1
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
Billy Junge!
Mach deinen Arsch bereit.

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,254
Es ist fast 17:00 Uhr und dieser böse Junge
muss etwas trinken.

3
00:00:44,338 --> 00:00:46,465
- Nein, nein, nein. Gib mir das...
- Nein, nicht.

4
00:00:46,548 --> 00:00:48,800
- Oder ich werde es ein für alle Mal verbrennen.
- Hör auf damit.

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,470
Alter, es sind sechs Monate vergangen.
Es ist Zeit weiterzumachen, okay?

6
00:00:51,553 --> 00:00:53,713
Was auch immer. Ich meine, selbst wenn
Ich wollte andere Frauen kennenlernen,

7
00:00:53,764 --> 00:00:55,140
Ich wüsste nicht einmal, was ich tun sollte.

8
00:00:55,224 --> 00:00:56,701
Ich war aus dem Spiel
schon so lange.

9
00:00:56,725 --> 00:01:00,103
Billy, du kommst heute Abend mit mir raus,
Ich verspreche dir, dass du flachgelegt wirst.

10
00:01:00,187 --> 00:01:01,539
Ja, es... es klingt sehr verlockend,

11
00:01:01,563 --> 00:01:04,107
aber Berenson braucht mich zum Aktualisieren
diese Finanzmodelle

12
00:01:04,191 --> 00:01:05,871
für das Treffen
mit den ausländischen Investoren.

13
00:01:05,901 --> 00:01:07,444
Na und?
Es ist Freitagabend.

14
00:01:07,527 --> 00:01:09,214
Die Deutschen nehmen
ein früher Rückflug.

15
00:01:09,238 --> 00:01:10,864
Das Treffen wurde geändert
bis morgen.

16
00:01:10,948 --> 00:01:12,741
Also? Warum gehst du nicht
hol dir einfach jemand anderen

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,368
um deine Arbeit für dich zu erledigen?

18
00:01:14,451 --> 00:01:15,702
WHO?

19
00:01:15,786 --> 00:01:19,831
Harold, du musst auf dem Laufenden bleiben
diese Modelle für mich.

20
00:01:19,915 --> 00:01:22,518
- Aber, Billy, solltest du nicht...
- Ich weiß. Es ist gerade etwas dazwischengekommen.

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,628
Ich habe dieses Treffen
mit diesen neuen Kunden heute Abend,

22
00:01:24,711 --> 00:01:27,547
Und ich werde nie Zeit haben
um zu denen zu gelangen. Also...

23
00:01:27,631 --> 00:01:30,133
das ist dein
Verantwortung jetzt, großer Junge.

24
00:01:30,217 --> 00:01:32,970
Stellen Sie sicher, dass die drin sind
Morgen pünktlich um 9:00 Uhr.

25
00:01:33,053 --> 00:01:35,347
Bei all dem Downsizing
Das ist hier los,

26
00:01:35,430 --> 00:01:38,600
Wir würden es Berenson nicht erzählen müssen
Du hast nachgelassen, oder?

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Ähm...

28
00:01:45,440 --> 00:01:46,984
Ja.

29
00:01:47,067 --> 00:01:48,986
Okay, kein Problem.

30
00:01:49,069 --> 00:01:50,362
Hey.

31
00:01:50,445 --> 00:01:52,823
Dir ein tolles Wochenende,
Okay, Kumpel?

32
00:01:52,906 --> 00:01:54,950
Ich schulde dir etwas.
Nur einer.

33
00:01:55,951 --> 00:01:56,994
Danke schön.

34
00:02:05,460 --> 00:02:08,880
Wow! Das war erstaunlich.
Ich kann nicht glauben, wie einfach das war.

35
00:02:08,964 --> 00:02:11,133
Alter, wie denkst du?
Ich erledige meine ganze Scheiße?

36
00:02:11,216 --> 00:02:13,403
Ich sage es euch, diese asiatischen Typen
Ich liebe es, mit Zahlen zu rechnen.

37
00:02:13,427 --> 00:02:15,012
Du wahrscheinlich
hat gerade sein Wochenende gemacht.

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,105
Scheiße.

39
00:02:26,148 --> 00:02:27,917
Ein ausgezeichneter Punkt, Herr Patel.

40
00:02:27,941 --> 00:02:30,444
Sie sind einer der besten Bewerber
Ich habe jemals ein Vorstellungsgespräch geführt.

41
00:02:30,527 --> 00:02:32,738
- Danke schön.
- Und es ist keine Überraschung.

42
00:02:32,821 --> 00:02:35,866
Dein Vater
genießt in seinem Fachgebiet hohes Ansehen.

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,534
Wie Sie wahrscheinlich gehört haben
von deinem alten Mann,

44
00:02:37,617 --> 00:02:40,787
Er und ich hatten einige ziemlich wilde Zeiten
zurück im Medizinstudium.

45
00:02:40,871 --> 00:02:42,039
Wirklich?

46
00:02:42,122 --> 00:02:45,083
Oh ja. Wir haben angefangen
unsere eigene Basketballmannschaft...

47
00:02:45,167 --> 00:02:46,585
Die Hämoglobin-Traber.

48
00:02:47,753 --> 00:02:50,213
Hämoglobin-Traber... verstanden?

49
00:02:50,297 --> 00:02:55,635
Ein Spiel mit dem Namen des Berühmten
Farbige, äh, Neger-Basketballmannschaft ...

50
00:02:55,719 --> 00:02:57,929
Schwarz, Afroamerikaner.

51
00:02:58,013 --> 00:03:00,766
Wissen Sie, farbige Menschen.

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,394
Lassen Sie uns mit einer letzten Frage abschließen:
nur als Formalität.

53
00:03:04,478 --> 00:03:08,440
Welches Potenzial gibt es?
Symptome einer Pankreatitis?

54
00:03:08,523 --> 00:03:11,485
Äh, nun ja, du hättest,
Äh, epigastrische Empfindlichkeit,

55
00:03:11,568 --> 00:03:12,879
Äh, diffuses Bauchschmerzen...

56
00:03:14,154 --> 00:03:16,114
Es tut mir leid.
Kannst du eine Sekunde durchhalten?

57
00:03:16,198 --> 00:03:17,574
Oh.

58
00:03:18,367 --> 00:03:19,993
Kumars Telefon.
Kumar spricht.

59
00:03:20,077 --> 00:03:21,797
Halli-Hallo was ist los? Da ich bin.
Was machst du?

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,997
Nichts Wichtiges. Ich kann reden.
Was ist los?

61
00:03:24,081 --> 00:03:26,833
Hören Sie, äh, ich kann nicht...
Ich kann heute Abend nicht feiern, okay?

62
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Ich muss lange im Büro bleiben.

63
00:03:28,418 --> 00:03:30,295
Alter, scheiß auf den Scheiß.
Wir hatten Pläne.

64
00:03:30,379 --> 00:03:32,464
Ich weiß, aber ich... ich habe es verstanden
viel Arbeit zu erledigen.

65
00:03:32,547 --> 00:03:35,425
Wann ist es jemals high geworden?
Sie daran gehindert, Ihre Arbeit zu erledigen?

66
00:03:35,509 --> 00:03:36,968
Oh! Jesus!

67
00:03:37,052 --> 00:03:38,178
Aah!

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,639
<i>Glauben Sie mir,
Ich würde gerne nach Hause kommen, okay?</i>

69
00:03:40,722 --> 00:03:42,492
<i>- Aber ich habe viel zu tun.</i>
- Danke. Ich werde das tun.

70
00:03:42,516 --> 00:03:44,702
Ich habe gerade ein Viertel des feinsten Krauts bekommen
in New York City,

71
00:03:44,726 --> 00:03:46,395
und ich rauche nicht
Diese Scheiße allein, okay?

72
00:03:46,478 --> 00:03:49,022
Du musst dich also verdammt noch mal entspannen
und bereiten Sie sich darauf vor, in Flammen zu stehen

73
00:03:49,106 --> 00:03:50,416
denn in den nächsten paar Stunden,

74
00:03:50,440 --> 00:03:53,068
Das erwarte ich von uns beiden
aus unseren Schädeln geschossen, verstanden?

75
00:03:53,151 --> 00:03:54,361
Alles klar, ich habe es verstanden.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,822
Ich werde später mit dir reden.
Äh, wo war ich?

77
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
Oh, wir haben das, äh,
starker Analausfluss,

78
00:03:58,782 --> 00:04:00,385
manchmal heftig... auch bekannt als Durchfall.

79
00:04:00,409 --> 00:04:03,161
Herr Patel, ich bin mehr als vertraut
mit Durchfall.

80
00:04:03,245 --> 00:04:05,664
Glaubst du wirklich?
nach der Art, wie du dich gerade benommen hast

81
00:04:05,747 --> 00:04:08,959
dass ich jemals darüber nachdenken würde
Empfehlen wir Sie für die Aufnahme?

82
00:04:09,042 --> 00:04:10,836
Nein, das werde ich
sei ehrlich zu dir.

83
00:04:10,919 --> 00:04:11,979
Der einzige Grund, warum ich mich bewerbe

84
00:04:12,003 --> 00:04:13,356
ist so mein Vater
Ich werde weiterhin für meine Wohnung bezahlen.

85
00:04:13,380 --> 00:04:15,108
Ich habe wirklich keine Lust
aufs Medizinstudium gehen.

86
00:04:15,132 --> 00:04:17,676
Aber Sie haben perfekte MCAT-Ergebnisse.

87
00:04:17,759 --> 00:04:19,678
Ja. Nur weil du es bist
hing wie ein Elch

88
00:04:19,761 --> 00:04:21,471
Das heißt nicht, dass du Pornos machen musst.

89
00:04:22,013 --> 00:04:24,558
Aussteigen! Bernadette,
Zeigen Sie diesem jungen Mann die Tür!

90
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
Und bitte mitbringen
etwas frischer Durchfall... trockene Handtücher!

91
00:05:03,054 --> 00:05:04,055
Ja!

92
00:05:04,139 --> 00:05:06,892
Direkt vor der Tür.

93
00:05:10,187 --> 00:05:12,063
Das ist Amerika, Alter!
Lernen Sie Autofahren!

94
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
Lieber „Ruck“ morgen!

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,612
- Extrem!
- Verdammte Arschlöcher.

96
00:05:20,113 --> 00:05:21,323
Scheiße.

97
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Okay.

98
00:06:02,864 --> 00:06:06,409
Sei du selbst.
Seien Sie nicht nervös.

99
00:06:25,053 --> 00:06:26,972
Also, Maria, was ist los?

100
00:06:27,055 --> 00:06:28,056
Ohh!

101
00:06:28,139 --> 00:06:31,309
Ich hatte tatsächlich eine sehr lange Woche
bei der Arbeit. Und du?

102
00:06:31,393 --> 00:06:34,145
Die Arbeit war gut.
Ich habe etwas Schlaf nachgeholt.

103
00:06:34,229 --> 00:06:36,856
Außerdem der Typ, der neben mir arbeitet
beschloss, zur Abwechslung einmal zu baden.

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,275
Wirklich?

105
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
Also, was hast du heute Abend vor?

106
00:06:40,277 --> 00:06:42,487
Eigentlich werde ich es einfach tun
sitze auf meinem Arsch,

107
00:06:42,571 --> 00:06:44,239
wahrscheinlich ein ganzes Pint essen
von Häagen-Dazs

108
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
während ich <i>Blind Date.</i> schaue

109
00:06:45,574 --> 00:06:48,201
Nun ja, das... das...
Das klingt schrecklich.

110
00:06:50,287 --> 00:06:51,746
Hören Sie, wenn Sie Gesellschaft brauchen,

111
00:06:51,830 --> 00:06:54,666
Vielleicht kannst du vorbeikommen
und setz dich bei mir auf deinen Arsch.

112
00:06:55,875 --> 00:06:57,335
Das hört sich gut an.

113
00:07:14,894 --> 00:07:15,937
Oh.

114
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Ähm...

115
00:07:44,049 --> 00:07:45,425
Tschüss.

116
00:07:47,344 --> 00:07:49,387
Tschüss. Tschüss.

117
00:08:04,778 --> 00:08:05,778
Kumar.

118
00:08:12,827 --> 00:08:14,871
Yo, Kumar.

119
00:08:26,341 --> 00:08:27,967
Hey!
Was zum Teufel machst du?

120
00:08:29,010 --> 00:08:30,261
Ich schneide meine Schamhaare.

121
00:08:30,345 --> 00:08:32,597
Warum bist du nicht
Machst du das in deinem Zimmer, Mann?

122
00:08:32,681 --> 00:08:35,241
Der Spiegel ist hier drin.
Hey, schau es dir an. Es ist wie ein Bonsai-Baum.

123
00:08:35,308 --> 00:08:36,308
Hey!

124
00:08:36,351 --> 00:08:38,603
Außerdem, Mann, es macht
Dein Johnson sieht total größer aus.

125
00:08:38,687 --> 00:08:40,313
Bitte!

126
00:08:41,314 --> 00:08:42,691
Ist das meine Schere?

127
00:08:43,692 --> 00:08:45,044
Alter, ich schneide mir die Nasenhaare
mit denen!

128
00:08:45,068 --> 00:08:48,154
Alter, ich habe mir die Haare am Arsch geschnitten
seit sechs Monaten bei ihnen.

129
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
Aussteigen!
Raus aus meinem Zimmer.

130
00:09:02,919 --> 00:09:05,064
<i>Kumar, es ist Papa.</i>

131
00:09:05,088 --> 00:09:07,132
<i>Ich hoffe, Ihr heutiges Interview war gut.</i>

132
00:09:07,215 --> 00:09:09,634
<i>Ich rufe an, um Sie daran zu erinnern
dass du morgen noch einen hast</i>

133
00:09:09,718 --> 00:09:13,179
<i>mit Dr. Wein aus Cornell
um 10 Uhr. Seien Sie nicht zu spät.</i>

134
00:09:13,263 --> 00:09:15,515
- Schließ es an, Schätzchen.
- Lass uns das machen.

135
00:09:23,189 --> 00:09:26,192
Aua! Scheiße!

136
00:09:26,276 --> 00:09:29,154
Sehen?

137
00:09:29,237 --> 00:09:30,756
<i>In der Top-Story des heutigen Abends</i>

138
00:09:30,780 --> 00:09:33,616
<i>Heute ist ein Gepard entkommen
aus dem Morristown Zoo.</i>

139
00:09:34,284 --> 00:09:38,163
Oh, schön.
<i>Sixteen Candles</i> läuft, Mann.

140
00:09:38,246 --> 00:09:40,665
Und die Auszeichnung für den Geringsten
heterosexuelle Aussage

141
00:09:40,749 --> 00:09:42,229
jemals gemacht
In dieser Wohnung geht es um...

142
00:09:43,126 --> 00:09:44,127
Harold Lee.

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,671
Komm runter, Mann.
Sich verbeugen.

144
00:09:46,755 --> 00:09:48,673
Halt die Klappe, Mann. Es ist ein Klassiker.

145
00:09:48,757 --> 00:09:50,800
Es ist eine sehr schöne Geschichte
über jemanden

146
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
Wer fühlt sich unbemerkt,
unbeachtet, ungeliebt, weißt du?

147
00:09:54,262 --> 00:09:55,262
Drehen Sie es.

148
00:09:55,305 --> 00:09:57,241
- Aber es ist gut.
- Homo.

149
00:09:57,265 --> 00:09:59,517
<i>Komm schon, Alter.
Nehmen Sie einfach einen Schlag ein.</i>

150
00:10:01,269 --> 00:10:02,562
<i>Willst du nicht cool sein?</i>

151
00:10:07,984 --> 00:10:10,195
<i>Hey, Mann, was machst du?</i>

152
00:10:10,278 --> 00:10:12,322
<i>Ich bin so high!</i>

153
00:10:13,490 --> 00:10:16,159
<i>Nichts kann mich verletzen.</i>

154
00:10:16,242 --> 00:10:18,036
<i>Neeein!</i>

155
00:10:18,119 --> 00:10:20,371
<i>Marihuana tötet.</i>

156
00:10:20,455 --> 00:10:23,583
- Ich liebe diesen Scheiß.
- Wir sind gerade so high.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,001
Wir sind nicht niedrig.

158
00:10:25,084 --> 00:10:28,505
Oh, Alter, ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber ich bin verdammt hungrig.

159
00:10:28,588 --> 00:10:30,131
Ja, kein Scheiß, Alter. Lass uns essen.

160
00:10:30,215 --> 00:10:32,717
Hey, nein, nein,
Ich habe heute Abend keine Lust auf eine Entbindung.

161
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
Was ist mit KFC? Ja!

162
00:10:33,968 --> 00:10:35,929
Nein, nein, nein. Wir waren dort
Zu oft.

163
00:10:36,012 --> 00:10:39,182
Ich will etwas
das hatten wir schon lange nicht mehr.

164
00:10:39,265 --> 00:10:42,644
Etwas anderes,
etwas, das wirklich ins Schwarze trifft.

165
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
Ich möchte das perfekte Essen.

166
00:10:45,772 --> 00:10:48,566
<i>Hast du Hunger?</i>

167
00:10:48,650 --> 00:10:51,820
<i>Dann kommen Sie nach White Castle
und probieren Sie unser Slyder Special...</i>

168
00:10:53,571 --> 00:10:55,240
<i>Sechs Burger, Pommes und ein Erfrischungsgetränk...</i>

169
00:10:55,323 --> 00:10:57,325
<i>Für nur 2,99 $.</i>

170
00:10:59,035 --> 00:11:02,831
<i>Stellen Sie sich all diese Burger vor
gerade in deinem Magen.</i>

171
00:11:03,832 --> 00:11:05,500
<i>Mm-mmm...</i>

172
00:11:06,960 --> 00:11:10,213
<i>Magst du kein Essen?
das ist lecker und lecker?</i>

173
00:11:10,296 --> 00:11:11,339
Das tue ich.

174
00:11:11,422 --> 00:11:13,383
<i>Worauf warten Sie dann noch?</i>

175
00:11:13,466 --> 00:11:16,594
<i>Gehen Sie rüber zum White Castle.
Es ist das, wonach Sie sich sehnen.</i>

176
00:11:18,179 --> 00:11:20,265
Du bist sicher
Weißt du, wie man dorthin kommt?

177
00:11:20,348 --> 00:11:22,392
Ich war nicht dort
nach White Castle in Ewigkeiten.

178
00:11:22,475 --> 00:11:25,079
Alter, ich sage dir, da ist einer gleich daneben
das Multiplex in New Brunswick.

179
00:11:25,103 --> 00:11:26,104
Hübsch.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,397
- Rosenberg!
- Goldstein!

181
00:11:28,523 --> 00:11:30,859
- Hey, yo, Manny und Shevitz.
- Hübsch.

182
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
Aufstehen.
Wir fahren nach White Castle.

183
00:11:32,485 --> 00:11:35,280
Nein, nein, wir schauen zu
<i>The Gift</i> auf HBO.

184
00:11:35,363 --> 00:11:37,073
Nein, nein, nein.
Kein Zuschauen. Wir hungern.

185
00:11:37,657 --> 00:11:39,409
- Hey, leg das zurück.
- Au!

186
00:11:39,492 --> 00:11:41,703
Kein Essen, bis wir es bekommen
zum Weißen Schloss. Yo, lass uns loslegen.

187
00:11:41,786 --> 00:11:43,556
Tut mir leid, Kinder, wir gehen nirgendwo hin.

188
00:11:43,580 --> 00:11:45,832
Angeblich Katie Holmes
zeigt in diesem Film ihre Titten.

189
00:11:45,915 --> 00:11:48,126
Seid ihr Juden das alles?
Hast du jemals an ... Titten gedacht?

190
00:11:48,209 --> 00:11:51,588
Katie Holmes ist eine nette,
respektables, gesundes Mädchen.

191
00:11:52,171 --> 00:11:54,132
Und ich werde ihre Brüste sehen.

192
00:11:54,215 --> 00:11:57,468
Die Dinge, die ich essen würde
aus ihrem Arsch... du hast keine Ahnung!

193
00:11:57,552 --> 00:12:00,638
Ohh! Das ist völlig
vulgäre Aussage.

194
00:12:00,722 --> 00:12:03,141
Das Gleiche gilt für „Ich möchte Britney Spears bumsen.“
auf dem Badezimmerboden.

195
00:12:03,224 --> 00:12:04,976
Aber es ist wahr.

196
00:12:05,059 --> 00:12:05,977
Touché.

197
00:12:06,060 --> 00:12:08,146
Nun, hey, hör zu, wenn...

