1
00:00:09,469 --> 00:00:12,304
This is Agent Costopoulos again,
Mr. Shorter.
2
00:00:12,305 --> 00:00:14,848
As told
in my previous message,
3
00:00:14,849 --> 00:00:20,814
we need to seize anything
"blessing butki" as soon as possible.
4
00:00:21,565 --> 00:00:23,774
In addition, I also want to remind
5
00:00:23,775 --> 00:00:28,195
you are "responsible" to return it
recorder belonging to the bureau
6
00:00:28,196 --> 00:00:31,365
listen to the rate of "resega."
7
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
We appreciate your efforts.
Hope you have a happy day.
8
00:00:39,874 --> 00:00:41,084
See you tomorrow.
9
00:00:41,877 --> 00:00:44,169
We are cunning, aren't we?
10
00:00:44,170 --> 00:00:45,255
Too sneaky.
11
00:00:46,214 --> 00:00:48,465
But, you're a bit over the top, aren't you?
12
00:00:48,466 --> 00:00:50,384
You want to fly into space.
13
00:00:50,385 --> 00:00:54,430
Show it to the investors
and the client complains loudly that we are serious.
14
00:00:54,431 --> 00:00:56,892
solve the problem,
charge a fee, get money.
15
00:00:58,643 --> 00:01:00,060
Okay. Understand.
16
00:01:00,061 --> 00:01:01,062
Jack.
17
00:01:01,563 --> 00:01:03,607
They will always live hard.
18
00:01:04,231 --> 00:01:07,944
The only question in their lives
is, "Who tricked them first?"
19
00:01:09,029 --> 00:01:10,488
They are just statistics.
20
00:01:15,285 --> 00:01:18,914
Good night, sir.
Do you want me to help prepare the vehicle?
21
00:01:25,337 --> 00:01:29,549
Merry Christmas. Want more drinks?
22
00:01:33,428 --> 00:01:34,595
Can stand it.
23
00:01:34,596 --> 00:01:36,680
Yes, actually I want to insult you.
24
00:01:36,681 --> 00:01:40,684
But please don't think
I'm not grateful because you bought it.
25
00:01:40,685 --> 00:01:45,899
Hey, I'll help with anything
you both need it, okay?
26
00:01:46,566 --> 00:01:48,442
- Look.
- Hot chocolate?
27
00:01:48,443 --> 00:01:51,613
I'll have more tomorrow.
28
00:01:52,197 --> 00:01:53,530
Perfect weather for launch.
29
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
Hey, sunny weather for
flight to nowhere, right?
30
00:01:57,035 --> 00:02:00,829
I just want to know when we can
get more money to shut up?
31
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Hey, maybe...
32
00:02:05,544 --> 00:02:08,336
you can tell Shirl, I
still consider you two partners,
33
00:02:08,337 --> 00:02:10,965
- in terms of profit and...
- That's it.
34
00:02:10,966 --> 00:02:14,427
Alas! I went crazy
think of this false hope.
35
00:02:15,011 --> 00:02:16,012
Merry Christmas.
36
00:02:17,013 --> 00:02:18,557
You better go.
37
00:02:19,140 --> 00:02:20,976
Consider this a wave.
38
00:02:23,645 --> 00:02:24,854
Hey Shirl.
39
00:02:25,605 --> 00:02:28,315
Hey, I'm glad I could help.
40
00:02:28,316 --> 00:02:31,403
I can recover
with Joe after...
41
00:02:32,153 --> 00:02:34,573
You know it too. As well as...
42
00:02:36,157 --> 00:02:40,995
Don't think I don't care
our client's welfare, okay?
43
00:02:40,996 --> 00:02:42,080
I take care of everyone.
44
00:02:44,040 --> 00:02:47,085
Your words make no difference.
45
00:02:49,129 --> 00:02:53,674
Want mint alcohol with hot chocolate?
46
00:02:53,675 --> 00:02:55,010
Merry Christmas.
47
00:03:13,653 --> 00:03:17,365
Joe, I still haven't heard from you
and I consider that a hope.
48
00:03:20,493 --> 00:03:22,996
Tomorrow may be the last day
I can see you now.
49
00:03:23,914 --> 00:03:25,874
Maybe you know better than me.
50
00:03:27,584 --> 00:03:32,756
But, whatever your decision is
and my fate later,
51
00:03:33,548 --> 00:03:36,509
you are my son
and I'm proud of you.
52
00:03:37,594 --> 00:03:39,512
The time we spend
together all this time...
53
00:03:41,139 --> 00:03:42,974
most precious in my life.
