1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,030 --> 00:01:11,030 מה? 4 00:01:11,780 --> 00:01:13,150 מה אמרת? 5 00:01:13,650 --> 00:01:15,150 חיי נצח. 6 00:01:15,900 --> 00:01:17,030 תזדיין. 7 00:01:18,900 --> 00:01:20,280 אתה משוגע. 8 00:01:25,150 --> 00:01:27,030 עדיין לא הבנת את זה. 9 00:01:28,780 --> 00:01:30,150 אתה פאקינג צוחק? 10 00:01:42,280 --> 00:01:43,900 מכרת הכל? 11 00:01:44,530 --> 00:01:46,650 ובכן, כמעט. 12 00:01:55,030 --> 00:01:56,530 מה עם קונסולת ה-PS4? 13 00:01:56,780 --> 00:01:57,900 תמכור לי את זה. 14 00:01:58,900 --> 00:02:01,030 לא, זה בא איתי. 15 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 אני מכיר הרבה בחורים כמוך 16 00:02:11,773 --> 00:02:14,106 שעוזבים את העיר ללכת לגור בהרים. 17 00:02:14,173 --> 00:02:15,780 אבל זה קצר מועד... 18 00:02:16,280 --> 00:02:18,450 במוקדם או במאוחר הם חוזרים זוחלים בחזרה. 19 00:02:18,780 --> 00:02:19,900 מַדוּעַ? 20 00:02:20,900 --> 00:02:23,780 לעזאזל, נגמר להם הכסף, בגלל זה! 21 00:02:28,150 --> 00:02:30,530 כמו שאמרתי, עדיין לא הבנת את זה. 22 00:02:36,280 --> 00:02:38,653 מה לעזאזל כל כך קשה להבין? 23 00:02:40,900 --> 00:02:43,530 אני יודע איך בחורים כמוך חושבים 24 00:02:45,780 --> 00:02:48,900 להאמין בחיים הנצחיים, 25 00:02:52,150 --> 00:02:55,030 מחפש את מטרת החיים, 26 00:02:55,530 --> 00:02:57,530 משמעות הקיום, 27 00:02:59,650 --> 00:03:02,530 בוטח בסוג כלשהו של אלוהים או אלוהות, 28 00:03:02,530 --> 00:03:05,650 - מטרה!!! - בעקבות תנועת כת כלשהי. 29 00:03:05,780 --> 00:03:09,030 במבוי סתום, השחקן המנוסה ביותר 30 00:03:09,030 --> 00:03:13,150 קפטן סרביה, קולארוב, התגבר עם בעיטה חופשית יפה. 31 00:03:17,530 --> 00:03:20,780 והאוהדים הסרבים עומדים על הרגליים! 32 00:03:20,780 --> 00:03:23,030 זה כל מה שאתה אי פעם תחשוב על זה, לא? 33 00:03:27,030 --> 00:03:28,900 אתה יכול להגיד כל דבר. 34 00:03:30,780 --> 00:03:33,530 איך זה שאתה עדיין בעל אמונות טפלות בימינו? 35 00:03:39,030 --> 00:03:39,900 ת'יין. 36 00:03:40,650 --> 00:03:42,900 היית כל כך שקט. 37 00:03:42,900 --> 00:03:44,650 תגיד משהו. 38 00:03:45,900 --> 00:03:49,780 קיומה של אמונה אינו חד משמעי. 39 00:03:49,780 --> 00:03:51,400 אתה בדיוק כמוהו. 40 00:03:53,780 --> 00:03:55,030 | רוצה להאמין 41 00:03:55,780 --> 00:03:57,030 אבל אני לא יכול. 42 00:04:03,900 --> 00:04:06,150 ניסיתי לחפש את זה הרבה פעמים... 43 00:04:06,650 --> 00:04:09,280 אבל המוח שלי מעכב אותי. 44 00:04:11,780 --> 00:04:12,530 לְהַפְסִיק. 45 00:04:13,030 --> 00:04:14,280 זה מספיק. 46 00:04:17,650 --> 00:04:21,280 שלום! ניסית את הבירה מהחבית שלנו? 47 00:04:21,280 --> 00:04:23,280 אני מקדם בירה Đê Mê. 48 00:04:23,280 --> 00:04:28,400 ואני רוצה להציע לטעום של ה-IPA החדש שלנו, Ba Hoa. 49 00:04:28,400 --> 00:04:30,030 - בא הוה? כן. 50 00:04:30,030 --> 00:04:31,400 יש לי משקה משלי. 51 00:04:31,400 --> 00:04:34,530 שלנו עשוי מ שילוב של שלושה פרחים. 52 00:04:34,530 --> 00:04:37,530 יש לו ארומה של פרחי פלומריה וטעם מריר חתימה. 53 00:04:37,530 --> 00:04:39,400 אתה הולך להנות מזה. 54 00:04:41,030 --> 00:04:42,400 למה לא לנסות? 55 00:04:42,400 --> 00:04:45,530 אם אתה אוהב את זה, אז תעזור לי וקנה כמה. 56 00:04:45,780 --> 00:04:47,280 יורד גשם. 57 00:04:49,900 --> 00:04:52,780 - מה לעזאזל? - אוי אלוהים! 58 00:04:53,280 --> 00:04:54,786 לעזאזל, זה נורא! 59 00:04:54,866 --> 00:04:55,853 תאונה. 60 00:06:52,150 --> 00:06:53,780 כמה מוזר. 61 00:06:54,530 --> 00:06:57,280 שני אופנועים התנגשו ישר אחד לתוך השני. 62 00:06:57,900 --> 00:06:59,530 אחד מת. 63 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 אחד נפצע קשה. 64 00:07:06,150 --> 00:07:08,530 אבל הילד רוכב על פיליון 65 00:07:09,150 --> 00:07:12,650 קם כאילו כלום לא קרה, אפילו לא שריטה. 66 00:07:15,280 --> 00:07:17,400 אתה מתחיל לחשוב כמוני. 67 00:07:20,900 --> 00:07:23,450 אדוני, הנה המנגו שלך. 68 00:07:23,450 --> 00:07:25,030 תוֹדָה! 69 00:07:25,280 --> 00:07:28,650 בדקתי ומספר 1 זמין כעת. 70 00:07:28,650 --> 00:07:32,400 אבל בבקשה המתן עוד עשר דקות עבור מספר 11. 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,650 זה בסדר, נלך לחכות בחדרים שלנו. 72 00:07:35,650 --> 00:07:37,780 בסדר אדוני, אני אכין אותם בשבילך. 73 00:07:37,780 --> 00:07:41,400 מה איתך, אדוני? יש בקשות מיוחדות? 74 00:07:41,900 --> 00:07:43,030 לא. 75 00:07:43,030 --> 00:07:46,030 אם אין שום דבר אחר, אדונים, בבקשה תעלה למעלה. 76 00:07:46,030 --> 00:07:48,650 אני אסדר את המעסים. 77 00:07:48,650 --> 00:07:50,780 בטח, תן לנו 5 דקות. 78 00:09:44,280 --> 00:09:45,530 שלום. 79 00:10:05,900 --> 00:10:07,900 אתה תם? 80 00:10:08,780 --> 00:10:10,150 לא. 81 00:10:11,400 --> 00:10:13,030 אני בטח טועה. 82 00:10:13,030 --> 00:10:14,530 בבקשה תשכב. 83 00:10:32,280 --> 00:10:36,030 הטלפון שלך מצלצל, יהיה | לקבל את זה? 84 00:10:36,530 --> 00:10:38,150 אין צורך. 85 00:11:17,780 --> 00:11:21,070 האם אתה מפחד להרים כי זו חברה שלך? 86 00:11:21,650 --> 00:11:23,280 אלוהים קורא. 87 00:11:26,780 --> 00:11:27,900 אֵל? 88 00:11:31,030 --> 00:11:32,780 זה הלקוח שלי. 89 00:11:37,030 --> 00:11:40,900 אז היום, אלוהים שלי רוצה את זה קשה או רך? 90 00:11:40,900 --> 00:11:42,650 איפשהו באמצע. 91 00:13:16,530 --> 00:13:18,030 האם אלוהים תקוע? 92 00:13:19,280 --> 00:13:20,780 תן לי לעזור לך. 93 00:14:09,530 --> 00:14:11,150 אתה יכול לבקש ממנו לקבל את השיחה? 94 00:14:11,150 --> 00:14:14,610 זה מקרה חירום משפחתי. 95 00:14:19,400 --> 00:14:23,400 אדוני, חברך מתעקש אתה עונה לטלפון. 96 00:14:23,400 --> 00:14:25,150 אני אביא לך את זה? 97 00:14:25,150 --> 00:14:26,400 בְּסֵדֶר. 98 00:16:30,030 --> 00:16:31,650 דוד ת'ין! 99 00:16:34,900 --> 00:16:36,530 איך אתה מרגיש? 100 00:16:40,150 --> 00:16:41,400 האם זה כואב? 101 00:16:41,530 --> 00:16:42,650 אני מרגיש כאב כאן. 102 00:16:44,400 --> 00:16:45,530 תן לי להעיף מבט. 103 00:16:54,400 --> 00:16:55,530 זה כואב. 104 00:16:58,280 --> 00:16:59,650 זה בסדר. 105 00:17:01,280 --> 00:17:04,400 החבורה הזו תרפא בקרוב. 106 00:17:08,650 --> 00:17:10,650 דוד... איפה אמא ​​שלי? 107 00:17:21,400 --> 00:17:24,400 אמא שלך קומה אחת מתחתינו. 