198
00:12:10,607 --> 00:12:12,400
Ich denke, Kumar ist ein <i>Faygele.</i>

199
00:12:12,483 --> 00:12:14,611
- Sie sind total schwul zueinander.
- Ja.

200
00:12:14,694 --> 00:12:16,905
- Hey, willst du daran lutschen?
- Mm-hmm.

201
00:12:17,071 --> 00:12:18,781
Mmmm!

202
00:12:18,865 --> 00:12:20,050
Was zum Teufel bist du?
Bringst du deine Tasche mit?

203
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
Versuchen Sie, etwas Arbeit zu erledigen
im Auto.

204
00:12:22,160 --> 00:12:24,621
- Hier, Sie fahren.
- Scheiße, ich habe mein Handy vergessen.

205
00:12:24,704 --> 00:12:26,748
Willst du zurücklaufen und es holen?

206
00:12:32,378 --> 00:12:34,464
- Nein, wir sind zu weit gegangen.
- Mmm.

207
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
Hey, da ist deine Freundin.

208
00:12:37,425 --> 00:12:39,778
Diesmal wirst du tatsächlich mit ihr reden,
Oder wirst du ein verdammter...

209
00:12:39,802 --> 00:12:42,042
Vagina McGinastein darüber?

210
00:12:42,805 --> 00:12:44,057
Was zum Teufel machst du?

211
00:12:44,140 --> 00:12:45,200
Du hättest sie fragen können, wenn sie wollte
mit uns nach White Castle zu kommen.

212
00:12:45,224 --> 00:12:47,018
Halten Sie den Aufzug. Warten!

213
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
Hey...

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,897
Du bist wertlos.

215
00:12:51,898 --> 00:12:53,524
Ich bin es nicht wert.

216
00:12:53,608 --> 00:12:56,110
Sprich einfach einmal mit ihr,
und es wird nicht mehr komisch sein.

217
00:12:56,194 --> 00:12:57,570
Schau, es spielt keine Rolle.

218
00:12:57,654 --> 00:13:00,341
Die einzigen Mädchen, die sich für mich interessieren
sind Mädchen, an denen ich kein Interesse habe.

219
00:13:00,365 --> 00:13:01,366
Wie Cindy Kim.

220
00:13:01,449 --> 00:13:03,409
Oh, wo wir gerade von Cindy sprechen,
Sie hat vorhin angerufen.

221
00:13:03,493 --> 00:13:06,180
Einer dieser asiatischen Clubs, in denen sie ist
veranstaltet heute Abend eine Party in ihrem Wohnheim.

222
00:13:06,204 --> 00:13:08,247
Gott, sie lädt mich zu allem ein.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,000
Na und? Sie ist irgendwie verdammt süß.
Lass sie deinen Penis berühren.

224
00:13:12,126 --> 00:13:13,544
Oh, schau.

225
00:13:13,628 --> 00:13:15,672
Es sind die Brothers McFag.

226
00:13:15,755 --> 00:13:18,341
Lass mich raten... das eine
mit der Handtasche ist der Hingucker.

227
00:13:19,676 --> 00:13:22,303
Kommt schon, Leute, lasst uns zusammenkommen
etwas verdammtes Mountain Dew.

228
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
Extrem!

229
00:13:23,471 --> 00:13:25,598
Ja, extreme Arschlöcher.

230
00:13:25,682 --> 00:13:27,183
Warum muss ich der Fänger sein?

231
00:13:27,266 --> 00:13:29,727
Alter, vergiss diese Idioten.
Lass uns einfach etwas zu essen holen.

232
00:13:34,482 --> 00:13:37,527
Ich bin so hungrig. Ich werde essen,
So ungefähr 20 dieser Burger, Mann.

233
00:13:37,610 --> 00:13:42,281
Alter, verdammt noch mal, ich werde deine 20 Burger sehen
und erhalte 5 Bestellungen Pommes.

234
00:13:44,492 --> 00:13:45,743
Alter, gib mir 35 Cent.

235
00:13:52,792 --> 00:13:54,419
Was ist los?
Es wurde nicht registriert.

236
00:13:54,502 --> 00:13:56,713
- Was?
- Äh, gib mir noch 35 Cent.

237
00:13:56,796 --> 00:13:58,131
Ich habe kein Kleingeld mehr.

238
00:13:58,214 --> 00:14:00,049
Äh... soll ich einfach durchgehen?

239
00:14:00,133 --> 00:14:02,593
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich mag es nicht, das Gesetz zu brechen.

240
00:14:02,677 --> 00:14:03,720
Ja, das kann ich sehen.

241
00:14:05,471 --> 00:14:07,932
Hey, beweg deinen Arsch!

242
00:14:08,016 --> 00:14:09,034
Es tut mir Leid. Warte... warte.

243
00:14:09,058 --> 00:14:10,138
- Ich mache durch.
- Scheiße!

244
00:14:10,184 --> 00:14:11,853
Nein, nicht. Nein. Nein. Warte.

245
00:14:11,936 --> 00:14:13,747
Lass mich, äh... lass mich gehen
rüber zu einer besetzten Mautstelle...

246
00:14:13,771 --> 00:14:14,873
und ich werde ihnen erzählen, was passiert ist.

247
00:14:14,897 --> 00:14:17,817
- Entschuldigung!
- Beweg dich, du verdammter Trottel!

248
00:14:17,900 --> 00:14:19,378
Was zum Teufel ist's
Stimmt das nicht mit dir?

249
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
Scheiße.

250
00:14:22,071 --> 00:14:24,824
Beweg dich, du zurückgebliebener Schwanzlutscher!
Bewegen!

251
00:14:25,658 --> 00:14:27,136
Du verdammt...? Bist du verrückt?

252
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Was?

253
00:14:29,370 --> 00:14:30,806
Alter, was machst du?
Warum wirfst du das Gras weg?!

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,017
- Die Bullen werden uns erwischen.
- Nein, das sind sie nicht. Nicht dafür.

255
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
- Nehmen Sie diesen Ausgang.
- Was?

256
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
- Nehmen Sie diesen Ausgang!
- NEIN!

257
00:14:35,418 --> 00:14:36,794
Alter!

258
00:14:36,878 --> 00:14:38,647
Du weißt schon,
Das war unser letztes Gras.

259
00:14:38,671 --> 00:14:41,174
Entschuldigung. Ich verstehe ein wenig
manchmal paranoid, weißt du?

260
00:14:41,257 --> 00:14:43,068
Ja, nun, jetzt sind wir in Newark,
ausgerechnet.

261
00:14:43,092 --> 00:14:44,969
Du weißt, dass wir erschossen werden.

262
00:14:45,053 --> 00:14:46,512
Vielleicht ist es nicht so schlimm, wie sie sagen.

263
00:14:46,596 --> 00:14:48,639
Vielleicht ist es nur ein Haufen
von Hype, wissen Sie?

264
00:14:48,723 --> 00:14:51,476
Hör zu. Diese Jungs
Sieht aus wie eine lahme Version von uns.

265
00:14:52,560 --> 00:14:54,645
Ooohhh!

266
00:14:57,023 --> 00:14:58,149
Heilige Scheiße!

267
00:14:58,232 --> 00:14:59,442
Ooohhh!

268
00:15:03,738 --> 00:15:04,655
Lasst uns hier verschwinden.

269
00:15:07,033 --> 00:15:08,493
Gehen! Gehen!
Fahren! Fahren!

270
00:15:08,576 --> 00:15:09,994
Ja,
das war deine Schuld.

271
00:15:10,078 --> 00:15:11,621
- Fick dich.
- Fick dich!

272
00:15:14,540 --> 00:15:16,018
Yo, schau es dir an.
Wir sind fast da.

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,627
Gott sei Dank.
Ich bin am Verhungern.

274
00:15:17,710 --> 00:15:20,213
Hallo, New Brunswick!

275
00:15:20,296 --> 00:15:21,690
Bereiten Sie sich darauf vor, sich vollzustopfen.

276
00:15:21,714 --> 00:15:23,508
Du weisst! Ja,
Dafür brauchen wir etwas Stimmung.

277
00:15:24,175 --> 00:15:25,676
Äh, Voreinstellungen! Voreinstellungen!
Nutzen Sie die Voreinstellungen.

278
00:15:25,760 --> 00:15:27,637
Oh, komm schon, Alter,
Dein ganzes Leben ist voreingestellt.

279
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Probieren Sie etwas Neues aus.

280
00:15:30,973 --> 00:15:32,034
Wo ist dieser Ort?

281
00:15:32,058 --> 00:15:33,285
Sollte es nicht sein?
genau hier?

282
00:15:33,309 --> 00:15:34,811
Ja, entspann dich. Wir werden es finden.

283
00:15:34,894 --> 00:15:36,413
Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde ...
Ist das das Multiplex?

284
00:15:36,437 --> 00:15:37,980
Ja. Süß!

285
00:15:38,064 --> 00:15:39,083
Das bedeutet
Das Weiße Schloss sollte...

286
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
Gleich um die Ecke.

287
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
Was zum Teufel ist los, Kumar?

288
00:15:43,778 --> 00:15:45,571
Das sieht nicht danach aus
für mich ein weißes Schloss.

289
00:15:45,655 --> 00:15:48,157
Äh-äh.
Ja, wir müssen uns das ansehen.

290
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Hey, seht mal, Jungs.

291
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
Ihr müsst bestellen
aus dem Drive-in-Menü.

292
00:15:56,374 --> 00:15:57,734
Was ist mit dem Weißen Schloss passiert?

293
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Was?

294
00:15:59,585 --> 00:16:01,480
Früher gab es ein Weißes Schloss
genau hier an diesem Ort.

295
00:16:01,504 --> 00:16:02,547
Wo ist es?

296
00:16:02,630 --> 00:16:04,066
Ich hasse es, der Träger zu sein
von schlechten Nachrichten, Leute,

297
00:16:04,090 --> 00:16:06,968
aber Burger Shack haben sie gekauft
diesen Ort vor etwa vier Jahren.

298
00:16:07,051 --> 00:16:08,052
Gott!

299
00:16:08,136 --> 00:16:09,905
Bitte sagen Sie mir, dass es welche gibt
ein weiteres weißes Schloss in der Stadt.

300
00:16:09,929 --> 00:16:11,556
- Nein.
- Bist du sicher?

301
00:16:11,639 --> 00:16:12,658
Sehe ich wie ein Bruder aus?

302
00:16:12,682 --> 00:16:14,326
das wäre unsicher
über so etwas?

303
00:16:14,350 --> 00:16:16,727
Scheiße!
Was werden wir tun?

304
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Ich weiß es nicht, Mann.
Sollen wir einfach hier essen?

305
00:16:19,438 --> 00:16:20,982
Hey. Psst.

306
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
Es gibt ein Weißes Schloss
Das ist oben in Cherry Hill rund um die Uhr geöffnet.

307
00:16:25,653 --> 00:16:27,071
Von hier aus sind es etwa 45 Minuten.

308
00:16:27,155 --> 00:16:28,906
Ich kann die Reise machen, wenn du dazu bereit bist.

309
00:16:28,990 --> 00:16:30,700
Kumar, ich habe eine Menge abbekommen
der zu erledigenden Arbeit.

310
00:16:30,783 --> 00:16:31,802
Das hast du verstanden
Vorstellungsgespräch für ein Medizinstudium, mein Mann.

311
00:16:31,826 --> 00:16:34,620
Whoa, vergiss das Medizinstudium
Interview. Es ist kein Problem.

312
00:16:34,704 --> 00:16:36,205
Was meinst du damit, dass es kein Problem ist?

313
00:16:36,289 --> 00:16:39,375
Ding-dong!
Darf ich kurz einwerfen?

314
00:16:39,458 --> 00:16:42,545
Als Mitarbeiter von Burger Shack
seit drei Jahren,

315
00:16:42,628 --> 00:16:45,631
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe,
Wenn Sie sich nach White Castle sehnen,

316
00:16:45,715 --> 00:16:47,383
Die Burger hier reichen einfach nicht aus.

317
00:16:48,301 --> 00:16:49,802
Tatsächlich...

318
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
Ich denke gerade darüber nach
zarte kleine White Castle Burger

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,142
mit diesen kleinen,
kleine gegrillte Zwiebeln

320
00:16:56,225 --> 00:16:58,394
das explodiert einfach
in deinem Mund wie Geschmackskristalle

321
00:16:58,477 --> 00:17:00,021
jedes Mal, wenn du in eins beißt...

322
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
macht einfach Lust auf mich
Um diesen Mistkerl niederzubrennen.

323
00:17:06,360 --> 00:17:09,488
Komm schon, Pookie,
Lasst uns diesen Mistkerl niederbrennen!

324
00:17:09,572 --> 00:17:11,949
Komm schon, Pookie! Lass es uns verbrennen!

325
00:17:12,033 --> 00:17:13,993
Pookie, lass uns das verbrennen
Wichser runter!

326
00:17:14,076 --> 00:17:16,621
Lasst es uns niederbrennen!
Lass es uns verbrennen!

327
00:17:19,248 --> 00:17:20,291
Also, äh...

328
00:17:20,374 --> 00:17:23,419
Ihr solltet es vielleicht einfach tun
Saug es auf und geh nach White Castle.

329
00:17:24,795 --> 00:17:27,131
Sie können immer bekommen
Ihre Arbeit im Auto erledigt.

330
00:17:28,633 --> 00:17:30,426
- Lass es uns tun.
- In Ordnung. Eindrucksvoll.

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,679
Dann hör zu, hör zu ... egal was passiert,
Wir beenden diese Nacht nicht

332
00:17:33,763 --> 00:17:35,240
ohne White Castle im Magen.

333
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
- Vereinbart?
- Vereinbart.

334
00:17:36,933 --> 00:17:38,142
Kluge Wahl.

335
00:17:38,226 --> 00:17:40,269
Weil es bei euch vielleicht der Fall sein könnte
wollte fernbleiben

336
00:17:40,353 --> 00:17:41,812
von unserer Spezialsauce heute Abend.

337
00:17:42,813 --> 00:17:45,441
Ich und Pookie,
Wir haben eine geheime Zutat hinzugefügt.

338
00:17:47,735 --> 00:17:48,778
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

339
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Es ist Sperma.

340
00:17:56,035 --> 00:17:57,662
Es ist Sperma!

341
00:17:57,745 --> 00:17:58,996
Tiersperma.

342
00:17:59,080 --> 00:18:00,498
Aaahhh!

343
00:18:08,005 --> 00:18:10,841
Alter, erinnerst du dich an Goldstein?
Haben Sie früher in diesem Burgerlokal gearbeitet?

344
00:18:13,094 --> 00:18:14,387
Pfui!

345
00:18:14,470 --> 00:18:16,847
Das ist das Verdammteste
verwirrender Film, den ich je gesehen habe ...

346
00:18:16,931 --> 00:18:18,516
Sie ist besessen,
sie ist nicht besessen.

347
00:18:18,599 --> 00:18:20,393
Alter, das Regal sollte besser gestapelt werden.

348
00:18:20,476 --> 00:18:22,687
- Oh, Titten! Titten!
- Tölpel, Tölpel, Tölpel.

349
00:18:22,770 --> 00:18:24,981
Heilige Scheiße! Wow!

350
00:18:25,064 --> 00:18:26,524
Die sind nicht real.
Ja, sie sind.

351
00:18:26,607 --> 00:18:29,193
Weißt du, ich bin fast
Bin gerade völlig nüchtern.

352
00:18:29,277 --> 00:18:31,279
Ich wünschte, wir hätten noch etwas Gras.

353
00:18:31,362 --> 00:18:32,989
Entschuldigung.

354
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Princeton.

355
00:18:35,449 --> 00:18:37,368
- Ja, wir steigen hier aus.
- Warum?

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,091
Weil wir uns süß unterhalten werden
Cindy Kim hat uns dazu überredet, etwas Gras für uns zu besorgen.

357
00:18:40,162 --> 00:18:40,663
NEIN!

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,266
Warum nicht? Du redest mit ihr
ständig am Telefon.

359
00:18:42,290 --> 00:18:43,541
Sie ruft mich an.

360
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
Dann redet sie weiter über sie
East Asian Students Club oder was auch immer.

361
00:18:47,336 --> 00:18:48,730
Dann muss ich tatsächlich so tun
Das ist mir scheißegal

362
00:18:48,754 --> 00:18:50,089
sonst nennt sie mich einen Twinkie.

363
00:18:50,172 --> 00:18:51,382
- Nein.
- Ein was?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,585
Twinkie... außen gelb,
innen weiß.

365
00:18:53,634 --> 00:18:55,886
Schau, du Twinkie-Schlampe,

366
00:18:55,970 --> 00:18:58,198
Du warst derjenige, der geworfen hat
Unser Gras ist aus dem Fenster, okay?

367
00:18:58,222 --> 00:18:59,283
Also fahren wir nach Princeton,

368
00:18:59,307 --> 00:19:01,076
und es liegt in Ihrer Verantwortung
um sicherzustellen, dass wir verdammt high sind

369
00:19:01,100 --> 00:19:02,727
bis dahin
Wir essen diese Burger.

370
00:19:02,810 --> 00:19:05,563
Vergiss es.
Ende der Diskussion.

371
00:19:05,646 --> 00:19:08,274
Ich sehe Cindy Kim nicht.

372
00:19:08,357 --> 00:19:10,109
Harold, ich bin so froh
Du bist aufgetaucht.

373
00:19:10,192 --> 00:19:12,445
Ja, ich auch.

374
00:19:12,528 --> 00:19:15,698
Haben Ihnen die Hibiskusblüten gefallen?
Ich habe auf den Umschlag geklebt, den ich dir geschickt habe?

375
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Ja, sie waren...
Sie waren nett.

376
00:19:19,994 --> 00:19:22,079
Hey, Alter, weißt du
Wo kann ich etwas Grün bekommen?

377
00:19:24,915 --> 00:19:27,543
Alter, du weißt wo
Kann ich etwas chronisches bekommen?

378
00:19:27,626 --> 00:19:29,604
Herrgott, was zum Teufel
Ist das eine Ivy-League-Schule?

379
00:19:29,628 --> 00:19:31,464
Hey! Hey!

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
Hier drüben, Mann.

381
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Willst du mitmachen?

382
00:19:35,343 --> 00:19:36,719
- Ja.
- Ja?

383
00:19:36,802 --> 00:19:39,472
Oh, Gott sei Dank. Schau, gib es mir einfach
ein Cent von deinem besten klebrigen Zeug.

384
00:19:39,555 --> 00:19:42,016
Du willst es sehen
klebrig-eklig, mein Freund?

385
00:19:43,809 --> 00:19:45,770
- Oooohhhh!
- Oh mein Gott!

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,438
- Whoa, Mann!
- Au!

387
00:19:47,521 --> 00:19:49,398
Nicht anfassen, Mann.
Das ist nicht cool.

388
00:19:49,482 --> 00:19:50,709
Du kannst nicht...

389
00:19:50,733 --> 00:19:53,277
- Au!
- Herrgott! Das ist mein Baby!

390
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Ja?

391
00:20:01,077 --> 00:20:03,037
Kenneth Park, Jahrgang 2004.

392
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Hallo.
- Hallo.

393
00:20:04,205 --> 00:20:06,707
Stimmt es, dass Sie ein Analyst sind?
für Brewster Keegan?

394
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
Ja, ich bin Junior-Analyst.

395
00:20:09,668 --> 00:20:11,128
Eindrucksvoll!

396
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
Ich habe dir gesagt, er ist gut.

397
00:20:18,844 --> 00:20:19,470
Ja.

398
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
Dies ist eigentlich eine zweiteilige Frage.

399
00:20:21,639 --> 00:20:23,933
Ich bewerbe mich für einen Sommer
Praktikum bei Brewster Keegan.

400
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Ich habe mich gefragt, wie es ist
ein Investmentbanker sein,

401
00:20:27,395 --> 00:20:30,022
und b, würdest du mir schreiben?
eine Empfehlung?

402
00:20:32,191 --> 00:20:34,485
Hier. Das sind sechs... 80 Dollar.

403
00:20:34,568 --> 00:20:35,945
- 80 Dollar?
- Ja, 80 Dollar.

404
00:20:36,028 --> 00:20:38,489
Yo, das ist mehr als 40 Punkte wert, Bruder.

405
00:20:38,572 --> 00:20:40,449
„Bruder“?
Ich bin nicht dein Bruder, Bruder.

406
00:20:40,533 --> 00:20:41,992
Okay, und das sind 80 Dollar.