54
00:03:44,809 --> 00:03:45,852
I didn't think...
55
00:03:47,395 --> 00:03:50,649
things can be beautiful
when you don't know the truth.
56
00:04:56,214 --> 00:04:59,509
I will leave
This picture is here for you.
57
00:05:00,135 --> 00:05:02,888
I hope it doesn't get moved.
58
00:05:03,847 --> 00:05:07,392
I also hope, you are ready
to get back to us.
59
00:05:08,935 --> 00:05:12,480
I'm not sure how long
they will be like this.
60
00:05:28,622 --> 00:05:29,664
How?
61
00:05:31,207 --> 00:05:32,541
The weather is perfect for the launch.
62
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
The passengers have arrived.
63
00:05:35,170 --> 00:05:37,630
You land on Imbrium.
64
00:05:37,631 --> 00:05:40,049
Your moon team
will see them there.
65
00:05:40,050 --> 00:05:42,552
Okay. Don't worry.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,179
Actually...
67
00:05:48,850 --> 00:05:50,143
I need your help.
68
00:05:54,022 --> 00:05:57,776
When the light comes on,
we can take off
69
00:05:58,944 --> 00:06:00,862
But, you will launch it.
70
00:06:04,282 --> 00:06:05,116
are you sure
71
00:06:05,117 --> 00:06:10,163
- Call me cowardly and undeveloped.
- Nope. Okay.
72
00:06:11,122 --> 00:06:13,458
Jack, they sure like the moon.
73
00:06:14,459 --> 00:06:15,627
Your father must be proud.
74
00:06:20,215 --> 00:06:21,716
Yes, maybe.
75
00:06:23,468 --> 00:06:24,469
Good.
76
00:06:25,887 --> 00:06:28,640
- Okay.
- Magical technology, isn't it?
77
00:06:29,224 --> 00:06:30,266
We try again.
78
00:06:30,267 --> 00:06:32,310
What? Did you give me a paper cup?
79
00:06:36,898 --> 00:06:38,650
"Surprising." I broke this cup.
80
00:06:41,903 --> 00:06:45,365
Mr. Eddie Nichols.
81
00:06:46,032 --> 00:06:47,491
"Congratulations."
82
00:06:47,492 --> 00:06:49,493
- What?
- Oh, God.
83
00:06:49,494 --> 00:06:51,287
Running away and not paying the debt.
84
00:06:51,288 --> 00:06:54,332
Okay.
Let's settle this once and for all.
85
00:06:54,833 --> 00:06:57,376
- Let go!
- Hey! Let him go.
86
00:06:57,377 --> 00:06:58,377
Let me go!
87
00:06:58,378 --> 00:07:00,838
- I said hey! Let him go!
- You better be careful.
88
00:07:00,839 --> 00:07:02,132
You will...
89
00:07:04,217 --> 00:07:07,845
Damn! Shirley.
I can't stop it.
90
00:07:07,846 --> 00:07:09,847
Don't kill him!
91
00:07:09,848 --> 00:07:13,351
Speak to this hand.
Try using sign language.
92
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
Oh, God.
93
00:07:27,490 --> 00:07:29,450
BRIGHTSIDE MOON RESIDENCE
94
00:07:29,451 --> 00:07:31,493
YOUR DREAM LIFE...
STARTING TODAY!
95
00:07:31,494 --> 00:07:32,787
Hey!
96
00:07:34,205 --> 00:07:35,205
You came.
97
00:07:35,206 --> 00:07:37,751
Ouch, Joe. You look handsome.
98
00:07:39,377 --> 00:07:41,087
- I'm very...
- Jack, don't.
99
00:07:41,588 --> 00:07:43,757
Do you see this?
100
00:07:45,008 --> 00:07:46,928
You will decide
what should i do with it
101
00:07:48,970 --> 00:07:50,347
It looks like you have decided.
102
00:07:51,932 --> 00:07:54,267
Maybe I don't want you to go to jail,
103
00:07:55,894 --> 00:07:58,094
but I can't let it
you send them to the moon
104
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
I will not send.
I'm here to make things right.
105
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
Follow me. It's easy.
106
00:08:05,362 --> 00:08:06,655
Especially with your help.
107
00:08:12,869 --> 00:08:14,286
Mr. Billings.
108
00:08:14,287 --> 00:08:16,747
Are you ready to make your dreams come true?
109
00:08:16,748 --> 00:08:18,583
Depends on whose dreams, right?
