1 00:00:11,221 --> 00:00:12,930 YOU CAN LIVE ON THE MOON TOO! BRIGHTSIDE MOON RESIDENCE 2 00:00:12,931 --> 00:00:15,307 Your bright future doesn't start after you get to the moon, 3 00:00:15,308 --> 00:00:19,687 it starts when you arrive on board our state-of-the-art Brightsider rocket. 4 00:00:19,688 --> 00:00:24,233 A rocket that will take you to the Brightside Moon Residence. 5 00:00:24,234 --> 00:00:27,820 Three days on a rocket Brightsider exclusive 6 00:00:27,821 --> 00:00:34,118 means three days of luxury, tranquility and five-star hospitality. 7 00:00:34,119 --> 00:00:36,955 Marlene, what's on the menu today? 8 00:00:39,291 --> 00:00:42,252 This is the best meal, in space. 9 00:00:42,878 --> 00:00:46,714 Shana has changed her seat pod 10 00:00:46,715 --> 00:00:49,550 to a luxurious and spacious bedroom 11 00:00:49,551 --> 00:00:50,759 to rest. 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,555 Or maybe, I don't know, rewatch the Space Sheriff series 13 00:00:54,556 --> 00:00:57,934 through moon television Brightside exclusive. 14 00:00:59,060 --> 00:01:00,728 BRIGHTSIDE MOON RESIDENCE CALL NOW 15 00:01:00,729 --> 00:01:03,272 And, when you fly to the moon, 16 00:01:03,273 --> 00:01:04,940 there are no strict rules. 17 00:01:09,070 --> 00:01:10,697 Everything is free. 18 00:01:17,120 --> 00:01:18,330 Extraordinary. 19 00:01:20,206 --> 00:01:22,458 While you think want to make a purchase 20 00:01:22,459 --> 00:01:24,501 or prepare for the next launch, 21 00:01:24,502 --> 00:01:29,215 come see for yourself the Brightsider rocket at our new launch center, 22 00:01:29,216 --> 00:01:30,967 in Vistaville. 23 00:01:31,468 --> 00:01:35,179 Yes, these are exciting times for all of us at Brightside 24 00:01:35,180 --> 00:01:39,559 and we can't wait to have you live the life of your dreams today. 25 00:01:41,436 --> 00:01:43,438 {\an8}FOR SALE 26 00:02:47,210 --> 00:02:48,378 What are you looking at? 27 00:02:50,547 --> 00:02:51,590 Take it. 28 00:02:52,883 --> 00:02:56,510 The stone is from the Sea of Tranquility, 29 00:02:56,511 --> 00:03:00,431 from an altitude of 391,070 kilometers. 30 00:03:00,432 --> 00:03:02,684 what are you doing Pick up from the parking lot? 31 00:03:03,310 --> 00:03:04,519 I don't want to tell. 32 00:03:05,103 --> 00:03:08,982 Amazing skill and a piece of rock. 33 00:03:09,566 --> 00:03:12,193 Great American business opportunity. 34 00:03:15,030 --> 00:03:18,073 Alas! You don't know, do you? 35 00:03:18,074 --> 00:03:20,200 All this is very important. 36 00:03:20,201 --> 00:03:23,955 I hope to get out mom from the care center and take it to his home. 37 00:03:25,040 --> 00:03:27,334 If so, look outside. 38 00:03:30,837 --> 00:03:31,922 They are getting ready. 39 00:03:36,676 --> 00:03:40,304 It's been six weeks. Investors are tired of delays. 40 00:03:40,305 --> 00:03:44,434 So I announce the launch. This week. 41 00:03:45,810 --> 00:03:47,187 A moment. 42 00:03:47,896 --> 00:03:49,688 We said we have to wait a few months. 43 00:03:49,689 --> 00:03:53,400 They show deep interest. We need to make them desperate. 44 00:03:53,401 --> 00:03:57,739 So give them beautiful pictures. The longer they go, the more excited they will be. 45 00:03:58,448 --> 00:03:59,449 Jack. 46 00:03:59,991 --> 00:04:05,163 You know the world is moving on the basis of fraud. 