407
00:20:42,076 --> 00:20:43,676
Du hast keine Lust
Kommst du heute Abend high?

408
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
Wenn Sie keine Lust haben...
Wie high zu werden, das ist cool für mich,

409
00:20:46,539 --> 00:20:48,683
weil es viele Leute gibt
hier in der Gegend. Sehen Sie diesen Kerl?

410
00:20:48,707 --> 00:20:49,768
- Hey, Verlierer.
- Damit rauche ich Blüten...

411
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Hey, was ist los, George?
Ich rauche die ganze Zeit Gras mit George.

412
00:20:52,420 --> 00:20:54,338
Was für ein Hippie bist du?

413
00:20:54,422 --> 00:20:57,049
Was für ein Hippie bin ich?
Mann, ich bin ein Business-Hippie.

414
00:20:57,133 --> 00:20:59,385
Ich verstehe das Konzept
von Angebot und Nachfrage.

415
00:20:59,468 --> 00:21:02,179
„Wie ist es?
Investmentbanker sein?"

416
00:21:02,263 --> 00:21:05,933
Um ehrlich zu sein,
Es ist eigentlich ganz schön...

417
00:21:09,395 --> 00:21:11,063
großartig.

418
00:21:11,147 --> 00:21:12,148
Exzellent!

419
00:21:12,231 --> 00:21:13,691
Was ... was die Empfehlung betrifft,

420
00:21:13,774 --> 00:21:15,860
Weißt du, denke ich
Ich kann ein paar Anrufe tätigen.

421
00:21:15,943 --> 00:21:18,362
Eigentlich, Harold,
wir sollten zur Party gehen.

422
00:21:18,446 --> 00:21:19,881
Wir können all diese Dinge besprechen
auf dem Weg dorthin.

423
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
- Es ist gleich den Flur entlang.
- Okay.

424
00:21:21,615 --> 00:21:23,033
Es tut mir Leid.

425
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
Ich kann nicht gehen.
Ich muss auf Kumar warten.

426
00:21:25,619 --> 00:21:27,079
Du wirst ihn sehen, wenn wir fertig sind.

427
00:21:27,163 --> 00:21:29,331
Vertrau mir,
Du wirst das lieben.

428
00:21:29,415 --> 00:21:32,084
Kennys Mutter kam vorbei
ein großer Topf Kimchi Jigae.

429
00:21:32,168 --> 00:21:33,586
Es ist wirklich gut.

430
00:21:33,669 --> 00:21:34,712
Es ist köstlich.

431
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Ja?

432
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
Das ist schön.

433
00:21:38,007 --> 00:21:40,009
- 80 Dollar, okay?
- Okay.

434
00:21:40,092 --> 00:21:41,111
Hallo.

435
00:21:41,135 --> 00:21:43,238
Wollt ihr rauchen?

436
00:21:43,262 --> 00:21:46,140
Ja, wir werden rauchen. Tun Sie
Willst du zu mir zurückkommen?

437
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
Bitte!

438
00:21:47,308 --> 00:21:49,161
Bitte, als wollten sie zuhören
zu einer Reihe von Phish-Datensätzen

439
00:21:49,185 --> 00:21:50,245
während du deine lahmen Gedichte liest.

440
00:21:51,437 --> 00:21:53,063
Mädels, ihr wollt abhängen,

441
00:21:53,147 --> 00:21:55,232
vielleicht ein bisschen Gras rauchen
und Spaß haben?

442
00:21:55,316 --> 00:21:57,234
In Ordnung.

443
00:21:57,318 --> 00:21:59,195
Meine Poesie ist nicht lahm.
Es ist wirklich gut.

444
00:21:59,278 --> 00:22:01,113
- Ja, ich bin sicher...
- Es ist großartig.

445
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
Wir werden essen, bevor es kalt wird,

446
00:22:02,907 --> 00:22:05,993
Also was du sagst, wir treffen uns wieder
in etwa 20 Minuten in unserem Zimmer?

447
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
Wir sind in Raum 1-0-9.

448
00:22:07,620 --> 00:22:11,040
1-0-9. Habe es.
Wir sehen uns später, meine Damen, oder?

449
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
Ja!

450
00:22:12,458 --> 00:22:14,960
1-0-9.
Wir sehen uns später, meine Damen.

451
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
Ja!

452
00:22:17,129 --> 00:22:18,506
Wir werden flachgelegt, Bruder.

453
00:22:22,009 --> 00:22:23,511
Okay, wir sehen uns dort, Mann.

454
00:22:25,179 --> 00:22:28,390
2-0... 2-0... 2-0...
2-0-8?

455
00:22:28,474 --> 00:22:30,809
2-0-8. Ja! 2-0-8!

456
00:22:31,936 --> 00:22:33,938
Roldy! Roldy, Alter,
Du musst schnell kommen.

457
00:22:34,021 --> 00:22:36,607
Da sind diese beiden dreckigen Fotzen
Ich brenne einfach darauf, von uns gevögelt zu werden.

458
00:22:38,859 --> 00:22:42,112
Ich meine, da sind diese beiden
sehr schöne junge Fotzen

459
00:22:42,196 --> 00:22:44,156
wer möchte schon haben
ein Gespräch mit dir und mir.

460
00:22:44,240 --> 00:22:46,742
Entschuldigung. Harold kommt mit uns.

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,886
Nein, nein, nein, das ist Blödsinn.
Er kommt mit mir.

462
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
Stimmt das nicht, Roldy?

463
00:22:49,995 --> 00:22:51,848
- Lass uns zur Party gehen.
- Nein, nein, nein. Scheiß drauf.

464
00:22:51,872 --> 00:22:53,958
Hier. Das ist Harolds
Zweitbesetzung, okay?

465
00:22:54,041 --> 00:22:55,060
Du kannst es tun
was immer du mit ihm willst.

466
00:22:55,084 --> 00:22:56,335
- Roldy, lass uns gehen.
- Ich... ich...

467
00:22:57,586 --> 00:22:58,629
Entschuldigung.

468
00:22:58,712 --> 00:23:00,482
Ich kann nicht glauben, dass du das wolltest
Vergiss mich für den Joy Luck Club, Alter.

469
00:23:00,506 --> 00:23:01,946
Du weißt schon
wie ihre Partys sind.

470
00:23:02,007 --> 00:23:03,276
Komm schon, Mann,
Was soll ich sagen?

471
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
Ich stand unter Druck.

472
00:23:04,385 --> 00:23:06,470
Sag einfach nein.
Das ist alles was es braucht. Hier.

473
00:23:06,554 --> 00:23:07,805
Also gut, probieren Sie es aus.

474
00:23:07,888 --> 00:23:09,157
Hallo,
Was ist da oben los?

475
00:23:09,181 --> 00:23:11,642
Barrakuda zum Spatz,
Barrakuda bis Spatz.

476
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Wir haben zwei Überflieger
auf Ebene drei.

477
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
Ich will nur reden!

478
00:23:23,571 --> 00:23:24,989
Alter, hier drin, hier drin.

479
00:23:25,072 --> 00:23:26,657
Frauen!

480
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Was ist, wenn er uns hier findet?

481
00:23:28,534 --> 00:23:31,295
Entspann dich verdammt noch mal. Er wird es nicht tun
Suchen Sie uns in der Mädchentoilette.

482
00:23:32,746 --> 00:23:34,999
Scheiße! Komm her.

483
00:23:35,082 --> 00:23:36,142
Wenn es bei mir funktioniert hat,

484
00:23:36,166 --> 00:23:38,377
dann gibt es keinen Grund
warum es bei dir nicht funktionieren sollte.

485
00:23:38,460 --> 00:23:41,005
Aber deine Brüste sehen wunderschön aus.

486
00:23:41,088 --> 00:23:43,716
Die will ich einfach
süße kleine Ping-Pong-Brüste,

487
00:23:43,799 --> 00:23:46,635
Weißt du, so geht es...
hmm-hmm!

488
00:23:47,803 --> 00:23:49,656
Nun, beeilen Sie sich, denn ich
Ich möchte wirklich Gras rauchen gehen

489
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
mit diesem hübschen Inder.

490
00:23:51,599 --> 00:23:53,392
Es wird ein paar Minuten dauern.

491
00:23:53,475 --> 00:23:56,061
Das werde ich gleich haben
Der schlimmste Fall von Taco-Scheiße.

492
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Oh, Gott.

493
00:24:04,153 --> 00:24:06,905
Oh, großartig.
Ich glaube, ich muss auch gehen.

494
00:24:24,798 --> 00:24:28,093
Hey, Clarissa, willst du?
Kampfscheiße spielen?

495
00:24:28,177 --> 00:24:30,614
- Oh mein Gott!
- Kampfscheiße?

496
00:24:30,638 --> 00:24:33,098
Das haben wir nicht gespielt
seit wieder im Camp!

497
00:24:33,182 --> 00:24:35,643
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Warte darauf.

498
00:24:38,312 --> 00:24:40,356
Aah!

499
00:24:40,439 --> 00:24:42,691
Ohh, getroffen!

500
00:24:45,778 --> 00:24:48,072
Schnee! Du hast meinen Zerstörer versenkt!

501
00:24:57,081 --> 00:24:58,082
Scheiße!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,086
Ich kann es nicht mehr ertragen!

503
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
Oh! Aaahhh!

504
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
Christy, bist du noch da?

505
00:25:09,677 --> 00:25:12,971
Verdammt! Du hast meine Kampfscheiße versenkt!

506
00:25:13,055 --> 00:25:14,515
Scheiße.

507
00:25:15,974 --> 00:25:17,393
Ohh! Ooohhh!

508
00:25:17,476 --> 00:25:19,019
- Alter! Alter!
- Ohh!

509
00:25:20,938 --> 00:25:22,898
Sie sagte 20-10?

510
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
Hast du gesehen?
Ist hier ein Koreaner?

511
00:25:25,275 --> 00:25:27,778
Ja, nur wann
Ich öffne jedoch meine Augen.

512
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
'Tard.

513
00:25:33,158 --> 00:25:34,660
20-11.

514
00:25:43,377 --> 00:25:44,795
Yo, diese Party ist voll im Gange!

515
00:25:44,878 --> 00:25:47,631
- Wer möchte etwas Buddha?
- Ja!

516
00:25:47,715 --> 00:25:51,301
Heilige Scheiße!
Kenneth Park, Jahrgang 2004.

517
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Alter, ich glaube, du hast es wirklich vermasselt
indem du nicht zu dieser Party kommst.

518
00:25:54,638 --> 00:25:56,348
<i>Ich</i> habe es vermasselt?

519
00:25:56,432 --> 00:25:58,308
Können wir ein paar Pot Brownies haben?

520
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Ich weiß nicht.
Ich bin ein wenig am Ende,

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
aber ein kurzer Tittenblitz
könnte mich überzeugen.

522
00:26:02,020 --> 00:26:04,148
- Sollten wir?
- Ja, das solltest du.

523
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Okay.

524
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
Wow!

525
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
- Hallo du!
- Aah!

526
00:26:11,071 --> 00:26:12,114
Scheiße!

527
00:26:12,197 --> 00:26:13,197
Hey!

528
00:26:15,409 --> 00:26:17,202
- Hey!
- Komm schon, Neuling, lass sie uns holen!

529
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
- Halt!
- Hey!

530
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
- Harold! Harold!
- Nein, nein, nein.

531
00:26:22,791 --> 00:26:24,471
- Hey, Alter!
- Komm her!

532
00:26:25,294 --> 00:26:26,628
Au! Wow!

533
00:26:26,712 --> 00:26:28,297
Na ja, na ja.

534
00:26:28,380 --> 00:26:30,233
- Was haben wir hier?
- Oh nein! Das ist mein Baby!

535
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
Halten Sie seinen Hals und seine Leistengegend fest.
Komm schon, Neuling.

536
00:26:32,593 --> 00:26:33,737
Yo, sollten wir zurückgehen?
für das Gras?

537
00:26:33,761 --> 00:26:35,763
Bist du verrückt?
Laufen! Laufen!

538
00:26:37,931 --> 00:26:40,893
Alter, ich kann es nicht glauben, Mann.
Wir waren kurz davor, Sex zu haben.

539
00:26:40,976 --> 00:26:42,478
Oh, Alter, du übertreibst immer.

540
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Hey, definitiv die Durchfall-Zwillinge
hätte Sex mit uns gehabt.

541
00:26:45,105 --> 00:26:47,483
Was ist mit Cindy? Das war sie
Sieht heute Abend irgendwie süß aus, Mann.

542
00:26:47,566 --> 00:26:49,735
Cindy geht es gut. Es ist einfach...

543
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
- Was genau?
- Wir...

544
00:26:50,903 --> 00:26:52,529
Oh, du hättest lieber Maria.

545
00:26:52,613 --> 00:26:53,613
Schau, es spielt keine Rolle.

546
00:26:53,655 --> 00:26:55,908
Ich werde bei Cindy Kim landen
ob es mir gefällt oder nicht.

547
00:26:55,991 --> 00:26:59,077
Können wir das einfach fallen lassen und holen
unsere Ärsche nach White Castle, Mann?

548
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Bußgeld.

549
00:27:00,245 --> 00:27:01,285
Maria.

550
00:27:04,374 --> 00:27:05,584
Was machst du?

551
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
Papa muss urinieren.

552
00:27:08,629 --> 00:27:09,755
Beeil dich!

553
00:27:11,673 --> 00:27:13,342
Ich meine es ernst.
Nicht die ganze Nacht einnehmen.

554
00:27:13,425 --> 00:27:14,760
In Ordnung.

555
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
- Entschuldigung, ich... ich nur...
- Hä?

556
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Ich muss dich fragen, warum hast du...

557
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Äh, warum pinkelst du hier?

558
00:28:02,766 --> 00:28:03,934
Was?

559
00:28:04,017 --> 00:28:06,770
Ich meine, warum hast du gepinkelt?
direkt neben mir

560
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
wann du möchtest,
wähle diesen Busch oder...

561
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
Nun, das ist ein guter Busch zum Pinkeln.

562
00:28:12,234 --> 00:28:13,569
Warum pinkelst du darauf?

563
00:28:14,653 --> 00:28:16,822
Nun ja, niemand war hier
als ich diesen Busch wählte.

564
00:28:16,905 --> 00:28:17,990
Oh.

565
00:28:18,073 --> 00:28:20,909
Du darfst also darauf pinkeln
und niemand sonst tut es? Hä?

566
00:28:20,993 --> 00:28:23,412
- Nein, es ist... ich nur...
- Ist das dein Busch?

567
00:28:23,495 --> 00:28:25,956
Sie haben eine besondere Bindung
mit diesem Busch?

568
00:28:26,039 --> 00:28:28,959
- Nein, ich dachte nur, dass...
- Bist du der König des Waldes?

569
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
- Es tut mir Leid?
- Was?

570
00:28:30,836 --> 00:28:33,964
Bist du ein verdammter Baumumarmer?
Ist das Ihr besonderer Busch?!

571
00:28:34,047 --> 00:28:36,887
Egal. Vergiss es. Ich wirklich
Ich habe heute Abend keine Lust, erstochen zu werden.

572
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
Schöne Schamhaare.

573
00:28:47,060 --> 00:28:48,103
Danke.

574
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Weißt du es überhaupt?
Wohin gehst du?

575
00:29:13,545 --> 00:29:15,607
Ich werde ehrlich sein,
Ich bin ein wenig verloren, aber wissen Sie,

576
00:29:15,631 --> 00:29:17,859
Sobald wir wieder auf der Autobahn sind,
Wir sind bald da, keine Sorge.

577
00:29:17,883 --> 00:29:19,134
Wir sollten es besser tun.

578
00:29:20,218 --> 00:29:22,262
Scheiße. Jetzt regnet es.

579
00:29:23,263 --> 00:29:24,556
Setzen Sie Ihre Scheibenwischer auf.

580
00:29:24,640 --> 00:29:26,242
Worüber redest du?
Es ist nur ein wenig Nebel.

581
00:29:26,266 --> 00:29:28,518
Ja, Nebel,
daher die Nebeleinstellung.

582
00:29:28,602 --> 00:29:31,229
Es ist ein Sicherheitsproblem, okay?
Los geht's.

583
00:29:31,313 --> 00:29:34,650
Vielen Dank, Herr Zauberer.
Was ist dir in den Arsch gekrochen?

584
00:29:34,733 --> 00:29:36,360
Ich bin völlig nervös
gerade jetzt, Mann.

585
00:29:36,443 --> 00:29:38,254
Nach all dem Scheiß
wir haben heute Abend durchgemacht,

586
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Ich weiß es nicht
Wie viel mehr kann ich noch aushalten.

587
00:29:41,531 --> 00:29:43,867
Oh Scheiße! Wie zum Teufel
ist das hier reingekommen?

588
00:29:43,951 --> 00:29:44,993
Oh Scheiße!

589
00:29:48,664 --> 00:29:51,375
Er hat mich gebissen!
Ich habe Tollwut!

590
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
Aaaahhhh!

591
00:29:53,001 --> 00:29:54,044
Oh mein Gott!

592
00:29:54,127 --> 00:29:56,287
Oh! Alter, mach das verdammt noch mal
Krebs-Waschbär, weg von mir!

593
00:29:56,338 --> 00:29:57,839
Öffne mein Fenster!

594
00:29:57,923 --> 00:30:00,425
Scheiß auf dich, Waschbär!

595
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Gaaahhh!

596
00:30:02,970 --> 00:30:04,513
Danke Christus!

597
00:30:04,596 --> 00:30:08,225
Scheiße!

598
00:30:11,812 --> 00:30:13,605
Jesus! Geht es dir gut?

599
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.

600
00:30:15,983 --> 00:30:17,609
Oh Scheiße.

601
00:30:18,652 --> 00:30:20,153
Scheiße, Alter,
er kommt hierher.

602
00:30:21,238 --> 00:30:23,073
Wahrscheinlich eine alte blinde Schlampe!

603
00:30:23,156 --> 00:30:24,842
- Was zum Teufel machst du?
- Es tut uns leid!

604
00:30:24,866 --> 00:30:26,952
- Hä?
- Es tut uns leid! Es tut uns sehr leid!

605
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
- Heilige Scheiße!
- Goldstein?

606
00:30:28,870 --> 00:30:31,873
Hey, Alter, hier sind Rold und Kumar!

607
00:30:31,957 --> 00:30:34,418
Scheiße!
Was ist los, Mann?

608
00:30:34,501 --> 00:30:36,521
- Was ist los, Alter? Was ist los?
- Schön dich zu sehen. In Ordnung.

609
00:30:36,545 --> 00:30:37,605
Was zum Teufel
Macht ihr hier?

610
00:30:37,629 --> 00:30:38,629
Harold.

611
00:30:38,672 --> 00:30:41,758
Wir haben gerade den Heißhunger bekommen, also
beschlossen, dass wir ins Hot Dog Heaven gehen würden.

612
00:30:41,842 --> 00:30:43,635
Und du?
Wie war White Castle?

613
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
Wir sind noch nicht dort angekommen.
Ich glaube, ich habe Tollwut.

614
00:30:46,430 --> 00:30:48,432
Yo, Alter, Alter!
Wie waren die Titten von Katie Holmes?

615
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
- Kennen Sie den Holocaust?
- Ja.

616
00:30:50,517 --> 00:30:52,436
Stellen Sie sich das genaue Gegenteil davon vor.

617
00:30:52,519 --> 00:30:54,146
Hübsch!

618
00:30:55,188 --> 00:30:56,398
Junge, brauchst du ein Mädchen?

619
00:30:56,481 --> 00:30:58,161
Oh, Alter, wenn ihr Leute seid
Habe Gelbfieber bekommen,

620
00:30:58,191 --> 00:31:00,071
Es gibt eine rockige asiatische Party
unten in Princeton.

621
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
Alter, ich habe die gelbe Pest.

622
00:31:01,570 --> 00:31:04,448
Es gibt nichts Sexuelleres
als eine heiße Asiatin!

623
00:31:04,531 --> 00:31:06,158
Asiatische Titten...
Ich will sie ausquetschen!

624
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
Hör einfach auf. Tu das nicht.
Bitte fass mich nicht an.

625
00:31:08,827 --> 00:31:09,870
Ich bin sehr benommen.

626
00:31:09,953 --> 00:31:11,913
Ich glaube, ich muss ins Krankenhaus.

627
00:31:11,997 --> 00:31:13,999
Du solltest nach Beth Israel gehen.

628
00:31:14,082 --> 00:31:16,418
- Wir müssen diesen asiatischen Laden besuchen.
- Nein, das tun wir nicht.