110
00:08:19,251 --> 00:08:22,586
Miss Sellwyn,
my best salesman, Joe Shorter,
111
00:08:22,587 --> 00:08:24,964
come to make sure
everything went well today.
112
00:08:24,965 --> 00:08:26,716
Nice to meet you, Mr. Shorter.
113
00:08:27,217 --> 00:08:29,051
I hope you have bought it
one or two units.
114
00:08:29,052 --> 00:08:31,346
I heard the price is getting higher.
115
00:08:40,938 --> 00:08:43,357
I still remember
when my father built this place.
116
00:08:43,358 --> 00:08:47,279
At that time I was new
nine or 10 years...
117
00:08:47,821 --> 00:08:51,157
I thought he was stupid because he liked chestnuts.
118
00:08:54,869 --> 00:08:57,622
I wasted a lot of time
hate him because he is always unlucky...
119
00:09:02,627 --> 00:09:05,267
maybe he just made a plan
long term I don't understand.
120
00:09:08,091 --> 00:09:11,594
He has prepared everything if I am smart
121
00:09:11,595 --> 00:09:16,766
and aware of that fact.
122
00:09:22,022 --> 00:09:23,439
...try to finish it too.
123
00:09:23,440 --> 00:09:24,940
- Suddenly appeared like...
- You're a liar.
124
00:09:24,941 --> 00:09:26,483
Hey, Jack. That's you too.
125
00:09:26,484 --> 00:09:28,653
Please solve this problem.
126
00:09:29,237 --> 00:09:30,697
What's all this, Jack?
127
00:09:31,364 --> 00:09:36,244
Mr. Billings,
I stopped the launch today.
128
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
- You are under arrest.
- What?
129
00:09:38,622 --> 00:09:39,915
F capture instructions.
130
00:09:40,415 --> 00:09:44,001
"Rolling" rule 37B4C.
131
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
Some fraud offenses.
132
00:09:47,172 --> 00:09:48,631
You are under arrest.
133
00:09:48,632 --> 00:09:52,426
- Please follow the instructions of the officer on duty.
- Just a moment.
134
00:09:52,427 --> 00:09:56,430
Whatever case you're investigating
today, it will not stop them
135
00:09:56,431 --> 00:10:00,851
rather than enjoy
their new life in space.
136
00:10:00,852 --> 00:10:02,270
Oh yes...
137
00:10:04,064 --> 00:10:09,443
I will go there myself
to guarantee their satisfaction.
138
00:10:09,444 --> 00:10:12,029
I want to invite you too,
but of course you are very busy
139
00:10:12,030 --> 00:10:13,822
degrade honest salesmen
140
00:10:13,823 --> 00:10:16,159
- without a shred of evidence.
- Mr. Short...
141
00:10:18,161 --> 00:10:19,663
hand over the "butki".
142
00:10:26,419 --> 00:10:28,630
Hey, why are you looking at him?
143
00:10:29,130 --> 00:10:31,006
He wants them to be satisfied, like me.
144
00:10:31,007 --> 00:10:35,011
That's why he is
will follow me into space today.
145
00:10:35,637 --> 00:10:39,224
We will take care of our clients
as if they were our family.
146
00:10:42,686 --> 00:10:43,895
Mr. Short...
147
00:10:46,022 --> 00:10:47,023
the "butki"?
148
00:10:53,572 --> 00:10:54,573
This is him.
149
00:10:57,284 --> 00:11:00,662
You didn't put in the "fame" tape.
150
00:11:02,956 --> 00:11:03,957
There is no explanation.
151
00:11:06,877 --> 00:11:10,964
You make me believe
he can be "convicted."
152
00:11:13,091 --> 00:11:16,803
Damn, sir, I'm sorry,
you misunderstood.
153
00:11:18,013 --> 00:11:21,682
You have heard.
I apologize for this issue.
154
00:11:21,683 --> 00:11:24,352
Herb, open the door
155
00:11:24,936 --> 00:11:28,523
and allow them to enjoy
smooth journey into space.
156
00:11:29,482 --> 00:11:30,483
Thank you, Jack.
157
00:11:31,318 --> 00:11:32,568
Have fun, Jack.
158
00:11:32,569 --> 00:11:33,694
I always have fun.
159
00:11:33,695 --> 00:11:38,449
...flight 001
to Brightside is now open.
160
00:11:38,450 --> 00:11:39,868
This is how you satisfy your heart?
161
00:11:40,994 --> 00:11:42,579
Crushing everyone's dreams?
162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
We should have gone in earlier, sir.
163
00:11:47,500 --> 00:11:49,961
- Hey, how are you?
- I am very excited.