108 00:17:25,400 --> 00:17:27,150 אני רוצה לראות אותה. 109 00:17:36,780 --> 00:17:38,780 האחות לא תאפשר זאת. 110 00:17:38,780 --> 00:17:40,650 | רוצה לראות את אמא שלי 111 00:17:44,530 --> 00:17:46,400 תן לי לראות את אמא שלי! 112 00:17:55,030 --> 00:17:56,400 צפו בזה. 113 00:18:00,650 --> 00:18:02,280 באיזה כרטיס מדובר? 114 00:18:02,280 --> 00:18:03,530 השניים השחורים. 115 00:18:03,530 --> 00:18:04,780 אחת, שתיים... 116 00:18:06,650 --> 00:18:07,780 שלוש! 117 00:18:07,780 --> 00:18:09,280 מה עם זה? 118 00:18:09,280 --> 00:18:12,900 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 119 00:18:12,900 --> 00:18:14,900 השבעה האדומה. 120 00:18:15,650 --> 00:18:17,320 מה עם... 121 00:18:17,400 --> 00:18:18,700 זה? 122 00:18:19,650 --> 00:18:21,650 המלך של... 123 00:18:21,650 --> 00:18:22,780 אדום. 124 00:18:23,150 --> 00:18:24,400 לא, שחור. 125 00:18:24,900 --> 00:18:26,030 טעיתי. 126 00:18:26,030 --> 00:18:27,280 זה שחור. 127 00:18:45,150 --> 00:18:46,400 שלום, אני מקשיב. 128 00:18:55,650 --> 00:18:57,150 כמעט סיימתי. 129 00:19:03,900 --> 00:19:06,780 אני נשאר עם הסוף 130 00:19:27,150 --> 00:19:28,650 אז מחר בבוקר? 131 00:19:33,150 --> 00:19:34,530 בערך 7 בבוקר. 132 00:19:53,780 --> 00:19:56,530 אלה החפצים האישיים של המנוח. 133 00:19:58,030 --> 00:20:01,780 החולה אושפז עם פציעות מרובות ונזק מוחי. 134 00:20:01,780 --> 00:20:05,030 היא לא הגיעה בזמן. 135 00:20:05,030 --> 00:20:06,900 זו הנתיחה שלאחר המוות. 136 00:20:07,030 --> 00:20:10,200 נא לקרוא ולחתום בעמוד הבא. 137 00:20:12,030 --> 00:20:14,450 מה הקשר שלכם עם המנוח? 138 00:20:15,400 --> 00:20:18,030 האן היא גיסתי. 139 00:20:18,400 --> 00:20:22,570 מלא את זה ותחתום למטה, אני אדאג לכל השאר. 140 00:20:53,780 --> 00:20:55,700 שני באן מי, בבקשה. 141 00:21:11,530 --> 00:21:13,700 זה יהיה 30,000 VND. 142 00:21:24,650 --> 00:21:26,150 הנה לך. 143 00:21:41,650 --> 00:21:44,400 כרטיס טעינת טלפון Viettel 50, בבקשה. 144 00:22:37,530 --> 00:22:38,650 טרונג. 145 00:22:41,780 --> 00:22:44,530 טיפלתי בכל נהלים וניירת... 146 00:22:44,650 --> 00:22:46,150 כולל הטנדר. 147 00:22:50,900 --> 00:22:52,700 שכרתי שירות פרטי. 148 00:22:53,780 --> 00:22:55,400 זה היה הרבה יותר זול. 149 00:22:58,030 --> 00:22:59,780 אנחנו נסדר את זה בבית. 150 00:23:01,320 --> 00:23:02,650 דאו בסדר. 151 00:23:07,650 --> 00:23:08,900 נתראה בקרוב. 152 00:24:07,400 --> 00:24:09,650 אלו עוגות חתונה מסורתיות. 153 00:24:09,650 --> 00:24:14,280 ישנם פולקלורים שונים על אהבה משותפת בין בעל ואישה, 154 00:24:14,280 --> 00:24:18,400 כל אחד מברך את הזוג הטרי 155 00:24:18,400 --> 00:24:22,070 להישאר נאמן ואוהב. 156 00:24:28,650 --> 00:24:30,400 כאן יש לנו תה ויין 157 00:24:30,400 --> 00:24:32,650 כמנחות למזבח האבות 158 00:24:32,650 --> 00:24:39,530 כדי שהאבות יהיו עדים את הטקס ולברך את בני הזוג. 159 00:24:39,530 --> 00:24:49,400 אנחנו מתפללים שיעניקו לנו טקס חיובי ומשמח. 160 00:24:57,650 --> 00:25:01,280 הנה תרנגול עם קצת אורז דביק אדום. 161 00:25:01,280 --> 00:25:03,280 הדביקות של האורז 162 00:25:03,280 --> 00:25:10,280 מסמל את הקשר הנצחי בין הזוג הטרי 163 00:25:10,280 --> 00:25:12,240 - עם ההבנה ההדדית שלהם. - היי, התרחק! 164 00:25:14,650 --> 00:25:16,150 גבירותיי ורבותיי, 165 00:25:16,150 --> 00:25:21,150 חזיר צלוי, לברך בני הזוג עם עושר ושגשוג 166 00:25:21,150 --> 00:25:25,530 ולתינוק שיבוא בקרוב. 167 00:25:37,900 --> 00:25:41,530 הנה תרנגול עם קצת אורז דביק אדום. 168 00:25:41,530 --> 00:25:43,530 הדביקות של האורז 169 00:25:43,530 --> 00:25:47,150 מסמל את קשר נצחי ביניהם 170 00:25:47,150 --> 00:25:51,780 הזוג הטרי, שלהם הבנה הדדית... 171 00:27:12,280 --> 00:27:13,530 ת'יין! 172 00:27:17,186 --> 00:27:18,133 ת'יין! 173 00:27:23,150 --> 00:27:23,906 ת'יין! 174 00:27:26,280 --> 00:27:28,530 אפשר לשאול את הקומקום שלך? 175 00:27:30,150 --> 00:27:31,150 בַּטוּחַ. 176 00:27:49,150 --> 00:27:51,150 אני אחזיר אותו בקרוב. 177 00:28:51,780 --> 00:28:53,780 דוד ת'ין! 178 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 היי, דוד ת'ין! 179 00:29:12,150 --> 00:29:14,900 מתי אמא חוזרת הביתה? 180 00:29:17,150 --> 00:29:20,320 מתי היא חוזרת, דוד ת'יין? 181 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 תחזור לישון. 182 00:29:25,450 --> 00:29:27,280 אני אעיר אותך ברגע שהיא תגיע. 183 00:29:40,030 --> 00:29:42,450 בבקשה אל תסגור את הדלת! 184 00:29:45,280 --> 00:29:48,070 אני אשמור את הדלת פתוחה עבור אמא שלך. 185 00:33:56,900 --> 00:33:58,530 בבקשה תעלה. 186 00:34:04,400 --> 00:34:05,780 אחים ואחיות אהובים שלי, 187 00:34:05,780 --> 00:34:09,900 אלוהים הביא אותנו לעולם הזה, 188 00:34:09,900 --> 00:34:13,280 והוא אשר נזכה לחזור למועד היציאה. 189 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 סגירת הארון מזכירה לנו 190 00:34:15,320 --> 00:34:19,400 שיש לתרזה נגוין ת'י האן עזב את משכן העולם הזה. 191 00:34:19,400 --> 00:34:23,030 אנו מסתכלים אל אלוהים ומתפללים שהיא תהיה 192 00:34:23,030 --> 00:34:27,780 התאחדו איתו מחדש בממלכתו השמימית. 193 00:35:57,150 --> 00:36:01,030 אחים ואחיות יקרים שלי. 194 00:36:01,030 --> 00:36:09,450 בצורתנו הארצית, אנו נקרעים בין בשרנו לרוחנו. 195 00:36:10,900 --> 00:36:16,150 ייתכן שהרוח תהיה מוכנה אבל הבשר חלש. 196 00:36:18,150 --> 00:36:23,200 אני יודע שהאן הייתה בעלת אמונה חזקה. 197 00:36:24,150 --> 00:36:26,780 אני זוכר לפני כמה שנים, 198 00:36:27,030 --> 00:36:31,400 היא ביקשה ממני להתפלל עבורה. 199 00:36:31,400 --> 00:36:35,530 היא הייתה בחודש השישי להריונה עם הילד הראשון שלה. 200 00:36:35,530 --> 00:36:40,150 לאחר בדיקת הסונו, אמר הרופא לתינוק לא היו גפיים 201 00:36:40,150 --> 00:36:44,450 והמליץ לה לעשות הפלה. 202 00:36:45,900 --> 00:36:50,150 כשהיא באה אליי, היא בכתה קשות. 203 00:36:50,150 --> 00:36:54,320 היא אמרה לי שהיא מוכנה לקבל את פני התינוק 204 00:36:54,320 --> 00:36:57,700 ללא קשר למצבו. 205 00:36:59,150 --> 00:37:01,650 זו הייתה אמונתו של האן. 206 00:37:01,650 --> 00:37:04,950 אמונה דומה לזה של מרים הבתולה. 207 00:37:05,400 --> 00:37:08,530 "הנה עבד ה'. 208 00:37:08,820 --> 00:37:12,780 יהי רצון שזה ייעשה לי לפי דבריך." 209 00:39:22,780 --> 00:39:25,150 בוא, תן לי לשטוף את ידיך. 210 00:39:40,900 --> 00:39:43,570 האם אני יכול לרכוב על האופניים? 211 00:39:44,530 --> 00:39:45,900 לך על זה. 212 00:39:55,900 --> 00:39:57,070 קדימה. 