47 00:04:05,956 --> 00:04:09,042 I think that's why we get along. 48 00:04:10,418 --> 00:04:14,296 What if they go down again? 49 00:04:14,297 --> 00:04:17,215 They will run out at the launch terminal for months 50 00:04:17,216 --> 00:04:19,134 before being able to board the flight home. 51 00:04:21,846 --> 00:04:23,931 What if they reveal the truth? 52 00:04:23,932 --> 00:04:25,599 If so, we take all the money, 53 00:04:25,600 --> 00:04:29,354 let the lawyer solve it and force them to shut up. 54 00:04:31,398 --> 00:04:35,777 We have money. We can design the real thing. 55 00:04:39,197 --> 00:04:41,283 Now, open your gift and have fun. 56 00:04:47,414 --> 00:04:49,249 Hey. 57 00:04:49,749 --> 00:04:52,669 You will make the first throw for the Volts tonight. 58 00:04:58,008 --> 00:04:59,384 My childhood dream. 59 00:05:01,177 --> 00:05:02,512 You are my stability. 60 00:05:03,555 --> 00:05:08,351 Whatever you do with it, i can do it with you 61 00:05:19,821 --> 00:05:20,822 Joey! 62 00:05:21,489 --> 00:05:25,159 Hey, Merry Christmas. Early again. 63 00:05:25,160 --> 00:05:26,360 Hey, can we talk for a second? 64 00:05:27,078 --> 00:05:30,623 - Please, son. I have news. - I don't want to see the salesman. 65 00:05:30,624 --> 00:05:33,375 I have arranged for you to do it first throw for the Volts tonight. 66 00:05:33,376 --> 00:05:35,295 {\an8}You can meet the players. 67 00:05:36,963 --> 00:05:38,632 {\an8}This is a once in a lifetime opportunity. 68 00:05:41,343 --> 00:05:43,177 {\an8}Don't let go because of me. 69 00:05:43,178 --> 00:05:48,808 {\an8}I'm not sure if you know or not, launch will be done. 70 00:05:50,060 --> 00:05:53,021 Everything went smoothly. Very meaningful if I can share with you. 71 00:05:59,611 --> 00:06:00,612 {\an8}Where are they going? 72 00:06:02,197 --> 00:06:04,990 - Who? - People in your rocket. 73 00:06:04,991 --> 00:06:07,576 - You didn't even build a house for them. - They'll be fine. 74 00:06:07,577 --> 00:06:09,913 - Do you remember me? - I don't know either. 75 00:06:15,669 --> 00:06:17,337 {\an8}You can't sell this house! 76 00:06:18,755 --> 00:06:21,507 You are a good young man but you are not poor. 77 00:06:21,508 --> 00:06:22,717 Be mature! 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,680 This life will never end even if you think it's unfair. 79 00:06:28,473 --> 00:06:30,183 My offer is still open! 80 00:06:30,934 --> 00:06:33,353 {\an8}Unless you want to waste it too! 81 00:06:39,859 --> 00:06:41,402 YOUR DREAM LIFE STARTS TODAY! 82 00:06:41,403 --> 00:06:43,321 76 hours and 34 minutes left, Mr. B. 83 00:06:43,905 --> 00:06:47,409 News about the launch too increase our sales for now. 84 00:06:48,952 --> 00:06:50,996 Who knows about the launch, Herb? 85 00:06:51,496 --> 00:06:54,456 Everyone. Betty made calls all morning. 