1 00:00:25,659 --> 00:00:27,821 "Os irmãos do Rock 'n' Roll" 2 00:00:31,431 --> 00:00:32,694 Rock'n'roll! 3 00:00:39,806 --> 00:00:43,265 Os irmãos do Rock'n'Roll! 4 00:00:43,644 --> 00:00:48,411 ♪ Mostre-me seu maldito cérebro ♪ ♪ Mostre-me seu maldito cérebro ♪ 5 00:00:48,649 --> 00:00:53,416 ♪ Mostre-me seu maldito cérebro ♪ ♪ Seu cérebro está cheio de merda ♪ 6 00:00:54,855 --> 00:00:58,223 ♪ Somente perdedores tocam rock and roll ♪ 7 00:00:59,026 --> 00:01:03,293 ♪ É por isso, é por isso ♪ ♪ esse mundo é uma merda ♪ 8 00:01:03,564 --> 00:01:06,056 Estou tão impressionado Venha aqui 9 00:01:06,233 --> 00:01:08,361 ♪ Não adianta falar ♪ 10 00:01:08,569 --> 00:01:12,767 ♪ Mostre-me seu maldito cérebro ♪ ♪ Mostre-me seu maldito cérebro ♪ 11 00:01:13,240 --> 00:01:18,201 ♪ Vou comer seu cérebro ♪ ♪ Seu cérebro está cheio de merda ♪ 12 00:01:18,412 --> 00:01:21,211 Ei! Não é Hibinuma? 13 00:01:21,448 --> 00:01:23,439 E Kusa-craphead e Yoda. 14 00:01:23,550 --> 00:01:24,415 Abaixo. 15 00:01:26,687 --> 00:01:27,882 Olá Hibinuma! 16 00:01:28,288 --> 00:01:30,382 Nós encontramos você! 17 00:01:32,359 --> 00:01:34,191 O que você está fazendo? 18 00:01:36,029 --> 00:01:38,498 Que diabos é isso, escravo? 19 00:01:38,999 --> 00:01:41,024 Essa merda não é rock! 20 00:01:42,035 --> 00:01:43,867 Merda! 21 00:01:44,004 --> 00:01:45,301 Você gosta de microfones? 22 00:01:47,875 --> 00:01:49,502 Hora de tirar a roupa! 23 00:01:56,049 --> 00:01:57,278 Coma meu sapato! 24 00:02:00,521 --> 00:02:01,920 Sim, eu sou o cara. 25 00:02:03,123 --> 00:02:06,753 Você é um merda, Hamahashi! 26 00:02:13,467 --> 00:02:14,901 O que você fez?! 27 00:02:15,068 --> 00:02:18,231 Seu cérebro! Seu cérebro! 28 00:02:25,579 --> 00:02:28,241 Conheça o seu papel, escravo! 29 00:02:35,989 --> 00:02:38,287 Eu sou o Senhor Hamahashi! 30 00:02:38,859 --> 00:02:40,486 Viu isso, caramba?! 31 00:02:44,298 --> 00:02:47,427 Isso foi bom? Hibinuma! 32 00:02:48,735 --> 00:02:50,225 Hamahashi! 33 00:02:52,439 --> 00:02:53,497 Seu idiota! 34 00:02:53,674 --> 00:02:55,608 Eu sou o Senhor Hamahashi! 35 00:02:55,776 --> 00:02:58,677 Senhor Hamahashi do Colégio Eitobi! 36 00:03:07,855 --> 00:03:09,345 Ele acordou! 37 00:03:11,091 --> 00:03:13,788 Esse foi seu primeiro beijo? 38 00:03:14,161 --> 00:03:16,289 Não contou! 39 00:03:16,730 --> 00:03:18,630 Ah não, foi o primeiro dele. 40 00:03:18,732 --> 00:03:19,756 Hibinuma! 41 00:03:19,967 --> 00:03:24,837 Hibinuma! Eu pensei que você tivesse morrido! 42 00:03:27,341 --> 00:03:28,934 Caramba! 43 00:03:29,510 --> 00:03:30,739 Ainda não acabou! 44 00:03:31,178 --> 00:03:34,842 Não acabou, Hamahashi! 45 00:03:36,550 --> 00:03:37,449 Hibinuma! 46 00:03:50,130 --> 00:03:54,431 5 anos depois, o Rock 'n' Roll Os irmãos estavam em Tóquio. 47 00:03:54,635 --> 00:03:56,569 Para se tornarem lendas do rock. 48 00:03:57,804 --> 00:03:59,795 Para conquistar o mundo. 49 00:04:01,241 --> 00:04:07,203 HIBI ROCK: Puke Afro e a estrela pop 50 00:04:16,824 --> 00:04:18,690 Fim do jogo, cara! 51 00:04:19,326 --> 00:04:20,760 Eu não posso andar! 52 00:04:21,495 --> 00:04:22,394 É isso! 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,723 Vamos morar aqui! 54 00:04:25,332 --> 00:04:28,893 Kusakabe, se você não tivesse saia do seu emprego de meio período... 55 00:04:29,069 --> 00:04:30,901 Cale a boca! Cale-se! 56 00:04:32,072 --> 00:04:34,234 Eu odeio minha vida! 57 00:04:35,108 --> 00:04:37,577 Eu odeio esse deserto de Tóquio! 58 00:04:37,711 --> 00:04:41,739 Acabou! Muitos rivais! Muito caro para viver! 59 00:04:42,449 --> 00:04:44,076 Me dê algum dinheiro! 60 00:04:45,819 --> 00:04:49,380 Me dê um lugar para morar! 61 00:04:49,823 --> 00:04:51,348 Eu estou te implorando! 62 00:04:52,059 --> 00:04:53,049 Kusakabe! 63 00:05:04,972 --> 00:05:07,134 Saki... Utagawa? 64 00:05:07,975 --> 00:05:09,136 Conhece ela? 65 00:05:09,743 --> 00:05:11,609 É um milhão de vendedores. 66 00:05:12,312 --> 00:05:13,939 Ela é uma super-ídola. 67 00:05:15,282 --> 00:05:18,650 Por que uma garota de aparência feia tão popular? 68 00:05:19,453 --> 00:05:22,218 Aposto que ela dormiu até chegar ao topo! 69 00:05:22,623 --> 00:05:24,284 Aquela puta! 70 00:05:24,491 --> 00:05:26,289 Aquela puta ídolo! 71 00:05:27,094 --> 00:05:28,084 Aquela puta! 72 00:05:29,263 --> 00:05:30,753 Aquela puta ídolo! 73 00:05:32,533 --> 00:05:34,365 Kusakabe! Kusakabe! 74 00:05:35,869 --> 00:05:37,769 Aquela puta! Aquela puta! 75 00:05:42,176 --> 00:05:43,473 Senhorita Utagawa? 76 00:05:43,677 --> 00:05:44,667 Por aqui. 77 00:06:16,043 --> 00:06:18,535 Seus merdinhas que fogem do aluguel! 78 00:06:18,912 --> 00:06:19,902 Desculpe, senhor! 79 00:06:20,480 --> 00:06:23,177 Você não vai ficar aqui de graça! 80 00:06:23,851 --> 00:06:25,376 Saiam do chão! 81 00:06:32,025 --> 00:06:34,016 Foi apenas um toque. 82 00:06:34,661 --> 00:06:36,151 Foi só um toque! 83 00:06:38,832 --> 00:06:40,823 Limpe o maldito banheiro! 84 00:06:47,007 --> 00:06:48,497 Lamba para limpar! 85 00:06:58,952 --> 00:07:00,613 Limpe tudo. 86 00:07:00,787 --> 00:07:01,686 Eu vou trabalhar! 87 00:07:01,788 --> 00:07:03,256 Pegue isso! 88 00:07:05,526 --> 00:07:07,585 - Vou trabalhar! - Faça isso! 89 00:07:09,129 --> 00:07:10,460 Eu vou trabalhar! Eu vou... 90 00:07:10,597 --> 00:07:11,758 Você é um lixo! 91 00:07:34,621 --> 00:07:37,090 Hibinuma! Você está bem? 92 00:07:39,293 --> 00:07:40,852 Ah, Machiko! 93 00:07:42,095 --> 00:07:44,723 Hibinuma, seu jeans rasgou! 94 00:07:45,966 --> 00:07:47,957 Desculpe! Desculpe! eu... 95 00:07:48,769 --> 00:07:51,739 Eu estou bem. Totalmente legal. 96 00:07:52,673 --> 00:07:55,335 Machiko, querido! Vamos, ei! Venha nos ajudar. 97 00:07:58,512 --> 00:08:00,571 Hibinuma, aguente firme. 98 00:08:01,348 --> 00:08:02,315 Pegue um doce. 99 00:08:06,186 --> 00:08:06,846 Aqui. 100 00:08:10,357 --> 00:08:10,857 Mais um. 101 00:08:23,670 --> 00:08:25,365 Machiko... 102 00:08:26,273 --> 00:08:28,241 Machiko... 103 00:08:28,642 --> 00:08:31,236 Obrigado. Nós somos o estupro de cães. 104 00:08:32,312 --> 00:08:36,579 A seguir, nossos principais rivais, Os irmãos do Rock 'n' Roll. 105 00:08:37,985 --> 00:08:39,953 Ah Merda. Merda! 106 00:08:50,464 --> 00:08:51,727 Rock'n'Roll! 107 00:09:06,747 --> 00:09:10,012 "Certificado Médico" 108 00:09:10,150 --> 00:09:11,584 Já era hora! 109 00:09:13,420 --> 00:09:16,355 Com certeza é! Já era hora! 110 00:09:19,426 --> 00:09:21,588 Mate aqueles idiotas do estupro de cães! 111 00:09:22,896 --> 00:09:24,364 Chute a bunda deles! 112 00:09:26,066 --> 00:09:27,795 Eles estão todos entusiasmados! 113 00:09:31,772 --> 00:09:32,864 Ei. 114 00:09:34,942 --> 00:09:37,809 Somos os irmãos Rock 'n' Roll. 115 00:09:42,583 --> 00:09:45,348 Nós amamos peitos! 116 00:09:45,752 --> 00:09:47,015 Claro que sim! 117 00:09:49,423 --> 00:09:51,517 Legal, eles estão entusiasmados. 118 00:09:54,761 --> 00:09:55,853 Aqui vamos nós! 119 00:10:01,502 --> 00:10:03,334 Não equilibra. 120 00:10:04,671 --> 00:10:06,332 Show SandM da semana passada. 121 00:10:06,907 --> 00:10:09,842 O que vou fazer agora? Ir à falência? 122 00:10:10,177 --> 00:10:11,667 Vai à falência?! 123 00:10:17,117 --> 00:10:18,414 Muito tempo sem ver! 124 00:10:20,487 --> 00:10:21,215 Quem são eles? 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,156 Eles são uma merda. Merda. 126 00:10:26,994 --> 00:10:30,157 Cada som que eles fazem é uma merda. 127 00:10:32,900 --> 00:10:33,867 Entrando? 128 00:10:42,176 --> 00:10:47,706 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Tem que ser hoje à noite ♪ 129 00:10:48,415 --> 00:10:54,149 ♪ Esta noite, juntos ♪ ♪ Faremos o que for ♪ 130 00:10:54,755 --> 00:11:00,216 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Pegue seu violão ♪ 131 00:11:00,961 --> 00:11:06,559 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Tudo é possível ♪ 132 00:11:13,807 --> 00:11:18,904 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ para tirar as cuecas ♪ 133 00:11:19,780 --> 00:11:24,809 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ para colocar dentro dela ♪ 134 00:11:26,119 --> 00:11:31,080 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Pegue sua salsicha ♪ 135 00:11:32,159 --> 00:11:37,654 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Penetração é possível ♪ 136 00:11:38,999 --> 00:11:43,960 ♪ Nessas jornadas noturnas muito frias ♪ ♪ Estamos sempre sozinhos ♪ 137 00:11:45,005 --> 00:11:50,239 ♪ Não me importo, gosto assim ♪ ♪ Seguiremos em frente e nunca mudaremos ♪ 138 00:11:50,844 --> 00:11:56,248 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Tem que ser hoje à noite ♪ 139 00:11:57,084 --> 00:12:02,716 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Vou explodir minha carga ♪ 140 00:12:03,557 --> 00:12:06,219 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ 141 00:12:10,330 --> 00:12:15,996 ♪ Esta noite é a hora certa ♪ ♪ Vou explodir minha carga ♪ 142 00:12:23,544 --> 00:12:24,375 Quem é você? 143 00:12:24,711 --> 00:12:25,507 Quem é você? 144 00:12:27,347 --> 00:12:28,007 Quem é você? 145 00:12:29,183 --> 00:12:30,776 Ai! 146 00:12:32,553 --> 00:12:34,180 Você é virgem? 147 00:12:34,321 --> 00:12:36,813 Tenho que foder antes de poder arrasar! 148 00:12:37,024 --> 00:12:38,788 - Dê. - Quem é você? 149 00:12:47,734 --> 00:12:48,860 Hibinuma! 150 00:12:50,204 --> 00:12:51,899 Conhece alguma Sucessão RC? 151 00:12:53,307 --> 00:12:56,641 Espere. Eles são virgens, mas não estou. 152 00:12:57,978 --> 00:12:58,843 OK! 153 00:12:59,346 --> 00:13:00,780 Não diga isso! 154 00:13:00,981 --> 00:13:02,710 Já faz muito tempo! 155 00:13:07,621 --> 00:13:08,713 Que diabos? 