0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:03:47,432 --> 00:03:48,180 ¡Ey! 2 00:03:54,669 --> 00:03:55,302 Apartar. 3 00:03:55,660 --> 00:03:56,635 Oye, ¿qué está pasando? 4 00:03:56,954 --> 00:03:57,686 ¿Quién está dentro? 5 00:03:58,025 --> 00:03:58,871 ¡Señor, mire! han bloqueado 6 00:03:58,895 --> 00:03:59,705 la puerta desde dentro! 7 00:04:00,129 --> 00:04:00,867 Oye, 8 00:04:01,897 --> 00:04:02,575 ¡Uf! 9 00:04:05,944 --> 00:04:07,335 Oye, ¿quién está ahí? 10 00:04:07,360 --> 00:04:08,122 ¡Señor, es un diablo! 11 00:04:08,147 --> 00:04:09,428 ¡Oye, no, es tu abuela! 12 00:04:09,734 --> 00:04:11,328 ¡Abrir la puerta! -Vuelve, vuelve. 13 00:04:14,645 --> 00:04:15,111 Señor, 14 00:04:15,242 --> 00:04:16,195 ¿Qué hacías dentro? 15 00:04:16,270 --> 00:04:17,261 Lo siento, señor. dijiste 16 00:04:17,286 --> 00:04:18,538 harías la prueba, ¿verdad? 17 00:04:18,538 --> 00:04:19,875 Yo solo estaba estudiando. 18 00:04:19,900 --> 00:04:21,589 Me quedé dormido. 19 00:04:21,614 --> 00:04:22,517 pero la voz 20 00:04:22,542 --> 00:04:23,988 sonaba como una niña? 21 00:04:25,922 --> 00:04:27,286 Sí, señor, yo también lo escuché. 22 00:04:27,806 --> 00:04:28,960 debe haber sido sarita 23 00:04:28,985 --> 00:04:29,967 La voz de la señora. 24 00:04:31,312 --> 00:04:31,917 Muy bien, todos 25 00:04:32,378 --> 00:04:33,210 entra, entra. 26 00:04:33,235 --> 00:04:34,965 Esta es tu aula. 27 00:04:36,214 --> 00:04:37,447 -[SILBATOS] -¿Eh? 28 00:04:38,872 --> 00:04:39,395 Está bien, está bien, 29 00:04:39,593 --> 00:04:41,709 Tú atrás, ven. 30 00:04:42,799 --> 00:04:44,181 ¿A quién llamaste diablo? 31 00:04:44,206 --> 00:04:45,123 ¡Lo siento, Deva! Lo siento. 32 00:04:45,174 --> 00:04:46,521 No sabía que estabas dentro. 33 00:04:46,546 --> 00:04:47,666 ¡Maldito seas! 34 00:04:47,691 --> 00:04:48,177 Hermano, ¡lo juro! eso 35 00:04:48,202 --> 00:04:48,918 no era para ti. 36 00:04:48,943 --> 00:04:50,190 Lo dijo para burlarse del profesor. 37 00:04:50,215 --> 00:04:50,837 Tú no, hermano. -¡Ey! 38 00:04:52,143 --> 00:04:53,548 Sinvergüenza, si te aplasto... 39 00:04:53,954 --> 00:04:55,323 -Piérdete. -¡Vamos lindo Devily! 40 00:04:55,517 --> 00:04:56,962 Deja de llamarme así. 41 00:04:57,131 --> 00:04:57,882 Tú lo empezaste. ahora 42 00:04:57,907 --> 00:04:58,850 todos me llaman así. 43 00:04:59,308 --> 00:05:00,409 Dejas de perseguir 44 00:05:00,434 --> 00:05:01,876 yo las 24 horas del día. 45 00:05:01,901 --> 00:05:03,413 Entonces pararé. 46 00:05:03,739 --> 00:05:06,532 ¡Je! tu eres mi Dulce diablo, ¿vale? 47 00:05:06,613 --> 00:05:07,172 Si alguien más llama 48 00:05:07,197 --> 00:05:08,041 Tú eso, ¿lo dejarás pasar? 49 00:05:08,143 --> 00:05:08,615 Me aseguraré de que 50 00:05:08,640 --> 00:05:09,201 ver el verdadero terror. 51 00:05:11,423 --> 00:05:12,762 El diablo te está montando ahora. 52 00:05:12,873 --> 00:05:13,953 Oye, bájate. 53 00:05:14,397 --> 00:05:14,983 No. 54 00:05:15,324 --> 00:05:16,591 Bájate, es la universidad. 55 00:05:16,690 --> 00:05:17,324 ¿Ah, de verdad? 56 00:05:17,529 --> 00:05:18,260 Entonces ¿qué eras? 57 00:05:18,285 --> 00:05:19,646 haciendo en la universidad todo este tiempo? 58 00:05:19,933 --> 00:05:20,916 Sólo bájate. 59 00:05:21,317 --> 00:05:22,211 ¿Por qué tanto miedo? 60 00:05:22,236 --> 00:05:22,736 ¡¿Mmm?! 61 00:05:23,103 --> 00:05:24,103 ¿A mí? ¿Asustado? 62 00:05:24,276 --> 00:05:26,033 ¿Le tiene miedo a alguien? 63 00:05:27,093 --> 00:05:27,775 Déjalo ser... 64 00:05:28,583 --> 00:05:29,993 ¿Te tiene miedo siquiera? 65 00:05:30,018 --> 00:05:30,926 ¿Por qué, señor? ¿Qué pasó? 66 00:05:31,091 --> 00:05:32,023 ¿Debería hablar de la 67 00:05:32,048 --> 00:05:33,175 ¿Caos que causa en la universidad? 68 00:05:34,104 --> 00:05:35,698 Su historia de amor o 69 00:05:35,723 --> 00:05:37,707 ¿Es una historia de lujuria? 70 00:05:37,961 --> 00:05:40,062 Si él no estuviera en la lista de los primeros, 71 00:05:40,087 --> 00:05:41,462 yo hubiera tirado Él salió hace mucho tiempo. 72 00:05:42,308 --> 00:05:42,759 Aunque, 73 00:05:43,168 --> 00:05:44,210 Sólo porque es inteligente, 74 00:05:44,235 --> 00:05:45,007 ¿Deberíamos dejarlo ir? 75 00:05:45,169 --> 00:05:45,960 hay quejas 76 00:05:45,985 --> 00:05:47,150 después de las quejas sobre él. 77 00:05:47,175 --> 00:05:48,203 Nadie se atreve a 78 00:05:48,227 --> 00:05:49,188 escríbalos. 79 00:05:49,348 --> 00:05:49,800 el esta asustado 80 00:05:49,825 --> 00:05:50,628 todos al silencio. 81 00:05:51,336 --> 00:05:51,854 Señor, 82 00:05:52,990 --> 00:05:54,283 ¿Qué hizo? 83 00:05:54,848 --> 00:05:55,489 ¿Debería decirlo? 84 00:05:55,661 --> 00:05:56,795 Es repugnante decirlo. 85 00:05:58,070 --> 00:05:59,134 Sin respetar el campus, 86 00:05:59,159 --> 00:06:00,905 La dejó sentarse en su regazo. 87 00:06:01,311 --> 00:06:03,502 Se besan en el aula. 88 00:06:03,849 --> 00:06:04,992 A veces incluso 89 00:06:05,017 --> 00:06:06,860 colarse en el baño de mujeres. 90 00:06:07,281 --> 00:06:07,708 [Se aclara la garganta] 91 00:06:07,752 --> 00:06:08,493 Ni siquiera puedo decirlo todo. 92 00:06:09,700 --> 00:06:10,309 Pregúntale. 93 00:06:10,467 --> 00:06:11,994 Cuando fue interrogada 94 00:06:12,019 --> 00:06:13,760 sobre partes internas faltantes, 95 00:06:14,543 --> 00:06:15,543 ¿Qué dijo? 96 00:06:16,033 --> 00:06:16,774 ¿Qué tiene de difícil? 97 00:06:16,799 --> 00:06:17,679 ¿Asistiendo a las internas? 98 00:06:17,741 --> 00:06:18,294 -¿Eh? -¡Señor! 99 00:06:21,755 --> 00:06:23,143 Ella es mi chica, señor. 100 00:06:23,890 --> 00:06:25,424 ¿Entonces no está mal, señor? 101 00:06:25,643 --> 00:06:26,726 No la abofeteé. 102 00:06:26,851 --> 00:06:28,131 Acabo de reaccionar. 103 00:06:28,156 --> 00:06:29,496 Ah, lo siento, señor. 104 00:06:29,570 --> 00:06:30,274 mi reacción vino 105 00:06:30,299 --> 00:06:31,240 fuera de tu acción. 106 00:06:31,400 --> 00:06:32,258 Ven, cariño. 107 00:06:32,441 --> 00:06:33,747 ¡Acción, mi pie! 108 00:06:33,885 --> 00:06:35,563 Hoy reunió el coraje, 109 00:06:35,588 --> 00:06:36,995 para presentar una denuncia en su contra. 110 00:06:37,760 --> 00:06:39,123 No dejaré pasar esto. 111 00:06:39,238 --> 00:06:40,556 Llevaré esto al comité. 112 00:06:40,581 --> 00:06:42,179 ¡Ay! El comité no, señor. 113 00:06:42,754 --> 00:06:43,696 Que se disculpe es suficiente. 114 00:06:44,614 --> 00:06:45,039 Mira, 115 00:06:45,979 --> 00:06:46,662 Entonces dime, 116 00:06:47,119 --> 00:06:48,911 ¿Deberían los estudiantes temer a los profesores? 117 00:06:48,950 --> 00:06:50,459 ¿O los profesores temen a los estudiantes? 118 00:06:51,267 --> 00:06:52,272 Lamento decir esto, 119 00:06:52,640 --> 00:06:53,635 pero no lo sabes 120 00:06:53,660 --> 00:06:54,779 cómo criar niños. 121 00:06:57,543 --> 00:06:58,020 Señor... 122 00:06:59,143 --> 00:07:00,628 Pido disculpas en su nombre. 123 00:07:00,653 --> 00:07:00,937 Mmm. 124 00:07:01,117 --> 00:07:01,909 Lo siento, señor. 125 00:07:04,413 --> 00:07:05,762 Es de mal genio. 126 00:07:05,961 --> 00:07:07,155 Si digo algo, 127 00:07:07,957 --> 00:07:09,174 se escapará de casa. 128 00:07:11,226 --> 00:07:12,606 Dame una semana. 129 00:07:12,791 --> 00:07:13,554 hablaré con el 130 00:07:13,579 --> 00:07:14,548 en el momento adecuado. 131 00:07:15,657 --> 00:07:16,495 Le haré entender. 132 00:07:16,520 --> 00:07:17,235 Bien. Puedes irte. 133 00:07:18,123 --> 00:07:18,657 veamos que 134 00:07:18,682 --> 00:07:19,540 sabiduría que le das. 135 00:07:21,096 --> 00:07:21,746 Gracias, señor. 136 00:07:23,035 --> 00:07:23,607 Hola diablo, 137 00:07:23,632 --> 00:07:24,510 solo necesitaba un descanso 138 00:07:24,535 --> 00:07:25,425 de ti por un día. 139 00:07:25,919 --> 00:07:26,327 ¿Eh? 140 00:07:27,587 --> 00:07:28,320 ¿Por qué lo necesitas? 141 00:07:28,345 --> 00:07:29,599 ¿No servían comida en casa? 142 00:07:29,875 --> 00:07:30,583 [RISAS AL UNÍSONO] 143 00:07:54,484 --> 00:07:57,148 "No sé qué es el amor", 144 00:07:57,173 --> 00:07:59,438 " pero cuando te acercaste a mí " 145 00:07:59,892 --> 00:08:00,891 " Empezaste a ganar 146 00:08:00,903 --> 00:08:02,250 mí, pieza por pieza. " 147 00:08:02,464 --> 00:08:05,086 "Me convertí en tuyo" 148 00:08:05,111 --> 00:08:07,213 " Ahora he conseguido 149 00:08:07,238 --> 00:08:10,097 acostumbrado a verte. " 150 00:08:10,289 --> 00:08:12,617 "Algo ha cambiado en mí." 151 00:08:12,642 --> 00:08:15,300 "Una sonrisa tranquila ha tomado el relevo. " 152 00:08:15,462 --> 00:08:17,112 " Transformaste el 153 00:08:17,834 --> 00:08:20,609 sueños que veo ahora " 154 00:08:20,736 --> 00:08:22,354 "Aprendí una nueva 155 00:08:22,626 --> 00:08:25,875 canción tuya. " 156 00:08:25,900 --> 00:08:27,562 "Aprendí a 157 00:08:28,142 --> 00:08:30,857 perder sólo a ti. " 158 00:08:31,140 --> 00:08:36,166 "Sólo tú puedes abrir mi corazón. " 159 00:08:36,369 --> 00:08:38,527 " Mi pequeño mundo se iluminó 160 00:08:38,539 --> 00:08:41,208 en el momento en que llegaste. " 161 00:08:41,260 --> 00:08:43,856 "Mi corazón ha palpitado 162 00:08:43,868 --> 00:08:45,307 cien veces. " 163 00:08:46,440 --> 00:08:48,795 "Hay una vida linda 164 00:08:48,807 --> 00:08:51,625 ahora quien se preocupa por mi. " 165 00:08:51,765 --> 00:08:53,712 "Mi corazón ha palpitado 166 00:08:53,737 --> 00:08:55,339 cien veces. " 167 00:09:17,632 --> 00:09:18,847 "¿Puedes colgar? donde residimos? " 168 00:09:18,848 --> 00:09:20,136 "Los antihéroes nunca mueren No 169 00:09:20,148 --> 00:09:22,047 pregunta sobre los que montarán " 170 00:09:22,048 --> 00:09:23,258 "Cuando la marea sube 171 00:09:23,270 --> 00:09:24,687 y la ola se toma un descanso " 172 00:09:24,688 --> 00:09:26,234 " Te sorprendemos, queda por 173 00:09:26,246 --> 00:09:28,127 tu lado, permanece a tu lado " 174 00:09:28,510 --> 00:09:31,337 "No necesito a nadie 175 00:09:31,544 --> 00:09:33,708 más cuando estés aquí. " 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,356 "Tú eres mi nido. " 177 00:09:38,977 --> 00:09:41,379 "Frente a ti, 178 00:09:42,120 --> 00:09:44,208 Soy sólo un niño. " 179 00:09:44,233 --> 00:09:48,077 "Olvidarse del mundo. " 180 00:09:48,470 --> 00:09:53,500 "Tú arreglas el enojo que tuve. " 181 00:09:53,646 --> 00:09:55,745 "He colocado mi 182 00:09:55,757 --> 00:09:58,692 la vida en tus manos. " 183 00:09:58,885 --> 00:10:01,245 "Cuando cantas, 184 00:10:01,452 --> 00:10:04,133 se siente como una promesa. " 185 00:10:04,177 --> 00:10:06,761 " Ahora cuando escucho, siento 186 00:10:06,773 --> 00:10:10,042 como. Nadie más es como tú. " 187 00:10:10,067 --> 00:10:12,403 " Mi pequeño mundo se iluminó 188 00:10:12,415 --> 00:10:15,084 en el momento en que llegaste. " 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,655 "Mi corazón ha palpitado 190 00:10:17,667 --> 00:10:19,063 cien veces. " 191 00:10:20,436 --> 00:10:22,736 "Hay una vida linda 192 00:10:22,748 --> 00:10:25,500 ahora quien se preocupa por mi. " 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,367 "Mi corazón ha palpitado 194 00:10:27,392 --> 00:10:29,167 cien veces. " 195 00:10:56,223 --> 00:10:58,678 "Describe tu 196 00:10:58,703 --> 00:11:01,417 Sueños para mí por cumplir. " 197 00:11:01,457 --> 00:11:03,692 "Caminaré contigo 198 00:11:03,704 --> 00:11:06,625 a través de cada promesa. " 199 00:11:06,665 --> 00:11:09,126 "No importa qué obstáculos 200 00:11:09,151 --> 00:11:11,762 ven, nos enfrentaremos ellos juntos. " 201 00:11:11,989 --> 00:11:14,183 "Seguiremos adelante 202 00:11:14,195 --> 00:11:17,917 así hasta el final. " 203 00:11:17,967 --> 00:11:20,238 " Mi pequeño mundo se iluminó 204 00:11:20,250 --> 00:11:22,875 en el momento en que llegaste. " 205 00:11:22,994 --> 00:11:24,755 "Mi corazón ha palpitado 206 00:11:24,780 --> 00:11:26,715 cien veces. " 207 00:11:28,177 --> 00:11:30,500 "Hay una vida linda 208 00:11:30,512 --> 00:11:33,292 ahora quien se preocupa por mi. " 209 00:11:33,425 --> 00:11:34,906 "Mi corazón ha palpitado 210 00:11:34,931 --> 00:11:36,914 cien veces. " 211 00:12:27,238 --> 00:12:28,278 ¡Maldita sea! Me asustaste. 212 00:12:28,303 --> 00:12:29,283 Duerme adecuadamente. 213 00:12:35,713 --> 00:12:36,522 ¿Por qué tan tarde? 214 00:12:38,948 --> 00:12:39,600 salio a beber 215 00:12:39,624 --> 00:12:40,371 con amigos. 216 00:12:40,549 --> 00:12:41,049 Deva... 217 00:12:41,740 --> 00:12:42,637 Al menos miente por nosotros 218 00:12:42,662 --> 00:12:43,826 para no sentirme mal. 219 00:12:44,196 --> 00:12:45,213 deberías sentir 220 00:12:45,238 --> 00:12:46,747 Malo si tu hijo miente. 221 00:12:47,018 --> 00:12:47,898 Vete, está borracho. 222 00:12:48,201 --> 00:12:49,327 Hablemos por la mañana. 223 00:12:50,194 --> 00:12:51,144 solo tomé una cerveza 224 00:12:51,169 --> 00:12:52,187 para la empresa. 225 00:12:52,418 --> 00:12:53,514 yo no soy quien para 226 00:12:53,539 --> 00:12:55,112 balancearse por tan poco alcohol. 227 00:12:55,740 --> 00:12:57,020 Esperaste tanto tiempo 228 00:12:57,045 --> 00:12:58,726 debe ser algo importante. 229 00:12:58,934 --> 00:12:59,586 ¿Qué es? 230 00:13:03,304 --> 00:13:04,084 -Mamá. -¿Eh? 231 00:13:04,164 --> 00:13:05,024 ¿Me servirás la cena? 232 00:13:05,239 --> 00:13:06,126 Ok, lo traeré. 233 00:13:09,143 --> 00:13:09,739 preguntó el director 234 00:13:09,763 --> 00:13:10,420 yo para conocerlo. 235 00:13:11,211 --> 00:13:12,070 ¿Qué dijo? 236 00:13:13,306 --> 00:13:13,734 Él dijo que eres 237 00:13:13,759 --> 00:13:14,481 estudiando muy bien. 238 00:13:15,370 --> 00:13:16,726 Uno de los primeros. 239 00:13:16,783 --> 00:13:17,906 Claramente no esperaste 240 00:13:17,931 --> 00:13:19,362 Hasta aquí solo para decir eso. 241 00:13:19,582 --> 00:13:20,551 ¿Cuál es el verdadero problema? 242 00:13:20,615 --> 00:13:21,489 Habló sobre el 243 00:13:21,514 --> 00:13:22,379 problemas que causas. 244 00:13:22,490 --> 00:13:24,498 ¿Universidad sin caos? 245 00:13:24,763 --> 00:13:25,934 Estamos creando recuerdos. 246 00:13:26,189 --> 00:13:26,915 Cuando seamos mayores, 247 00:13:26,940 --> 00:13:28,199 Necesitaremos historias que contar. 248 00:13:28,859 --> 00:13:29,378 Aquí tienes. 249 00:13:34,719 --> 00:13:35,776 ¿Se trata de Bindu? 250 00:13:36,071 --> 00:13:36,610 Sí. 251 00:13:36,915 --> 00:13:37,822 ¿Eso es todo? 252 00:13:38,108 --> 00:13:39,525 Estamos enamorados. 253 00:13:40,554 --> 00:13:41,498 Pero haciéndola sentarse 254 00:13:41,523 --> 00:13:42,500 en tu regazo en público. 255 00:13:42,813 --> 00:13:44,105 ¿Qué pensará la gente? 256 00:13:44,843 --> 00:13:45,869 no vivo para 257 00:13:45,894 --> 00:13:47,256 gente mirándome. 258 00:13:47,625 --> 00:13:48,769 Si no puedo sentarme con 259 00:13:48,794 --> 00:13:49,829 alguien a quien amo, 260 00:13:49,854 --> 00:13:51,146 entonces ¿cuál es el punto? 261 00:13:52,099 --> 00:13:53,630 Mire sus comentarios. 262 00:13:54,538 --> 00:13:55,686 se encierran 263 00:13:55,711 --> 00:13:56,638 en las aulas. 264 00:13:57,761 --> 00:13:58,420 Incluso colarse en 265 00:13:58,445 --> 00:13:59,385 el baño de damas. 266 00:13:59,447 --> 00:14:00,630 Es repugnante incluso decirlo. 267 00:14:02,174 --> 00:14:03,683 El director lo vio. 268 00:14:03,833 --> 00:14:04,271 hijo, 269 00:14:05,559 --> 00:14:07,085 ¡Te lo ruego! 270 00:14:07,345 --> 00:14:08,507 no nos dejes terminar 271 00:14:08,849 --> 00:14:10,891 frente a él otra vez. 272 00:14:11,888 --> 00:14:12,847 Estamos tratando de 273 00:14:12,872 --> 00:14:14,168 vivir con dignidad. 274 00:14:14,866 --> 00:14:16,130 Cuando la gente habla mal, 275 00:14:16,323 --> 00:14:17,059 Siento que incluso 276 00:14:17,084 --> 00:14:18,018 merece una vida así. 277 00:14:19,234 --> 00:14:19,925 ¡Por favor! 278 00:14:21,015 --> 00:14:22,473 Por favor, vivamos en paz. 279 00:14:22,787 --> 00:14:23,236 ¡Por favor! 280 00:14:23,457 --> 00:14:23,790 ¡Puaj! 281 00:14:23,815 --> 00:14:23,973 ¡Ey! 282 00:14:23,998 --> 00:14:24,773 Sé pacífico. 283 00:14:24,911 --> 00:14:25,834 No quiero paz. 284 00:15:04,139 --> 00:15:05,246 [Grita bruscamente] 285 00:15:27,984 --> 00:15:28,643 ¡Mamá! 286 00:15:30,199 --> 00:15:30,971 ¡Mamá! 287 00:15:31,256 --> 00:15:32,033 Próximo. 288 00:15:34,653 --> 00:15:35,385 Dime. 289 00:15:35,846 --> 00:15:37,003 ¿Cerraste la puerta? 290 00:15:37,028 --> 00:15:37,736 pensando que lo haría 291 00:15:37,760 --> 00:15:38,698 ¿huir de nuevo? 292 00:15:39,315 --> 00:15:39,904 Ningún hijo. 293 00:15:40,459 --> 00:15:41,311 lo acabo de cerrar 294 00:15:41,335 --> 00:15:42,205 por mi seguridad. 295 00:15:42,372 --> 00:15:44,043 Ahora estás mintiendo 296 00:15:44,203 --> 00:15:45,300 ¿Para no sentirme mal? 297 00:15:47,027 --> 00:15:48,965 No actúes para que se sienta mal. 298 00:15:49,841 --> 00:15:50,669 el ha trabajado 299 00:15:50,694 --> 00:15:52,194 toda su vida por nosotros. 300 00:15:52,401 --> 00:15:53,041 ¡¿Mmm?! 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,114 ¡Me pregunto qué ganó! 302 00:15:55,726 --> 00:15:56,304 Te mostraré lo que 303 00:15:56,329 --> 00:15:57,017 una ganancia real es?! 304 00:15:57,170 --> 00:15:58,618 Muy bien hijo. 305 00:15:58,834 --> 00:15:59,266 Ganar. 306 00:15:59,949 --> 00:16:00,371 ¡Madre! 307 00:16:00,704 --> 00:16:01,111 ¡Bien! 308 00:16:01,151 --> 00:16:02,263 -Tómalo. -¿Qué es todo esto? 309 00:16:02,350 --> 00:16:04,350 ¿Por qué tantos regalos para mí? 310 00:16:04,622 --> 00:16:05,806 ¿Quién más está ahí para un huérfano? 311 00:16:05,831 --> 00:16:06,485 Acéptalo, mamá. 312 00:16:06,646 --> 00:16:08,230 No lo llames así. 313 00:16:08,351 --> 00:16:09,071 Estamos aquí, ¿no? 314 00:16:09,692 --> 00:16:10,791 No te preocupes por sus palabras en serio. 315 00:16:10,816 --> 00:16:11,545 Está bien, madre. 316 00:16:11,649 --> 00:16:12,170 Me iré. 317 00:16:12,469 --> 00:16:13,179 Mamá. -¿Eh? 318 00:16:13,311 --> 00:16:14,174 ¿Tú y papá nunca 319 00:16:14,199 --> 00:16:15,324 mostró romance en público? 320 00:16:15,671 --> 00:16:16,069 ¡Bruto! 321 00:16:16,356 --> 00:16:16,788 Dejar. 322 00:16:16,873 --> 00:16:17,706 Ese es el problema. 323 00:16:17,919 --> 00:16:18,416 Los bebedores dicen 324 00:16:18,441 --> 00:16:19,415 beber no está mal. 325 00:16:19,482 --> 00:16:20,403 Los fumadores dicen fumar 326 00:16:20,427 --> 00:16:21,357 no está mal. 327 00:16:21,530 --> 00:16:22,872 Pero los que no hacen nada, 328 00:16:22,989 --> 00:16:24,056 ese es el mayor crimen. 329 00:16:24,250 --> 00:16:24,663 ¡Mmm! 330 00:16:24,663 --> 00:16:25,636 Lo mismo con todo. 331 00:16:25,936 --> 00:16:27,530 En esto, estás tampoco está mal. 332 00:16:27,671 --> 00:16:28,563 Papá se equivoca aquí. 333 00:16:28,624 --> 00:16:29,496 Malditamente poco romántico 334 00:16:29,521 --> 00:16:29,864 compañero. 335 00:16:29,889 --> 00:16:30,527 ¡Ay! 336 00:16:31,044 --> 00:16:32,404 ¿Por qué hablas así? 337 00:16:32,429 --> 00:16:34,029 ¿Qué pensarán los vecinos? 338 00:16:34,054 --> 00:16:36,332 Si vivimos sólo para los demás, 339 00:16:36,357 --> 00:16:37,774 ¿Cuándo vivimos para nosotros mismos? 340 00:16:37,799 --> 00:16:39,507 Lo dijiste bien. 341 00:16:39,924 --> 00:16:41,266 Cita reveladora. 342 00:16:42,280 --> 00:16:43,098 En dos días, él 343 00:16:43,123 --> 00:16:44,000 ciérrelos nuevamente. 344 00:16:44,025 --> 00:16:44,617 los ojos del abuelo 345 00:16:44,642 --> 00:16:45,635 acaban de abrir. 346 00:16:45,660 --> 00:16:46,203 [RISAS] 347 00:16:46,365 --> 00:16:46,765 ¡Oye! 348 00:16:46,790 --> 00:16:47,363 ¡Bribones! 349 00:16:47,388 --> 00:16:48,192 ¡Maldición! 350 00:16:49,062 --> 00:16:50,813 No te sientes mal. 351 00:16:50,838 --> 00:16:52,487 los chicos dicen cosas sin pensar. 352 00:16:52,545 --> 00:16:54,654 Lo que digan los niños, no me importa. 353 00:16:55,176 --> 00:16:55,979 solo los quiero 354 00:16:56,003 --> 00:16:56,941 casa juntos. 355 00:16:58,105 --> 00:16:59,361 Me despediré. 356 00:16:59,490 --> 00:17:00,647 Necesito ver a un abogado. 357 00:17:00,713 --> 00:17:01,993 Hay un caso judicial. 358 00:17:10,189 --> 00:17:11,816 ¿Cómo es ese fastidio? 359 00:17:14,515 --> 00:17:15,422 Hola hermano, ven 360 00:17:15,447 --> 00:17:16,528 rápido. Perderemos. 361 00:17:16,807 --> 00:17:18,061 ¿Cuál es la apuesta? 362 00:17:18,086 --> 00:17:18,820 1.500 rupias, hermano. 363 00:17:19,218 --> 00:17:20,327 -Seena. -¿Hermano? 364 00:17:20,770 --> 00:17:21,889 ¿Cuánto hay en mi cuenta? 365 00:17:21,914 --> 00:17:23,250 Debería ser 350 rupias. 366 00:17:23,332 --> 00:17:23,968 Transferirlo a mi 367 00:17:23,993 --> 00:17:24,717 cuenta, hermano. 368 00:17:24,742 --> 00:17:25,572 ¡Está bien! 369 00:17:25,804 --> 00:17:27,202 ¡El muchacho es listo! 370 00:17:27,490 --> 00:17:29,369 Ven, hermano. Venir. 371 00:17:30,991 --> 00:17:32,076 Si él va, 372 00:17:32,101 --> 00:17:33,476 El partido está terminado. 373 00:17:34,768 --> 00:17:36,768 -No ganaremos más. -¿Por qué? 374 00:17:49,012 --> 00:17:49,945 ¡Sí! ¡Sí! 375 00:17:50,313 --> 00:17:50,751 ¡Sí! 376 00:17:52,072 --> 00:17:52,703 ¿Por qué, amigo? 377 00:17:58,532 --> 00:17:59,419 Lo juro, lancé bolos 378 00:17:59,444 --> 00:18:00,145 desde el interior de la línea. 379 00:18:00,170 --> 00:18:00,670 ¡¿Qué?! 380 00:18:00,971 --> 00:18:01,924 Nada, hermano. 381 00:18:01,949 --> 00:18:02,681 Gira lentamente 382 00:18:02,706 --> 00:18:04,132 pelota, no puedo verla. 383 00:18:04,645 --> 00:18:05,042 Ir. 384 00:18:12,575 --> 00:18:13,291 Ahora bien, esto es una verdadera bolera. 385 00:18:13,474 --> 00:18:14,486 -Continúa, cariño. -Bueno. 386 00:18:20,233 --> 00:18:20,630 ¡¿Eh?! 387 00:18:20,808 --> 00:18:21,990 Esto no es justo, hermano. 388 00:18:22,015 --> 00:18:22,945 Está justo en la línea. 389 00:18:23,150 --> 00:18:24,245 ¿Cómo puedes llamarlo? ¿de ancho? 390 00:18:24,270 --> 00:18:24,986 Hola Kencha, 391 00:18:25,063 --> 00:18:26,076 habla demasiado y te llamaré 392 00:18:26,101 --> 00:18:27,315 amplia tu próxima bola ahora mismo. 393 00:18:27,402 --> 00:18:27,868 Ir. 394 00:18:28,254 --> 00:18:29,812 ¿Qué, hermano? No estoy jugando. 395 00:18:29,837 --> 00:18:30,561 Estoy fuera. 396 00:18:31,014 --> 00:18:32,092 Nadie debería jugar. 397 00:18:33,521 --> 00:18:34,332 ¿No jugarás? 398 00:18:34,522 --> 00:18:35,317 Entonces no lo hagas. 399 00:18:35,342 --> 00:18:36,570 Paga el dinero de la apuesta y vete. 400 00:18:36,595 --> 00:18:37,901 No lo daré. -¿Lo es? 401 00:18:38,148 --> 00:18:39,357 ¡Maldito seas! -Por favor, hermano. 402 00:18:39,640 --> 00:18:40,077 Por favor, déjame ir. 403 00:18:40,122 --> 00:18:40,670 ¡Hijo de puta! 404 00:18:40,670 --> 00:18:41,785 ¿Estás loco? 405 00:18:41,809 --> 00:18:42,667 ¿Por qué actúas así? 406 00:18:42,692 --> 00:18:43,240 Oye, 407 00:18:43,535 --> 00:18:45,340 ¿le estás gritando a él o a mí? 408 00:18:45,365 --> 00:18:46,126 No, hermano. dije 409 00:18:46,151 --> 00:18:47,045 dáselo con amor. 410 00:18:47,070 --> 00:18:49,378 Si eso es amor, ¿qué es ira? 411 00:18:50,021 --> 00:18:51,065 Saca el dinero. 412 00:18:53,885 --> 00:18:54,292 Ven, querida. 413 00:18:54,292 --> 00:18:55,005 él hará algo 414 00:18:55,017 --> 00:18:56,138 vago y conseguir la victoria. 415 00:18:56,404 --> 00:18:56,897 ¡Oye diablo! 416 00:18:56,922 --> 00:18:57,962 ¡¿Llegaste tan pronto?! 417 00:19:00,241 --> 00:19:01,109 Lo siento bebe, yo 418 00:19:01,234 --> 00:19:02,702 Se perdió el sonido de la alarma. 419 00:19:06,196 --> 00:19:08,369 No actúes para que se sienta mal. 420 00:19:11,392 --> 00:19:12,937 Bebé, siéntate a mi lado. 421 00:19:13,596 --> 00:19:14,261 ¿Por qué bebé? 422 00:19:14,808 --> 00:19:15,813 Siéntate, te lo diré. 423 00:19:16,029 --> 00:19:16,382 [TSK] 424 00:19:16,442 --> 00:19:17,658 ¿Por qué? Dime. 425 00:19:17,702 --> 00:19:18,719 hay una chica coqueteando 426 00:19:18,744 --> 00:19:19,904 conmigo por ahí. 427 00:19:20,297 --> 00:19:20,710 ¡¿Eh?! 428 00:19:20,990 --> 00:19:21,705 ¿Quién diablos? 429 00:19:21,729 --> 00:19:22,670 ¿coqueteando contigo? 430 00:19:23,391 --> 00:19:24,177 ella no podrá dibujar 431 00:19:24,202 --> 00:19:25,128 una línea recta con un bolígrafo. 432 00:19:25,153 --> 00:19:25,860 La golpearé muy fuerte. 433 00:19:26,952 --> 00:19:27,639 ¿Quién es ella? 434 00:19:27,766 --> 00:19:28,334 ¿Es ella? 435 00:19:28,640 --> 00:19:29,024 ¡Ey! 436 00:19:29,434 --> 00:19:30,298 Para, digo. 437 00:19:30,488 --> 00:19:30,882 ¡¿Eres tu?! 438 00:19:30,907 --> 00:19:31,628 ¿Quién diablos es ella? 439 00:19:31,653 --> 00:19:32,486 te atreves a coquetear 440 00:19:32,510 --> 00:19:33,125 con mi chico?! 