86 00:06:54,457 --> 00:06:57,209 - They are excited to hear the news. - It's an exciting time. 87 00:06:57,210 --> 00:06:58,586 I see you are very busy, 88 00:06:58,587 --> 00:07:00,963 maybe that's why we can find out about the launch 89 00:07:00,964 --> 00:07:03,924 from the partner Ms. Selwyn, not you 90 00:07:03,925 --> 00:07:08,095 Yes, that's right. He helped a lot for now. 91 00:07:08,096 --> 00:07:11,473 I want to say, there are several the decision is not yet final, 92 00:07:11,474 --> 00:07:14,977 - i.e. release turn. - Okay, you take care of it, Herb. 93 00:07:14,978 --> 00:07:19,565 Okay, fine. Sorry, Jack for not showing initiative 94 00:07:19,566 --> 00:07:21,192 and complete the task. 95 00:07:21,985 --> 00:07:24,945 I will manage. But I'm not sure what the best way is... 96 00:07:24,946 --> 00:07:26,531 Just deal with it! 97 00:07:28,783 --> 00:07:31,077 He seemed excited to have me take care of him. 98 00:07:31,578 --> 00:07:32,954 What's wrong with him? 99 00:07:35,582 --> 00:07:39,168 Why are you apologizing? while he is unconscious? 100 00:07:39,169 --> 00:07:43,381 Because I don't allow his attitude affect my spirit 101 00:07:44,382 --> 00:07:47,009 We have been managing this office for a month, 102 00:07:47,010 --> 00:07:49,136 while Shirley and Eddie disappeared somewhere. 103 00:07:49,137 --> 00:07:51,096 I am still on a temporary contract. 104 00:07:51,097 --> 00:07:54,725 He should be more grateful because he only has us. 105 00:07:54,726 --> 00:07:57,103 Nobody ever helped me, Bun Bun. 106 00:07:59,314 --> 00:08:01,066 He should give you a promotion. 107 00:08:02,901 --> 00:08:04,444 Your card, ma'am. 108 00:08:08,698 --> 00:08:10,075 It's your turn to bet, sir. 109 00:08:12,702 --> 00:08:14,246 It's your turn to bet, sir. 110 00:08:17,707 --> 00:08:18,959 - I bet everything. - All. 111 00:08:20,043 --> 00:08:21,044 All. 112 00:08:22,629 --> 00:08:23,797 All. 113 00:08:27,467 --> 00:08:29,051 - That's it. - No... 114 00:08:29,052 --> 00:08:34,640 Congratulations, ma'am. You win. 115 00:08:36,183 --> 00:08:38,561 Your wedding day. 116 00:08:38,562 --> 00:08:41,856 {\an8}You want taffeta fabric, your choice is right. 117 00:08:42,524 --> 00:08:47,320 {\an8}Jacky's smile to you not made up. 118 00:08:48,405 --> 00:08:49,364 Here it is, 119 00:08:50,615 --> 00:08:54,995 I know we both disagree. 120 00:08:56,246 --> 00:09:00,874 You also have a strong grudge. 121 00:09:00,875 --> 00:09:04,336 But Jack and Joey It's been a month without speaking. 122 00:09:04,337 --> 00:09:08,007 So we have to get along to correct the situation. 123 00:09:08,008 --> 00:09:12,888 That's why I came here today to try to make amends. 124 00:09:13,555 --> 00:09:17,058 That's why you have to confess you still love him 125 00:09:17,809 --> 00:09:19,644 He needs you so much. 126 00:09:20,353 --> 00:09:21,396 Sorry? 127 00:09:21,897 --> 00:09:24,023 Joey. good boy 128 00:09:24,024 --> 00:09:26,483 You look tired. are you not sleeping? 129 00:09:26,484 --> 00:09:28,612 I'm fine. What are you doing here? 130 00:09:29,195 --> 00:09:32,281 Our family needs to be united now. 131 00:09:32,282 --> 00:09:37,244 I thought, your mother might want to hear about the old story. 132 00:09:37,245 --> 00:09:39,789 The past has its own charm. 133 00:09:40,457 --> 00:09:42,417 - Want me to show you? - No, just thank you. 134 00:09:42,918 --> 00:09:46,713 I understand you didn't answer your father's call 135 00:09:47,214 --> 00:09:49,841 Sometimes I do that too. 136 00:09:50,342 --> 00:09:52,843 But Joseph, he's family. 137 00:09:52,844 --> 00:09:54,054 He's a liar. 138 00:09:56,723 --> 00:10:00,059 I'm bored because I have to be quiet and bear the mistake. 