629
00:31:16,501 --> 00:31:19,796
Wir müssen in den Hot Dog Heaven gehen.
Keine Umwege mehr unterwegs.

630
00:31:19,880 --> 00:31:21,816
- Damit habe ich es zu tun.
- Lass uns gehen. Aufleuchten!

631
00:31:21,840 --> 00:31:23,192
Ich sage dir, geh auf die asiatische Party.

632
00:31:23,216 --> 00:31:25,028
Hast du den Schlüssel im Auto gelassen?
bei laufendem Motor?

633
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
Viel Glück.

634
00:31:26,219 --> 00:31:29,514
Du hast keine Tollwut. Das sind wir nicht
in ein Krankenhaus gehen. Dir geht es gut.

635
00:31:40,067 --> 00:31:43,111
Äh... ja, ich habe keine Tollwut.

636
00:31:43,195 --> 00:31:45,697
Großartig. Lass uns hier verschwinden.

637
00:31:46,698 --> 00:31:47,949
Hey, sind das nicht...

638
00:31:48,033 --> 00:31:49,953
Sind das nicht die Jungs?
Das hat mich in den Wahnsinn getrieben...

639
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Ich weiß.

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,121
Ich weiß. Lass uns einfach gehen.

641
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Geh einfach.

642
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
Kumar!

643
00:32:00,212 --> 00:32:02,380
- Hey, es sind dein Vater und dein Bruder.
- Scheiße.

644
00:32:03,590 --> 00:32:05,470
Kein Wunder, dass du das nicht wolltest
ins Krankenhaus gehen.

645
00:32:06,384 --> 00:32:07,803
- Hey, Papa.
- Hallo, Dr. Patel.

646
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
- Was ist los?
- Saikat. Was ist los?

647
00:32:09,971 --> 00:32:13,225
Ich hoffe, Sie sind hier, um sich dafür zu entschuldigen
was Sie heute in Ihrem Vorstellungsgespräch gemacht haben.

648
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir, Kumar?

649
00:32:14,976 --> 00:32:17,062
Gott! Du bist 22 Jahre alt.
Wann wirst du erwachsen?

650
00:32:17,145 --> 00:32:20,315
und hör auf damit
Post-College-Rebellen-Bullshit?

651
00:32:20,398 --> 00:32:23,318
- Als ob dein Leben so schwer wäre.
- Iss meine Eier, Saikat.

652
00:32:23,401 --> 00:32:26,113
Ich werde das nicht dulden
Geschäft von Ihnen mehr.

653
00:32:26,196 --> 00:32:28,865
Du hast noch einen
Vorstellungsgespräch morgen früh,

654
00:32:28,949 --> 00:32:33,620
und wenn ich von Dr. Wein höre, dass Sie
waren alles andere als spektakulär,

655
00:32:33,703 --> 00:32:35,497
Ich werde dich komplett abschneiden.

656
00:32:35,580 --> 00:32:37,624
- Papa, komm schon.
- Papa kommt zu nichts.

657
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
Du wirst da sein,
und du wirst dich benehmen.

658
00:32:42,546 --> 00:32:45,882
Ich habe zu viel Zeit investiert
und Energie in dich hinein

659
00:32:45,966 --> 00:32:47,467
dich gehen zu lassen und alles zu vermasseln!

660
00:32:56,351 --> 00:32:59,020
Du hast vollkommen recht.
Es... es tut mir leid, Leute.

661
00:32:59,104 --> 00:33:00,438
Wow, es... es tut mir leid.

662
00:33:02,190 --> 00:33:04,609
- Hmm!
- Entschuldigung. Es wird nicht noch einmal passieren, okay?

663
00:33:06,194 --> 00:33:07,696
Gut.

664
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.

665
00:33:09,614 --> 00:33:11,867
- Tschüss, Harold.
- Tschüss.

666
00:33:11,950 --> 00:33:13,201
Wir sehen uns.

667
00:33:13,285 --> 00:33:14,619
Wow, Mann.

668
00:33:14,703 --> 00:33:16,913
Also, ich schätze, du gehst
Immerhin zum Medizinstudium, oder?

669
00:33:16,997 --> 00:33:19,958
Scheiß drauf, Alter.
Als ob es mir wichtig wäre, was mein Vater denkt.

670
00:33:20,041 --> 00:33:21,352
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
der Ausdruck auf seinem Gesicht

671
00:33:21,376 --> 00:33:22,854
Als er herausfindet, dass ich nicht gegangen bin
zu meinem Vorstellungsgespräch morgen.

672
00:33:22,878 --> 00:33:25,255
Er will mich abschneiden, okay.
Ich brauche sein Geld nicht.

673
00:33:25,338 --> 00:33:28,091
Ich... ich verstehe nicht.
Du hast ihn einfach umarmt und die... und...

674
00:33:28,175 --> 00:33:30,177
Ja, ich musste es einfach bekommen
meine Hände darauf.

675
00:33:31,678 --> 00:33:32,888
Zugangskarte.

676
00:33:32,971 --> 00:33:35,307
Zwei Worte an dich, Bruder...
Medizinisches Marihuana.

677
00:33:37,017 --> 00:33:38,101
NEIN.

678
00:33:38,685 --> 00:33:41,146
Oh, das ist... das ist gestohlen.

679
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
Wenn wir erwischt werden,
Du nimmst die Schuld auf dich.

680
00:33:45,066 --> 00:33:46,443
Das ist nicht meine Idee.

681
00:33:46,526 --> 00:33:47,712
Das sind wir nicht
Ich werde erwischt werden, okay?

682
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
Wir werden uns backen lassen

683
00:33:48,820 --> 00:33:51,364
und dann essen gehen, genau wie wir es geplant hatten.
Jetzt beruhige dich einfach.

684
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
- Wir müssen die Apotheke finden.
- Dr. Patel!

685
00:33:53,783 --> 00:33:55,619
Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
Wir haben einen Notfall.

686
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Krankenschwestern, ich brauche diese beiden Ärzte
geschrubbt, behandschuht,

687
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
und bereit für den OP. Statistik!

688
00:34:00,624 --> 00:34:02,643
- Was zum Teufel ist los?
- Er denkt wahrscheinlich, dass ich mein Bruder bin.

689
00:34:02,667 --> 00:34:04,961
Okay, mach dir einfach keine Sorgen.
Überlassen Sie das Reden mir.

690
00:34:05,045 --> 00:34:07,422
Es ist ein gottverdammtes Blutbad.

691
00:34:07,505 --> 00:34:10,175
Der Patient wurde eingeliefert
von EMS vor fünf Minuten.

692
00:34:10,258 --> 00:34:12,928
Wie Sie sehen, haben wir es
drei schreckliche Schusswunden.

693
00:34:13,011 --> 00:34:14,071
Es ist gut, dass ich euch gefunden habe.

694
00:34:14,095 --> 00:34:15,865
Alle anderen Chirurgen
arbeiten an anderen Patienten.

695
00:34:15,889 --> 00:34:17,450
Nein, nein, nein, nein.
Es ist ein Fehler passiert. Sie sehen...

696
00:34:17,474 --> 00:34:19,035
Uhhh! Entschuldigung,
was Dr. Lee sagen will

697
00:34:19,059 --> 00:34:20,494
ist, dass wir den Patienten beruhigen müssen...

698
00:34:20,518 --> 00:34:23,122
- oder er könnte einen Herzstillstand erleiden.
- Alles klar, ich hole den Anästhesisten.

699
00:34:23,146 --> 00:34:25,499
Warten Sie einen Moment, Schwester. Was wir
Ich sollte wahrscheinlich Marihuana verwenden.

700
00:34:25,523 --> 00:34:27,651
Das wird ausreichen
Beruhigen Sie den Patienten für die Operation.

701
00:34:33,698 --> 00:34:35,200
Marihuana?

702
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Aber warum?

703
00:34:37,285 --> 00:34:38,346
Wir haben keine Zeit für Fragen.

704
00:34:38,370 --> 00:34:41,581
Wir brauchen jetzt Marihuana,
so viel wie möglich davon!

705
00:34:41,665 --> 00:34:43,166
Wie eine große Tüte davon.

706
00:34:43,250 --> 00:34:47,003
Aber, Herr Doktor, das tun wir nicht
Ich habe Marihuana in diesem Krankenhaus.

707
00:34:47,087 --> 00:34:48,838
Scheiße.

708
00:34:48,922 --> 00:34:51,841
Oh Scheiße!
Dieser Kerl wird sterben!

709
00:34:51,925 --> 00:34:54,445
Doktor, das haben Sie
etwas tun, sonst verlieren wir ihn!

710
00:34:54,469 --> 00:34:56,072
Ich werde das tun müssen
die altmodische Art.

711
00:34:56,096 --> 00:34:57,114
Starten Sie bitte das Lachgas.

712
00:34:57,138 --> 00:34:59,283
Geben Sie mir zwei Infusionen mit großem Durchmesser
und starten Sie einen Ringers-Laktatschub.

713
00:34:59,307 --> 00:35:01,309
- Dr. Roldy, warten Sie.
- Was...?

714
00:35:07,357 --> 00:35:08,650
Mehr Gaze, bitte.

715
00:35:08,733 --> 00:35:11,629
- Herr Doktor, der Patient ist am Entsättigen.
- Alter, er ist am Verzweifeln! Er entsättigt!

716
00:35:11,653 --> 00:35:14,864
Der Patient hat eine kollabierte Lunge.
Ich brauche einen 14-Gauge-Angiokatheter.

717
00:35:21,788 --> 00:35:23,123
Das war genial.

718
00:35:23,206 --> 00:35:25,083
- Danke schön.
- Tolle Arbeit!

719
00:35:25,166 --> 00:35:27,210
Ihr habt es geschafft.
Nein, du bist es.

720
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
- Sexy.
- Was hast du gesagt?

721
00:35:31,089 --> 00:35:32,257
Nichts.

722
00:35:32,340 --> 00:35:33,425
Süße Erbse.

723
00:35:35,385 --> 00:35:37,554
Nun ja, der Patient
scheint sich stabilisiert zu haben.

724
00:35:37,637 --> 00:35:40,324
- Gute Arbeit, Ärzte rundherum.
- Großartig. Bitte räumt einer von euch das auf.

725
00:35:40,348 --> 00:35:42,118
- Legen Sie die Thoraxdrainage ein.
- Miau. Du bist feucht.

726
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
- Es ist okay, ich schwitze nicht mehr.
- Du glänzst.

727
00:35:45,103 --> 00:35:47,897
Weiche und schokoladige Lippen...

728
00:35:47,981 --> 00:35:49,333
Könnte ich hier einen kleinen Klecks bekommen?

729
00:35:49,357 --> 00:35:51,651
Shh, shh, shh.
Still jetzt, still jetzt.

730
00:35:51,735 --> 00:35:54,154
Entschuldigen Sie, ähm, Sir,
Weißt du, äh, weißt du es zufällig?

731
00:35:54,237 --> 00:35:56,424
Wie kommt man zum Weißen Schloss?
in Cherry Hill von hier aus?

732
00:35:56,448 --> 00:35:57,741
Ja.

733
00:35:57,824 --> 00:36:01,244
Nehmen Sie die 33 nach Westen
und nimm den Turnpike nach Süden,

734
00:36:01,328 --> 00:36:02,620
und da bist du.

735
00:36:02,704 --> 00:36:04,789
Ich sage dir, Mann,
das war unglaublich!

736
00:36:04,873 --> 00:36:06,600
Sogar dein Vater würde es tun
Ich war beeindruckt, Mann.

737
00:36:06,624 --> 00:36:08,251
Ja, es war nicht so schlimm.

738
00:36:08,335 --> 00:36:12,672
Das ist perfekt. Wir sind wieder unterwegs,
Wir bekamen eine Wegbeschreibung, es hörte auf zu regnen.

739
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
Und wissen Sie was, Mann.

740
00:36:14,090 --> 00:36:16,551
- Ich bin offiziell mit meiner Arbeit fertig.
- Oh ja?

741
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
- Rechts?
- Hübsch!

742
00:36:17,802 --> 00:36:20,513
Ich sage dir, Alter,
Endlich beginnen die Dinge unseren Weg zu gehen.

743
00:36:22,349 --> 00:36:24,100
Hey, Alter, schau es dir an...
<i>Sechzehn Kerzen.</i>

744
00:36:24,184 --> 00:36:25,328
Ist das nicht Ihr Lieblingsfilm?

745
00:36:25,352 --> 00:36:27,020
Wow, Mann, das ist großartig!

746
00:36:28,855 --> 00:36:31,441
Yo, und schau, wer entschieden hat
um es mir anzusehen.

747
00:36:31,524 --> 00:36:32,650
Heilige Scheiße.

748
00:36:32,734 --> 00:36:35,111
Sehen! Du hast gesagt, ihr zwei
hatte nichts gemeinsam,

749
00:36:35,195 --> 00:36:37,280
aber ihr beide habt es
der gleiche lahme Geschmack in Filmen!

750
00:36:37,364 --> 00:36:38,782
Den Mund halten.

751
00:36:38,865 --> 00:36:40,718
Hey, wir sollten sie fragen, ob sie
will nach White Castle kommen.

752
00:36:40,742 --> 00:36:43,411
Nein. Nein, nein.
Vergiss es. Einfach fahren.

753
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
Alter, komm schon.
Es ist 1:00 Uhr morgens,

754
00:36:45,246 --> 00:36:46,915
und wir sind eine Stunde von zu Hause entfernt,

755
00:36:46,998 --> 00:36:50,126
Und wen sehen wir außer deiner Traumfrau?
auf der anderen Straßenseite stehen?

756
00:36:50,210 --> 00:36:52,962
Tun Sie einfach so, als ob Sie
eine nerdige asiatische Version von Tom Hanks

757
00:36:53,046 --> 00:36:55,799
und sie ist eine heiße Latina Meg Ryan
mit größeren Titten.

758
00:36:56,883 --> 00:36:58,802
Die Autos fahren.
Können wir gehen? Wie wäre es damit?

759
00:36:58,885 --> 00:37:00,071
Was machst du?
Was machst du? Was machst du?

760
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
Entschuldigung, Maria!

761
00:37:01,179 --> 00:37:03,973
- Was machst du?
- Maria! Entschuldigen Sie mich kurz!

762
00:37:04,057 --> 00:37:05,850
Komm her!

763
00:37:05,934 --> 00:37:07,703
NEIN! Was zum Teufel machst du?

764
00:37:07,727 --> 00:37:09,646
Nimm deine Hand vom Gas!
Scheiße!

765
00:37:09,729 --> 00:37:11,648
- Ich stecke fest!
- Hör auf, das Rad zu drehen!

766
00:37:11,731 --> 00:37:13,817
- Ich stecke fest!
- Was meinst du damit, dass du feststeckst?

767
00:37:13,900 --> 00:37:14,984
Lass dich los!

768
00:37:15,068 --> 00:37:16,444
Gnaahh!

769
00:37:16,528 --> 00:37:17,695
Aahh! Aahh!

770
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
Wow!

771
00:37:26,704 --> 00:37:28,748
- Du Arschloch!
- Was... was...?

772
00:37:28,832 --> 00:37:31,418
Wir hätten es ernst meinen können
Wir haben uns verletzt, Mann!

773
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
Yo, gib mir nicht die Schuld, Genie.

774
00:37:33,044 --> 00:37:35,564
Ich bin nicht derjenige, der entschieden hat
um uns von der verdammten Straße abzubringen, okay?

775
00:37:35,588 --> 00:37:37,400
Lass uns einfach loslegen
Zurück auf der Autobahn, okay?

776
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Geht in Ordnung.

777
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
Es ist nicht lustig.

778
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
- Wo ist mein Ersatzreifen?
- Ich weiß nicht.

779
00:38:01,656 --> 00:38:03,616
Wo zum Teufel ist mein Reserverad?

780
00:38:03,700 --> 00:38:05,368
Oh ja!

781
00:38:05,452 --> 00:38:06,661
Alter...

782
00:38:06,744 --> 00:38:08,997
Erinnere dich an diese Zeit
wir waren wirklich bekifft

783
00:38:09,080 --> 00:38:12,792
und fing an, Scheiße wegzuwerfen
diese Brücke, um zu sehen, ob sie schwimmen würde?

784
00:38:14,210 --> 00:38:16,546
Welche Brücke? Ich erinnere mich nicht...
Wovon redest du?

785
00:38:16,629 --> 00:38:18,923
Oh, Scheiße, das stimmt.
Das war bei Goldstein.

786
00:38:20,758 --> 00:38:22,760
Wir haben Ihr Auto geliehen
in dieser Nacht. Mein Fehler.

787
00:38:22,844 --> 00:38:26,181
Bist du schlecht? W-was zum Teufel
machen wir das jetzt?

788
00:38:29,851 --> 00:38:31,853
- Hey!
- Hey! Verzeihung!

789
00:38:31,936 --> 00:38:34,272
- Hallo! Hier!
- Verzeihung!

790
00:38:44,574 --> 00:38:46,784
Braucht ihr Jungs Hilfe?

791
00:38:53,708 --> 00:38:55,210
Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben.

792
00:38:59,380 --> 00:39:00,840
Oh, überhaupt kein Problem.

793
00:39:00,965 --> 00:39:04,969
Ich habe euch beide gestrandet gesehen
Da draußen allein im Dunkeln,

794
00:39:05,053 --> 00:39:06,804
und ich sagte mir...

795
00:39:08,348 --> 00:39:10,099
„Was würde Jesus tun?“

796
00:39:22,487 --> 00:39:25,573
Habt ihr Jungs Jesus angenommen?
als dein Herr und Erlöser?

797
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
- Ja.
- Ja, er ist großartig. Cooler Typ.

798
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
Lobe den Herrn
und gib die Munition ab!

799
00:39:30,453 --> 00:39:34,207
Mein Name ist Randy,
aber jeder nennt mich Freakshow.

800
00:39:34,290 --> 00:39:35,917
Mein Name ist Kumar.

801
00:39:36,000 --> 00:39:37,877
Wie geht es dir, Kunie?

802
00:39:38,586 --> 00:39:41,631
- Äh... und das ist Harold.
- Hallo, Jerald. Wie geht es dir?

803
00:39:42,674 --> 00:39:45,093
Also, äh,
Wo genau gehen wir hin?

804
00:39:45,176 --> 00:39:48,179
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
Wir sind nicht weit von meiner Wohnung entfernt.

805
00:39:48,263 --> 00:39:51,266
Und sobald wir dort ankommen,
Ich werde Ihre Fahrt im Handumdrehen reparieren lassen.

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,776
Schauen Sie vorbei
diese Beulen an seinem Hals.

807
00:40:01,859 --> 00:40:03,820
Du musst schauen.
Einer von ihnen pulsiert tatsächlich.

808
00:40:05,113 --> 00:40:07,448
Den Mund halten.
Er ist direkt neben mir.

809
00:40:07,532 --> 00:40:08,783
Er kann dich hören.

810
00:40:08,866 --> 00:40:10,535
Pfui! Jetzt gibt es
eine Art Kater.

811
00:40:10,618 --> 00:40:12,012
- Das ist ist ekelhaft!
- Den Mund halten. Den Mund halten.

812
00:40:12,036 --> 00:40:14,747
Nur ein kleines Kochen.
Schauen Sie es sich einfach an.

813
00:40:23,089 --> 00:40:25,800
Sehen Sie, ist das nicht das Ekelhafteste?
Was hast du jemals gesehen?

814
00:40:25,883 --> 00:40:27,969
Du denkst das einfach
weil du flüsterst,

815
00:40:28,052 --> 00:40:29,971
Er kann nicht hören, was Sie sagen?

816
00:40:31,097 --> 00:40:33,975
Er ist einen halben Meter von uns entfernt.
Er kann das gesamte Gespräch hören.

817
00:40:34,058 --> 00:40:36,311
Er kann mich jetzt reden hören.

818
00:40:36,394 --> 00:40:38,038
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Er kann nichts hören...

819
00:40:38,062 --> 00:40:40,148
nicht mit all dieser Kruste im Ohr.

820
00:40:48,906 --> 00:40:50,575
Ich habe alles gehört, was du gesagt hast.

821
00:40:59,626 --> 00:41:01,753
Es wird eine Weile dauern
um dein Auto dort zu reparieren,

822
00:41:01,836 --> 00:41:06,424
Also, wenn ihr Jungs mögt,
Du kannst drinnen weitergehen,

823
00:41:06,507 --> 00:41:08,801
besorgen Sie sich etwas
trinken, abwaschen,

824
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
Fick meine Frau, schau fern...
Alles was Sie wollen.