164
00:11:53,757 --> 00:11:54,841
Lester!
165
00:11:55,467 --> 00:11:56,675
I knew you would come.
166
00:11:56,676 --> 00:11:59,012
Say you can't live without me.
167
00:12:00,513 --> 00:12:06,477
Actually, this case
still lacking a solid "butki".
168
00:12:06,478 --> 00:12:08,897
Nope. Not possible.
169
00:12:12,943 --> 00:12:14,402
Go, Lester.
170
00:12:14,986 --> 00:12:19,991
May you be happy
with proof, briefcase and...
171
00:12:21,910 --> 00:12:23,036
your useless proof.
172
00:12:27,916 --> 00:12:28,816
Follow.
173
00:12:31,378 --> 00:12:32,962
Leaving in 15 minutes.
174
00:12:32,963 --> 00:12:34,046
welcome
175
00:12:34,047 --> 00:12:35,297
Joseph.
176
00:12:35,298 --> 00:12:36,382
- Welcome.
- Hey.
177
00:12:36,383 --> 00:12:40,177
- Human servers. It's classy.
- Yes. That's right.
178
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
- Do you know if the alcohol is free?
- Hi, Sal.
179
00:12:42,514 --> 00:12:44,723
- Should be free.
- Hey, please. Invite to sit.
180
00:12:44,724 --> 00:12:49,729
We have three days full of comfort
and luxury for your new life.
181
00:12:50,939 --> 00:12:53,608
Joseph, I'm sorry.
182
00:12:55,151 --> 00:12:56,278
I was wrong about you.
183
00:13:00,198 --> 00:13:02,867
Thank you, Mr. Hartoonian.
This trip is certainly amazing.
184
00:13:03,451 --> 00:13:04,286
THE DOOR IS OPEN...
185
00:13:04,287 --> 00:13:06,370
Have a safe arrival, Mr. Mason.
Mrs. Mason.
186
00:13:06,371 --> 00:13:10,166
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. D.
187
00:13:11,960 --> 00:13:12,961
Thank you.
188
00:13:14,045 --> 00:13:16,339
- Okay, come on.
- Thank you, Mr. Porters.
189
00:13:17,632 --> 00:13:19,092
They have gone.
190
00:13:19,676 --> 00:13:24,389
That's great, Herbie.
I didn't think we would realize all this.
191
00:13:27,100 --> 00:13:30,853
Herbert Gaye Porter.
Almost happy to see you.
192
00:13:30,854 --> 00:13:33,356
Jack told us to put this in.
This is important.
193
00:13:33,857 --> 00:13:35,274
I can manage.
194
00:13:35,275 --> 00:13:36,860
- Just a moment.
- Don't.
195
00:13:38,194 --> 00:13:40,405
- What is this?
- Betty's bag.
196
00:13:40,906 --> 00:13:45,035
We want to build a career
and family in space.
197
00:13:46,202 --> 00:13:48,830
I understand you are challenged
198
00:13:49,623 --> 00:13:51,916
see the results of hard work
and my ambitions.
199
00:13:51,917 --> 00:13:53,251
No, Herb.
200
00:13:54,377 --> 00:13:57,171
Jack is a criminal
and he lied about the moon, okay?
201
00:13:57,172 --> 00:13:59,673
So forget it
before you disappoint yourself.
202
00:13:59,674 --> 00:14:02,551
They are never satisfied
see you spread your wings, Herbie.
203
00:14:02,552 --> 00:14:04,011
Really sad.
204
00:14:04,012 --> 00:14:05,805
Alas, they are fools.
205
00:14:06,514 --> 00:14:08,016
We will not be like that.
206
00:14:08,808 --> 00:14:11,393
Okay. Go spread your wings, Herb.
207
00:14:11,394 --> 00:14:14,271
You will be on all fours
at the lunar mining camp
208
00:14:14,272 --> 00:14:16,982
and sell clothes for powdered potatoes
209
00:14:16,983 --> 00:14:20,569
and appealed to criminals
to send you back to Earth.
210
00:14:20,570 --> 00:14:21,738
Oh, God.
211
00:14:22,697 --> 00:14:25,074
Welcome to BrightSider.
212
00:14:25,075 --> 00:14:28,036
Oh, God. It's beautiful.
213
00:14:31,164 --> 00:14:35,709
Believe me, it's a day like this
that makes my work worthwhile.
214
00:14:35,710 --> 00:14:38,797
I can share
with good people like you all.