156 00:13:09,623 --> 00:13:10,749 Quem é ela? 157 00:13:11,792 --> 00:13:17,253 ♪ Essa maldita chuva ♪ ♪ fez meu motor morrer ♪ 158 00:13:17,831 --> 00:13:22,667 ♪ Meu carro surrado ♪ ♪ disse seu último adeus ♪ 159 00:13:23,537 --> 00:13:26,700 ♪ O que aconteceu agora? ♪ ♪ Ei, ei, querido ♪ 160 00:13:26,840 --> 00:13:29,104 ♪ Minha bateria? Suco ♪ 161 00:13:29,309 --> 00:13:34,611 ♪ Vamos agitar ♪ ♪ e queime ♪ 162 00:13:35,449 --> 00:13:40,250 ♪ Isso não é jeito de andar ♪ ♪ Mas eu consegui, não posso mentir ♪ 163 00:13:41,221 --> 00:13:46,250 ♪ Você sempre me ajuda ♪ ♪ em momentos como este ♪ 164 00:13:47,227 --> 00:13:50,094 ♪ O que aconteceu agora? ♪ ♪ Ei, ei, querido ♪ 165 00:13:50,264 --> 00:13:52,426 ♪ Não seja assim ♪ 166 00:13:52,800 --> 00:13:57,704 ♪ Vamos agitar ♪ ♪ e queime ♪ 167 00:13:58,605 --> 00:14:03,736 ♪ Vá em frente e chova ♪ ♪ Até você secar ♪ 168 00:14:04,611 --> 00:14:09,674 ♪ Quanto tempo você consegue durar ♪ ♪ Estarei assistindo ♪ 169 00:14:13,053 --> 00:14:15,852 Hibinuma? Você está bem? 170 00:14:17,124 --> 00:14:18,819 Estou bem! Estou bem! 171 00:14:20,694 --> 00:14:25,530 ♪ Esse tipo de asas ♪ ♪ não dura para sempre ♪ 172 00:14:26,667 --> 00:14:31,662 ♪ É melhor começarmos ♪ ♪ pensando no amanhã ♪ 173 00:14:32,339 --> 00:14:34,603 ♪ O que aconteceu agora? ♪ ♪ Ei, ei, querido ♪ 174 00:14:35,142 --> 00:14:37,804 ♪ Agora você vai dizer isso para mim? ♪ 175 00:14:38,178 --> 00:14:39,976 ♪ Vamos agitar ♪ 176 00:14:40,781 --> 00:14:41,417 Eu vou queimar você. 177 00:14:41,448 --> 00:14:42,677 ♪ E queime ♪ 178 00:14:42,950 --> 00:14:44,179 ♪ Eu vou queimar você. Ei! ♪ 179 00:14:44,318 --> 00:14:46,013 Ei. Ei, garota! 180 00:14:47,488 --> 00:14:49,422 Garota, essa é a nossa banda! 181 00:14:49,623 --> 00:14:51,614 Os irmãos Rock'n'Roll... 182 00:14:56,797 --> 00:14:57,628 Ei, idiotas! 183 00:14:58,132 --> 00:14:59,497 Não quebre nada! 184 00:15:00,234 --> 00:15:05,400 ♪ Brilhando no céu noturno ♪ ♪ depois da chuva ♪ 185 00:15:06,173 --> 00:15:11,077 ♪ Diamantes aparecem de repente ♪ ♪ entre as nuvens ♪ 186 00:15:12,246 --> 00:15:16,911 ♪ Por que não posso montar em você ♪ ♪ em uma noite como esta? ♪ 187 00:15:17,084 --> 00:15:19,178 ♪ Por que não consigo sair ♪ ♪ em uma noite como esta? ♪ 188 00:15:20,721 --> 00:15:23,122 ♪ Por que não posso montar em você ♪ ♪ em uma noite como esta? ♪ 189 00:15:23,724 --> 00:15:25,025 ♪ Por que não posso montar em você ♪ ♪ em uma noite como esta? ♪ 190 00:15:25,025 --> 00:15:28,757 ♪ Por que não consigo sair ♪ ♪ em uma noite como esta? ♪ 191 00:15:48,749 --> 00:15:49,739 Rock'n'roll! 192 00:15:51,251 --> 00:15:52,719 Ei você! 193 00:15:55,189 --> 00:15:57,055 Quem diabos é você?! 194 00:16:00,894 --> 00:16:04,797 Você não é rock and roll, seu saco de ossos! 195 00:16:08,402 --> 00:16:10,234 Cale-se! Cale-se! 196 00:16:11,972 --> 00:16:13,940 Você é rock and roll?! 197 00:16:14,041 --> 00:16:15,873 Mais do que você! 198 00:16:18,145 --> 00:16:22,309 OK, se você é rock and roll, mostre-nos seus peitos! 199 00:16:22,616 --> 00:16:24,243 Se estiver, mostre a eles! 200 00:16:28,155 --> 00:16:30,590 Peitos! Peitos! 201 00:17:03,624 --> 00:17:06,059 Merda! Merda! 202 00:17:11,565 --> 00:17:12,760 Sua vadia! 203 00:17:12,900 --> 00:17:14,129 Volte aqui! 204 00:17:16,870 --> 00:17:18,304 Onde estão os peitos? 205 00:17:23,343 --> 00:17:24,742 Encontrei você, vadia! 206 00:17:26,313 --> 00:17:27,747 Vamos! 207 00:17:35,722 --> 00:17:36,416 Desleixo! 208 00:17:46,333 --> 00:17:47,164 Ai! 209 00:17:49,603 --> 00:17:51,469 Não fique de pau duro! 210 00:17:56,143 --> 00:17:57,110 Para este mês. 211 00:17:57,277 --> 00:17:58,142 Obrigado. 212 00:18:00,514 --> 00:18:01,504 Você escreveu essa música? 213 00:18:02,816 --> 00:18:03,578 Sim. 214 00:18:05,285 --> 00:18:06,184 Ainda não acabou. 215 00:18:06,854 --> 00:18:08,185 Ainda não acabou! 216 00:18:10,557 --> 00:18:12,855 Punho bêbado! Punho de cobra! 217 00:18:13,594 --> 00:18:14,755 Punho de gato! 218 00:18:15,395 --> 00:18:16,556 Não pense... 219 00:18:18,298 --> 00:18:19,356 ...sentir. 220 00:18:36,416 --> 00:18:37,247 Ei! Isso é... 221 00:18:46,226 --> 00:18:48,593 Eu a vi em algum lugar! 222 00:18:55,069 --> 00:18:56,559 Saki Utagawa! 223 00:18:57,104 --> 00:18:58,868 Kusakabe! Atrás de você! 224 00:19:08,348 --> 00:19:09,816 Pare com isso! Pare com isso! 225 00:19:25,666 --> 00:19:26,690 O que está errado? 226 00:19:27,468 --> 00:19:28,629 O que? Huh?! 227 00:19:29,603 --> 00:19:30,399 O que?! 228 00:19:38,345 --> 00:19:40,609 Por que Saki Utagawa está aqui? 229 00:19:41,014 --> 00:19:42,982 Ela é minha sobrinha. 230 00:19:43,117 --> 00:19:45,449 Huh? Sua sobrinha?! 231 00:19:45,652 --> 00:19:47,984 Sempre cuidei dela. 232 00:19:48,222 --> 00:19:49,417 Mas, você não... 233 00:19:49,523 --> 00:19:50,854 Afaste-se, vomite afro! 234 00:19:51,525 --> 00:19:52,890 Vou me sujar! 235 00:19:54,094 --> 00:19:54,993 Saki! 236 00:19:55,195 --> 00:19:57,323 Obrigado pelo dinheiro. 237 00:19:57,698 --> 00:19:59,928 Não vá desperdiçá-lo. 238 00:20:02,069 --> 00:20:03,969 Ela está muito bêbada ultimamente. 239 00:20:04,304 --> 00:20:07,069 Intocável, como Nomo da era Dodgers. 240 00:20:15,682 --> 00:20:16,581 Mova-se. 241 00:20:17,818 --> 00:20:19,946 Saki, pare. Você terminou. 242 00:20:22,022 --> 00:20:23,421 Sem fotos, por favor. 243 00:20:24,258 --> 00:20:25,453 O que é isso? 244 00:20:25,692 --> 00:20:27,626 Tire as mãos! Volte. 245 00:20:28,929 --> 00:20:33,093 Eu disse para você não beber. Você vai arruinar sua imagem. 246 00:20:34,368 --> 00:20:37,303 A Sra. Kazama está comigo. Ela está furiosa. 247 00:20:39,540 --> 00:20:40,905 Alguém chamou a polícia? 248 00:20:41,675 --> 00:20:45,634 Você poderia, por favor, dizer a eles vocês três estavam brigando? 249 00:20:46,380 --> 00:20:48,849 Huh?! Isso é besteira! 250 00:20:49,016 --> 00:20:50,677 Nós somos as vítimas! 251 00:20:51,485 --> 00:20:53,351 Sem problemas. Sem problemas. 252 00:20:53,754 --> 00:20:55,188 Saki, vamos. 253 00:20:56,690 --> 00:20:57,919 Dê-me uma parte! 254 00:21:00,060 --> 00:21:02,961 Ei! Irmãos Rock'n'Roll. 255 00:21:03,363 --> 00:21:06,025 Você é péssimo, mas sua música não. 256 00:21:08,502 --> 00:21:11,733 Eu quero ouvir mais de você. Entendi? 257 00:21:19,113 --> 00:21:19,705 Bye Bye. 258 00:21:20,447 --> 00:21:22,711 Entre. Apresse-se. 259 00:21:23,417 --> 00:21:25,112 Dirigir! Ir! 260 00:21:30,424 --> 00:21:31,721 Merda! 261 00:21:36,363 --> 00:21:37,728 Sinto muito, Sra. Kazama. 262 00:21:39,600 --> 00:21:44,401 Saki, use seu tempo livre como quiser. 263 00:21:45,706 --> 00:21:48,505 Mas a vida útil de um ídolo não é muito longo. 264 00:21:51,145 --> 00:21:54,843 Aqueles meninos... O que havia de bom neles? 265 00:21:55,749 --> 00:21:56,648 Huh? 266 00:21:58,418 --> 00:22:03,254 Bem... Eles não podiam brincar para salvar suas vidas, 267 00:22:03,657 --> 00:22:05,989 e a música deles era estúpida, 268 00:22:06,727 --> 00:22:08,161 mas eles são gratuitos. 269 00:22:08,662 --> 00:22:10,994 Nada os está restringindo. 270 00:22:12,132 --> 00:22:14,931 Eles realmente amam estar em uma banda. 271 00:22:16,303 --> 00:22:19,136 Eu quero fazer um show maluco como esse. 272 00:22:26,580 --> 00:22:27,706 Desculpe. 273 00:23:19,533 --> 00:23:20,193 Obrigado. 274 00:23:27,174 --> 00:23:30,838 Meus queridos! Abra mais suas asas! 275 00:23:32,713 --> 00:23:35,944 Continue batendo naquela porta. 276 00:23:36,150 --> 00:23:37,447 Toc toc. 277 00:23:37,918 --> 00:23:40,285 Nós somos os Langoliers. Obrigado! 278 00:23:50,364 --> 00:23:51,957 Eu amo todos vocês! 279 00:23:52,433 --> 00:23:53,559 Vamos beber. 280 00:24:04,912 --> 00:24:05,936 Olá Hibi! 281 00:24:08,615 --> 00:24:11,744 Você gosta de Machiko, não é? 282 00:24:13,954 --> 00:24:14,944 Você sabia? 283 00:24:15,923 --> 00:24:19,985 Eu posso ver isso em seus olhos. É fácil no meu nível. 284 00:24:20,961 --> 00:24:22,793 Uau. Incrível... 285 00:24:22,963 --> 00:24:23,589 Olá? 286 00:24:24,631 --> 00:24:26,793 Aprenda com um mestre. 287 00:24:27,301 --> 00:24:29,463 Você precisa esperar. 288 00:24:30,571 --> 00:24:32,061 Espere? 289 00:24:32,239 --> 00:24:33,172 Espere. 290 00:24:33,607 --> 00:24:38,443 Com uma garota como Machiko, seja estratégico ou se queime. 291 00:24:39,480 --> 00:24:41,346 Você quase fez isso? 292 00:24:42,249 --> 00:24:43,045 Sim. 293 00:24:44,385 --> 00:24:45,147 Bobagem. 294 00:24:46,420 --> 00:24:49,219 Qual é a chave para a música e o amor? 295 00:24:50,858 --> 00:24:51,882 Paixão? 296 00:24:52,059 --> 00:24:54,687 Não! Autoprodução. 297 00:24:56,029 --> 00:24:57,929 Eu... Eu? 298 00:24:59,733 --> 00:25:01,098 Saki Utagawa. 299 00:25:01,502 --> 00:25:05,234 Busque o sucesso instantâneo, e você acaba como ela. 300 00:25:06,273 --> 00:25:10,073 As massas usam você, e você desaparece em flash. 301 00:25:10,611 --> 00:25:11,908 Realmente... 302 00:25:12,212 --> 00:25:13,111 Olá? 303 00:25:13,914 --> 00:25:16,747 Eles não vão nos esgotar. Certo? 304 00:25:17,751 --> 00:25:18,411 Sim. 305 00:25:19,586 --> 00:25:20,314 Bom. 306 00:25:21,755 --> 00:25:24,781 Não vá atrás de Machiko até que eu permita. 307 00:25:25,392 --> 00:25:26,951 Vou formar uma estratégia. 308 00:25:28,862 --> 00:25:30,455 Obrigado! 309 00:25:31,732 --> 00:25:32,631 Vamos beber. 310 00:25:39,039 --> 00:25:40,632 Calcinhas! Calcinhas! 311 00:25:43,110 --> 00:25:44,305 Uau... 312 00:25:49,683 --> 00:25:52,175 Meu amigo íntimo Bob me disse: 313 00:25:52,319 --> 00:25:58,747 "Kusakabe, nos próximos 2 anos, você será um membro do Hall da Fama do Rock!" 314 00:25:58,859 --> 00:26:01,590 O hall da fama é impossível! 315 00:26:01,895 --> 00:26:05,058 Você precisa de mais do que 25 anos no ramo. 316 00:26:05,766 --> 00:26:07,825 Kusakabe, seu idiota! 317 00:26:08,902 --> 00:26:12,668 Nosso rock 'n' roll precisa um toque feminino. 318 00:26:12,773 --> 00:26:14,002 Você está certo! 319 00:26:16,944 --> 00:26:18,378 Ei você, sua gordinha fofa! 320 00:26:19,013 --> 00:26:21,072 Shocho! Você está aqui! 321 00:26:23,750 --> 00:26:24,649 Meu? 322 00:26:25,752 --> 00:26:26,344 Sem chance! 323 00:26:28,755 --> 00:26:29,745 Banheiro... 324 00:26:37,030 --> 00:26:39,055 Eu não queria isso... 325 00:26:41,268 --> 00:26:42,167 Bob? 326 00:26:45,239 --> 00:26:46,673 Eles vão nos ouvir! 327 00:26:49,109 --> 00:26:49,905 Prumo? 