441 00:19:33,150 --> 00:19:33,505 ¡Ey! 442 00:19:35,591 --> 00:19:36,772 ¡Estúpido! -Salgamos de aquí. 443 00:19:37,481 --> 00:19:38,061 Dime. 444 00:19:38,086 --> 00:19:39,310 ¡¿Por qué chicos?! 445 00:19:40,034 --> 00:19:40,987 no podemos seguir 446 00:19:41,012 --> 00:19:42,868 lidiando con su drama. 447 00:19:42,981 --> 00:19:43,869 Nos vemos en la universidad. 448 00:19:44,014 --> 00:19:45,041 Adiós. -¡Sí! ¡Piérdase! 449 00:19:46,128 --> 00:19:46,780 entonces dile 450 00:19:46,804 --> 00:19:47,488 Yo—¿quién es ella? 451 00:19:48,200 --> 00:19:49,654 Nadie. Siéntate en silencio. 452 00:19:50,626 --> 00:19:51,616 Acabo de decirlo 453 00:19:51,640 --> 00:19:52,521 para provocarme! 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,448 ¡¿Por qué?! 455 00:19:56,634 --> 00:19:57,227 mira el camino 456 00:19:57,259 --> 00:19:58,520 huyen asustados. 457 00:19:58,831 --> 00:19:59,543 soy yo quien 458 00:19:59,567 --> 00:20:00,260 quédate contigo. 459 00:20:00,537 --> 00:20:01,929 Si fuera alguien más, 460 00:20:01,981 --> 00:20:03,134 Habrían huido hace mucho tiempo. 461 00:20:03,159 --> 00:20:05,177 Juego así gracias a ti. 462 00:20:05,382 --> 00:20:06,370 Dime, ¿por qué corren? 463 00:20:06,395 --> 00:20:07,728 ¿Se fue sin responderme? 464 00:20:08,056 --> 00:20:09,266 Porque soy tu chica. 465 00:20:10,115 --> 00:20:11,602 Tengo un miedo. 466 00:20:12,336 --> 00:20:14,095 ¿Qué pasa si te enamoras? 467 00:20:14,235 --> 00:20:15,475 ¿Alguien más y dejarme? 468 00:20:16,197 --> 00:20:16,724 ¡Guau! 469 00:20:17,102 --> 00:20:18,382 Ni siquiera puedo imaginar eso. 470 00:20:19,891 --> 00:20:20,675 Oh mi... 471 00:20:21,557 --> 00:20:22,199 Mírate. 472 00:20:23,450 --> 00:20:25,067 ¿Estás pensando en besarme? 473 00:20:26,429 --> 00:20:27,608 ¡¿Qué sucede contigo?! 474 00:20:33,423 --> 00:20:33,938 Entonces, 475 00:20:34,564 --> 00:20:35,262 ¿Deberíamos escabullirnos? 476 00:20:35,287 --> 00:20:36,329 ¿Por ahí sólo para encontrarnos? 477 00:20:37,142 --> 00:20:37,842 ¿Debería siquiera pensar? 478 00:20:37,867 --> 00:20:38,655 sobre tocarte? 479 00:20:39,405 --> 00:20:40,710 ¿No puedo sentarme en tu regazo? 480 00:20:40,826 --> 00:20:42,116 Entender. 481 00:20:42,386 --> 00:20:43,388 No necesito nada. 482 00:20:43,760 --> 00:20:44,658 Si no lo hacen 483 00:20:44,682 --> 00:20:45,645 como yo mañana, 484 00:20:45,799 --> 00:20:46,843 me dejarás, ¿verdad? 485 00:20:47,087 --> 00:20:47,591 ¿Eso es todo el amor? 486 00:20:47,616 --> 00:20:48,079 tienes conmigo?! 487 00:20:48,191 --> 00:20:48,947 -¡Vaya! -[RISAS] 488 00:20:49,390 --> 00:20:51,341 Oye, escúchame, diablo. 489 00:20:51,366 --> 00:20:52,388 -Ven aquí. -Irse. 490 00:20:53,381 --> 00:20:54,801 Bien, se acabó el tiempo. 491 00:20:54,826 --> 00:20:55,997 Nos vemos en la universidad. 492 00:20:58,413 --> 00:20:59,378 ¡Te amo! 493 00:20:59,500 --> 00:21:00,046 ¡Que te jodan! 494 00:21:19,300 --> 00:21:20,333 -¡Ey! -[SILLA] 495 00:21:20,967 --> 00:21:21,542 Tranquilo. 496 00:21:26,736 --> 00:21:28,422 Hermano, mira esto. 497 00:21:28,501 --> 00:21:29,658 Sólo te concentras en estas cosas. 498 00:21:30,130 --> 00:21:31,777 Pero amigo, hasta ayer... 499 00:21:31,777 --> 00:21:32,708 Siéntate en silencio. 500 00:21:33,461 --> 00:21:34,169 Piérdase. 501 00:21:35,039 --> 00:21:36,477 -¿Quieres eso? -¿Se fue? 502 00:21:36,502 --> 00:21:36,915 No. 503 00:21:37,714 --> 00:21:38,092 ¿Entonces? 504 00:21:38,571 --> 00:21:39,162 Hola diablo. 505 00:21:41,424 --> 00:21:42,906 ¿Por qué tan serio? 506 00:21:43,011 --> 00:21:44,488 Sólo estaba bromeando contigo. 507 00:21:45,782 --> 00:21:46,252 ¡Deva! 508 00:21:46,889 --> 00:21:48,142 No hables. 509 00:21:49,842 --> 00:21:51,122 Me dijiste que no me sentara encima de ti. 510 00:21:51,147 --> 00:21:53,026 así que me senté sobre él para burlarme de ti. 511 00:21:53,051 --> 00:21:54,306 Sí, te dije que no te sentaras encima de mí. 512 00:21:54,331 --> 00:21:55,527 ¿Entonces te sientas sobre otra persona? 513 00:21:55,552 --> 00:21:56,027 mañana si digo 514 00:21:56,052 --> 00:21:56,769 no duermas a mi lado, 515 00:21:56,794 --> 00:21:57,783 ¿te irás a dormir? con alguien más? 516 00:21:57,808 --> 00:21:58,142 ¡Deva! 517 00:21:58,424 --> 00:21:59,208 [Se calla] 518 00:22:00,016 --> 00:22:00,869 -Deva. -¡¿Qué?! 519 00:22:00,950 --> 00:22:02,552 Allí Pradeep está atacando a Alok. 520 00:22:02,812 --> 00:22:03,895 ¡Maldito sea! 521 00:22:06,028 --> 00:22:08,081 ¿No somos personas mayores? 522 00:22:08,257 --> 00:22:08,960 ¡Maldito seas! 523 00:22:09,408 --> 00:22:10,667 ¡¿No nos temes?! 524 00:22:11,191 --> 00:22:12,345 Si Deva dice algo, 525 00:22:13,071 --> 00:22:14,271 ¿simplemente lo haces? 526 00:22:15,395 --> 00:22:16,315 Hoy termina el 527 00:22:16,340 --> 00:22:17,326 tarea que te di. 528 00:22:17,429 --> 00:22:18,349 No puedes ir a ninguna parte. 529 00:22:19,351 --> 00:22:22,263 Veamos quién ven a detenerme. 530 00:22:25,625 --> 00:22:26,350 ¡Ey! -¡Ey! 531 00:22:26,375 --> 00:22:27,192 Me desnudaré y 532 00:22:27,216 --> 00:22:28,073 ¡Te golpeé hasta convertirte en pulpa! 533 00:22:28,214 --> 00:22:28,684 Piérdase. 534 00:22:29,940 --> 00:22:31,084 ¿Cuál es tu problema? 535 00:22:32,362 --> 00:22:33,071 ¿No lo entiendes? 536 00:22:34,360 --> 00:22:35,318 cuantas veces 537 00:22:35,343 --> 00:22:36,306 ¿Tengo que decírtelo? 538 00:22:36,695 --> 00:22:37,548 ¿No lo entiendes? 539 00:22:37,655 --> 00:22:38,863 ¿No lo entiendes? -¡Deva! 540 00:22:38,901 --> 00:22:39,341 ¡Deva! 541 00:22:39,366 --> 00:22:40,758 ¡Deva! Déjalo ir. 542 00:22:40,874 --> 00:22:41,746 ¡Deva! Déjalo. 543 00:22:41,781 --> 00:22:42,886 Dejar. Vamos. 544 00:22:43,759 --> 00:22:44,300 Déjame. 545 00:22:44,325 --> 00:22:45,292 -Déjame ir. -Deva, cálmate. 546 00:22:46,885 --> 00:22:47,338 ¡Ey! 547 00:22:47,918 --> 00:22:48,850 Una vez que digo que son 548 00:22:48,875 --> 00:22:49,819 el mío, eso es todo. 549 00:22:50,098 --> 00:22:51,320 ellos podrían ser mis 550 00:22:51,345 --> 00:22:52,709 amigos, mi familia, 551 00:22:52,708 --> 00:22:53,090 o mi-- 552 00:22:55,247 --> 00:22:56,247 o cualquiera. 553 00:22:56,725 --> 00:22:58,982 Si alguien se mete con ellos, 554 00:23:01,964 --> 00:23:02,916 Ve a clase. 555 00:23:04,255 --> 00:23:04,890 Basta, vete ahora. 556 00:23:05,070 --> 00:23:05,833 Todos ustedes, váyanse. 557 00:23:07,808 --> 00:23:09,467 ¿Cómo llegaste? atrapado con el? 558 00:23:09,492 --> 00:23:10,470 ¡Pregúntenme todos! 559 00:23:17,284 --> 00:23:18,300 ¡Dejar! 560 00:23:18,529 --> 00:23:19,762 No es un maldito héroe. 561 00:23:19,787 --> 00:23:21,041 Simplemente golpeando a su amigo. 562 00:23:21,327 --> 00:23:21,922 nunca lo haré 563 00:23:21,947 --> 00:23:23,111 hablarte en la vida. 564 00:23:25,242 --> 00:23:25,719 Hermano, 565 00:23:26,592 --> 00:23:26,986 ¿Puedes agregar un 566 00:23:27,011 --> 00:23:27,729 poca agua para esto? 567 00:23:29,724 --> 00:23:30,445 Eso es suficiente. 568 00:23:33,607 --> 00:23:33,937 ¡¿Mmm?! 569 00:23:36,541 --> 00:23:38,023 ¿Por qué es la celebración hoy? 570 00:23:38,390 --> 00:23:39,761 No es felicidad, esto 571 00:23:39,773 --> 00:23:41,260 La fiesta es para la tristeza. 572 00:23:41,602 --> 00:23:42,188 ¿Caliente? 573 00:23:42,238 --> 00:23:43,146 Nada de frío. 574 00:23:43,276 --> 00:23:44,080 ustedes no lo han hecho 575 00:23:44,105 --> 00:23:45,125 Abrió los bocadillos. 576 00:23:45,969 --> 00:23:46,517 ¡Ey! 577 00:23:46,884 --> 00:23:47,469 Dámelo aquí. 578 00:23:47,967 --> 00:23:48,849 Todos tomen los bocadillos 579 00:23:48,874 --> 00:23:49,843 y dáselo al final. 580 00:23:50,088 --> 00:23:51,961 Se come un kilo de guarniciones por clavija. 581 00:23:52,866 --> 00:23:53,958 Estoy a salvo. 582 00:23:54,063 --> 00:23:54,819 Soy vegetariano hoy. 583 00:23:54,878 --> 00:23:55,753 Estoy comiendo ambos. 584 00:23:55,778 --> 00:23:57,145 Huesos o granos. 585 00:23:59,188 --> 00:23:59,537 Llevar. 586 00:23:59,767 --> 00:24:00,356 Tenlo. 587 00:24:00,381 --> 00:24:00,946 Mastíquelo. 588 00:24:02,952 --> 00:24:03,953 Tío, ¿te llama la tía? 589 00:24:05,568 --> 00:24:06,942 Hola cariño. 590 00:24:08,041 --> 00:24:08,908 estoy en un 591 00:24:08,933 --> 00:24:11,570 reunión importante-urgente. 592 00:24:11,974 --> 00:24:13,507 Llegaré un poco tarde. 593 00:24:13,887 --> 00:24:16,543 Come bien y duerme, ¿vale? 594 00:24:16,597 --> 00:24:17,285 Está bien. 595 00:24:17,445 --> 00:24:18,654 Buenas noches. 596 00:24:22,361 --> 00:24:22,895 ¡¿Eh?! 597 00:24:23,320 --> 00:24:24,445 ¿Por qué estás mirando? 598 00:24:24,470 --> 00:24:25,667 ¿A mí como ratones? 599 00:24:25,984 --> 00:24:27,024 Esta es una reunión. 600 00:24:27,962 --> 00:24:29,586 Mañana, cuando te cases, 601 00:24:29,611 --> 00:24:31,225 Entonces entenderás mi dolor. 602 00:24:31,404 --> 00:24:32,402 Deja que la tía se entere. 603 00:24:32,427 --> 00:24:33,492 Entonces lo sabrás. 604 00:24:33,517 --> 00:24:34,756 Eres un tonto. 605 00:24:35,043 --> 00:24:36,329 En esta tierra, 606 00:24:36,837 --> 00:24:38,725 ¿Qué esposa sabe exactamente? 607 00:24:38,750 --> 00:24:40,651 donde está su marido. 608 00:24:40,676 --> 00:24:41,785 ¿Dime? -A una viuda. 609 00:24:42,073 --> 00:24:42,797 [RISAS AL UNÍSONO] 610 00:24:42,822 --> 00:24:43,598 ¡Qué diálogo! 611 00:24:45,677 --> 00:24:46,373 Ella llamó desde 612 00:24:46,398 --> 00:24:47,592 de largo. No contestaste. 613 00:24:48,025 --> 00:24:48,947 Ahora ella no llama, 614 00:24:48,972 --> 00:24:50,119 y te preguntas ¿por qué? 615 00:24:51,382 --> 00:24:53,318 Si vuelve a llamar, contestaré. 616 00:24:54,163 --> 00:24:55,427 ¡Ey! Hola Bindu. 617 00:24:55,527 --> 00:24:56,444 Sólo quédate callado. 618 00:24:56,469 --> 00:24:58,219 ¿Ella realmente está aquí? 619 00:24:58,366 --> 00:24:59,324 ¡Callarse la boca! 620 00:24:59,349 --> 00:24:59,979 No arruines mi 621 00:25:00,004 --> 00:25:01,190 estado de ánimo. Ya me voy. 622 00:25:01,215 --> 00:25:01,637 Aquí tienes. 623 00:25:08,297 --> 00:25:09,191 ¡Lo siento, cariño! 624 00:25:10,264 --> 00:25:11,396 Por favor, perdóname. 625 00:25:12,219 --> 00:25:12,804 ¡Por favor! 626 00:25:14,762 --> 00:25:15,771 Lo siento mucho, cariño. 627 00:25:15,867 --> 00:25:17,106 Grité delante de todos. 628 00:25:17,579 --> 00:25:18,442 Lo siento mucho. 629 00:25:24,821 --> 00:25:25,542 ¡Lo siento! 630 00:25:26,256 --> 00:25:27,589 Nuestros ojos malvados caerá sobre ellos. 631 00:25:29,994 --> 00:25:31,375 Muestras la naturaleza de tu tío. 632 00:25:31,400 --> 00:25:32,410 Dale una cerveza a Bindu. 633 00:25:34,057 --> 00:25:34,986 Dale una cerveza. 634 00:25:37,827 --> 00:25:38,558 Tómalo. 635 00:25:42,739 --> 00:25:44,168 [AL UNÍSONO] ¡Salud! 636 00:25:44,483 --> 00:25:46,077 Los partidos no son sólo personas. 637 00:25:46,102 --> 00:25:47,602 pero los corazones se unen. 638 00:25:47,627 --> 00:25:49,627 [RISAS AL UNÍSONO] 639 00:26:06,563 --> 00:26:07,475 ¿Qué estás haciendo? 640 00:26:07,634 --> 00:26:08,384 Cuando cierro mi 641 00:26:08,409 --> 00:26:09,374 ojos mirándote, 642 00:26:10,066 --> 00:26:11,779 Siento paz. 643 00:26:12,616 --> 00:26:13,557 cuando los abro 644 00:26:13,582 --> 00:26:14,772 y verte de nuevo, 645 00:26:15,085 --> 00:26:16,243 Siento alegría. 646 00:26:16,376 --> 00:26:16,971 ¿En realidad? 647 00:26:16,996 --> 00:26:17,310 Mmm. 648 00:26:17,513 --> 00:26:19,531 Muy bien, entonces casémonos. 649 00:26:19,960 --> 00:26:20,640 Diariamente puedes cerrar 650 00:26:20,665 --> 00:26:21,540 tus ojos mirándome, 651 00:26:21,643 --> 00:26:22,429 puedes mirarme 652 00:26:22,441 --> 00:26:23,317 después de abrir los ojos. 653 00:26:23,782 --> 00:26:25,073 Entonces me aburriré. 654 00:26:25,329 --> 00:26:25,820 [Jadeos] 655 00:26:26,142 --> 00:26:27,041 ¿Lo harás? 656 00:26:28,201 --> 00:26:29,327 Oye, lo siento. Estaba bromeando. 657 00:26:29,352 --> 00:26:30,360 Te sientes aburrido, ¿eh? 658 00:26:30,391 --> 00:26:30,870 Bueno. -¡Vete! 659 00:26:31,060 --> 00:26:31,975 ¡Lo siento! 660 00:26:35,170 --> 00:26:36,933 Cuando hablas así, 661 00:26:37,255 --> 00:26:38,802 Me siento afortunado. 662 00:26:40,130 --> 00:26:41,200 ¡Muá! 663 00:26:44,574 --> 00:26:45,534 Escucha lo que digo 664 00:26:45,559 --> 00:26:46,483 ahora. No te rías. 665 00:26:47,275 --> 00:26:48,255 Pero esto es lo que siento. 666 00:26:49,270 --> 00:26:50,737 Estaba pensando, ¿qué hago? 667 00:26:50,762 --> 00:26:52,360 ¿Necesitas ser feliz en la vida? 668 00:26:53,032 --> 00:26:53,897 Por supuesto, necesito 669 00:26:53,922 --> 00:26:55,151 ganar dinero, construir una casa. 670 00:26:55,515 --> 00:26:56,587 Haré todo eso. 671 00:26:56,860 --> 00:26:57,755 Pero incluso con todo eso, 672 00:26:57,921 --> 00:26:58,682 Me preguntaba que 673 00:26:58,707 --> 00:26:59,832 ¿Me hace realmente feliz? 674 00:26:59,857 --> 00:27:00,702 Cuando cerré los ojos 675 00:27:01,184 --> 00:27:02,440 ¿Sabes lo que vi? 676 00:27:02,633 --> 00:27:02,988 ¿Mmm? 677 00:27:03,222 --> 00:27:06,184 Yo, tú, nuestros padres, 678 00:27:06,596 --> 00:27:07,971 y nuestro pequeño bebé. 679 00:27:08,979 --> 00:27:10,263 Éramos felices. 680 00:27:10,907 --> 00:27:11,232 ¡Guau! 681 00:27:12,084 --> 00:27:13,364 Ese es mi mundo. 682 00:27:13,778 --> 00:27:14,815 eso es suficiente para 683 00:27:14,827 --> 00:27:16,000 que me sienta feliz. 684 00:27:17,187 --> 00:27:17,663 ¿Qué? 685 00:27:17,812 --> 00:27:20,846 De repente siento como si hubieras envejecido. 686 00:27:21,704 --> 00:27:22,427 Por eso nunca 687 00:27:22,452 --> 00:27:23,473 dicho nada hasta ahora. 688 00:27:23,652 --> 00:27:24,362 Borracho, todo simplemente 689 00:27:24,387 --> 00:27:25,231 salió en un flujo. 690 00:27:25,904 --> 00:27:28,126 ¡Oh mi pastelito! 691 00:27:28,269 --> 00:27:28,810 ¡Muá! 692 00:27:31,948 --> 00:27:32,583 Entraste así 693 00:27:32,608 --> 00:27:33,579 enojado esta mañana. 694 00:27:34,804 --> 00:27:36,731 ¿No sentiste como pegarme?! 695 00:27:37,858 --> 00:27:38,485 Ese pensamiento no 696 00:27:38,510 --> 00:27:39,283 Incluso se me pasó por la cabeza. 697 00:27:39,888 --> 00:27:40,878 Eres mío. 698 00:27:41,415 --> 00:27:42,239 nunca subiré 699 00:27:42,263 --> 00:27:42,913 mi mano sobre ti. 700 00:27:44,549 --> 00:27:45,094 Te amo. 701 00:27:47,507 --> 00:27:47,855 ¡Muá! 702 00:27:51,696 --> 00:27:52,721 Hasta ahora, sólo mi 703 00:27:52,745 --> 00:27:53,558 Papá me ha pegado. 704 00:27:54,398 --> 00:27:55,391 y eso fue sólo una vez. 705 00:27:55,472 --> 00:27:55,940 Hm-hmm. 706 00:27:56,305 --> 00:27:57,587 Cuando yo era pequeño, 707 00:27:59,079 --> 00:27:59,684 Dime lo que yo 708 00:27:59,708 --> 00:28:00,331 debe haber hecho? 709 00:28:01,465 --> 00:28:02,176 ¿Qué hiciste? 710 00:28:03,187 --> 00:28:04,246 Había un cuchillo 711 00:28:04,271 --> 00:28:05,663 la mesa para cortar manzanas. 712 00:28:06,274 --> 00:28:07,065 Lo recogí y 713 00:28:07,090 --> 00:28:07,982 apuñaló su muslo. 714 00:28:08,349 --> 00:28:09,646 Ayyo, ¿en serio? 715 00:28:09,814 --> 00:28:10,508 Sí. 716 00:28:12,940 --> 00:28:14,178 Entonces descubrí, 717 00:28:14,203 --> 00:28:15,096 si alguien golpea 718 00:28:15,121 --> 00:28:16,247 Yo me pongo tan furiosa. 719 00:28:17,190 --> 00:28:18,117 Antes de darme cuenta de lo que 720 00:28:18,142 --> 00:28:19,198 estaba haciendo, lo apuñalé. 721 00:28:19,826 --> 00:28:20,506 ¡Pobre papá! 722 00:28:21,150 --> 00:28:22,581 La marca sigue ahí. 723 00:28:25,255 --> 00:28:26,475 Por eso él nunca 724 00:28:26,500 --> 00:28:27,635 Se atrevió a golpearte de nuevo. 725 00:28:35,127 --> 00:28:35,630 Deva. 726 00:28:36,548 --> 00:28:37,509 ¿Qué diablos mío? 727 00:28:39,025 --> 00:28:40,933 ¿No puedo sentarme contigo en público? 728 00:28:41,850 --> 00:28:43,052 ¿Ni siquiera puedo besar? 729 00:28:44,259 --> 00:28:44,662 ¿Mmm? 730 00:28:47,024 --> 00:28:47,382 ¿Mmm? 731 00:28:56,316 --> 00:28:57,239 Ven a nuestra casa mañana. 732 00:28:58,208 --> 00:28:58,836 ¿Por qué? 733 00:29:01,987 --> 00:29:02,913 Sólo ven, ¿vale? 734 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 [GRITOS DOLOROSOS] 735 00:30:38,297 --> 00:30:39,050 [GEMIDOS] 736 00:30:41,003 --> 00:30:41,375 [LOS GEMIDOS SE DESVANECEN] 737 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 [YO SOY DIOS] 738 00:31:22,142 --> 00:31:23,228 Por favor no me digas... 739 00:31:23,822 --> 00:31:25,029 ...es un asesino en serie. .. 740 00:31:26,013 --> 00:31:27,666 Lo siento, señor. Parece que lo es. 741 00:31:28,139 --> 00:31:28,634 ¡¿Qué?! 742 00:31:29,345 --> 00:31:30,023 ¿Nandini? 743 00:31:30,293 --> 00:31:32,401 Señor, el asesino no dejó pistas. 744 00:31:32,506 --> 00:31:33,793 Pero estoy 100% seguro 745 00:31:33,818 --> 00:31:34,794 ambos asesinatos fueron 746 00:31:34,819 --> 00:31:35,917 realizado por la misma persona. 747 00:31:39,453 --> 00:31:39,875 Señor, 748 00:31:40,713 --> 00:31:41,430 Échale un vistazo a estos 749 00:31:41,455 --> 00:31:42,221 fotos y reportajes. 750 00:31:42,585 --> 00:31:43,477 Ambos asesinatos siguen 751 00:31:43,502 --> 00:31:44,406 el mismo patrón. 752 00:31:44,851 --> 00:31:46,217 Los arrastró a ambos mientras 753 00:31:46,242 --> 00:31:47,324 estaban vivos 754 00:31:47,348 --> 00:31:48,042 y los quemó. 755 00:31:48,821 --> 00:31:50,830 En la pared, el escribió “Yo soy Dios”. 756 00:31:51,820 --> 00:31:52,661 Y esta silla, 757 00:31:52,909 --> 00:31:53,735 creo que se enciende 758 00:31:53,759 --> 00:31:54,477 ellos en llamas 759 00:31:54,502 --> 00:31:55,342 y los mira 760 00:31:55,366 --> 00:31:56,307 luchar contra ello. 761 00:31:56,792 --> 00:31:57,708 100% seguro: esto es 762 00:31:57,733 --> 00:31:58,989 El trabajo de un psicópata. 763 00:31:59,221 --> 00:31:59,760 Algunos comunes 764 00:31:59,785 --> 00:32:00,988 enemigo de ambos, 765 00:32:01,214 --> 00:32:02,737 podría haber hecho esto? 766 00:32:02,762 --> 00:32:03,282 No, señor. 767 00:32:03,819 --> 00:32:05,759 Hemos investigado todos los ángulos. 768 00:32:05,939 --> 00:32:06,842 No hay conexión 769 00:32:06,867 --> 00:32:08,000 entre las dos víctimas. 770 00:32:08,139 --> 00:32:09,959 Sin amigos en común. Sin contactos mutuos. 771 00:32:10,426 --> 00:32:11,545 ¡Mierda! 772 00:32:13,544 --> 00:32:14,157 Raúl... 773 00:32:14,773 --> 00:32:16,014 ¿Dónde está Bharat ahora? 774 00:32:16,060 --> 00:32:17,130 Señor, actualmente está 775 00:32:17,155 --> 00:32:18,236 bajo suspensión. 776 00:32:18,657 --> 00:32:19,259 No, 777 00:32:19,505 --> 00:32:20,599 Siento su suspensión 778 00:32:20,624 --> 00:32:21,346 sido revocado. 779 00:32:21,521 --> 00:32:23,935 y ahora está destinado a CCB. 780 00:32:24,231 --> 00:32:25,513 Compruébalo y pídele que informe. 781 00:32:25,712 --> 00:32:26,952 Señor, deme un poco de tiempo. 782 00:32:26,977 --> 00:32:28,089 Puedo resolver este caso. 783 00:32:28,151 --> 00:32:29,132 Sé que puedes. 784 00:32:29,549 --> 00:32:31,829 Pero el tiempo es nuestro El mayor problema aquí. 785 00:32:32,048 --> 00:32:33,425 Antes de que los medios lleguen 786 00:32:33,717 --> 00:32:35,397 viento de este asesino en serie 787 00:32:35,636 --> 00:32:36,556 Tenemos que atraparlo. 788 00:32:36,721 --> 00:32:37,396 Lo sé, señor. 789 00:32:37,421 --> 00:32:38,581 Pero yo sería más 790 00:32:38,605 --> 00:32:39,944 trabajo cómodo 791 00:32:39,969 --> 00:32:41,993 con nadie que no sea Bharat. 792 00:32:42,798 --> 00:32:43,736 ¿Cuál es el problema? 793 00:32:43,760 --> 00:32:44,697 entre ustedes dos? 794 00:32:45,826 --> 00:32:46,479 Señor... es sólo... 795 00:32:46,504 --> 00:32:47,609 Adelante, dilo. 796 00:32:48,751 --> 00:32:50,493 Hicimos una redada en un burdel, señor. 797 00:32:50,545 --> 00:32:52,345 Estaba en una de las habitaciones. 798 00:32:52,705 --> 00:32:53,928 Me gritó delante de 799 00:32:53,953 --> 00:32:55,188 todos y me enviaron. 800 00:32:55,628 --> 00:32:56,632 Regresé tranquilamente 801 00:32:56,657 --> 00:32:58,239 considerando su antigüedad. 802 00:32:58,496 --> 00:32:59,469 [RISAS] 803 00:33:00,592 --> 00:33:02,272 Esa es su única debilidad. 804 00:33:02,452 --> 00:33:03,308 Aparte de eso, 805 00:33:03,706 --> 00:33:04,881 él es el mejor policía 806 00:33:04,906 --> 00:33:06,094 oficial que he visto. 807 00:33:07,744 --> 00:33:08,426 Deberías sentirte afortunado de 808 00:33:08,450 --> 00:33:09,224 trabajar con él. 809 00:33:09,571 --> 00:33:10,133 Sí, señor. 810 00:33:10,318 --> 00:33:11,840 He oído mucho sobre él. 811 00:33:11,926 --> 00:33:12,758 sera un placer 812 00:33:12,782 --> 00:33:13,543 para trabajar con él. 813 00:33:14,851 --> 00:33:16,101 Llama a Bharat y pregúntale. 814 00:33:16,214 --> 00:33:17,664 para informar mañana por la mañana. 815 00:33:17,850 --> 00:33:18,340 Sí, señor. 816 00:33:20,469 --> 00:33:21,299 -Nandini -¿Eh? 817 00:33:21,565 --> 00:33:22,508 Vamos a almorzar mañana. 818 00:33:22,725 --> 00:33:23,236 ¿Por qué? 819 00:33:23,261 --> 00:33:24,742 Para discutir el caso. 820 00:33:25,190 --> 00:33:27,190 Hablaremos después del almuerzo. 821 00:33:28,150 --> 00:33:28,783 ¡Maldición! 822 00:33:30,725 --> 00:33:33,168 Le vi atándose los cordones, señor. 823 00:33:46,904 --> 00:33:49,202 Pareces un buen hombre. 824 00:33:49,227 --> 00:33:50,327 estas chicas solo 825 00:33:50,352 --> 00:33:51,742 enamorarse de los chicos malos. 826 00:33:51,861 --> 00:33:53,054 van a buscarlos. 827 00:33:53,079 --> 00:33:55,242 Luego culpan a los chicos. 828 00:33:55,307 --> 00:33:56,991 Oye, ¿quién te preguntó? 829 00:33:57,411 --> 00:33:58,384 ¿Cuál es su caso? 830 00:33:58,409 --> 00:33:59,623 Al parecer, él era 831 00:33:59,648 --> 00:34:01,036 saliendo con cuatro chicas. 832 00:34:01,061 --> 00:34:01,887 Ellos pelearon entre 833 00:34:01,899 --> 00:34:02,984 ellos mismos y se convirtió en un caso. 834 00:34:03,632 --> 00:34:05,500 'Cuatro chicas se enamoraron de él' 835 00:34:07,715 --> 00:34:08,749 Durante un año, nada 836 00:34:08,774 --> 00:34:09,771 funcionó para mí. 837 00:34:09,953 --> 00:34:10,929 ¿Y tienes cuatro niñas? 838 00:34:19,549 --> 00:34:20,850 Señor, la ACP lo quiere en el 839 00:34:20,875 --> 00:34:22,451 mañana a primera hora. 840 00:34:22,476 --> 00:34:23,279 Para eso tienes 841 00:34:23,304 --> 00:34:24,314 llamarme a esta hora? 842 00:34:24,393 --> 00:34:24,982 Cuelga. 843 00:34:27,496 --> 00:34:28,227 ¿Qué eres? 844 00:34:28,251 --> 00:34:29,076 tratando de decir ahora? 845 00:34:29,196 --> 00:34:29,800 No está bien 846 00:34:29,824 --> 00:34:30,640 señor. No está bien. 847 00:34:31,428 --> 00:34:32,165 chicas de estos dias 848 00:34:32,190 --> 00:34:33,174 no son dignos de confianza. 849 00:34:33,215 --> 00:34:33,964 No debería creerlo, señor. 850 00:34:34,701 --> 00:34:36,007 Especialmente las bonitas. 851 00:34:36,184 --> 00:34:37,000 Entra. 852 00:34:38,093 --> 00:34:39,298 Este abuelo loco piensa, 853 00:34:39,323 --> 00:34:39,515 porque su 854 00:34:39,527 --> 00:34:40,083 la nuera no está bien, 855 00:34:40,083 --> 00:34:41,648 ninguna mujer en el pueblo lo es. 856 00:34:41,673 --> 00:34:42,446 Apáguelo, señora. 857 00:34:45,196 --> 00:34:45,735 Bindu. 858 00:34:46,979 --> 00:34:48,600 Tío Namaste, tía Namaste. 859 00:34:48,711 --> 00:34:49,849 -Namasté. -Namasté. 860 00:34:51,264 --> 00:34:52,723 Por favor preste atención aquí. 861 00:34:53,796 --> 00:34:55,517 Hola Deva, ¿qué estás haciendo? 862 00:34:55,801 --> 00:34:56,260 ¡Oye, oye! 863 00:34:56,474 --> 00:34:58,044 ¡Oye, no! -¿Qué no? 864 00:34:58,207 --> 00:34:59,919 Yo también tengo sueños. 865 00:35:00,075 --> 00:35:00,963 Me traes dentro 866 00:35:00,988 --> 00:35:01,957 la casa y proponerle matrimonio? 867 00:35:02,071 --> 00:35:02,636 ¿Qué sigue? hazlo en 868 00:35:02,661 --> 00:35:03,542 frente a todo el pueblo? 869 00:35:03,800 --> 00:35:05,299 pensé que lo harías 870 00:35:05,324 --> 00:35:07,194 frente a nuestra universidad. 871 00:35:07,915 --> 00:35:08,766 Eso lo haremos. 872 00:35:08,914 --> 00:35:09,327 Ven aquí. 873 00:35:09,396 --> 00:35:10,071 No. 874 00:35:10,096 --> 00:35:10,828 no sabes como 875 00:35:10,853 --> 00:35:12,010 Cuánto he esperado por esto. 876 00:35:12,098 --> 00:35:13,538 Dije que lo haríamos. 877 00:35:13,666 --> 00:35:14,396 Vamos. 878 00:35:17,054 --> 00:35:18,550 Oye, ¿qué estás haciendo? 