213 00:40:02,530 --> 00:40:03,650 הכל טוב? 214 00:40:24,400 --> 00:40:26,530 כמה קרבות יש התרנגול הזה נלחם, טרונג? 215 00:40:26,530 --> 00:40:28,450 זה לא תרנגול לוחם. 216 00:40:29,070 --> 00:40:30,530 זה תרנגול פיתיון. 217 00:40:32,650 --> 00:40:34,150 למה אתה מתכוון? 218 00:40:34,150 --> 00:40:36,530 אתה מבין, זה נראה כמו עוף ג'ונגל אדום. 219 00:40:39,150 --> 00:40:41,200 יש לו תנוך אוזן לבן, 220 00:40:41,400 --> 00:40:44,780 מסרק יחיד, נוצות צבעוניות. 221 00:40:45,150 --> 00:40:47,780 אנחנו משתמשים בו כדי לפתות עופות ג'ונגל אדומים אחרים. 222 00:40:52,150 --> 00:40:53,150 אגב, 223 00:40:53,150 --> 00:40:56,030 כמה עשה עלות ההחזרה של האן? 224 00:40:57,400 --> 00:41:01,030 שכר הטרחה היה שני מיליון. 225 00:41:01,150 --> 00:41:05,030 לבוש המתים והלוויה היו לא כלול בחבילת בית החולים. 226 00:41:05,030 --> 00:41:07,400 זה מסתכם ב-16 מיליון. 227 00:41:08,780 --> 00:41:12,570 תחזיק את זה בשבילי, אני אקבל את הכסף. 228 00:41:15,780 --> 00:41:16,900 טרונג! 229 00:41:16,900 --> 00:41:18,030 כֵּן? 230 00:41:18,900 --> 00:41:20,530 בואו נתחלק במחצית העלות. 231 00:41:20,530 --> 00:41:23,900 כבר עזרת לי מאוד, אני אדאג לזה. 232 00:41:24,650 --> 00:41:25,780 זה בסדר. 233 00:41:26,700 --> 00:41:28,820 תם לא בסביבה. 234 00:41:29,280 --> 00:41:31,200 תן לי לתת לך יד. 235 00:42:06,530 --> 00:42:09,070 הנה שמונה מיליון. 236 00:42:11,400 --> 00:42:13,200 אתה פנוי אחר הצהריים? 237 00:42:14,650 --> 00:42:17,030 אני מתכנן לקחת את דאו החוצה איפשהו. 238 00:42:17,900 --> 00:42:21,450 אתה זוכר את הזקן מי הכין את תכריך הקבורה של האן? 239 00:42:22,150 --> 00:42:24,280 הזקן עם זקן אפור. 240 00:42:25,650 --> 00:42:26,900 לא ממש. 241 00:42:26,900 --> 00:42:30,650 קיוויתי שאתה יכול להעביר לו קצת כסף. 242 00:42:30,650 --> 00:42:34,780 ניסיתי לשלם לו משהו אבל הוא סירב, אומר שאנחנו כמו משפחה. 243 00:42:34,780 --> 00:42:36,530 אתה זר לו, אולי הוא יקבל את זה. 244 00:42:36,530 --> 00:42:38,780 בבקשה תן לו שני מיליון בשמי. 245 00:42:38,780 --> 00:42:40,150 איך קוראים לו? 246 00:42:42,150 --> 00:42:43,530 מר לו. 247 00:42:43,530 --> 00:42:45,150 הוא זקן ובודד. 248 00:42:45,150 --> 00:42:48,030 יש לו רק את עבודת העטיפה הזו, אבל הוא לא ייקח את הכסף שלי. 249 00:42:48,030 --> 00:42:49,900 בבקשה תעזרו לי. 250 00:43:01,650 --> 00:43:02,900 דאו! 251 00:43:04,360 --> 00:43:05,820 דאו! 252 00:43:07,900 --> 00:43:09,780 האם אתה רוצה להאכיל את התרנגולות? 253 00:43:10,650 --> 00:43:11,900 בוא הנה. 254 00:43:17,030 --> 00:43:18,030 כָּאן. 255 00:43:20,150 --> 00:43:21,650 שים את אלה בכלוב. 256 00:43:28,400 --> 00:43:29,900 גם זה. 257 00:43:51,400 --> 00:43:52,900 של מי האופנוע הזה, טרונג? 258 00:43:53,280 --> 00:43:55,280 של אבא שלי, מהימים ההם. 259 00:43:58,280 --> 00:44:01,030 זה נראה מוזנח אבל המנוע עדיין שלם. 260 00:44:05,900 --> 00:44:07,570 עדיין מחזיק זכרונות? 261 00:44:08,780 --> 00:44:12,280 אז הוא נהג לקחת אותי בכל מקום על זה. 262 00:44:13,650 --> 00:44:15,650 אני מנקה אותו מדי פעם. 263 00:44:33,070 --> 00:44:36,070 אתה מוזמן להשתמש בו מעכשיו והלאה! 264 00:44:39,280 --> 00:44:40,280 טרונג. 265 00:44:40,280 --> 00:44:42,030 - כן? - איפה מר לו גר? 266 00:44:42,200 --> 00:44:43,400 מר לו... 267 00:44:43,400 --> 00:44:45,530 זכור את הדרך למטה שדה האורז? 268 00:44:45,530 --> 00:44:47,900 עקבו אחר השביל ותראה את כביש 6. 269 00:44:47,900 --> 00:44:49,700 יהיה אשכול של בתי עץ. 270 00:44:49,700 --> 00:44:53,530 פשוט תשאל מישהו, כולם מכירים את מר לו. 271 00:45:03,070 --> 00:45:04,280 דאו! 272 00:45:04,570 --> 00:45:06,400 רוצים לתייג? 273 00:45:19,780 --> 00:45:20,820 ת'יין! 274 00:45:22,030 --> 00:45:23,280 לְהֵאָחֵז. 275 00:45:39,280 --> 00:45:40,820 שימו את הקסדה הזו. 276 00:47:40,030 --> 00:47:44,030 אבא שלי אוהב אותי כי אני דומה לאמא שלי. 277 00:47:44,030 --> 00:47:47,280 אמא שלי אוהבת אותי כי אני דומה לאבא שלי. 278 00:47:48,030 --> 00:47:51,200 כולם אוהבים אחד אחר במשפחה שלנו. 279 00:47:51,650 --> 00:47:53,950 אנחנו מתגעגעים זה לזה כשאנחנו נפרדים. 280 00:47:53,950 --> 00:47:56,280 אנחנו צוחקים כשאנחנו ביחד. 281 00:48:06,200 --> 00:48:08,610 מי לימד אותך את השיר הזה? 282 00:48:09,700 --> 00:48:12,450 המורים שלי לימדו אותי. 283 00:48:37,900 --> 00:48:41,030 סליחה, איפה מר לו גר? 284 00:48:41,030 --> 00:48:44,900 שם, ללכת בדרך הזו למטה. 285 00:48:51,400 --> 00:48:53,150 שלושה תינוקות תאואים... 286 00:49:42,530 --> 00:49:44,200 הבית של מר לו! 287 00:49:55,030 --> 00:49:58,150 דוד ת'ין, תן לי לשחק עם החברים האלה. 288 00:49:58,150 --> 00:50:00,030 בסדר, אתה יכול ללכת. 289 00:50:11,030 --> 00:50:13,280 מר לו! 290 00:50:17,150 --> 00:50:18,280 שלום. 291 00:50:26,530 --> 00:50:28,150 מי אתה? 292 00:50:28,400 --> 00:50:31,150 אני ת'ין, גיסו של האן. 293 00:50:31,400 --> 00:50:33,320 נא להיכנס. 294 00:51:01,030 --> 00:51:02,400 איפה אתה גר? 295 00:51:02,900 --> 00:51:06,400 הבית הישן שלי לא היה רחוק בית ספר פאן בוי צ'או. 296 00:51:06,400 --> 00:51:08,650 אבל זה נמכר. 297 00:51:09,780 --> 00:51:11,320 למה מכרת את זה? 298 00:51:11,780 --> 00:51:15,280 ההורים שלי היגרו לארה"ב. 299 00:51:15,280 --> 00:51:17,200 | הלך לגור בסייגון. 300 00:51:46,780 --> 00:51:48,280 מר לו. 301 00:51:48,780 --> 00:51:52,780 הנה קצת כסף על הטיפול בהאן. 302 00:51:56,280 --> 00:51:59,530 כבר אמרתי לטרונג לא הייתי גובה תשלום. 303 00:52:04,030 --> 00:52:05,150 אלו החיים... 304 00:52:05,150 --> 00:52:09,030 זה המעט שאני יכול לעשות עבור השכנים שלי. 305 00:52:11,400 --> 00:52:16,820 הילדים שלי לפעמים מתלוננים שהעבודה שלי מאומצת מדי. 306 00:52:17,650 --> 00:52:21,780 אבל אם אפרוש, מי יחליף אותי? 307 00:52:28,280 --> 00:52:30,530 מתי תחזור לסייגון? 308 00:52:31,280 --> 00:52:32,900 אולי בתחילת השבוע הבא. 309 00:52:32,900 --> 00:52:37,150 אני אשאר עם המשפחה שלי עוד כמה ימים להתפלל עבור האן. 310 00:52:38,150 --> 00:52:41,450 בעלה של האן עזב לפני שנים, הוא חזר? 311 00:52:42,030 --> 00:52:43,530 טֶרֶם. 312 00:52:43,530 --> 00:52:45,650 למה הוא עזב? 313 00:52:46,650 --> 00:52:49,030 אני לא ממש יודע. 314 00:52:56,400 --> 00:52:59,150 איפה למדת תכריכים? 315 00:53:00,650 --> 00:53:02,280 מבית הספר לרפואה צבאית 316 00:53:02,280 --> 00:53:04,150 בצומת תנועה 7 סייגון. 317 00:53:04,150 --> 00:53:06,900 למשך 3 חודשים. 