328 00:26:51,912 --> 00:26:54,574 Você disse que isso seria uma festa depois. 329 00:26:58,018 --> 00:27:00,043 Eu não queria isso... 330 00:27:02,389 --> 00:27:04,153 Não! Por favor, pare! 331 00:27:06,326 --> 00:27:09,591 Eu não posso, eu não posso abrir minhas asas ainda! 332 00:27:10,798 --> 00:27:12,664 Asas? 333 00:27:14,401 --> 00:27:18,269 Não, eu disse. Por favor, pare. 334 00:27:21,942 --> 00:27:23,432 Não os espalhe! 335 00:27:27,648 --> 00:27:30,310 Não... Não bata na minha porta! 336 00:27:31,051 --> 00:27:34,214 Eu não queria isso! Eu não fiz isso! 337 00:27:34,922 --> 00:27:36,981 Shinjo, não! 338 00:27:46,333 --> 00:27:48,802 O que você está fazendo aqui?! 339 00:27:49,970 --> 00:27:52,462 Eu vou ficar lá atrás... 340 00:27:52,840 --> 00:27:54,934 Espere um minuto, o que é isso?! 341 00:27:55,142 --> 00:27:57,270 Você disse para esperar! Esperar! 342 00:27:57,377 --> 00:27:58,708 Eu não espero. 343 00:27:59,780 --> 00:28:02,806 Eu sempre vou em frente. Certo, Machiko? 344 00:28:07,388 --> 00:28:08,378 Mas... 345 00:28:10,424 --> 00:28:11,448 Mas... 346 00:28:16,797 --> 00:28:21,359 Espere, Hibi. Sem trio para você ainda. Certo, Machiko? 347 00:28:22,503 --> 00:28:24,835 Machiko... Machiko... 348 00:28:25,272 --> 00:28:28,264 Eu... eu... 349 00:28:28,275 --> 00:28:29,265 Machiko! 350 00:28:29,977 --> 00:28:32,378 Eu... eu... 351 00:28:33,947 --> 00:28:34,846 Eu sou filho! 352 00:28:36,717 --> 00:28:37,707 Jesus. 353 00:28:43,524 --> 00:28:45,014 Ei! O que aconteceu? 354 00:28:45,392 --> 00:28:46,985 Hibinuma! 355 00:28:50,064 --> 00:28:52,499 O que você fez com Machiko? 356 00:28:52,966 --> 00:28:56,095 Nós nos demos bem depois do show e conversamos. 357 00:28:56,370 --> 00:28:57,531 Eu a beijei. 358 00:28:59,239 --> 00:29:02,265 Ela tem seios maiores do que eu pensava. 359 00:29:08,048 --> 00:29:09,015 Idiota! 360 00:29:09,616 --> 00:29:11,710 Você sabia que Hibinuma gosta dela! 361 00:29:11,919 --> 00:29:14,752 Ei, ei, nada legal. Isso não é legal, cara. 362 00:29:15,589 --> 00:29:18,786 A violência é para os bárbaros. 363 00:29:21,395 --> 00:29:24,092 Trepar com os fãs é normal para uma banda. 364 00:29:24,698 --> 00:29:25,927 Não é? 365 00:29:26,800 --> 00:29:27,631 Nós não. 366 00:29:29,736 --> 00:29:30,999 Você é virgem? 367 00:29:33,607 --> 00:29:35,837 Shinjo! O que é tudo isso? 368 00:29:36,777 --> 00:29:39,906 Ah, eles querem lutar contra nós. 369 00:29:40,047 --> 00:29:42,038 Sério? Nós Langoliers? 370 00:29:42,182 --> 00:29:44,844 Inacreditável. Inacreditável, rapazes. 371 00:29:45,786 --> 00:29:49,620 Se você quer uma briga, vamos lutar com a música. 372 00:29:50,591 --> 00:29:53,288 Venha para o nosso evento de lançamento do álbum, 373 00:29:53,460 --> 00:29:55,952 e tente vender seu CD. 374 00:29:56,163 --> 00:29:58,291 Quem vende mais, ganha 375 00:30:00,067 --> 00:30:02,661 Você vencerá se forem apenas seus fãs. 376 00:30:02,770 --> 00:30:04,761 Distribua o seu gratuitamente. 377 00:30:04,905 --> 00:30:06,669 Quão generoso! 378 00:30:06,874 --> 00:30:11,368 No entanto, se vencermos, Machiko é minha. 379 00:30:11,979 --> 00:30:13,777 Tudo bem para você, Machiko? 380 00:30:14,281 --> 00:30:15,908 Tudo bem, é um acordo! 381 00:30:17,384 --> 00:30:19,182 Você está bem com isso?! 382 00:30:40,974 --> 00:30:44,274 Multar. Nós vamos levá-lo. 383 00:30:44,445 --> 00:30:45,378 Bom. 384 00:30:46,180 --> 00:30:48,274 Você perde, você está banido. 385 00:30:49,116 --> 00:30:53,678 Eu nunca gostei de ter uma banda como a sua tocando aqui. 386 00:30:54,321 --> 00:30:56,449 Tudo bem para você, Machiko? 387 00:31:00,961 --> 00:31:02,520 Huh? Nós também?! 388 00:31:03,464 --> 00:31:04,590 Vamos beber. 389 00:31:05,032 --> 00:31:07,501 - Vamos beber. - Outra vez. 390 00:31:07,835 --> 00:31:08,996 Eu perdi meu zumbido. 391 00:32:15,903 --> 00:32:18,065 Eu canto sozinho agora, 392 00:32:18,205 --> 00:32:21,698 mas eu estava em uma banda no ensino fundamental. 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,137 Foi aí que comecei. 394 00:32:25,579 --> 00:32:30,016 Sem música, Eu teria sufocado e morrido. 395 00:32:30,417 --> 00:32:33,876 Sem meus companheiros de banda, Eu não estaria vivo. 396 00:32:34,655 --> 00:32:37,522 Espero que minha nova música chegue a alguém, 397 00:32:37,991 --> 00:32:40,926 como se tantas músicas me salvassem. 398 00:32:41,762 --> 00:32:44,993 Todos nós nos sentimos tristes, mas o amanhecer chegará. 399 00:32:45,399 --> 00:32:47,663 Aqui está: "Nascer do sol." 400 00:32:47,768 --> 00:32:51,136 ♪ O amanhecer está muito claro ♪ 401 00:32:51,705 --> 00:32:54,766 ♪ Basta pegar uma certa pessoa ♪ 402 00:32:54,975 --> 00:32:58,468 ♪ A noite está muito escura ♪ 403 00:32:58,679 --> 00:33:01,808 ♪ Basta pegar uma certa pessoa ♪ 404 00:33:01,982 --> 00:33:05,384 ♪ Girando ♪ ♪ Tantos sentimentos ♪ 405 00:33:05,586 --> 00:33:09,045 ♪ Arrastando ♪ ♪ Não consigo ganhar tração ♪ 406 00:33:09,189 --> 00:33:12,648 ♪ Não posso continuar assim ♪ ♪ Vamos lá ♪ 407 00:33:12,826 --> 00:33:16,456 ♪ Tem que ser agora ♪ ♪ Preciso encontrar a chave ♪ 408 00:33:16,663 --> 00:33:21,829 ♪ Então só resta ♪ ♪ é dançar do meu jeito ♪ 409 00:33:23,470 --> 00:33:26,405 ♪ Nascer do sol ♪ ♪ Quando você se mostra para mim ♪ 410 00:33:26,773 --> 00:33:30,266 ♪ Descontraia-se ♪ ♪ Podemos rir de coisas bobas ♪ 411 00:33:30,544 --> 00:33:33,809 ♪ Tchau, tchau ♪ ♪ Se falarmos e nos abraçarmos ontem ♪ 412 00:33:34,047 --> 00:33:39,645 ♪ Voe alto ♪ ♪ Podemos ir para qualquer lugar ♪ 413 00:33:53,300 --> 00:33:56,600 ♪ Mesmo que ♪ ♪ o amanhecer está muito claro ♪ 414 00:33:56,804 --> 00:34:00,263 ♪ Assim como uma certa pessoa ♪ 415 00:34:00,507 --> 00:34:03,875 ♪ Mesmo que ♪ ♪ o amanhecer está muito claro ♪ 416 00:34:04,178 --> 00:34:07,443 ♪ Assim como uma certa pessoa ♪ 417 00:34:07,715 --> 00:34:10,844 ♪ Girando ♪ ♪ Sem confusão ♪ 418 00:34:11,051 --> 00:34:14,453 ♪ Arrastando ♪ ♪ Sem hesitação ♪ 419 00:34:15,022 --> 00:34:18,014 ♪ Essa é a hora ♪ ♪ para mostrar do que você é capaz ♪ 420 00:34:18,225 --> 00:34:22,321 ♪ Tem que ser agora ♪ ♪ Mantenha seus sonhos ♪ 421 00:34:22,563 --> 00:34:28,195 ♪ Vá em frente ♪ ♪ Deixe de lado sua vergonha ♪ 422 00:34:28,969 --> 00:34:31,961 ♪ Nascer do sol ♪ ♪ Quando você se mostra para mim ♪ 423 00:34:32,139 --> 00:34:35,803 ♪ Descontraia-se ♪ ♪ Podemos rir de coisas bobas ♪ 424 00:34:36,009 --> 00:34:39,343 ♪ Tchau, tchau ♪ ♪ Se falarmos e nos abraçarmos ontem ♪ 425 00:34:39,513 --> 00:34:43,143 ♪ Voe alto ♪ ♪ Podemos ir para qualquer lugar ♪ 426 00:34:43,283 --> 00:34:46,548 ♪ Nascer do sol ♪ ♪ Quando você se mostra para mim ♪ 427 00:34:46,720 --> 00:34:50,350 ♪ Descontraia-se ♪ ♪ Podemos rir de coisas bobas ♪ 428 00:34:50,557 --> 00:34:53,891 ♪ Tchau, tchau ♪ ♪ Se falarmos e nos abraçarmos ontem ♪ 429 00:34:54,061 --> 00:34:59,056 ♪ Voe alto ♪ ♪ Podemos ir para qualquer lugar ♪ 430 00:35:00,434 --> 00:35:01,128 Pare com isso! 431 00:35:01,301 --> 00:35:02,063 Desculpe. 432 00:35:16,750 --> 00:35:18,684 "Irmãos do Rock'n'Roll" 433 00:35:18,786 --> 00:35:21,622 "Grátis! Nosso primeiro álbum" 434 00:35:20,788 --> 00:35:22,885 A multidão está enlouquecendo. 435 00:35:27,027 --> 00:35:30,759 Meus queridos! Abra mais suas asas! 436 00:35:31,965 --> 00:35:35,401 Feche-os... Feche os olhos com mais força! 437 00:35:38,005 --> 00:35:40,599 Nós somos os Langoliers! Obrigado. 438 00:35:44,745 --> 00:35:47,407 Hoje você pediu um bis, 439 00:35:47,614 --> 00:35:51,517 e nosso segundo álbum foi lançado, então estamos em êxtase! 440 00:35:54,054 --> 00:35:55,749 Mas ainda não acabou. 441 00:35:57,925 --> 00:36:02,158 Agora é o momento perfeito para revelar nossos convidados especiais. 442 00:36:04,531 --> 00:36:07,501 Você não os conhece, mas aqui estão eles. 443 00:36:08,135 --> 00:36:09,933 Rock'n'Roll... 444 00:36:10,337 --> 00:36:11,236 ...Irmãs. 445 00:36:11,839 --> 00:36:13,329 Huh? Quem? 446 00:36:13,807 --> 00:36:18,108 Enquanto eles estão no palco, estaremos assinando lá fora. 447 00:36:18,178 --> 00:36:21,239 Cartazes de edição limitada. Seja rápido! 448 00:36:21,782 --> 00:36:23,477 É "Irmãos". 449 00:36:23,617 --> 00:36:25,449 Assista se quiser. 450 00:36:26,086 --> 00:36:27,417 Faça como quiser. 451 00:36:27,955 --> 00:36:28,820 Vamos! 452 00:36:31,325 --> 00:36:32,349 Estes são gratuitos... 453 00:36:33,027 --> 00:36:35,018 Ei! E-e-espere! 454 00:36:35,362 --> 00:36:37,831 Estes são grátis! Espere! 455 00:36:38,032 --> 00:36:39,363 Ei! Espere! Espere! 456 00:36:39,833 --> 00:36:40,664 Todo mundo! Por favor! 457 00:36:42,770 --> 00:36:44,295 - Estamos ferrados. - Merda. 458 00:37:06,260 --> 00:37:07,728 Hibinuma, vá! 459 00:37:21,375 --> 00:37:23,537 "Espere", você disse. Idiota. 460 00:37:24,912 --> 00:37:27,745 Você sabia que não iria esperar. 461 00:37:27,848 --> 00:37:29,145 Eu também sabia! 462 00:37:29,383 --> 00:37:31,078 Mas eu fingi que não! 463 00:37:31,218 --> 00:37:33,414 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 464 00:37:33,587 --> 00:37:34,713 Não vamos esperar! 465 00:37:34,888 --> 00:37:37,220 Nós iremos e superestrelas! 466 00:37:37,324 --> 00:37:39,190 Ir! Superestrela! 