139 00:10:00,060 --> 00:10:02,395 That's what it's like to have a father. 140 00:10:04,814 --> 00:10:05,899 It doesn't have to be that way. 141 00:10:07,108 --> 00:10:08,610 what do you mean 142 00:10:22,082 --> 00:10:24,208 - You were great. - Oh, God. 143 00:10:24,209 --> 00:10:26,835 - Nobody saw you, right? - When you show your card, 144 00:10:26,836 --> 00:10:29,505 I'm so surprised and excited, Shirley. 145 00:10:29,506 --> 00:10:31,633 Look at it. 146 00:10:32,425 --> 00:10:35,302 - A lot. - Give it to me. 147 00:10:35,303 --> 00:10:38,181 Shirley, don't come back to real life. 148 00:10:38,765 --> 00:10:42,101 Mixed feelings between winning and losing. 149 00:10:42,102 --> 00:10:45,437 You know you often win when i have 150 00:10:45,438 --> 00:10:48,983 - Yes, when we cheat. - Nobody cares about the moon. 151 00:10:48,984 --> 00:10:51,736 There is only dust. Can't even shine on its own. 152 00:10:53,738 --> 00:10:54,739 Damn! 153 00:10:55,282 --> 00:10:57,992 - Fred! Run, Shirley! - Stop it! 154 00:10:57,993 --> 00:11:00,370 - You're cheating. - No use. 155 00:11:01,454 --> 00:11:05,165 - Fred! Okay. - Some bad habits 156 00:11:05,166 --> 00:11:07,126 can only be changed by blood. 157 00:11:07,127 --> 00:11:08,919 - Please don't hurt him! - Nope. He is right. 158 00:11:08,920 --> 00:11:11,755 We both have known each other for a long time. Fred, wait a minute, okay? 159 00:11:11,756 --> 00:11:14,383 - Please. Fred, listen first. - What are you doing? 160 00:11:14,384 --> 00:11:15,468 Fred... 161 00:11:22,142 --> 00:11:23,602 Have a good breakfast. 162 00:11:32,027 --> 00:11:34,111 Hey. 163 00:11:34,112 --> 00:11:35,404 I will come again. 164 00:11:35,405 --> 00:11:38,032 - Come on. - Penalties and punishments are heavier. 165 00:11:38,033 --> 00:11:39,825 You are cruel! 166 00:11:39,826 --> 00:11:44,122 - Be careful. - Sorry. Okay. 167 00:11:51,254 --> 00:11:53,673 Take it. I made it for you. It smells good. 168 00:11:55,050 --> 00:11:56,050 Thank you. 169 00:11:56,051 --> 00:11:59,054 - Is this sweet "yaku" skin? - Lavender. 170 00:12:00,180 --> 00:12:03,308 Les, I got it. 171 00:12:03,892 --> 00:12:06,810 You said you did. Thank you. 172 00:12:06,811 --> 00:12:09,730 Nope. I am listed for transfer. 173 00:12:09,731 --> 00:12:11,357 I will fly in three days. 174 00:12:11,358 --> 00:12:14,235 So I probably won't be back for a long time and... 175 00:12:14,236 --> 00:12:15,653 Not "mukning." 176 00:12:15,654 --> 00:12:19,031 I have not verified the approval carrying the rocket's passengers. 177 00:12:19,032 --> 00:12:21,158 Can't you find a piece of paper? 178 00:12:21,159 --> 00:12:24,621 Leaving orbit by non-registered flight... 179 00:12:26,289 --> 00:12:27,707 I can stop it. 180 00:12:28,291 --> 00:12:30,502 - I will not forgive you. - Okay. 181 00:12:32,337 --> 00:12:35,465 But, I once made this mistake... 182 00:12:37,467 --> 00:12:38,759 What? 183 00:12:38,760 --> 00:12:41,179 What makes you so nervous, Les? 184 00:12:47,060 --> 00:12:48,103 can i see 185 00:13:03,243 --> 00:13:04,911 It is highly trained... 186 00:13:07,831 --> 00:13:09,457 but only because of one mistake. 187 00:13:13,086 --> 00:13:14,129 I sympathize. 188 00:13:15,338 --> 00:13:16,339 No need. 189 00:13:17,757 --> 00:13:19,301 You are not the one driving the truck. 