318 00:53:06,900 --> 00:53:10,070 ואז, שובצתי ל-Duc My town. 319 00:53:11,780 --> 00:53:14,650 היחידה שלנו הייתה ממוקמת ב-Duc My. 320 00:53:15,900 --> 00:53:18,030 בוא נלך לסלון. 321 00:53:44,530 --> 00:53:48,780 לאחר שסיימתי את קורס הרפואה שלי, 322 00:53:48,780 --> 00:53:56,650 שובצתי ליחידה ב-Duc My, Lam Son. 323 00:53:56,650 --> 00:54:02,650 הוכשרתי שם להתכונן לקרב. 324 00:54:03,650 --> 00:54:06,530 הקרב הראשון שלי היה בשדה הקרב של וונג רו. 325 00:54:06,530 --> 00:54:09,450 זה היה עז להפליא. 326 00:54:09,900 --> 00:54:17,030 היו לנו שלושה גדודים שנלחמו במשך שלושה ימים ושלושה לילות. 327 00:54:17,280 --> 00:54:19,650 נאלצנו להסיג את חיילינו. 328 00:54:19,650 --> 00:54:25,030 האסטרטגיה שלנו הביאה הרבה נפגעים. 329 00:54:25,400 --> 00:54:28,900 לחימה זה כל מה שהכרתי. 330 00:54:28,900 --> 00:54:32,280 בגלל זה לפעמים אני מרגיש... 331 00:54:34,280 --> 00:54:36,530 אני צריך לחזור לקרב. 332 00:54:36,530 --> 00:54:41,400 אף פעם לא הייתי צריך כל דבר אחר מאז. 333 00:54:41,400 --> 00:54:44,900 אפילו לא כסף. 334 00:54:44,900 --> 00:54:48,030 כסף הוא רק אבק, לא? 335 00:54:48,030 --> 00:54:51,780 נלחמתי עד טיפת הדם האחרונה. 336 00:54:52,530 --> 00:54:57,280 במובן מסוים, העבודה הזו עכשיו נותן לי משמעות. 337 00:54:59,280 --> 00:55:01,570 אז אני בסדר. 338 00:55:06,280 --> 00:55:12,280 זה היה כבוד להילחם עד הסוף המר אבל... 339 00:55:12,280 --> 00:55:16,030 למרות שביקשנו לכלי רכב משוריינים וארטילריה 340 00:55:16,030 --> 00:55:20,780 להילחם בוייטקונג, לא יכולנו להביס אותם 341 00:55:20,780 --> 00:55:28,780 כי יחידותיהם היו חנו בתוך מערות האבן. 342 00:55:28,780 --> 00:55:31,900 הם הפילו אותנו בקלות. 343 00:55:31,900 --> 00:55:36,780 זה היה חד צדדי ועלה לנו בחיי רבים. 344 00:55:36,780 --> 00:55:40,280 אבל הייתי צריך להילחם בקרב הקשה הזה. 345 00:55:40,280 --> 00:55:43,780 הנחתי שזה יהיה פשוט. 346 00:55:43,780 --> 00:55:47,280 מי ידע שזה יחזיק מעמד שלושה ימים ולילות? 347 00:55:47,280 --> 00:55:51,400 התקדמנו, ואז נאלצו לסגת. 348 00:55:51,400 --> 00:55:55,900 בכפר Hoc Nhom, עכשיו נקרא וונג רו, 349 00:55:55,900 --> 00:55:59,280 ניסינו לשווא להתקדם הלאה. 350 00:55:59,280 --> 00:56:02,900 סיימנו נסוג למחנה הבסיס 351 00:56:02,900 --> 00:56:10,030 ומתן כיסוי עבור יחידות אחרות לאורך פו ין. 352 00:56:10,030 --> 00:56:14,150 כשמישהו מת, היחידה החזיר את הגופה למשפחה 353 00:56:14,150 --> 00:56:18,280 וערך את הלוויה של הנופלים. 354 00:56:18,280 --> 00:56:22,570 בני המשפחה נאלצו להתמודד עם האבל של עצמם. 355 00:56:22,570 --> 00:56:28,700 כשהלחימה נמשכה, חזינו שככל שזה נמשך זמן רב יותר, 356 00:56:28,700 --> 00:56:32,150 המעורער יותר המצב יהפוך. 357 00:56:32,150 --> 00:56:35,650 אבל היינו צריכים להמשיך להילחם. 358 00:56:35,650 --> 00:56:40,900 כולנו גויסנו טרי. 359 00:56:40,900 --> 00:56:47,530 עד השעה קיבלנו את צו השחרור, 360 00:56:47,530 --> 00:56:53,030 בילינו כבר שלוש שנים, שישה חודשים ושלושה ימים במדים. 361 00:56:53,030 --> 00:56:58,530 אחרי השחרור שלי, חזרתי ונשארתי בבית ל... 362 00:56:58,530 --> 00:57:04,650 פברואר, בערך... 363 00:57:04,650 --> 00:57:10,150 פברואר... אוגוסט, שמונה חודשים. 364 00:57:10,150 --> 00:57:14,650 אחרי שמונה חודשים שאלו אותי להתגייס שוב לצבא. 365 00:57:14,650 --> 00:57:18,650 היחידה שלי הציעה לי עמדה אבל סירבתי. 366 00:57:18,650 --> 00:57:22,200 הלכתי ישר למשטרה במקום. 367 00:57:22,530 --> 00:57:29,530 אינך מחויב להתגייס מחדש אם היית בצבא בעבר. 368 00:57:29,530 --> 00:57:34,650 המלחמה נמשכה, אבל נכנסה האמת, לחימה זה לא כל כך מפחיד. 369 00:57:34,650 --> 00:57:40,150 ברור שאם היית מובטל, לא יכולת להימלט מהטיוטה. 370 00:57:40,150 --> 00:57:45,150 הרגשתי שעשיתי את הבחירה הנכונה. 371 00:57:45,820 --> 00:57:49,280 באותה תקופה, ממש נאבקתי. 372 00:57:49,700 --> 00:57:56,150 הייתי בקושי בן 22, 23 373 00:57:56,150 --> 00:58:02,150 משרת בצבא במשך שישה חודשים. 374 00:58:03,150 --> 00:58:07,280 כמובן, נתתי את שלי כולם בשדה הקרב. 375 00:58:07,280 --> 00:58:12,150 ובכל זאת, ידעתי שאני אתקע במלחמה 376 00:58:12,150 --> 00:58:16,650 אז ביקשתי להצטרף למשטרה במקום. 377 00:58:16,650 --> 00:58:22,150 בהיותם חייל לשעבר, הם הסכימו לגייס אותי כשוטר. 378 00:58:22,150 --> 00:58:28,150 הקרבות היו עקובים מדם, רבים מהם היו אינטנסיביים מאוד. 379 00:58:28,150 --> 00:58:34,490 אפילו כשוטר, התבקשתי לעתים קרובות להילחם. 380 00:59:10,400 --> 00:59:11,530 מר לו. 381 00:59:22,650 --> 00:59:24,950 שלום. איך אני יכול לעזור לך? 382 00:59:24,950 --> 00:59:26,570 מחר אחר הצהריים, אנחנו חוגגים 383 00:59:26,570 --> 00:59:27,900 טקס מתן השם של הילד הבכור שלי. 384 00:59:27,900 --> 00:59:29,650 אנא הצטרף אלינו. 385 00:59:31,150 --> 00:59:32,280 באיזו שעה? 386 00:59:32,280 --> 00:59:35,150 12 בצהריים. 387 00:59:35,150 --> 00:59:38,280 בטח, אני אבוא מחר. 388 00:59:39,400 --> 00:59:40,650 תודה לך. 389 01:00:17,280 --> 01:00:19,280 ת'יין. 390 01:00:22,780 --> 01:00:24,780 כֵּן? 391 01:00:31,280 --> 01:00:36,780 ובכן, יש לי כמה תעודות מהתקופה שלי בצבא. 392 01:00:37,400 --> 01:00:41,780 זוהי תעודת השחרור. 393 01:00:41,780 --> 01:00:46,400 זו תעודת הכניסה לשוטרים טריים שגויסו. 394 01:00:49,030 --> 01:00:55,030 זוהי הצהרה של מראה ושירות צבאי. 395 01:00:56,150 --> 01:01:03,280 כיום אף אחד לא משלם תשומת לב לסוגים אלה של ניירות. 396 01:01:03,280 --> 01:01:08,280 אף אחד לא מעלה את זה כי זה כמו סוד. 397 01:01:11,650 --> 01:01:16,780 תעודה להערכת התנהגות בצבא. 398 01:01:17,610 --> 01:01:19,200 תראה את זה. 399 01:01:19,200 --> 01:01:22,400 "לוטננט קולונל פאן טונג ת'יין, 400 01:01:22,400 --> 01:01:26,530 המפקד של יחידת חי"ר 47, 401 01:01:26,530 --> 01:01:29,400 מאשר כי Nguyen Van Luu הצטרף לכוח. 402 01:01:29,400 --> 01:01:35,070 הוא נולד במחוז באק נין". 403 01:01:35,860 --> 01:01:38,860 זהו חפץ חשוב. 404 01:01:43,530 --> 01:01:49,150 אם אמות, שרוף את הניירות האלה. 405 01:01:59,280 --> 01:02:03,030 המאהב שלי היה Vu Thi Hong. 406 01:02:03,030 --> 01:02:05,780 היא שם. 407 01:02:09,280 --> 01:02:12,650 השארתי את זה כמו שהוא. 408 01:02:18,650 --> 01:02:23,400 כולם ביחידת חי"ר 47 נמצאים בתמונה זו. 409 01:02:28,070 --> 01:02:31,070 יחידת חיל הרגלים ה-47... 