467 00:37:53,173 --> 00:37:57,201 ♪ Desde o momento em que nasci ♪ 468 00:37:59,279 --> 00:38:03,375 ♪ Eu queria ser uma estrela ♪ 469 00:38:05,719 --> 00:38:09,246 ♪ Não importa o quanto eu tente ♪ ♪ Não consigo chegar lá ♪ 470 00:38:11,625 --> 00:38:15,653 ♪ Eu quero ser igual a ele ♪ 471 00:38:17,765 --> 00:38:23,226 ♪ Caindo, caindo ♪ ♪ Caí o mais longe que pude ♪ 472 00:38:24,171 --> 00:38:31,305 ♪ Ligando, ligando ♪ ♪ Você consegue ouvir o que dizemos? ♪ 473 00:38:33,247 --> 00:38:38,708 ♪ Superestrelas em 3 segundos ♪ ♪ Tudo o que precisamos são 3 segundos ♪ 474 00:38:39,286 --> 00:38:44,952 ♪ 3 segundos é tudo que queremos ♪ ♪ Apenas nos dê 3 ♪ 475 00:38:45,492 --> 00:38:51,090 ♪ Superestrelas em 3 segundos ♪ ♪ 3 segundos para brilhar ♪ 476 00:38:51,598 --> 00:38:56,968 ♪ Ficaremos nus ♪ ♪ e vá cantar ♪ 477 00:38:57,805 --> 00:39:00,638 ♪ Eu sou uma estrela ♪ 478 00:39:01,108 --> 00:39:03,600 ♪ Mas só aqui em cima ♪ 479 00:39:07,381 --> 00:39:10,646 ♪ Mesmo que seja só por hoje ♪ 480 00:39:16,557 --> 00:39:19,822 ♪ Desde 300 milhões de anos atrás ♪ 481 00:39:19,827 --> 00:39:20,316 ♪ Volte! ♪ ♪ Desde 300 milhões de anos atrás ♪ 482 00:39:20,327 --> 00:39:21,554 ♪ Desde 300 milhões de anos atrás ♪ 483 00:39:21,895 --> 00:39:23,163 ♪ Vá na frente! ♪ 484 00:39:22,596 --> 00:39:26,690 ♪ Sempre houve uma estrela ♪ 485 00:39:28,669 --> 00:39:33,539 ♪ Estava dentro do meu armário ♪ 486 00:39:34,641 --> 00:39:38,635 ♪ Ignorei e fui dormir ♪ 487 00:39:41,215 --> 00:39:46,119 ♪ Rolando rolando ♪ ♪ Tropeçando e tropeçando ♪ 488 00:39:47,187 --> 00:39:54,651 ♪ Rolando, rolando ♪ ♪ Abandonado por quem eu amo ♪ 489 00:39:59,333 --> 00:40:04,772 ♪ Superestrelas em 3 segundos ♪ ♪ Tudo o que precisamos são 3 segundos ♪ 490 00:40:05,773 --> 00:40:06,968 Hibinuma, vá! 491 00:40:08,475 --> 00:40:10,170 Eles estão voltando! 492 00:40:11,678 --> 00:40:17,276 ♪ Superestrelas em 3 segundos ♪ ♪ 3 segundos para brilhar ♪ 493 00:40:17,818 --> 00:40:23,154 ♪ Vou correr a noite toda ♪ ♪ para dar a você ♪ 494 00:40:24,024 --> 00:40:29,827 ♪ Por favor, ouça-nos ♪ ♪ Ouça nossa música ♪ 495 00:40:33,400 --> 00:40:36,859 ♪ Para nossa música ♪ 496 00:40:58,359 --> 00:40:59,849 Shinjo, você está bem? 497 00:41:00,060 --> 00:41:01,289 Shinjo! 498 00:41:14,575 --> 00:41:16,737 Hibinuma! Hibinuma! 499 00:41:18,112 --> 00:41:20,206 Eles se foram! Eles se foram! 500 00:41:21,615 --> 00:41:22,582 Todos eles! 501 00:41:26,353 --> 00:41:27,548 Eles se foram! 502 00:41:28,055 --> 00:41:30,023 Eles realmente se foram! 503 00:41:32,092 --> 00:41:33,753 Vocês venceram! 504 00:41:34,361 --> 00:41:35,522 Eles estavam livres. 505 00:41:36,063 --> 00:41:37,531 Não diga isso! 506 00:41:38,532 --> 00:41:39,294 Langoliers? 507 00:41:39,433 --> 00:41:41,424 Eles saíram com garotas! 508 00:41:41,702 --> 00:41:42,601 Típico. 509 00:41:42,736 --> 00:41:44,761 Deixe-nos um pouco, caramba! 510 00:41:44,938 --> 00:41:47,339 Seus bastardos podres! 511 00:41:47,908 --> 00:41:51,242 Shocho, ainda podemos brincar aqui! 512 00:41:56,350 --> 00:41:58,751 Ainda podemos brincar aqui! 513 00:42:00,521 --> 00:42:01,818 Olá, Hibinuma. 514 00:42:04,992 --> 00:42:06,016 Hibinuma! 515 00:42:09,296 --> 00:42:10,127 Hoje... 516 00:42:11,365 --> 00:42:15,666 ...a multidão enlouqueceu para a nossa música, certo? 517 00:42:19,840 --> 00:42:20,500 Sim. 518 00:42:23,510 --> 00:42:27,845 É a primeira vez desde Comecei no ensino médio. 519 00:42:29,550 --> 00:42:34,420 Todas aquelas pessoas que não conhecemos estavam se divertindo. 520 00:42:44,031 --> 00:42:47,763 Além disso... nossos CDs também. 521 00:42:49,169 --> 00:42:52,230 Eles estão rotulados com caneta e são uma merda, 522 00:42:53,340 --> 00:42:54,830 mas eles se foram. 523 00:42:59,346 --> 00:43:01,371 Milagres acontecem! 524 00:43:03,183 --> 00:43:05,151 Ei, você está chorando? 525 00:43:05,986 --> 00:43:06,976 Eu não sou! 526 00:43:10,190 --> 00:43:12,488 Mas, eu... 527 00:43:22,703 --> 00:43:24,296 Kusakabe! 528 00:43:25,472 --> 00:43:30,308 Olhem para vocês, caloteiros chorando como maricas. Patético. 529 00:43:39,920 --> 00:43:44,050 Dane-se esse lixo feito à mão. Lançar um álbum. Um álbum! 530 00:43:46,060 --> 00:43:47,221 Voltar para mais? 531 00:43:47,594 --> 00:43:48,425 Peitos! 532 00:43:48,829 --> 00:43:52,993 Não fique todo inchado sobre este lugar minúsculo! 533 00:43:54,835 --> 00:43:56,132 Cala a sua boca! 534 00:43:57,204 --> 00:44:00,105 Você não sabe como nos sentimos! 535 00:44:00,541 --> 00:44:04,205 Os irmãos Rock'n'Roll paguem suas dívidas! 536 00:44:04,311 --> 00:44:05,278 Sim! Sim! 537 00:44:07,314 --> 00:44:09,078 Quero pedir um favor. 538 00:44:15,255 --> 00:44:16,484 Escreva-me uma música. 539 00:44:17,991 --> 00:44:18,958 Huh? 540 00:44:19,193 --> 00:44:21,161 Seu show me convenceu. 541 00:44:23,263 --> 00:44:26,426 Por favor. Escreva-me uma música. 542 00:44:28,769 --> 00:44:29,565 Por que? 543 00:44:31,271 --> 00:44:32,932 Eu quero tocar violão. 544 00:44:33,974 --> 00:44:35,965 Mas não sei escrever música. 545 00:44:37,945 --> 00:44:40,141 Você está falando sério, Saki? 546 00:44:41,448 --> 00:44:45,214 As músicas desses caras são um maço de queijo de pau. 547 00:44:45,552 --> 00:44:46,542 Por favor. 548 00:44:47,488 --> 00:44:48,649 Não há tempo. 549 00:44:50,991 --> 00:44:52,152 Mas... 550 00:44:53,994 --> 00:44:54,825 Desculpe. 551 00:44:55,829 --> 00:44:57,627 Tenho que ir. Pegue isso. 552 00:44:59,433 --> 00:45:01,299 Sim? Ah, olá. 553 00:45:02,069 --> 00:45:02,763 Abra! 554 00:45:05,039 --> 00:45:06,029 É papel! 555 00:45:07,341 --> 00:45:08,433 Ingressos grátis! 556 00:45:08,676 --> 00:45:09,507 Eu quero ir! 557 00:45:10,644 --> 00:45:12,635 Não é uma multidão ruim. 558 00:45:14,848 --> 00:45:17,510 Uau. Olhe para todas essas pessoas! 559 00:45:17,718 --> 00:45:20,119 Ela está brilhando! 560 00:45:21,722 --> 00:45:23,884 Titties não é desleixado. 561 00:45:25,893 --> 00:45:28,726 Isso é tão emocionante! Puta merda! 562 00:45:32,833 --> 00:45:36,428 Yoda teve que trabalhar. Ele me deu seu ingresso. 563 00:45:36,971 --> 00:45:38,268 Sortudo! 564 00:45:44,044 --> 00:45:44,875 Uau! 565 00:45:45,379 --> 00:45:48,144 Tanta gente! Estou tonto! 566 00:45:48,282 --> 00:45:51,149 Os peitos podem pagar isso? Droga. 567 00:45:51,352 --> 00:45:52,786 Fora da nossa liga. 568 00:45:53,887 --> 00:45:55,286 Somos nós? Isso é. 569 00:45:55,389 --> 00:45:57,323 Ei! Não é isso... 570 00:45:57,658 --> 00:46:00,593 Não é Izumi Kazama? 571 00:46:01,395 --> 00:46:03,193 Uau, é! Izumi Kazama! 572 00:46:03,464 --> 00:46:04,226 Por que? 573 00:46:04,565 --> 00:46:07,694 Saki Utagawa produziu por Izumi Kazama. 574 00:46:07,768 --> 00:46:08,792 Sério?! 575 00:46:09,036 --> 00:46:12,666 Cada artista que ela lida bate em grande! 576 00:46:13,507 --> 00:46:15,737 Não admira que Titties pareça bom! 577 00:46:15,876 --> 00:46:18,106 Kazama conhece as coisas dela! 578 00:46:18,279 --> 00:46:21,010 Mas Kusakabe, você a desprezou. 579 00:46:21,615 --> 00:46:25,210 Merda! Nós não podemos deixe isso passar, Kusakabe! 580 00:46:25,285 --> 00:46:25,945 Sim! 581 00:46:27,121 --> 00:46:27,849 Vamos sentar. 582 00:46:31,625 --> 00:46:32,558 Ela está atrasada! 583 00:46:32,793 --> 00:46:34,352 Eu sei que! 584 00:46:35,529 --> 00:46:36,792 Saki! 585 00:46:37,564 --> 00:46:38,861 Você está ligado! 586 00:46:42,569 --> 00:46:44,765 Saki, está na hora! 587 00:47:01,622 --> 00:47:02,783 Até mais. 588 00:47:06,360 --> 00:47:08,192 Ela está atrasada de propósito? 589 00:47:08,696 --> 00:47:11,529 Uau. Ela recebe multidões tão grandes? 590 00:47:19,239 --> 00:47:20,070 Está escuro! 591 00:47:20,474 --> 00:47:21,464 É ela? 592 00:47:35,823 --> 00:47:38,758 É ela! É ela! É ela! É ela! 593 00:48:03,017 --> 00:48:09,480 ♪ Toda primeira vez ♪ ♪ se transforma em todos os dias ♪ 594 00:48:10,424 --> 00:48:16,921 ♪ Não posso voltar ♪ ♪ Não posso desperdiçar essa chance ♪ 595 00:48:32,513 --> 00:48:39,215 ♪ O futuro ♪ ♪ se transforma no passado ♪ 596 00:48:40,087 --> 00:48:46,390 ♪ Diga adeus ♪ ♪ para quem você era ontem ♪ 597 00:48:47,995 --> 00:48:50,987 ♪ Lindo verão ♪ ♪ Engula cada gota ♪ 598 00:48:52,199 --> 00:48:54,998 ♪ Não importa ♪ ♪ se as pessoas riem de você ♪ 599 00:48:55,502 --> 00:48:58,870 ♪ Retorno à inocência ♪ ♪ e dançar a noite toda ♪ 600 00:48:59,006 --> 00:49:03,204 ♪ Ninguém pode impedir o seu ♪ ♪ adorável verão ♪ 601 00:49:22,496 --> 00:49:24,794 Não somos ninguém. Tem certeza que? 602 00:49:25,632 --> 00:49:27,498 Por que compramos isso para ela? 603 00:49:27,801 --> 00:49:29,633 Doces em formato de passarinho?! 604 00:49:30,237 --> 00:49:32,797 - Devemos ir? - Você está louco? 605 00:49:33,407 --> 00:49:34,875 OK, próximo por favor. 606 00:49:35,142 --> 00:49:39,101 Uau! Os irmãos do Rock'n'Roll! Obrigado. 607 00:49:41,181 --> 00:49:41,943 Quem é você? 608 00:49:42,516 --> 00:49:44,644 Inukai! Do estupro de cachorro! 609 00:49:45,386 --> 00:49:46,386 Hum, isso é nosso... 610 00:49:46,820 --> 00:49:47,981 Obrigado. 611 00:49:48,756 --> 00:49:49,917 Então, como foi? 612 00:49:50,224 --> 00:49:53,285 Foi... incrivelmente incrível! 613 00:49:53,727 --> 00:49:54,626 Explodiu minha mente! 614 00:49:54,762 --> 00:49:56,457 Fiquei tão emocionado! 615 00:49:56,830 --> 00:49:58,320 Desculpe por ter dito "puta". 616 00:49:58,432 --> 00:50:01,424 Depois do seu show, Eu tive que dar tudo de si. 617 00:50:02,669 --> 00:50:04,763 Não somos concorrentes! 618 00:50:05,639 --> 00:50:08,574 Eu ouvi seu CD. Poderia ser pior. 619 00:50:08,976 --> 00:50:11,707 Er, sobre nós escrevermos uma música... 620 00:50:11,912 --> 00:50:14,438 Desculpe, outros convidados estão esperando. 621 00:50:15,249 --> 00:50:16,080 Muito rápido! 622 00:50:17,284 --> 00:50:18,945 Vamos, Hibinuma. 623 00:50:19,153 --> 00:50:20,951 Tchau, Saki Utagawa. Continue! 624 00:50:22,289 --> 00:50:23,620 Obrigado! Com licença. 625 00:50:34,068 --> 00:50:35,558 Desculpe por isso. 626 00:50:38,105 --> 00:50:39,698 Para onde eles foram? 627 00:50:41,141 --> 00:50:42,631 Eles já foram embora. 628 00:50:42,876 --> 00:50:45,140 Oh. Desculpe por ter feito você esperar. 629 00:50:45,479 --> 00:50:47,140 A festa depois... 630 00:50:47,247 --> 00:50:48,237 Esqueça. 631 00:50:51,652 --> 00:50:53,984 Para onde? A festa? 632 00:50:55,589 --> 00:50:57,114 - Aqui. - Aqui? 633 00:50:58,225 --> 00:50:59,249 Cuidadoso! 634 00:51:00,861 --> 00:51:02,192 Você está bem?! 635 00:51:03,797 --> 00:51:06,027 Adoro fazer shows. 636 00:51:06,200 --> 00:51:08,032 Faz-me sentir vivo. 637 00:51:08,569 --> 00:51:09,798 Aqui vai! 638 00:51:20,314 --> 00:51:21,782 Ah, ótimo! 639 00:51:24,451 --> 00:51:27,785 Ei, sobre você me escrever uma música... 640 00:51:28,189 --> 00:51:30,248 Eu estive pensando... 641 00:51:30,457 --> 00:51:32,050 Esqueça isso. 642 00:51:32,660 --> 00:51:33,160 Huh? 643 00:51:35,396 --> 00:51:37,023 Escute, Takuro... 