879 00:35:18,575 --> 00:35:19,517 Espera, te lo diré. 880 00:35:24,728 --> 00:35:26,264 No puedo amar a mi chica solo 881 00:35:26,289 --> 00:35:28,335 ¿Porque la gente está mirando? 882 00:35:28,999 --> 00:35:29,830 si la gente mira 883 00:35:29,855 --> 00:35:30,652 es el problema, 884 00:35:31,222 --> 00:35:33,495 entonces esta es mi única solución. 885 00:35:33,794 --> 00:35:34,851 De ahora en adelante, si alguien 886 00:35:34,876 --> 00:35:36,091 dice algo sobre nosotros, 887 00:35:36,454 --> 00:35:38,134 Diles que estamos comprometidos. 888 00:35:38,381 --> 00:35:40,773 Tiene un trabajo de colocación en el campus. 889 00:35:41,427 --> 00:35:42,887 nos casaremos 890 00:35:43,373 --> 00:35:44,834 justo después de la universidad. 891 00:35:45,374 --> 00:35:47,241 Problema resuelto, ¿verdad? 892 00:35:47,866 --> 00:35:49,102 Ayyo, gente que 893 00:35:49,240 --> 00:35:50,368 llamé a tu hijo 894 00:35:50,393 --> 00:35:52,455 asqueroso ahora lo hará 895 00:35:52,607 --> 00:35:54,194 decir que es adorable. 896 00:35:54,607 --> 00:35:56,343 Todos están felices, ¿vale? 897 00:35:56,368 --> 00:35:57,477 Pero ¿qué pasa con todos nuestros deseos? 898 00:35:57,502 --> 00:35:58,623 y elección. ¿No cuentan? 899 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Lo hago, por lo tanto soy 900 00:35:59,899 --> 00:36:01,093 parado aquí. 901 00:36:01,149 --> 00:36:02,010 Si no lo hacen, 902 00:36:02,329 --> 00:36:02,936 me hubiera casado con ella 903 00:36:02,961 --> 00:36:03,672 y la trajo a casa. 904 00:36:05,209 --> 00:36:05,901 Está bien, 905 00:36:06,580 --> 00:36:07,968 Te sientas y comes frutas 906 00:36:08,070 --> 00:36:09,177 Iremos a la universidad. 907 00:36:09,311 --> 00:36:11,224 Dame un minuto para cambiarme. 908 00:36:11,384 --> 00:36:11,714 Mmm. 909 00:36:14,215 --> 00:36:15,196 ¿Cómo está tu nuera? 910 00:36:15,575 --> 00:36:16,341 ¡Mmm! 911 00:36:17,524 --> 00:36:19,697 ¿Conoce tu habitación? 912 00:36:20,371 --> 00:36:22,223 Deva, ven aquí un minuto. 913 00:36:22,403 --> 00:36:22,945 Próximo. 914 00:36:31,024 --> 00:36:31,807 deberíamos haber actuado 915 00:36:31,832 --> 00:36:32,803 como si no lo supiéramos. 916 00:36:33,462 --> 00:36:34,684 Salí a hacer algo 917 00:36:35,142 --> 00:36:36,238 y terminé trayendo 918 00:36:36,263 --> 00:36:37,424 una casa de mocosos de la calle. 919 00:36:37,925 --> 00:36:39,054 ¿Por qué dices eso? 920 00:36:39,647 --> 00:36:40,966 Ella es una chica tan dulce. 921 00:36:40,991 --> 00:36:42,152 Sí, lo es. 922 00:36:42,189 --> 00:36:42,646 Mmm. 923 00:36:43,630 --> 00:36:45,122 Lo que dijo el director 924 00:36:45,147 --> 00:36:46,061 se siente como si ella hubiera llegado a 925 00:36:46,086 --> 00:36:46,951 arruinar el prestigio de nuestra familia. 926 00:36:47,761 --> 00:36:48,291 [GEMIDOS] 927 00:36:48,436 --> 00:36:48,729 [Jadea bruscamente] 928 00:36:48,754 --> 00:36:49,859 No te preocupes. yo tengo 929 00:36:49,884 --> 00:36:51,174 se quitó el pendiente. 930 00:36:51,174 --> 00:36:52,034 solo un rasguño 931 00:36:52,046 --> 00:36:53,417 cerca de la oreja. Relajarse. 932 00:36:56,202 --> 00:36:57,907 -cerca de la oreja-- -Lo tengo. 933 00:37:00,233 --> 00:37:01,653 Bien, nos vamos. 934 00:37:02,420 --> 00:37:03,180 Adiós suegra 935 00:37:03,205 --> 00:37:04,063 Adiós suegro. 936 00:37:05,167 --> 00:37:05,883 Suegra, Suegro. 937 00:37:06,988 --> 00:37:07,681 ¡¿Por qué cariño?! 938 00:37:10,898 --> 00:37:11,898 ¿Te asustaste? 939 00:37:11,991 --> 00:37:12,975 Ese es nuestro perro doméstico. 940 00:37:13,088 --> 00:37:13,630 ¡Deva! 941 00:37:14,038 --> 00:37:14,989 ¡Ay lo siento! 942 00:37:15,331 --> 00:37:16,002 Conoce a Shiva. 943 00:37:16,027 --> 00:37:17,235 El hijo adoptivo de mi madre. 944 00:37:17,432 --> 00:37:18,948 Ven, te contaré su historia. 945 00:37:20,225 --> 00:37:21,445 Apartar. 946 00:37:21,798 --> 00:37:23,287 No tengas miedo. Seguir. 947 00:37:27,856 --> 00:37:28,635 ¿Quién es él? 948 00:37:28,936 --> 00:37:30,293 Es una historia trágica. 949 00:37:30,643 --> 00:37:32,068 Toda su familia se comprometió 950 00:37:32,093 --> 00:37:33,474 suicidio por algo. 951 00:37:33,820 --> 00:37:35,055 Sobrevivió. 952 00:37:35,207 --> 00:37:35,980 Los vi morir 953 00:37:36,005 --> 00:37:37,135 delante de sus ojos. 954 00:37:37,160 --> 00:37:38,035 Eso lo rompió. 955 00:37:38,166 --> 00:37:38,788 Hace dos años, 956 00:37:38,813 --> 00:37:39,766 se desplomó por una insolación 957 00:37:39,791 --> 00:37:40,648 frente a nuestra casa. 958 00:37:40,673 --> 00:37:41,510 mi madre dio 959 00:37:41,535 --> 00:37:42,807 darle agua y comida. 960 00:37:43,119 --> 00:37:44,072 Desde entonces, nuestra casa 961 00:37:44,097 --> 00:37:45,520 se convirtió en su dirección permanente. 962 00:37:45,855 --> 00:37:47,760 Él ama profundamente a mi madre. 963 00:37:48,567 --> 00:37:49,660 Una vez, una verdura 964 00:37:49,685 --> 00:37:51,571 El vendedor le habló en voz alta: 965 00:37:51,817 --> 00:37:52,469 Le dio una paliza y 966 00:37:52,494 --> 00:37:53,562 Lo persiguió por toda la zona. 967 00:37:53,966 --> 00:37:55,562 Ahora nadie se atreve a subir 968 00:37:55,587 --> 00:37:57,208 su voz cerca de nuestra madre. 969 00:38:05,383 --> 00:38:05,970 Dios, 970 00:38:06,529 --> 00:38:07,385 Asegúrate de que ella no 971 00:38:07,410 --> 00:38:08,734 conviértete en nuestra nuera, 972 00:38:18,519 --> 00:38:19,041 ¡Oye! 973 00:38:19,491 --> 00:38:20,196 ¿Estás bli-- 974 00:38:20,664 --> 00:38:21,744 -Tushar. -¡Deva! 975 00:38:21,952 --> 00:38:22,766 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 976 00:38:22,891 --> 00:38:23,818 Me dirigía a tu casa. 977 00:38:23,843 --> 00:38:24,599 Te vi y 978 00:38:24,623 --> 00:38:25,404 pise los frenos. 979 00:38:25,429 --> 00:38:25,876 ¡Lo siento! 980 00:38:25,985 --> 00:38:26,792 No pasó nada, ¿verdad? 981 00:38:27,291 --> 00:38:28,291 Simplemente fallé. 982 00:38:28,606 --> 00:38:29,308 Olvídalo. 983 00:38:29,466 --> 00:38:30,066 ¿Cuándo lo hiciste? 984 00:38:30,090 --> 00:38:30,846 vienes de Canadá? 985 00:38:30,871 --> 00:38:31,956 Hace tres días. 986 00:38:32,687 --> 00:38:34,230 Esta es mi chica, Bindu. 987 00:38:34,255 --> 00:38:34,566 ¡Oh! 988 00:38:34,591 --> 00:38:35,664 Mi primo Tushar. 989 00:38:36,281 --> 00:38:36,666 Hola. 990 00:38:36,936 --> 00:38:37,679 Hazte a un lado. 991 00:38:37,704 --> 00:38:38,165 sentémonos y hablemos 992 00:38:38,190 --> 00:38:38,742 sobre agua de coco. 993 00:38:38,767 --> 00:38:39,600 Claro, seguro. Venir. 994 00:38:43,964 --> 00:38:44,612 Tómalo, hermano. 995 00:38:47,535 --> 00:38:49,235 Entonces, ¿cómo está Canadá? 996 00:38:49,260 --> 00:38:50,553 Mmmm, asombroso. 997 00:38:51,100 --> 00:38:52,214 Él es uno de los 998 00:38:52,239 --> 00:38:53,651 persona más afortunada que he conocido. 999 00:38:53,676 --> 00:38:55,537 Lo que quiera, lo tiene. 1000 00:38:55,600 --> 00:38:57,171 Papá tiene dinero. 1001 00:38:57,408 --> 00:38:59,152 el nunca lo niega los deseos de su hijo. 1002 00:38:59,987 --> 00:39:01,716 Aun así, es un tipo decente. 1003 00:39:02,293 --> 00:39:03,154 Abajo a la tierra. 1004 00:39:03,473 --> 00:39:04,473 Un tipo con clase. 1005 00:39:04,721 --> 00:39:06,549 Soy un tipo duro. 1006 00:39:06,882 --> 00:39:08,196 mi papa siempre gritaba 1007 00:39:08,270 --> 00:39:09,942 observarlo y aprender de él. 1008 00:39:10,322 --> 00:39:11,966 Un día espeté y dije: 1009 00:39:12,121 --> 00:39:13,476 “¡Aprendes de su papá!” 1010 00:39:13,609 --> 00:39:14,510 Cada niño crece 1011 00:39:14,535 --> 00:39:15,865 20-30 casas son duras. 1012 00:39:16,012 --> 00:39:17,660 Si quieres clase, construye 1013 00:39:17,685 --> 00:39:19,898 Casa 100/100 como la hacía su papá. 1014 00:39:19,923 --> 00:39:20,986 ¿No es correcto? -Sí. 1015 00:39:21,011 --> 00:39:23,010 -Hermano, magnífico. -Gracias. 1016 00:39:23,644 --> 00:39:25,572 Tushar, ¿renunciaste a tu trabajo? 1017 00:39:25,597 --> 00:39:26,430 ¿O hay que volver? 1018 00:39:26,608 --> 00:39:27,787 Tengo que regresar. 1019 00:39:28,248 --> 00:39:30,181 Estoy de baja por dos meses. 1020 00:39:31,223 --> 00:39:32,355 ¿Cuándo es la boda? 1021 00:39:33,156 --> 00:39:34,639 Antes de volver, 1022 00:39:34,738 --> 00:39:36,321 la familia quiere que se haga. 1023 00:39:36,657 --> 00:39:37,688 Lo más probable es que lo haga. 1024 00:39:40,618 --> 00:39:41,221 ¡Magnífico! 1025 00:39:41,638 --> 00:39:42,746 ¿Encontraste una chica? 1026 00:39:43,012 --> 00:39:44,692 No, no. La familia está mirando. 1027 00:39:45,686 --> 00:39:46,734 Ustedes tienen suerte. 1028 00:39:46,896 --> 00:39:47,889 Con la chica incluso ella 1029 00:39:47,914 --> 00:39:49,286 los padres se pararán en fila. 1030 00:39:49,311 --> 00:39:50,111 tengo que primero 1031 00:39:50,135 --> 00:39:51,397 ganar a la chica, 1032 00:39:51,630 --> 00:39:53,298 Luego convence a sus padres. 1033 00:39:53,323 --> 00:39:55,622 que dicen: "¿Por qué ¿Casarme con este holgazán? 1034 00:39:55,973 --> 00:39:58,556 Aun así, todo esto es divertido, ¿verdad? 1035 00:39:58,854 --> 00:40:00,398 si todo llegara 1036 00:40:00,423 --> 00:40:02,928 fácil, la vida se sentiría aburrida. 1037 00:40:03,159 --> 00:40:03,717 ¿Qué dices? 1038 00:40:04,477 --> 00:40:05,878 No me cortejaste, 1039 00:40:05,922 --> 00:40:07,161 Te cortejé. 1040 00:40:07,186 --> 00:40:08,866 Ah, ¿todavía estás ahí? 1041 00:40:09,224 --> 00:40:10,695 Sí, ella me cortejó. 1042 00:40:10,913 --> 00:40:11,835 Me conoces bien... 1043 00:40:13,317 --> 00:40:14,473 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! 1044 00:40:15,736 --> 00:40:16,159 ¡Bueno! 1045 00:40:16,463 --> 00:40:17,023 Es hora de irse. 1046 00:40:17,140 --> 00:40:18,820 Llegamos tarde a la universidad. 1047 00:40:20,593 --> 00:40:20,980 Está bien. 1048 00:40:21,116 --> 00:40:21,592 Vámonos. 1049 00:40:21,763 --> 00:40:22,874 Oye, llegaste hasta aquí. 1050 00:40:22,899 --> 00:40:24,438 ir a casa y hablar con mis padres. 1051 00:40:24,463 --> 00:40:25,379 No, está bien. 1052 00:40:25,687 --> 00:40:26,318 Avísame cuando estés 1053 00:40:26,343 --> 00:40:26,895 gratis, y vendré a conocerlos 1054 00:40:27,381 --> 00:40:28,134 Yo también tengo trabajo. 1055 00:40:28,281 --> 00:40:28,895 Está bien, 1056 00:40:29,399 --> 00:40:30,148 Nos vemos. 1057 00:40:30,173 --> 00:40:30,648 -Cuidarse. -Adiós. 1058 00:40:30,748 --> 00:40:31,024 Adiós. 1059 00:40:31,049 --> 00:40:31,368 Adiós. 1060 00:40:32,565 --> 00:40:33,032 ¡Ey! 1061 00:40:33,719 --> 00:40:34,436 ¡Ey! 1062 00:40:34,978 --> 00:40:35,765 Ven aquí. -Próximo. 1063 00:40:40,206 --> 00:40:41,782 ¿Es esto sólo una mirada o es 1064 00:40:41,807 --> 00:40:43,761 ¿Te diriges al siguiente nivel? 1065 00:40:43,985 --> 00:40:45,193 Hermano, nada de eso. 1066 00:40:46,854 --> 00:40:48,268 Si sigues sonrojándote así, 1067 00:40:48,359 --> 00:40:49,064 para cuando tu 1068 00:40:49,089 --> 00:40:49,939 comienza la historia de amor, 1069 00:40:50,472 --> 00:40:52,140 Tendré dos hijos. 1070 00:40:52,639 --> 00:40:53,251 ¡Hermano! 1071 00:40:53,706 --> 00:40:54,519 ¿Me tomo un permiso? 1072 00:40:54,910 --> 00:40:55,427 Está bien, hermano. 1073 00:41:08,127 --> 00:41:08,786 Sigo diciendo lo mismo 1074 00:41:08,798 --> 00:41:09,500 historia de ayer? 1075 00:41:09,500 --> 00:41:10,179 ¡Pero señor! -¡Señor! 1076 00:41:10,204 --> 00:41:10,819 Nadie está buscando. 1077 00:41:10,831 --> 00:41:11,458 Nadie está mirando. 1078 00:41:11,458 --> 00:41:11,900 Escúchame. 1079 00:41:11,947 --> 00:41:12,775 Envíame también al pendiente. 1080 00:41:12,787 --> 00:41:13,541 Pero la investigación... 1081 00:41:13,542 --> 00:41:14,781 Me quedaré aquí hasta 1082 00:41:14,793 --> 00:41:15,979 mi esposa regresa. 1083 00:41:15,979 --> 00:41:17,093 ¡Qué te pasa! 1084 00:41:18,402 --> 00:41:19,008 ¿Cuál es su caso? 1085 00:41:19,100 --> 00:41:20,163 Señor, su esposa se fue 1086 00:41:20,187 --> 00:41:21,035 una nota diciendo que ella 1087 00:41:21,060 --> 00:41:22,227 saltará a 1088 00:41:22,251 --> 00:41:23,058 Pathala cae y muere. 1089 00:41:23,217 --> 00:41:23,664 ¡Ey! 1090 00:41:24,325 --> 00:41:26,225 Ella no fue a morir. 1091 00:41:26,250 --> 00:41:27,530 Ella se fue con alguien. 1092 00:41:27,673 --> 00:41:29,648 Señor, mi esposa no es esa mujer. 1093 00:41:29,673 --> 00:41:30,032 Oye, 1094 00:41:30,648 --> 00:41:31,513 ¿cuándo lo harás? 1095 00:41:31,537 --> 00:41:32,199 ¿Tiene algo de sentido? 1096 00:41:32,751 --> 00:41:34,272 ¿Por qué escribió que saltará? 1097 00:41:34,297 --> 00:41:35,830 a Pathala Falls y morir? 1098 00:41:35,855 --> 00:41:36,355 ¿Sabes? 1099 00:41:36,648 --> 00:41:37,872 porque nadie 1100 00:41:37,897 --> 00:41:39,904 Nunca encontré un cuerpo allí. 1101 00:41:40,211 --> 00:41:40,844 Ella lo planeó. 1102 00:41:40,993 --> 00:41:42,611 Su plan es no morir, 1103 00:41:42,696 --> 00:41:43,540 ella solo queria 1104 00:41:43,565 --> 00:41:45,047 la gente piense que sí. 1105 00:41:46,185 --> 00:41:48,058 si el no se va 1106 00:41:48,083 --> 00:41:49,869 en cinco minutos, 1107 00:41:50,100 --> 00:41:50,950 Lo encajaré en esto 1108 00:41:50,975 --> 00:41:51,877 caso y encerrarlo. 1109 00:41:52,078 --> 00:41:52,389 Sí, señor. 1110 00:41:52,414 --> 00:41:53,084 ¡Si te doy una bofetada! 1111 00:41:53,523 --> 00:41:54,292 Me voy, señor. 1112 00:42:00,049 --> 00:42:00,328 Señor. 1113 00:42:01,150 --> 00:42:01,481 Señor. 1114 00:42:02,495 --> 00:42:03,286 Toma asiento, Bharat. 1115 00:42:03,311 --> 00:42:03,811 Gracias, señor. 1116 00:42:04,743 --> 00:42:05,911 ¿Me llamaste ayer? 1117 00:42:05,994 --> 00:42:06,404 Sí, señor. 1118 00:42:06,429 --> 00:42:08,454 Guardé el número como "Niño". 1119 00:42:08,639 --> 00:42:10,053 No sabía que eras tú. 1120 00:42:10,760 --> 00:42:11,256 ¡Mire señor! 1121 00:42:11,281 --> 00:42:12,326 [NUEVA PRESENTADORA] Últimas noticias, 1122 00:42:12,784 --> 00:42:14,711 Los alborotadores desaparecen 1123 00:42:14,736 --> 00:42:16,531 uno por uno en la ciudad. 1124 00:42:16,944 --> 00:42:18,573 Ahora protestando frente al 1125 00:42:18,598 --> 00:42:21,437 oficina del comisionado exigiendo protección. 1126 00:42:21,800 --> 00:42:25,625 Se espera la respuesta de la policía. 1127 00:42:25,992 --> 00:42:26,441 Señor. 1128 00:42:26,866 --> 00:42:28,121 Las llamadas de los medios están llegando a raudales. 1129 00:42:28,297 --> 00:42:29,164 Están preguntando si estamos 1130 00:42:29,189 --> 00:42:30,372 dando protección a los alborotadores. 1131 00:42:31,428 --> 00:42:32,673 De todos modos todos los alborotadores 1132 00:42:32,698 --> 00:42:34,083 se han reunido en un solo lugar. 1133 00:42:34,083 --> 00:42:35,145 Deberíamos simplemente encontrarlos. 1134 00:42:35,851 --> 00:42:37,438 ¿Quieren protección? 1135 00:42:37,596 --> 00:42:38,758 Diles que no se lo daremos. 1136 00:42:39,116 --> 00:42:39,634 Está bien, señor. 1137 00:42:43,077 --> 00:42:43,472 Señor... 1138 00:42:44,923 --> 00:42:46,123 Creo que tenemos un 1139 00:42:46,147 --> 00:42:47,368 asesino en serie en la ciudad. 1140 00:42:47,593 --> 00:42:47,970 ¿Qué? 1141 00:42:48,676 --> 00:42:50,158 Chicos, explique. 1142 00:42:50,768 --> 00:42:51,205 Sí, señor. 1143 00:43:18,602 --> 00:43:19,191 Entonces, ¿qué haces? 1144 00:43:19,215 --> 00:43:19,927 piensas, Bharat? 1145 00:43:19,974 --> 00:43:20,697 Señor, esperemos que sea 1146 00:43:20,721 --> 00:43:21,574 No es un asesino en serie. 1147 00:43:22,338 --> 00:43:23,887 Comprobaré si hay algún enlace. 1148 00:43:23,912 --> 00:43:25,265 entre los dos asesinatos. 1149 00:43:25,519 --> 00:43:26,795 Absolutamente ninguna conexión. 1150 00:43:26,942 --> 00:43:27,733 Lo he comprobado. 1151 00:43:28,273 --> 00:43:29,206 Entonces ¿por qué llamarme? 1152 00:43:29,231 --> 00:43:30,567 Podrías haberlo manejado. 1153 00:43:31,420 --> 00:43:32,049 Bharat... 1154 00:43:33,114 --> 00:43:33,618 Lo siento, señor. 1155 00:43:34,845 --> 00:43:36,109 Primero encontraré la conexión. 1156 00:43:36,134 --> 00:43:37,301 No me tomaré mucho tiempo. 1157 00:43:37,462 --> 00:43:38,139 porque, 1158 00:43:38,311 --> 00:43:39,527 si este es el trabajo 1159 00:43:39,552 --> 00:43:41,132 de un asesino en serie, 1160 00:43:41,157 --> 00:43:42,050 cada minuto cuenta. 1161 00:43:42,617 --> 00:43:43,622 Si sabemos por qué 1162 00:43:43,647 --> 00:43:45,244 él mató a esos dos, 1163 00:43:45,664 --> 00:43:46,192 lo entenderemos 1164 00:43:46,217 --> 00:43:47,031 su patrón objetivo. 1165 00:43:47,489 --> 00:43:47,836 ¡Bien! 1166 00:43:48,880 --> 00:43:50,355 Necesitamos atraparlo 1167 00:43:50,380 --> 00:43:52,535 antes de que los medios se enteren. 1168 00:43:52,560 --> 00:43:53,093 Claro, señor. 1169 00:43:53,550 --> 00:43:54,332 empezaré a trabajar en 1170 00:43:54,356 --> 00:43:55,035 inmediatamente. 1171 00:43:55,881 --> 00:43:56,552 Rahul y Nandini 1172 00:43:56,576 --> 00:43:57,697 se unirá a ti. 1173 00:43:59,077 --> 00:43:59,531 Sí, señor. 1174 00:44:00,081 --> 00:44:00,955 Los mantendré informados. 1175 00:44:01,204 --> 00:44:01,614 Bueno. 1176 00:44:04,434 --> 00:44:05,101 Aquí está su pedido, señor. 1177 00:44:11,159 --> 00:44:12,295 -Disfruta tu café. -Gracias. 1178 00:44:25,134 --> 00:44:26,725 ¿Por qué actúas así? 1179 00:44:26,750 --> 00:44:28,252 distante con tus padres? 1180 00:44:29,610 --> 00:44:31,089 Los amo un centimetro 1181 00:44:31,180 --> 00:44:33,406 más de lo que te amo. 1182 00:44:34,027 --> 00:44:35,571 Estar distante tiene convertirse en un hábito. 1183 00:44:36,211 --> 00:44:37,400 No preguntes por qué. 1184 00:44:38,010 --> 00:44:39,078 Incluso yo no lo sé. 1185 00:44:42,612 --> 00:44:43,525 Tushar Te conociste ayer. 1186 00:44:43,834 --> 00:44:45,049 ¿Es tu primo hermano? 1187 00:44:45,308 --> 00:44:45,772 Mmm. 1188 00:44:45,989 --> 00:44:47,008 El hijo del hermano mayor de papá. 1189 00:44:47,380 --> 00:44:48,576 Después de la muerte de la abuela, 1190 00:44:48,601 --> 00:44:49,871 el abuelo se volvió a casar. 1191 00:44:50,003 --> 00:44:51,216 Papá se enojó pensando 1192 00:44:51,241 --> 00:44:52,744 se olvidó de mamá demasiado rápido 1193 00:44:52,813 --> 00:44:54,196 y salió de la casa. 1194 00:44:54,326 --> 00:44:55,261 Eso terminó su 1195 00:44:55,286 --> 00:44:56,826 relación padre-hijo. 1196 00:44:57,336 --> 00:44:58,810 Todo lo que disfrutan 1197 00:44:58,893 --> 00:45:00,489 Ahora es propiedad del abuelo. 1198 00:45:01,205 --> 00:45:02,559 Incluso con todo eso, 1199 00:45:02,770 --> 00:45:03,919 él me envidia. 1200 00:45:04,345 --> 00:45:05,339 Simplemente no lo demuestra. 1201 00:45:05,798 --> 00:45:06,623 Mmm. 1202 00:45:12,835 --> 00:45:13,651 ¡¿Qué?! 1203 00:45:13,731 --> 00:45:14,933 ¡Deja el teléfono a un lado! 1204 00:45:15,545 --> 00:45:16,368 Dame un minuto, cariño. 1205 00:45:16,518 --> 00:45:17,201 voy a llenar esto 1206 00:45:17,226 --> 00:45:18,231 solicitud y enviarla. 1207 00:45:44,982 --> 00:45:45,454 Deva. 1208 00:45:46,398 --> 00:45:46,891 ¿Mmm? 1209 00:45:48,580 --> 00:45:49,274 Deva... 1210 00:45:49,299 --> 00:45:50,397 ¡¿Qué pasa, diablo mío?! 1211 00:45:50,422 --> 00:45:51,352 Ese chico de enfrente 1212 00:45:51,377 --> 00:45:52,475 La mesa sigue mirándome. 1213 00:45:53,970 --> 00:45:55,193 ¿Eres como una muñeca? 1214 00:45:55,498 --> 00:45:56,371 ¿Cuál es su culpa? 1215 00:45:56,396 --> 00:45:58,487 Me está mirando raro. 1216 00:45:58,938 --> 00:46:00,347 Deja de mirarlo. 1217 00:46:00,580 --> 00:46:01,943 Si un chico ve a una chica 1218 00:46:01,968 --> 00:46:03,549 mirándolo dos veces, 1219 00:46:03,757 --> 00:46:04,357 él piensa que ella es 1220 00:46:04,382 --> 00:46:05,281 dándole una señal. 1221 00:46:05,306 --> 00:46:05,644 Puaj. 1222 00:46:05,793 --> 00:46:06,613 Vas a ir 1223 00:46:06,637 --> 00:46:07,195 ¿Pegarle ahora? 1224 00:46:07,801 --> 00:46:09,020 ¿Te tocó? 1225 00:46:09,206 --> 00:46:10,150 Él sólo miró, ¿verdad? 1226 00:46:10,604 --> 00:46:11,359 si empiezo a latir 1227 00:46:11,384 --> 00:46:12,596 todo el que te mira, 1228 00:46:12,757 --> 00:46:13,403 tendré que golpear 1229 00:46:13,428 --> 00:46:14,317 la mitad de la población masculina. 1230 00:46:14,719 --> 00:46:15,731 Ven y siéntate a mi lado. 1231 00:46:15,802 --> 00:46:16,224 No lo haré. 1232 00:46:24,315 --> 00:46:24,738 Deva. 1233 00:46:25,985 --> 00:46:27,352 Deva, viene directo hacia nosotros. 1234 00:46:31,535 --> 00:46:32,612 Deva Mis Manos!!! 1235 00:46:33,879 --> 00:46:35,086 Oye, ¿crees que no lo hice? 1236 00:46:35,111 --> 00:46:36,330 ¿Ves tu pequeño juego? 1237 00:46:43,874 --> 00:46:44,877 Si quieres algo, lo harás 1238 00:46:44,902 --> 00:46:45,987 hacer cualquier cosa para conseguirlo, ¿verdad? 1239 00:46:47,994 --> 00:46:48,838 ¡Maldición! 1240 00:46:49,304 --> 00:46:49,710 ¿Y ahora qué? 1241 00:46:49,735 --> 00:46:50,777 ¡¿Tengo que ir y vencerlo?! 1242 00:46:50,802 --> 00:46:51,885 [GESTOS SÍ] 1243 00:46:53,347 --> 00:46:53,811 No lo haré. 1244 00:46:55,040 --> 00:46:56,006 ¿Qué es esto? ¿Una ficha vacía? 1245 00:46:56,033 --> 00:46:57,462 Hermano, ella jugó algunos 1246 00:46:57,487 --> 00:46:58,833 Juega conmigo por enojo. 1247 00:46:58,858 --> 00:46:59,253 ¡Lo siento! 1248 00:46:59,363 --> 00:47:00,270 Si ella juega a esto 1249 00:47:00,295 --> 00:47:01,398 al mismo nivel que tú a tu lado, 1250 00:47:01,637 --> 00:47:02,359 imagina que nivel 1251 00:47:02,384 --> 00:47:03,404 ella jugará detrás de ti. 1252 00:47:06,612 --> 00:47:08,351 Oye, esto es un asco al azar. 1253 00:47:24,219 --> 00:47:24,548 ¡Ey! 1254 00:47:25,063 --> 00:47:26,355 El problema es entre él y yo... 1255 00:47:26,577 --> 00:47:27,491 ¿Por qué te arrastras? 1256 00:47:27,516 --> 00:47:28,685 en él y ser golpeado? 1257 00:47:40,810 --> 00:47:41,522 ¡Devaa! 1258 00:48:14,677 --> 00:48:15,479 Vamos, Deva. 1259 00:48:18,356 --> 00:48:18,879 ¡Sí! 1260 00:48:24,114 --> 00:48:24,645 Venir. 1261 00:48:25,276 --> 00:48:25,761 Ven aquí. 1262 00:48:26,918 --> 00:48:27,584 Golpéalo. 1263 00:48:29,290 --> 00:48:29,793 ¡¿Qué dijiste?! 1264 00:48:29,884 --> 00:48:30,690 Vencerlo. 1265 00:48:30,947 --> 00:48:32,475 Repite lo mismo ahora. 1266 00:48:32,657 --> 00:48:33,126 Dígalo. 1267 00:48:33,151 --> 00:48:33,435 Dígalo. 1268 00:48:33,460 --> 00:48:34,737 No lo hagas, te arrepentirás. 1269 00:48:34,762 --> 00:48:35,125 Dígalo. 1270 00:48:35,282 --> 00:48:36,409 ¡¿De qué me arrepentiré?! 1271 00:48:36,559 --> 00:48:37,292 ¡¿Qué vas a hacer?! 1272 00:48:37,292 --> 00:48:38,224 ¡Maldito seas! 1273 00:48:39,270 --> 00:48:39,667 [Jadeos] 1274 00:48:42,037 --> 00:48:43,080 Hola Deva... 1275 00:48:43,387 --> 00:48:43,792 ¡Oye! 1276 00:48:43,958 --> 00:48:45,061 ¿Qué estás haciendo? Dejar. 1277 00:48:45,086 --> 00:48:45,515 Levantarse. 1278 00:48:45,732 --> 00:48:47,063 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1279 00:48:47,627 --> 00:48:49,061 ¡Ey! ¡¿Lo has perdido?! 1280 00:48:49,177 --> 00:48:50,034 ¿Qué estás haciendo? 1281 00:48:50,158 --> 00:48:50,578 ¡Ey! 1282 00:48:50,771 --> 00:48:51,739 ¿Sabes quién es él? 1283 00:48:52,403 --> 00:48:52,806 quien quiera que pueda 1284 00:48:52,831 --> 00:48:53,449 ser, ¿por qué debería importarme? 1285 00:48:53,538 --> 00:48:55,575 -¡Es el hijo de Balrama! -¿Entonces? 1286 00:48:55,602 --> 00:48:56,345 Si se enteran de que 1287 00:48:56,370 --> 00:48:57,267 ha sido atacado, 1288 00:48:57,292 --> 00:48:58,137 todo Bangalore 1289 00:48:58,149 --> 00:48:59,221 Los matones se reunirán. 1290 00:48:59,221 --> 00:48:59,834 ¡O-ho! 1291 00:48:59,880 --> 00:49:00,856 Sal de aquí. 1292 00:49:00,856 --> 00:49:02,130 Sal de aquí. 1293 00:49:02,206 --> 00:49:03,053 Dejar. 1294 00:49:03,250 --> 00:49:04,230 Llévatelo. 1295 00:49:04,904 --> 00:49:05,479 Eso es suficiente. 1296 00:49:05,530 --> 00:49:06,374 Ven, vámonos. 1297 00:49:08,517 --> 00:49:08,878 ¡Hermano! 1298 00:49:14,210 --> 00:49:14,597 ¡Hermano! 1299 00:49:15,954 --> 00:49:16,344 ¡Ey! 1300 00:49:17,537 --> 00:49:18,294 ¿Quién lo atacó? 1301 00:49:20,335 --> 00:49:21,024 Dámelo. 1302 00:50:07,174 --> 00:50:07,570 ¿Eh? 1303 00:50:08,549 --> 00:50:09,016 esponjoso, 1304 00:50:09,453 --> 00:50:10,167 ¿eres tú? 1305 00:50:20,376 --> 00:50:21,749 [Grita bruscamente] 1306 00:50:25,495 --> 00:50:27,545 Señor, estaba a punto de llamar. 1307 00:50:27,878 --> 00:50:29,333 Ha habido otro asesinato. 1308 00:50:30,892 --> 00:50:31,217 ¡Señor! 1309 00:50:32,936 --> 00:50:34,100 Te envío la ubicación. 