215
00:14:39,297 --> 00:14:43,092
Now we are in the final stage
launch sequence,
216
00:14:43,093 --> 00:14:45,344
so please use it
217
00:14:45,345 --> 00:14:50,724
internal atmospheric safety vest
your V63 now,
218
00:14:50,725 --> 00:14:51,767
thank you
219
00:14:51,768 --> 00:14:53,603
Ves V63.
220
00:14:58,650 --> 00:15:00,235
I don't have a vest.
221
00:15:01,111 --> 00:15:02,444
I don't even know if I need to wear a vest.
222
00:15:02,445 --> 00:15:04,280
Me too. Do we need vests?
223
00:15:04,281 --> 00:15:07,116
You want to send us to the moon without a vest?
224
00:15:07,117 --> 00:15:08,367
Nope. No, ma'am.
225
00:15:08,368 --> 00:15:10,744
It doesn't matter. That's just a rule.
226
00:15:10,745 --> 00:15:12,746
Precautions. It...
227
00:15:12,747 --> 00:15:15,667
Herb, that's you too. The person we are looking for.
228
00:15:16,459 --> 00:15:17,459
Okay.
229
00:15:17,460 --> 00:15:19,837
I bet you're not
terlepas pandang hal ini, Herb,
230
00:15:19,838 --> 00:15:23,592
but they couldn't find their V63 vest.
231
00:15:26,303 --> 00:15:29,222
Apparently, that's a problem.
232
00:15:30,348 --> 00:15:32,225
Alas! Don't say you forgot, Herb.
233
00:15:34,519 --> 00:15:35,769
Let me help.
234
00:15:35,770 --> 00:15:38,272
Alas! This is quite embarrassing.
235
00:15:38,273 --> 00:15:40,482
You all have to go out.
236
00:15:40,483 --> 00:15:44,653
Go to the equipment room
to find the size and be ready, okay?
237
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
- What? We have to go out again?
- Alas!
238
00:15:47,490 --> 00:15:50,492
The rocket cannot take off
as long as there is no vest, sir.
239
00:15:50,493 --> 00:15:54,413
We didn't create this stupid rule,
but, alas, we have to obey it.
240
00:15:54,414 --> 00:15:57,833
I'm really sorry, everyone.
241
00:15:57,834 --> 00:16:00,711
Herb was really sorry for this inconvenience,
242
00:16:00,712 --> 00:16:02,672
but I should be responsible.
243
00:16:03,340 --> 00:16:05,425
I am an employer. excuse me
244
00:16:05,926 --> 00:16:06,967
Don't worry, everyone.
245
00:16:06,968 --> 00:16:08,510
Thank you, young man.
246
00:16:08,511 --> 00:16:11,223
- At least, someone is looking after us.
- Come on, get out.
247
00:16:18,730 --> 00:16:20,940
We will ask the Mission Control Center
postpone the launch.
248
00:16:20,941 --> 00:16:24,236
- Herb, you'll take care of it, won't you?
- Yes. I won't let you down again.
249
00:16:30,450 --> 00:16:32,034
Okay, where exactly are they going?
250
00:16:32,035 --> 00:16:33,327
Not going anywhere...
251
00:16:33,328 --> 00:16:35,580
EMERGENCY STOP
252
00:16:37,499 --> 00:16:38,874
...for now.
253
00:16:38,875 --> 00:16:41,835
But, as soon as the rocket takes off,
the latest investors will submit
254
00:16:41,836 --> 00:16:45,464
all the money we need to build
beautiful home for them all!
255
00:16:45,465 --> 00:16:48,677
I think, worth letting them
stuck for a moment in the elevator!
256
00:16:49,594 --> 00:16:51,637
Hey, don't be like this.
This is what you want,
257
00:16:51,638 --> 00:16:54,641
and I wouldn't dare do it
without you
258
00:16:55,642 --> 00:16:58,895
Yes, maybe many things can
done when you don't know the truth.
259
00:17:00,647 --> 00:17:04,693
Don't pretend you're still worried
especially after what you did earlier.
260
00:17:24,754 --> 00:17:26,590
Why am I here?
261
00:17:30,594 --> 00:17:31,595
Hello?
262
00:17:45,066 --> 00:17:46,776
Jack! Stop!
263
00:17:48,987 --> 00:17:52,406
- Hey. Nice to meet you.
- You can't do this.
264
00:17:52,407 --> 00:17:55,284
- Herbs in rockets. So are the others...
- Just a moment.
265
00:17:55,285 --> 00:17:56,994
A lot of people don't believe me,
266
00:17:56,995 --> 00:17:58,747
but I thought you were smarter, Shirl.