410 01:02:33,150 --> 01:02:35,400 זה הייתי אני בתור ילד. 411 01:02:35,400 --> 01:02:40,650 אלה היו ההורים שלי, הם נפטרו לפני זמן רב. 412 01:02:49,280 --> 01:02:55,650 זה אני עם בישופ ז'אן קאסיין, צרפתי. 413 01:03:05,150 --> 01:03:10,650 וזה הכדור ש היכה אותי במהלך קרב וונג רו. 414 01:03:10,650 --> 01:03:12,900 תן לי לראות. 415 01:03:14,780 --> 01:03:17,650 מתנת המלחמה. 416 01:03:17,650 --> 01:03:22,280 אשרי אני, אלוהים החזיק אותי בחיים עד היום. 417 01:03:23,650 --> 01:03:27,530 תראה איך הכדור התקע בצלע שלי. 418 01:03:27,530 --> 01:03:31,030 עכשיו זה חי כצלקת. 419 01:05:51,780 --> 01:05:57,030 התעלומה הכואבת הראשונה: הייסורים בגן. 420 01:05:57,030 --> 01:05:59,400 אנו מבקשים סליחה. 421 01:05:59,400 --> 01:06:02,650 אבינו אשר בשמים, יתקדש שמך. 422 01:06:02,650 --> 01:06:04,780 תבוא מלכותך, רצונך ייעשה, 423 01:06:04,780 --> 01:06:06,530 על הארץ כמו בשמים. 424 01:06:06,530 --> 01:06:09,650 תן לנו היום את לחמנו היומי וסלח לנו על עבירותינו 425 01:06:09,650 --> 01:06:13,650 כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 426 01:06:13,650 --> 01:06:18,150 ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. 427 01:06:18,150 --> 01:06:21,650 שלום מרי, מלאת חסד! ה' איתך. 428 01:06:21,650 --> 01:06:23,900 ברוך אתה בין הנשים 429 01:06:23,900 --> 01:06:26,030 וברוך הפרי של רחמך, ישוע. 430 01:06:26,030 --> 01:06:29,150 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים, 431 01:06:29,150 --> 01:06:32,280 עכשיו ובשעה של מותנו. אָמֵן. 432 01:06:32,280 --> 01:06:35,530 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפללו עבורנו החוטאים... 433 01:07:41,900 --> 01:07:44,400 תהילה לאב, ולבן 434 01:07:44,400 --> 01:07:46,650 ולרוח הקודש, 435 01:07:46,650 --> 01:07:49,400 כפי שהיה בהתחלה, הוא עכשיו, ולעולם יהיה, 436 01:07:49,400 --> 01:07:52,650 עולם ללא סוף. אָמֵן. 437 01:07:52,650 --> 01:07:56,030 אנחנו מקווים, בשם של האל הרחום, 438 01:07:56,030 --> 01:07:59,280 את הנשמה של תרזה לנצח לנוח בשלום, 439 01:07:59,280 --> 01:08:04,530 עד לפנים הבהירות של אלוהים בשמחה רבה. אָמֵן. 440 01:08:14,900 --> 01:08:17,650 תסתכל על היד שלי. 441 01:08:20,150 --> 01:08:22,530 - באיזה צבע זה? - אדום. 442 01:08:22,900 --> 01:08:24,150 צָהוֹב. 443 01:08:24,780 --> 01:08:26,150 יָרוֹק. 444 01:08:57,900 --> 01:09:01,150 איפה הדינוזאורים חיים, דוד? 445 01:09:02,780 --> 01:09:04,400 הם נכחדו. 446 01:09:04,400 --> 01:09:07,030 מה זאת אומרת נכחד? 447 01:09:07,650 --> 01:09:11,900 זה אומר שהם לא קיימים על פני כדור הארץ יותר. 448 01:09:11,900 --> 01:09:14,900 אז הם מתו, נכון, דוד? 449 01:09:15,400 --> 01:09:17,400 כֵּן. 450 01:09:29,030 --> 01:09:30,400 עכשיו לך לישון. 451 01:09:30,400 --> 01:09:32,900 אני לא ישנוני. 452 01:09:34,650 --> 01:09:37,650 תראה לי עוד קצת קסם! 453 01:09:43,030 --> 01:09:45,780 הנה, תסתכל על היד שלי. 454 01:09:52,530 --> 01:09:54,280 אתה שומע משהו? 455 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 לא. 456 01:09:57,280 --> 01:09:59,900 זה פעמון! 457 01:10:01,400 --> 01:10:03,900 זה לא הכל. 458 01:10:03,900 --> 01:10:06,030 לָקוּם. 459 01:10:08,280 --> 01:10:11,780 לך לקבינט. 460 01:10:21,030 --> 01:10:24,030 קח את הפעמון. 461 01:10:26,030 --> 01:10:28,650 תראה את זה. 462 01:10:31,400 --> 01:10:33,650 תן לזה טבעת. 463 01:10:36,280 --> 01:10:37,530 תגיד מים. 464 01:10:37,530 --> 01:10:39,150 מַיִם. 465 01:10:46,900 --> 01:10:48,900 צלצל בפעמון. 466 01:11:46,780 --> 01:11:49,400 בוא נלך לישון. 467 01:11:54,570 --> 01:11:57,200 זמן לישון. 468 01:12:07,150 --> 01:12:08,900 אני אכבה את הנר. 469 01:12:08,900 --> 01:12:10,400 בְּסֵדֶר. 470 01:12:40,780 --> 01:12:43,400 דוד ת'יין. 471 01:12:44,530 --> 01:12:46,280 דוד ת'יין. 472 01:12:46,280 --> 01:12:48,150 מה זה? 473 01:12:48,150 --> 01:12:51,530 איפה גן עדן, דוד? 474 01:12:55,030 --> 01:12:57,650 גן עדן... 475 01:12:57,900 --> 01:13:00,400 זה מקום ממש יפה. 476 01:13:00,400 --> 01:13:03,780 רק אנשים טובים יכולים להיכנס. 477 01:13:03,780 --> 01:13:07,150 אז מהי אמונה, דוד? 478 01:13:08,650 --> 01:13:10,530 למה אתה שואל? 479 01:13:10,530 --> 01:13:15,900 כי הכומר אמר את זה לאמא שלי הייתה אמונה חזקה. 480 01:13:17,900 --> 01:13:23,150 אמונה... היא גם מה אני מחפש. 481 01:13:24,030 --> 01:13:27,900 איך צורתו? 482 01:13:29,280 --> 01:13:32,900 אין לזה צורה. 483 01:13:32,900 --> 01:13:35,400 אין טופס? 484 01:14:16,030 --> 01:14:21,530 האם אי פעם הלוואת הצעצועים שלך לחבר לכיתה? 485 01:14:21,530 --> 01:14:24,030 כֵּן. 486 01:14:24,030 --> 01:14:28,780 ואת זה חשבת חבר שלך היה מחזיר את זה? 487 01:14:28,780 --> 01:14:31,530 כַּמוּבָן! 488 01:14:31,530 --> 01:14:34,030 למה חשבת כך? 489 01:14:34,030 --> 01:14:36,650 כִּי... 490 01:14:36,650 --> 01:14:39,650 אני יודע שחבר שלי הוא אדם טוב. 491 01:14:41,530 --> 01:14:44,780 אמונה היא קצת כזו. 492 01:14:48,150 --> 01:14:51,650 בוא נלך לישון. 493 01:15:06,900 --> 01:15:10,650 דוד ת'יין, אני מתגעגע לאמא. 494 01:15:16,530 --> 01:15:18,530 אמא שלך 495 01:15:18,530 --> 01:15:21,400 נמצא בגן עדן עכשיו. 496 01:15:21,900 --> 01:15:26,650 אתה יכול לקחת אותי ל גן עדן לראות את אמא? 497 01:15:26,650 --> 01:15:30,780 כן, מתישהו. 498 01:15:34,530 --> 01:15:36,400 לישון עכשיו. 499 01:16:07,650 --> 01:16:12,900 בזמנו הוא נבגד ו נכנס ברצון לתשוקתו, 500 01:16:12,900 --> 01:16:15,530 הוא לקח לחם, הודה, שבר את זה, 501 01:16:15,530 --> 01:16:20,530 נתן אותו לתלמידיו ואמר: 502 01:16:21,530 --> 01:16:26,280 "קחו את זה, כולכם, ואכלו את זה. 503 01:16:26,280 --> 01:16:28,900 כי זה הגוף שלי 504 01:16:28,900 --> 01:16:34,400 אשר הוותרה עבורך." 505 01:16:51,650 --> 01:16:55,900 מאז שעבר לסייגון, 506 01:16:55,900 --> 01:16:58,780 היה לי לעתים רחוקות הזדמנויות לחזור הביתה. 507 01:17:00,150 --> 01:17:04,280 הרבה השתנה. 508 01:17:19,650 --> 01:17:22,400 למה אתה כאן? 509 01:17:24,400 --> 01:17:28,150 אני מלמד ילדים בבית ספר קרוב. 510 01:17:28,150 --> 01:17:32,150 בקהילה שמאחורי הכנסייה? 511 01:17:32,150 --> 01:17:33,900 לא. 512 01:17:39,400 --> 01:17:42,900 ישבתי מאחור במהלך מיסה הלוויה. 513 01:17:44,530 --> 01:17:47,530 בקושי האמין למראה עיני. 514 01:17:47,530 --> 01:17:51,400 כמעט טעיתי בך כמישהו אחר. 515 01:17:54,820 --> 01:17:57,820 יָמִינָה. 516 01:18:34,900 --> 01:18:37,650 אגב, 517 01:18:37,650 --> 01:18:42,900 יש משהו שאני סקרן לגביו. 