1310 00:50:34,238 --> 00:50:35,132 Ven inmediatamente. 1311 00:50:35,157 --> 00:50:35,857 Hablaremos allí. 1312 00:50:35,977 --> 00:50:36,873 Está bien, señor. 1313 00:50:37,399 --> 00:50:37,924 Bajar. 1314 00:50:38,294 --> 00:50:38,757 Hm-hmm. 1315 00:50:39,295 --> 00:50:39,783 es solo el asunto 1316 00:50:39,808 --> 00:50:40,232 de dos minutos. 1317 00:50:40,257 --> 00:50:41,359 Termínalo y vete. 1318 00:50:41,384 --> 00:50:43,569 No soy una gallina para volar. 1319 00:50:43,664 --> 00:50:44,585 Bájate, digo. 1320 00:50:44,832 --> 00:50:45,691 ¡Dos minutos, mi pie! 1321 00:50:49,108 --> 00:50:50,089 Has notado todo esto, ¿verdad? 1322 00:50:50,162 --> 00:50:50,526 Sí, señor. 1323 00:50:50,701 --> 00:50:51,368 Vayamos allí. 1324 00:50:51,463 --> 00:50:52,190 ¿Está bien, señor? 1325 00:50:52,338 --> 00:50:52,681 Bueno. 1326 00:50:57,197 --> 00:50:57,594 Señor, 1327 00:50:58,178 --> 00:50:59,189 Definitivamente es él. 1328 00:51:04,617 --> 00:51:04,954 Señor. 1329 00:51:05,130 --> 00:51:06,589 Este es el tercero, Bharat. 1330 00:51:06,681 --> 00:51:07,223 No señor, 1331 00:51:08,621 --> 00:51:09,197 Es el sexto. 1332 00:51:09,603 --> 00:51:09,931 ¿Qué? 1333 00:51:12,909 --> 00:51:13,462 Sí, señor. 1334 00:51:14,006 --> 00:51:16,478 Para comprobar si hay casos similares. 1335 00:51:16,503 --> 00:51:17,311 he enviado mensajes 1336 00:51:17,336 --> 00:51:18,084 en todo el estado. 1337 00:51:18,463 --> 00:51:19,165 tres sucedieron 1338 00:51:19,190 --> 00:51:20,143 en Bangalore Rural, 1339 00:51:20,564 --> 00:51:23,251 pero en diferentes límites de estación, 1340 00:51:23,276 --> 00:51:25,548 entonces nadie los conectó. 1341 00:51:25,574 --> 00:51:26,474 ¡¿Está seguro?! 1342 00:51:26,596 --> 00:51:27,216 Sí, señor. 1343 00:51:29,502 --> 00:51:30,592 100%. 1344 00:51:32,853 --> 00:51:35,043 Estudié los tres expedientes del caso. 1345 00:51:36,612 --> 00:51:39,472 Si los quema vivos 1346 00:51:39,497 --> 00:51:42,067 y los ve luchar, 1347 00:51:42,204 --> 00:51:42,662 significa... 1348 00:51:44,406 --> 00:51:46,884 Debe ser un completo psicópata. 1349 00:51:47,716 --> 00:51:48,104 O... 1350 00:51:49,647 --> 00:51:51,087 tomando venganza. 1351 00:51:52,267 --> 00:51:53,002 Ay dios mío. 1352 00:51:53,457 --> 00:51:54,422 Esto es serio. 1353 00:51:54,527 --> 00:51:55,183 Necesitamos informar 1354 00:51:55,208 --> 00:51:55,955 el Comisario. 1355 00:51:56,639 --> 00:51:57,125 Raúl, 1356 00:51:57,718 --> 00:51:59,020 quiero todos los detalles de todos 1357 00:51:59,045 --> 00:51:59,886 muertes relacionadas con incendios 1358 00:51:59,910 --> 00:52:00,984 en el último año. 1359 00:52:01,009 --> 00:52:01,338 Sí, señor. 1360 00:52:03,282 --> 00:52:04,019 ¡Guau! 1361 00:52:05,701 --> 00:52:07,278 Lo que sea menos esto 1362 00:52:07,303 --> 00:52:09,366 El asesino psicópata tiene gusto. 1363 00:52:11,229 --> 00:52:12,589 Ella es impresionante. 1364 00:52:13,497 --> 00:52:14,486 ¡Ay lo siento! 1365 00:52:15,203 --> 00:52:15,994 Ella lo era, ¿no? 1366 00:52:16,352 --> 00:52:18,032 Señor. Aquí se pierde una vida. 1367 00:52:19,134 --> 00:52:20,040 ¿Debería llorar ahora? 1368 00:52:20,689 --> 00:52:20,965 ¿Eh? 1369 00:52:21,495 --> 00:52:21,711 [TSK] 1370 00:52:22,214 --> 00:52:22,943 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1371 00:52:24,669 --> 00:52:25,307 Nandin... 1372 00:52:25,637 --> 00:52:26,019 ¿Señor? 1373 00:52:27,347 --> 00:52:28,547 este asesino psicópata 1374 00:52:28,572 --> 00:52:29,767 podría ser cualquiera 1375 00:52:31,052 --> 00:52:32,402 un repartidor de periódicos, 1376 00:52:33,019 --> 00:52:34,432 servidor de hotel, 1377 00:52:34,827 --> 00:52:35,932 taxista. 1378 00:52:37,782 --> 00:52:38,580 ¿Qué opinas? 1379 00:52:40,015 --> 00:52:40,821 ¿Quién podría ser? 1380 00:53:44,110 --> 00:53:44,550 Oye... 1381 00:53:44,951 --> 00:53:45,643 Lo siento, señor. 1382 00:53:45,673 --> 00:53:46,726 Sube el volumen del televisor. 1383 00:53:46,859 --> 00:53:47,193 Bueno. 1384 00:53:49,781 --> 00:53:51,198 Noticias de última hora: Serie 1385 00:53:51,223 --> 00:53:52,719 asesino en Bangalore. 1386 00:53:52,744 --> 00:53:54,568 Según los informes, 1387 00:53:54,693 --> 00:53:56,481 seis asesinatos. 1388 00:53:57,052 --> 00:54:00,165 Sin pistas. La policía desconcertada. 1389 00:54:00,190 --> 00:54:01,996 Los medios afirman que hubo un 1390 00:54:02,021 --> 00:54:04,448 intento de suprimir la noticia. 1391 00:54:04,473 --> 00:54:06,309 Aquí está la historia completa. 1392 00:54:06,669 --> 00:54:08,204 ¿Cómo se enteraron? 1393 00:54:09,115 --> 00:54:09,907 Alguien de nuestro 1394 00:54:09,932 --> 00:54:11,187 El lado debe haberlo filtrado. 1395 00:54:11,307 --> 00:54:13,144 Señor, conocí a un psiquiatra. 1396 00:54:13,169 --> 00:54:14,501 sobre este caso. 1397 00:54:14,526 --> 00:54:15,695 Dijo que si el asesino 1398 00:54:15,720 --> 00:54:17,234 escribe "Yo soy Dios", 1399 00:54:17,305 --> 00:54:19,151 él cree que está castigando 1400 00:54:19,176 --> 00:54:20,890 personas por sus pecados. 1401 00:54:21,415 --> 00:54:22,940 Si encontramos lo común 1402 00:54:22,965 --> 00:54:24,721 error entre las víctimas, 1403 00:54:24,746 --> 00:54:25,711 dijo que será fácil 1404 00:54:25,736 --> 00:54:26,619 para que lo atrapemos. 1405 00:54:26,915 --> 00:54:27,563 usted consultó 1406 00:54:27,588 --> 00:54:29,060 psiquiatra para saber esto?! 1407 00:54:29,249 --> 00:54:30,378 Dije lo mismo antes, 1408 00:54:30,724 --> 00:54:32,611 si encontramos la razón común, 1409 00:54:32,636 --> 00:54:34,290 conoceremos el patrón objetivo. 1410 00:54:35,425 --> 00:54:36,636 ¡Un niño divertido! 1411 00:54:42,074 --> 00:54:43,467 [Gente de los medios de comunicación al unísono] ¡Señor! 1412 00:54:43,492 --> 00:54:43,922 cuantos asesinatos 1413 00:54:43,934 --> 00:54:44,459 ¿(él) se ha comprometido? 1414 00:54:44,458 --> 00:54:45,238 Señor, ¿tiene 1415 00:54:45,262 --> 00:54:45,924 ¿Encontraste alguna pista? 1416 00:54:45,949 --> 00:54:47,385 Señor, ¿a quién se dirige? 1417 00:54:47,568 --> 00:54:48,235 ¿Por qué la policía 1418 00:54:48,260 --> 00:54:49,065 ocultar departamento 1419 00:54:49,089 --> 00:54:49,581 esto por tanto tiempo? 1420 00:54:49,606 --> 00:54:50,116 Por favor, 1421 00:54:50,717 --> 00:54:51,773 ¿Me dejarás hablar? 1422 00:54:52,868 --> 00:54:53,371 Mira, 1423 00:54:54,374 --> 00:54:55,084 la razón por la que nosotros 1424 00:54:55,109 --> 00:54:56,256 no te dije es... 1425 00:54:56,384 --> 00:54:58,013 Cuando los psicópatas 1426 00:54:58,038 --> 00:55:00,197 ver sus crímenes en la televisión, 1427 00:55:00,222 --> 00:55:02,086 cuando la gente habla de ellos, 1428 00:55:02,478 --> 00:55:04,007 eso es un aplauso para ellos. 1429 00:55:04,040 --> 00:55:05,231 Ahora mismo, mientras estás 1430 00:55:05,256 --> 00:55:06,669 preguntando y respondiendo, 1431 00:55:06,694 --> 00:55:09,519 él lo está mirando y disfrutándolo. 1432 00:55:09,544 --> 00:55:10,127 Eso no debe suceder. 1433 00:55:10,575 --> 00:55:11,724 Entonces se desesperará 1434 00:55:11,749 --> 00:55:13,100 y dar un paso en falso. 1435 00:55:13,125 --> 00:55:14,310 Teníamos un plan. 1436 00:55:14,310 --> 00:55:15,549 Todos ustedes lo arruinaron. 1437 00:55:15,881 --> 00:55:16,549 ¿Qué etapa es la 1438 00:55:16,574 --> 00:55:17,334 investigación en? 1439 00:55:17,361 --> 00:55:18,608 ¿Cuándo arrestarás al asesino? 1440 00:55:18,633 --> 00:55:19,103 Mira, 1441 00:55:19,675 --> 00:55:20,519 ya tenemos 1442 00:55:20,544 --> 00:55:21,702 mucha información. 1443 00:55:21,812 --> 00:55:23,200 Pero no podemos revelarlo. 1444 00:55:23,999 --> 00:55:25,058 porque si el 1445 00:55:25,082 --> 00:55:26,080 descubre lo que 1446 00:55:26,105 --> 00:55:26,865 lo sabemos, él lo hará 1447 00:55:26,889 --> 00:55:28,272 ponte en alerta. 1448 00:55:29,847 --> 00:55:31,624 Pero lo diré con seguridad 1449 00:55:32,271 --> 00:55:33,471 arrestaremos 1450 00:55:33,936 --> 00:55:35,622 él muy pronto. 1451 00:55:36,357 --> 00:55:36,772 Gracias, señor. 1452 00:55:36,797 --> 00:55:37,480 ¡Lo siento! -Una pregunta más, señor. 1453 00:55:37,505 --> 00:55:38,588 ¡Lo siento! -¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 1454 00:55:46,456 --> 00:55:47,284 Nos vemos mañana. 1455 00:55:52,929 --> 00:55:53,718 Hola diablo... 1456 00:55:55,097 --> 00:55:55,584 ¡Hola! 1457 00:55:56,563 --> 00:55:57,281 ¿Cuánto tiempo más? 1458 00:55:57,831 --> 00:55:58,665 Dos minutos. 1459 00:55:58,972 --> 00:55:59,904 Escribe tranquilamente y ven. 1460 00:56:14,084 --> 00:56:15,260 ¿Hola? ¿Dónde estás? 1461 00:56:16,616 --> 00:56:17,537 Ven, ven. 1462 00:56:17,798 --> 00:56:18,485 Para cuando llegues, 1463 00:56:18,510 --> 00:56:19,332 Terminaré de vencerlo. 1464 00:56:19,449 --> 00:56:19,864 Eh. 1465 00:56:23,008 --> 00:56:24,337 Oye, ven aquí. 1466 00:56:24,453 --> 00:56:24,802 ¡Hermano! 1467 00:56:25,297 --> 00:56:26,181 ¿Quién es Devaa? 1468 00:56:26,580 --> 00:56:27,439 ¿Deva? -Eh. 1469 00:56:31,627 --> 00:56:32,497 El chico de allí. 1470 00:56:33,008 --> 00:56:33,481 ¿A él? 1471 00:56:33,694 --> 00:56:34,291 Sí, ese es él. 1472 00:56:34,701 --> 00:56:35,711 Hoy lo recibirá de mí. 1473 00:56:45,717 --> 00:56:47,607 -¡Hola Devaa! -¿Cómo está tu mamá? 1474 00:56:47,886 --> 00:56:48,690 ¡Maldito seas! 1475 00:56:51,296 --> 00:56:51,623 ¡Ey! 1476 00:56:51,776 --> 00:56:53,028 vienes a mi universidad 1477 00:56:53,053 --> 00:56:54,375 y llamarme Devaa? 1478 00:56:54,580 --> 00:56:55,420 ¿Quiénes son ustedes? 1479 00:56:55,445 --> 00:56:56,037 ¡vengan chicos! 1480 00:56:56,209 --> 00:56:56,672 ¡Venir! 1481 00:56:57,717 --> 00:56:58,266 Toma esto. 1482 00:58:21,768 --> 00:58:23,365 Señor, ¿qué es esta injusticia? 1483 00:58:23,589 --> 00:58:24,167 tanta gente 1484 00:58:24,192 --> 00:58:25,205 ¿Confabularse contra un tipo? 1485 00:58:25,255 --> 00:58:25,697 Mmm. 1486 00:58:25,722 --> 00:58:27,149 Espera, voy a llamar a la policía. 1487 00:58:27,177 --> 00:58:28,996 Oye, no necesitas llamar a nadie. 1488 00:58:32,627 --> 00:58:33,122 ¿Por qué, señor? 1489 00:58:33,147 --> 00:58:33,945 este sinvergüenza 1490 00:58:33,969 --> 00:58:34,736 nos insultó a todos, 1491 00:58:34,761 --> 00:58:35,518 Déjale probar. 1492 00:58:36,014 --> 00:58:36,926 ¡Sinvergüenza! 1493 00:58:37,532 --> 00:58:38,752 Necesita ser derrotado hoy. 1494 00:59:01,416 --> 00:59:02,226 ¿Debería entregarle algunos? 1495 00:59:02,251 --> 00:59:03,087 golpes desapercibidos para la multitud? 1496 00:59:03,112 --> 00:59:04,225 Si se entera más tarde, 1497 00:59:04,250 --> 00:59:05,322 golpearte hasta convertirte en pulpa. 1498 00:59:06,202 --> 00:59:06,933 No nos arriesguemos. 1499 00:59:11,065 --> 00:59:11,746 ¡Bindú! ¡Bindú! 1500 00:59:12,165 --> 00:59:12,388 ¿Eh? 1501 00:59:12,413 --> 00:59:13,103 Deva está consiguiendo 1502 00:59:13,127 --> 00:59:14,123 golpeado por una pandilla. 1503 00:59:14,148 --> 00:59:14,468 ¿Qué? 1504 00:59:19,744 --> 00:59:21,116 Será más de media hora. 1505 00:59:23,008 --> 00:59:23,418 [GEMIDOS] 1506 00:59:24,710 --> 00:59:25,350 Detente. 1507 00:59:27,676 --> 00:59:29,140 Mira lo que está pasando. 1508 00:59:29,198 --> 00:59:29,654 Está bien, señor. 1509 00:59:55,756 --> 00:59:56,452 Ve a comprobarlo. 1510 00:59:56,860 --> 00:59:57,316 Está bien, señor. 1511 01:00:02,440 --> 01:00:03,000 Oye, 1512 01:00:03,075 --> 01:00:03,946 cual es la pelea? 1513 01:00:04,159 --> 01:00:04,990 ¿Qué está pasando aquí? 1514 01:00:05,224 --> 01:00:05,667 Detén esto. 1515 01:00:05,708 --> 01:00:06,186 ¡Sí! 1516 01:00:07,001 --> 01:00:08,018 Si quieres sentirte como un 1517 01:00:08,043 --> 01:00:09,112 Héroe, mantenlo en la universidad. 1518 01:00:09,419 --> 01:00:10,441 Si presumes afuera, 1519 01:00:10,466 --> 01:00:11,715 Estarás muerto en un momento. 1520 01:00:11,740 --> 01:00:12,198 Quítate de encima. 1521 01:00:12,326 --> 01:00:12,774 ¡Ey! 1522 01:00:13,345 --> 01:00:14,208 Eres tú. 1523 01:00:14,720 --> 01:00:16,459 ¿Por qué golpear a los universitarios? 1524 01:00:16,659 --> 01:00:17,977 ¿No está esto fuera de tu alcance? 1525 01:00:18,002 --> 01:00:18,943 Pones el de Balramanna 1526 01:00:18,968 --> 01:00:20,015 hijo en el hospital? 1527 01:00:20,793 --> 01:00:21,674 ¡¿Lo perdonaré?! 1528 01:00:22,393 --> 01:00:23,255 ¡¿Qué?! -¡Deva! 1529 01:00:23,280 --> 01:00:25,022 ¿Golpeó al hijo de Balramanna? -Sí. 1530 01:00:25,126 --> 01:00:25,771 ¡Maldita sea! 1531 01:00:26,055 --> 01:00:26,685 ¡Ay Deva! 1532 01:00:28,158 --> 01:00:28,601 ¡Deva! 1533 01:00:29,019 --> 01:00:29,648 Estoy bien. 1534 01:00:30,570 --> 01:00:32,829 Oh, peleaste 1535 01:00:32,853 --> 01:00:33,947 ¿Todo esto por ella? 1536 01:00:34,137 --> 01:00:35,044 la llevaré 1537 01:00:35,068 --> 01:00:36,207 fuera, violarla, 1538 01:00:36,232 --> 01:00:37,481 córtala y 1539 01:00:37,505 --> 01:00:38,532 ¿Se la da de comer a los perros? 1540 01:00:39,093 --> 01:00:40,323 ¡¿Qué pasa con esa maldita mirada?! 1541 01:00:40,936 --> 01:00:42,199 Oye, ven aquí. 1542 01:00:42,735 --> 01:00:43,151 Hermano. 1543 01:00:43,779 --> 01:00:44,635 Con amor... 1544 01:00:45,358 --> 01:00:46,271 ..dile que lo haré 1545 01:00:46,296 --> 01:00:47,082 verlo más tarde. 1546 01:00:47,267 --> 01:00:47,800 Díselo. 1547 01:00:48,915 --> 01:00:50,240 ¡Los verá más tarde, bastardos! 1548 01:00:50,265 --> 01:00:51,517 ¡Ey! -¡Sí! ¡Sí! 1549 01:00:52,400 --> 01:00:52,881 Detener. 1550 01:00:53,202 --> 01:00:53,947 Mira satish, 1551 01:00:54,151 --> 01:00:54,894 te estoy dando 1552 01:00:54,919 --> 01:00:56,268 respeto. No lo presiones. 1553 01:00:56,402 --> 01:00:57,003 No hagas esto en 1554 01:00:57,028 --> 01:00:57,872 frente a la policía. 1555 01:00:57,897 --> 01:00:58,304 Mira, 1556 01:00:58,566 --> 01:00:59,759 El oficial está en el jeep. 1557 01:00:59,945 --> 01:01:01,203 Deberías irte ahora mismo. 1558 01:01:01,228 --> 01:01:01,609 Dejar. 1559 01:01:02,142 --> 01:01:02,566 Dejar. 1560 01:01:02,699 --> 01:01:03,099 ¡Ey! 1561 01:01:03,341 --> 01:01:04,005 Toma mi tarjeta y 1562 01:01:04,030 --> 01:01:05,024 Mételo en el bolsillo. 1563 01:01:05,049 --> 01:01:05,554 Vale, jefe. 1564 01:01:10,253 --> 01:01:11,135 ¿Qué estás mirando? 1565 01:01:11,160 --> 01:01:12,295 Deslicé la tarjeta para que 1566 01:01:12,320 --> 01:01:14,173 No sería una molestia más tarde. 1567 01:01:15,043 --> 01:01:16,057 Sólo vete. 1568 01:01:16,325 --> 01:01:16,863 Todos ustedes. 1569 01:01:17,263 --> 01:01:17,771 ¡Ir! 1570 01:01:19,222 --> 01:01:20,208 Vete, vete. -¡Ey! 1571 01:01:20,233 --> 01:01:21,189 Tch. ¿No tienes ningún sentido? 1572 01:01:21,214 --> 01:01:23,107 ¿Golpeaste al hijo de Balram? 1573 01:01:23,184 --> 01:01:24,172 Primero ve al hospital. 1574 01:01:24,458 --> 01:01:24,751 ¡Ir! 1575 01:01:25,422 --> 01:01:26,270 Oye, movámonos. 1576 01:01:28,641 --> 01:01:29,396 Ven, vamos al hospital. 1577 01:01:29,702 --> 01:01:30,128 Vamos a ver. 1578 01:01:32,233 --> 01:01:32,509 ¿Mmm? 1579 01:01:33,530 --> 01:01:35,129 Algunos pelean por una chica, señor. 1580 01:01:36,527 --> 01:01:36,950 Está bien. 1581 01:01:50,723 --> 01:01:51,417 [Partido chisporrotea] 1582 01:02:30,765 --> 01:02:33,325 " Si es necesario, cásate con una serpiente. " 1583 01:02:33,350 --> 01:02:35,200 " Acaricia un zorro. " 1584 01:02:35,225 --> 01:02:36,255 "Escúchame, 1585 01:02:36,280 --> 01:02:38,153 no la elijas. " 1586 01:02:38,782 --> 01:02:41,385 "Me enamoré del verdadero amor." 1587 01:02:42,079 --> 01:02:44,738 "Encontró un nuevo chivo expiatorio. " 1588 01:02:46,133 --> 01:02:48,783 "Tuvimos nuestro primer beso. " 1589 01:02:49,587 --> 01:02:52,256 " Ella perdió la cuenta ". 1590 01:02:53,694 --> 01:02:55,447 "El primer amor se quedó estancado, 1591 01:02:55,553 --> 01:02:57,318 el último se soltó. " 1592 01:02:57,522 --> 01:02:59,319 "En el centro, ¿Quién puede decir qué? 1593 01:02:59,344 --> 01:03:01,579 ocurrió? tu futuro se volvió inútil. " 1594 01:03:02,990 --> 01:03:04,867 "Se dice que dios 1595 01:03:04,892 --> 01:03:06,593 hizo el par. " 1596 01:03:06,618 --> 01:03:08,767 "¿Por qué es difícil encontrar una pareja para 1597 01:03:08,792 --> 01:03:11,416 mi familia es como persiguiendo mantequilla? " 1598 01:03:11,555 --> 01:03:13,967 " Si es necesario, cásate con una serpiente. " 1599 01:03:14,095 --> 01:03:15,787 " Acaricia un zorro. " 1600 01:03:15,901 --> 01:03:17,226 "Escúchame, 1601 01:03:17,251 --> 01:03:18,972 no la elijas. " 1602 01:03:19,615 --> 01:03:21,237 " Puedes beber veneno ". 1603 01:03:21,410 --> 01:03:23,073 " Ahogate en el pozo ". 1604 01:03:23,217 --> 01:03:24,846 "Escúchame, 1605 01:03:24,871 --> 01:03:27,000 no la elijas. " 1606 01:03:42,502 --> 01:03:46,092 "Cuando se recomienda comer 1607 01:03:46,117 --> 01:03:49,416 arroz, busca tierra para lamer. " 1608 01:03:50,108 --> 01:03:53,534 "Si encuentra una riqueza, 1609 01:03:53,573 --> 01:03:56,629 ella te descartará. " 1610 01:03:56,654 --> 01:04:00,080 "Cuando estoy de pie y balanceo mis caderas" 1611 01:04:00,108 --> 01:04:01,810 "Aprende que compites 1612 01:04:02,016 --> 01:04:03,802 el sol con una antorcha. " 1613 01:04:03,827 --> 01:04:05,214 "En estado de ebriedad cuando 1614 01:04:05,239 --> 01:04:07,465 descendió el escalera de la sabiduría. " 1615 01:04:07,616 --> 01:04:09,495 "Tus trucos no funcionarán. 1616 01:04:09,520 --> 01:04:11,171 Estamos por delante de ti. " 1617 01:04:11,387 --> 01:04:13,129 " Skypal en la cabeza para ti 1618 01:04:13,154 --> 01:04:15,233 significaba un vínculo hasta la muerte. " 1619 01:04:15,318 --> 01:04:17,480 "Vete a morir idiota, ella 1620 01:04:17,492 --> 01:04:20,000 engañarte en el momento adecuado. " 1621 01:04:20,535 --> 01:04:22,677 "La vida es corta, no 1622 01:04:22,702 --> 01:04:24,465 gastar para ganar. " 1623 01:04:24,490 --> 01:04:26,242 " Si atrapado un rico 1624 01:04:26,267 --> 01:04:28,994 Hombre, la vida se volverá brillante. " 1625 01:04:29,290 --> 01:04:31,602 " Si es necesario, cásate con una serpiente. " 1626 01:04:31,627 --> 01:04:33,319 " Acaricia un zorro. " 1627 01:04:33,344 --> 01:04:34,670 "Escúchame, 1628 01:04:34,695 --> 01:04:36,568 no la elijas. " 1629 01:04:37,205 --> 01:04:38,827 " Puedes beber veneno ". 1630 01:04:39,040 --> 01:04:40,703 " Ahogate en el pozo ". 1631 01:04:40,887 --> 01:04:42,395 "Escúchame, 1632 01:04:42,407 --> 01:04:44,536 no la elijas. " 1633 01:05:29,582 --> 01:05:30,707 -Ven de este lado. -Retroceder. 1634 01:05:30,812 --> 01:05:31,645 -Ven de este lado. -Ven, ven. 1635 01:05:31,746 --> 01:05:32,215 volver 1636 01:05:32,240 --> 01:05:32,755 Vuelve atrás. 1637 01:05:37,666 --> 01:05:38,510 Agentes. -¿Señor? 1638 01:05:38,617 --> 01:05:40,086 Despeja la multitud. -Está bien, señor. 1639 01:05:40,114 --> 01:05:41,163 Muévelos. -Ve, muévete allí. 1640 01:05:41,327 --> 01:05:42,097 Apartar. 1641 01:05:42,290 --> 01:05:42,732 Muévete, muévete. 1642 01:05:43,171 --> 01:05:43,948 Retroceder. 1643 01:05:44,413 --> 01:05:45,042 Ven, ven, ven. 1644 01:05:45,042 --> 01:05:45,880 Apartar. 1645 01:05:46,929 --> 01:05:47,830 se quien esta detras 1646 01:05:47,855 --> 01:05:48,768 Este asesinato, señor. 1647 01:05:48,793 --> 01:05:49,375 -¡Ey! -[Jadea bruscamente] 1648 01:05:49,608 --> 01:05:50,160 ¿Quién eres? 1649 01:05:50,437 --> 01:05:51,549 Siddanna de cinco estrellas, señor. 1650 01:05:51,687 --> 01:05:53,416 Héroe y productor de esta película. 1651 01:05:53,676 --> 01:05:54,688 La historia es mía, señor. 1652 01:05:57,355 --> 01:05:58,604 Caso resuelto 1653 01:05:58,843 --> 01:06:00,849 Señor, ¿cómo se soluciona? 1654 01:06:00,927 --> 01:06:02,963 Ella se prendió fuego justo 1655 01:06:02,988 --> 01:06:05,063 para compartir la pantalla contigo? 1656 01:06:05,458 --> 01:06:06,357 Ayyo, no señor. 1657 01:06:06,787 --> 01:06:08,326 Teníamos una buena conexión. 1658 01:06:08,565 --> 01:06:09,560 Ese no es el problema. 1659 01:06:10,267 --> 01:06:12,407 yo se quien cometió este asesinato. 1660 01:06:13,642 --> 01:06:14,209 ¿OMS? Dime. 1661 01:06:14,988 --> 01:06:15,464 Venga, señor. 1662 01:06:15,839 --> 01:06:16,569 Te mostraré el 1663 01:06:16,594 --> 01:06:17,509 canción que filmamos hoy. 1664 01:06:17,908 --> 01:06:19,513 La historia completa está ahí. -Señor. 1665 01:06:20,092 --> 01:06:20,944 Buenas noches, señor. -Buenas noches. 1666 01:06:21,426 --> 01:06:22,127 -Rahul. -Señor. 1667 01:06:22,346 --> 01:06:23,433 Recoge todos los detalles. 1668 01:06:23,458 --> 01:06:23,750 Está bien señor. 1669 01:06:23,750 --> 01:06:24,904 Nandini, la ambulancia está aquí. 1670 01:06:25,033 --> 01:06:26,320 Recoja todas las muestras de oído. 1671 01:06:26,345 --> 01:06:28,174 Limpia el cuerpo primero. -Sí, señor. 1672 01:06:28,345 --> 01:06:28,793 Está bien señor. 1673 01:06:29,312 --> 01:06:30,154 Dime, ¿qué pasó? 1674 01:06:31,005 --> 01:06:32,600 Soy el director de producción, señor. 1675 01:06:32,788 --> 01:06:34,380 Ella es nuestra heroína cinematográfica. 1676 01:06:35,010 --> 01:06:36,664 Tuvimos una pequeña sesión fotográfica de canciones hoy. 1677 01:06:36,689 --> 01:06:37,624 Después del rodaje, 1678 01:06:37,649 --> 01:06:38,642 estábamos de fiesta. 1679 01:06:39,004 --> 01:06:39,314 Mmm. 1680 01:06:39,339 --> 01:06:40,573 ella recibió una llamada y se hizo a un lado. 1681 01:06:41,090 --> 01:06:41,644 ella no regresó 1682 01:06:41,669 --> 01:06:42,268 durante mucho tiempo. 1683 01:06:42,293 --> 01:06:43,271 vine a buscar 1684 01:06:43,368 --> 01:06:44,591 y encontré esto. 1685 01:06:44,951 --> 01:06:46,631 Es su primera película, señor. 1686 01:06:48,809 --> 01:06:50,250 ¿Lo vio, señor? -Mmm. 1687 01:06:51,840 --> 01:06:52,891 Si lo dejamos así, 1688 01:06:52,916 --> 01:06:53,661 él terminará 1689 01:06:53,686 --> 01:06:54,679 todas las chicas buenas. 1690 01:06:55,211 --> 01:06:56,719 Necesitamos atraparlo rápido. 1691 01:06:57,045 --> 01:06:57,869 No es el 1692 01:06:58,107 --> 01:06:58,647 Señor. Es ella. 1693 01:06:58,835 --> 01:06:59,242 ¡¿Mmm?! 1694 01:06:59,645 --> 01:07:00,449 Sinceramente, señor. 1695 01:07:01,347 --> 01:07:02,644 Todo en esto 1696 01:07:02,830 --> 01:07:04,206 La canción es la historia de mi vida. 1697 01:07:04,517 --> 01:07:05,508 Ella pensó que si ella 1698 01:07:05,960 --> 01:07:07,120 entró en la industria del cine, 1699 01:07:07,546 --> 01:07:10,976 podría asistir a grandes fiestas. 1700 01:07:11,116 --> 01:07:11,478 ¿Mmm? 1701 01:07:11,657 --> 01:07:12,050 Sí. 1702 01:07:12,218 --> 01:07:12,932 Sí, señor. 1703 01:07:13,462 --> 01:07:16,196 Ahora tiene grandes contactos. 1704 01:07:16,500 --> 01:07:17,192 ella ya esta enganchada 1705 01:07:17,217 --> 01:07:18,167 con el hijo de un ministro. 1706 01:07:18,962 --> 01:07:20,891 Hice esta película para mostrar 1707 01:07:20,916 --> 01:07:23,260 su verdadero rostro ante el mundo. 1708 01:07:23,815 --> 01:07:25,280 Ella se enteró de esto... 1709 01:07:25,683 --> 01:07:26,301 y probablemente planeado 1710 01:07:26,326 --> 01:07:27,019 este asesinato ella misma. 1711 01:07:27,044 --> 01:07:27,620 ¡Ey! -[Jadeos] 1712 01:07:28,338 --> 01:07:29,252 Deja de ver carretes. 1713 01:07:29,277 --> 01:07:30,065 Mira las noticias. 1714 01:07:30,090 --> 01:07:31,231 Entonces sabrás qué es 1715 01:07:31,256 --> 01:07:32,410 sucediendo a tu alrededor. 1716 01:07:32,435 --> 01:07:33,185 Señor... -Señor. 1717 01:07:33,276 --> 01:07:33,823 Está hecho. 1718 01:07:33,865 --> 01:07:35,003 Señor,. he recogido 1719 01:07:35,028 --> 01:07:36,163 todas las muestras. 1720 01:07:36,384 --> 01:07:37,131 los llevaré a 1721 01:07:37,156 --> 01:07:38,138 el laboratorio para realizar pruebas. 1722 01:07:38,354 --> 01:07:39,661 voy por ahí... 1723 01:07:40,768 --> 01:07:41,505 Los dejaré yo mismo. 1724 01:07:42,557 --> 01:07:43,717 Mmmm señor, es... 1725 01:07:44,441 --> 01:07:45,626 Nandini, es posible que tengas 1726 01:07:45,651 --> 01:07:47,019 oído cosas sobre mí. 1727 01:07:48,689 --> 01:07:50,554 Pero no mezclo el trabajo con mucho gusto. 1728 01:07:50,814 --> 01:07:51,395 Así que no te preocupes. 1729 01:07:51,462 --> 01:07:52,970 Ayyo, no es así, señor. 1730 01:07:53,508 --> 01:07:54,375 Voy a buscar mis cosas. 1731 01:07:54,649 --> 01:07:54,967 Bueno. 1732 01:07:56,973 --> 01:07:59,257 Nandini, ya te ha crecido el pelo. 1733 01:08:01,118 --> 01:08:02,685 No vayas con él. 1734 01:08:03,027 --> 01:08:04,284 la forma en que se ve 1735 01:08:04,309 --> 01:08:05,656 a las chicas no está bien. 1736 01:08:06,480 --> 01:08:08,313 ¿Por qué molesta? 