825
00:41:11,471 --> 00:41:15,016
<i>Mi casa es su casa.</i>

826
00:41:15,099 --> 00:41:17,477
Tu einfach nichts
Der liebe Gott würde es nicht tun.

827
00:41:19,604 --> 00:41:20,647
Danke schön.

828
00:41:22,190 --> 00:41:24,359
Wir werden sterben.
Er wird uns töten.

829
00:41:24,442 --> 00:41:25,818
Wir werden sterben.

830
00:41:25,902 --> 00:41:29,030
Alter, bin ich taub, oder hat er das gerade gesagt?
dürfen wir seine Frau ficken?

831
00:41:29,113 --> 00:41:30,193
Das hätte er nicht sagen können.

832
00:41:30,239 --> 00:41:32,533
Aah!

833
00:41:33,201 --> 00:41:35,119
Wen interessiert das?
Du hast Freakshow gesehen.

834
00:41:35,203 --> 00:41:36,972
Was denkst du über seine Frau?
wird es aussehen?

835
00:41:50,677 --> 00:41:52,470
Oh, hallo, Jungs.

836
00:41:52,553 --> 00:41:54,389
Ich bin Freakshows Frau, Liane.

837
00:41:55,848 --> 00:41:57,767
Kann ich dir rosa Limonade besorgen?

838
00:41:57,850 --> 00:42:00,436
Warum gehst du nicht einfach hin?
im Wohnzimmer Platz nehmen,

839
00:42:00,520 --> 00:42:02,605
und, äh, ich bin im Handumdrehen zurück.

840
00:42:02,689 --> 00:42:04,049
Danke.

841
00:42:07,485 --> 00:42:10,488
- Heiß. Heiß!
- Uh-huh.

842
00:42:18,913 --> 00:42:20,248
Jesus Christus.

843
00:42:25,753 --> 00:42:29,257
Okay, es ist offiziell.
Wir betraten die Twilight Zone.

844
00:42:29,340 --> 00:42:32,427
- Alter, Liane ist verdammt heiß.
- Sie ist nicht hässlich.

845
00:42:34,387 --> 00:42:35,763
Bitte schön, Jungs.

846
00:42:35,847 --> 00:42:37,199
- Danke schön. Danke schön.
- Vielen Dank.

847
00:42:37,223 --> 00:42:40,143
Liane, wie läuft es zwischen euch?
und Freakshow derzeit?

848
00:42:40,226 --> 00:42:43,521
Oh! Sie waren noch nie besser.
Wir lieben uns so sehr.

849
00:42:43,604 --> 00:42:45,481
Ich habe mich nur gefragt,
Wie funktioniert ein, ähm,

850
00:42:45,565 --> 00:42:48,484
ein Typ wie... wie Freakshow Ende...

851
00:42:52,613 --> 00:42:55,825
am Ende mit einem, ähm,
ein Mädchen wie du? Wie funktioniert...?

852
00:42:55,908 --> 00:42:59,996
Nun ja, wir haben uns bei der Chorprobe kennengelernt
vor etwa vier Jahren.

853
00:43:00,079 --> 00:43:02,039
Freakshow war wirklich schüchtern
damals, wissen Sie,

854
00:43:02,123 --> 00:43:04,208
Wegen all seiner schrecklichen Furunkel
auf seinem Gesicht und Hals.

855
00:43:04,292 --> 00:43:05,543
Sicher, sicher.

856
00:43:05,626 --> 00:43:08,671
Aber er hatte die erstaunlichste Stimme,
wie ein Kanarienvogelbaby.

857
00:43:20,099 --> 00:43:22,727
Eines Tages nach dem Ostergottesdienst
Ich sagte ihm, wie sehr ich sein Solo liebte,

858
00:43:22,810 --> 00:43:25,229
und er hat sich endlich versammelt
den Mut, mich um ein Date zu bitten.

859
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
Seitdem sind wir verliebt.

860
00:43:27,482 --> 00:43:30,234
Also, werdet ihr Jungs?
Fick mich jetzt oder was?

861
00:43:32,695 --> 00:43:34,864
Stein, Papier, Schere
um zu sehen, wer zuerst geht. Bereit?

862
00:43:34,947 --> 00:43:36,866
- Stein, Papier...
- Warte, warte, warte eine Sekunde!

863
00:43:36,949 --> 00:43:38,159
Was ist mit Freakshow?

864
00:43:38,242 --> 00:43:42,330
Was? Sie gehen davon aus, dass wir das nicht tun
Wissen Sie, wie man eine gute Zeit hat?

865
00:43:42,413 --> 00:43:43,915
Ich... ich nur...

866
00:43:45,416 --> 00:43:46,417
Aah!

867
00:43:53,007 --> 00:43:54,842
Egal.
Okay, Stein, Papier, Schere.

868
00:43:54,926 --> 00:43:57,261
Äh, tut mir leid, aber wenn ihr Jungs mich wollt,

869
00:43:57,345 --> 00:43:58,888
Du musst mich gleichzeitig machen.

870
00:43:58,971 --> 00:44:02,016
- Hä?
- Komm schon, gib mir das Doppelte.

871
00:44:02,099 --> 00:44:03,935
Ich bin mir nicht sicher
Wir verstehen es durchaus, Liane.

872
00:44:04,018 --> 00:44:07,396
Ich will euch beide
gleichzeitig in mir.

873
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
- Ein oder zwei Löcher?
- Was immer du willst.

874
00:44:09,524 --> 00:44:11,567
Entschuldigung. Nein, nein, danke.
Nein, danke.

875
00:44:11,651 --> 00:44:14,111
Psst! Alter, wenn es zwei Löcher sind,
es könnte nicht so schlimm sein.

876
00:44:14,195 --> 00:44:15,905
- Schrotflinten-Anus.
- Vergiss es!

877
00:44:15,988 --> 00:44:17,948
Ich will unsere Eier nicht
aneinander reiben.

878
00:44:17,990 --> 00:44:19,909
- Was, machst du Witze?
- Auf keinen Fall! Vergiss es.

879
00:44:19,992 --> 00:44:21,672
Wie wäre es mit Blowjobs?
Können wir Blowjobs haben?

880
00:44:26,958 --> 00:44:28,125
Nun gut.

881
00:44:31,629 --> 00:44:32,648
- Komm her.
- Komm her?

882
00:44:32,672 --> 00:44:35,424
Okay. Ich gehe da hoch.

883
00:44:35,508 --> 00:44:36,884
Ich will auch kommen.

884
00:44:36,968 --> 00:44:40,263
- Glaubst du, du könntest mir dabei helfen?
- Du brauchst Hilfe?

885
00:44:40,346 --> 00:44:41,347
Uh-huh.

886
00:44:41,430 --> 00:44:44,642
Okay, ja.
Dort ist es etwas klebrig.

887
00:44:44,725 --> 00:44:46,894
- Du kannst es schaffen.
- Okay.

888
00:44:46,978 --> 00:44:48,729
Ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,053
Ich versuche es.

890
00:44:50,857 --> 00:44:52,191
- Äh...
- Whoa!

891
00:45:02,827 --> 00:45:04,787
Willst du mit ihnen spielen?

892
00:45:04,871 --> 00:45:05,872
Spiel mit ihnen.

893
00:45:07,582 --> 00:45:09,709
- Ja, lass uns, äh, lass uns... lass uns das tun.
- Okay.

894
00:45:09,792 --> 00:45:10,793
Lasst uns das tun.

895
00:45:13,212 --> 00:45:16,632
Nun, Jungs, ich habe euren Reifen repariert.

896
00:45:20,344 --> 00:45:21,512
Hallo, Schatz.

897
00:45:21,596 --> 00:45:24,265
Was zum Teufel
Machst du was mit meiner Frau?

898
00:45:24,348 --> 00:45:25,948
Äh...!

899
00:45:25,975 --> 00:45:28,060
Das hast du draußen gesagt
wir könnten Sex mit ihr haben!

900
00:45:28,144 --> 00:45:30,146
- Aah!
- Oh Scheiße! Scheiße!

901
00:45:30,229 --> 00:45:33,441
- Das habe ich mit Sicherheit nicht getan!
- Nein. Ja, das hast du. Das hast du getan.

902
00:45:33,524 --> 00:45:34,859
- Ich tat es nicht!
- Ja, das hast du.

903
00:45:34,942 --> 00:45:36,986
- Oh nein, das habe ich nicht!
- Das hast du, das hast du.

904
00:45:38,654 --> 00:45:41,073
- Bist du sicher?
- Du hast es gesagt.

905
00:45:45,620 --> 00:45:46,621
Mein Fehler!

906
00:45:46,704 --> 00:45:48,164
Freakshow.

907
00:45:48,247 --> 00:45:51,375
Nun, da wir alle hier sind...

908
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
Wie wäre es mit einem Vierer?

909
00:45:53,044 --> 00:45:54,211
Aah!

910
00:45:54,295 --> 00:45:56,172
Wer will den ersten Rundumschlag?

911
00:46:04,722 --> 00:46:07,183
Okay, lass uns vereinbaren, niemals zu reden
darüber, was gerade passiert ist.

912
00:46:07,266 --> 00:46:08,351
Vereinbart.

913
00:46:08,434 --> 00:46:11,395
Das ist eine sehr gute Idee.

914
00:46:11,479 --> 00:46:13,230
Alter, ich habe keine Ahnung
wo wir sind.

915
00:46:13,314 --> 00:46:14,607
Was?

916
00:46:16,150 --> 00:46:17,710
- Ist das ein Anhalter?
- Was zum Teufel?

917
00:46:17,777 --> 00:46:20,130
- Sollen wir ihn abholen?
- Und in Stücke gerissen werden? Bist du verrückt?

918
00:46:20,154 --> 00:46:22,591
Weißt du was? Wir sind verloren. Er darf
weiß, wie man wieder auf die Autobahn kommt.

919
00:46:22,615 --> 00:46:24,533
Machen Sie sich wieder auf den Weg.
Das ist mein Auto,

920
00:46:24,617 --> 00:46:26,827
und wir nehmen nicht ab
ein Anhalter, Mann.

921
00:46:26,911 --> 00:46:29,538
Hey Leute, danke
dafür, dass du mich abgeholt hast.

922
00:46:29,622 --> 00:46:30,748
Ohh!

923
00:46:31,582 --> 00:46:32,833
Wow!

924
00:46:33,501 --> 00:46:36,128
Entschuldigung,
Sind Sie Neil Patrick Harris?

925
00:46:36,212 --> 00:46:37,213
Ja.

926
00:46:37,296 --> 00:46:39,382
- Oh mein Gott, was machst du hier?
- Heilige Scheiße.

927
00:46:39,465 --> 00:46:41,360
Alter, <i>Doogie Howser M.D.</i>. war,
So etwas wie meine Lieblingssendung als Kind.

928
00:46:41,384 --> 00:46:42,385
Du warst mein Idol.

929
00:46:42,468 --> 00:46:45,148
Ja, das ist großartig. Könnten wir loslegen?
Mir ist hier wahnsinnig langweilig.

930
00:46:45,262 --> 00:46:47,974
- Geh, geh.
- Lass uns gehen. Das ist ein verdammt langweiliger Ort.

931
00:46:55,439 --> 00:46:58,109
Also, äh, also muss ich dich fragen, Neil, äh,

932
00:46:58,192 --> 00:47:00,361
Hast du es jemals geschafft?
mit Wanda vom Set?

933
00:47:00,444 --> 00:47:03,072
Alter, ich habe jeden gebumst
Der Arsch, den es je in dieser Show gegeben hat.

934
00:47:03,155 --> 00:47:04,865
Sogar das Küken
Wer hat die heiße Krankenschwester gespielt?

935
00:47:05,908 --> 00:47:07,410
Nein.

936
00:47:07,493 --> 00:47:09,787
Ich bin nicht bis zum Ende mit ihr gegangen.

937
00:47:13,165 --> 00:47:14,393
Neil, du weißt es nicht zufällig

938
00:47:14,417 --> 00:47:15,769
wie man auf die Autobahn kommt
von hier aus, ja?

939
00:47:15,793 --> 00:47:17,962
Alter, ich weiß es nicht einmal
Wo zum Teufel bin ich gerade?

940
00:47:18,045 --> 00:47:19,314
Ich war heute Abend auf dieser Party

941
00:47:19,338 --> 00:47:21,590
Und irgendein Typ hat mich angeschlossen
mit diesem unglaublichen X,

942
00:47:21,674 --> 00:47:24,260
und das nächste, was ich weiß, ist, dass ich es bin
aus einem fahrenden Auto geworfen.

943
00:47:24,343 --> 00:47:26,137
Seitdem stolpere ich über Bälle.

944
00:47:26,220 --> 00:47:27,763
Das ist verrückt, Alter!

945
00:47:27,847 --> 00:47:29,825
Wissen Sie, wir hatten
auch eine ziemlich verrückte Nacht.

946
00:47:29,849 --> 00:47:31,576
Wir sind gerade herumgefahren
auf der Suche nach White Castle,

947
00:47:31,600 --> 00:47:32,977
aber wir werden immer wieder abgelenkt.

948
00:47:33,060 --> 00:47:34,121
Ja, Alter, du faszinierst mich.

949
00:47:34,145 --> 00:47:36,147
Vergessen Sie White Castle.
Lass uns ein paar Muschis holen.

950
00:47:36,230 --> 00:47:38,482
- Hä?
- Es ist ein verdammtes Wurstfest hier drin, Brüder.

951
00:47:38,566 --> 00:47:40,943
Holen wir uns etwas Poontang.
Dann fahren wir zum White Castle.

952
00:47:41,027 --> 00:47:42,129
Nein, Neil, du verstehst es nicht.

953
00:47:42,153 --> 00:47:43,672
Wir haben uns danach gesehnt
Diese Burger die ganze Nacht.

954
00:47:43,696 --> 00:47:46,574
Ja, ich hatte Sehnsucht
Burger auch... Pelzburger.

955
00:47:46,657 --> 00:47:49,618
Kommt, Leute, lasst uns weitermachen
ein bisschen Trimmen in einem Stripclub.

956
00:47:49,702 --> 00:47:52,121
Die Doogie-Linie
Funktioniert immer bei Stripperinnen.

957
00:47:55,750 --> 00:47:58,478
Da gibt es eine, äh, da ist eine Tankstelle.
Ich werde sehen, ob wir eine Wegbeschreibung bekommen.

958
00:47:58,502 --> 00:48:01,047
Was? Wir müssen nicht...
Oh, mein Gott.

959
00:48:02,673 --> 00:48:04,359
Beeilt euch, Jungs, beeilt euch.

960
00:48:04,383 --> 00:48:05,718
Ich verliere Holz.

961
00:48:10,139 --> 00:48:12,933
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich,
beeil dich, beeil dich, beeil dich.

962
00:48:13,017 --> 00:48:15,037
- Kühlen.
- Wir sind gleich wieder da, Neil.

963
00:48:15,061 --> 00:48:16,353
Wir kommen wieder.

964
00:48:22,568 --> 00:48:25,613
Was ist mit Neil Patrick Harris los?
Warum ist er so geil?

965
00:48:25,696 --> 00:48:28,449
Ich weiß es nicht, aber wir können es nicht
Lass ihn unsere Suche stören.

966
00:48:30,326 --> 00:48:33,621
- Oh Gott.
- Scheiße, schon wieder diese Punks.

967
00:48:33,704 --> 00:48:35,140
Late-Night-Mathe-Liga
Treffen, Homos?

968
00:48:35,164 --> 00:48:36,248
Ha ha! Extrem!

969
00:48:40,211 --> 00:48:41,504
Lass uns gehen.

970
00:48:44,256 --> 00:48:45,382
Puh...!

971
00:48:51,388 --> 00:48:54,350
Nein, nein.
Kuchen, Kuchen... nein.

972
00:49:00,564 --> 00:49:02,042
Alter, was ist das?
Ist das ein Pterodaktylus?

973
00:49:02,066 --> 00:49:03,426
Ich weiß nicht, was das ist.

974
00:49:03,484 --> 00:49:05,361
Das war extrem, Alter!

975
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
Entschuldigung, können Sie uns sagen, wie?
um von hier aus zur Autobahn zu gelangen?

976
00:49:08,697 --> 00:49:09,865
Oh, Alter, das habe ich verstanden.

977
00:49:21,669 --> 00:49:24,130
Alter, der Hindi lernen konnte
würde sich tatsächlich lohnen?

978
00:49:24,213 --> 00:49:26,316
Der Typ sagt, die Autobahn sei so etwas wie
ein paar Ampeln von hier.

979
00:49:26,340 --> 00:49:28,342
Wir sollten in Cherry Hill sein
in etwa zehn Minuten.

980
00:49:28,425 --> 00:49:30,553
- Bereit? Eins zwei drei!
- Nein. Nein.

981
00:49:30,636 --> 00:49:32,721
- Nein.
- Extremes Kajakfahren!

982
00:49:32,805 --> 00:49:34,181
Nein!

983
00:49:36,809 --> 00:49:38,102
Extrem!

984
00:49:43,315 --> 00:49:45,568
- NEIN!
- Mann, das war so verdammt extrem!

985
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
Auf einer Skala von eins bis zehn,

986
00:49:47,987 --> 00:49:51,031
einer ist nicht so extrem,
und zehn sind extrem extrem,

987
00:49:51,115 --> 00:49:53,033
Ich gebe hier eine 9,5!

988
00:49:54,660 --> 00:49:56,871
- Hör zu!
- Extremer Cheddar!

989
00:50:02,668 --> 00:50:05,087
- Hey, Mann, hey!
- Extremer Kassierer!

990
00:50:06,547 --> 00:50:07,649
Jemand sollte etwas tun.

991
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
Ja, du hast recht.

992
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
Hey, Arschloch!
Warum lässt du den Kerl nicht in Ruhe?

993
00:50:13,470 --> 00:50:15,764
und geh zu einigen wichsen
Snowboard-Videos oder so?

994
00:50:15,848 --> 00:50:19,101
Ohh!

995
00:50:19,185 --> 00:50:21,025
Ich meinte nicht <i>dich</i>
sollte etwas dagegen tun.

996
00:50:22,021 --> 00:50:24,023
Er ist tot!

997
00:50:29,904 --> 00:50:32,281
Ohhh!

998
00:50:32,781 --> 00:50:34,658
Was? Das nimmst du?

999
00:50:34,742 --> 00:50:37,620
Was ist damit los, Kumpel? Was?

1000
00:50:37,703 --> 00:50:39,413
Das nimmst du?

1001
00:50:40,873 --> 00:50:41,874
Ja!

1002
00:50:41,999 --> 00:50:43,417
- Scheiße!
- Genau, Schlampe!

1003
00:50:43,500 --> 00:50:45,920
Versuchen Sie einfach, mit mir zu ficken
noch einmal!

1004
00:50:46,003 --> 00:50:47,087
Probieren Sie es einfach aus!

1005
00:50:47,171 --> 00:50:48,523
Vielen Dank, kommen Sie wieder.

1006
00:50:51,425 --> 00:50:52,551
- Ja!
- Ja!

1007
00:50:54,011 --> 00:50:56,013
Kumar, geht es dir gut?

1008
00:50:56,096 --> 00:50:58,366
Ja, Alter, ich hasse diese Arschlöcher einfach.

1009
00:50:58,390 --> 00:51:00,243
Weißt du was? Scheiß drauf, ich habe Hunger.
Lass uns einfach hier verschwinden.

1010
00:51:14,615 --> 00:51:17,117
Hat Doogie Howser
Einfach mein verdammtes Auto stehlen?

1011
00:51:21,080 --> 00:51:23,791
Ja. Ich glaube, er hat es getan.

1012
00:51:29,255 --> 00:51:33,008
Aaaaaahhhhhh!

1013
00:51:33,092 --> 00:51:33,884
Aaahhh!

1014
00:51:33,968 --> 00:51:34,843
Aaaahhhh!

1015
00:51:34,927 --> 00:51:35,927
Aahh!

1016
00:51:35,970 --> 00:51:36,887
Aah!

1017
00:51:36,971 --> 00:51:38,847
Aaaahhhh! Aaaahhhh!

1018
00:51:38,931 --> 00:51:39,932
Aah!

1019
00:51:40,015 --> 00:51:42,601
Du! Du musstest abholen
ein Anhalter! Warum?!

1020
00:51:42,685 --> 00:51:43,686
Rold, beruhige dich.

1021
00:51:43,769 --> 00:51:45,205
Warum bist du gegangen?
Die Schlüssel im Auto? Warum?

