrigado.

902
00:41:37,407 --> 00:41:39,801
Onde você está indo?

903
00:41:39,845 --> 00:41:42,151
Em nenhum lugar em particular.

904
00:41:42,195 --> 00:41:44,937
eu sempre quis
para viajar pelo país,

905
00:41:44,980 --> 00:41:47,896
e eu percebi,
o que eu estava esperando?

906
00:41:47,940 --> 00:41:50,812
Quão inesperado da sua parte,
Detetive Needham.

907
00:41:50,856 --> 00:41:52,901
Apenas indo para onde a estrada

908
00:41:52,945 --> 00:41:56,949
e seus 170 cavalos de potência
máquina me leva.

909
00:41:56,992 --> 00:41:58,254
Exceto uma parada.

910
00:41:58,298 --> 00:42:01,301
Uh, tem uma luta de MMA
em Las Vegas no sábado.

911
00:42:01,344 --> 00:42:03,956
Posso aparecer lá.

912
00:42:03,999 --> 00:42:06,045
Adeus, lindo.

913
00:42:06,088 --> 00:42:08,264
Tchau, Lizzie.

914
00:42:08,308 --> 00:42:09,962
Oh, você-você estava falando
para Gary.

915
00:42:10,005 --> 00:42:12,704
Bem, isso é constrangedor. [o motor dá partida]

916
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
Então...

917
00:42:22,496 --> 00:42:24,498
o que você tem vontade de fazer?

918
00:42:25,499 --> 00:42:27,501
Vamos.

919
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
Você tem algum
próximos compromissos

920
00:42:33,768 --> 00:42:36,031
Eu deveria saber, Gary?

921
00:42:49,741 --> 00:42:51,699
Legendagem patrocinada por
CBS

922
00:42:51,743 --> 00:42:53,745
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org