1737 01:08:08,467 --> 01:08:10,000 ¿Cómo me mira? 1738 01:09:34,863 --> 01:09:36,238 ¡Ey! -¿Eh? 1739 01:09:36,678 --> 01:09:37,799 ¿Qué estás mirando? 1740 01:09:37,926 --> 01:09:38,717 ¡Maldito pervertido! 1741 01:09:39,218 --> 01:09:40,333 ¿Crees que no me daré cuenta? 1742 01:09:40,358 --> 01:09:40,803 ¡Ey! 1743 01:09:40,828 --> 01:09:42,082 Pobre chico. Está entrecerrado. 1744 01:09:42,269 --> 01:09:43,794 Oye, lo sé. 1745 01:09:44,054 --> 01:09:45,220 Soy oftalmólogo. 1746 01:09:45,484 --> 01:09:46,523 Él está usando su entrecerrar los ojos. 1747 01:09:46,548 --> 01:09:47,449 como ventaja, 1748 01:09:47,474 --> 01:09:48,347 violar a su 1749 01:09:48,372 --> 01:09:49,591 ¡Ojos, maldito bribón! 1750 01:09:49,837 --> 01:09:50,547 ¿Qué pasó, señora? 1751 01:09:50,678 --> 01:09:51,322 Primero tíralo 1752 01:09:51,347 --> 01:09:52,334 entonces te lo diré. 1753 01:09:52,391 --> 01:09:53,641 ¿Qué hizo, señora? 1754 01:09:53,797 --> 01:09:55,335 ¡¿Qué estás mirando?! 1755 01:09:56,184 --> 01:09:57,363 Yo me ocuparé de él. 1756 01:10:00,431 --> 01:10:00,801 Hermano, 1757 01:10:01,287 --> 01:10:02,946 Este chico trabaja en el gimnasio. 1758 01:10:02,971 --> 01:10:03,976 Él mira cada 1759 01:10:04,001 --> 01:10:05,132 chica que entra. 1760 01:10:05,157 --> 01:10:06,089 Ven ahora y 1761 01:10:06,113 --> 01:10:07,093 arrastrarlo fuera. 1762 01:10:07,118 --> 01:10:07,738 ¿Lo hizo? 1763 01:10:07,762 --> 01:10:08,465 algo para ti? 1764 01:10:08,943 --> 01:10:09,263 No. 1765 01:10:09,943 --> 01:10:10,746 Dale el teléfono al gerente. 1766 01:10:10,898 --> 01:10:11,565 Un minuto. 1767 01:10:12,224 --> 01:10:12,642 Tómalo. 1768 01:10:15,502 --> 01:10:15,912 Hola. 1769 01:10:16,016 --> 01:10:16,433 ¡Ey! 1770 01:10:17,016 --> 01:10:17,781 Este es el inspector. 1771 01:10:17,806 --> 01:10:18,674 Bharat hablando. 1772 01:10:18,870 --> 01:10:19,370 Dígame, señor. 1773 01:10:19,772 --> 01:10:20,993 Si no lo haces 1774 01:10:21,017 --> 01:10:22,094 échalo ahora, 1775 01:10:22,660 --> 01:10:24,303 vendré y 1776 01:10:24,327 --> 01:10:25,502 cierra tu gimnasio. 1777 01:10:25,685 --> 01:10:27,012 Ayyo, no señor. yo 1778 01:10:27,036 --> 01:10:28,061 haz lo que dices. 1779 01:10:29,315 --> 01:10:29,826 [SE BURLA] 1780 01:10:32,563 --> 01:10:33,278 Señor. -¿Mmm? 1781 01:10:33,725 --> 01:10:34,286 ¿Dónde está Bindu? 1782 01:10:34,651 --> 01:10:36,239 Se fue hace media hora. 1783 01:10:36,835 --> 01:10:37,050 Hola refresco (tú 1784 01:10:37,075 --> 01:10:37,459 chica con las especificaciones) 1785 01:10:37,949 --> 01:10:38,422 ¿Dónde está ella? 1786 01:10:38,654 --> 01:10:39,226 No sé. ella 1787 01:10:39,251 --> 01:10:40,006 no dijo nada. 1788 01:11:06,107 --> 01:11:07,398 Oye, sal. 1789 01:11:07,445 --> 01:11:08,180 No vuelvas atrás. 1790 01:11:09,495 --> 01:11:09,871 Señora, 1791 01:11:10,192 --> 01:11:11,063 ¿Está bien ahora? 1792 01:11:11,512 --> 01:11:12,801 Llámalo e infórmale. 1793 01:11:13,013 --> 01:11:13,608 Gracias, señora. 1794 01:11:13,677 --> 01:11:14,945 ¡Tch! Estúpido. 1795 01:13:16,162 --> 01:13:17,197 ¡Deva! -¡¿Qué, hombre?! 1796 01:13:17,361 --> 01:13:18,436 sólo porque tengo 1797 01:13:18,461 --> 01:13:19,970 Esa chica, me envidias. 1798 01:13:20,315 --> 01:13:21,528 ¿Qué diablos estás haciendo? 1799 01:13:21,553 --> 01:13:21,927 ¡Deva! 1800 01:13:21,952 --> 01:13:22,915 ¡Compórtate, digo! ನೀನು 1801 01:13:23,188 --> 01:13:23,517 Mira, 1802 01:13:23,808 --> 01:13:24,817 antes de que ella fuera tu 1803 01:13:24,842 --> 01:13:25,971 niña, ella era mía. 1804 01:13:26,120 --> 01:13:27,166 ella empezó a salir 1805 01:13:27,191 --> 01:13:28,433 contigo solo para lastimarme. 1806 01:13:29,868 --> 01:13:31,207 Deva, déjame explicarte. 1807 01:13:31,395 --> 01:13:32,816 ¿Es cierto lo que dice? 1808 01:13:33,068 --> 01:13:33,470 si, 1809 01:13:33,774 --> 01:13:34,395 pero yo-- 1810 01:13:34,420 --> 01:13:35,323 Déjame hablar. 1811 01:13:35,479 --> 01:13:36,724 Yo en realidad-- -[SILLA] 1812 01:13:38,484 --> 01:13:38,940 ¡Deva! 1813 01:13:39,313 --> 01:13:40,090 [Se calla] 1814 01:13:40,304 --> 01:13:41,425 ¡no hables! 1815 01:13:42,991 --> 01:13:43,689 ¡Deva, por favor! 1816 01:13:43,823 --> 01:13:45,146 Por favor. 1817 01:13:46,051 --> 01:13:47,020 ¡Dejar! 1818 01:13:47,117 --> 01:13:47,854 Sólo vete. 1819 01:13:49,663 --> 01:13:50,666 ¡Oh dios! 1820 01:13:57,108 --> 01:13:57,446 Sentarse. 1821 01:14:00,488 --> 01:14:00,937 Ladralo. 1822 01:14:01,902 --> 01:14:02,497 no me gusta cuando 1823 01:14:02,913 --> 01:14:04,394 hablas así. 1824 01:14:04,539 --> 01:14:07,162 Oye, estoy hablando. ¡Alegrarse! 1825 01:14:07,747 --> 01:14:08,178 ¡Ladrar! 1826 01:14:09,189 --> 01:14:09,661 Mira Deva, 1827 01:14:09,798 --> 01:14:10,768 Nada de esto es mi culpa. 1828 01:14:11,012 --> 01:14:12,341 Estudió P.U. en mi colegio. 1829 01:14:12,476 --> 01:14:13,196 Seis meses antes 1830 01:14:13,221 --> 01:14:14,154 Me fui a Canadá, 1831 01:14:14,199 --> 01:14:15,092 nos enamoramos. 1832 01:14:15,213 --> 01:14:15,995 ¿Quién propuso? 1833 01:14:16,712 --> 01:14:17,095 Hice. 1834 01:14:18,513 --> 01:14:18,898 ¿Próximo? 1835 01:14:20,215 --> 01:14:21,251 Incluso después de que me fui a Canadá... 1836 01:14:21,323 --> 01:14:22,792 Seguimos en una relación. 1837 01:14:23,008 --> 01:14:23,890 Cuando descubrí que ella era 1838 01:14:23,915 --> 01:14:25,258 haciendo ingenieria en tu universidad, 1839 01:14:25,439 --> 01:14:26,218 Le dije, 1840 01:14:26,430 --> 01:14:27,948 Mi prima estudia allí. 1841 01:14:28,092 --> 01:14:28,869 Él no es bueno. 1842 01:14:29,304 --> 01:14:30,115 Ni siquiera su sombra 1843 01:14:30,140 --> 01:14:30,984 debería caer sobre ti. 1844 01:14:31,009 --> 01:14:31,886 Manténgase alejado de él. 1845 01:14:32,197 --> 01:14:33,098 Ella se mantuvo alejada. 1846 01:14:34,946 --> 01:14:35,625 Continuar... 1847 01:14:35,746 --> 01:14:36,699 En Canadá comencé 1848 01:14:36,711 --> 01:14:37,917 salir con alguien por diversión. 1849 01:14:38,434 --> 01:14:39,389 Ella se enteró 1850 01:14:39,534 --> 01:14:40,537 ella rompió conmigo, 1851 01:14:40,760 --> 01:14:41,862 y comencé a salir 1852 01:14:41,887 --> 01:14:43,290 contigo para vengarte de mí. 1853 01:14:50,591 --> 01:14:50,984 [SE BURLA] 1854 01:14:53,148 --> 01:14:54,583 Para lastimarte... 1855 01:14:55,439 --> 01:14:56,121 ..ella jugó conmigo. 1856 01:14:57,824 --> 01:14:58,705 vine a tu casa 1857 01:14:58,730 --> 01:14:59,674 para contarte todo esto. 1858 01:14:59,858 --> 01:15:00,825 Me encontré contigo en el camino. 1859 01:15:01,670 --> 01:15:02,628 Ella me dijo que no 1860 01:15:02,653 --> 01:15:03,811 decir nada, así que no lo hice. 1861 01:15:06,876 --> 01:15:07,898 ¿Cuándo es la boda? 1862 01:15:08,068 --> 01:15:08,628 Mira, Deva... 1863 01:15:09,115 --> 01:15:10,346 yo vine de canada 1864 01:15:10,370 --> 01:15:11,248 casarse con ella. 1865 01:15:11,681 --> 01:15:13,348 Mis padres hablaron con su familia. 1866 01:15:13,479 --> 01:15:14,814 Estuvieron de acuerdo. 1867 01:15:14,974 --> 01:15:15,836 Nos vamos a casar. 1868 01:15:16,474 --> 01:15:16,741 [sonríe] 1869 01:15:16,997 --> 01:15:18,005 Ella tiene miedo de que 1870 01:15:18,030 --> 01:15:19,276 hacerle algo. 1871 01:15:22,144 --> 01:15:24,024 Que haría algo... 1872 01:15:25,638 --> 01:15:26,071 ...a ella. 1873 01:15:29,215 --> 01:15:30,204 entonces tus padres 1874 01:15:30,988 --> 01:15:32,161 habló con la de ella. 1875 01:15:34,565 --> 01:15:35,750 Ellos también estuvieron de acuerdo. 1876 01:15:38,411 --> 01:15:39,667 Que haría algo... 1877 01:15:39,905 --> 01:15:40,272 Mmm. 1878 01:15:41,100 --> 01:15:42,403 Para lastimarte... 1879 01:15:43,195 --> 01:15:43,579 ...ella solo estaba 1880 01:15:43,603 --> 01:15:44,001 jugando conmigo. 1881 01:15:47,033 --> 01:15:47,358 ¡Ey! 1882 01:15:47,554 --> 01:15:48,496 ¿Está pensando que yo 1883 01:15:48,521 --> 01:15:49,647 ¿No puedes vivir sin ella? 1884 01:15:50,379 --> 01:15:52,043 Sólo estaba jugando con ella. 1885 01:15:53,455 --> 01:15:54,548 Jugué lo suficiente. 1886 01:15:55,305 --> 01:15:56,013 Ve a casarte. 1887 01:15:58,061 --> 01:15:59,098 Dile mi sombra 1888 01:15:59,534 --> 01:16:01,142 no caerá sobre ella. 1889 01:16:04,971 --> 01:16:05,850 te daré algo, 1890 01:16:05,875 --> 01:16:06,840 ¿se lo darás? 1891 01:16:07,442 --> 01:16:07,786 Mmm. 1892 01:16:08,084 --> 01:16:08,417 ¡Vaya! 1893 01:16:09,188 --> 01:16:09,699 Dáselo a ella. 1894 01:17:10,211 --> 01:17:12,211 [Sollozos y llantos] 1895 01:18:26,952 --> 01:18:27,425 Hola? 1896 01:18:27,529 --> 01:18:28,159 señora, ¿cuántos 1897 01:18:28,184 --> 01:18:29,254 ¿Debo usar gotas para los ojos? 1898 01:18:29,514 --> 01:18:31,843 ¿No dije dos gotas? 1899 01:18:31,868 --> 01:18:32,646 Está bien, señora. 1900 01:18:39,179 --> 01:18:40,487 ¿Cuál es tu duda? 1901 01:18:40,732 --> 01:18:41,379 Señora, ¿debería poner 1902 01:18:41,404 --> 01:18:42,098 ¿En ambos ojos? 1903 01:18:42,123 --> 01:18:43,865 Sí, ambos ojos. 1904 01:18:43,925 --> 01:18:44,834 Lo siento, señora. 1905 01:18:45,100 --> 01:18:46,290 le expliqué todo 1906 01:18:46,302 --> 01:18:47,941 claramente. ¿Por qué tantas dudas? 1907 01:18:47,966 --> 01:18:48,563 Está bien, señora. 1908 01:18:48,588 --> 01:18:49,767 -[GRITOS] ¡Hermano! 1909 01:18:50,768 --> 01:18:51,867 Usha, ¿qué pasó? 1910 01:18:52,883 --> 01:18:53,509 ¿Qué pasó? 1911 01:18:54,552 --> 01:18:54,948 Venir. 1912 01:18:55,047 --> 01:18:56,259 Levántate, estarás bien. 1913 01:19:02,857 --> 01:19:03,166 Esperar. 1914 01:19:04,114 --> 01:19:04,594 Esperar. 1915 01:19:05,247 --> 01:19:05,796 ¡Rajanna! 1916 01:19:06,503 --> 01:19:07,316 Gire a la izquierda. 1917 01:19:07,575 --> 01:19:07,878 Sí, señor. 1918 01:19:07,903 --> 01:19:08,848 Vamos a ver a mi hermana. 1919 01:19:08,945 --> 01:19:09,275 Está bien, señor. 1920 01:19:09,469 --> 01:19:09,814 Conducir. 1921 01:19:18,325 --> 01:19:19,444 Ella no responde. 1922 01:19:19,801 --> 01:19:21,820 No sé si ella está en casa. 1923 01:19:23,380 --> 01:19:24,322 -Rajanna. -¿Señor? 1924 01:19:24,614 --> 01:19:25,350 Haz una cosa, 1925 01:19:25,922 --> 01:19:27,142 pare en la tienda más adelante. 1926 01:19:27,537 --> 01:19:28,281 ¿Vamos a fumar un cigarrillo? 1927 01:19:28,306 --> 01:19:28,806 Muy bien, señor. 1928 01:19:55,450 --> 01:19:56,202 Dame una matanza. 1929 01:20:10,942 --> 01:20:11,441 [Jadea bruscamente] 1930 01:20:11,453 --> 01:20:12,091 [Grita de dolor] 1931 01:20:17,924 --> 01:20:18,350 Hola, 1932 01:20:18,375 --> 01:20:19,134 ¿Por qué tu novia? 1933 01:20:19,159 --> 01:20:20,739 ¿No responde las llamadas? 1934 01:20:20,764 --> 01:20:21,499 Estoy afuera, hermano. 1935 01:20:21,744 --> 01:20:22,706 Ella dijo que ella 1936 01:20:22,731 --> 01:20:23,757 ir al supermercado. 1937 01:20:23,905 --> 01:20:24,487 ella puede haber dejado 1938 01:20:24,512 --> 01:20:25,386 su teléfono en la casa. 1939 01:20:25,591 --> 01:20:27,180 Muy bien, iré a su casa. 1940 01:20:41,037 --> 01:20:41,930 [Grita bruscamente] 1941 01:20:43,186 --> 01:20:44,300 [GEMIDOS Y SOLLOZOS] 1942 01:20:56,560 --> 01:20:57,999 [gruñidos ahogados] 1943 01:21:06,692 --> 01:21:07,159 Hola. 1944 01:21:08,208 --> 01:21:09,362 ¿Qué supermercado? 1945 01:21:15,568 --> 01:21:17,009 [Grita bruscamente] ¡HERMANO! 1946 01:21:17,447 --> 01:21:18,338 [Grita bruscamente] ¡HERMANO! 1947 01:21:18,620 --> 01:21:19,744 ¡Kavia! -¡Ay! 1948 01:21:20,306 --> 01:21:21,712 ¡Ay! ¡Hermano! 1949 01:21:21,872 --> 01:21:23,307 ¡Hermano! 1950 01:21:24,466 --> 01:21:25,001 ¡Kavia! 1951 01:21:25,134 --> 01:21:25,832 [GRITO AGUDO] 1952 01:21:25,950 --> 01:21:26,426 ¡Kavia! 1953 01:21:26,791 --> 01:21:27,860 [GRITO DOLOROSO] 1954 01:21:28,679 --> 01:21:29,583 ¡Hermano! 1955 01:21:29,843 --> 01:21:31,702 ¡Kavia! -¡Hermano! 1956 01:21:31,973 --> 01:21:32,455 ¡Ay! 1957 01:21:32,580 --> 01:21:33,538 ¡Está ardiendo! 1958 01:21:33,979 --> 01:21:34,753 ¡Hermano! 1959 01:21:35,048 --> 01:21:36,000 ¡Sálvame! 1960 01:21:36,211 --> 01:21:38,211 [Gritos y llantos dolorosos] 1961 01:21:38,491 --> 01:21:38,876 ¡Kavia! 1962 01:21:39,513 --> 01:21:39,798 ¡Ey! 1963 01:21:40,571 --> 01:21:40,937 ¡Kavia! 1964 01:21:41,874 --> 01:21:42,403 ¡Ey! 1965 01:21:42,745 --> 01:21:43,808 [GRITO DOLOROSO] 1966 01:21:44,307 --> 01:21:45,014 ¡Rajapa! 1967 01:21:45,330 --> 01:21:45,963 ¡Hermano! -¡Rajapa! 1968 01:21:45,988 --> 01:21:46,423 ¿Señor? 1969 01:21:46,448 --> 01:21:47,917 ¡Señor! ¿Qué pasó? 1970 01:21:48,268 --> 01:21:49,206 ¡Hermano! -¿Qué pasó, señor? 1971 01:21:49,911 --> 01:21:50,403 ¡Señor! 1972 01:21:50,809 --> 01:21:51,696 ¿Qué pasó, señor? 1973 01:21:54,008 --> 01:21:54,753 ¡Kavia! 1974 01:21:55,328 --> 01:21:55,970 ¡Hermano! 1975 01:21:56,121 --> 01:21:57,001 ¡Ay! -¡Rajanna! 1976 01:21:57,027 --> 01:21:58,458 Alguien fue allí. -Está bien, señor. 1977 01:21:59,446 --> 01:21:59,985 ¡Kavia! 1978 01:22:08,833 --> 01:22:09,291 ¡Kavia! 1979 01:22:17,982 --> 01:22:18,461 Elígela. 1980 01:22:19,078 --> 01:22:19,454 Elíjala, señor. 1981 01:22:20,312 --> 01:22:21,012 Venga, señor. 1982 01:22:21,352 --> 01:22:22,010 Ven, ven. 1983 01:22:22,256 --> 01:22:22,870 Venir. 1984 01:22:23,536 --> 01:22:24,184 Venga, señor. 1985 01:22:29,135 --> 01:22:32,774 [GEMIDOS DOLOROSOS] 1986 01:22:35,108 --> 01:22:35,471 Señor. 1987 01:22:36,093 --> 01:22:36,492 ¿Señor? 1988 01:22:37,315 --> 01:22:37,665 Señor. 1989 01:22:39,623 --> 01:22:40,088 ¿Qué pasó? 1990 01:22:40,218 --> 01:22:41,322 Señor, necesito su cartel aquí. 1991 01:22:43,323 --> 01:22:44,512 ¿Por qué grita tan fuerte? 1992 01:22:44,524 --> 01:22:45,264 Señor, el cuerpo 1993 01:22:45,288 --> 01:22:45,958 completamente quemado. 1994 01:22:46,151 --> 01:22:47,458 ¿Apagué el fuego rápidamente? 1995 01:22:47,657 --> 01:22:48,723 Se vertió gasolina 1996 01:22:48,735 --> 01:22:50,557 ella. Se quemó instantáneamente. 1997 01:22:50,747 --> 01:22:51,875 Hermana, ven rápido. 1998 01:22:51,900 --> 01:22:52,668 Sí, ya voy. 1999 01:23:10,133 --> 01:23:10,746 ¿Qué, señor? 2000 01:23:10,936 --> 01:23:11,631 Estabas mirando 2001 01:23:11,656 --> 01:23:12,981 porque es hermosa? 2002 01:23:13,502 --> 01:23:13,812 ¡Ey! 2003 01:23:14,335 --> 01:23:14,778 ¡Ay! 2004 01:23:16,068 --> 01:23:16,605 ¡Señor! 2005 01:23:17,630 --> 01:23:18,371 ¡Señor! ¡Señor! 2006 01:23:18,396 --> 01:23:19,124 Déjelo ir, señor. 2007 01:23:19,700 --> 01:23:20,736 Por favor déjalo ir. 2008 01:23:21,310 --> 01:23:22,623 Ella es mi hermana. -¡Ayyo! 2009 01:23:22,648 --> 01:23:23,958 Él no lo sabía. Déjelo, señor. 2010 01:23:24,967 --> 01:23:26,176 No lo sabía. Por favor, perdóname. 2011 01:23:27,244 --> 01:23:27,712 Salir. 2012 01:23:31,259 --> 01:23:31,970 ¡Estúpido! 2013 01:23:33,647 --> 01:23:34,958 ¿No son las mujeres las que murió antes fueron 2014 01:23:34,958 --> 01:23:35,917 la hermana de alguien, 2015 01:23:35,929 --> 01:23:37,336 hija, ¿verdad? 2016 01:23:38,318 --> 01:23:39,133 Ve a decirle. 2017 01:23:40,518 --> 01:23:41,820 ¡Lo siento! Ven, vámonos. 2018 01:23:49,091 --> 01:23:49,430 Señor. 2019 01:23:50,236 --> 01:23:51,331 Parece que ella es su niñera. 2020 01:23:51,356 --> 01:23:52,394 Lo sé. Lo sé. 2021 01:23:54,067 --> 01:23:55,265 Pero estoy realmente preocupado. 2022 01:23:56,142 --> 01:23:58,619 Será difícil controlar a Bharat. 2023 01:23:58,644 --> 01:24:00,333 Si logra sacar adelante este caso, 2024 01:24:00,333 --> 01:24:01,637 No creo que se detenga. 2025 01:24:01,662 --> 01:24:03,029 tu continúas tu 2026 01:24:03,041 --> 01:24:04,770 trabajar en paralelo. 2027 01:24:05,531 --> 01:24:07,286 Necesitas atrapar el 2028 01:24:07,311 --> 01:24:09,905 asesino antes que Bharat. 2029 01:24:25,985 --> 01:24:29,213 " Ve, mi amor. Ve. " 2030 01:24:29,837 --> 01:24:32,458 " Lejos de este corazón ". 2031 01:24:32,458 --> 01:24:33,975 "Te mostraré un 2032 01:24:33,987 --> 01:24:36,087 la vida sin ti. " 2033 01:24:36,112 --> 01:24:37,425 "La base es mi 2034 01:24:37,437 --> 01:24:39,292 Autoconfianza " 2035 01:24:39,317 --> 01:24:42,894 "Tú eras el 2036 01:24:43,204 --> 01:24:46,134 sueño que vi enamorado. " 2037 01:24:46,495 --> 01:24:49,101 "El que se quedó. 2038 01:24:50,145 --> 01:24:53,240 El que rompió. " 2039 01:24:53,466 --> 01:24:53,869 Deva, 2040 01:24:53,894 --> 01:24:54,557 aqui unos chicos, 2041 01:24:54,651 --> 01:24:55,871 bloqueó mi camino y 2042 01:24:56,289 --> 01:24:58,532 me quemaron con cigarrillos, 2043 01:24:58,557 --> 01:24:59,578 me tocó por todas partes. -[gruñidos] 2044 01:25:09,957 --> 01:25:10,614 ¿Alguien que vino a 2045 01:25:10,639 --> 01:25:11,817 universidad y causó problemas? 2046 01:25:11,842 --> 01:25:12,291 No. 2047 01:25:13,936 --> 01:25:14,762 ¿Qué pasó con el auto? 2048 01:25:15,049 --> 01:25:16,320 Lo entregué para el servicio. 2049 01:25:19,577 --> 01:25:20,342 Ven y siéntate en la bicicleta. 2050 01:25:24,770 --> 01:25:25,166 Venir. 2051 01:25:25,683 --> 01:25:25,981 Mirar. 2052 01:25:26,197 --> 01:25:26,628 Mira ahí. 2053 01:25:27,431 --> 01:25:28,111 Mira, ¿es él? 2054 01:25:28,455 --> 01:25:29,414 Oye, siéntate. 2055 01:25:29,439 --> 01:25:29,931 ¿Qué? 2056 01:25:30,999 --> 01:25:31,340 ¿A él? 2057 01:25:34,004 --> 01:25:34,340 ¿A ellos? 2058 01:25:36,272 --> 01:25:36,634 Hm-hmm. 2059 01:25:37,944 --> 01:25:38,320 Mirar. 2060 01:25:40,094 --> 01:25:40,530 Hm-hmm. 2061 01:25:42,807 --> 01:25:43,208 Hm-hmm. 2062 01:25:57,022 --> 01:25:58,382 Deva. 2063 01:26:00,284 --> 01:26:00,855 Deva. 2064 01:26:02,084 --> 01:26:03,549 Vine detrás de ti. 2065 01:26:03,836 --> 01:26:05,350 Estaba enojado con Tushar. 2066 01:26:05,603 --> 01:26:06,236 Estoy de acuerdo. 2067 01:26:07,358 --> 01:26:08,615 Pero luego perdí 2068 01:26:08,639 --> 01:26:09,641 a tu amor. 2069 01:26:10,266 --> 01:26:11,942 Realmente me enamoré de ti. 2070 01:26:12,748 --> 01:26:13,320 Es cierto. 2071 01:26:16,477 --> 01:26:18,563 Te amaba. Todavía lo hago. 2072 01:26:19,983 --> 01:26:21,319 Siempre lo haré. 2073 01:26:24,638 --> 01:26:25,236 Deva, ¿estás 2074 01:26:25,415 --> 01:26:27,111 escuchándome. 2075 01:26:28,955 --> 01:26:29,516 ¡Deva! 2076 01:26:31,593 --> 01:26:32,934 Si alguien se quema, 2077 01:26:33,092 --> 01:26:34,562 arde aquí. lo sientes. 2078 01:26:34,854 --> 01:26:35,558 Se quemará aquí. 2079 01:26:35,689 --> 01:26:36,522 Entonces arderá aquí. 2080 01:26:36,807 --> 01:26:38,329 ¡¿Qué es esto?! 2081 01:26:40,341 --> 01:26:41,824 Sí, mentí. 2082 01:26:42,324 --> 01:26:44,105 Quería hablar contigo. 2083 01:26:44,287 --> 01:26:45,967 No sabía qué hacer. 2084 01:26:46,219 --> 01:26:47,297 ¿Pensaste qué? 2085 01:26:47,309 --> 01:26:48,959 ¿Qué tipo de dolor podría enfrentar? 2086 01:26:49,119 --> 01:26:49,581 No. 2087 01:26:50,128 --> 01:26:50,846 lo que quieras, 2088 01:26:50,858 --> 01:26:52,079 debes conseguirlo, ¿verdad? 2089 01:26:52,104 --> 01:26:54,565 Sí, te quiero. 2090 01:26:54,703 --> 01:26:56,446 No puedo vivir sin ti. 2091 01:26:56,689 --> 01:26:58,594 En esta vida, no me tendrás. 2092 01:26:58,820 --> 01:26:59,431 -¡Deva! -¡Vaya! 2093 01:27:05,076 --> 01:27:08,277 " ¿Por qué me borraste? " 2094 01:27:08,468 --> 01:27:11,625 "Soporté tu traición. " 2095 01:27:13,167 --> 01:27:14,977 " Me quemé por dentro ". 2096 01:27:15,579 --> 01:27:19,664 "Te borré de mi corazón." 2097 01:27:20,146 --> 01:27:21,599 "Viviré sin 2098 01:27:21,624 --> 01:27:23,166 tú, vete. " 2099 01:27:23,787 --> 01:27:25,002 "Vete, ¿no tengo 2100 01:27:25,014 --> 01:27:26,708 ¿Los demás sin ti? " 2101 01:27:27,192 --> 01:27:28,403 "Vete, que me quemaré 2102 01:27:28,415 --> 01:27:29,834 tus recuerdos. " 2103 01:27:29,996 --> 01:27:31,311 "Vete, es mi vida, mi 2104 01:27:31,323 --> 01:27:33,166 deseo. ¡¿Quién diablos eres tú?! " 2105 01:27:33,705 --> 01:27:35,158 "Viviré sin 2106 01:27:35,183 --> 01:27:36,725 tú, vete. " 2107 01:27:37,558 --> 01:27:38,695 "Vete, ¿no tengo 2108 01:27:38,707 --> 01:27:40,401 ¿Los demás sin ti? " 2109 01:27:40,946 --> 01:27:42,096 "Vete, que me quemaré 2110 01:27:42,108 --> 01:27:43,467 tus recuerdos. " 2111 01:27:43,687 --> 01:27:45,004 "Vete, es mi vida, mi 2112 01:27:45,016 --> 01:27:46,859 deseo. ¡¿Quién diablos eres tú?! " 2113 01:28:29,179 --> 01:28:31,982 "Recuerdo tu traición, 2114 01:28:32,007 --> 01:28:35,446 cuando llegas a mis sueños. " 2115 01:28:35,766 --> 01:28:38,407 "No puedo soportar 2116 01:28:38,432 --> 01:28:41,958 la traición allí. " 2117 01:28:42,397 --> 01:28:45,443 "Viejos recuerdos enterrados 2118 01:28:45,468 --> 01:28:48,833 en el cementerio del corazón. " 2119 01:28:49,282 --> 01:28:52,794 " Si es provocado o desencadenado, 2120 01:28:53,085 --> 01:28:55,840 quemó los recuerdos. " 2121 01:28:56,480 --> 01:28:59,342 "Gobernaré como un 2122 01:28:59,354 --> 01:29:02,750 rey como antes. " 2123 01:29:02,789 --> 01:29:06,359 "Sufrirás y temblarás 2124 01:29:06,371 --> 01:29:09,583 con mi maldición de amor. " 2125 01:29:42,918 --> 01:29:56,106 "Mi tiempo, mi corazón" 2126 01:29:56,592 --> 01:30:00,935 "Mi juventud llena de 2127 01:30:00,960 --> 01:30:05,184 miles de matices. " 2128 01:30:15,050 --> 01:30:21,083 "Reemplaza el amor como las camisas" 2129 01:30:21,701 --> 01:30:24,790 "Ha llegado el momento 2130 01:30:24,815 --> 01:30:28,458 para encontrar un nuevo amor. " 2131 01:30:28,682 --> 01:30:31,436 "Incluso a la luz del día o 2132 01:30:31,448 --> 01:30:35,208 De noche tropiezan. " 2133 01:30:35,519 --> 01:30:38,888 "Viviré olvidándote 2134 01:30:39,120 --> 01:30:42,250 en mente y sueños. " 2135 01:30:42,535 --> 01:30:45,185 "Oh amor, aprendo el 2136 01:30:45,197 --> 01:30:48,709 esconderse y buscarse de ti. " 2137 01:30:49,257 --> 01:30:52,222 "Mira, yo gobernaré el 2138 01:30:52,234 --> 01:30:55,917 mundo en mis dedos. " 2139 01:30:59,283 --> 01:31:04,333 "La vida es una búsqueda. " 2140 01:31:04,578 --> 01:31:11,379 "La vida debe continuar sin ti. " 2141 01:31:11,593 --> 01:31:14,188 "La vida es sin 2142 01:31:14,273 --> 01:31:17,945 tú, el amor es vida. " 2143 01:31:18,651 --> 01:31:21,053 "Cuando me convierto en yo, la vida 2144 01:31:21,173 --> 01:31:24,496 se convierte en un jardín de flores. " 2145 01:31:24,796 --> 01:31:28,789 "¿El amor de quién es de quién? " 2146 01:31:29,020 --> 01:31:31,121 "Me olvidaré del 2147 01:31:31,133 --> 01:31:35,001 apego a ti, oh niña. " 2148 01:31:35,026 --> 01:31:37,516 "Ese engaño, esta vida 2149 01:31:37,528 --> 01:31:40,777 decidió despreciarte. " 2150 01:31:40,802 --> 01:31:42,180 "Viviré sin 2151 01:31:42,192 --> 01:31:43,734 tú, vete. " 2152 01:31:44,100 --> 01:31:45,570 "Vete, ¿no tengo 2153 01:31:45,582 --> 01:31:47,276 ¿Los demás sin ti? " 2154 01:31:47,676 --> 01:31:48,971 "Vete, que me quemaré 2155 01:31:48,983 --> 01:31:50,402 tus recuerdos. " 2156 01:31:50,451 --> 01:31:51,879 "Vete, es mi vida, mi 2157 01:31:51,891 --> 01:31:53,734 deseo. ¡¿Quién diablos eres tú?! " 2158 01:31:54,867 --> 01:32:07,708 " [VOCALIZACIÓN] " 2159 01:32:08,028 --> 01:32:08,866 [LLORA] 2160 01:32:09,546 --> 01:32:10,082 ¡Kavia! 2161 01:32:53,698 --> 01:32:54,068 [Jadeos] 2162 01:32:55,886 --> 01:32:56,243 ¡Oye! 2163 01:32:57,832 --> 01:32:58,151 ¡Oye! 2164 01:32:59,049 --> 01:32:59,432 Hermano. 2165 01:33:00,655 --> 01:33:00,948 ¡Oye! 2166 01:33:01,896 --> 01:33:02,338 Despierta. 2167 01:33:03,545 --> 01:33:04,207 -Despierta. -¡¿Mmm?! 2168 01:33:04,677 --> 01:33:05,500 ¡Oye! ¡Oye! 2169 01:33:06,174 --> 01:33:07,118 ¿Qué tipo? -¡Despierta, por favor! 2170 01:33:07,323 --> 01:33:07,653 ¡Oye! 2171 01:33:08,715 --> 01:33:09,102 ¡Oye! 2172 01:33:09,127 --> 01:33:09,600 Mmmm? 2173 01:33:09,673 --> 01:33:10,215 ¡DESPERTA! 2174 01:33:11,756 --> 01:33:12,890 ¿Qué pasó? 2175 01:33:13,370 --> 01:33:14,221 ¿Qué pasó? -Hermano... 2176 01:33:15,910 --> 01:33:16,467 Mira aquí. 2177 01:33:17,416 --> 01:33:18,721 La boda de Bindu es hoy. 2178 01:33:20,015 --> 01:33:21,695 Realmente la perderé. 2179 01:33:22,833 --> 01:33:24,350 No puedo vivir sin ella. 2180 01:33:24,653 --> 01:33:26,481 Cálmate, hermano. 2181 01:33:26,579 --> 01:33:27,825 ¿Qué hacemos? 2182 01:33:29,115 --> 01:33:30,031 Paremos la boda. 2183 01:33:30,299 --> 01:33:30,761 ¡¿Eh?! 2184 01:33:32,541 --> 01:33:33,835 Chicos, casarnos. 2185 01:33:34,817 --> 01:33:35,437 Por favor chicos. 2186 01:33:35,554 --> 01:33:37,961 Deva, ya has dicho suficiente. 