1022
00:51:45,229 --> 00:51:46,869
- Ich... ich...
- Weil es gestohlen werden würde.

1023
00:51:46,939 --> 00:51:49,275
Ich dachte, das wäre Neil Patrick Harris
war ein vertrauenswürdiger Typ.

1024
00:51:49,358 --> 00:51:51,419
Aufleuchten. Wie sollte ich sein
zu wissen, dass er uns verarschen würde?

1025
00:51:51,443 --> 00:51:54,571
Diese ganze verdammte Nacht,
Diese ganze Nacht ist deine Schuld!

1026
00:51:56,365 --> 00:51:59,243
- Wohin gehst du?
- Ich gehe hinein, um die Polizei zu rufen.

1027
00:51:59,326 --> 00:52:01,370
Ich will nicht reden
für dich nicht mehr. Aah.

1028
00:52:01,453 --> 00:52:03,205
Komm schon, Mann!

1029
00:52:04,290 --> 00:52:06,333
- Ja!
- Whoo-hoo!

1030
00:52:06,417 --> 00:52:08,057
Hey, es gibt ein Münztelefon
auf der anderen Straßenseite

1031
00:52:08,127 --> 00:52:10,337
wenn du nicht handeln willst
mit diesen Arschlöchern.

1032
00:52:24,018 --> 00:52:27,688
Also, nachdem wir mit der Polizei gesprochen haben, sind wir es
Ich gehe immer noch nach White Castle, oder?

1033
00:52:27,771 --> 00:52:29,315
Ich spreche nicht mit dir.

1034
00:52:30,316 --> 00:52:33,402
Jesus Christus, wann ficken sie?
Ich werde die Knopftechnologie entwickeln

1035
00:52:33,485 --> 00:52:34,903
Das wird die Dringlichkeit verstehen?!

1036
00:52:34,987 --> 00:52:38,240
- Alter, das ist lächerlich. Gehen Sie einfach hinüber.
- Es wird sich in einer Sekunde ändern.

1037
00:52:38,324 --> 00:52:40,075
Es ist kein Auto in Sicht.
Machen Sie einfach weiter.

1038
00:52:40,159 --> 00:52:43,245
Bußgeld. Du willst, dass ich über die Grenze gehe?
Du willst, dass ich über die Grenze gehe? Ich werde überqueren.

1039
00:52:43,329 --> 00:52:45,789
Wenn es dich glücklich macht, werde ich hinübergehen.

1040
00:52:46,832 --> 00:52:47,916
Ich werde es tun.

1041
00:52:53,130 --> 00:52:54,423
Oh! Scheiße!

1042
00:52:54,506 --> 00:52:57,134
- Was...
- Entschuldigung.

1043
00:53:00,346 --> 00:53:02,931
Gibt es ein... gibt es ein Problem?
Officer Pa... Palumbo?

1044
00:53:03,015 --> 00:53:05,225
Gibt es ein Problem?
Haben Sie jemals von Jaywalking gehört?

1045
00:53:05,309 --> 00:53:07,120
Ja, das habe ich. Es tut mir wirklich leid.
Wird nicht noch einmal passieren.

1046
00:53:07,144 --> 00:53:09,104
Das ist großartig.
Ich schreibe dir ein Ticket.

1047
00:53:09,188 --> 00:53:10,606
Ein Ticket?
Meinst du das ernst?

1048
00:53:10,689 --> 00:53:12,608
Wer zum Teufel bist du, Scheißkerl?

1049
00:53:12,691 --> 00:53:15,277
Ich möchte mich entschuldigen
für meinen Freund hier. Es tut mir sehr leid.

1050
00:53:15,361 --> 00:53:17,297
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
Wir hatten eine harte Nacht.

1051
00:53:17,321 --> 00:53:19,073
Du kennst die Show
<i>Doogie Howser M.D.?</i>

1052
00:53:19,156 --> 00:53:22,451
Ja, es ist eine tolle Show.
Gott, ich liebe diese Show. „Doogie.“

1053
00:53:22,534 --> 00:53:24,995
Neil Patrick Harris
Habe heute Abend mein Auto gestohlen.

1054
00:53:25,079 --> 00:53:27,206
Hey, NPH würde das nicht tun,
Alles klar?

1055
00:53:27,289 --> 00:53:28,624
Gib mir einen Ausweis.

1056
00:53:28,707 --> 00:53:31,001
Entschuldigung, wie können Sie
ihm ein Ticket zum Jaywalking geben?

1057
00:53:31,085 --> 00:53:33,938
Es ist 2:30 Uhr morgens und da ist,
Es gibt hier in der Gegend kein Auto.

1058
00:53:33,962 --> 00:53:35,857
- Es ist nicht so, dass er den Verkehr verursacht hätte ...
- Kumar, sei still.

1059
00:53:35,881 --> 00:53:37,192
Das ist nicht die Art von Ton
Sie verwenden möchten

1060
00:53:37,216 --> 00:53:38,759
auf einen Polizisten, der dir den Arsch aufreißen kann.

1061
00:53:38,842 --> 00:53:41,345
- Mir den Arsch sprengen?
- Ja, Koo-mar.

1062
00:53:41,428 --> 00:53:43,013
Zerreiß deinen Arsch.

1063
00:53:43,097 --> 00:53:46,683
Was für ein Name
ist das doch so, oder? Koo-mar.

1064
00:53:46,767 --> 00:53:49,353
Was ist das,
Also, fünf O's oder zwei U's?

1065
00:53:49,436 --> 00:53:51,105
Nein, es ist tatsächlich ein U.

1066
00:53:51,188 --> 00:53:52,648
Ja, Blödsinn.

1067
00:53:52,731 --> 00:53:56,151
Was auch immer mit dem guten alten Amerikaner passiert ist
Namen wie Dave oder Jim, wissen Sie?

1068
00:53:56,235 --> 00:53:57,820
- Harold.
- Harold.

1069
00:53:57,903 --> 00:53:59,623
- Bist du ein Scherz...
- Das ist ein toller Name.

1070
00:53:59,655 --> 00:54:01,341
- Lassen Sie mich das erledigen.
- Du solltest stolz auf diesen Namen sein, mein Sohn.

1071
00:54:01,365 --> 00:54:02,991
Wie Sie waren, meine Damen.

1072
00:54:04,076 --> 00:54:07,162
- 220 $?! Bist du verrückt?!
- Kumar, wenn du nicht aufhörst...

1073
00:54:07,246 --> 00:54:08,932
Nein, ich verstehe es genau
was ist hier los.

1074
00:54:08,956 --> 00:54:12,459
Entschuldigen Sie, Officer, lassen Sie mich
Lass mal ein paar Vermutungen anstellen, oder?

1075
00:54:12,543 --> 00:54:14,354
- Es tut mir wirklich leid...
- Hey, Hände runter!

1076
00:54:14,378 --> 00:54:15,563
- Okay, alles klar.
- Keine plötzlichen Bewegungen.

1077
00:54:15,587 --> 00:54:16,839
- Sichern Sie es!
- Okay, okay.

1078
00:54:16,922 --> 00:54:19,234
Du warst wahrscheinlich das große Arschloch
in deiner Highschool, oder?

1079
00:54:19,258 --> 00:54:20,467
Absolut richtig.

1080
00:54:20,551 --> 00:54:22,112
Früher hat er Leute wie uns gehänselt
jeden Tag, oder?

1081
00:54:22,136 --> 00:54:23,178
Mit Vergnügen.

1082
00:54:23,262 --> 00:54:25,472
Und dann kam der Abschlusstag,
und wir gingen aufs College,

1083
00:54:25,556 --> 00:54:27,182
und du bist nirgendwohin gegangen,
und du dachtest,

1084
00:54:27,266 --> 00:54:29,017
„Hey, wie kann ich?
Gibst du ihnen immer noch Scheiße?

1085
00:54:29,101 --> 00:54:30,727
Oh, ich weiß, ich werde Polizist.

1086
00:54:30,811 --> 00:54:33,689
Rechts? Nun, herzlichen Glückwunsch.
Ihr Traum ist wahr geworden.

1087
00:54:33,772 --> 00:54:35,417
Warum nimmst du es nicht einfach
dieser ruhige kleine Asiate

1088
00:54:35,441 --> 00:54:38,068
mit dem anglisierten Namen
das steht dir so gut

1089
00:54:38,152 --> 00:54:39,587
a-und gib ihm ein paar
von anderen Tickets?

1090
00:54:39,611 --> 00:54:41,423
- Besser noch, bringen Sie ihn einfach ins Gefängnis.
- Bessere Idee.

1091
00:54:41,447 --> 00:54:43,550
Warum verhaften Sie ihn nicht einfach?
Klappt das für dich, Harold?

1092
00:54:43,574 --> 00:54:44,801
- „Großartiger amerikanischer Name, Harold.“
- Lass uns gehen, Harold.

1093
00:54:44,825 --> 00:54:46,386
Danke an deinen Kumpel,
wir gehen runter...

1094
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
Raaah!

1095
00:54:52,249 --> 00:54:53,459
Oh Scheiße.

1096
00:54:54,460 --> 00:54:59,214
Nun, vielen Dank dafür
Verständnis für Bradley haben.

1097
00:54:59,298 --> 00:55:01,216
Ich verspreche es dir
er wird es nie wieder tun.

1098
00:55:01,300 --> 00:55:02,735
- Mein Baby.
- Oh, ich bin mir sicher, dass er das nicht tun wird.

1099
00:55:02,759 --> 00:55:03,759
Aah!

1100
00:55:04,678 --> 00:55:06,096
Richtig, Brad?

1101
00:55:06,180 --> 00:55:08,056
Ja, Sir, Officer Palumbo, Sir.

1102
00:55:08,140 --> 00:55:11,685
- Mama, können wir nach Hause gehen?
- Steigen Sie ins Auto, Bradley Thomas.

1103
00:55:11,768 --> 00:55:13,413
- Mama!
- Tschüss, Brad.

1104
00:55:13,437 --> 00:55:15,397
„Entschuldigung... wirst du das tun?“
etwas über mein Auto?

1105
00:55:15,481 --> 00:55:17,399
<i>Zuerst unsere Top-Story.</i>

1106
00:55:17,483 --> 00:55:20,527
<i>Die Suche nach dem entkommenen Geparden
geht heute Abend weiter.</i>

1107
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
<i>Es wurde zuletzt in Randolph County gesichtet,
südlich der Putnam Road.</i>

1108
00:55:23,697 --> 00:55:24,698
<i>Bitte beachten Sie...</i>

1109
00:55:24,781 --> 00:55:27,993
- Also, warum bist du hier?
- Weil du schwarz bist.

1110
00:55:28,535 --> 00:55:29,703
Ernsthaft.

1111
00:55:30,329 --> 00:55:32,873
Ich meine es ernst.
Du willst wissen, was passiert ist?

1112
00:55:34,208 --> 00:55:36,668
Ich ging
aus einem Barnes and Noble,

1113
00:55:36,752 --> 00:55:38,128
und ein Polizist hält mich an.

1114
00:55:38,212 --> 00:55:41,590
Offensichtlich ein Schwarzer
hat ein Geschäft in Newark ausgeraubt.

1115
00:55:41,673 --> 00:55:44,760
Ich sagte ihm: „Das war ich noch nicht einmal.“
nach Newark in Monaten.

1116
00:55:44,843 --> 00:55:47,054
Also fängt er an, mich zu schlagen
mit seiner Waffe...

1117
00:55:47,137 --> 00:55:49,491
- Sagt mir, ich solle aufhören, mich der Verhaftung zu widersetzen.
- Heilige Scheiße! Was hast du gemacht?

1118
00:55:49,515 --> 00:55:51,725
Ich sagte immer wieder:
„Ich verstehe, dass ich verhaftet bin.

1119
00:55:51,808 --> 00:55:53,936
Jetzt hör bitte auf, mich zu schlagen.

1120
00:55:54,019 --> 00:55:56,456
Es tut mir leid, ich verstehe nicht wie
Du kannst bei all dem so ruhig sein.

1121
00:55:56,480 --> 00:56:00,442
Schau mich an.
Ich bin fett, schwarz, kann nicht tanzen,

1122
00:56:00,526 --> 00:56:02,152
und ich habe zwei schwule Väter.

1123
00:56:03,070 --> 00:56:05,864
Die Leute waren
Du hast mein ganzes Leben lang mit mir rumgespielt.

1124
00:56:05,948 --> 00:56:09,701
Das habe ich schon vor langer Zeit gelernt
Es macht keinen Sinn, sich aufzuregen

1125
00:56:09,785 --> 00:56:12,204
Jedes Mal ein Haufen Idioten
mach es dir schwer.

1126
00:56:12,746 --> 00:56:17,125
Am Ende tendiert das Universum
sich so entfalten, wie es sollte.

1127
00:56:18,585 --> 00:56:21,004
Außerdem habe ich einen wirklich großen Penis.
Das macht mich glücklich.

1128
00:56:22,214 --> 00:56:23,298
Hey, hey, hört zu, Leute!

1129
00:56:23,382 --> 00:56:24,901
Mehrere Schüsse
im Millbrook Park gefeuert.

1130
00:56:24,925 --> 00:56:27,135
Endlich etwas Action.
Ich gehe!

1131
00:56:27,219 --> 00:56:28,595
- Nein, ich gehe!
- Lass uns gehen, Baby!

1132
00:56:28,679 --> 00:56:30,138
Verriegeln und laden! Whoo!

1133
00:56:37,396 --> 00:56:38,397
Das war seltsam.

1134
00:56:41,567 --> 00:56:42,807
Was zum Teufel war das?

1135
00:56:44,027 --> 00:56:46,154
Rold. Sind Sie das?

1136
00:56:46,238 --> 00:56:48,365
- Kumar?
- Hey, sind die Bullen noch hier?

1137
00:56:48,448 --> 00:56:49,741
Was zum Teufel machst du?

1138
00:56:49,825 --> 00:56:52,428
Ich habe gerade angerufen und mir eine Geschichte ausgedacht
über eine Schießerei im Millbrook Park.

1139
00:56:52,452 --> 00:56:54,556
- Jesus Christus, wozu hast du das getan?
- Ich bin verdammt am Verhungern.

1140
00:56:54,580 --> 00:56:57,332
Ich dachte, ich würde dich rausschmeißen
und wir gingen ein paar Burger holen.

1141
00:56:57,416 --> 00:56:59,710
Vergiss es. Ich verstehe es nicht
in noch mehr Ärger geraten.

1142
00:56:59,793 --> 00:57:01,503
Wegen dir bin ich schon hier drin.

1143
00:57:01,587 --> 00:57:02,588
Hey, fick dich!

1144
00:57:02,671 --> 00:57:04,965
Was wolltest du, dass ich tue,
da stehen und den Schlag einstecken?

1145
00:57:05,048 --> 00:57:06,568
Du weißt, das habe ich noch nie getan
Ich habe dich jemals angegriffen.

1146
00:57:06,592 --> 00:57:07,902
Naja, mir wurde nie dein Auto gestohlen.

1147
00:57:07,926 --> 00:57:09,177
- Bußgeld. Ich gehe.
- Bußgeld.

1148
00:57:11,763 --> 00:57:16,852
- Ähm, Harold, wie komme ich hier raus?
- Woher zum Teufel soll ich das wissen?

1149
00:57:16,935 --> 00:57:19,021
Scheiße! Oh Gott, das ist nicht gut.

1150
00:57:19,104 --> 00:57:21,231
Aagh!

1151
00:57:22,441 --> 00:57:24,192
- Aah!
- Oh.

1152
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
Ah. Oh, mein Arsch!

1153
00:57:31,283 --> 00:57:33,577
Sicher willst du nicht
hier rauskommen?

1154
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
Und ein Flüchtling werden?
Bist du verrückt?

1155
00:57:35,621 --> 00:57:37,956
- Der Typ hat alle meine Informationen.
- Na und?

1156
00:57:38,040 --> 00:57:40,059
Wir nehmen einfach, was er hat
Ich habe etwas über dich aufgeschrieben und bin gegangen.

1157
00:57:40,083 --> 00:57:41,477
Es sei denn, Sie möchten
die ganze Nacht hier bleiben

1158
00:57:41,501 --> 00:57:43,545
und nicht können
Geben Sie Ihre Arbeit morgen ab.

1159
00:57:47,966 --> 00:57:49,217
Gut, beeil dich.

1160
00:57:49,301 --> 00:57:52,137
Ja! Alles klar,
Wir müssen Schlüssel finden.

1161
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
Ach ja!

1162
00:57:54,598 --> 00:57:56,826
Süß! Ich hatte es gehofft
Seien Sie einer dieser großen Schlüsselringe.

1163
00:57:56,850 --> 00:57:59,227
- Kumar, beeil dich verdammt noch mal.
- Alles klar, ja.

1164
00:58:00,395 --> 00:58:01,563
Äh...

1165
00:58:04,149 --> 00:58:05,734
Aha!

1166
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
- Ja!
- Alter!

1167
00:58:09,321 --> 00:58:11,466
- Hey, was ist das für ein Geruch?
- Welcher Geruch? Was bist du...

1168
00:58:12,908 --> 00:58:14,242
Kumar.

1169
00:59:09,881 --> 00:59:13,802
Hündin! Lerne, wie man fickt
Mach Kaffee, du verdammte Hure!

1170
00:59:16,221 --> 00:59:18,223
Ich liebe dich. Pssst.

1171
00:59:18,306 --> 00:59:19,641
Nein, nein, nein, nein, nein.

1172
00:59:20,809 --> 00:59:22,769
Nein, Baby, komm schon.

1173
00:59:23,979 --> 00:59:26,982
Hallo, Kumar. Kumar!
Wo du...

1174
00:59:27,065 --> 00:59:29,192
Kumar!
Immer noch im Gefängnis, Arschloch!

1175
00:59:29,276 --> 00:59:30,610
Komm her!

1176
00:59:34,364 --> 00:59:35,365
Kumar! Die Bullen sind...

1177
00:59:35,449 --> 00:59:37,367
Das hast du gedacht
Komm damit durch, oder?

1178
00:59:37,451 --> 00:59:40,203
Ich lag im Bett.
Ich habe keine Waffe abgefeuert. Ich schwöre.

1179
00:59:41,413 --> 00:59:43,707
Hey, Jackson versucht zu fliehen!

1180
00:59:43,790 --> 00:59:45,834
Worüber redest du?
Ich sitze einfach hier.

1181
00:59:45,917 --> 00:59:47,186
Er versucht sich zu befreien!
Hol ihn dir!

1182
00:59:47,210 --> 00:59:49,588
- Oh, Scheiße.
- Nicht bewegen!

1183
00:59:51,465 --> 00:59:53,675
Hören Sie auf, sich zu widersetzen!
Wir brauchen jetzt Verstärkung!

1184
00:59:53,759 --> 00:59:55,737
- Er hat eine Waffe.
- Das ist keine Waffe, das ist ein Buch.

1185
00:59:55,761 --> 00:59:57,679
- Okay. Sichern Sie sich das Buch!
- Das Buch ist sicher.

1186
00:59:57,763 --> 01:00:01,475
Bringst du diesen Dreck hier rein?
Was ist das für eine Scheiße?

1187
01:00:01,558 --> 01:00:04,038
Warte, warte, warte, warte, warte.
Wir müssen etwas dagegen tun.

1188
01:00:04,102 --> 01:00:06,038
Wir werden es dir beibringen
wie man jetzt liest, Bruder.

1189
01:00:06,062 --> 01:00:07,147
Ah.

1190
01:00:07,230 --> 01:00:09,524
Wenn ich du wäre, würde ich gehen
so schnell wie möglich.

1191
01:00:09,608 --> 01:00:11,448
- Okay, wessen Hand ist das?
- Danke, Mann.

1192
01:00:21,286 --> 01:00:24,539
Jesus Christus.
Danke, dass du mich rausgeholt hast, Mann.

1193
01:00:24,623 --> 01:00:28,668
Kein Problem, Mann. Hey, die Burger würden es nicht tun
schmeckt genauso gut, wenn du nicht da wärst.

1194
01:00:28,752 --> 01:00:30,086
Hey, schau dir das an.

1195
01:00:30,170 --> 01:00:34,007
Es ist, als wären wir vom Sein verschwunden
völlig arm daran, Millionäre zu sein.

1196
01:00:35,759 --> 01:00:38,053
- Was war das?
- Wahrscheinlich nur ein Kojote.

1197
01:00:38,136 --> 01:00:40,013
Sollten die Leute das nicht tun?
Angst vor Kojoten haben?