190 00:13:20,677 --> 00:13:23,179 You're not the one who doesn't wear a tie. 191 00:13:25,056 --> 00:13:27,976 I still sympathize. This incident is sad. 192 00:13:30,312 --> 00:13:31,730 But it's not your fault. 193 00:13:33,398 --> 00:13:35,692 You just want to please me. 194 00:13:38,111 --> 00:13:39,529 But actually I... 195 00:13:41,072 --> 00:13:42,073 I love him. 196 00:13:45,911 --> 00:13:48,288 That's why I let it it breaks the rules. 197 00:13:51,708 --> 00:13:52,834 You love him. 198 00:13:53,919 --> 00:13:54,920 That's right. 199 00:13:58,965 --> 00:14:00,759 So what does that have to do with me? 200 00:14:03,261 --> 00:14:04,262 Because... 201 00:14:08,433 --> 00:14:09,976 The rules cannot be changed, ma'am. 202 00:14:12,479 --> 00:14:13,563 Oh, God. 203 00:14:14,189 --> 00:14:16,483 Don't call me "ma'am!" 204 00:14:30,956 --> 00:14:32,873 Hurry up, everyone! 205 00:14:32,874 --> 00:14:36,085 He wants the rocket to take off in three days, not three weeks. 206 00:14:36,086 --> 00:14:38,754 Be careful. Key indeed. 207 00:14:38,755 --> 00:14:40,215 Yeah, well, Walt. 208 00:14:42,717 --> 00:14:45,220 - Wear safety glasses. - What? 209 00:14:48,056 --> 00:14:49,056 I said it, didn't I? 210 00:14:49,057 --> 00:14:50,724 Call for help! Help! 211 00:14:50,725 --> 00:14:52,185 Close the valve! 212 00:14:56,106 --> 00:14:58,066 Take this sage to the hospital. 213 00:15:00,193 --> 00:15:01,694 We need help! 214 00:15:01,695 --> 00:15:04,947 Sir, can list three things that you can contribute 215 00:15:04,948 --> 00:15:06,490 upon arrival 216 00:15:06,491 --> 00:15:09,285 to build the Moon community which is more united? 217 00:15:09,286 --> 00:15:12,706 What are we talking about? I am a first class passenger. 218 00:15:13,206 --> 00:15:15,249 You should know, your attitude now 219 00:15:15,250 --> 00:15:18,128 will determine your turn in the departure list. 220 00:15:18,670 --> 00:15:20,129 Let it be true! 221 00:15:20,130 --> 00:15:23,425 My lawyer will contact you if I am not allowed to leave. 222 00:15:23,967 --> 00:15:27,387 Don't write it down, Bun Bun. You just wrote "abusive words." 223 00:15:28,972 --> 00:15:30,348 Fortunately, we investigated first. 224 00:15:30,849 --> 00:15:33,642 So there are two places left. 225 00:15:33,643 --> 00:15:35,978 We should fill accordingly. 226 00:15:35,979 --> 00:15:38,523 Maybe we should ask Jack first. 227 00:15:39,274 --> 00:15:41,901 - He is good at making decisions. - But he never came to the office. 228 00:15:41,902 --> 00:15:44,279 When he comes, he is unfocused and useless. 229 00:15:46,031 --> 00:15:48,407 Herbie, Headquarters of course want to know about him 230 00:15:48,408 --> 00:15:50,952 and poor performance. 231 00:15:51,828 --> 00:15:55,414 Of course they are in awe of people who reports to them. 232 00:15:55,415 --> 00:15:59,252 Nope. Meaning, I skipped Jack's rank. 233 00:16:00,253 --> 00:16:02,380 Fortunately I don't have any phone number of the party in the Moon. 234 00:16:03,840 --> 00:16:06,383 So, if we want to do the right thing, 235 00:16:06,384 --> 00:16:08,064 we should tell them face to face. 236 00:16:09,095 --> 00:16:10,889 Maybe relax by the pool. 237 00:16:12,224 --> 00:16:14,184 Cuba dapatkan anak kembar lagi. 238 00:16:16,144 --> 00:16:17,145 Yes. 239 00:16:18,313 --> 00:16:19,606 Forgive me for not being so... 240 00:16:21,608 --> 00:16:22,692 help lately. 