267
00:18:00,582 --> 00:18:03,375
Look. They are in the elevator.
268
00:18:03,376 --> 00:18:06,295
They blame the elevator
because of missing the launch.
269
00:18:06,296 --> 00:18:09,590
Investors want a launch
and that's what they'll get.
270
00:18:09,591 --> 00:18:10,675
But, hey,
271
00:18:11,968 --> 00:18:16,264
if you want to stop,
like I said, we are all partners.
272
00:18:23,230 --> 00:18:26,024
They're in the elevator and don't know anything?
273
00:18:26,524 --> 00:18:28,359
We will say, there is a mechanical problem.
274
00:18:28,360 --> 00:18:30,160
The launch will be delayed
for two months.
275
00:18:32,572 --> 00:18:36,618
I'm not that smart,
but this plan is good too, Shirl.
276
00:18:44,042 --> 00:18:45,126
Go do it.
277
00:18:52,801 --> 00:18:54,219
Sorry to keep you waiting, miss.
278
00:18:55,095 --> 00:18:56,303
Sorry for all of you too.
279
00:18:56,304 --> 00:18:59,765
Busy day.
Today's weather is perfect for a launch.
280
00:18:59,766 --> 00:19:01,601
Good of you to come, Jack.
281
00:19:02,102 --> 00:19:05,605
Real estate on the moon is quite new to us,
but Miss Sellwyn never disappoints.
282
00:19:06,189 --> 00:19:08,566
We just want to see
you implement your vision
283
00:19:08,567 --> 00:19:10,526
- and stick to the schedule.
- Alas, you all
284
00:19:10,527 --> 00:19:11,902
pretending to be rational
285
00:19:11,903 --> 00:19:15,155
while we know you will fight
want to invest as soon as the rocket takes off.
286
00:19:15,156 --> 00:19:19,619
So let's see who it is
brave enough to compete with other investors.
287
00:19:22,956 --> 00:19:24,540
They think they are so smart,
288
00:19:24,541 --> 00:19:27,335
even though he is being cheated.
289
00:19:28,837 --> 00:19:31,673
Focus, kid.
Many things can be learned from him.
290
00:19:33,466 --> 00:19:35,135
What were you doing up there, Jack?
291
00:19:37,220 --> 00:19:39,347
I made them trust us.
292
00:19:59,659 --> 00:20:00,660
Go away.
293
00:20:02,495 --> 00:20:03,705
Go away.
294
00:20:07,417 --> 00:20:08,418
Hey...
295
00:20:09,544 --> 00:20:10,754
Go away.
296
00:20:12,714 --> 00:20:13,715
Go away.
297
00:20:14,841 --> 00:20:15,842
Go away.
298
00:20:18,470 --> 00:20:19,679
Go!
299
00:20:24,267 --> 00:20:25,393
Go!
300
00:20:26,686 --> 00:20:28,021
Do not follow!
301
00:20:33,526 --> 00:20:34,903
Jack persecutes us.
302
00:20:35,820 --> 00:20:38,280
If it wasn't for him,
we are already in the rocket.
303
00:20:38,281 --> 00:20:39,740
I hate him.
304
00:20:39,741 --> 00:20:41,034
Don't, Bun Bun.
305
00:20:42,285 --> 00:20:44,496
He is the third greatest mentor
in my life
306
00:20:45,997 --> 00:20:48,792
I'm sure he's working hard
to save us.
307
00:20:52,337 --> 00:20:54,047
What do you want to do, Joe?
308
00:20:56,132 --> 00:20:57,133
Of course.
309
00:21:00,095 --> 00:21:02,805
Jacky? your marie He has realized!
310
00:21:02,806 --> 00:21:05,933
- Back now. He wants to see you!
- Just a moment. Mom.
311
00:21:05,934 --> 00:21:07,226
Calm down. What?
312
00:21:07,227 --> 00:21:10,980
Listen here. I don't care
if you want to colonize Jupiter even once.
313
00:21:10,981 --> 00:21:15,986
If you still have feelings of love,
return to his lap.
314
00:21:22,534 --> 00:21:23,952
We're going there, mom.
315
00:21:24,869 --> 00:21:27,455
Leave it to Miss Sellwyn.
316
00:21:27,998 --> 00:21:29,916
He has to manage everything without us.
317
00:21:30,917 --> 00:21:31,918
Who is Marie?
318
00:21:33,503 --> 00:21:34,713
She is my wife.
319
00:21:36,506 --> 00:21:37,549
His mother.
320
00:21:38,049 --> 00:21:41,468
Family is only one option, okay?