518 01:18:43,400 --> 01:18:46,400 למה נשרת את הנדרים? 519 01:19:04,900 --> 01:19:08,150 סליחה, אני חייב לעזור לאחיות לסדר את הפרחים. 520 01:19:08,150 --> 01:19:11,150 הם מחכים לי. 521 01:22:15,280 --> 01:22:17,900 אני רוצה להתנצל. 522 01:22:22,400 --> 01:22:26,780 לא התכוונתי להעליב אותך. 523 01:22:38,650 --> 01:22:41,780 לגבי הבחירה שלך, 524 01:22:43,900 --> 01:22:47,400 אני רוצה לברך אותך. 525 01:22:51,650 --> 01:22:54,280 תודה לך. 526 01:23:01,280 --> 01:23:05,400 התלבושת שלך, היא מקסימה. 527 01:23:09,070 --> 01:23:10,950 יָמִינָה. 528 01:23:28,530 --> 01:23:33,780 ובכן, אני חייב ללכת עכשיו. 529 01:23:35,030 --> 01:23:37,780 בְּסֵדֶר. 530 01:23:49,150 --> 01:23:50,900 תאו. 531 01:23:51,650 --> 01:23:54,150 באיזה בית ספר אתה מלמד? 532 01:23:54,150 --> 01:23:57,780 זה בית Gia Lanh. 533 01:23:59,280 --> 01:24:03,900 האם זה בדרך ל-Di Linh Leprosarium? 534 01:24:03,900 --> 01:24:05,650 כֵּן. 535 01:24:08,280 --> 01:24:10,400 | מכיר את המקום. 536 01:30:24,650 --> 01:30:26,900 פעם שלישית בר מזל! 537 01:30:26,900 --> 01:30:29,030 סוף סוף השגתי אותך. 538 01:30:39,400 --> 01:30:42,400 תראה, זה חייב לשקול לפחות קילו. 539 01:30:42,400 --> 01:30:44,530 אני מתכנן חגיגה עבור שכנינו. 540 01:30:44,530 --> 01:30:46,530 הערב יצוין יום התפילה האחרון. 541 01:30:47,650 --> 01:30:49,650 רק זה לא מספיק. 542 01:30:49,650 --> 01:30:51,780 אני אקנה משהו אחר בשוק מאוחר יותר. 543 01:30:51,780 --> 01:30:54,400 תחזיק לי את התרנגול. 544 01:31:03,030 --> 01:31:05,780 החזק אותו חזק. 545 01:31:24,150 --> 01:31:28,150 למה התעוררת כל כך מוקדם הבוקר? 546 01:31:32,780 --> 01:31:35,650 אני לא יודע למה... 547 01:31:36,650 --> 01:31:40,780 התעוררתי בשלוש לפנות בוקר. 548 01:31:42,780 --> 01:31:45,780 זו חייבת להיות הלוויה 549 01:31:45,780 --> 01:31:48,280 מתעסק עם שעון הגוף שלך. 550 01:31:49,530 --> 01:31:53,280 זה נמשך כבר כמה חודשים. 551 01:31:53,280 --> 01:31:55,150 בשעה זו, 552 01:31:55,150 --> 01:31:57,530 אני מרגיש מוזר. 553 01:32:02,400 --> 01:32:06,780 הנה, תחזיק את זה, זה יהיה לך יותר קל. 554 01:32:06,780 --> 01:32:09,030 זה מוכר לבני אדם. 555 01:32:25,650 --> 01:32:28,650 בערך באותה תקופה, 556 01:32:28,650 --> 01:32:32,150 אני שומע קול. 557 01:32:35,150 --> 01:32:37,900 כאילו... 558 01:33:02,650 --> 01:33:06,400 משהו שבא מתוכי 559 01:33:06,400 --> 01:33:09,780 חוזר שוב ושוב. 560 01:33:11,400 --> 01:33:14,400 האם ראית רופא? 561 01:33:14,650 --> 01:33:16,900 כֵּן. 562 01:33:19,400 --> 01:33:22,650 מה הרופא אמר? 563 01:33:22,650 --> 01:33:27,780 תסמונת עייפות כרונית עקב עבודה יתר. 564 01:33:47,150 --> 01:33:48,280 ת'יין. 565 01:33:50,400 --> 01:33:55,280 אני לא חושב שתם עזב עבור אישה אחרת 566 01:33:55,280 --> 01:33:58,200 כמו מה שאחרים ריכלו עליו. 567 01:34:28,650 --> 01:34:30,400 יש משהו 568 01:34:30,900 --> 01:34:33,280 רוב האנשים לא יודעים על תם. 569 01:34:39,280 --> 01:34:42,280 תם הלך פעם לבית ספר סמינר. 570 01:34:42,280 --> 01:34:43,900 אבל במהלך ההבחנה, 571 01:34:43,900 --> 01:34:48,280 אביו הרוחני יעץ לו לעשות זאת להמשיך את ייעוד הנישואין במקום זאת. 572 01:35:01,650 --> 01:35:03,530 בכנות, 573 01:35:03,530 --> 01:35:07,780 אני לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב הרעיון הזה של הרצון האלוהי. 574 01:35:10,030 --> 01:35:11,780 זה סותר. 575 01:35:22,530 --> 01:35:28,530 נאמר, לפיכך, מה שיש לאלוהים חברו יחד, אל תתנו גברים להיפרד. 576 01:35:31,030 --> 01:35:36,150 אבל הוא קרא לתם ולקח האן חזרה לביתו השמימי. 577 01:35:51,400 --> 01:35:54,650 אולי יש לו מטרה אלוהית לדאו בעתיד? 578 01:36:02,280 --> 01:36:04,030 תן לי לשמור את זה. 579 01:36:42,650 --> 01:36:44,030 ת'יין. 580 01:36:45,150 --> 01:36:47,780 אתה לא צריך ללכת לשוק. 581 01:36:47,780 --> 01:36:50,530 אני אלך לדוג באגם. 582 01:36:50,530 --> 01:36:53,530 יהיה מספיק אוכל להערב. 583 01:36:53,530 --> 01:36:55,280 בְּסֵדֶר. 584 01:37:10,530 --> 01:37:17,530 שה' יברך את אהבתנו היום ולתמיד. 22.12.2012 585 01:37:20,530 --> 01:37:22,900 אני תוהה... 586 01:37:22,900 --> 01:37:26,530 אם אלוהים עדיין קיים היום? 587 01:37:27,900 --> 01:37:29,900 למה אתה שואל? 588 01:37:31,400 --> 01:37:32,530 אם אלוהים קיים, 589 01:37:33,780 --> 01:37:36,280 אלוהים טוב וכל יכול... 590 01:37:37,530 --> 01:37:40,280 הוא לא היה נותן למשהו כזה קורה. 591 01:37:42,900 --> 01:37:45,530 אנחנו מפקידים הכל 592 01:37:45,530 --> 01:37:47,650 לחסדי ה'. 593 01:38:01,780 --> 01:38:08,030 אני מאמין בזה הכל הוא תוכניתו של אלוהים. 594 01:40:01,780 --> 01:40:03,280 קר לך? 595 01:40:04,650 --> 01:40:06,030 קַר? 596 01:40:34,280 --> 01:40:36,150 את מי אתה מחפש? 597 01:40:36,150 --> 01:40:39,030 הייתי רוצה לפגוש את הנזירה הראשית כאן. 598 01:40:39,030 --> 01:40:41,530 אפשר לשאול בשביל מה? 599 01:40:41,530 --> 01:40:45,530 קבעתי פגישה אתמול בלילה. 600 01:40:45,530 --> 01:40:47,650 אני מקווה לרשום את האחיין שלי לכאן. 601 01:40:47,650 --> 01:40:50,030 אני מבין, בבקשה תיכנס. 602 01:40:50,030 --> 01:40:52,150 תודה לך. 603 01:41:41,900 --> 01:41:45,030 עשר ביצים עגולות 604 01:41:45,030 --> 01:41:47,530 אמא תרנגולת מטילה. 605 01:41:47,530 --> 01:41:49,900 עשרה אפרוחים קטנים 606 01:41:49,900 --> 01:41:52,530 היום כולם בוקעים. 607 01:41:52,530 --> 01:41:55,280 בלבן, בחלמונים. 608 01:41:55,280 --> 01:41:57,650 למקורים, לרגליים. 609 01:41:57,650 --> 01:42:00,280 מקורים קטנים קטנטנים. 610 01:42:00,280 --> 01:42:02,900 רגליים קטנות. 611 01:42:02,900 --> 01:42:05,400 נוצות צהובות בוהקות. 612 01:42:05,400 --> 01:42:07,780 עיניים שחורות בהירות. 613 01:42:07,780 --> 01:42:10,030 הו, אפרוחים קטנים, הו! 614 01:42:10,030 --> 01:42:12,900 אני אוהב אותך כל כך! 615 01:42:12,900 --> 01:42:16,280 בוא ננעל את הסנדלים שלך. 616 01:42:20,650 --> 01:42:23,650 בוא נלך. 617 01:43:01,150 --> 01:43:03,280 תגיד שלום לאחות. שלום, אחות. 618 01:43:03,280 --> 01:43:04,900 שלום גם לך. 619 01:43:07,400 --> 01:43:09,030 כמה שיעורים יש, תאו? 620 01:43:09,030 --> 01:43:13,150 עכשיו יש לנו 113 ילדים מחולק לארבע כיתות. 621 01:43:14,530 --> 01:43:16,900 רוב הילדים כן ק'הו מיעוטים אתניים? 622 01:43:16,900 --> 01:43:20,280 כן ויש שבעה קינח ביניהם. 