241 00:16:25,904 --> 00:16:28,156 {\an8}BRIGHTSIDE FLIGHT NO. BR-140 242 00:16:34,746 --> 00:16:36,038 Because we are in a hurry. 243 00:16:36,039 --> 00:16:37,539 You said it was a mistake. 244 00:16:37,540 --> 00:16:40,502 He is a fool, but a fool the rushed one is worse. 245 00:16:41,211 --> 00:16:42,503 I don't trust that woman, Jack. 246 00:16:42,504 --> 00:16:43,587 That woman? 247 00:16:43,588 --> 00:16:46,715 Don't involve your feelings. Now he is an employer. 248 00:16:46,716 --> 00:16:49,468 Not that you have ever been an employer, when I agree to do this? 249 00:16:49,469 --> 00:16:53,514 Hey. You wasted 20 years because of fear Try something new. 250 00:16:53,515 --> 00:16:57,309 Don't talk too much. I'll shut up and run errands. 251 00:16:57,310 --> 00:16:59,354 Okay. This can help. 252 00:17:00,564 --> 00:17:02,564 I want to see if this money can replace the legs. 253 00:17:14,660 --> 00:17:18,539 Mr. Porter, Mr. Nichols and Ms. Stedman don't know anything about it. 254 00:17:18,540 --> 00:17:22,042 They don't know anything. I stopped as soon as I found out, but... 255 00:17:22,043 --> 00:17:24,128 We don't know anything about the launch. 256 00:17:24,129 --> 00:17:25,212 Trust me, 257 00:17:25,213 --> 00:17:27,549 informant is given exemption from punishment. 258 00:17:28,425 --> 00:17:29,925 We appreciate your efforts. 259 00:17:29,926 --> 00:17:31,678 This is all Jack's plan. 260 00:17:32,721 --> 00:17:35,556 If you want me to explain, i don't care 261 00:17:35,557 --> 00:17:41,396 Unfortunately, oral evidence not enough to make a conviction. 262 00:17:42,188 --> 00:17:45,692 This case needs further "butki". 263 00:17:46,568 --> 00:17:47,928 I will do whatever you want. 264 00:17:54,200 --> 00:17:55,785 How long will he be in jail? 265 00:17:56,536 --> 00:17:58,454 That's a court decision. 266 00:17:58,455 --> 00:18:03,960 but if he really is want to mistreat the customers, 267 00:18:05,795 --> 00:18:08,435 we can't ignore the "possibility" he was imprisoned for life. 268 00:18:09,633 --> 00:18:11,509 Okay. Good. 269 00:18:18,642 --> 00:18:23,438 Dad, it seems everyone already knows. 270 00:18:25,273 --> 00:18:27,651 When many promises are empty, it has lost its meaning. 271 00:18:35,867 --> 00:18:38,870 Trust me. We will succeed. 272 00:18:45,544 --> 00:18:46,836 The next day. 273 00:18:49,923 --> 00:18:51,123 Did you ever get that chance? 274 00:18:55,804 --> 00:18:57,389 Dad is a coward. 275 00:19:01,851 --> 00:19:04,354 I was deceived by my father. 276 00:19:07,148 --> 00:19:09,192 I thought I was going to be great. 277 00:19:15,907 --> 00:19:17,867 I sacrificed to make my father proud. 278 00:19:53,445 --> 00:19:54,821 I can't afford it. 279 00:19:58,825 --> 00:20:00,075 - I'm sorry. - It's okay. 280 00:20:00,076 --> 00:20:02,328 You get in the car again with the hood, Shirley. 281 00:20:02,329 --> 00:20:03,287 That means a lot. 282 00:20:03,288 --> 00:20:05,497 Yes, we need a lot of money but he will lose his home and... 283 00:20:05,498 --> 00:20:07,333 I understand. He is your husband. That's it. 284 00:20:07,334 --> 00:20:08,418 Nope. 285 00:20:12,297 --> 00:20:13,673 I told her to leave her. 286 00:20:15,217 --> 00:20:16,218 Make it forever. 