2187 01:33:38,404 --> 01:33:39,595 Vete a casa, refréscate 2188 01:33:39,620 --> 01:33:40,009 y ven derecho 2189 01:33:40,034 --> 01:33:40,481 al salón de bodas. 2190 01:33:41,401 --> 01:33:42,439 Nosotros nos encargaremos del resto. 2191 01:33:43,285 --> 01:33:45,206 Vamos. Apurarse. 2192 01:33:45,380 --> 01:33:45,701 Venir. 2193 01:33:46,025 --> 01:33:46,515 Vamos. 2194 01:33:46,634 --> 01:33:47,526 Hoy vamos a estrellar eso 2195 01:33:47,538 --> 01:33:48,934 boda y casarlo. 2196 01:33:49,309 --> 01:33:50,263 Bueno, estarás aquí 2197 01:33:50,275 --> 01:33:51,583 y trae a Deva contigo. 2198 01:33:58,713 --> 01:33:59,590 Señor. -Dime. 2199 01:33:59,615 --> 01:34:00,124 Encontré al hombre 2200 01:34:00,149 --> 01:34:00,878 estás buscando. 2201 01:34:00,903 --> 01:34:01,770 Está aquí en el barrio pobre. 2202 01:34:02,020 --> 01:34:02,813 Ubicación de envío. 2203 01:34:02,837 --> 01:34:03,498 Ven rápido. 2204 01:34:03,690 --> 01:34:04,552 Quédate ahí. Ya voy. 2205 01:34:04,677 --> 01:34:05,100 Está bien, señor. 2206 01:34:14,509 --> 01:34:15,217 ¡Señor! ¡Señor! 2207 01:34:15,368 --> 01:34:16,154 Él está aquí, señor. 2208 01:34:16,272 --> 01:34:16,843 Acabo de verlo. 2209 01:34:17,018 --> 01:34:17,793 -Venga, señor. -Vamos. 2210 01:34:21,906 --> 01:34:22,554 Venga, señor. 2211 01:34:25,074 --> 01:34:25,520 ¿Dónde? 2212 01:34:25,658 --> 01:34:26,363 Está justo delante, señor. 2213 01:34:32,429 --> 01:34:33,181 Ahí mismo. 2214 01:34:35,138 --> 01:34:35,711 ¡Ey! 2215 01:34:37,917 --> 01:34:38,507 Venga, señor. 2216 01:34:46,577 --> 01:34:47,033 Venga, señor. 2217 01:34:48,937 --> 01:34:49,634 Él está aquí. 2218 01:35:11,408 --> 01:35:12,980 ¡Disparará! ¡Disparará! 2219 01:35:13,191 --> 01:35:13,660 ¡Ey! 2220 01:35:15,447 --> 01:35:15,821 ¡Señor! 2221 01:35:19,959 --> 01:35:20,340 Señor, 2222 01:35:20,667 --> 01:35:21,882 El juramento de mi madre, señor. 2223 01:35:21,923 --> 01:35:22,744 Él estuvo aquí. 2224 01:35:22,916 --> 01:35:23,772 Señor, lo vi. 2225 01:35:24,236 --> 01:35:25,810 Señor, créame. 2226 01:35:26,294 --> 01:35:26,651 ¡Señor! 2227 01:35:33,739 --> 01:35:34,488 Quédate en silencio. 2228 01:35:38,420 --> 01:35:38,815 Ponerse en marcha. 2229 01:35:38,840 --> 01:35:39,752 Sí, vamos. -Vamos. 2230 01:35:39,859 --> 01:35:42,783 ¡Dejar! ¡Dejar! Boda cancelada. 2231 01:35:42,808 --> 01:35:44,333 ¡Dejar! ¡Dejar! 2232 01:35:44,717 --> 01:35:45,717 La boda ha sido cancelada. 2233 01:35:45,823 --> 01:35:47,568 No obtendrás comida. Ir. 2234 01:35:47,609 --> 01:35:49,292 Tía, vete ahora. 2235 01:35:49,336 --> 01:35:50,766 Está cancelado, deja tía. 2236 01:35:50,805 --> 01:35:52,500 Hermana, vete. Vete, vete. 2237 01:35:52,525 --> 01:35:54,556 Vete, ¿por qué estás? ¿Sigues sentado? 2238 01:35:54,581 --> 01:35:55,366 ¡Vaya hermano! ¡Vaya hermano! 2239 01:35:55,366 --> 01:35:56,250 -¡Vamos hermano! -¿Qué pasa con la comida? 2240 01:35:56,384 --> 01:35:56,892 ¿Qué? 2241 01:35:57,044 --> 01:35:57,893 ¿Qué pasa con la comida? 2242 01:35:57,993 --> 01:35:58,421 Ellos directamente 2243 01:35:58,433 --> 01:35:59,687 entregar a través de Swiggy. 2244 01:35:59,851 --> 01:36:00,181 Ir. 2245 01:36:00,206 --> 01:36:00,640 ¿Tendrá dulce? 2246 01:36:00,652 --> 01:36:01,676 platos y platos salados? 2247 01:36:01,701 --> 01:36:02,755 No, no te preocupes, te lo enviaremos. 2248 01:36:02,767 --> 01:36:03,710 Ven, querida. Venir. 2249 01:36:03,735 --> 01:36:04,634 Deja hermana. ¿Por qué estás 2250 01:36:04,646 --> 01:36:05,375 ¿Estás de pie? 2251 01:36:05,375 --> 01:36:06,770 Ven, vámonos. -Ve rápido. 2252 01:36:06,795 --> 01:36:07,514 ¡Oye! 2253 01:36:07,635 --> 01:36:08,888 ¿A dónde van todos? 2254 01:36:09,035 --> 01:36:09,597 Para ti la boda 2255 01:36:09,622 --> 01:36:10,135 no está cancelado. 2256 01:36:10,160 --> 01:36:11,077 Sentarse. 2257 01:36:11,268 --> 01:36:11,999 Sentarse. -Sentarse. Sentarse. 2258 01:36:12,204 --> 01:36:12,986 Está bien, ¿verdad? 2259 01:36:13,180 --> 01:36:13,674 ¿Qué estás todavía? 2260 01:36:13,686 --> 01:36:14,417 mirando? Deja, digo. 2261 01:36:14,417 --> 01:36:15,614 Sacerdote. -¿Eh? 2262 01:36:15,839 --> 01:36:17,075 La boda no se cancela para ti. 2263 01:36:17,150 --> 01:36:17,816 Te sientas. 2264 01:36:17,881 --> 01:36:19,144 Te pagaron, ¿verdad? 2265 01:36:19,169 --> 01:36:20,416 Canta los mantras en voz alta. 2266 01:36:20,482 --> 01:36:21,357 Está bien. 2267 01:36:21,517 --> 01:36:23,135 Tú limpias a todos. -Está bien, está bien. 2268 01:36:23,160 --> 01:36:23,993 Harisha, ven. 2269 01:36:27,735 --> 01:36:28,260 Ven, querida. 2270 01:36:28,570 --> 01:36:29,103 Ven, vámonos. 2271 01:36:29,302 --> 01:36:29,797 Ustedes vayan, 2272 01:36:29,821 --> 01:36:30,268 Me uniré a ti. 2273 01:36:30,692 --> 01:36:31,632 Venir. -Ven pronto, querida. 2274 01:36:38,853 --> 01:36:39,500 Hola Gracia. yo 2275 01:36:39,524 --> 01:36:40,295 Te lo dije, ¿verdad? 2276 01:36:40,433 --> 01:36:41,822 Pídale al cliente que no me llame. 2277 01:36:42,126 --> 01:36:43,113 ¿Por qué me llama? 2278 01:36:43,295 --> 01:36:44,099 Estoy ocupado aquí. 2279 01:36:44,491 --> 01:36:45,273 Hoy no es posible. 2280 01:36:46,108 --> 01:36:46,581 Llámalo-- 2281 01:36:46,606 --> 01:36:47,530 ¿Qué debo hacer?1 2282 01:36:53,200 --> 01:36:54,256 ¡Es tan pesado! 2283 01:36:55,488 --> 01:36:56,787 Hermano, abre el maletero. 2284 01:37:05,444 --> 01:37:06,447 Nada, es sólo equipaje. 2285 01:37:08,431 --> 01:37:08,780 Señor. 2286 01:37:08,869 --> 01:37:10,083 Vaya directamente al aeropuerto. 2287 01:37:10,314 --> 01:37:11,764 descargar el baúl 2288 01:37:11,788 --> 01:37:12,885 y llama a Tushar. 2289 01:37:13,038 --> 01:37:13,483 Muy bien señor. 2290 01:37:14,050 --> 01:37:14,510 ¿Has desayunado? 2291 01:37:14,695 --> 01:37:15,666 Tuve. -Bueno. 2292 01:37:15,697 --> 01:37:17,263 Señor, no olvide llamar. 2293 01:37:17,275 --> 01:37:18,125 Está bien, está bien. 2294 01:37:20,611 --> 01:37:21,339 Hermano, vino Deva. 2295 01:37:22,370 --> 01:37:23,232 ¿Qué pasó? -¡Hermano! ¡Hermano! 2296 01:37:23,257 --> 01:37:23,922 Todo está listo. 2297 01:37:23,947 --> 01:37:24,990 Bindu está dentro de la habitación. 2298 01:37:25,146 --> 01:37:26,089 Ve rápido. Haz el nudo. 2299 01:37:26,165 --> 01:37:27,275 Mis mejores deseos. -Ve, hermano. 2300 01:37:27,300 --> 01:37:27,807 Aquí está la cadena nupcial. 2301 01:37:28,015 --> 01:37:28,500 Ve, hermano. 2302 01:37:28,500 --> 01:37:29,042 Mis mejores deseos. 2303 01:37:29,042 --> 01:37:29,825 ¡Gracias chicos! 2304 01:37:29,850 --> 01:37:31,265 -Ve, ve -Abre la puerta, Bindu. 2305 01:37:31,633 --> 01:37:32,258 ¡Bindú! 2306 01:37:32,673 --> 01:37:33,334 ¡Bindú! -¡Tía! 2307 01:37:33,865 --> 01:37:34,553 ¿Qué pasó, tía? 2308 01:37:34,658 --> 01:37:36,306 Deva, viniste. 2309 01:37:36,331 --> 01:37:37,147 Deva, mira... 2310 01:37:37,172 --> 01:37:38,158 porque ella no puede vivir 2311 01:37:38,170 --> 01:37:38,781 sin ti ella 2312 01:37:38,805 --> 01:37:39,819 cortarle la muñeca 2313 01:37:39,973 --> 01:37:41,045 ¡Haz algo, Deva! 2314 01:37:41,070 --> 01:37:41,487 ¡Bindú! 2315 01:37:41,721 --> 01:37:42,251 ¡Bindú! 2316 01:37:42,382 --> 01:37:43,787 ¡Bindú! Éste es Deva. 2317 01:37:44,025 --> 01:37:45,047 ¡Bindú! -¡Bindu! 2318 01:37:48,440 --> 01:37:48,853 ¡Bindú! 2319 01:37:49,203 --> 01:37:49,639 ¡Ay! 2320 01:37:50,041 --> 01:37:50,504 ¡Bindú! 2321 01:37:50,529 --> 01:37:50,775 ¡Bindú! 2322 01:37:50,941 --> 01:37:51,299 ¡Ey! 2323 01:37:51,585 --> 01:37:52,250 ¡Oh dios! -¡Bindu! 2324 01:37:52,606 --> 01:37:53,015 ¡Bindú! 2325 01:37:53,194 --> 01:37:53,656 ¡Bindú! 2326 01:37:54,281 --> 01:37:54,708 ¡Ay! 2327 01:37:55,130 --> 01:37:56,130 ¡Bindú! Despertar. 2328 01:37:57,167 --> 01:37:57,546 ¡Bindú! 2329 01:37:58,105 --> 01:37:58,558 ¡Bindú! 2330 01:38:08,166 --> 01:38:08,744 No te preocupes. 2331 01:38:08,809 --> 01:38:09,175 Mmm. 2332 01:38:09,501 --> 01:38:10,144 Ella estará bien pronto. 2333 01:38:16,330 --> 01:38:17,117 ella esta bien 2334 01:38:17,743 --> 01:38:18,225 ahora. Relajarse. 2335 01:38:21,554 --> 01:38:22,987 Mira, Deva está aquí. 2336 01:38:33,303 --> 01:38:34,458 Todo estará bien. 2337 01:38:34,801 --> 01:38:35,375 [Jadeos] 2338 01:38:36,315 --> 01:38:36,874 ¡Alarma de incendio! 2339 01:38:37,230 --> 01:38:38,190 ¿Qué es ese sonido? 2340 01:38:39,761 --> 01:38:41,247 [COMMOCIÓN INDISTINTA] 2341 01:38:41,513 --> 01:38:42,091 ¡Oye! 2342 01:38:42,116 --> 01:38:43,083 Dijiste que no aceptarías 2343 01:38:43,108 --> 01:38:44,256 por cualquier motivo, ¿verdad? 2344 01:38:44,566 --> 01:38:45,667 ¿Viste ahora? 2345 01:38:45,898 --> 01:38:47,898 ¿Hiciste algo, abuelo? 2346 01:38:48,470 --> 01:38:51,083 [COMMOCIÓN INDISTINTA] 2347 01:38:51,631 --> 01:38:52,919 Venid chicos rápido. 2348 01:38:52,944 --> 01:38:54,481 [COMMOCIÓN INDISTINTA] 2349 01:38:54,709 --> 01:38:55,427 Corre, digo. 2350 01:38:55,452 --> 01:38:56,390 Ven, tráelo también. 2351 01:39:01,674 --> 01:39:02,800 deseo ser perseguido 2352 01:39:02,838 --> 01:39:04,135 de por vida de este Diablo. 2353 01:39:04,736 --> 01:39:05,104 [resoplidos] 2354 01:39:07,670 --> 01:39:08,466 ¿Puedo casarme contigo? 2355 01:39:18,926 --> 01:39:19,533 Sí. 2356 01:39:26,448 --> 01:39:27,066 no pude hacerlo en 2357 01:39:27,091 --> 01:39:27,854 frente al colegio. 2358 01:39:28,911 --> 01:39:29,568 así que ahora lo estoy haciendo 2359 01:39:29,580 --> 01:39:30,637 frente a un hospital? 2360 01:39:31,425 --> 01:39:32,154 ¿Estás bien con esto? 2361 01:39:32,332 --> 01:39:33,153 ¡Sí! ¡Sí! 2362 01:40:04,947 --> 01:40:05,990 Antes de que descubran que fue 2363 01:40:06,015 --> 01:40:07,069 yo quien activó la alarma, 2364 01:40:07,672 --> 01:40:08,722 escapemos. 2365 01:40:19,447 --> 01:40:19,793 Señor. 2366 01:40:20,185 --> 01:40:21,126 ¿Confesó? 2367 01:40:21,384 --> 01:40:21,957 el no esta respondiendo 2368 01:40:21,982 --> 01:40:22,783 a cualquiera de nuestras preguntas. 2369 01:40:23,582 --> 01:40:24,347 quiero empezar el 2370 01:40:24,359 --> 01:40:25,836 interrogatorio después de su llegada. 2371 01:40:26,489 --> 01:40:27,247 lo haré Suelte la sopa, señor. 2372 01:40:27,272 --> 01:40:27,528 Está bien. 2373 01:40:27,652 --> 01:40:28,683 Ok, me voy ahora. 2374 01:40:28,708 --> 01:40:28,974 Sí, señor. 2375 01:40:36,815 --> 01:40:37,217 ¡Ey! 2376 01:40:39,230 --> 01:40:40,358 mirándote, 2377 01:40:40,359 --> 01:40:40,885 me dan ganas de poner 2378 01:40:40,897 --> 01:40:41,542 cada bala en mi arma 2379 01:40:41,542 --> 01:40:43,155 a través de tu pecho. 2380 01:40:52,786 --> 01:40:53,327 ¡Ey! 2381 01:40:53,890 --> 01:40:55,255 mi hermana miro 2382 01:40:55,279 --> 01:40:56,476 en su foto y 2383 01:40:56,501 --> 01:40:57,955 verificado que es él para 2384 01:40:58,025 --> 01:40:59,722 su situación, ¿verdad? 2385 01:41:00,198 --> 01:41:00,764 Sí, señor. 2386 01:41:01,747 --> 01:41:03,100 entonces estabas jugando 2387 01:41:03,112 --> 01:41:04,593 ¿Tarjetas con él? 2388 01:41:08,912 --> 01:41:09,308 ¡Señor! 2389 01:41:09,812 --> 01:41:10,662 Los medios están aquí, señor. 2390 01:41:10,813 --> 01:41:12,334 Les dije que vinieran. 2391 01:41:17,698 --> 01:41:18,105 ¡Señor! 2392 01:41:19,623 --> 01:41:20,092 ¡Ey! 2393 01:41:21,637 --> 01:41:24,517 Si alguna vez tocas mi teléfono otra vez... 2394 01:41:24,542 --> 01:41:25,586 esta bala 2395 01:41:25,598 --> 01:41:27,060 perfora tu cráneo. 2396 01:41:27,224 --> 01:41:27,681 Rajanna. 2397 01:41:27,899 --> 01:41:28,140 Señor. 2398 01:41:28,934 --> 01:41:29,885 Coloca esta arma en sus manos. 2399 01:41:29,910 --> 01:41:30,357 Está bien, señor. 2400 01:41:35,635 --> 01:41:36,238 Rajanna... 2401 01:41:37,007 --> 01:41:38,155 ¿por qué hiciste eso? 2402 01:41:38,433 --> 01:41:39,473 No dije nada, señor. 2403 01:41:40,294 --> 01:41:41,491 ¿Qué fue ese disparo? 2404 01:41:41,699 --> 01:41:42,808 Señor, ¿qué pasó dentro? 2405 01:41:42,894 --> 01:41:43,744 ¿Podemos ir a ver? 2406 01:41:43,841 --> 01:41:44,489 [GESTOS PARA ESPERAR] 2407 01:41:45,811 --> 01:41:47,294 Arrestamos a ese asesino psicópata, 2408 01:41:47,622 --> 01:41:48,326 lo trajimos 2409 01:41:48,351 --> 01:41:49,628 aquí para ser interrogado. 2410 01:41:50,790 --> 01:41:53,595 Confesó todos los asesinatos. 2411 01:41:54,587 --> 01:41:55,791 Te llamé. 2412 01:41:56,767 --> 01:41:57,833 En medio de eso... 2413 01:41:57,858 --> 01:41:59,538 ..trató de escapar. 2414 01:42:00,367 --> 01:42:01,405 Le arrebató un 2415 01:42:01,430 --> 01:42:03,230 El oficial disparó y disparó. 2416 01:42:04,628 --> 01:42:05,747 No teníamos elección 2417 01:42:06,424 --> 01:42:07,233 Tuvimos que dispararle. 2418 01:42:08,863 --> 01:42:11,467 Pensó que era Dios. 2419 01:42:12,501 --> 01:42:14,722 Ahora, Dios está muerto. 2420 01:44:08,560 --> 01:44:09,973 Un lado, el 2421 01:44:09,997 --> 01:44:11,311 la policía dice que mataron 2422 01:44:11,323 --> 01:44:13,213 el asesino en serie que 2423 01:44:13,237 --> 01:44:14,459 afirmó “Yo soy Dios”. 2424 01:44:14,634 --> 01:44:16,398 Por el otro, alguien hackeó 2425 01:44:16,410 --> 01:44:18,250 la cuenta del Comisario, 2426 01:44:18,614 --> 01:44:19,477 y tuiteó... 2427 01:44:19,502 --> 01:44:20,277 "Yo soy Dios. Soy muy 2428 01:44:20,301 --> 01:44:21,045 mucho vivo. 2429 01:44:21,133 --> 01:44:22,501 La próxima muerte será mañana. 2430 01:44:23,701 --> 01:44:26,446 Entonces, ¿está mintiendo el inspector Bharath? 2431 01:44:26,597 --> 01:44:28,558 No puedo soportar la presión... 2432 01:44:28,583 --> 01:44:30,000 ¿La policía matar a alguien más, 2433 01:44:30,067 --> 01:44:34,621 ¿Y afirmar que él fue el asesino? 2434 01:44:34,829 --> 01:44:36,008 esto es completamente 2435 01:44:36,032 --> 01:44:37,277 Tu culpa, Bharat. 2436 01:44:37,928 --> 01:44:38,254 Señor. 2437 01:44:39,544 --> 01:44:41,344 Este es el juego de algún hacker. 2438 01:44:42,215 --> 01:44:43,103 Estoy 100% seguro 2439 01:44:43,115 --> 01:44:44,708 él es el verdadero asesino. 2440 01:44:45,305 --> 01:44:46,581 mi hermana identificada 2441 01:44:46,606 --> 01:44:48,083 él a través de una foto. 2442 01:44:48,285 --> 01:44:49,265 Él podría ser el indicado. 2443 01:44:49,277 --> 01:44:50,822 quien mató a tu hermana. 2444 01:44:51,539 --> 01:44:53,106 De todos modos, el asesino 2445 01:44:53,118 --> 01:44:55,496 estado quemando mujeres vivas. 2446 01:44:55,521 --> 01:44:58,246 Planeaba vengarse 2447 01:44:58,258 --> 01:45:01,417 sobre la chica que lo abofeteó. 2448 01:45:01,636 --> 01:45:02,902 Excepto tu hermana, 2449 01:45:03,340 --> 01:45:05,085 ¿Qué prueba tienes de eso? 2450 01:45:05,110 --> 01:45:08,340 ¿Cometió los otros asesinatos? 2451 01:45:08,365 --> 01:45:08,778 Señor. 2452 01:45:09,559 --> 01:45:10,477 Sólo después de lo de hoy 2453 01:45:10,501 --> 01:45:11,321 voluntad de asesinato 2454 01:45:11,333 --> 01:45:12,577 sabemos si el es 2455 01:45:12,601 --> 01:45:13,284 no el asesino. 2456 01:45:13,912 --> 01:45:14,230 Señor. 2457 01:45:14,418 --> 01:45:15,205 Ha habido otro asesinato. 2458 01:45:15,507 --> 01:45:15,890 ¿Qué? 2459 01:45:16,416 --> 01:45:16,933 Sí, señor. 2460 01:45:16,958 --> 01:45:18,363 Un asesino a sueldo buscado por 2461 01:45:18,375 --> 01:45:19,922 nuestra lista ha sido asesinada. 2462 01:45:20,087 --> 01:45:20,859 Acabamos de encontrar el cuerpo. 2463 01:45:20,967 --> 01:45:22,277 Piérdete, te dispararé. 2464 01:45:22,302 --> 01:45:23,009 ¡Bharat! 2465 01:45:23,034 --> 01:45:23,667 Puedes irte. 2466 01:45:24,750 --> 01:45:25,558 ¿Qué más, señor? 2467 01:45:26,256 --> 01:45:27,307 Ese día abogó por 2468 01:45:27,319 --> 01:45:28,696 Protectoína de los alborotadores. 2469 01:45:28,766 --> 01:45:29,530 Hoy habla de un 2470 01:45:29,542 --> 01:45:30,721 El asesino a sueldo ha sido asesinado. 2471 01:45:30,939 --> 01:45:31,849 Alguien más hizo lo 2472 01:45:31,861 --> 01:45:33,473 trabajo que se suponía que debíamos hacer. 2473 01:45:33,533 --> 01:45:34,513 Olvídalo. 2474 01:45:34,685 --> 01:45:35,575 En 10 minutos, el 2475 01:45:35,587 --> 01:45:37,386 El comisario ha convocado una reunión. 2476 01:45:37,878 --> 01:45:39,939 Definitivamente suspenderá 2477 01:45:40,178 --> 01:45:41,542 usted y solicitar una consulta. 2478 01:45:41,986 --> 01:45:42,466 Mmm. 2479 01:45:42,748 --> 01:45:44,690 Señor, si le decimos al Comisario 2480 01:45:44,702 --> 01:45:46,347 este era nuestro plan... 2481 01:45:46,465 --> 01:45:47,447 ¡No entiendo! 2482 01:45:47,628 --> 01:45:48,043 Señor. 2483 01:45:48,200 --> 01:45:49,445 es cierto que el mato 2484 01:45:49,457 --> 01:45:50,807 Kavya y fue atrapado. 2485 01:45:50,853 --> 01:45:51,711 Es verdad que el 2486 01:45:51,723 --> 01:45:52,754 intentó escapar. 2487 01:45:52,831 --> 01:45:53,696 Justo en ese momento... 2488 01:45:53,721 --> 01:45:54,847 Es cierto que el Sr. Bharath 2489 01:45:54,859 --> 01:45:56,028 disparó y lo mató. 2490 01:45:56,189 --> 01:45:56,626 Pero... 2491 01:45:56,651 --> 01:45:58,559 Para afirmar que hizo todo 2492 01:45:58,571 --> 01:46:00,676 estos asesinatos a los medios, 2493 01:46:00,701 --> 01:46:01,419 Vamos a decirle que 2494 01:46:01,444 --> 01:46:02,240 Era el plan del señor Bharat. 2495 01:46:02,531 --> 01:46:03,890 Porque si lo real 2496 01:46:03,902 --> 01:46:05,888 el asesino es otra persona, 2497 01:46:05,913 --> 01:46:07,063 porque alguien más 2498 01:46:07,075 --> 01:46:09,043 tomando crédito por su trabajo... 2499 01:46:09,068 --> 01:46:10,710 Definitivamente lo intentará 2500 01:46:10,722 --> 01:46:12,518 para revelarse. 2501 01:46:12,543 --> 01:46:14,266 En su desesperación por demostrar 2502 01:46:14,278 --> 01:46:16,509 "No perdí, no estoy muerto" 2503 01:46:16,534 --> 01:46:18,426 cometerá un error. 2504 01:46:18,451 --> 01:46:19,199 Ese era el plan. 2505 01:46:19,224 --> 01:46:20,028 Y está funcionando. 2506 01:46:20,053 --> 01:46:20,847 Él está haciendo exactamente 2507 01:46:20,859 --> 01:46:21,858 lo que esperábamos. 2508 01:46:21,858 --> 01:46:23,226 Si se lo decimos al comisario. 2509 01:46:23,251 --> 01:46:24,273 Entonces él no tendrá 2510 01:46:24,297 --> 01:46:25,205 motivo para suspenderlo. 2511 01:46:25,435 --> 01:46:26,705 Es una buena idea. 2512 01:46:27,142 --> 01:46:28,563 Y creo que funcionará. 2513 01:46:30,100 --> 01:46:31,878 Pero lo haré 2514 01:46:31,982 --> 01:46:32,739 sólo si Bharat está de acuerdo 2515 01:46:33,344 --> 01:46:35,811 para no volver a hacerlo. 2516 01:46:36,616 --> 01:46:38,322 Sin mi permiso, 2517 01:46:38,347 --> 01:46:39,774 solo si me asegura que 2518 01:46:39,786 --> 01:46:41,431 él no disparará a nadie. 2519 01:46:41,456 --> 01:46:42,546 Señor, por favor. necesitamos 2520 01:46:42,571 --> 01:46:43,812 usted en este caso. 2521 01:46:45,380 --> 01:46:45,975 Sí, señor. 2522 01:46:46,000 --> 01:46:47,061 Te necesitamos en este caso. 2523 01:46:49,372 --> 01:46:49,943 Muy bien, señor. 2524 01:46:50,664 --> 01:46:51,144 Te lo aseguro. 2525 01:46:55,049 --> 01:46:56,640 Está bien señor, lo juro por mi hijo. 2526 01:46:57,237 --> 01:46:58,262 No dispararé sin 2527 01:46:58,274 --> 01:46:59,208 su permiso. 2528 01:47:21,372 --> 01:47:22,556 Hizo lo que dijo, señor. 2529 01:47:23,778 --> 01:47:24,505 ¡Sangriento! 2530 01:47:31,013 --> 01:47:31,346 Señor. 2531 01:47:32,182 --> 01:47:32,528 Señor. 2532 01:47:40,310 --> 01:47:41,469 Ya lo recogiste, ¿verdad? 2533 01:47:42,167 --> 01:47:42,856 creo que es lo mismo 2534 01:47:42,881 --> 01:47:43,416 muestra, señora. 2535 01:47:44,885 --> 01:47:45,177 Señor. 2536 01:47:46,527 --> 01:47:46,929 Señor. 2537 01:47:48,223 --> 01:47:48,947 ¿Cuántos años tenía ella? 2538 01:47:49,504 --> 01:47:50,666 46 años, señor. 2539 01:47:51,808 --> 01:47:52,851 Esta es la primera vez que él 2540 01:47:52,876 --> 01:47:53,973 dirigido a este grupo de edad. 2541 01:47:55,431 --> 01:47:56,693 ¿No había nadie más en casa? 2542 01:47:57,359 --> 01:47:58,806 Sólo su madre y su hija. 2543 01:47:59,076 --> 01:48:00,351 Pero durante el asesinato, 2544 01:48:00,376 --> 01:48:01,516 la hija no estaba en casa. 2545 01:48:01,857 --> 01:48:03,209 Ahora ella está sentada dentro. 2546 01:48:03,540 --> 01:48:04,779 La pobre niña llora mucho. 2547 01:48:04,921 --> 01:48:05,969 Por eso yo no le habló. 2548 01:48:05,994 --> 01:48:06,461 Ven, muéstramelo. 2549 01:48:06,521 --> 01:48:06,869 Está bien, señor. 2550 01:48:09,051 --> 01:48:09,772 una casa tan grande 2551 01:48:09,784 --> 01:48:10,791 ¿para sólo dos personas? 2552 01:48:11,089 --> 01:48:11,438 Señor, 2553 01:48:11,557 --> 01:48:12,554 Recientemente hice una película 2554 01:48:12,579 --> 01:48:13,732 eso se convirtió en un gran éxito. 2555 01:48:13,859 --> 01:48:14,131 Eh. 2556 01:48:14,156 --> 01:48:15,379 El productor es del Ministro. 2557 01:48:15,391 --> 01:48:16,647 hijo Bhargav, señor. 2558 01:48:16,805 --> 01:48:17,128 ¡Oh! 2559 01:48:17,323 --> 01:48:19,508 Aparentemente, están cerca. 2560 01:48:20,186 --> 01:48:21,542 Rumores de matrimonio. 2561 01:48:21,754 --> 01:48:23,104 Contactos de primer nivel. 2562 01:48:23,429 --> 01:48:25,134 Ha enganchado al hijo del ministro. 2563 01:48:26,652 --> 01:48:27,280 ¿Está ella dentro? 2564 01:48:27,413 --> 01:48:28,633 Sí, señor. Ella está dentro. 2565 01:48:37,836 --> 01:48:38,511 Lo lamento. 2566 01:48:39,951 --> 01:48:41,127 Al entrar vi 2567 01:48:41,139 --> 01:48:42,313 la cámara de circuito cerrado de televisión. 2568 01:48:42,947 --> 01:48:43,635 ¿Puedes mostrarme? 2569 01:48:43,660 --> 01:48:44,919 ¿Dónde está la unidad de control? 2570 01:48:47,149 --> 01:48:48,124 Se lo mostraré, señor. 2571 01:48:48,782 --> 01:48:49,437 ¿Quién eres? 2572 01:48:49,892 --> 01:48:50,821 Su asistente, señor. 2573 01:48:57,275 --> 01:48:57,965 Aquí está, señor. 2574 01:48:58,574 --> 01:48:59,746 -Rahul. -Sí, señor. 2575 01:49:08,269 --> 01:49:08,645 Señor, 2576 01:49:11,574 --> 01:49:11,857 ¡Oye! 2577 01:49:12,801 --> 01:49:13,645 ¡Pausa! ¡Pausa! 2578 01:49:14,128 --> 01:49:14,609 Volver. Volver. 2579 01:49:14,634 --> 01:49:15,292 Rebobinar. Rebobinar. 2580 01:49:20,134 --> 01:49:20,693 Detener. 2581 01:49:22,898 --> 01:49:23,555 Zoom. Zoom. 2582 01:49:25,107 --> 01:49:25,912 Más cerca, más cerca. 2583 01:49:27,456 --> 01:49:27,805 Íntimamente. 2584 01:49:28,217 --> 01:49:28,828 Eso es todo, señor. 2585 01:49:36,364 --> 01:49:38,212 Señor, regresó. 2586 01:49:52,421 --> 01:49:53,028 Deva, 2587 01:50:00,775 --> 01:50:01,771 ¿Lo conoces? 2588 01:50:02,681 --> 01:50:03,572 Él es mi marido. 2589 01:50:03,870 --> 01:50:04,513 pero el murio 2590 01:50:04,964 --> 01:50:06,427 hace un año. 2591 01:50:23,830 --> 01:50:25,524 Estás descansando tan tranquilamente. 2592 01:50:26,116 --> 01:50:27,086 Suegra. 2593 01:50:28,365 --> 01:50:29,284 Suegra. 2594 01:50:33,576 --> 01:50:34,379 ¿Te asustaste? 2595 01:50:34,404 --> 01:50:35,090 ¿Suegra? 2596 01:50:35,507 --> 01:50:37,259 Soy yo, Deva. 2597 01:50:37,388 --> 01:50:39,491 Deva, ¿no estás muerto? 2598 01:50:39,516 --> 01:50:40,619 en lugar de ser 2599 01:50:40,631 --> 01:50:42,669 feliz de estar vivo, 2600 01:50:43,011 --> 01:50:44,518 estás molesto por eso 2601 01:50:44,542 --> 01:50:45,790 ¿No estoy muerto? 2602 01:50:45,955 --> 01:50:46,837 No es eso, Deva. 2603 01:50:47,159 --> 01:50:47,769 Mira Deva, 2604 01:50:47,880 --> 01:50:49,546 Ella pensó que estabas muerto. 2605 01:50:49,693 --> 01:50:51,271 Ella siguió adelante. 2606 01:50:51,754 --> 01:50:53,274 Comenzó una nueva vida. 2607 01:50:53,555 --> 01:50:55,451 No arruines eso ahora. 2608 01:50:56,477 --> 01:50:57,184 tu hija 2609 01:50:57,209 --> 01:50:58,538 debería ser feliz, ¿verdad? 2610 01:50:59,345 --> 01:51:00,218 tu hija 2611 01:51:00,243 --> 01:51:01,568 debería ser feliz, ¿verdad? 2612 01:51:01,593 --> 01:51:02,073 Mira, 2613 01:51:02,535 --> 01:51:04,155 Pase lo que pase en tu vida, 2614 01:51:04,301 --> 01:51:05,845 Eres responsable de 2615 01:51:05,857 --> 01:51:07,714 las decisiones que tomaste. 2616 01:51:08,137 --> 01:51:08,686 ¡Oh! 2617 01:51:09,206 --> 01:51:10,650 Me ahorqué a un joven 2618 01:51:10,662 --> 01:51:12,449 edad para tu hija, ¿verdad? 2619 01:51:12,914 --> 01:51:13,576 ¿Qué pasa con eso? 2620 01:51:14,211 --> 01:51:15,294 Padres que soñaron 2621 01:51:15,306 --> 01:51:16,750 su hijo para ser médico, 2622 01:51:16,750 --> 01:51:17,580 vagando por el 2623 01:51:17,592 --> 01:51:19,289 calles persiguiendo drogas 2624 01:51:19,523 --> 01:51:20,189 ¿Qué pasa con eso? 2625 01:51:21,128 --> 01:51:22,432 Para evitar que el director 2626 01:51:22,444 --> 01:51:23,538 hacer una película que 2627 01:51:23,562 --> 01:51:24,572 revela tu verdad... 