1198
01:00:40,096 --> 01:00:41,616
Nein, nein, das ist nur so
Weil sie gruselig klingen, Mann.

1199
01:00:41,640 --> 01:00:44,768
Im Einzelkampf jeder von uns
Könnte einen Kojoten erlegen, kein Problem.

1200
01:00:44,851 --> 01:00:46,228
Was?

1201
01:00:46,311 --> 01:00:48,438
Aah!

1202
01:00:49,439 --> 01:00:51,191
Nun, Geparden sind eine andere Geschichte.

1203
01:00:53,819 --> 01:00:55,838
- Wir werden sterben.
- Nein, jetzt... jetzt warte. Festhalten.

1204
01:00:55,862 --> 01:00:57,381
Geparden sind daran gewöhnt
Ich esse Gazellen und so.

1205
01:00:57,405 --> 01:00:58,805
Sie sind nicht bekannt
zum Essen von Menschen.

1206
01:01:00,200 --> 01:01:02,577
Das ist eine Leiche.
Wir werden sterben.

1207
01:01:02,661 --> 01:01:03,954
Scheiße!
Das ist kein gutes Zeichen.

1208
01:01:04,037 --> 01:01:07,207
Vielleicht, wenn wir einfach wirklich bleiben,
wirklich immer noch, er wird einfach verschwinden.

1209
01:01:07,290 --> 01:01:08,291
Okay.

1210
01:01:09,334 --> 01:01:11,127
Bleib einfach ganz still.
Beweg dich nicht, okay?

1211
01:01:11,211 --> 01:01:12,355
- Bleiben Sie einfach dort.
- Okay.

1212
01:01:12,379 --> 01:01:13,380
Sehr gut. Gute Arbeit.

1213
01:01:13,463 --> 01:01:15,090
Das funktioniert nicht.

1214
01:01:17,843 --> 01:01:19,094
Oh! Wow, oh!

1215
01:01:19,177 --> 01:01:21,596
Aah! Er verprügelt mich!
Er verprügelt mich!

1216
01:01:21,680 --> 01:01:25,141
Aah! Aaah!
Aaaaah! Ah.

1217
01:01:25,225 --> 01:01:26,226
Ah. Ah.

1218
01:01:26,309 --> 01:01:28,979
Alter, ich habe es dir gesagt
um das Beef Jerky zu bringen.

1219
01:01:29,062 --> 01:01:30,063
Ah!

1220
01:01:39,489 --> 01:01:41,157
Er mag mich.

1221
01:01:43,702 --> 01:01:45,912
Hey, Rold, ich habe eine Idee.

1222
01:01:47,789 --> 01:01:51,209
- Du machst wohl Witze, Mann.
- Äh-äh.

1223
01:01:56,256 --> 01:01:58,341
Das ist entweder ein wirklich kluger Schachzug

1224
01:01:58,425 --> 01:02:01,136
oder mit Abstand das Dümmste
das haben wir je probiert.

1225
01:02:01,219 --> 01:02:03,430
Nun, wir werden es gleich herausfinden.

1226
01:02:04,556 --> 01:02:05,599
Brei!

1227
01:02:07,267 --> 01:02:08,935
Ich habe dir doch gesagt, dass das...

1228
01:02:10,896 --> 01:02:12,647
- Whoa! Wow!
- Whoa-ho-ho-ho!

1229
01:02:18,278 --> 01:02:19,279
<i>Oy vey!</i>

1230
01:02:21,740 --> 01:02:25,994
Alter, bin ich wirklich high,
oder funktioniert das tatsächlich?

1231
01:02:26,077 --> 01:02:28,580
- Beides!
- Das ist großartig!

1232
01:02:28,663 --> 01:02:30,373
Das werden wir
in kürzester Zeit im White Castle!

1233
01:02:30,457 --> 01:02:31,458
Aah!

1234
01:02:31,541 --> 01:02:32,876
Das war knapp, oder, Roldy?

1235
01:02:37,923 --> 01:02:41,301
Harold.
Ich brauche dich, Harold.

1236
01:02:49,559 --> 01:02:51,770
Ich brauche dich, Harold.

1237
01:02:52,270 --> 01:02:53,855
Komm her.

1238
01:02:53,939 --> 01:02:56,358
- Komm her, Harold.
- Maria.

1239
01:02:56,441 --> 01:02:58,777
- Komm, Harold.
- Ich komme, Baby!

1240
01:02:59,778 --> 01:03:02,322
Ich möchte, dass du mich hältst.
<i>Papi,</i> ich brauche dich.

1241
01:03:02,447 --> 01:03:05,241
Baby, ich komme!

1242
01:03:05,742 --> 01:03:06,742
Nicht so schnell.

1243
01:03:10,163 --> 01:03:11,331
Kyah!

1244
01:03:13,249 --> 01:03:14,249
Oh!

1245
01:03:14,292 --> 01:03:19,589
Kugeln... meine einzige Schwäche.
Woher wusstest du das?

1246
01:03:20,757 --> 01:03:22,217
Harold.

1247
01:03:22,300 --> 01:03:23,593
Maria.

1248
01:03:42,195 --> 01:03:43,738
Maria, hör auf...

1249
01:03:45,824 --> 01:03:48,910
Aah! Aah! Aah!
Was zum... was...

1250
01:03:48,994 --> 01:03:51,913
Was zum Teufel
machst du? Gott!

1251
01:03:51,997 --> 01:03:53,873
Du warst völlig außer Gefecht
für die letzte halbe Stunde.

1252
01:03:53,957 --> 01:03:56,126
Ich dachte mir, vielleicht, wenn ich es täte
Irgendein schwuler Scheiß, den du aufwecken würdest.

1253
01:03:56,209 --> 01:03:58,461
Wenn wir schwulen Scheiß machen würden?
Was für ein... wo sind wir?

1254
01:03:59,462 --> 01:04:01,524
Sind wir nicht mit einem Geparden hierher gekommen?
Wo ist der Gepard?

1255
01:04:01,548 --> 01:04:03,758
Es ist weggelaufen. Hör zu, vergiss
über den Geparden, okay?

1256
01:04:03,842 --> 01:04:06,094
Ich habe schlechte Nachrichten
und noch schlimmere Neuigkeiten.

1257
01:04:06,177 --> 01:04:07,929
Alles klar,
Gib mir zuerst die schlimmeren Nachrichten.

1258
01:04:08,013 --> 01:04:09,490
Ich habe mir einige angeschaut
Von den Straßenschildern dort oben,

1259
01:04:09,514 --> 01:04:11,826
und es sieht aus wie der Gepard
hat uns in die falsche Richtung geführt.

1260
01:04:11,850 --> 01:04:14,019
- Scheiße!
- Ja.

1261
01:04:14,185 --> 01:04:15,645
- Scheiße!
- Ja.

1262
01:04:15,729 --> 01:04:18,398
Das ist...
Alles klar, was sind die schlechten Nachrichten?

1263
01:04:18,481 --> 01:04:20,316
Ihr Laptop ist völlig zerstört.

1264
01:04:20,400 --> 01:04:21,776
Was?

1265
01:04:21,860 --> 01:04:25,155
Warum nicht...
Warum hast du mir nicht gesagt...

1266
01:04:25,238 --> 01:04:27,991
Das war die Sache... wie ist das?
nicht die schlimmste Nachricht?

1267
01:04:28,074 --> 01:04:30,052
Nun, die Laptop-Situation
betrifft eigentlich nur dich,

1268
01:04:30,076 --> 01:04:34,039
wohingegen das, äh, White Castle
Die Situation betrifft uns beide gleichermaßen. Also...

1269
01:04:35,457 --> 01:04:38,793
Oh! du...
Oh, oh, nein! Oh nein!

1270
01:04:38,877 --> 01:04:41,629
Meine ganze Arbeit wurde gerettet
auf diesem Computer.

1271
01:04:41,713 --> 01:04:43,757
Jetzt muss ich zurück
ins Büro und wiederholen Sie es.

1272
01:04:43,840 --> 01:04:44,859
Genau.
Zuerst gehen wir zum White Castle...

1273
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
Vergessen Sie White Castle.
Es gibt keine Zeit.

1274
01:04:48,094 --> 01:04:49,095
Auto.

1275
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
Hallo. Oh, warte!

1276
01:05:00,023 --> 01:05:01,023
Heilige Scheiße!

1277
01:05:10,241 --> 01:05:12,077
Whoo-hoo-hoo!

1278
01:05:23,546 --> 01:05:25,006
Wow.

1279
01:05:26,633 --> 01:05:27,759
Ja. Ähm...

1280
01:05:28,927 --> 01:05:31,221
Alles klar, wir werden...
Wir bekommen ein Münztelefon,

1281
01:05:31,304 --> 01:05:33,598
Holen Sie sich ein Taxi zurück
in dein Büro, okay?

1282
01:05:34,849 --> 01:05:36,476
Aufleuchten. Geht es dir gut?

1283
01:05:46,152 --> 01:05:48,192
- Hey, schau dir das an, Alter.
- Oh ja, schön.

1284
01:05:48,696 --> 01:05:49,697
Whoo!

1285
01:05:51,032 --> 01:05:52,367
Oh, hey, Apu!

1286
01:05:52,450 --> 01:05:54,869
Jesus. Diese Jungs
sind verdammt überall.

1287
01:05:54,953 --> 01:05:57,056
Wer kümmert sich um den Kwik-E-Mart?
während du weg bist, oder?

1288
01:05:57,080 --> 01:06:00,208
Oh, ihr zwei geht
einen Curry-Slurpee teilen?

1289
01:06:00,291 --> 01:06:01,751
Verdammte Arschlöcher.

1290
01:06:02,293 --> 01:06:04,671
Alter, schau es dir an.
Es sind Rosenberg und Goldstein.

1291
01:06:09,759 --> 01:06:10,927
Das will ich.

1292
01:06:11,010 --> 01:06:12,887
Was, ein Hot-Dog-Himmel
Super-Chili-Cheese-Hund?

1293
01:06:12,971 --> 01:06:15,723
Nein. Ich will dieses Gefühl.

1294
01:06:15,807 --> 01:06:17,976
Das Gefühl, das einen Mann überkommt

1295
01:06:18,059 --> 01:06:20,270
wenn er es bekommt
genau das, was er sich wünscht.

1296
01:06:20,353 --> 01:06:22,230
Ich brauche dieses Gefühl.

1297
01:06:22,313 --> 01:06:23,953
Wollen Sie sagen
Was ich denke, dass du sagst?

1298
01:06:24,023 --> 01:06:26,317
- Wir müssen zum White Castle.
- Ja, ja!

1299
01:06:26,401 --> 01:06:28,027
Ich wusste, dass du es in dir hast, Alter.

1300
01:06:29,154 --> 01:06:30,530
Yo, ist das Cindy Kim?

1301
01:06:32,490 --> 01:06:34,284
- Aah!
- Ho, ho.

1302
01:06:34,367 --> 01:06:37,704
Oh, Alter, du hättest sie entbeinen sollen
als du die Chance dazu hattest, Mann.

1303
01:06:37,787 --> 01:06:39,581
- Hör zu.
- Ja.

1304
01:06:43,459 --> 01:06:45,086
Warum lässt ihr uns nicht einfach in Ruhe?

1305
01:06:45,170 --> 01:06:47,106
Was wirst du tun?
Machen Sie etwas dagegen, Herr Miyagi, nicht wahr? Hä?

1306
01:06:47,130 --> 01:06:49,632
Hä? Wa-tah... wa-tah! Ho!

1307
01:06:49,716 --> 01:06:51,718
Ja!
Das ist extrem, Mann!

1308
01:06:52,302 --> 01:06:54,179
<i>Das macht keinen Sinn
ganz in Aufruhr geraten</i>

1309
01:06:54,262 --> 01:06:57,515
<i>Jedes Mal ein Haufen Idioten
es dir schwer machen.</i>

1310
01:06:57,599 --> 01:07:01,394
<i>Das Universum tendiert
sich so zu entfalten, wie es sollte.</i>

1311
01:07:02,937 --> 01:07:03,938
Nichts.

1312
01:07:05,857 --> 01:07:08,097
- Verdammt extrem!
- Ich habe ihren Blödsinn so satt.

1313
01:07:09,694 --> 01:07:13,239
Mach dir keine Sorge. Das Universum
neigt dazu, sich so zu entfalten, wie es sollte.

1314
01:07:13,323 --> 01:07:15,992
Was ist das, ein Glückskeks?

1315
01:07:17,577 --> 01:07:21,247
Hey, ich habe einen Plan.
Folge meinem Beispiel, okay?

1316
01:07:21,331 --> 01:07:23,082
- Ihr Hinweis?
- Ja.

1317
01:07:23,166 --> 01:07:24,584
Okay.

1318
01:07:24,667 --> 01:07:27,754
Wow, was machst du?
Oh Scheiße!

1319
01:07:30,757 --> 01:07:31,799
Wow! Wow!

1320
01:07:31,883 --> 01:07:33,134
Diese Idioten!

1321
01:07:33,218 --> 01:07:35,428
- Das ist Ihr Plan?
- Es funktioniert, nicht wahr?

1322
01:07:37,680 --> 01:07:39,807
Aufleuchten! Komm schon, Bande!
Hol sie dir, Mann!

1323
01:07:39,891 --> 01:07:41,684
- Wichsen!
- Mein Truck!

1324
01:07:44,437 --> 01:07:46,439
Vielen Dank, kommen Sie wieder.

1325
01:07:51,736 --> 01:07:54,656
Alter, das war ja nicht extrem.

1326
01:07:54,739 --> 01:07:57,325
Ich weiß, Extremsport-Punk
Nummer Eins.

1327
01:08:00,745 --> 01:08:02,330
Ich weiß.

1328
01:08:02,413 --> 01:08:03,933
Lass uns ein paar Melodien finden, Baby.

1329
01:08:03,957 --> 01:08:07,335
„Coles Extreme Mix, Band 5“?
Was ist das für eine Scheiße?

1330
01:08:11,923 --> 01:08:15,385
Diese Typen sind verdammte Poser.

1331
01:09:22,702 --> 01:09:24,912
Hmm. Bingo.

1332
01:09:24,996 --> 01:09:28,291
Ja, Alter! Cherry Hill, Mann.
Wir sind fast da.

1333
01:09:28,374 --> 01:09:29,751
Ich habe es dir gesagt, Mann!

1334
01:09:29,834 --> 01:09:32,154
Ich habe sie gefunden und brauche Unterstützung.

1335
01:09:32,211 --> 01:09:34,422
- Oh Scheiße.
- Scheiße.

1336
01:09:34,505 --> 01:09:37,133
Fudge, Alter.
Willst du mich verarschen?

1337
01:09:37,842 --> 01:09:41,012
- Was zum Teufel machst du?
- Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis, Mann.

1338
01:09:41,095 --> 01:09:43,931
Wir sind zu weit gekommen.
Jetzt schnallen Sie sich an. Schnall dich an!

1339
01:09:45,683 --> 01:09:47,894
Wir haben eine Verfolgungsjagd vor uns.

1340
01:09:49,354 --> 01:09:51,105
- Bereit?
- Ja. Wofür?

1341
01:09:51,189 --> 01:09:52,982
- Das!
- Oh Scheiße!

1342
01:09:55,526 --> 01:09:58,279
- Wo zum Teufel bringst du uns hin, Alter?
- Festhalten.

1343
01:10:03,201 --> 01:10:04,869
Was zum...?

1344
01:10:08,873 --> 01:10:11,626
Es ist gut, dass ich leer bin
Magen, sonst würde ich jetzt kotzen.

1345
01:10:15,880 --> 01:10:17,632
Wir werden es schaffen.

1346
01:10:18,633 --> 01:10:20,551
Alles wird gut...

1347
01:10:22,053 --> 01:10:24,472
Oh, mein Gott!

1348
01:10:24,555 --> 01:10:25,807
- Whoa!
- Oh!

1349
01:10:25,890 --> 01:10:27,350
Oh Scheiße. Heilige Scheiße.

1350
01:10:27,433 --> 01:10:29,977
- Legen Sie den Rückwärtsgang ein. Beeil dich!
- Scheiße!

1351
01:10:30,061 --> 01:10:31,979
Lass uns nach hinten rausgehen.
Ich gehe zuerst.

1352
01:10:32,063 --> 01:10:34,816
- Schütteln Sie nicht das Auto!
- Nun, beeilen Sie sich!

1353
01:10:34,899 --> 01:10:35,983
Au!

1354
01:10:36,067 --> 01:10:37,527
Uff!

1355
01:10:42,490 --> 01:10:43,991
Hey, Roldy, schau es dir an.

1356
01:10:56,587 --> 01:10:58,756
Scheiße, Scheiße!
Wir sitzen in der Falle, Mann!

1357
01:11:02,427 --> 01:11:05,096
Wow. Nicht unbedingt.

1358
01:11:06,097 --> 01:11:07,682
Nein.

1359
01:11:07,765 --> 01:11:10,101
Nein, keine Chance.
Ich würde mich lieber stellen, als zu sterben.

1360
01:11:10,184 --> 01:11:11,578
Oh nein, Alter, ich weiß
genau, wie man das macht.

1361
01:11:11,602 --> 01:11:13,705
Ich habe es immer mit meinem Vater gemacht
die ganze Zeit, als ich ein Kind war.

1362
01:11:13,729 --> 01:11:16,566
Vergiss es! Ich riskiere nicht mein Leben
über ein paar Hamburger, Mann.

1363
01:11:16,649 --> 01:11:18,901
Okay, du denkst also, das ist so
geht es nur um die Burger, oder?

1364
01:11:19,944 --> 01:11:23,322
Lass mich dir sagen,
es geht um weit mehr als das.

1365
01:11:25,158 --> 01:11:27,118
Unsere Eltern kamen in dieses Land,

1366
01:11:27,201 --> 01:11:30,580
der Verfolgung entkommen,
Armut und Hunger.

1367
01:11:32,081 --> 01:11:33,916
Hunger, Harold.

1368
01:11:34,000 --> 01:11:36,419
Sie waren sehr, sehr hungrig.

1369
01:11:38,004 --> 01:11:40,715
Sie wollten in einem Land leben
das sie als Gleichberechtigte behandelte,

1370
01:11:40,798 --> 01:11:42,842
ein Land voller Hamburgerstände.

1371
01:11:42,925 --> 01:11:44,927
Und nicht nur
eine Sorte Hamburger, okay?

1372
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
Hunderte von Typen mit unterschiedlichen
Größen, Toppings und Gewürze.

1373
01:11:49,640 --> 01:11:52,185
Dieses Land war Amerika.

1374
01:11:53,186 --> 01:11:56,481
Amerika, Harold! Amerika!

1375
01:11:57,648 --> 01:12:01,319
Nun geht es darum, etwas zu erreichen
was sich unsere Eltern vorgenommen haben.

1376
01:12:01,402 --> 01:12:04,572
Hier geht es um die Verfolgung
des Glücks.

1377
01:12:04,655 --> 01:12:06,574
Diese Nacht...

1378
01:12:06,657 --> 01:12:08,159
handelt vom amerikanischen Traum.

1379
01:12:16,000 --> 01:12:18,085
Alter, wir können hier bleiben,
verhaftet werden,

1380
01:12:18,169 --> 01:12:21,088
und unsere Hoffnungen auf ewig beenden
Ich gehe nach White Castle.

1381
01:12:21,172 --> 01:12:25,009
Oder wir nehmen den Drachenflieger
und machen wir unseren Sprung in die Freiheit.

1382
01:12:25,092 --> 01:12:27,386
Die Entscheidung überlasse ich Ihnen.

1383
01:12:30,223 --> 01:12:32,016
Ich hasse dich, Kumar.

1384
01:12:33,518 --> 01:12:35,228
Nach vorne neigen.

1385
01:12:35,311 --> 01:12:36,312
- Roldy.
- Was?

1386
01:12:36,395 --> 01:12:38,165
- Mach dir keine Sorge. Alles wird gut.
- In Ordnung.

1387
01:12:41,859 --> 01:12:43,545
- Gute Arbeit, Rold. Laufen Sie weiter.
- Danke schön.

1388
01:12:43,569 --> 01:12:45,780
Hey, Roldy, da ist etwas
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

1389
01:12:45,863 --> 01:12:46,864
Was?

1390
01:12:46,948 --> 01:12:48,824
- Ich bin noch nie Drachen geflogen.
- Was?!

1391
01:12:48,908 --> 01:12:52,995
Springen!

1392
01:12:58,543 --> 01:12:59,544
Oh mein Gott!