321
00:21:41,469 --> 00:21:43,305
You can definitely do it.
322
00:21:46,016 --> 00:21:47,558
Hey, do you mind?
323
00:21:47,559 --> 00:21:49,393
I can send you
and let you think first.
324
00:21:49,394 --> 00:21:51,103
He wants to see you, Jack.
325
00:21:51,104 --> 00:21:53,230
As usual, I did not make this decision.
326
00:21:53,231 --> 00:21:55,190
Okay, hey, but this time,
we can think together.
327
00:21:55,191 --> 00:21:57,027
- Are you trying to avoid it?
- No!
328
00:21:59,321 --> 00:22:01,573
This is all I can think of
since 20 years ago.
329
00:22:07,954 --> 00:22:09,122
I believe.
330
00:22:38,568 --> 00:22:41,070
We are stuck in the elevator
and Jack didn't come to save us.
331
00:22:41,071 --> 00:22:42,572
If you don't want to admit it...
332
00:22:44,282 --> 00:22:47,576
Talk, Herbie. He mistreated us.
333
00:22:47,577 --> 00:22:49,787
Talk before I scream.
334
00:22:49,788 --> 00:22:51,081
Okay, fine.
335
00:22:52,791 --> 00:22:53,792
He...
336
00:22:57,796 --> 00:22:58,797
...persecution...
337
00:23:00,382 --> 00:23:01,382
us.
338
00:23:01,383 --> 00:23:03,384
You will not feel it if you are not serious.
339
00:23:03,385 --> 00:23:04,719
He persecutes us!
340
00:23:12,102 --> 00:23:13,812
Jack persecutes us.
341
00:23:16,273 --> 00:23:17,566
Jack persecutes us!
342
00:23:19,484 --> 00:23:21,027
Come on, everyone!
343
00:23:21,611 --> 00:23:24,281
Release us and let us enter the rocket!
344
00:23:27,075 --> 00:23:30,120
- Release us and let us enter the rocket!
- Hello!
345
00:23:35,292 --> 00:23:36,960
We're in the elevator!
346
00:23:38,044 --> 00:23:41,422
- There's a child in the elevator!
- Hey! Hello!
347
00:23:41,423 --> 00:23:42,590
Help us!
348
00:23:42,591 --> 00:23:43,675
Is there anyone?
349
00:23:45,176 --> 00:23:46,344
Hello?
350
00:23:57,564 --> 00:23:59,441
- Okay.
- Okay. Come on.
351
00:24:00,233 --> 00:24:02,527
Okay.
352
00:24:13,705 --> 00:24:14,706
Miss...
353
00:24:16,124 --> 00:24:17,125
Myrtle.
354
00:24:19,085 --> 00:24:21,504
No matter where the destination is...
355
00:24:24,090 --> 00:24:25,800
I hope to be your friend.
356
00:24:27,969 --> 00:24:28,970
Okay.
357
00:24:29,971 --> 00:24:31,639
Come see this rocket launch.
358
00:24:31,640 --> 00:24:33,016
Okay.
359
00:24:34,726 --> 00:24:36,394
Let's see together.
360
00:24:41,733 --> 00:24:44,611
If there is a violation, you can report it.
361
00:24:46,571 --> 00:24:47,572
Or, maybe...
362
00:24:49,491 --> 00:24:51,910
it will not be "reported."
363
00:25:07,676 --> 00:25:12,138
Starts the prelaunch sequence.
All systems are ready.
364
00:25:40,667 --> 00:25:41,877
Mom.
365
00:25:43,295 --> 00:25:46,255
- Hey. Hi.
- Hi.
366
00:25:46,256 --> 00:25:47,465
I'm Joey.
367
00:25:49,968 --> 00:25:50,969
Joey...
368
00:25:53,263 --> 00:25:54,598
do you remember?
369
00:25:56,892 --> 00:25:59,519
Of course. You are Joey.
370
00:26:02,147 --> 00:26:03,315
It's okay if you don't remember.
371
00:26:07,193 --> 00:26:09,528
- Sorry.
- It's okay, mom. It's okay.
372
00:26:09,529 --> 00:26:11,155
- I'm really sorry.
- It's okay.
373
00:26:11,156 --> 00:26:14,326
I just need time, okay?
I just need time.
374
00:26:14,826 --> 00:26:15,952
It's okay, Marie.
375
00:26:20,999 --> 00:26:22,292
i miss you
376
00:26:23,877 --> 00:26:25,628
Are you Jack?
377
00:26:25,629 --> 00:26:26,713
That's right.