623 01:43:21,900 --> 01:43:26,400 זה בטח מעייף לטפל כיתה שלמה כל יום. 624 01:43:26,400 --> 01:43:29,780 בכלל לא, אני דווקא שמח 625 01:43:29,780 --> 01:43:34,400 כי אני יכול להיות קרוב אליהם כל יום. 626 01:43:34,900 --> 01:43:38,780 אתה צודק, אחרי הכל, אדם צריך להיות טהור כמו ילד 627 01:43:38,780 --> 01:43:41,780 להיכנס למלכות שמים. 628 01:43:44,530 --> 01:43:48,780 הישאר כאן ושחק עם החברים שלך והאחיות. 629 01:43:48,780 --> 01:43:52,150 אני אאסוף אותך בעוד כמה ימים. בְּסֵדֶר? 630 01:43:57,030 --> 01:44:00,400 אמרתי לנזירה הראשית על הנסיבות המשפחתיות שלו. 631 01:44:00,400 --> 01:44:03,650 הופתעתי מזה היא לא גבתה עמלות. 632 01:44:06,280 --> 01:44:09,650 אתה רוצה לבוא ולשחק? 633 01:44:12,900 --> 01:44:16,530 אני באמת מעריץ אותך והאחיות כאן. 634 01:44:18,400 --> 01:44:19,900 מַדוּעַ? 635 01:44:21,280 --> 01:44:25,150 אתה חי את חייך לפי שלושת הנדרים. 636 01:44:25,150 --> 01:44:28,650 צניעות, עוני וצייתנות. 637 01:44:30,280 --> 01:44:31,650 כֵּן. 638 01:44:31,650 --> 01:44:36,030 בכל מקרה, יש לך יש חדשות על אביו של דאו? 639 01:44:36,530 --> 01:44:40,650 נתחיל לעשות מעגל? 640 01:44:40,650 --> 01:44:43,030 בואו נמשיך להסתובב. 641 01:45:13,030 --> 01:45:15,280 שמרת את זה. 642 01:50:41,280 --> 01:50:43,150 התחבאת כל כך טוב. 643 01:50:59,150 --> 01:51:01,150 אתה יכול לשמור את זה. 644 01:51:02,650 --> 01:51:04,530 איפה השגת את זה? 645 01:51:06,280 --> 01:51:07,900 זה סוד. 646 01:51:23,650 --> 01:51:26,780 "בכל פעם שפעמון מצלצל, 647 01:51:26,780 --> 01:51:29,400 מלאך מקבל את כנפיו." 648 01:51:44,780 --> 01:51:47,280 כל פעם שאני צופה בקטע הזה 649 01:51:47,280 --> 01:51:49,650 אני בוכה כמו תינוק. 650 01:51:53,780 --> 01:51:59,280 למה הם לא מייצרים סרטים כאלה כבר? 651 01:52:13,400 --> 01:52:15,530 גם אני תוהה למה. 652 01:54:15,280 --> 01:54:17,150 אתה בסדר? 653 01:54:23,900 --> 01:54:26,530 זה בסדר. 654 01:54:27,030 --> 01:54:28,780 אם אתה לא מוכן, 655 01:54:30,030 --> 01:54:31,900 אני יכול לחכות. 656 01:54:39,900 --> 01:54:41,900 אתה בוכה? 657 01:54:54,650 --> 01:54:56,780 תאו. 658 01:54:57,900 --> 01:55:02,780 מה שאבא שלך אמר, אל תחשוב על זה יותר מדי. 659 01:55:04,650 --> 01:55:07,530 ברגע שהגעתי לסייגון, אני אמצא עבודה. 660 01:55:09,030 --> 01:55:11,400 לאבא שלך יהיה לשנות את דעתו. 661 01:55:15,780 --> 01:55:17,900 האם תחכה לי? 662 01:55:38,780 --> 01:55:40,900 אני לא בטוח. 663 01:55:44,780 --> 01:55:47,150 אני מרגיש... 664 01:55:47,150 --> 01:55:49,650 כאילו אני נסחפת. 665 01:55:56,530 --> 01:55:58,530 אני מוצא את עצמי 666 01:56:00,530 --> 01:56:05,150 מוטרד ומחנק. 667 01:56:09,030 --> 01:56:10,650 כאילו 668 01:56:16,900 --> 01:56:19,650 ענן צפוף עוטף אותי. 669 01:56:28,150 --> 01:56:31,400 זה מונע ממני 670 01:56:31,400 --> 01:56:34,650 מלהגיע לאור. 671 01:56:52,400 --> 01:56:55,150 אני לא יכול להתקיים בו זמנית באור... 672 01:56:59,780 --> 01:57:01,530 ובחושך. 673 01:57:26,030 --> 01:57:28,150 העולם הזה 674 01:57:31,900 --> 01:57:34,530 פיתה אותי מספיק זמן. 675 01:57:36,400 --> 01:57:38,900 אני אצטרך להחליט. 676 01:58:42,280 --> 01:58:47,900 האהבה שלי היא כמו אלף גלים מצפה בלי סוף לחוף. 677 01:58:47,900 --> 01:58:53,650 לחיות מחדש את מבול הזיכרונות של אהבה בימים עברו. 678 01:58:53,650 --> 01:58:59,280 עדיין כואב לי עליך כל לילה בודד. 679 01:58:59,280 --> 01:59:04,780 האהבה שלי אליך נשארת זהה אחרי הכל, אפילו זמן לא יכול לדעוך. 680 01:59:04,780 --> 01:59:10,530 למרות שאתה נסחף במקום רחוק ממני, 681 01:59:10,530 --> 01:59:16,150 יקירי, הלוואי והיית רוצה מצא את הדרך חזרה לצד שלי. 682 01:59:16,150 --> 01:59:22,780 באינספור לילות בודדים, אני מחפש אותך ברחוב הישן. 683 01:59:22,780 --> 01:59:28,400 שם נראה הלילות שלנו יחד עדיין מנצנצים בצורה חיה. 684 01:59:28,400 --> 01:59:34,150 הנה, נראה שהנשיקות שלנו החליפו עדיין ממלמלים בחום. 685 01:59:34,150 --> 01:59:38,650 פעם היינו כל כך מאוהבים אחד עם השני. 686 01:59:38,650 --> 01:59:45,400 אתה רחוק עם אחר. אתה בסדר, יקירי? 687 01:59:45,400 --> 01:59:51,030 כואב הלב עלייך עם כל לילה עצוב שעובר. 688 01:59:51,030 --> 01:59:56,650 למרות החושך הקר זוחל מעלי, 689 01:59:56,650 --> 02:00:02,650 אני עדיין מחפש פנים מוכרות מהעבר. 690 02:09:06,530 --> 02:09:08,280 מה לא בסדר? 691 02:09:08,280 --> 02:09:13,530 אני לא יודע, נראה שהדלק דולף. 692 02:09:14,900 --> 02:09:18,530 תבדוק אם זה המנוע? 693 02:09:20,530 --> 02:09:22,530 תחזיק מעמד. 694 02:09:27,280 --> 02:09:29,030 נגמר לו הבנזין. 695 02:09:29,030 --> 02:09:30,900 אין בנזין? 696 02:09:30,900 --> 02:09:33,150 לאן אתה הולך? 697 02:09:33,150 --> 02:09:36,030 אני הולך למקום ליד סון דין, 698 02:09:36,906 --> 02:09:38,530 על שביל המוביל לכפר. 699 02:09:38,530 --> 02:09:41,400 אתה הולך לכפר סון דין? כן. 700 02:09:41,400 --> 02:09:43,530 אני מחפש מישהו שם. 701 02:09:43,530 --> 02:09:47,030 איפה בבן דין? 702 02:09:47,030 --> 02:09:48,400 ממש מסביב לכניסה לכפר. 703 02:09:48,400 --> 02:09:50,280 את מי אתה מחפש? 704 02:09:50,280 --> 02:09:52,280 אני מחפש את אח שלי. 705 02:09:52,280 --> 02:09:53,650 איך קוראים לו? 706 02:09:53,650 --> 02:09:54,900 תם. 707 02:09:54,900 --> 02:09:57,030 - תם? כן. 708 02:09:57,030 --> 02:09:59,280 האם תם גר ליד הכניסה לכפר בן דין? 709 02:09:59,280 --> 02:10:02,400 אני לא יודע, | לא ראה אותו הרבה זמן. 710 02:10:02,400 --> 02:10:04,030 ליד הכניסה לכפר סון דין... 711 02:10:04,030 --> 02:10:05,530 אתה גר באיזור? 712 02:10:05,530 --> 02:10:08,030 אני הולך לבן דין מדי. 732 בנזין. 713 02:10:14,530 --> 02:10:16,650 כָּאן. 714 02:10:20,900 --> 02:10:22,900 זה בנזין? 715 02:10:22,900 --> 02:10:24,280 לא, זה יין. 716 02:10:24,280 --> 02:10:25,400 יַיִן? 717 02:10:25,400 --> 02:10:28,900 אני לא מסתובב עם בקבוק בנזין. 718 02:10:31,030 --> 02:10:32,650 אז אתה הולך לבן דין? כן. 719 02:10:32,650 --> 02:10:34,780 איפה בדיוק? 720 02:10:34,780 --> 02:10:37,900 אני חושב קצת אחרי שלט קבלת הפנים. 721 02:10:37,900 --> 02:10:39,900 השלט בכניסה? 722 02:10:39,900 --> 02:10:42,030 כן, זה נכון. 723 02:10:48,150 --> 02:10:49,900 תם. 724 02:10:53,030 --> 02:10:56,400 האם הוא מנהל שם עסק? 725 02:10:56,400 --> 02:10:59,280 שמעתי שהוא עובד בחקלאות סיבית. 726 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 איפה אתה גר? 727 02:11:11,280 --> 02:11:14,150 המשפחה שלי גרה בעבר בדי לין 728 02:11:14,150 --> 02:11:18,400 אבל כולם היגרו לארה"ב, אז עברתי לסייגון. 