287 00:20:17,135 --> 00:20:18,136 Let it be right? 288 00:20:18,887 --> 00:20:20,347 I don't think long. 289 00:20:22,057 --> 00:20:23,350 He doesn't even care. 290 00:20:24,184 --> 00:20:27,144 I've seen him angrier when someone is standing in front of the TV. 291 00:20:27,145 --> 00:20:30,523 Shirley, he doesn't deserve you. 292 00:20:37,739 --> 00:20:40,408 Ouch! 293 00:20:42,160 --> 00:20:44,120 - Are you okay? - No! 294 00:20:47,499 --> 00:20:51,461 Ouch, Shirley. Come on appeal to Jack so we can take off quickly. 295 00:20:52,254 --> 00:20:53,713 We will be safe on the moon. 296 00:20:55,590 --> 00:20:57,049 What? 297 00:20:57,050 --> 00:21:00,762 Why am I the only one to give suggestions? 298 00:21:03,098 --> 00:21:05,350 Listen, Ed. I should have told you earlier... 299 00:21:10,730 --> 00:21:12,023 What? 300 00:21:13,066 --> 00:21:14,192 Nothing there. 301 00:21:15,527 --> 00:21:16,695 What? 302 00:21:17,320 --> 00:21:18,321 The house does not exist. 303 00:21:20,448 --> 00:21:21,449 Brightside doesn't even exist. 304 00:21:24,411 --> 00:21:25,996 Jack tricked us. 305 00:21:27,664 --> 00:21:30,332 are you serious 306 00:21:30,333 --> 00:21:32,711 Yes. He is useless. 307 00:21:33,420 --> 00:21:37,590 Yes, maybe, but I don't mean to 308 00:21:37,591 --> 00:21:40,260 he is not smart to find money. 309 00:21:43,638 --> 00:21:46,181 I'm upset because he cheated. 310 00:21:46,182 --> 00:21:51,020 Yes, but that doesn't stop us making him an honest liar 311 00:21:51,021 --> 00:21:53,606 and give us money, right? 312 00:21:53,607 --> 00:21:54,815 If he objects, 313 00:21:54,816 --> 00:21:56,859 we can threaten him 314 00:21:56,860 --> 00:21:58,445 until we become rich. 315 00:21:59,446 --> 00:22:00,447 right? 316 00:22:04,951 --> 00:22:07,453 Message received, 8:05 am. 317 00:22:07,454 --> 00:22:13,375 Jackie, I'm worried. Joey is unmanageable. You need to do something. 318 00:22:13,376 --> 00:22:16,754 I think he wants to sue you. 319 00:22:16,755 --> 00:22:21,843 Don't deceive yourself about his desire. Contact mom! 320 00:22:23,345 --> 00:22:24,720 New message. 321 00:22:24,721 --> 00:22:29,351 Hi, Jack. This is it. About tonight's game, I... 322 00:22:32,062 --> 00:22:33,063 I agree. 323 00:22:37,734 --> 00:22:42,030 Stop. No need for further functions. 324 00:22:42,781 --> 00:22:45,867 The capacity of this tape is 62 minutes. 325 00:22:46,660 --> 00:22:52,374 Make sure you stay away from loud music and heavy machinery. 326 00:22:53,833 --> 00:22:54,834 are you ready 327 00:22:56,044 --> 00:22:57,879 I've been waiting for this moment for a long time. 328 00:22:59,047 --> 00:23:01,508 I don't understand. 329 00:23:03,969 --> 00:23:06,388 You do right action, Mr. Shorter. 330 00:23:09,140 --> 00:23:10,016 VOLTS FIELD 331 00:23:10,017 --> 00:23:11,809 Tonight's match is presented by... 332 00:23:11,810 --> 00:23:13,894 TONIGHT'S MATCH IS BROUGHT BY RESIDENCE OF THE MOON Brightside 333 00:23:13,895 --> 00:23:15,605 ...part of the Brightside Moon Residence. 334 00:23:17,023 --> 00:23:19,650 Welcome to Padang Volts, home of the Vistaville Volts. 