644 00:51:50,344 --> 00:51:55,180 Você engole e engole, e sugue isso, 645 00:51:55,382 --> 00:51:57,373 então vomite tudo! 646 00:51:58,218 --> 00:52:01,779 É assim que você escreve músicas, certo? 647 00:52:01,955 --> 00:52:06,756 Perguntando a um cara como você escrever para mim não vai funcionar. 648 00:52:12,600 --> 00:52:14,591 Você gosta daquela garota? 649 00:52:14,868 --> 00:52:15,368 Huh?! 650 00:52:16,470 --> 00:52:20,771 Você sabe, você foi tão legal aquela vez no clube. 651 00:52:20,941 --> 00:52:25,378 Então faça mais coisas malucas, e escrever muitas músicas legais! 652 00:52:26,046 --> 00:52:27,070 Escrever. Escrever. 653 00:52:27,214 --> 00:52:29,512 Não, não foi assim... 654 00:52:32,887 --> 00:52:36,414 Estou vazio por dentro, sabe? 655 00:52:37,624 --> 00:52:41,720 Então eu deixei outras pessoas diga-me o que ser, 656 00:52:42,730 --> 00:52:46,689 e criar minha imagem, então tento me conformar com isso. 657 00:52:47,067 --> 00:52:50,765 Então eu invejo você por escrever em sua própria voz. 658 00:52:52,439 --> 00:52:55,272 Não, eu escrevi essa música porque... 659 00:52:56,577 --> 00:52:57,271 Merda! 660 00:53:02,683 --> 00:53:04,014 Confie em mim. 661 00:53:04,985 --> 00:53:08,944 Alguém pode vir. Preciso voltar ao trabalho! 662 00:53:09,089 --> 00:53:09,954 Não se preocupe. 663 00:53:24,938 --> 00:53:26,428 Vou escrever para você. 664 00:53:27,274 --> 00:53:29,675 Eu vou. Uma música. 665 00:53:36,250 --> 00:53:41,518 Takuro, você vai ficar muito maior que eu, 666 00:53:41,989 --> 00:53:45,789 e ir muito mais longe do que eu. 667 00:53:50,531 --> 00:53:53,023 Vou recomendar você para Kazama. 668 00:53:54,802 --> 00:53:58,830 Eu direi que ela vai se arrepender de não ter contratado você em 10 anos. 669 00:54:04,545 --> 00:54:08,345 Até então, eu não estarei mais neste nível. 670 00:54:11,352 --> 00:54:16,051 Então cantarei sua música. 671 00:54:17,491 --> 00:54:18,481 Parece bom? 672 00:54:31,138 --> 00:54:31,969 Aqui. 673 00:54:34,742 --> 00:54:36,210 Um passarinho para você. 674 00:54:45,519 --> 00:54:49,683 Por que você entrou na música? 675 00:54:50,424 --> 00:54:54,327 Você é melhor tocando violão, e dançando... 676 00:54:56,997 --> 00:54:58,328 Você quer saber? 677 00:54:59,600 --> 00:55:01,068 Eu quero saber. 678 00:55:06,306 --> 00:55:08,138 No ensino fundamental, 679 00:55:09,877 --> 00:55:14,280 Eu comecei uma banda com três amigos íntimos. 680 00:55:15,315 --> 00:55:16,612 Para matar o tempo. 681 00:55:18,252 --> 00:55:19,742 Esse é o meu começo. 682 00:55:21,021 --> 00:55:21,817 O fim. 683 00:55:21,956 --> 00:55:22,980 O fim? 684 00:55:23,757 --> 00:55:24,781 Conte-me mais. 685 00:55:26,427 --> 00:55:29,624 Concluímos o ensino médio, e se separaram. 686 00:55:30,264 --> 00:55:34,599 Mudei-me para Tóquio sozinho, e não os vi desde então. 687 00:55:35,102 --> 00:55:37,901 Uma história familiar, hein? O fim. 688 00:55:39,273 --> 00:55:40,434 E sua banda? 689 00:55:46,480 --> 00:55:47,811 Nós nos separamos. 690 00:55:48,816 --> 00:55:51,649 Porque conheci Kazama e segui carreira solo. 691 00:55:57,491 --> 00:56:00,222 Um dia quero tocar violão, 692 00:56:00,828 --> 00:56:04,890 e cantar com minha banda no palco como eu costumava fazer. 693 00:56:05,065 --> 00:56:08,399 Esse não é o estilo de Kazama. 694 00:56:08,869 --> 00:56:13,329 Mas se você ficar com a música, você pode tocar guitarra novamente, 695 00:56:13,707 --> 00:56:15,539 e cantar na sua banda. 696 00:56:15,776 --> 00:56:16,971 Não posso. 697 00:56:17,111 --> 00:56:17,942 Por que? 698 00:56:18,045 --> 00:56:19,535 Um deles morreu. 699 00:56:35,996 --> 00:56:39,193 Ei, ela está aqui! Izumi Kazama! 700 00:56:39,800 --> 00:56:41,029 Sério?! 701 00:56:41,568 --> 00:56:42,899 Sério?! 702 00:56:43,036 --> 00:56:45,869 Ela realmente veio ver vocês?! 703 00:56:46,140 --> 00:56:47,471 Isso é tão legal! 704 00:56:50,811 --> 00:56:52,802 Yoda. Kusakabe. 705 00:56:55,716 --> 00:56:56,808 Rock'n'roll! 706 00:57:51,438 --> 00:57:54,339 Obrigado por reservar um tempo para vir! 707 00:57:54,875 --> 00:57:57,071 Eu sou um grande longe seu, 708 00:57:57,211 --> 00:57:59,873 e eu tenho CDs de todos os seus atos... 709 00:58:00,047 --> 00:58:01,276 Como vocês são profissionais... 710 00:58:03,450 --> 00:58:10,117 Como você sonha em se tornar profissional, Vou te dar minha opinião sincera. 711 00:58:11,091 --> 00:58:11,819 Sim, senhora. 712 00:58:22,102 --> 00:58:25,470 Saki está muito apaixonada por você, 713 00:58:26,006 --> 00:58:29,601 mas não consigo entender por quê. 714 00:58:31,912 --> 00:58:35,109 Ela acha que sua música tem potencial, 715 00:58:36,016 --> 00:58:38,178 mas não consigo ver. 716 00:58:40,354 --> 00:58:45,019 Uma música comum. Técnica de terceira categoria. 717 00:58:46,627 --> 00:58:48,789 Letras medíocres. 718 00:58:53,000 --> 00:58:54,468 E acima de tudo, 719 00:58:56,537 --> 00:59:01,532 Eu não consigo entender pelo que você está cantando. 720 00:59:03,878 --> 00:59:06,973 Para uma multidão de 100 pessoas aqui? 721 00:59:08,749 --> 00:59:10,740 Para uma estreia em CD? 722 00:59:11,919 --> 00:59:15,253 Um show de Budokan? Um festival? 723 00:59:20,594 --> 00:59:22,028 Para quê? 724 00:59:36,510 --> 00:59:38,069 Não sei. 725 00:59:41,882 --> 00:59:44,078 Serei franco com você. 726 00:59:45,085 --> 00:59:49,579 Saki e eu sobrevivemos porque sabemos por que fazemos o que fazemos. 727 00:59:52,760 --> 00:59:57,926 E me faça um favor. Fique longe de Saki, ok? 728 00:59:58,732 --> 01:00:02,032 Ela não tem tempo desperdiçar com você. 729 01:00:35,969 --> 01:00:38,370 E-eu não acho que sua música 730 01:00:39,306 --> 01:00:44,005 é tão ruim quanto ela disse... 731 01:00:44,245 --> 01:00:45,076 Certo? 732 01:00:45,512 --> 01:00:46,308 Não é. 733 01:00:46,714 --> 01:00:48,045 Besteira. 734 01:00:48,749 --> 01:00:51,309 Por que deveríamos ouvi-la? 735 01:00:53,587 --> 01:00:57,820 Ei. Quem diabos a fez vir? 736 01:00:59,226 --> 01:01:00,216 Qual merda? 737 01:01:06,567 --> 01:01:07,659 Telefonema. 738 01:01:09,336 --> 01:01:10,428 Para você! 739 01:01:19,146 --> 01:01:20,978 - Sim? - Olá? 740 01:01:21,115 --> 01:01:23,277 Kazama veio? Como foi? 741 01:01:23,484 --> 01:01:25,384 O que ela disse? 742 01:01:27,721 --> 01:01:28,745 Por que? 743 01:01:29,757 --> 01:01:30,952 Desculpe. 744 01:01:32,092 --> 01:01:34,925 O que ela disse? Como foi? 745 01:01:36,396 --> 01:01:40,060 Geralmente é difícil para contar como ela se sente... 746 01:01:40,167 --> 01:01:41,328 Como você pôde? 747 01:01:43,871 --> 01:01:46,272 Por que você fez isso conosco? 748 01:01:46,640 --> 01:01:49,610 Você pode matar o tempo em outro lugar! 749 01:01:50,778 --> 01:01:51,643 O que? 750 01:01:54,315 --> 01:01:55,805 E aí, Takuro? 751 01:01:56,150 --> 01:01:58,050 Você não tem tempo! 752 01:01:58,652 --> 01:02:01,212 Você está ocupado! Foda-se! 753 01:02:10,230 --> 01:02:11,322 Ei você. 754 01:02:16,303 --> 01:02:18,169 Por que trazê-la aqui? 755 01:02:19,606 --> 01:02:21,870 Quem te deu o direito? 756 01:02:23,544 --> 01:02:27,845 Você ficou feliz em vê-la. Então poderíamos nos tornar profissionais. 757 01:02:29,083 --> 01:02:29,914 Huh? 758 01:02:31,952 --> 01:02:35,286 Só porque você me convenceu. 759 01:02:35,389 --> 01:02:37,016 Pare com isso. 760 01:02:39,226 --> 01:02:40,057 De qualquer forma, você... 761 01:02:40,961 --> 01:02:45,797 ... queria que ela gostasse de você então você poderia ir sozinho, certo? 762 01:02:46,533 --> 01:02:47,830 Qual é o seu problema? 763 01:02:48,635 --> 01:02:50,603 Você acha que é John Lennon? 764 01:02:53,941 --> 01:02:54,703 Pare com isso! 765 01:02:57,478 --> 01:02:59,310 “Imagine” isso! 766 01:02:59,480 --> 01:03:03,041 Não temos dinheiro, nem casas, sem namoradas! 767 01:03:03,183 --> 01:03:05,845 Queremos deixar de ser virgens também! 768 01:03:06,120 --> 01:03:09,112 Mas o nosso futuro é negro. 769 01:03:09,757 --> 01:03:14,718 Droga, eu gostaria de poder voltar para o ensino médio e dizer a mim mesmo. 770 01:03:16,297 --> 01:03:18,925 "Não ande com esses caras." 771 01:03:28,876 --> 01:03:30,366 Foda-se! 772 01:03:33,413 --> 01:03:36,713 Não diga isso! Não diga isso! 773 01:03:37,951 --> 01:03:39,180 Hibinuma! 774 01:03:41,288 --> 01:03:42,619 Pare com isso! 775 01:03:58,439 --> 01:03:59,372 Mova-se, punk! 776 01:04:02,309 --> 01:04:03,743 Seus filhos da puta! 777 01:04:11,051 --> 01:04:13,645 Fogo! Fogo! 778 01:04:18,759 --> 01:04:19,714 Coloque isso para fora! Bastardos! 779 01:04:28,435 --> 01:04:30,995 Está queimando! Está quente! Está quente! 780 01:04:34,975 --> 01:04:37,569 Meu clube! Está queimando! Está queimando! 781 01:04:38,345 --> 01:04:40,939 5 milhões de ienes é a estimativa. 782 01:04:41,114 --> 01:04:42,604 Aqui está. 783 01:04:43,017 --> 01:04:46,248 Usamos um cronograma de pagamento de 3 meses. 784 01:04:46,353 --> 01:04:49,755 Por favor transfira o dinheiro dentro de 3 meses. 785 01:04:51,458 --> 01:04:52,516 Seus idiotas! 786 01:04:54,862 --> 01:04:57,024 Lamentamos! Lamentamos! 787 01:04:57,298 --> 01:04:58,697 Lamentamos! 788 01:04:59,333 --> 01:05:01,859 Pagando o dano 789 01:05:02,002 --> 01:05:04,903 vai custar pelo menos 5 milhões. 790 01:05:05,072 --> 01:05:06,301 Lamentamos! 791 01:05:06,573 --> 01:05:08,405 E agora? 792 01:05:09,743 --> 01:05:12,235 Foda-se "desculpe"! Foda-se "desculpe"! 793 01:05:13,013 --> 01:05:14,879 Foda-se "desculpe"! Foda-se "desculpe"! 794 01:05:17,417 --> 01:05:19,078 Pague-me, caramba! 795 01:05:20,588 --> 01:05:22,147 Pague-me, caramba! 796 01:05:35,602 --> 01:05:38,299 Meu clube! 797 01:05:39,073 --> 01:05:41,667 Meu clube! 798 01:07:06,860 --> 01:07:07,520 Ei! 799 01:07:09,730 --> 01:07:10,822 Desculpe! Desculpe! 800 01:07:11,031 --> 01:07:14,695 Se você não pode ser enganado, desista! 801 01:07:14,835 --> 01:07:16,360 - Acalmar. - Foda-se! 802 01:07:16,704 --> 01:07:18,798 Hibinuma, vá até lá. 803 01:07:19,306 --> 01:07:20,364 Fora! Fora! 804 01:07:21,675 --> 01:07:24,542 De volta ao trabalho. Todos de volta ao trabalho. 805 01:07:29,883 --> 01:07:31,146 Hibinuma. 