2628 01:51:24,597 --> 01:51:26,762 Le quitaste la vida a esa chica. 2629 01:51:26,774 --> 01:51:29,097 que soñaba con ser una heroína. 2630 01:51:31,171 --> 01:51:33,103 ¿Quién es el responsable de eso? 2631 01:51:33,128 --> 01:51:33,711 ¡Deva! 2632 01:51:33,930 --> 01:51:35,004 ¡¿Qué estás diciendo?! 2633 01:51:35,079 --> 01:51:36,392 No entiendo nada. 2634 01:51:36,417 --> 01:51:37,153 ¡Sí! 2635 01:51:38,553 --> 01:51:40,492 Hice esta película para mostrar 2636 01:51:40,517 --> 01:51:43,090 su verdadero rostro ante el mundo. 2637 01:51:43,257 --> 01:51:44,765 Ella se enteró de esto... 2638 01:51:45,084 --> 01:51:45,732 y probablemente planeado 2639 01:51:45,757 --> 01:51:46,483 este asesinato ella misma. 2640 01:51:46,654 --> 01:51:48,981 Que cometas un asesinato no está mal. 2641 01:51:49,998 --> 01:51:52,552 Pero tratando de agregarlo a mi lista, 2642 01:51:52,827 --> 01:51:54,225 ahí es donde te equivocaste. 2643 01:51:55,315 --> 01:51:56,565 No es mi culpa. 2644 01:51:57,282 --> 01:51:58,368 Soy un asesino a sueldo. 2645 01:51:59,085 --> 01:52:00,387 Alguien me dio el 2646 01:52:00,399 --> 01:52:01,247 trabajo y me dijo 2647 01:52:01,344 --> 01:52:02,615 cómo hacerlo. 2648 01:52:02,909 --> 01:52:04,078 Solo seguí órdenes. 2649 01:52:04,293 --> 01:52:06,030 Honestamente no es mi culpa, señor. 2650 01:52:08,192 --> 01:52:08,550 ¡Señor! 2651 01:52:09,324 --> 01:52:09,867 ¡Señor! ¡Señor! 2652 01:52:10,299 --> 01:52:12,389 ¿Quién dio el contrato? 2653 01:52:13,272 --> 01:52:14,510 no tomamos 2654 01:52:14,534 --> 01:52:15,756 los nombres de nuestros clientes. 2655 01:52:16,180 --> 01:52:18,122 Pero nuestros chicos lo dicen. 2656 01:52:19,522 --> 01:52:20,944 Era la madre de Bindu. 2657 01:52:22,581 --> 01:52:23,275 Honestamente, 2658 01:52:23,597 --> 01:52:24,591 No sé nada más. 2659 01:52:25,020 --> 01:52:25,480 Eso es todo. 2660 01:52:26,459 --> 01:52:28,704 Así que te atraparon Suegra. 2661 01:52:29,718 --> 01:52:30,414 Sí. 2662 01:52:30,943 --> 01:52:31,568 solo quiero mi 2663 01:52:31,593 --> 01:52:32,593 hija que esté bien. 2664 01:52:32,711 --> 01:52:34,444 Haré lo que sea necesario. 2665 01:52:34,598 --> 01:52:35,441 A una edad donde 2666 01:52:35,453 --> 01:52:36,864 la vida no tiene sentido, 2667 01:52:37,065 --> 01:52:37,953 al caer en 2668 01:52:37,965 --> 01:52:39,978 amor loco sin sentido... 2669 01:52:40,119 --> 01:52:41,773 Se casó sin pensar, 2670 01:52:41,850 --> 01:52:42,520 vivía en una casa que 2671 01:52:42,545 --> 01:52:43,357 podría colapsar cualquier día, 2672 01:52:43,434 --> 01:52:44,098 viajaba en un auto que 2673 01:52:44,110 --> 01:52:45,109 podría detenerse en cualquier momento, 2674 01:52:45,134 --> 01:52:46,155 El miedo llenó la vida del 2675 01:52:46,167 --> 01:52:47,462 se acaban los comestibles. 2676 01:52:47,580 --> 01:52:48,427 Debería terminar conmigo. 2677 01:52:49,085 --> 01:52:49,955 no quiero a mi hija 2678 01:52:49,967 --> 01:52:51,053 a cometer el mismo error. 2679 01:52:51,240 --> 01:52:52,235 Incluso si ella se enamora, 2680 01:52:52,247 --> 01:52:53,382 Debería estar con alguien rico. 2681 01:52:53,407 --> 01:52:54,072 Si ella se casa, 2682 01:52:54,084 --> 01:52:55,372 Debería ser alguien rico. 2683 01:52:55,397 --> 01:52:55,916 Esa es mi decisión. 2684 01:52:56,241 --> 01:52:57,361 ¿Está eso mal? 2685 01:52:57,402 --> 01:52:58,558 ¡Maldito seas! 2686 01:52:58,872 --> 01:52:59,894 si cada madre de un 2687 01:52:59,919 --> 01:53:01,193 hija piensa como tú, 2688 01:53:01,356 --> 01:53:02,007 ¿Qué le pasa a 2689 01:53:02,032 --> 01:53:03,049 los padres de un hijo? 2690 01:53:03,416 --> 01:53:05,033 Ella decidió, ¡mi pie! 2691 01:53:05,301 --> 01:53:05,701 ¿Eh? 2692 01:53:05,832 --> 01:53:07,106 Tú lo decidiste, ¿verdad? 2693 01:53:07,253 --> 01:53:08,543 ¿No deberíamos decidir 2694 01:53:08,568 --> 01:53:10,260 ¿Quién es el cajero automático de una vez? 2695 01:53:10,396 --> 01:53:12,211 Sigues saltando de uno 2696 01:53:12,223 --> 01:53:14,744 ¿De árbol a otro como monos? 2697 01:53:14,769 --> 01:53:15,623 Eso es exactamente lo que dije. 2698 01:53:20,986 --> 01:53:21,706 Dije el punto correcto. 2699 01:53:22,016 --> 01:53:22,811 Dije el punto correcto. 2700 01:53:23,136 --> 01:53:24,215 No te equivocas. 2701 01:53:24,522 --> 01:53:25,669 La culpa es toda nuestra. 2702 01:53:26,045 --> 01:53:26,982 Esta especie masculina. 2703 01:53:28,997 --> 01:53:29,741 nos enamoramos 2704 01:53:29,765 --> 01:53:30,434 de corazón. 2705 01:53:31,086 --> 01:53:32,323 No sabemos que son 2706 01:53:32,335 --> 01:53:33,280 calculando 2707 01:53:33,304 --> 01:53:34,541 todo desde aquí. 2708 01:53:34,566 --> 01:53:35,592 ¿Cuánto dinero tiene? 2709 01:53:35,592 --> 01:53:36,750 qué coche conduce, 2710 01:53:36,750 --> 01:53:38,021 qué regalos compra, 2711 01:53:38,046 --> 01:53:39,250 donde hace fiestas. 2712 01:53:39,424 --> 01:53:40,048 ¡Maldito infierno! 2713 01:53:40,073 --> 01:53:41,013 los que carecen 2714 01:53:41,037 --> 01:53:41,739 dinero para comprar un boleto 2715 01:53:41,751 --> 01:53:42,573 de Kormangala 2716 01:53:42,597 --> 01:53:43,343 a Bangashankari, 2717 01:53:43,455 --> 01:53:44,775 “Me encanta viajar” 2718 01:53:45,615 --> 01:53:46,819 ¿Sabes de nosotros? 2719 01:53:48,139 --> 01:53:48,503 Aquí... 2720 01:53:50,317 --> 01:53:52,029 Aquí sentimos una sensación extraña. 2721 01:53:53,740 --> 01:53:55,153 Es un sentimiento. No puedo explicarlo. 2722 01:53:56,038 --> 01:53:57,427 Oye, cállate. Suficiente. 2723 01:53:57,941 --> 01:53:58,650 te enamoras 2724 01:53:58,675 --> 01:53:59,832 por belleza, ¿no? 2725 01:53:59,857 --> 01:54:00,537 ¿Qué harás? 2726 01:54:00,549 --> 01:54:01,707 ¿de aquí? ¡Disparates! 2727 01:54:01,829 --> 01:54:02,850 si mi hija no fuera 2728 01:54:02,862 --> 01:54:03,755 bonita, lo haría 2729 01:54:03,779 --> 01:54:04,761 ¿todavía la amas? 2730 01:54:04,786 --> 01:54:06,257 ¡Maldito seas! 2731 01:54:06,402 --> 01:54:07,058 Ayyo, los pueblos 2732 01:54:07,083 --> 01:54:08,414 como deberías ser... 2733 01:54:13,989 --> 01:54:14,994 Suegra. 2734 01:54:21,286 --> 01:54:22,443 ¡Ey! 2735 01:54:25,252 --> 01:54:25,954 ¡O-ho! 2736 01:54:26,153 --> 01:54:26,952 Suegro. 2737 01:54:27,262 --> 01:54:27,690 ¡Ey! 2738 01:54:28,128 --> 01:54:29,718 tu vida y tu muerte 2739 01:54:29,730 --> 01:54:31,732 no hizo ninguna diferencia. 2740 01:54:32,860 --> 01:54:33,977 ¿Moriste o lo hiciste? 2741 01:54:34,002 --> 01:54:36,821 ¿simplemente te desconectan? 2742 01:54:39,343 --> 01:54:40,463 Suegra. 2743 01:54:43,091 --> 01:54:44,131 Tienes razón. 2744 01:54:44,350 --> 01:54:45,396 Nos enamoramos por 2745 01:54:45,421 --> 01:54:46,905 mirando la belleza. 2746 01:54:47,087 --> 01:54:50,735 Pero una vez que nos enamoramos, 2747 01:54:51,696 --> 01:54:53,359 incluso si traes 2748 01:54:53,371 --> 01:54:55,949 alguien más hermoso, 2749 01:54:56,700 --> 01:54:57,716 Ella es sólo una carne reseca. 2750 01:54:59,262 --> 01:54:59,938 Aunque, 2751 01:55:00,209 --> 01:55:01,155 Tengo una duda. 2752 01:55:01,677 --> 01:55:03,240 ¿Estás haciendo todo esto por 2753 01:55:03,411 --> 01:55:05,801 ¿La felicidad de tu hija? 2754 01:55:05,826 --> 01:55:08,507 ¿O la estás usando para 2755 01:55:08,801 --> 01:55:10,985 ¿Resolver tus propios arrepentimientos? 2756 01:55:12,088 --> 01:55:14,213 Parece un trato comercial. 2757 01:55:15,802 --> 01:55:17,540 Abrir la puerta. 2758 01:55:18,934 --> 01:55:20,560 Si decidieras a tu hija 2759 01:55:20,572 --> 01:55:22,508 debería casarse con alguien rico, 2760 01:55:22,975 --> 01:55:23,776 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 2761 01:55:23,788 --> 01:55:25,096 casarla conmigo? 2762 01:55:26,446 --> 01:55:27,597 Es todo mi destino. 2763 01:55:28,307 --> 01:55:29,080 ¿Qué puedo hacer? 2764 01:55:29,241 --> 01:55:30,442 Ella te siguió pensando que 2765 01:55:30,454 --> 01:55:31,850 Podría darle una lección a Tushar. 2766 01:55:32,220 --> 01:55:32,826 Me pregunto que 2767 01:55:32,850 --> 01:55:33,531 le hiciste?! 2768 01:55:33,772 --> 01:55:34,720 ella realmente cayó 2769 01:55:34,744 --> 01:55:35,788 enamorado de ti. 2770 01:55:36,127 --> 01:55:37,198 Por primera vez en la vida, 2771 01:55:37,608 --> 01:55:38,706 no importa lo que dije, 2772 01:55:38,982 --> 01:55:40,716 Mi hija no escuchó. 2773 01:55:40,899 --> 01:55:42,961 Siempre cantando "Deva, Deva". 2774 01:55:43,434 --> 01:55:45,655 Ella finalmente me convenció. 2775 01:55:45,923 --> 01:55:46,819 Toda la propiedad de Tushar 2776 01:55:46,831 --> 01:55:48,269 pertenece al abuelo de Deva. 2777 01:55:48,870 --> 01:55:49,620 Después del matrimonio, 2778 01:55:50,128 --> 01:55:50,834 le preguntaré a deva 2779 01:55:50,858 --> 01:55:51,798 demandarlos, 2780 01:55:52,403 --> 01:55:53,790 Ella dijo que Deva conseguiría 2781 01:55:53,802 --> 01:55:54,749 la mitad de los ancestrales 2782 01:55:54,773 --> 01:55:55,820 propiedad. 2783 01:55:56,492 --> 01:55:57,555 Por la gracia de Dios, 2784 01:55:57,693 --> 01:55:59,088 ustedes dos rompieron. 2785 01:55:59,946 --> 01:56:00,861 tomé esa oportunidad 2786 01:56:01,379 --> 01:56:03,054 y la convenció para que se casara. 2787 01:56:03,221 --> 01:56:04,376 Pero en el último minuto, 2788 01:56:04,584 --> 01:56:05,422 Tushar dijo que 2789 01:56:05,434 --> 01:56:07,010 no se casaría con ella, 2790 01:56:07,453 --> 01:56:08,632 y arruinó todo. 2791 01:56:09,476 --> 01:56:10,051 ¿Tushar negó? 2792 01:56:10,075 --> 01:56:10,721 el matrimonio? 2793 01:56:10,808 --> 01:56:11,320 ¿Qué otra cosa? 2794 01:56:11,345 --> 01:56:12,013 ¿Crees que 2795 01:56:12,025 --> 01:56:13,081 ¿Se estrelló en la boda? 2796 01:56:13,212 --> 01:56:14,190 No me casaré. 2797 01:56:14,457 --> 01:56:15,595 ¿Qué estás diciendo, Tushar? 2798 01:56:15,787 --> 01:56:16,542 ¿Qué pasó? 2799 01:56:18,651 --> 01:56:19,807 Desde pequeño di 2800 01:56:19,819 --> 01:56:21,386 Deva todo lo que usé. 2801 01:56:22,333 --> 01:56:23,209 Pero en este asunto, 2802 01:56:25,318 --> 01:56:26,058 dijo que termino 2803 01:56:26,070 --> 01:56:27,198 jugando y me dijo que me casara. 2804 01:56:28,763 --> 01:56:29,514 Pensé todo 2805 01:56:29,539 --> 01:56:30,025 Estaría bien. 2806 01:56:31,192 --> 01:56:32,246 Pero sus palabras 2807 01:56:32,271 --> 01:56:33,590 no saldrá de mi cabeza. 2808 01:56:38,188 --> 01:56:38,516 Mira, 2809 01:56:39,995 --> 01:56:42,679 Mejor ser inteligente 2810 01:56:43,891 --> 01:56:45,368 ahora que sufrir para siempre. 2811 01:56:46,960 --> 01:56:47,405 ¡Lo siento! 2812 01:56:48,045 --> 01:56:48,782 No me casaré. 2813 01:56:50,377 --> 01:56:50,919 Venir. -¡Tushar! 2814 01:56:51,217 --> 01:56:52,911 Tushar, escúchame. 2815 01:56:55,090 --> 01:56:56,359 ¿Qué hacer ahora, Bindu? 2816 01:56:56,384 --> 01:56:56,817 Basta. 2817 01:56:56,991 --> 01:56:58,232 Bien. Haré algo. 2818 01:56:58,390 --> 01:56:59,251 Sal. 2819 01:56:59,276 --> 01:57:00,458 No, Bindu. Escúchame. 2820 01:57:00,470 --> 01:57:01,166 Vete ahora. 2821 01:57:01,849 --> 01:57:03,118 Pero querida-- -Vaya. 2822 01:57:03,143 --> 01:57:04,164 ¡Pero Bindu! -Vete digo. 2823 01:57:04,189 --> 01:57:04,716 Escucha, no lo haces. 2824 01:57:04,728 --> 01:57:05,458 tengo que decir nada. 2825 01:57:05,458 --> 01:57:06,077 ¡Bindú! 2826 01:57:06,102 --> 01:57:07,324 haciéndote caso arruinado 2827 01:57:07,336 --> 01:57:08,844 toda mi vida. Ir. 2828 01:57:08,988 --> 01:57:10,212 Pero Bindu -¡Vaya! 2829 01:57:12,151 --> 01:57:12,750 ¡Bindú! 2830 01:57:12,862 --> 01:57:14,004 ¿Qué es esto? -Ir. 2831 01:57:14,138 --> 01:57:14,676 ¡Ay! 2832 01:57:14,701 --> 01:57:15,892 ¡Tienes que salir! 2833 01:57:17,764 --> 01:57:18,207 ¡Bindú! 2834 01:57:19,451 --> 01:57:20,705 Dije que cortaste 2835 01:57:20,730 --> 01:57:22,123 tu muñeca para Deva. 2836 01:57:22,286 --> 01:57:23,395 Que eso sea un secreto. 2837 01:57:23,526 --> 01:57:24,950 Mira, Deva está aquí. 2838 01:57:30,272 --> 01:57:31,469 Al estrellarse en la boda 2839 01:57:31,494 --> 01:57:32,949 que ya está colapsado. 2840 01:57:35,872 --> 01:57:38,774 Me vi a mí mismo como un héroe. 2841 01:57:39,391 --> 01:57:42,042 ¡Me convertiste en un payaso! 2842 01:57:43,888 --> 01:57:45,187 ¡Maldito seas! 2843 01:57:50,603 --> 01:57:51,691 Me convertiste en 2844 01:57:51,716 --> 01:57:52,818 un payaso, ¿no? 2845 01:58:03,084 --> 01:58:04,098 Mis padres... 2846 01:58:05,242 --> 01:58:06,722 ¿Cuál fue su culpa? 2847 01:58:13,327 --> 01:58:14,332 Mira, Deva está aquí. 2848 01:58:15,109 --> 01:58:17,231 ¿Cuál fue su culpa? 2849 01:58:18,543 --> 01:58:19,326 Mira Deva, eso 2850 01:58:19,531 --> 01:58:20,543 fue un accidente. 2851 01:58:21,027 --> 01:58:21,874 no tenemos 2852 01:58:21,898 --> 01:58:22,779 conexión con ello. 2853 01:58:23,499 --> 01:58:25,271 Mi papá solía decir... 2854 01:58:26,413 --> 01:58:29,539 Como cuando la gente habla mal, 2855 01:58:30,503 --> 01:58:31,525 Siento que incluso 2856 01:58:31,537 --> 01:58:33,073 merece una vida así. 2857 01:58:35,329 --> 01:58:37,034 Nos tienes insultados 2858 01:58:37,046 --> 01:58:38,659 en la sociedad. 2859 01:58:41,849 --> 01:58:43,180 ¡Papá! 2860 01:58:45,251 --> 01:58:46,196 ¡Mamá! 2861 01:59:05,729 --> 01:59:07,213 Salí de casa ese día. 2862 01:59:08,878 --> 01:59:09,971 Después de dos días, 2863 01:59:10,579 --> 01:59:12,189 debido a una fuga en el cilindro... 2864 01:59:13,177 --> 01:59:14,627 ..escuché que los tres 2865 01:59:15,549 --> 01:59:17,708 murió en el accidente de incendio. 2866 01:59:18,588 --> 01:59:19,222 Lo comprobé, señor. 2867 01:59:19,518 --> 01:59:20,568 encontré lo común 2868 01:59:20,580 --> 01:59:22,414 Fallo dicho por el psiquiatra. 2869 01:59:22,630 --> 01:59:24,175 Cada mujer que mató tiene 2870 01:59:24,187 --> 01:59:25,913 archivaron los casos de acoso 2871 01:59:26,027 --> 01:59:27,029 Pero él hackeó y 2872 01:59:27,041 --> 01:59:29,066 eliminó los archivos de quejas. 2873 01:59:29,479 --> 01:59:30,597 Por lo tanto, no pudimos 2874 01:59:30,609 --> 01:59:32,021 para conectar estos puntos. 2875 01:59:32,167 --> 01:59:33,382 No señor, Deva no 2876 01:59:33,394 --> 01:59:34,589 saber hackear. 2877 01:59:35,044 --> 01:59:36,180 Puede que haya tomado 2878 01:59:36,205 --> 01:59:37,686 ayuda de su amigo Alok 2879 01:59:38,000 --> 01:59:39,041 Es un hacker experto. 2880 01:59:39,874 --> 01:59:41,145 Durante la universidad, Deva 2881 01:59:41,157 --> 01:59:42,497 lo usó para hackear, 2882 01:59:42,794 --> 01:59:44,064 comprado en línea. 2883 01:59:45,374 --> 01:59:46,574 Hackeando los teléfonos de 2884 01:59:46,599 --> 01:59:47,888 esos profesores que no le gustan. 2885 01:59:48,012 --> 01:59:49,093 aprendió sobre allí 2886 01:59:49,105 --> 01:59:49,961 debilidad y 2887 01:59:49,985 --> 01:59:50,813 los chantajeó. 2888 01:59:51,045 --> 01:59:51,577 ¡Mmm! 2889 01:59:51,992 --> 01:59:53,001 -Rahul. -¿Señor? 2890 01:59:53,610 --> 01:59:55,273 Recoge los detalles de Alok. 2891 01:59:55,298 --> 01:59:55,533 Sí, señor. 2892 01:59:55,697 --> 01:59:56,854 ¿Tienes alguna? 2893 01:59:56,866 --> 01:59:58,910 ¿Viejas imágenes de Deva? 2894 02:00:09,164 --> 02:00:09,941 ¿Por qué señor? ¿Qué pasó? 2895 02:00:11,202 --> 02:00:12,404 Hace unos años, estaba 2896 02:00:12,416 --> 02:00:14,375 publicado en la estación de Vijayanagar. 2897 02:00:14,375 --> 02:00:16,541 vi una universidad 2898 02:00:16,553 --> 02:00:19,458 pelear por una chica. 2899 02:00:21,256 --> 02:00:23,130 ¿Supongo que esa chica eras tú? 2900 02:00:25,012 --> 02:00:25,294 Mmm. 2901 02:00:25,877 --> 02:00:27,417 Por eso, se dice, Rahul... 2902 02:00:28,678 --> 02:00:31,411 El amor siempre termina en dolor. 2903 02:00:33,962 --> 02:00:34,922 Sra. Bindu... 2904 02:00:35,430 --> 02:00:37,003 ¿Conoces el Siddanna de cinco estrellas? 2905 02:00:37,685 --> 02:00:38,231 No. 2906 02:00:38,399 --> 02:00:39,302 -El tipo que intentó hacer 2907 02:00:39,314 --> 02:00:40,485 una película con la historia de tu vida-- 2908 02:00:40,486 --> 02:00:41,157 dije que yo 2909 02:00:41,181 --> 02:00:41,829 no lo sé, ¿verdad? 2910 02:00:43,559 --> 02:00:44,453 Entendido, señora. 2911 02:00:45,512 --> 02:00:46,370 Nos vamos. 2912 02:00:46,826 --> 02:00:48,125 Por favor cuídate. 2913 02:00:49,397 --> 02:00:50,429 -Rahul. -¿Señor? 2914 02:00:50,542 --> 02:00:52,292 Dale ese rastreador GPS. -Sí, señor. 2915 02:00:53,778 --> 02:00:54,539 -Tómelo, señor. -Mmm. 2916 02:00:56,265 --> 02:00:57,286 Mantén esto contigo. 2917 02:00:58,891 --> 02:01:00,205 En caso de emergencia, 2918 02:01:00,285 --> 02:01:01,169 presione esto. 2919 02:01:01,458 --> 02:01:02,461 Obtendremos su ubicación. 2920 02:01:03,431 --> 02:01:04,410 Mantenlo cerca de ti. 2921 02:01:04,877 --> 02:01:05,191 Mmm. 2922 02:01:08,634 --> 02:01:09,126 ¡Perfecto! 2923 02:01:10,106 --> 02:01:10,560 Vamos. 2924 02:01:20,436 --> 02:01:21,292 Raúl. Deja algunos de 2925 02:01:21,317 --> 02:01:22,459 nuestra gente permanece cerca. 2926 02:01:22,849 --> 02:01:23,439 Sí, señor. -Namasté, señor. 2927 02:01:23,646 --> 02:01:24,729 Cinco agentes 2928 02:01:24,754 --> 02:01:26,011 estar allí por seguridad. 2929 02:01:26,396 --> 02:01:27,160 No hay necesidad. 2930 02:01:27,552 --> 02:01:28,834 Mis hombres estarán aquí. 2931 02:01:29,407 --> 02:01:31,543 No hay policía dentro del recinto. 2932 02:01:31,580 --> 02:01:31,980 Mover. 2933 02:01:33,536 --> 02:01:34,191 Ey. -Señor. 2934 02:01:34,608 --> 02:01:36,257 Su padre es un ministro. Él no. 2935 02:01:36,474 --> 02:01:37,674 ¿Por qué saludarlo? 2936 02:01:38,012 --> 02:01:38,547 ¡Lo siento señor! 2937 02:01:39,214 --> 02:01:39,688 ¡¿Qué?! 2938 02:01:40,090 --> 02:01:40,822 Nada, señor. 2939 02:01:42,210 --> 02:01:42,836 -Rahul. -Sí, señor. 2940 02:01:42,861 --> 02:01:43,575 Deja que uno de nuestro jeep 2941 02:01:43,600 --> 02:01:44,207 estar estacionado afuera. 2942 02:01:44,232 --> 02:01:44,421 Bueno. 2943 02:01:44,446 --> 02:01:45,033 Diles que sigan 2944 02:01:45,045 --> 02:01:45,972 guardia día-noche. 2945 02:01:46,076 --> 02:01:46,893 -¿Entiendo? -Está bien, señor. 2946 02:01:53,732 --> 02:01:56,025 ¡Rosas! ¡Rosas! 100 rupias la rosa 2947 02:01:56,123 --> 02:01:57,115 Señor. Compra la rosa. 2948 02:01:57,326 --> 02:01:58,055 No quiero. 2949 02:01:58,508 --> 02:01:59,405 Señor, ¿lo olvidó? 2950 02:01:59,430 --> 02:02:00,474 Es el día de San Valentín. 2951 02:02:00,499 --> 02:02:01,127 Dale uno a tu 2952 02:02:01,152 --> 02:02:02,191 chica. Ella se sorprenderá. 2953 02:02:02,216 --> 02:02:02,841 Tómelo, señor. 2954 02:02:03,160 --> 02:02:04,305 -No quiero. -Está bien, señor. 2955 02:02:07,523 --> 02:02:08,402 haces tanto alboroto 2956 02:02:08,427 --> 02:02:09,383 solo para ir a mi casa. 2957 02:02:09,408 --> 02:02:09,991 ¡Callarse la boca! 2958 02:02:10,437 --> 02:02:11,363 dia de san valentin 2959 02:02:11,375 --> 02:02:13,125 especial. Toma uno para ella. 2960 02:02:13,519 --> 02:02:15,943 Pareces un buen hombre. 2961 02:02:15,968 --> 02:02:18,733 Pero las chicas caen Sólo para chicos malos. 2962 02:02:18,758 --> 02:02:19,716 Sólo 100 rupias, señor. 2963 02:02:19,941 --> 02:02:20,464 Tómalo. 2964 02:02:20,489 --> 02:02:21,561 Oye, ven aquí. 2965 02:02:21,586 --> 02:02:22,105 Sí, señor. 2966 02:02:23,306 --> 02:02:24,078 -Señor -Dar. 2967 02:02:24,586 --> 02:02:24,968 Tómalo. 2968 02:02:27,544 --> 02:02:27,881 Llevar. 2969 02:02:28,923 --> 02:02:29,942 No es un shock, 2970 02:02:29,967 --> 02:02:30,874 es una sorpresa. 2971 02:02:30,899 --> 02:02:32,230 Muy bien, señor. Sorpresa. 2972 02:03:15,007 --> 02:03:16,047 -Oye -¡Oye! 2973 02:03:18,506 --> 02:03:19,008 ¡¿Qué?! 2974 02:03:19,088 --> 02:03:20,082 ¡Feliz día de San Valentín! 2975 02:03:20,340 --> 02:03:20,740 ¡¿Eh?! 2976 02:03:20,820 --> 02:03:21,407 ¿Te sorprendiste? 2977 02:03:21,658 --> 02:03:22,056 [TSK] 2978 02:03:22,265 --> 02:03:23,028 ¿Te sorprendió? 2979 02:03:23,787 --> 02:03:24,267 Tómalo. 2980 02:03:25,879 --> 02:03:26,961 ¿Te sorprendiste? 2981 02:03:26,986 --> 02:03:27,462 [Jadeos] 2982 02:03:29,635 --> 02:03:31,086 ¡Raúl! ¡Raúl! 2983 02:03:31,407 --> 02:03:32,805 Te dije ese día, 2984 02:03:33,428 --> 02:03:36,675 el amor sólo termina en dolor. 2985 02:03:40,449 --> 02:03:40,909 ¡Mmm! 2986 02:03:41,130 --> 02:03:41,849 ¿Qué es esto, señor? 2987 02:03:44,092 --> 02:03:45,217 Vino derramado. 2988 02:03:45,374 --> 02:03:45,983 No me refiero a esto, señor. 2989 02:03:46,008 --> 02:03:46,919 ¿No dijiste que no 2990 02:03:46,944 --> 02:03:47,867 ¿Mezclar trabajo y placer? 2991 02:03:48,862 --> 02:03:50,929 ¿Por qué estás actuando tan infantil? 2992 02:03:52,205 --> 02:03:53,155 Pensé que te arreglarías después 2993 02:03:53,180 --> 02:03:54,364 El incidente con tu hermana. 2994 02:03:54,389 --> 02:03:55,056 ¡Ey! 2995 02:03:58,117 --> 02:03:58,890 ¡Oh mierda! 2996 02:03:59,523 --> 02:04:00,963 Atacó a Bindu. 2997 02:04:01,567 --> 02:04:02,674 Vamos, movámonos. 2998 02:04:05,389 --> 02:04:06,707 -Rahul. -Sí, señor. 2999 02:04:07,055 --> 02:04:07,729 Sal de ahí. esto 3000 02:04:07,916 --> 02:04:08,818 es serio. 3001 02:04:09,121 --> 02:04:09,576 Sí, señor. 3002 02:04:12,466 --> 02:04:13,506 ¿Cuándo empezó todo, señor? 3003 02:04:13,612 --> 02:04:14,108 ¡¿Mmm?! 3004 02:04:14,379 --> 02:04:15,564 ¡¿Quién diablos es él?! 3005 02:04:17,577 --> 02:04:18,268 ¿Dónde está Bindu? 3006 02:04:18,360 --> 02:04:19,376 Ella está dentro, señor. 3007 02:04:19,401 --> 02:04:20,234 Ve a comprobarlo. 3008 02:04:20,505 --> 02:04:21,038 Está bien, señor. 3009 02:04:22,447 --> 02:04:24,102 Ella te informó que 3010 02:04:24,127 --> 02:04:25,723 ¿Toqué tu teléfono? 3011 02:04:25,748 --> 02:04:26,473 ¡Ey! Niño. 3012 02:04:26,889 --> 02:04:28,169 ¿Cuándo crecerás? 3013 02:04:28,194 --> 02:04:28,757 Conducir. 3014 02:04:36,255 --> 02:04:36,769 alguien golpeó 3015 02:04:37,082 --> 02:04:38,710 Todos aquí, señor. 3016 02:04:39,822 --> 02:04:40,905 La señora no está en casa. 3017 02:04:41,181 --> 02:04:41,690 ¡Mierda! 3018 02:04:43,612 --> 02:04:45,612 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 3019 02:04:55,750 --> 02:04:56,822 ¿Cómo va la vida matrimonial, hermano? 3020 02:04:58,983 --> 02:05:00,499 Al principio estuvo bien. 3021 02:05:00,524 --> 02:05:03,919 Entonces algo cambió. 3022 02:05:04,163 --> 02:05:04,869 Cuando se le preguntó, 3023 02:05:04,881 --> 02:05:06,158 ella ni siquiera responde. 3024 02:05:06,232 --> 02:05:07,501 Antes, ella cerraría 3025 02:05:07,513 --> 02:05:09,132 Yo pensando que me iría. 3026 02:05:09,157 --> 02:05:10,376 ahora tengo que llevarla 3027 02:05:10,401 --> 02:05:11,968 y mudarse a otra casa. 3028 02:05:15,077 --> 02:05:15,608 Mamá. 3029 02:05:18,039 --> 02:05:18,857 Ahora si se entera de 3030 02:05:18,882 --> 02:05:20,385 Esto, morirá de un shock. 3031 02:05:20,874 --> 02:05:21,858 Por ahora mantenlo bajo el capó. 3032 02:05:21,883 --> 02:05:22,621 Ahora tengo que 3033 02:05:22,646 --> 02:05:23,629 esperar hasta que muera?! 3034 02:05:24,161 --> 02:05:24,908 ¿Qué dijiste? 3035 02:05:26,810 --> 02:05:27,250 ¡¿Qué?! 3036 02:05:30,315 --> 02:05:31,779 No soy tu padre. 3037 02:05:38,285 --> 02:05:39,102 Después de hacer todo, 3038 02:05:39,127 --> 02:05:39,991 me estas cuestionando. 3039 02:05:40,466 --> 02:05:41,206 Ven a la estación. 3040 02:05:44,684 --> 02:05:45,144 ¡¿Por qué?! 3041 02:05:46,463 --> 02:05:47,186 Dejar. 3042 02:05:47,687 --> 02:05:48,333 ¿Qué estás haciendo? 3043 02:06:01,500 --> 02:06:02,363 Arrástralo fuera. 3044 02:06:37,650 --> 02:06:38,625 ¡Oye, siéntate! 3045 02:06:54,055 --> 02:06:54,661 Sentarse. 3046 02:06:58,402 --> 02:06:59,862 ¡Ay! Deja a mi hijo. 3047 02:07:00,013 --> 02:07:00,679 ¡No le pegues! 3048 02:07:00,704 --> 02:07:01,537 ¡No le pegues! 3049 02:07:01,867 --> 02:07:02,667 ¡No le pegues! 3050 02:07:03,035 --> 02:07:03,822 ¡No le pegues! 3051 02:07:03,933 --> 02:07:05,100 ¡No le pegues a mi hijo! 3052 02:07:43,361 --> 02:07:43,903 Conducir. 3053 02:07:55,800 --> 02:07:57,119 Hiciste leyes para 3054 02:07:57,144 --> 02:07:59,164 proteger a las mujeres del abuso. 3055 02:07:59,335 --> 02:08:00,059 Pero... 3056 02:08:00,259 --> 02:08:03,462 ahora algunas mujeres abusan 3057 02:08:03,822 --> 02:08:05,929 esas leyes para abusar de los hombres. 