729 02:12:06,150 --> 02:12:09,900 פשוט קדימה, אני אעזור לדחוף מאחור. 730 02:12:09,900 --> 02:12:12,030 תוֹדָה. 731 02:12:21,650 --> 02:12:23,400 לאט, תן לבנזין לרוץ. 732 02:12:23,400 --> 02:12:25,530 הטנק נעול. 733 02:12:26,030 --> 02:12:27,400 פתח אותו. 734 02:12:27,400 --> 02:12:29,030 לְאַט. 735 02:12:57,030 --> 02:12:59,900 תודה לך. 736 02:13:28,530 --> 02:13:31,530 שלום, תוכל להעיף מבט על האופנוע שלי? 737 02:13:31,530 --> 02:13:33,650 פשוט תחנות את זה שם, אני אבדוק את זה עוד מעט. 738 02:14:32,900 --> 02:14:35,030 מי מוכר את המשקאות? 739 02:14:37,400 --> 02:14:39,900 היי, יש לנו לקוח! 740 02:14:46,150 --> 02:14:47,530 רוצה לקנות משקה! 741 02:14:47,530 --> 02:14:49,150 רגע אחד! 742 02:15:31,400 --> 02:15:34,150 אתה מכיר את האיש הזה? 743 02:15:39,280 --> 02:15:41,530 הוא נראה כמו דוק, בנה של גברת חי 744 02:15:41,530 --> 02:15:42,900 מהכפר הבא. 745 02:15:44,030 --> 02:15:45,530 הוא נראה לך כמו דוק? 746 02:15:47,030 --> 02:15:48,400 מה היית רוצה? 747 02:15:49,900 --> 02:15:51,400 רד בול. 748 02:15:51,400 --> 02:15:53,530 - בסדר. - תסתכל. 749 02:15:53,530 --> 02:15:57,030 האם האיש הזה נראה כמו דוק, הבן של גברת חי? 750 02:16:03,900 --> 02:16:07,650 הוא נראה די דומה, אבל זה לא הוא. 751 02:16:08,650 --> 02:16:10,530 תודה לך. 752 02:17:05,150 --> 02:17:07,900 שלום, גברתי. 753 02:17:27,780 --> 02:17:31,530 מכירים את האיש בתמונה? 754 02:18:15,280 --> 02:18:17,900 איך קוראים לך? 755 02:18:17,900 --> 02:18:20,650 אני ת'ין. 756 02:18:25,030 --> 02:18:27,650 ת'יין. 757 02:18:28,030 --> 02:18:33,030 למה אתה מחפש אותו רק עכשיו? 758 02:18:34,530 --> 02:18:38,150 אתה מכיר אותו? 759 02:18:39,780 --> 02:18:42,400 אני מדבר עליך. 760 02:18:43,280 --> 02:18:45,530 לִי? 761 02:18:47,530 --> 02:18:52,650 עזבת את נשמתך? 762 02:19:08,280 --> 02:19:13,280 יש לך יותר מדי משאות לשאת. 763 02:19:21,530 --> 02:19:23,900 לפעמים 764 02:19:26,150 --> 02:19:29,530 כל מה שאתה צריך זה דבר אחד. 765 02:19:33,780 --> 02:19:39,150 לא אכפת לה, היא מדברת ככה לכולם. 766 02:19:39,150 --> 02:19:43,650 זה בסדר. 767 02:19:56,650 --> 02:20:03,900 אף אחד לא יכול לגלות אמפתיה מלאה עם הנשמה. 768 02:20:15,030 --> 02:20:19,780 זה מעבר להבנה האנושית. 769 02:20:39,030 --> 02:20:42,400 כשהנשמה שלי עזבה את גופי, 770 02:20:43,150 --> 02:20:45,530 רק לכמה שניות, 771 02:20:55,650 --> 02:20:59,280 הייתי עד לעליבות הנשמות. 772 02:21:03,150 --> 02:21:07,400 בעולם הארצי הזה, 773 02:21:13,280 --> 02:21:17,030 הרחתי חריף, ריח נרקב. 774 02:21:26,150 --> 02:21:27,650 אתה... 775 02:21:27,650 --> 02:21:30,400 האם אתה יודע למה אנחנו לא יכולים להרים את זה? 776 02:21:34,780 --> 02:21:38,780 כי... התרגלנו לזה. 777 02:21:42,400 --> 02:21:46,530 עכשיו, נניח שאנחנו מסתובבים השוק הרטוב. 778 02:21:48,280 --> 02:21:50,400 האוויר רקוב, 779 02:21:52,150 --> 02:21:57,400 אבל הספקים עדיין שם. 780 02:22:04,780 --> 02:22:06,150 הנשמות האלה... 781 02:22:07,530 --> 02:22:09,650 הם כל כך עדינים... 782 02:22:11,650 --> 02:22:14,030 וחסר משקל. 783 02:22:15,280 --> 02:22:17,030 אבל... 784 02:22:18,030 --> 02:22:23,030 הם סובלים כשהם שואפים את הריח של כדור הארץ הזה. 785 02:22:29,030 --> 02:22:32,280 ובכל זאת עבורם, ה הסבל הגדול ביותר היה 786 02:22:32,280 --> 02:22:36,530 לדעת | היה חייב לחזור לבשר הזה. 787 02:22:37,900 --> 02:22:43,150 מבטיהם התמלאו עם אבל עמוק. 788 02:22:47,530 --> 02:22:55,150 | זיהיתי כמה אנשים שהכרתי פעם. 789 02:22:55,780 --> 02:22:59,650 הם היו עמוקים אדוקים ומלאי סגולה. 790 02:23:00,530 --> 02:23:02,030 אבל... 791 02:23:03,880 --> 02:23:06,780 הם עדיין היו נקיים מחטאיהם. 792 02:23:14,650 --> 02:23:16,150 הם הפצירו בי 793 02:23:16,150 --> 02:23:20,030 לעודד את ילדיהם לחפש ישועה 794 02:23:20,780 --> 02:23:28,900 על ידי התמסרות לתפילה והשתתפות במיסה הקדושה. 795 02:23:38,030 --> 02:23:40,030 כשחזרתי לחיים, 796 02:23:41,900 --> 02:23:45,030 הרגשתי כל כך אומללה. 797 02:23:46,280 --> 02:23:49,780 אז החלטתי לבזבז את השאר של חיי מדבר על זה 798 02:23:58,650 --> 02:24:04,150 קוצר הסבל 799 02:24:04,150 --> 02:24:07,400 לעומת הנצח 800 02:24:14,280 --> 02:24:19,530 הוא רק רגע חולף, בקושי כלום. 801 02:24:33,780 --> 02:24:35,030 אתה... 802 02:24:38,030 --> 02:24:44,530 בשביל מה יועיל לאדם, אם יזכה בכל העולם 803 02:24:44,530 --> 02:24:50,280 ולאבד את נשמתו? 804 02:38:54,530 --> 02:38:57,530 ת'ין, ת'ין! 805 02:38:58,400 --> 02:39:01,650 היכנס פנימה, אל תתבייש. 806 02:39:20,530 --> 02:39:22,150 תרגישי בבית. 807 02:39:39,900 --> 02:39:41,650 אתה כל כך דומה לתם. 808 02:39:44,530 --> 02:39:47,530 מעולם לא הכרתי את תם היה אח צעיר יותר. 809 02:39:50,030 --> 02:39:51,813 בבקשה שתה קצת תה וחטיפים. 810 02:40:20,530 --> 02:40:23,900 האם אתה מביא ארוחת צהריים לטאם כל יום? 811 02:40:24,650 --> 02:40:27,400 לא, רק לפעמים. 812 02:40:28,150 --> 02:40:31,280 אם הוא הולך לעבודה מוקדם מדי ואני לא יכול להכין את זה בזמן, 813 02:40:31,280 --> 02:40:33,266 אני מביא לו את ארוחת הצהריים מאוחר יותר. 814 02:41:08,900 --> 02:41:12,030 ת'ין, אתה יכול לעזור לי להחזיק אותו? 815 02:41:13,150 --> 02:41:15,280 בטח, תן לי. 816 02:41:20,900 --> 02:41:22,780 חכה קצת. 817 02:41:22,780 --> 02:41:24,650 אני אכין ארוחת צהריים ואז נוכל ללכת. 818 02:45:22,900 --> 02:45:25,030 הוא בדרך כלל כאן בזמן הזה. 819 02:45:45,400 --> 02:45:48,530 ת'יין, תחזיק אותו בשבילי, בבקשה. 820 02:45:49,030 --> 02:45:50,530 אני אלך להסתכל מסביב. 821 02:49:25,280 --> 02:49:26,400 תתעורר. 822 02:49:28,650 --> 02:49:29,780 תתעורר! 823 02:49:33,530 --> 02:49:34,650 מה קורה? 824 02:49:34,650 --> 02:49:36,650 למה אתה ישן כאן? 825 02:49:38,530 --> 02:49:40,280 אני מחכה לתם. 826 02:49:41,780 --> 02:49:43,780 תם? מי זה תם? 827 02:49:43,780 --> 02:49:45,150 אני לא מכיר פה אף תם. 828 02:49:45,150 --> 02:49:47,780 זז הצידה כדי שאוכל לפתוח את הדלת. 829 02:50:34,900 --> 02:50:36,530 למה אתה עדיין כאן? 830 02:50:37,280 --> 02:50:39,400 אז, אין כאן אף אחד בשם תם? 831 02:50:39,400 --> 02:50:40,900 אין אדם כזה! 832 02:50:40,900 --> 02:50:42,280 זו החווה שלי. 833 02:50:42,280 --> 02:50:45,030 תזיז את האופנוע שלך כדי שאוכל לפתוח את הדלת.