806 01:07:33,020 --> 01:07:37,184 Já se passaram 3 meses. Você já deve estar acostumado com isso. 807 01:07:39,226 --> 01:07:40,318 Desculpe. 808 01:07:40,861 --> 01:07:44,024 Entenda como se sente Veeraphol, ok? 809 01:07:47,668 --> 01:07:49,329 A culpa é minha. 810 01:07:49,737 --> 01:07:51,865 Olhar. Você recebeu uma carta. 811 01:08:00,781 --> 01:08:01,771 "Takuro Hibinuma" 812 01:08:02,583 --> 01:08:04,574 "Remetente: Akira Yoda" 813 01:08:16,530 --> 01:08:19,295 Ei, Hibinuma, como vai? 814 01:08:19,667 --> 01:08:24,229 Estou fazendo trabalho pesado em canteiros de obras. 815 01:08:24,872 --> 01:08:30,606 Eu termino mais cedo, o que ajuda, mas a dor muscular está me matando. 816 01:08:31,245 --> 01:08:33,873 Mas se eu ganhar músculos, 817 01:08:34,181 --> 01:08:40,177 Talvez eu consiga tocar bateria como John Bonham, então vou persistir. 818 01:08:41,722 --> 01:08:44,089 A propósito, sobre Kusakabe. 819 01:08:44,358 --> 01:08:47,851 Ele está treinando para ser um lenhador em Nagano. 820 01:08:49,029 --> 01:08:52,863 Ele está realmente se esforçando, para variar. 821 01:08:54,468 --> 01:08:55,731 Yoda... 822 01:09:06,046 --> 01:09:06,979 Ei. 823 01:09:07,982 --> 01:09:09,074 Hibinuma? 824 01:09:12,419 --> 01:09:13,750 Quem é você? 825 01:09:14,088 --> 01:09:15,419 Sou eu! Meu! 826 01:09:15,856 --> 01:09:17,620 Hamahashi do colégio Eitobi! 827 01:09:18,259 --> 01:09:19,317 Huh?! 828 01:09:20,461 --> 01:09:21,758 Hamahashi?! 829 01:09:22,629 --> 01:09:27,328 É você, Hibinuma! Pensei ter reconhecido aquele fedor! 830 01:09:28,836 --> 01:09:31,134 Por que diabos você está aqui? 831 01:09:31,505 --> 01:09:32,472 P-Por que você está? 832 01:09:32,639 --> 01:09:36,667 Onde estão Kusakabe e Yoda? Você não foi para Tóquio? 833 01:09:38,479 --> 01:09:40,573 E a sua banda? 834 01:09:40,881 --> 01:09:43,179 A banda B... 835 01:09:44,318 --> 01:09:47,310 Merda, você não mudou nada! 836 01:09:48,689 --> 01:09:50,179 Você me irrita! 837 01:09:50,691 --> 01:09:53,183 Pare de agir como uma vadia, Hibinuma! 838 01:09:54,461 --> 01:09:55,826 Seu pedaço de merda! 839 01:09:56,530 --> 01:09:58,521 Este é o mundo real. 840 01:09:58,766 --> 01:10:01,064 Que porra é essa, Hamahashi? 841 01:10:03,270 --> 01:10:05,898 Pare de tagarelar e mova o carro! 842 01:10:06,140 --> 01:10:06,902 Desculpe, senhor. 843 01:10:07,007 --> 01:10:10,341 Você não sabe? Fazer meia-volta leva tempo! 844 01:10:10,678 --> 01:10:12,339 Desculpe, senhor. 845 01:10:12,446 --> 01:10:13,777 Faça isso 846 01:10:15,683 --> 01:10:17,583 Merda para cérebros. 847 01:10:36,470 --> 01:10:39,440 Você era um músico, não foi você? 848 01:10:39,573 --> 01:10:41,905 Ensine-me a tocar violão. 849 01:10:44,945 --> 01:10:47,312 Bem... eu... 850 01:10:48,916 --> 01:10:51,613 Vamos! Ensine-me! 851 01:10:54,855 --> 01:10:55,788 Só um pouco. 852 01:10:59,526 --> 01:11:00,584 Só um pouco. 853 01:11:02,696 --> 01:11:05,222 Vamos, toque para mim. 854 01:11:24,185 --> 01:11:24,845 Aqui. 855 01:11:25,486 --> 01:11:26,385 Você é bom! 856 01:11:26,921 --> 01:11:29,083 Deixe-me ouvir um pouco mais. 857 01:11:29,490 --> 01:11:30,514 Jogue para mim. 858 01:11:31,592 --> 01:11:32,753 Vamos, jogue. 859 01:11:34,428 --> 01:11:35,759 Olá, tio? 860 01:11:37,998 --> 01:11:39,830 O que há com o clube? 861 01:11:42,503 --> 01:11:43,766 E esses caras? 862 01:11:44,705 --> 01:11:46,503 Ainda não voltou? 863 01:11:49,710 --> 01:11:50,734 Oh. 864 01:11:52,646 --> 01:11:55,013 Eu sou o culpado. 865 01:12:00,321 --> 01:12:03,655 Se eles voltarem, diga a eles que sinto muito. 866 01:12:07,494 --> 01:12:10,088 Senhorita Utagawa, você está pronta. 867 01:12:11,432 --> 01:12:13,093 Eu passarei por aqui em breve. 868 01:12:14,335 --> 01:12:15,564 Obrigado. 869 01:12:16,270 --> 01:12:17,431 Vê você. 870 01:12:39,827 --> 01:12:43,957 OK, apenas seja alegre como sempre. 871 01:12:44,064 --> 01:12:45,589 Aqui vamos nós. 872 01:12:49,403 --> 01:12:51,531 Olá, Saki Utagawa aqui. 873 01:12:51,739 --> 01:12:55,232 Vamos começar com a primeira música de hoje. 874 01:12:56,877 --> 01:13:00,609 Essa curva é um dos meus trio favoritos. 875 01:13:00,714 --> 01:13:03,206 Eles são jovens, e eles arrasam. 876 01:13:04,051 --> 01:13:08,318 Algumas coisas aconteceram e agora eles estão em um hiato, 877 01:13:09,223 --> 01:13:12,818 mas estou esperando o retorno deles. 878 01:13:13,394 --> 01:13:15,795 Estou esperando pela nova música deles. 879 01:13:16,230 --> 01:13:17,994 Então dê uma olhada nisso. 880 01:13:18,532 --> 01:13:21,524 Irmãos Rock'n'Roll. "Cérebros". 881 01:13:23,304 --> 01:13:25,272 ♪ Mostre-me seu maldito cérebro ♪ 882 01:13:25,372 --> 01:13:27,500 Não é "Adorável Verão"? 883 01:13:30,511 --> 01:13:32,001 Sakurai? 884 01:13:32,279 --> 01:13:33,872 Desculpe. Eu não verifiquei. 885 01:13:34,715 --> 01:13:35,944 Sakurai! 886 01:13:36,350 --> 01:13:37,146 Desculpe! 887 01:13:42,489 --> 01:13:43,149 Seu idiota! 888 01:13:43,224 --> 01:13:44,385 Verifique corretamente! 889 01:13:44,558 --> 01:13:45,525 Meu?! 890 01:13:48,396 --> 01:13:50,490 - Pare com isso! - Pare de "cérebros"! 891 01:13:53,734 --> 01:13:56,066 Pare de "cérebros"! "Cérebros"! 892 01:13:56,203 --> 01:13:57,398 Apenas pare com isso! 893 01:13:57,571 --> 01:13:58,697 Apenas faça! 894 01:13:59,206 --> 01:14:00,264 Eu vou desaparecer. 895 01:14:01,342 --> 01:14:02,173 Desapareça agora. 896 01:14:02,276 --> 01:14:03,766 Pare de "cérebros"! 897 01:14:45,419 --> 01:14:46,113 Chefe! 898 01:14:48,289 --> 01:14:50,280 Chefe, rápido! Pressa! 899 01:14:52,893 --> 01:14:54,383 Chefe, rápido! 900 01:14:56,731 --> 01:14:57,357 Pressa! 901 01:15:36,437 --> 01:15:37,905 Deve valer a pena esperar! 902 01:15:38,005 --> 01:15:44,411 Ela está realmente indo longe. eu adoraria obtenha informações privilegiadas dela. 903 01:15:46,046 --> 01:15:47,070 Legal. 904 01:15:50,184 --> 01:15:54,815 Acabamos de receber algumas notícias chocantes. 905 01:15:55,022 --> 01:16:00,358 O cantor Saki Utagawa está se aposentando. 906 01:16:00,561 --> 01:16:02,154 De acordo com a agência dela, 907 01:16:02,263 --> 01:16:06,825 ela foi diagnosticada com câncer ano passado, mas continuei trabalhando. 908 01:16:07,168 --> 01:16:11,162 A decisão foi dela para continuar sua carreira musical. 909 01:16:11,238 --> 01:16:17,075 Mas o câncer se espalhou, então ela desabou no ar. 910 01:16:17,244 --> 01:16:21,078 - Ela está no hospital agora. - Ela está com câncer?! 911 01:16:24,752 --> 01:16:26,743 O-O que há de errado? 912 01:16:28,389 --> 01:16:31,381 Agora sua turnê nacional é... 913 01:16:36,597 --> 01:16:37,530 O quê? O que? 914 01:16:41,001 --> 01:16:44,738 "Saki Utagawa revela Diagnóstico" 915 01:16:41,769 --> 01:16:43,570 O-o-o que há de errado? 916 01:16:44,738 --> 01:16:46,069 W-W-O que é isso? 917 01:16:48,275 --> 01:16:49,640 E aí, Hibinuma? 918 01:16:50,945 --> 01:16:52,777 Eu... eu... 919 01:16:53,047 --> 01:16:54,378 O que há de errado, Takuro? 920 01:16:55,883 --> 01:16:57,510 Eu... eu... 921 01:16:58,853 --> 01:17:02,949 Tóquio... Tóquio... Preciso voltar para Tóquio! 922 01:17:07,228 --> 01:17:08,457 Puta merda! 923 01:17:11,665 --> 01:17:13,497 Idiota! Eu vou te matar! 924 01:17:14,001 --> 01:17:15,594 Takauro! O que é?! 925 01:17:15,836 --> 01:17:18,635 Eu... eu... tenho que voltar! 926 01:17:19,373 --> 01:17:21,933 Por que? Por que?! 927 01:17:22,643 --> 01:17:25,544 Eu não estou... Não sei por quê! 928 01:17:25,946 --> 01:17:28,506 Alguém que é importante para mim... 929 01:17:29,717 --> 01:17:32,049 Minha música! Minha música! Minha música! 930 01:17:32,653 --> 01:17:34,314 Tenho que dar a ela! 931 01:17:37,858 --> 01:17:39,019 Takauro! 932 01:17:56,343 --> 01:17:57,970 Hibinuma! 933 01:17:58,145 --> 01:18:01,046 Hibinuma! Entrem! Entrem! 934 01:18:01,882 --> 01:18:04,010 Não se preocupe, basta entrar! 935 01:18:05,119 --> 01:18:06,644 Apresse-se e entre! 936 01:18:08,355 --> 01:18:09,481 Hamahashi?! 937 01:18:09,623 --> 01:18:12,786 Rocha, hein? Rocha, hein? É uma coisa de rock? 938 01:18:15,429 --> 01:18:19,798 Você parece que sim daquela vez que exploramos seu show! 939 01:18:21,335 --> 01:18:22,153 Hamahashi! Droga! 940 01:18:22,837 --> 01:18:25,067 O que diabos você está fazendo? 941 01:18:26,607 --> 01:18:27,631 Você fede, caramba! 942 01:18:27,908 --> 01:18:31,037 Um escravo como você deveria obedecer ao seu mestre! 943 01:18:32,680 --> 01:18:34,739 Você fede! Eu vou te matar! 944 01:18:36,383 --> 01:18:37,612 Ei! Pare, caramba! 945 01:18:44,658 --> 01:18:45,523 Hamahashi! 946 01:18:51,665 --> 01:18:52,496 Hamahashi! 947 01:18:55,836 --> 01:18:58,601 Eu serei seu escravo novamente quando eu voltar! 948 01:18:58,906 --> 01:19:00,374 Não vou demorar! 949 01:19:06,347 --> 01:19:08,213 Espere, Hamahashi! 950 01:19:17,658 --> 01:19:21,925 Sinto muito, Sra. Kazama. Para abandonar o trabalho. 951 01:19:24,431 --> 01:19:27,731 Ou devo dizer o resto da minha carreira. 952 01:19:32,773 --> 01:19:34,605 Por que você ficou quieto? 953 01:19:35,909 --> 01:19:39,402 Se você tivesse me contado antes, Eu poderia ter... 954 01:19:41,048 --> 01:19:44,416 Se eu tivesse, você teria produziu outra pessoa. 955 01:19:44,852 --> 01:19:48,345 Você não tem tempo para alguém sem futuro. 956 01:19:54,795 --> 01:19:58,629 Eu pensei que ainda tinha um ano, mas ainda estou aqui. 957 01:20:00,501 --> 01:20:03,630 É uma pena minha turnê nacional. 958 01:20:05,639 --> 01:20:06,572 Ei, 959 01:20:07,074 --> 01:20:08,166 você sabia? 960 01:20:08,709 --> 01:20:09,608 Tipo. 961 01:20:10,244 --> 01:20:13,908 Por que não me conta antes? Você é tio dela! 962 01:20:14,048 --> 01:20:16,016 Qual seria o objetivo? 963 01:20:16,450 --> 01:20:19,010 Você não entende? 964 01:20:19,286 --> 01:20:22,347 Existem bons hospitais no exterior... 965 01:20:22,523 --> 01:20:25,356 É tarde demais! Qual seria o objetivo? 966 01:20:25,459 --> 01:20:27,450 - Por que você... - Sra. 967 01:20:29,296 --> 01:20:32,425 A eletrocussão pela guitarra parece complicada. 