378
00:26:30,508 --> 00:26:32,219
I'm glad you came, Jack.
379
00:26:41,311 --> 00:26:43,188
I want to go to the bathroom before the rocket takes off.
380
00:26:53,240 --> 00:26:55,533
Oh, God. Damn!
381
00:27:08,672 --> 00:27:10,340
Come on, man.
382
00:27:11,716 --> 00:27:15,011
First launch with valuable cargo.
383
00:27:16,888 --> 00:27:18,639
Take care of them there!
384
00:27:18,640 --> 00:27:19,891
Okay, control center.
385
00:27:28,275 --> 00:27:29,275
- Stop!
- Hey!
386
00:27:29,276 --> 00:27:31,735
- Don't! Wait! Please!
- They're in the rocket!
387
00:27:31,736 --> 00:27:34,239
- They're in a rocket!
- Hey, where's Jack?
388
00:27:35,991 --> 00:27:37,449
Jack has left.
389
00:27:37,450 --> 00:27:38,993
Don't be silly.
390
00:27:38,994 --> 00:27:42,914
I'm not kidding.
We will be very rich.
391
00:27:43,665 --> 00:27:46,042
- I just need to press a button.
- Don't...
392
00:27:48,628 --> 00:27:51,548
Engine on.
Thirty seconds before departure.
393
00:27:53,550 --> 00:27:56,678
Engine on.
Thirty seconds before departure.
394
00:28:04,728 --> 00:28:07,105
That's the alumni ceremony.
395
00:28:09,524 --> 00:28:11,526
At that time, we had been in love for a long time.
396
00:28:12,485 --> 00:28:13,695
We...
397
00:28:16,239 --> 00:28:17,699
Our life is happy.
398
00:28:20,785 --> 00:28:22,953
Oh, yes, that's the day Joey was born.
399
00:28:22,954 --> 00:28:24,289
Look, kid.
400
00:28:28,043 --> 00:28:30,712
Yes. We look very happy.
401
00:28:36,301 --> 00:28:41,264
Actually, three of us
there are many good memories...
402
00:28:42,682 --> 00:28:44,309
and there will be many more memories.
403
00:28:46,019 --> 00:28:48,145
Good. That's good.
404
00:28:48,146 --> 00:28:49,356
That's right, Joe.
405
00:28:51,816 --> 00:28:53,860
We're raising great kids, honey.
406
00:28:55,028 --> 00:28:56,238
Good.
407
00:29:01,076 --> 00:29:06,122
Sixteen, 15, 14,
408
00:29:06,831 --> 00:29:11,878
13, 12, 11,
409
00:29:13,713 --> 00:29:18,301
10, nine, eight,
410
00:29:19,803 --> 00:29:24,641
seven, six, five
411
00:29:26,142 --> 00:29:28,687
four, three,
412
00:29:29,771 --> 00:29:30,981
two,
413
00:29:32,190 --> 00:29:33,400
one.
414
00:29:34,192 --> 00:29:35,402
Take off.
415
00:30:06,808 --> 00:30:08,810
It's beautiful.
416
00:30:11,313 --> 00:30:12,939
That's our business, Joe.
417
00:30:14,524 --> 00:30:15,567
Do you see?
418
00:30:16,860 --> 00:30:18,403
The rocket is on its way to the moon.
419
00:30:21,031 --> 00:30:24,659
one day later,
we will go there together.
420
00:30:26,286 --> 00:30:27,454
Okay.
421
00:30:29,039 --> 00:30:30,248
Oh, God. Yes.
422
00:30:30,749 --> 00:30:32,708
Watch the Earth "rise."
423
00:30:32,709 --> 00:30:36,003
Leave all worries behind
away from us
424
00:30:36,004 --> 00:30:37,839
You are on our home page in the moon.
425
00:30:39,090 --> 00:30:40,091
Joe and I...
426
00:30:41,760 --> 00:30:43,594
play jet ball.
427
00:30:43,595 --> 00:30:46,598
That is the most beautiful.
Isn't that right, honey?
428
00:30:49,726 --> 00:30:51,978
Yes. That's the most beautiful thing, isn't it?
429
00:30:56,942 --> 00:30:57,943
Jack?
430
00:30:58,610 --> 00:30:59,611
Yes?
431
00:31:03,156 --> 00:31:05,158
Our life is not so happy...
432
00:31:07,994 --> 00:31:09,120
right, right?
433
00:31:17,837 --> 00:31:20,715
Hi, I'm sending a smile.
434
00:32:27,782 --> 00:32:29,784
Subtitle translation by Hamizah