335 00:23:19,651 --> 00:23:20,735 Jack. 336 00:23:22,988 --> 00:23:24,530 Hey. 337 00:23:24,531 --> 00:23:28,742 Hey, great, right? It's nice to be here, isn't it? 338 00:23:28,743 --> 00:23:29,828 Yes. 339 00:23:31,955 --> 00:23:33,373 Hey, I just hope, 340 00:23:34,708 --> 00:23:38,210 no matter what happens between us, let's forget tonight 341 00:23:38,211 --> 00:23:41,297 - so you can have fun, okay? - Okay, 342 00:23:41,298 --> 00:23:43,800 before that, can we talk for a moment? 343 00:23:48,597 --> 00:23:49,598 Okay. 344 00:23:50,724 --> 00:23:53,851 Let's talk. 345 00:23:53,852 --> 00:23:56,813 I don't want empty promises, okay? I want an honest answer. 346 00:23:57,772 --> 00:23:58,773 Okay. 347 00:24:02,986 --> 00:24:04,905 But you have to ask questions first. 348 00:24:07,908 --> 00:24:10,619 I want to know if you have built anything on the moon. 349 00:24:11,578 --> 00:24:16,082 Or if you ever tried. Brightside doesn't exist, does it? No home? 350 00:24:20,712 --> 00:24:22,005 Hey, welcome. 351 00:24:34,935 --> 00:24:36,311 You need to practice more. 352 00:24:38,104 --> 00:24:40,732 It's my fault for not training you. 353 00:24:42,275 --> 00:24:44,944 - Hey, Jack. Actually, I... - Nope. 354 00:24:44,945 --> 00:24:46,238 Don't worry. 355 00:24:48,281 --> 00:24:51,159 If the recorder is still working, what do you say sit down? 356 00:25:16,059 --> 00:25:17,852 So, nothing on the moon, Joe. 357 00:25:22,774 --> 00:25:23,775 Not yet. 358 00:25:25,068 --> 00:25:27,611 I have a plan. I will get money, but... 359 00:25:27,612 --> 00:25:29,990 Don't, Jack. Don't. 360 00:25:31,950 --> 00:25:34,661 It's too late to pretend all this can go well. 361 00:25:36,037 --> 00:25:38,248 Are you sure? You shouldn't live like that. 362 00:25:38,832 --> 00:25:42,001 You sent people there, Jack. Not many people can accept it. 363 00:25:42,002 --> 00:25:44,337 I won't do that. 364 00:25:45,005 --> 00:25:46,006 That's it. 365 00:25:47,632 --> 00:25:50,632 You don't believe me. You got it all information for my claim, right? 366 00:25:53,889 --> 00:25:55,348 You say whatever you want. 367 00:26:00,353 --> 00:26:01,897 Hey, you don't have to trust me. 368 00:26:05,442 --> 00:26:07,443 - But I trust you. - That's it. 369 00:26:07,444 --> 00:26:10,280 I care about you. 370 00:26:10,906 --> 00:26:14,199 Oh, that's better than no dream. 371 00:26:14,200 --> 00:26:15,911 We're fine without you. 372 00:26:17,454 --> 00:26:18,455 Do you know? 373 00:26:22,167 --> 00:26:23,459 When I knew you, 374 00:26:23,460 --> 00:26:27,839 you're just a shop worker who wants to escape to the moon. 375 00:26:39,142 --> 00:26:41,394 No use, Jack. Why did you leave us? 376 00:26:55,659 --> 00:26:57,035 I'm afraid... 377 00:27:00,205 --> 00:27:02,958 will disappoint you. 378 00:27:08,004 --> 00:27:11,298 I know that reason is unreasonable. 379 00:27:11,299 --> 00:27:15,095 But maybe one day, you will realize if there is a boy. 380 00:27:28,441 --> 00:27:31,121 Did you get enough information? I think they are waiting for us. 381 00:27:34,781 --> 00:27:36,825 I'm not going out with you, Jack. 382 00:27:44,291 --> 00:27:45,625 Good, son. 383 00:27:50,755 --> 00:27:51,756 Good. 384 00:27:56,344 --> 00:27:58,762 Now, who will make the first throw 385 00:27:58,763 --> 00:28:03,643 for Vistaville Volts, from Brightside Moon Residence, 386 00:28:04,394 --> 00:28:06,187 Jack Billings. 387 00:29:02,953 --> 00:29:04,955 Subtitle translation by Hamizah