968 01:20:32,533 --> 01:20:37,027 Ver? São 200 volts no Reino Unido. então funcionaria lá, 969 01:20:37,638 --> 01:20:39,504 mas não no Japão 970 01:20:40,607 --> 01:20:44,441 O que mais então? Drogas? Uma overdose? 971 01:20:44,612 --> 01:20:46,171 Não seja estúpido. 972 01:20:46,280 --> 01:20:48,442 Isso é rock and roll. 973 01:20:48,616 --> 01:20:51,677 Sid Vicious e Janis Joplin overdose. 974 01:20:52,419 --> 01:20:57,084 Se eu vou morrer, Eu quero morrer no estilo rock and roll. 975 01:20:57,792 --> 01:21:00,193 Eu estive pesquisando sobre isso, 976 01:21:00,861 --> 01:21:03,853 mas não é fácil de configurar. 977 01:21:08,369 --> 01:21:14,001 Você me promoveu tanto, e organizou uma turnê nacional. 978 01:21:15,743 --> 01:21:17,268 Eu realmente sinto muito. 979 01:21:18,512 --> 01:21:22,506 Sem você, Eu não teria chegado tão longe. 980 01:21:24,151 --> 01:21:26,085 Estou vazio por dentro, 981 01:21:28,322 --> 01:21:33,385 mas graças a você, Eu experimentei muito. 982 01:21:34,762 --> 01:21:40,929 Estes últimos anos foram tão gratificante que não me arrependo. 983 01:21:44,805 --> 01:21:49,606 É melhor queimar do que desaparecer. 984 01:21:51,879 --> 01:21:55,247 A morte não me assusta nem um pouco. 985 01:21:58,085 --> 01:22:01,715 Então vocês continuaram com sua banda. 986 01:22:02,690 --> 01:22:04,158 Mas nós... 987 01:22:04,692 --> 01:22:08,356 Vocês não parariam lutando contra nós... 988 01:22:08,496 --> 01:22:11,989 Nós batemos em você, mas você reviveu como zumbis. 989 01:22:13,934 --> 01:22:16,562 Eu não sei nada sobre música, 990 01:22:16,804 --> 01:22:18,329 mas isso é "rock", certo? 991 01:22:27,648 --> 01:22:29,013 Hibinuma! 992 01:22:29,350 --> 01:22:32,843 Eu não me importo se você desistiu da música ou não. 993 01:22:33,220 --> 01:22:35,052 Apenas lembre-se de 3 coisas. 994 01:22:35,823 --> 01:22:40,317 Primeiro, aquele peixe na sua mão direita porra fede. 995 01:22:41,829 --> 01:22:46,164 Além disso, aquele pedaço de papel é para alguém, certo? 996 01:22:47,034 --> 01:22:50,937 Lembre-se de como você nos enfrentou, e entregá-lo. 997 01:22:53,040 --> 01:22:54,166 Por último! 998 01:22:55,342 --> 01:22:57,071 Este carro está sem gasolina. 999 01:23:00,648 --> 01:23:05,313 Desde que me formei no ensino médio, minha vida tem sido uma chatice. 1000 01:23:06,987 --> 01:23:09,649 Mas dias como este me fazem continuar. 1001 01:23:18,933 --> 01:23:20,298 Tudo bem! 1002 01:23:20,901 --> 01:23:24,838 Corra até chegar a Tóquio! 1003 01:23:27,541 --> 01:23:29,942 Hibinuma! Não desista! 1004 01:23:30,077 --> 01:23:32,409 Ir! Arrebentar! 1005 01:23:32,947 --> 01:23:36,144 Coloque seu cérebro em alta velocidade! 1006 01:23:36,650 --> 01:23:38,812 Hibinuma! 1007 01:23:39,153 --> 01:23:43,181 Vá o mais longe que puder! 1008 01:24:35,876 --> 01:24:37,537 Por que você voltou? 1009 01:24:38,712 --> 01:24:40,111 Onde está meu dinheiro?! 1010 01:24:42,983 --> 01:24:47,386 É verdade... sobre Saki? 1011 01:24:52,459 --> 01:24:54,723 Quanto tempo faz? 1012 01:24:56,130 --> 01:24:58,792 Há quanto tempo ela está doente? 1013 01:25:04,638 --> 01:25:07,403 Você deveria ter me contado! 1014 01:25:07,775 --> 01:25:09,607 Dê o fora de mim! 1015 01:25:15,082 --> 01:25:18,245 Você sabia? Desde o início? 1016 01:25:18,386 --> 01:25:19,512 Eu sabia! 1017 01:25:25,759 --> 01:25:28,854 Se você sabia, por que não... 1018 01:25:29,230 --> 01:25:30,891 O que você poderia fazer? 1019 01:25:32,233 --> 01:25:34,725 Se eu te contasse, o que você poderia fazer?! 1020 01:25:34,969 --> 01:25:36,061 Vomita afro! 1021 01:25:42,910 --> 01:25:44,002 Você poderia... 1022 01:25:45,946 --> 01:25:48,574 ...fazê-la viver mais?! 1023 01:25:49,116 --> 01:25:51,585 Você poderia morrer em vez dela?! 1024 01:25:52,553 --> 01:25:53,714 Você não poderia! 1025 01:25:54,121 --> 01:25:56,613 Você não poderia! Você não poderia! 1026 01:25:56,890 --> 01:25:59,382 Você não poderia! Você não poderia! 1027 01:26:07,635 --> 01:26:09,626 Como é Saki Utagawa? 1028 01:26:09,770 --> 01:26:13,070 Seu melhor álbum sai no próximo mês. 1029 01:26:14,174 --> 01:26:19,078 Todas as músicas serão remixadas para uma edição definitiva. 1030 01:26:19,513 --> 01:26:23,006 Além do mais, o nome Saki Utagawa 1031 01:26:23,517 --> 01:26:26,578 será repassado a um novo artista. 1032 01:26:27,488 --> 01:26:29,286 Isso é tudo que posso dizer. 1033 01:26:38,432 --> 01:26:42,096 Por favor me diga onde o quarto do hospital dela é. 1034 01:26:45,773 --> 01:26:46,934 Ah, é você. 1035 01:26:48,008 --> 01:26:48,998 Para quê? 1036 01:26:49,410 --> 01:26:52,243 Por favor, me diga onde Saki está! 1037 01:26:52,346 --> 01:26:53,745 Para quê? 1038 01:26:54,248 --> 01:26:56,444 Não há nada que você possa fazer. 1039 01:27:05,593 --> 01:27:06,651 Mover. 1040 01:27:12,400 --> 01:27:15,836 Chuva forte e ventos fortes são esperados. 1041 01:27:20,908 --> 01:27:23,240 Forte demais para guarda-chuvas. 1042 01:27:27,181 --> 01:27:28,649 A iluminação também é... 1043 01:27:38,559 --> 01:27:41,028 Não é aconselhável sair de casa... 1044 01:27:42,863 --> 01:27:43,887 Ei você! 1045 01:27:44,031 --> 01:27:45,556 Você me perguntou! 1046 01:27:46,000 --> 01:27:48,594 Para que eu canto? 1047 01:27:51,072 --> 01:27:52,540 Não sei! 1048 01:27:52,673 --> 01:27:56,200 Eu pensei muito sobre isso, mas eu não sei! 1049 01:27:56,477 --> 01:27:57,501 Mesmo assim, 1050 01:27:59,480 --> 01:28:01,949 o rock pode mudar o mundo! 1051 01:28:02,583 --> 01:28:06,781 Mudar o mundo? Você sabe o quão bobo isso parece? 1052 01:28:06,987 --> 01:28:08,751 Saki Utagawa! 1053 01:28:10,291 --> 01:28:13,659 Conhecê-la mudou meu mundo! 1054 01:28:16,397 --> 01:28:20,732 Eu ainda não dei a ela o que ela pediu de mim! 1055 01:29:42,316 --> 01:29:43,806 Devolva. 1056 01:29:51,859 --> 01:29:54,851 Essa foto é antiga. 1057 01:29:58,365 --> 01:29:59,855 Não toque nisso. 1058 01:30:31,732 --> 01:30:32,995 Você... 1059 01:30:34,702 --> 01:30:38,935 ...lembre-se do que você me disse depois do seu show? 1060 01:30:42,776 --> 01:30:47,475 "Faça mais coisas malucas, e escrever muitas músicas legais." 1061 01:30:55,189 --> 01:30:57,851 Eu escrevi uma música para você. 1062 01:31:02,963 --> 01:31:04,954 Estou muito atrasado? 1063 01:31:07,801 --> 01:31:09,269 Deixe-me em paz. 1064 01:31:13,708 --> 01:31:15,403 eu queria... 1065 01:31:18,279 --> 01:31:21,442 ...para morrer como uma estrela do rock legal. 1066 01:31:24,785 --> 01:31:27,447 Mas eu não posso, e estou exausto. 1067 01:31:33,928 --> 01:31:39,697 Eu queria cantar mais. 1068 01:31:43,604 --> 01:31:49,236 Eu queria me casar. 1069 01:31:53,247 --> 01:31:56,877 Eu queria... ter filhos. 1070 01:32:02,089 --> 01:32:04,751 Estou tão cheio de arrependimentos, 1071 01:32:07,027 --> 01:32:08,517 é exaustivo. 1072 01:32:20,741 --> 01:32:22,231 Por favor, saia. 1073 01:33:05,052 --> 01:33:06,247 Sua guitarra... 1074 01:33:08,322 --> 01:33:12,054 Não está quebrado. Ainda não. 1075 01:33:18,666 --> 01:33:20,191 Esqueça. 1076 01:33:24,071 --> 01:33:25,596 Por favor, saia. 1077 01:34:36,911 --> 01:34:37,605 Ei! 1078 01:34:39,647 --> 01:34:42,981 Os Titties comeram os passarinhos? 1079 01:34:46,153 --> 01:34:50,647 Você deu a ela sua música, Hibinuma? 1080 01:34:57,131 --> 01:34:58,121 Oh. 1081 01:34:58,832 --> 01:35:00,994 Então ainda não acabou. 1082 01:35:02,069 --> 01:35:02,968 Sim. 1083 01:35:03,671 --> 01:35:05,696 Você tem que contar a ela! 1084 01:35:05,873 --> 01:35:07,705 Com o poder do rock! 1085 01:35:30,798 --> 01:35:35,668 A previsão é de chuva e vento intensificar a partir da meia-noite. 1086 01:35:35,870 --> 01:35:38,168 Isso também está afetando os voos. 1087 01:35:43,377 --> 01:35:44,867 Ei! O telhado! 1088 01:35:45,612 --> 01:35:48,445 Correr! Correr! Pressa! 1089 01:35:51,552 --> 01:35:52,781 É uma chuva torrencial! 1090 01:36:03,564 --> 01:36:04,554 Vá em frente! 1091 01:36:04,865 --> 01:36:06,424 Vamos, cara! 1092 01:36:06,934 --> 01:36:09,460 Você está atrasado, Irmãos do Rock'n'Roll! 1093 01:36:09,870 --> 01:36:12,032 Está tão frio, Vou me mijar! 1094 01:36:12,773 --> 01:36:15,435 Chuva! Chuva! Chuva! Está chovendo! 1095 01:36:16,010 --> 01:36:18,741 Está mesmo ligado?! 1096 01:36:18,879 --> 01:36:19,573 Sim! 1097 01:36:19,880 --> 01:36:22,508 Está ligado! Certo, Hibinuma? 1098 01:36:23,884 --> 01:36:24,783 Mas nossas guitarras... 1099 01:36:24,952 --> 01:36:27,284 Ei! Vomita afro! 1100 01:36:28,956 --> 01:36:30,549 Você não pode esquecer isso! 1101 01:36:31,892 --> 01:36:32,688 Chefe! 1102 01:36:34,294 --> 01:36:37,423 Você realmente veio! Eu sabia que você faria isso! 1103 01:36:37,531 --> 01:36:38,965 Estou farto de você. 1104 01:36:39,600 --> 01:36:41,568 Merda! Vou ser eletrocutado! 1105 01:36:42,370 --> 01:36:43,565 Eu vou morrer! 1106 01:36:43,737 --> 01:36:44,670 Não se preocupe! 1107 01:36:45,139 --> 01:36:47,574 A eletricidade japonesa não é letal. 1108 01:36:48,042 --> 01:36:49,476 Você está errado! 1109 01:36:50,144 --> 01:36:50,736 Não se preocupe. 1110 01:36:50,878 --> 01:36:52,744 - Realmente? - Realmente. 1111 01:36:53,013 --> 01:36:55,107 Apresse-se, Hibinuma! 1112 01:36:55,282 --> 01:36:58,513 Sou muito jovem para morrer! 1113 01:36:59,020 --> 01:36:59,885 Eu também! 1114 01:37:00,354 --> 01:37:04,313 Todo mundo! Você está pronto? Você está bem para ir? 1115 01:37:05,025 --> 01:37:08,859 Apenas uma música! É melhor você acertar! 1116 01:37:31,819 --> 01:37:33,082 Yoda... 1117 01:37:33,854 --> 01:37:35,253 Kusakabe... 1118 01:37:36,190 --> 01:37:37,021 Obrigado. 1119 01:37:38,092 --> 01:37:40,083 Huh? Não consigo ouvir você! 1120 01:37:40,594 --> 01:37:42,790 Obrigado! Obrigado estupro de cachorro! 1121 01:37:43,631 --> 01:37:45,360 Obrigado chefe! 1122 01:37:45,533 --> 01:37:46,523 E você é... 1123 01:37:46,967 --> 01:37:49,095 Está tudo bem! Eu não sou importante! 1124 01:37:49,670 --> 01:37:52,935 Oh cara, a chuva! A chuva! A chuva! 1125 01:37:53,107 --> 01:37:55,303 Vomita afro! Vá em frente! 1126 01:37:55,442 --> 01:37:57,103 Seu equipamento morrerá! 