3058 02:08:06,285 --> 02:08:06,952 Señor... 3059 02:08:07,525 --> 02:08:09,340 si se demuestra que un caso es falso, 3060 02:08:09,695 --> 02:08:10,611 hacer reglas para 3061 02:08:10,636 --> 02:08:12,216 pena capital. 3062 02:08:12,241 --> 02:08:13,400 Cuelga uno y 3063 02:08:13,425 --> 02:08:15,408 el resto aprenderá. 3064 02:08:15,563 --> 02:08:16,781 No hables como un loco. 3065 02:08:16,974 --> 02:08:18,003 amaba a una chica 3066 02:08:18,027 --> 02:08:19,250 y se casó con ella. 3067 02:08:19,275 --> 02:08:21,150 Pero ella tuvo una aventura 3068 02:08:21,162 --> 02:08:23,188 con alguien más. 3069 02:08:23,413 --> 02:08:24,568 cuando mi hijo 3070 02:08:24,781 --> 02:08:25,927 Al enterarse, la golpeó. 3071 02:08:26,085 --> 02:08:27,883 Enojada, mi nuera... 3072 02:08:28,132 --> 02:08:29,618 presentó una denuncia por acoso sexual 3073 02:08:29,630 --> 02:08:30,709 caso en mi contra. 3074 02:08:31,133 --> 02:08:32,513 Eso no me asustó. 3075 02:08:33,176 --> 02:08:33,651 Pero... 3076 02:08:35,524 --> 02:08:36,251 Pero mi hijo es un blando. 3077 02:08:36,276 --> 02:08:37,087 Persona de buen corazón, señor. 3078 02:08:37,891 --> 02:08:38,852 el escribio una carta 3079 02:08:39,561 --> 02:08:41,732 diciendo: "Papá, perdóname". 3080 02:08:43,520 --> 02:08:44,731 Se ahorcó, señor. 3081 02:08:45,128 --> 02:08:46,430 Entiendo su dolor. 3082 02:08:47,206 --> 02:08:47,937 Pero si seguimos 3083 02:08:47,962 --> 02:08:48,776 todo lo que dice, 3084 02:08:49,356 --> 02:08:50,660 por cada error... 3085 02:08:50,965 --> 02:08:51,590 ..tendremos que 3086 02:08:51,615 --> 02:08:52,507 dar pena de muerte. 3087 02:08:52,695 --> 02:08:53,610 Descanso mi caso. 3088 02:10:04,442 --> 02:10:05,417 ¡Ey! Salga. 3089 02:10:06,091 --> 02:10:06,799 ¡Salga! 3090 02:10:07,959 --> 02:10:09,008 Sal, digo. 3091 02:10:10,413 --> 02:10:10,917 Venir. 3092 02:10:49,718 --> 02:10:50,333 ¡Ey! 3093 02:11:04,073 --> 02:11:04,528 ¡Ey! 3094 02:11:06,952 --> 02:11:07,367 ¡Ey! 3095 02:14:34,150 --> 02:14:36,150 [TOS] 3096 02:14:55,959 --> 02:14:57,959 [Solloza suavemente] 3097 02:15:15,724 --> 02:15:19,256 ¡Devuélveme a mis padres! 3098 02:15:21,292 --> 02:15:23,167 Volver [LLORA] 3099 02:15:32,383 --> 02:15:37,876 La amaba ciegamente. 3100 02:15:40,734 --> 02:15:42,236 Arruiné la vida de los 3101 02:15:43,105 --> 02:15:46,355 los que me dieron la vida. 3102 02:15:54,385 --> 02:15:55,873 ¿Estás haciendo 3103 02:15:57,393 --> 02:15:59,093 nada viendo todo esto?! 3104 02:16:01,203 --> 02:16:03,203 ¡DESPERTAR! 3105 02:16:12,389 --> 02:16:13,965 Cuando los hombres cometen pecados, tú 3106 02:16:14,459 --> 02:16:16,583 tomar muchas encarnaciones. 3107 02:16:18,111 --> 02:16:19,744 Incluso después de ver estos 3108 02:16:20,183 --> 02:16:21,664 acciones sucias de las mujeres... 3109 02:16:22,760 --> 02:16:24,179 ...simplemente siéntate ahí. 3110 02:16:36,792 --> 02:16:39,458 La gente olvidó el miedo que 3111 02:16:39,978 --> 02:16:42,205 tu existes y 3112 02:16:42,664 --> 02:16:44,477 castigar sus pecados. 3113 02:16:45,278 --> 02:16:47,042 Necesitamos ese miedo. 3114 02:16:47,888 --> 02:16:49,500 Despertar. 3115 02:16:50,358 --> 02:16:51,827 ¡Maldito seas! 3116 02:18:01,214 --> 02:18:04,375 [GEMIDOS DE TEMOR] 3117 02:18:39,629 --> 02:18:40,731 ¡Deva! 3118 02:18:40,756 --> 02:18:41,451 [Se calla] 3119 02:18:41,476 --> 02:18:42,999 -¡Por favor! -[SILLA] 3120 02:18:48,896 --> 02:18:50,313 -¡Deva! -Qué diablos-- 3121 02:18:50,961 --> 02:18:52,641 Maldito amor, amor, amor. 3122 02:18:53,760 --> 02:18:54,783 ¡Amar! ¡Amar! 3123 02:18:55,147 --> 02:18:56,666 ¿Que es el amor? ¿Que es el amor? 3124 02:18:56,960 --> 02:18:58,331 lo que lleva a 3125 02:18:58,355 --> 02:18:59,669 amor por la persona 3126 02:18:59,694 --> 02:19:01,078 quien causó tu 3127 02:19:01,102 --> 02:19:02,310 ¿La muerte de los padres? 3128 02:19:02,520 --> 02:19:03,018 ¡Despertar! despertar 3129 02:19:03,281 --> 02:19:04,089 ¡hasta la realidad! 3130 02:19:05,115 --> 02:19:06,415 ¡Despertar! -¡Deva! 3131 02:19:06,822 --> 02:19:07,375 [Se calla] 3132 02:19:08,055 --> 02:19:08,935 No te atrevas a hablar. 3133 02:19:08,961 --> 02:19:10,146 No hables. 3134 02:19:10,290 --> 02:19:10,998 No hables. 3135 02:19:11,906 --> 02:19:12,720 lengua de mujer 3136 02:19:12,869 --> 02:19:13,907 debería ser quitado. 3137 02:19:15,016 --> 02:19:15,701 Sólo entonces la mitad 3138 02:19:15,911 --> 02:19:16,958 los hombres se salven. 3139 02:19:18,733 --> 02:19:19,191 ¡O-ho! 3140 02:19:19,924 --> 02:19:20,822 Hay que cortarse los dedos. 3141 02:19:21,433 --> 02:19:22,282 De lo contrario, 3142 02:19:22,453 --> 02:19:23,917 arruinarlo con un mensaje. 3143 02:19:26,731 --> 02:19:27,863 Soy dios, ¿verdad? 3144 02:19:30,874 --> 02:19:31,936 A veces lo olvido. 3145 02:19:33,287 --> 02:19:35,364 Antes de castigar, ¿no debería 3146 02:19:35,389 --> 02:19:36,779 ¿Comprobamos quién tiene la culpa? 3147 02:19:37,026 --> 02:19:38,263 Entonces si sus teléfonos 3148 02:19:38,287 --> 02:19:39,789 estan hackeados... 3149 02:19:40,117 --> 02:19:41,204 ¡Guau! 3150 02:19:41,951 --> 02:19:43,128 ¡Guau! 3151 02:19:43,739 --> 02:19:44,428 Parece producir 3152 02:19:44,452 --> 02:19:45,204 buenas chicas, 3153 02:19:45,539 --> 02:19:46,221 se detuvo con mi 3154 02:19:46,233 --> 02:19:47,250 generación de la madre. 3155 02:19:48,651 --> 02:19:49,656 Después de eso, todas las chicas. 3156 02:19:49,941 --> 02:19:51,086 Los nacidos son como tú. 3157 02:19:51,579 --> 02:19:53,637 ¡Ey! ¿No puedes manejar el amor? 3158 02:19:53,885 --> 02:19:55,202 el amor no es 3159 02:19:55,340 --> 02:19:56,527 algo que lees 3160 02:19:56,657 --> 02:19:58,400 en un libro o copia de una película. 3161 02:19:59,035 --> 02:19:59,748 es algo que tu 3162 02:20:00,024 --> 02:20:01,085 siente en el corazón. 3163 02:20:01,524 --> 02:20:02,909 Algo que afirmas. 3164 02:20:04,592 --> 02:20:05,384 No hay posibilidad. Olvídalo. 3165 02:20:05,495 --> 02:20:06,211 No hay posibilidad. 3166 02:20:06,514 --> 02:20:07,308 Si fuera verdad, 3167 02:20:07,404 --> 02:20:08,395 después de una ruptura, 3168 02:20:08,420 --> 02:20:09,588 e inmediatamente construyendo lo mismo 3169 02:20:09,613 --> 02:20:10,724 conexión con otra persona... 3170 02:20:10,816 --> 02:20:11,487 diciendo las mismas cosas 3171 02:20:11,499 --> 02:20:12,680 eso nos han dicho, 3172 02:20:12,707 --> 02:20:13,428 enviando lo mismo 3173 02:20:13,453 --> 02:20:14,508 fotos tal como las recibimos, 3174 02:20:14,533 --> 02:20:16,145 diciendo "Esto es sólo 3175 02:20:16,169 --> 02:20:16,924 para ti bebe” 3176 02:20:17,035 --> 02:20:18,298 Terminas como nosotros 3177 02:20:18,323 --> 02:20:20,376 Nunca existió en tu vida. 3178 02:20:21,995 --> 02:20:22,995 ¿Cómo? 3179 02:20:23,634 --> 02:20:24,207 Aunque, 3180 02:20:24,378 --> 02:20:25,558 ¿Alguna vez has visto a una chica ir 3181 02:20:25,616 --> 02:20:26,353 a través de una ruptura 3182 02:20:26,377 --> 02:20:27,058 y pasar un año 3183 02:20:27,607 --> 02:20:28,353 Aunque no puede ser. 3184 02:20:28,459 --> 02:20:29,387 ¿Pareces 3185 02:20:29,466 --> 02:20:30,157 ellos incluso seis 3186 02:20:30,169 --> 02:20:31,081 meses llorando, 3187 02:20:31,105 --> 02:20:32,439 incapaz de trabajar? 3188 02:20:33,098 --> 02:20:34,551 Yo no lo he hecho. 3189 02:20:34,816 --> 02:20:35,968 Máximo un mes. 3190 02:20:36,195 --> 02:20:37,031 Entonces alguien nuevo. 3191 02:20:37,495 --> 02:20:38,481 ¿Mantienes a alguien? 3192 02:20:38,506 --> 02:20:39,662 siempre en espera? 3193 02:20:40,254 --> 02:20:41,112 [RISAS] 3194 02:20:41,312 --> 02:20:42,662 Pero mira a los hombres... 3195 02:20:42,959 --> 02:20:43,873 los encontrarás en 3196 02:20:43,898 --> 02:20:45,165 cada calle, cada bar. 3197 02:20:45,354 --> 02:20:45,974 porque la chica 3198 02:20:45,999 --> 02:20:46,907 amaban, los dejaron, 3199 02:20:46,983 --> 02:20:48,124 Se torturan hasta el 3200 02:20:48,136 --> 02:20:48,729 señalar a sus padres 3201 02:20:48,753 --> 02:20:49,595 sangrar lágrimas. 3202 02:20:49,620 --> 02:20:50,650 Corren en el instante en que 3203 02:20:50,662 --> 02:20:51,960 Escuche la palabra "AMOR". 3204 02:20:52,505 --> 02:20:53,123 Mientras tanto, ella es 3205 02:20:53,148 --> 02:20:54,211 ya con otro chico, 3206 02:20:54,355 --> 02:20:55,463 listo para arruinar 3207 02:20:55,487 --> 02:20:56,355 la vida de otro hombre. 3208 02:20:57,758 --> 02:20:59,758 [RISAS] 3209 02:21:05,362 --> 02:21:06,837 Elegiste una profesión perfecta. 3210 02:21:07,646 --> 02:21:08,488 ¡Heroína! 3211 02:21:09,192 --> 02:21:10,289 Eres un buen actor, 3212 02:21:10,313 --> 02:21:11,420 ¿no es así? 3213 02:21:20,629 --> 02:21:21,583 Me hiciste creer 3214 02:21:21,608 --> 02:21:22,930 que soy el primer chico. 3215 02:21:24,459 --> 02:21:25,560 Creí como un tonto. 3216 02:21:26,102 --> 02:21:27,442 ¿Tu madre te entrenó? 3217 02:21:27,857 --> 02:21:28,218 ¿Eh? 3218 02:21:28,328 --> 02:21:29,812 Es muy importante, ¿verdad? 3219 02:21:29,837 --> 02:21:30,823 Hacer creer a cada hombre 3220 02:21:30,835 --> 02:21:32,183 que él es la primera persona. 3221 02:21:32,208 --> 02:21:33,752 Como es muy importante. 3222 02:21:34,264 --> 02:21:34,990 Ella podría haberte enseñado, 3223 02:21:35,015 --> 02:21:36,258 Surphanakhi (Demonio hermana de Ravana) 3224 02:21:37,544 --> 02:21:38,792 Ella dijo: "Tú realmente 3225 02:21:38,817 --> 02:21:40,925 se enamoró de mí”. 3226 02:21:42,312 --> 02:21:43,159 ¿Ambos están siquiera 3227 02:21:43,171 --> 02:21:44,405 ¿sabes lo que eso significa? 3228 02:21:45,027 --> 02:21:45,530 Solo uno-- 3229 02:21:45,555 --> 02:21:46,515 Si me hubieras amado 3230 02:21:46,527 --> 02:21:48,219 aunque sea por un solo día, 3231 02:21:49,616 --> 02:21:50,470 no lo habrías hecho 3232 02:21:50,482 --> 02:21:52,413 Jugué con mi vida así. 3233 02:21:52,473 --> 02:21:53,196 Dame comida. 3234 02:21:59,476 --> 02:22:00,648 ¿Te asustó? 3235 02:22:01,706 --> 02:22:04,001 Levántate, levántate. Ven aquí. 3236 02:22:04,281 --> 02:22:04,800 Mirar. 3237 02:22:06,995 --> 02:22:08,107 ¿Lo reconociste? 3238 02:22:08,212 --> 02:22:10,202 Me la llevaré, la violaré, 3239 02:22:10,227 --> 02:22:11,560 córtala y 3240 02:22:11,584 --> 02:22:12,527 ¿Se la da de comer a los perros? 3241 02:22:12,645 --> 02:22:13,885 ¿Qué dijiste? 3242 02:22:14,284 --> 02:22:15,886 ¡Tócala! 3243 02:22:16,864 --> 02:22:17,867 ¡Se asustó! 3244 02:22:18,821 --> 02:22:19,878 él no es el único, 3245 02:22:19,903 --> 02:22:20,977 hay más como él. 3246 02:22:23,666 --> 02:22:24,999 ¡¿Dónde guardé la llave?! 3247 02:22:28,864 --> 02:22:29,416 Deva, 3248 02:22:31,157 --> 02:22:34,229 ¡Deva, por favor escúchame! 3249 02:22:34,680 --> 02:22:35,821 Sólo un minuto, 3250 02:22:35,846 --> 02:22:37,359 ¡por favor escúchame! 3251 02:22:37,384 --> 02:22:39,280 Abrázame fuerte una vez. 3252 02:22:40,155 --> 02:22:41,058 Entonces haz lo que sea 3253 02:22:41,083 --> 02:22:42,170 quieres. ¡por favor! 3254 02:22:42,993 --> 02:22:44,073 puedes pensar 3255 02:22:44,097 --> 02:22:45,367 nada sobre mi. 3256 02:22:45,593 --> 02:22:46,440 Sabes esto mi amor 3257 02:22:46,465 --> 02:22:47,755 Porque tú no es falso, Deva. 3258 02:22:48,116 --> 02:22:49,210 Mi amor no es una mentira. 3259 02:22:49,696 --> 02:22:50,731 Créeme, Deva. 3260 02:22:50,911 --> 02:22:52,191 No necesitamos a nadie. 3261 02:22:52,229 --> 02:22:53,641 Sólo tú y yo. 3262 02:22:53,666 --> 02:22:55,446 vámonos lejos. 3263 02:22:55,556 --> 02:22:56,532 Por favor, Deva. 3264 02:22:56,789 --> 02:22:59,873 ¡Por favor, por favor, por favor! 3265 02:23:06,404 --> 02:23:07,078 ¡Deva! 3266 02:23:23,144 --> 02:23:24,026 Esta es la ubicación. 3267 02:23:30,209 --> 02:23:31,044 Raúl, muévete. 3268 02:23:47,218 --> 02:23:49,071 [GEMIDOS] 3269 02:23:49,784 --> 02:23:50,505 ¡Señor! 3270 02:23:51,822 --> 02:23:52,328 ¡Señor! 3271 02:23:56,976 --> 02:23:58,718 Cada persona desaparecida está aquí. 3272 02:24:09,671 --> 02:24:10,696 ¿Qué hacer ahora, señor? 3273 02:24:11,932 --> 02:24:13,960 Si ha llegado hasta aquí... 3274 02:24:14,754 --> 02:24:16,715 Sé hacia dónde se dirige. 3275 02:24:18,172 --> 02:24:18,881 ¿Pero por qué? 3276 02:24:20,968 --> 02:24:22,575 ¿Adónde me trajiste, Deva? 3277 02:24:26,037 --> 02:24:27,207 ¡Deva! ¡Deva! 3278 02:24:27,306 --> 02:24:28,334 Hola Deva, 3279 02:24:28,359 --> 02:24:29,446 ¡Deva, déjalo ir, por favor! 3280 02:24:29,915 --> 02:24:30,596 ¡Deva! 3281 02:24:36,381 --> 02:24:37,781 ¿Tienes miedo? 3282 02:24:37,806 --> 02:24:39,184 ¿Qué estás haciendo, Deva? 3283 02:24:39,370 --> 02:24:40,674 -Bindu, dijiste 3284 02:24:40,699 --> 02:24:41,608 huyamos. 3285 02:24:41,633 --> 02:24:42,038 ¡¿Por eso?! 3286 02:24:45,027 --> 02:24:46,678 Al olvidar que eres el 3287 02:24:47,508 --> 02:24:49,250 motivo de la muerte de mis padres. 3288 02:24:50,695 --> 02:24:51,132 ¡Deva! 3289 02:24:51,132 --> 02:24:51,762 no puedo ser feliz 3290 02:24:51,774 --> 02:24:52,799 contigo en esta vida. 3291 02:24:53,472 --> 02:24:54,406 No, Deva. 3292 02:24:55,709 --> 02:24:56,725 Así que ven... 3293 02:24:57,812 --> 02:24:59,596 dejemos atrás esta vida. 3294 02:25:00,121 --> 02:25:02,249 Ven, vamos con mis padres. 3295 02:25:03,279 --> 02:25:03,846 ¡Deva! 3296 02:25:04,259 --> 02:25:05,622 Bebé, por favor escúchame. 3297 02:25:06,735 --> 02:25:08,109 Por favor escúchame. 3298 02:25:08,563 --> 02:25:09,984 Lo arreglaré todo. 3299 02:25:10,310 --> 02:25:11,485 Por favor, Deva. 3300 02:25:12,024 --> 02:25:13,152 ¡Por favor! Déjalo ir. 3301 02:25:13,918 --> 02:25:15,531 Deva, ven, salgamos. 3302 02:25:18,763 --> 02:25:19,737 No tengas miedo. 3303 02:25:19,957 --> 02:25:20,934 Esto es para asustarlos. 3304 02:25:20,959 --> 02:25:21,614 Deva, 3305 02:25:22,343 --> 02:25:23,765 finalmente nos encontramos. 3306 02:25:23,889 --> 02:25:24,614 ¡Señor Bharat! 3307 02:25:25,369 --> 02:25:26,522 Acércate y 3308 02:25:26,969 --> 02:25:28,253 ella morirá. 3309 02:25:28,465 --> 02:25:30,662 ¡Deva, eres un verdadero amante! 3310 02:25:31,288 --> 02:25:33,060 Si quieres matarla, 3311 02:25:33,085 --> 02:25:33,613 tendrías 3312 02:25:33,637 --> 02:25:34,317 ya hecho 3313 02:25:34,329 --> 02:25:35,113 lejos con ella 3314 02:25:35,137 --> 02:25:35,988 antes que el resto. 3315 02:25:36,601 --> 02:25:37,596 -Rahul. -¿Señor? 3316 02:25:38,317 --> 02:25:39,861 Antes de que pudiera contar hasta cinco, 3317 02:25:39,991 --> 02:25:41,203 si no tiró 3318 02:25:41,228 --> 02:25:42,774 el cuchillo y se arrodilló. 3319 02:25:43,324 --> 02:25:44,059 ¡Toma la foto! 3320 02:25:47,206 --> 02:25:48,398 no tengo miedo de 3321 02:25:48,718 --> 02:25:50,222 Muerte, Sr. Bharath. 3322 02:25:50,391 --> 02:25:51,129 Pero el miedo que grabé 3323 02:25:51,719 --> 02:25:53,904 en las personas no debe morir. 3324 02:25:55,592 --> 02:25:57,788 Este Dios no debe morir, 3325 02:26:00,738 --> 02:26:01,276 ¡Señor! ¿Qué eres? 3326 02:26:01,301 --> 02:26:01,916 esperando, señor? 3327 02:26:02,386 --> 02:26:03,491 ¡Dispárale! 3328 02:26:03,659 --> 02:26:04,708 Señor, dispare y 3329 02:26:04,732 --> 02:26:05,804 ¡mátalo, por favor! 3330 02:26:05,829 --> 02:26:07,305 ¡Está loco, señor! 3331 02:26:07,412 --> 02:26:09,650 Señor, ¡dispárele! 3332 02:26:09,675 --> 02:26:12,511 ¡El amor es todo dolor! 3333 02:26:12,536 --> 02:26:14,370 Rahul, no necesitamos tener 3334 02:26:14,382 --> 02:26:16,537 cada experiencia nosotros mismos. 3335 02:26:16,752 --> 02:26:18,405 A veces, mirando 3336 02:26:18,430 --> 02:26:20,026 otros sufren 3337 02:26:20,051 --> 02:26:20,677 ¡Hola! 3338 02:26:20,843 --> 02:26:22,624 Es suficiente para hacernos sabios. 3339 02:26:24,477 --> 02:26:25,520 debería haber matado 3340 02:26:25,544 --> 02:26:26,777 tú ese día. 3341 02:26:27,895 --> 02:26:28,901 No lo hice. 3342 02:26:35,235 --> 02:26:35,711 ¡Señor! 3343 02:26:35,836 --> 02:26:36,639 ¡Ey! 3344 02:26:37,159 --> 02:26:38,248 No pienses en 3345 02:26:38,273 --> 02:26:40,087 escapar saltando allí. 3346 02:26:40,157 --> 02:26:41,819 Nadie nunca 3347 02:26:41,843 --> 02:26:43,325 Encontré un cuerpo aquí. 3348 02:26:43,507 --> 02:26:47,167 ¡Estas son las cataratas Pathala! [RISAS] 3349 02:26:57,308 --> 02:26:57,880 ¡Oye! 3350 02:27:01,306 --> 02:27:02,006 ¡Dejar! 3351 02:27:02,983 --> 02:27:03,960 ¡Disparar! 3352 02:27:05,836 --> 02:27:06,355 ¡Ey! -¡Señor! 3353 02:27:06,380 --> 02:27:06,982 ¡Deva! 3354 02:27:07,934 --> 02:27:09,452 ¡Dispara, digo! 3355 02:27:11,133 --> 02:27:11,882 ¡Estúpido! 3356 02:28:17,094 --> 02:28:17,965 Cuando cierro mi 3357 02:28:17,990 --> 02:28:18,956 ojos mirándote, 3358 02:28:19,595 --> 02:28:21,308 Siento paz. 3359 02:28:23,318 --> 02:28:24,056 Cuando los abro 3360 02:28:24,081 --> 02:28:25,019 y nos vemos de nuevo, 3361 02:28:25,219 --> 02:28:26,558 Siento alegría. 3362 02:28:29,286 --> 02:28:29,905 ¡Oye! 3363 02:28:32,788 --> 02:28:33,807 ¡Ey! -¡Señor! 3364 02:28:34,709 --> 02:28:35,274 ¡Señor! 3365 02:28:35,949 --> 02:28:36,774 Señor, ¡AYUDA! 3366 02:28:54,154 --> 02:28:55,686 He contado toda la historia. 3367 02:28:56,464 --> 02:28:57,864 ¿Algo más que quieras preguntar? 3368 02:28:58,061 --> 02:28:59,599 Señor, ¿es esta una historia real? 3369 02:28:59,624 --> 02:29:00,795 ¿O uno que inventaste? 3370 02:29:00,820 --> 02:29:01,332 ¡Hola! 3371 02:29:01,625 --> 02:29:02,453 no vinimos 3372 02:29:02,478 --> 02:29:03,737 Aquí para contar cuentos. 3373 02:29:03,762 --> 02:29:04,890 vinimos a contar lo que 3374 02:29:04,902 --> 02:29:06,405 sucedió. Y lo hicimos. 3375 02:29:06,524 --> 02:29:07,392 Si eso es suficiente, 3376 02:29:07,404 --> 02:29:09,084 escucha. Si no, vete. 3377 02:29:09,167 --> 02:29:09,811 [TSKS] Mira el 3378 02:29:09,823 --> 02:29:11,067 forma en que habla, señor. 3379 02:29:11,092 --> 02:29:12,067 Señor, la última vez 3380 02:29:12,092 --> 02:29:13,024 le disparaste a alguien, 3381 02:29:13,230 --> 02:29:13,925 y dijo que era 3382 02:29:13,950 --> 02:29:14,892 el asesino en serie. 3383 02:29:14,984 --> 02:29:15,679 Ahora estás diciendo 3384 02:29:15,703 --> 02:29:16,539 una nueva historia? 3385 02:29:16,564 --> 02:29:17,047 Déjalo ir. 3386 02:29:17,172 --> 02:29:17,852 ¿Cómo creemos? 3387 02:29:17,864 --> 02:29:19,293 ¿Él es el asesino en serie? 3388 02:29:19,318 --> 02:29:20,076 Bien. digamos 3389 02:29:20,100 --> 02:29:20,946 Te creemos. 3390 02:29:21,060 --> 02:29:21,712 ¿Qué prueba tienes? 3391 02:29:21,724 --> 02:29:22,655 tener por sus muertos?! 3392 02:29:22,777 --> 02:29:23,524 Muéstranos la prueba 3393 02:29:23,610 --> 02:29:23,965 si tienes alguno. 3394 02:29:23,990 --> 02:29:24,293 ¡Ey! 3395 02:29:24,430 --> 02:29:25,325 hablas como tu 3396 02:29:25,337 --> 02:29:26,416 saberlo todo. 3397 02:29:26,565 --> 02:29:27,470 [GRITOS INDISTINTOS] 3398 02:29:27,495 --> 02:29:28,994 ¡Hola! un minuto. 3399 02:29:29,112 --> 02:29:30,263 Un minuto. 3400 02:29:31,382 --> 02:29:32,507 por su muerte 3401 02:29:32,531 --> 02:29:33,775 no está por demostrar... 3402 02:29:34,349 --> 02:29:36,037 ..saltó de esa caída. 3403 02:29:36,062 --> 02:29:37,418 ¿No sientes que esto es 3404 02:29:37,430 --> 02:29:38,957 ¿Sólo una funda cómoda? 3405 02:29:38,982 --> 02:29:39,972 Bien entonces... 3406 02:29:40,113 --> 02:29:41,768 Luego demuestra que está vivo. 3407 02:29:41,793 --> 02:29:42,252 Aceptaré que es un 3408 02:29:42,264 --> 02:29:42,980 historia inventada. 3409 02:29:45,145 --> 02:29:46,359 Bharat, esto es un 3410 02:29:46,384 --> 02:29:47,839 reunión de prensa. Mantén la calma. 3411 02:29:52,672 --> 02:29:54,504 Ahora el Departamento de Policía lo dice 3412 02:29:54,529 --> 02:29:55,522 una nueva historia que 3413 02:29:55,546 --> 02:29:56,551 ¿me mataron? 3414 02:29:56,944 --> 02:29:58,442 “Yo soy Dios y soy 3415 02:29:58,513 --> 02:29:59,993 muy vivo”. 3416 02:30:00,462 --> 02:30:01,547 estoy persiguiendo 3417 02:30:01,571 --> 02:30:02,620 todos los que 3418 02:30:02,632 --> 02:30:03,607 presentado falso 3419 02:30:03,631 --> 02:30:04,812 casos de acoso. 3420 02:30:05,158 --> 02:30:06,755 Si quieres vivir, 3421 02:30:06,994 --> 02:30:08,493 retirar el caso. 3422 02:30:08,599 --> 02:30:09,952 No me importa la vida. 3423 02:30:09,982 --> 02:30:13,832 Porque soy Dios. 3424 02:30:16,706 --> 02:30:17,815 El miedo que grabé en 3425 02:30:17,840 --> 02:30:18,961 la gente no debe morir. 3426 02:30:19,193 --> 02:30:21,389 Este Dios no debe morir, 3427 02:30:34,851 --> 02:30:36,150 Bharat, ven. Vamos. 3428 02:30:36,175 --> 02:30:37,017 ¡Señor! ¡Señor! 3429 02:30:37,042 --> 02:30:38,692 Siéntate, siéntate. 3430 02:30:38,984 --> 02:30:39,443 Da las respuestas, 3431 02:30:39,455 --> 02:30:40,036 señor. Espera un minuto. 3432 02:30:40,060 --> 02:30:43,523 [COMMOCIÓN INDISTINTA] 3433 02:30:43,620 --> 02:30:44,561 Espera un minuto. 3434 02:30:45,452 --> 02:30:45,822 ¡SÍ! 3435 02:30:45,847 --> 02:30:46,914 Responderé a tu pregunta 3436 02:30:46,926 --> 02:30:48,099 con una evidencia. 3437 02:30:48,124 --> 02:30:49,307 Ven, Bharat. Vamos. 3438 02:30:49,332 --> 02:30:51,321 [COMMOCIÓN INDISTINTA] 3439 02:30:53,857 --> 02:30:54,459 ¡Raúl! 3440 02:30:55,694 --> 02:30:56,371 ¡Raúl! 3441 02:30:58,539 --> 02:30:59,409 ¡Lo lamento! 3442 02:30:59,494 --> 02:31:00,577 no entendí 3443 02:31:00,601 --> 02:31:01,548 tu amor. 3444 02:31:02,436 --> 02:31:03,539 Por favor, perdóname. 3445 02:31:04,015 --> 02:31:05,352 Empecemos de nuevo. 3446 02:31:05,377 --> 02:31:05,863 ¡Guau! 3447 02:31:06,073 --> 02:31:06,909 Al menos ahora tu 3448 02:31:06,921 --> 02:31:08,027 ¿Entiendes mi amor? 3449 02:31:08,231 --> 02:31:08,671 Mmm... 3450 02:31:08,816 --> 02:31:10,392 Te traje algo. 3451 02:31:21,471 --> 02:31:22,377 Bienvenido de nuevo. 3452 02:31:22,961 --> 02:31:25,141 Yo soy Dios. ¿Héroe o villano? 3453 02:31:25,468 --> 02:31:26,977 Continuemos esta discusión. 3454 02:31:27,531 --> 02:31:28,924 han pasado 10 dias 3455 02:31:28,948 --> 02:31:30,335 desde el vídeo de advertencia 3456 02:31:30,635 --> 02:31:31,359 fue liberado por falso 3457 02:31:31,383 --> 02:31:32,143 casos de acoso. 3458 02:31:32,555 --> 02:31:34,346 Y según nuestros datos, 3459 02:31:34,371 --> 02:31:35,667 5.620 casos han 3460 02:31:35,691 --> 02:31:37,004 sido retirado. 3461 02:31:37,391 --> 02:31:39,321 Ese número sigue aumentando diariamente. 3462 02:31:39,490 --> 02:31:40,372 ¡Oh Dios mío! 3463 02:31:40,751 --> 02:31:43,005 Entonces todos los retirados 3464 02:31:43,248 --> 02:31:44,668 ¿Los casos eran falsos? 3465 02:31:44,832 --> 02:31:45,397 Mira, 3466 02:31:45,729 --> 02:31:46,611 No uses esto y 3467 02:31:46,636 --> 02:31:47,530 convertirlo en un héroe. 3468 02:31:48,024 --> 02:31:49,103 Por miedo a ese psicópata, 3469 02:31:49,349 --> 02:31:50,473 incluso casos genuinos 3470 02:31:50,498 --> 02:31:52,036 podría haber sido retirado. 3471 02:31:52,168 --> 02:31:53,483 Si es falso 3472 02:31:53,675 --> 02:31:55,113 caso o uno genuino... 3473 02:31:55,292 --> 02:31:56,748 ¿Quién es él para decidir? 3474 02:31:57,156 --> 02:31:58,535 ¿Quién le dio el 3475 02:31:58,560 --> 02:31:59,655 autoridad para castigar? 3476 02:31:59,679 --> 02:32:00,615 Hay un tribunal para 3477 02:32:00,627 --> 02:32:01,806 eso. Hay ley. 3478 02:32:02,012 --> 02:32:03,052 ¡¿Quién diablos es él, digo?! 3479 02:32:03,923 --> 02:32:06,018 Entiendo su dolor. 3480 02:32:06,600 --> 02:32:07,568 A veces, cuando 3481 02:32:08,035 --> 02:32:10,363 la ley no puede actuar... 3482 02:32:10,579 --> 02:32:11,840 Dios mismo debe 3483 02:32:11,852 --> 02:32:13,398 descender. [RISAS] 3484 02:32:13,564 --> 02:32:14,498 En tus ojos, él puede 3485 02:32:14,510 --> 02:32:15,455 ser otra cosa. 3486 02:32:15,545 --> 02:32:18,108 Pero para mí. Él es Dios. 3487 02:32:18,866 --> 02:32:20,318 Descanso mi caso. 3488 02:32:22,244 --> 02:32:23,006 Me preguntaba que 3489 02:32:23,144 --> 02:32:24,639 ¿Me hace realmente feliz? 3490 02:32:24,664 --> 02:32:26,155 Cuando cerré los ojos 3491 02:32:26,477 --> 02:32:28,086 ¿Sabes lo que vi? 3492 02:32:29,263 --> 02:32:30,522 Yo, tu, 3493 02:32:31,730 --> 02:32:33,205 mis padres, 3494 02:32:33,438 --> 02:32:35,218 y nuestro pequeño bebé. 3495 02:32:45,300 --> 02:32:46,767 Éramos felices. 3496 02:32:52,067 --> 02:32:52,392 ¡Guau! 3497 02:32:52,771 --> 02:32:54,626 Ese es mi mundo. 3498 02:32:54,879 --> 02:32:55,916 eso es suficiente para 3499 02:32:55,928 --> 02:32:57,410 que me sienta feliz.