1127 01:37:58,779 --> 01:38:02,409 Obrigado, Saki Utagawa. 1128 01:38:02,983 --> 01:38:06,749 Saki Utagawa, obrigado! Obrigado por tudo! 1129 01:38:06,987 --> 01:38:10,480 Isso é tudo em que sou bom! Apenas música! 1130 01:38:10,658 --> 01:38:13,150 Essa música! Essa música é para você! 1131 01:38:14,395 --> 01:38:16,386 Os irmãos do Rock'n'Roll! 1132 01:38:18,432 --> 01:38:19,763 "Repetidamente"! 1133 01:38:41,722 --> 01:38:46,216 ♪ Tudo o que posso fazer ♪ ♪ é tocar meu violão e cantar ♪ 1134 01:38:46,861 --> 01:38:51,094 ♪ Tudo o que posso fazer ♪ ♪ é cantar mesmo se eu vomitar ♪ 1135 01:38:51,665 --> 01:38:56,159 ♪ Tudo o que posso fazer ♪ ♪ é cantar essa música para você ♪ 1136 01:38:56,871 --> 01:39:00,239 ♪ Mesmo que eu esteja coberto de sujeira e merda ♪ 1137 01:39:00,374 --> 01:39:03,708 ♪ Tudo o que posso fazer é rock 'n' roll ♪ 1138 01:39:04,812 --> 01:39:07,804 ♪ Um sorriso que só eu vi ♪ 1139 01:39:08,582 --> 01:39:12,541 ♪ Um mundo que você me mostrou ♪ 1140 01:39:13,821 --> 01:39:18,258 ♪ Ah, droga! ♪ ♪ Eu não posso cantar merda nenhuma ♪ 1141 01:39:18,492 --> 01:39:22,486 ♪ Mesmo que eu tenha algo ♪ ♪ Eu quero dizer ♪ 1142 01:39:23,630 --> 01:39:28,158 ♪ Repetidamente ♪ ♪ Tudo o que posso fazer é agradecer hoje ♪ 1143 01:39:28,569 --> 01:39:33,063 ♪ Repetidamente ♪ ♪ Eu penso só em você e canto ♪ 1144 01:39:33,441 --> 01:39:40,040 ♪ Se eu perder a memória de ♪ ♪ no dia em que nos conhecemos, vamos nos encontrar de novo ♪ 1145 01:39:40,547 --> 01:39:42,743 ♪ Repetidamente ♪ 1146 01:40:06,007 --> 01:40:10,274 ♪ Deixe-me ouvir sua voz ♪ ♪ Tão forte e seguro ♪ 1147 01:40:10,778 --> 01:40:15,238 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ ♪ essa música do seu jeito ♪ 1148 01:40:15,750 --> 01:40:20,210 ♪ Deixe-me ouvir você gritar ♪ ♪ Mas não vomite desta vez ♪ 1149 01:40:21,155 --> 01:40:24,250 ♪ Uma garrafa de cerveja quebrada ♪ ♪ Um clube underground ♪ 1150 01:40:24,391 --> 01:40:27,884 ♪ Um pouco do nascer do sol ♪ ♪ Você é uma estrela ♪ 1151 01:40:28,929 --> 01:40:31,591 ♪ Lágrimas que só eu vi ♪ 1152 01:40:32,633 --> 01:40:36,934 ♪ Você não era como sempre é ♪ 1153 01:40:37,838 --> 01:40:42,105 ♪ Ah, droga! ♪ ♪ Está tudo escuro ♪ 1154 01:40:42,643 --> 01:40:46,136 ♪ É sua hora de brilhar ♪ ♪ e brilhe e brilhe ♪ 1155 01:40:47,648 --> 01:40:52,381 ♪ Repetidamente ♪ ♪ Vamos beber juntos até o amanhecer ♪ 1156 01:40:52,653 --> 01:40:57,318 ♪ Repetidamente ♪ ♪ Vamos beber e sonhar até vomitar ♪ 1157 01:40:57,625 --> 01:41:04,292 ♪ Se eu perder a memória de ♪ ♪ no dia em que você sorriu, vamos beber de novo ♪ 1158 01:41:04,832 --> 01:41:06,732 ♪ Repetidamente ♪ 1159 01:41:11,972 --> 01:41:13,098 Levante-se! Levantar! 1160 01:41:16,878 --> 01:41:18,539 Volte para lá! 1161 01:41:20,047 --> 01:41:20,912 Faça isso! 1162 01:41:22,350 --> 01:41:24,819 Cantar! Você tem que cantar! 1163 01:41:24,986 --> 01:41:26,044 Hibinuma! 1164 01:41:26,987 --> 01:41:28,546 Vá em frente! 1165 01:41:29,890 --> 01:41:34,350 ♪ Ei! Você pode me ouvir ♪ ♪ cantar até ficar rouco? ♪ 1166 01:41:34,862 --> 01:41:39,299 ♪ Sim! Você pode ouvir ♪ ♪ o som da minha guitarra? ♪ 1167 01:41:39,900 --> 01:41:44,337 ♪ Sim! Então vamos cantar juntos ♪ ♪ agora mesmo ♪ 1168 01:41:45,072 --> 01:41:48,372 ♪ Antes que a chuva passe ♪ ♪ Vou explodir minha carga ♪ 1169 01:41:48,542 --> 01:41:52,035 ♪ Ei, querido! ♪ ♪ Vamos mudar o mundo! ♪ 1170 01:41:52,880 --> 01:41:55,713 ♪ Adoro ver você sorrir ♪ 1171 01:41:56,683 --> 01:42:00,449 ♪ Eu quero montar em você esta noite ♪ 1172 01:42:01,956 --> 01:42:06,120 ♪ Ei! Essa chuva está muito alta ♪ 1173 01:42:06,861 --> 01:42:11,059 ♪ Você está me ouvindo? ♪ ♪ Serei totalmente honesto, então ouça! ♪ 1174 01:42:11,465 --> 01:42:16,266 ♪ Repetidamente ♪ ♪ Hoje tudo que posso dizer é que te amo ♪ 1175 01:42:16,470 --> 01:42:21,237 ♪ Repetidamente ♪ ♪ Eu penso só em você e canto ♪ 1176 01:42:21,508 --> 01:42:27,845 ♪ Se eu perder a memória de ♪ ♪ essa música hoje, vamos nos encontrar de novo ♪ 1177 01:42:28,382 --> 01:42:30,373 ♪ Repetidamente ♪ 1178 01:42:31,185 --> 01:42:35,782 ♪ O dia em que você me chutou ♪ ♪ Os passarinhos que comemos ♪ 1179 01:42:35,956 --> 01:42:42,293 ♪ Está tudo preso ♪ ♪ dentro do meu cérebro ♪ 1180 01:42:43,431 --> 01:42:48,028 ♪ Peitos! ♪ ♪ Dê-me uma olhada por dentro ♪ 1181 01:42:48,302 --> 01:42:52,864 ♪ Peitos! ♪ ♪ Vou fazer seu coração disparar ♪ 1182 01:42:53,207 --> 01:42:59,704 ♪ Se eu perder a memória de ♪ ♪ esta noite, vamos cantar de novo ♪ 1183 01:43:00,280 --> 01:43:02,271 ♪ Repetidamente ♪ 1184 01:43:10,357 --> 01:43:11,483 ♪ Repetidamente! ♪ 1185 01:43:12,927 --> 01:43:14,417 ♪ Repetidamente! ♪ 1186 01:43:15,362 --> 01:43:17,956 ♪ Peitos! ♪ 1187 01:43:18,699 --> 01:43:20,189 ♪ Peitos! ♪ 1188 01:43:20,534 --> 01:43:22,263 ♪ Peitos! ♪ 1189 01:44:21,862 --> 01:44:23,352 Essa van é uma merda. 1190 01:44:23,497 --> 01:44:27,525 Ei, idiota! Você estaria andando se não fosse por mim! 1191 01:44:28,435 --> 01:44:29,994 Você quer dizer seus pais. 1192 01:44:33,307 --> 01:44:35,969 Ei! Acorda, caramba! 1193 01:44:36,076 --> 01:44:36,838 Vamos empurrar. 1194 01:44:37,078 --> 01:44:37,840 Hibinuma! 1195 01:44:38,178 --> 01:44:38,872 Vamos. 1196 01:44:39,413 --> 01:44:41,541 Você dormiu o suficiente! Acordar! 1197 01:44:42,349 --> 01:44:43,373 Vamos... Não chute! 1198 01:44:48,422 --> 01:44:49,355 Onde estamos? 1199 01:44:52,526 --> 01:44:54,016 Em algum lugar em Gunma. 1200 01:44:54,595 --> 01:44:57,895 Huh? Nós apenas cruzou para Tochigi. 1201 01:44:58,766 --> 01:45:00,256 Cruzamos de volta. 1202 01:45:01,002 --> 01:45:03,266 Sim? Vamos conseguir esta noite? 1203 01:45:04,138 --> 01:45:06,300 Se não, é culpa do Yoda. 1204 01:45:08,309 --> 01:45:11,472 De qualquer forma, existe realmente um clube aqui? 1205 01:45:17,651 --> 01:45:20,780 Vamos, vamos empurrar a van. 1206 01:45:22,289 --> 01:45:23,279 Sim. 1207 01:45:24,959 --> 01:45:26,825 Que pé no saco. 1208 01:45:29,130 --> 01:45:30,620 Pronto, vá! 1209 01:45:31,999 --> 01:45:32,989 Está se movendo! 1210 01:45:34,001 --> 01:45:34,934 Ligue o motor! 1211 01:45:40,140 --> 01:45:42,131 Sim! Tudo começou! 1212 01:45:42,710 --> 01:45:46,374 Entre, Yoda! Entrem! Você também, Kusakabe! 1213 01:45:51,085 --> 01:45:53,053 Espere! Espere! 1214 01:45:53,320 --> 01:45:55,584 Ei! Espere! Espere! 1215 01:45:55,823 --> 01:45:57,154 Não me abandone! 1216 01:46:22,383 --> 01:46:24,875 Onde vocês querem ir? 1217 01:46:24,985 --> 01:46:26,384 Tochigi, certo? 1218 01:46:26,521 --> 01:46:28,182 Não, idiota, América! 1219 01:46:28,556 --> 01:46:30,149 Tanto quanto pudermos! 1220 01:46:30,457 --> 01:46:32,016 Sim! É isso! 1221 01:46:33,494 --> 01:46:34,928 ♪ Sol nascendo no céu ♪ 1222 01:46:36,297 --> 01:46:37,526 ♪ Brilhe sobre nós ♪ 1223 01:46:38,900 --> 01:46:40,163 ♪ Mostre-nos o caminho ♪ 1224 01:46:43,303 --> 01:46:46,762 ♪ destinos complicados e que se cruzam ♪ 1225 01:46:47,941 --> 01:46:52,242 ♪ Antes que percebêssemos ♪ ♪ Os dados foram lançados ♪ 1226 01:46:53,113 --> 01:46:57,050 ♪ Desconhecido para ninguém ♪ ♪ Estamos indo bem aqui ♪ 1227 01:46:58,185 --> 01:47:02,486 ♪ Vai ser bom se o tempo estiver bom ♪ ♪ esclarece amanhã ♪ 1228 01:47:02,723 --> 01:47:07,718 ♪ Para nós, aventureiros ♪ ♪ na noite sem fim ♪ 1229 01:47:08,028 --> 01:47:11,726 ♪ A vida é uma longa jornada ♪ 1230 01:47:12,433 --> 01:47:18,463 ♪ Estamos presos entre erros, ♪ ♪ mal-entendidos e a verdade ♪ 1231 01:47:18,705 --> 01:47:23,006 ♪ Você se importaria de cuidar de nós ♪ ♪ lá de cima? ♪ 1232 01:47:24,579 --> 01:47:26,069 ♪ Sol nascendo no céu ♪ 1233 01:47:27,247 --> 01:47:28,510 ♪ Brilhe sobre nós ♪ 1234 01:47:30,017 --> 01:47:31,246 ♪ Mostre-nos o caminho ♪ 1235 01:47:34,054 --> 01:47:38,218 ♪ No momento em que meus olhos se abriram, ♪ ♪ as batidas do meu coração ♪ 1236 01:47:39,126 --> 01:47:43,359 ♪ mudou de um ritmo 4/4 ♪ ♪ a 8/8 ♪ 1237 01:47:44,198 --> 01:47:49,102 ♪ Pessoas que fugiram de alguma coisa ♪ ♪ e nunca mais voltou, e você também ♪ 1238 01:47:49,403 --> 01:47:53,271 ♪ não vou te esquecer ♪ ♪ Eu só quero ir embora ♪ 1239 01:47:53,674 --> 01:47:58,373 ♪ Para nós, aventureiros ♪ ♪ na noite sem fim ♪ 1240 01:47:58,979 --> 01:48:02,711 ♪ A vida é uma longa jornada ♪ 1241 01:48:04,652 --> 01:48:07,212 É muito mais longe, Yoda? 1242 01:48:07,454 --> 01:48:09,923 É melhor que a van não pare novamente. 1243 01:48:10,224 --> 01:48:13,888 A van pode parar, mas com certeza não o faremos! 1244 01:48:14,728 --> 01:48:16,890 ♪ Segure uma guitarra quebrada ♪ 1245 01:48:19,634 --> 01:48:22,194 ♪ Assistir a um sonho acordado ♪ 1246 01:48:24,839 --> 01:48:27,399 ♪ Apaixone-se pela primeira vez ♪ 1247 01:48:29,911 --> 01:48:32,437 ♪ Transforme um coração partido em música ♪ 1248 01:48:35,716 --> 01:48:40,153 ♪ Vamos ou não vamos ♪ ♪ chegar onde estamos indo? ♪ 1249 01:48:40,421 --> 01:48:44,153 ♪ Tem que ser um ou outro ♪ 1250 01:48:45,426 --> 01:48:50,159 ♪ Neste mundo, ♪ ♪ você faz ou não ♪ 1251 01:48:50,431 --> 01:48:54,629 ♪ Não queremos ♪ ♪ mude mais tudo ♪ 1252 01:48:54,935 --> 01:49:00,203 ♪ Para nós, aventureiros ♪ ♪ na noite sem fim ♪ 1253 01:49:00,441 --> 01:49:04,139 ♪ A vida é uma longa jornada ♪ 1254 01:49:04,812 --> 01:49:10,876 ♪ Estamos presos entre erros; ♪ ♪ mal-entendidos e a verdade ♪ 1255 01:49:11,352 --> 01:49:15,152 ♪ Você se importaria de cuidar de nós ♪ ♪ lá de cima? ♪ 1256 01:49:16,857 --> 01:49:18,347 ♪ Sol nascendo no céu ♪ 1257 01:49:19,526 --> 01:49:20,789 ♪ Brilhe sobre nós ♪ 1258 01:49:22,296 --> 01:49:23,525 ♪ Mostre-nos o caminho ♪ 1259 01:49:28,369 --> 01:49:30,565 A van parou de novo, Kusakabe! 1260 01:49:31,272 --> 01:49:33,297 Eu sabia disso. Que merda! 1261 01:49:33,741 --> 01:49:35,300 Ei! Não bata! 1262 01:49:35,743 --> 01:49:37,302 Está tudo dando errado! 1263 01:49:37,711 --> 01:49:38,701 E agora? 1264 01:49:38,913 --> 01:49:39,709 E agora? 1265 01:49:39,814 --> 01:49:41,714 Vamos acabar correndo! 1266 01:49:42,850 --> 01:49:45,820 Hein?! Hibinuma! 1267 01:50:03,905 --> 01:50:08,342 Legendas em inglês por Don Brown