1393
01:12:59,627 --> 01:13:01,504
- Alter, es funktioniert!
- Oh mein Gott!

1394
01:13:01,587 --> 01:13:03,548
Ja!

1395
01:13:04,090 --> 01:13:05,258
Gute Nachrichten.

1396
01:13:05,341 --> 01:13:07,635
Ich habe gerade genug Drogen im Auto gefunden

1397
01:13:07,718 --> 01:13:11,097
um diese Skateboard-Punks zu setzen
für die nächsten Jahre im Gefängnis.

1398
01:13:13,474 --> 01:13:16,894
- Alter, wir sind gerade so high.
- Wir sind nicht niedrig.

1399
01:13:24,068 --> 01:13:26,779
Alles klar, ich bringe sie rein.
Rechts, links, links.

1400
01:13:26,862 --> 01:13:28,614
Hübsch! Perfekt!

1401
01:13:29,615 --> 01:13:31,784
Scheiße!

1402
01:13:43,588 --> 01:13:45,172
Gott!

1403
01:13:45,256 --> 01:13:46,591
- Ich werde dich töten!
- Oh! Oh!

1404
01:13:59,979 --> 01:14:01,439
Wir haben es geschafft, Alter.

1405
01:14:19,415 --> 01:14:21,334
Sieht aus wie ihr
Hatte eine Nacht, oder?

1406
01:14:21,417 --> 01:14:24,670
Ich möchte dreißig Slyders, fünf Pommes Frites,
und vier große Cherry Cokes.

1407
01:14:24,754 --> 01:14:28,674
Ich möchte dasselbe, außer
Mach meine Diät-Cola, Chuck.

1408
01:14:28,758 --> 01:14:32,637
Wow. Äh, na ja,
das sind 46,75 $.

1409
01:14:34,889 --> 01:14:37,892
- Alter, wo ist mein Geld? Hey.
- Du hast kein Geld?

1410
01:14:37,975 --> 01:14:39,255
- Alter, machst du Witze?
- Nein.

1411
01:14:39,310 --> 01:14:41,354
Ich habe meins gegeben
zu diesem Arschloch in Princeton.

1412
01:14:41,437 --> 01:14:44,565
Scheiße! Scheiß auf diesen Hippie-Scheiß!
NEIN! Alter, das passiert nicht!

1413
01:14:44,649 --> 01:14:46,335
Wir haben es hier nicht geschafft,
und jetzt sind wir pleite!

1414
01:14:46,359 --> 01:14:47,610
Nein, nein, nein, nein!

1415
01:14:47,693 --> 01:14:50,905
Hey Leute, lasst mich dafür bezahlen.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

1416
01:14:50,988 --> 01:14:52,299
Was zum Teufel machst du hier?

1417
01:14:52,323 --> 01:14:54,217
Ihr habt immer darüber geredet
White Castle letzte Nacht so sehr,

1418
01:14:54,241 --> 01:14:56,035
Es hat auch bei mir ein Verlangen danach ausgelöst.

1419
01:14:56,118 --> 01:14:58,454
- Alter, wo ist mein Auto?
- Wo ist sein Auto, Alter?

1420
01:14:58,537 --> 01:15:02,041
Ja, das tut mir leid.
Ich habe dir letzte Nacht gesagt, dass ich verrückt bin.

1421
01:15:02,124 --> 01:15:03,626
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

1422
01:15:03,709 --> 01:15:05,479
Ihr Auto steht auf dem Parkplatz.
Hier sind Ihre Schlüssel.

1423
01:15:05,503 --> 01:15:08,631
Ist dir klar, was zum Teufel wir hatten?
durchgehen, nachdem Sie das Auto genommen haben?

1424
01:15:08,714 --> 01:15:11,509
Ja. Es war ein Arschloch
meinerseits.

1425
01:15:11,592 --> 01:15:14,095
Deshalb bezahle ich
für Ihr Essen.

1426
01:15:14,178 --> 01:15:15,178
Stechen.

1427
01:15:15,221 --> 01:15:16,597
Danke, schätze ich.

1428
01:15:16,681 --> 01:15:21,727
Hier sind 50 Dollar für die Burger
und 200 für das Auto.

1429
01:15:22,937 --> 01:15:24,230
Was ist mit meinem Auto passiert?

1430
01:15:24,313 --> 01:15:27,483
Ich habe ein paar Liebesflecken gemacht
auf dem Rücksitz.

1431
01:15:27,566 --> 01:15:29,318
Du wirst sehen.

1432
01:15:32,029 --> 01:15:34,115
Wie auch immer, schön, euch kennenzulernen.
Ich melde mich später.

1433
01:15:34,699 --> 01:15:35,908
Wohin gehst du?

1434
01:15:37,368 --> 01:15:39,120
Wo auch immer Gott mich hinführt.

1435
01:15:53,551 --> 01:15:56,637
Oh... oh, ho ho.

1436
01:15:56,721 --> 01:15:58,597
Hey, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

1437
01:15:58,681 --> 01:15:59,682
Lasst uns das gemeinsam machen.

1438
01:16:36,927 --> 01:16:38,512
Verdammt, das hat es auf den Punkt gebracht.

1439
01:16:38,596 --> 01:16:41,515
- Das war das beste Essen meines Lebens.
- Meins auch.

1440
01:16:41,599 --> 01:16:43,142
Weißt du was, Alter?

1441
01:16:43,225 --> 01:16:45,519
Ich denke, ich könnte tatsächlich gehen
zu meinem heutigen Interview.

1442
01:16:45,603 --> 01:16:46,687
Meinst du das ernst?

1443
01:16:46,771 --> 01:16:48,290
Weißt du, mein ganzes Leben
Ich hatte einfach Angst

1444
01:16:48,314 --> 01:16:50,441
einer dieser Nerds zu sein
Inder, die zum Arzt wurden,

1445
01:16:50,524 --> 01:16:52,124
Aber heute Abend brachte mich zum Nachdenken,
und ich meine,

1446
01:16:52,151 --> 01:16:53,920
es gibt weitaus schlimmere Dinge
in dieser Welt, als angezapft zu werden

1447
01:16:53,944 --> 01:16:56,572
für seine natürlichen Fähigkeiten in der Medizin.

1448
01:16:59,408 --> 01:17:02,411
Und wie cool war das?
Hast du diesem Kerl letzte Nacht das Leben gerettet, Mann?

1449
01:17:02,495 --> 01:17:05,331
Ich denke, es lag irgendwo dazwischen,
von meinem Vater angeschrien zu werden,

1450
01:17:05,414 --> 01:17:06,874
und Neil Patrick Harris zu sehen

1451
01:17:06,957 --> 01:17:09,060
dass mir klar wurde, dass ich es getan habe
wollte schon immer Arzt werden.

1452
01:17:09,084 --> 01:17:10,645
Ich hatte einfach zu viel Angst
um es mir einzugestehen.

1453
01:17:10,669 --> 01:17:11,772
Hallo, Billy,
Zahlst du dafür?

1454
01:17:11,796 --> 01:17:12,856
Äh, ja, ja,
Ich bin gleich da.

1455
01:17:12,880 --> 01:17:14,107
Das ist gut, denn wenn er nicht wäre...

1456
01:17:14,131 --> 01:17:15,150
das würdest du!

1457
01:17:15,174 --> 01:17:18,010
Yo, hörst du mir zu, Roldy?
Ich erlebe hier eine große Offenbarung.

1458
01:17:18,093 --> 01:17:19,720
Ich bin gleich wieder da.

1459
01:17:19,804 --> 01:17:21,615
Du bist anders als jede andere Frau
Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen.

1460
01:17:21,639 --> 01:17:23,974
Was zum Teufel ist hier los?

1461
01:17:24,975 --> 01:17:27,937
Harold? Was ist mit dir passiert, Mann?
Was machst du... was machst du...

1462
01:17:28,020 --> 01:17:30,189
Kümmere dich nicht um mich.
Was zum Teufel machst <i>du</i> hier?

1463
01:17:30,272 --> 01:17:32,459
Ich dachte, du und J.D.
waren die ganze Nacht mit Kunden beschäftigt.

1464
01:17:32,483 --> 01:17:33,919
Musste ich nicht deshalb deine Arbeit machen?

1465
01:17:33,943 --> 01:17:36,213
- Hey, Henry, was zum Teufel ist hier los?
- Zieh dich zurück, du Idiot.

1466
01:17:36,237 --> 01:17:37,547
Was ich zu ihm gesagt habe, gilt für dich doppelt.

1467
01:17:37,571 --> 01:17:39,090
Schwanzjunge?
Hast du mich gerade Schwanzjunge genannt?

1468
01:17:39,114 --> 01:17:40,114
Ja, du weißt, dass ich es getan habe.

1469
01:17:40,157 --> 01:17:42,636
Du zögerst nur, weil du es nicht tust
schnell genug, um an ein Comeback zu denken.

1470
01:17:42,660 --> 01:17:45,138
Du denkst, ich bin nicht schnell genug.
Der Typ denkt, ich bin nicht schnell genug.

1471
01:17:45,162 --> 01:17:47,873
Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie.
Ich <i>bin</i> schnell genug...

1472
01:17:51,335 --> 01:17:52,670
Schwanzjunge!

1473
01:17:55,089 --> 01:17:56,632
Hör zu, Harold, es tut mir wirklich leid.

1474
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
Kümmere dich nicht um ihn. Wir werden es in Angriff nehmen
mit Berenson morgen.

1475
01:17:59,176 --> 01:18:00,928
Was wirst du Berenson sagen?

1476
01:18:01,011 --> 01:18:03,055
Dass ich dein Arbeitstier bin?

1477
01:18:03,138 --> 01:18:05,850
Das denkt ihr
Du kannst das ganze Wochenende feiern,

1478
01:18:05,933 --> 01:18:07,977
Überlassen Sie die Arbeit
der ruhige Asiate im Büro?

1479
01:18:08,060 --> 01:18:11,272
- Nein, nein, nein, du verstehst es nicht.
- Nein, nein, nein, nein, nein, <i>du</i> verstehst es nicht.

1480
01:18:11,355 --> 01:18:14,692
Das tue ich nicht
Ihre Arbeit mehr für Sie.

1481
01:18:14,775 --> 01:18:16,944
Und wenn einer von euch Idioten ist

1482
01:18:17,027 --> 01:18:19,071
Versucht jemals wieder, diese Scheiße zu ziehen,

1483
01:18:19,154 --> 01:18:20,573
Ich werde selbst zu Berenson gehen.

1484
01:18:20,656 --> 01:18:22,616
Ich werde ihm sagen, was wirklich los ist.

1485
01:18:22,700 --> 01:18:24,326
Und ich werde es dem ganzen Büro sagen

1486
01:18:24,410 --> 01:18:27,830
wie ihr beide an Tripper erkrankt seid
von dieser Prostituierten in Atlantic City.

1487
01:18:29,123 --> 01:18:31,792
Nun, wenn ihr mich entschuldigen würdet, Jungs,
Ich muss los. Kumar.

1488
01:18:33,377 --> 01:18:35,588
Wir sehen uns am Montag im Büro.

1489
01:18:35,671 --> 01:18:36,964
Verzeihung.

1490
01:18:37,047 --> 01:18:38,132
Ähh!

1491
01:18:43,888 --> 01:18:46,640
Alter, das war großartig!
Wo zum Teufel kam das her?

1492
01:18:46,724 --> 01:18:47,725
Ich weiß nicht.

1493
01:18:47,808 --> 01:18:50,477
Diese leckeren Burger essen
gab mir das Gefühl, ein neuer Mann zu sein.

1494
01:18:50,561 --> 01:18:51,663
Weißt du was?

1495
01:18:51,687 --> 01:18:54,040
Jetzt freue ich mich tatsächlich
um diese Woche zur Arbeit zu gehen.

1496
01:18:54,064 --> 01:18:57,484
Keine Scheiße. Du weißt schon,
Sie könnten sich doch lohnen.

1497
01:18:57,568 --> 01:18:58,652
Ich bin nicht wertlos.

1498
01:18:58,736 --> 01:19:02,489
Hey, ähm... also diese Typen
wirklich Gonorrhoe haben?

1499
01:19:02,573 --> 01:19:03,824
Schlägt mich.

1500
01:19:05,826 --> 01:19:07,828
Hey.

1501
01:19:07,912 --> 01:19:08,913
Lass uns loslegen.

1502
01:19:08,996 --> 01:19:10,348
Was ist die Eile, Alter?

1503
01:19:10,372 --> 01:19:11,892
Ich habe mein Vorstellungsgespräch nicht
für ein paar Stunden.

1504
01:19:11,916 --> 01:19:14,168
Ich habe noch eine unerledigte Angelegenheit
kümmern.

1505
01:19:14,251 --> 01:19:15,604
Ich dachte, diese Jungs
wir würden die Arbeit machen.

1506
01:19:15,628 --> 01:19:18,547
Nein, nein, nein, unerledigte Angelegenheit.

1507
01:19:18,631 --> 01:19:20,883
- Maria.
- Ich folge dir immer noch nicht.

1508
01:19:20,966 --> 01:19:22,009
Treten Sie ein!

1509
01:19:28,557 --> 01:19:29,975
Sie haben also nicht einmal einen Plan.

1510
01:19:30,059 --> 01:19:33,187
Alter, ich habe die Liebe auf meiner Seite, Mann.

1511
01:19:33,270 --> 01:19:34,396
Vertrau mir.

1512
01:19:34,480 --> 01:19:37,900
Wenn ich Maria sehe, werde ich
weiß genau, was ich sagen soll.

1513
01:19:43,489 --> 01:19:44,907
- Hey.
- Hey.

1514
01:19:44,990 --> 01:19:47,826
Sieht aus wie ihr
Habe einige Nacht gehabt.

1515
01:19:51,830 --> 01:19:55,459
Scheiße. Weißt du was? Ich... ja.
Ich habe mein Feuerzeug in deinem Auto gelassen.

1516
01:19:55,542 --> 01:19:57,437
Tu mir einen Gefallen und lauf runter
und hol es mir bitte?

1517
01:19:57,461 --> 01:19:59,129
Ich... ich... ich muss urinieren.

1518
01:20:09,348 --> 01:20:10,849
Oh.

1519
01:20:19,692 --> 01:20:22,069
Sicherlich habe ich viel Gepäck.

1520
01:20:33,831 --> 01:20:35,249
Äh, Maria, warte.

1521
01:20:35,332 --> 01:20:37,352
Okay, ich weiß, das wird so aussehen
völlig aus heiterem Himmel,

1522
01:20:37,376 --> 01:20:40,587
Und ich weiß, dass du mich nicht kennst
sehr gut... oder, ähm, überhaupt.

1523
01:20:40,671 --> 01:20:42,607
Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, was
Der beste Teil meines Tages ist.

1524
01:20:42,631 --> 01:20:45,092
Ich komme von der Arbeit nach Hause
und ich gehe durch diese Lobby,

1525
01:20:45,175 --> 01:20:46,760
und an Tagen, an denen ich Glück habe,

1526
01:20:46,844 --> 01:20:50,597
Ich verbringe zehn Sekunden
In diesem Aufzug mit dir.

1527
01:20:50,681 --> 01:20:52,766
Ich hatte die verrückteste Nacht
meines Lebens heute Abend,

1528
01:20:52,850 --> 01:20:55,978
und ich glaube, das habe ich gelernt
Wenn du etwas oder jemanden willst,

1529
01:20:56,061 --> 01:20:57,271
Du musst es versuchen.

1530
01:20:59,481 --> 01:21:01,775
Und wenn Liane kann
heirate einen Typen wie Freakshow

1531
01:21:01,859 --> 01:21:04,653
und ich kann Drachenfliegen
und ich kann... und ich kann einen Geparden reiten,

1532
01:21:04,737 --> 01:21:06,321
dann schätze ich...

1533
01:21:07,322 --> 01:21:08,322
Oh, scheiß drauf.

1534
01:21:12,453 --> 01:21:14,788
Gib mir eine Minute.
Das ist verrückt.

1535
01:21:14,872 --> 01:21:16,915
- Das war... Es tut mir leid.
- Ich kenne dich nicht einmal.

1536
01:21:16,999 --> 01:21:18,959
Ich hatte White Castle,
Mir ist also ein wenig, äh, schwindelig.

1537
01:21:19,043 --> 01:21:22,171
- Wir reden nie.
- Wir reden nicht, das war also unangemessen.

1538
01:21:22,254 --> 01:21:23,505
Oh, scheiß drauf.

1539
01:21:34,933 --> 01:21:39,813
Whoo. Okay.

1540
01:21:39,897 --> 01:21:41,857
Jetzt heißt es nur noch arbeiten
auf dein Timing.

1541
01:21:41,940 --> 01:21:43,859
- Wohin gehst du?
- Amsterdam.

1542
01:21:43,942 --> 01:21:47,112
Ich bin in zehn Tagen zurück.
Aber wir sehen uns, wenn ich zurückkomme?

1543
01:21:47,196 --> 01:21:49,198
Ja, lass uns das machen.

1544
01:21:49,281 --> 01:21:50,574
Ja.

1545
01:21:56,038 --> 01:21:57,498
Tschüss, Harold.

1546
01:22:00,084 --> 01:22:01,877
Äh, tschüss. Tschüss.
Wir sehen uns später.

1547
01:22:03,253 --> 01:22:05,172
- Sie hat deinen Penis berührt?
- Was?

1548
01:22:05,255 --> 01:22:06,441
Also gut, was ist passiert?
Was ist passiert?

1549
01:22:06,465 --> 01:22:11,386
Äh, eigentlich nicht viel.
Nur, ähm, nur eine kleine Kussaktion.

1550
01:22:11,470 --> 01:22:13,097
Hübsch. Hübsch!

1551
01:22:13,180 --> 01:22:15,724
Ja. Sie geht nach Amsterdam.
Sie wird in zehn Tagen zurück sein.

1552
01:22:15,808 --> 01:22:17,643
Whoa, whoa, whoa, wir müssen gehen.

1553
01:22:17,726 --> 01:22:19,269
- Wo?
- Amsterdam, Mann.

1554
01:22:19,353 --> 01:22:20,646
Wir müssen unsere Koffer packen...

1555
01:22:20,729 --> 01:22:22,916
- Amsterdam?
- Und verdammt noch mal, nimm den nächsten Flug. Ja!

1556
01:22:22,940 --> 01:22:25,085
Bist du verrückt geworden?
Was ist mit Ihrem Vorstellungsgespräch?

1557
01:22:25,109 --> 01:22:27,069
Alter, was auch immer.
Ich werde meinem Vater sagen, er soll den Termin verschieben.

1558
01:22:27,152 --> 01:22:29,832
Solange wird er kein Problem haben
Ich nehme es zur Abwechslung mal ernst.

1559
01:22:29,863 --> 01:22:32,908
Wir müssen verdammt nochmal sein
Gehe nach Europa und finde Maria.

1560
01:22:32,991 --> 01:22:35,035
Alter, sie kommt zurück
in zehn Tagen.

1561
01:22:35,119 --> 01:22:36,805
Es ist nicht so, dass ich es nie bin
Ich werde sie wiedersehen.

1562
01:22:36,829 --> 01:22:38,080
Hör zu, für ein heißes Mädchen,

1563
01:22:38,163 --> 01:22:40,124
Zehn Tage in Europa
kann der Kuss des Todes sein, okay?

1564
01:22:40,207 --> 01:22:43,293
Sie wird all diese Höflichkeit haben,
anspruchsvolle Kerle überall auf ihr.

1565
01:22:43,377 --> 01:22:45,337
Wenn sie zurückkommt,
Sie ist möglicherweise nicht verfügbar.

1566
01:22:45,420 --> 01:22:47,881
Vergiss es. Ich werde sie sehen
wenn sie zurückkommt.

1567
01:22:47,965 --> 01:22:49,133
Hey, Roldy.

1568
01:22:50,676 --> 01:22:52,803
Sie wissen, was legal ist
in Amsterdam, nicht wahr?

1569
01:22:56,306 --> 01:22:57,516
Oh ja.

1570
01:23:04,648 --> 01:23:07,401
In den heutigen Schlagzeilen ist
Rutgers-Professor Tarik Jackson

1571
01:23:07,484 --> 01:23:10,320
und Rechtsanwalt Nathaniel Banks
verklagen den Bundesstaat New Jersey

1572
01:23:10,404 --> 01:23:12,906
wegen Rassendiskriminierung
und Polizeibrutalität.

1573
01:23:12,990 --> 01:23:15,409
Meine Familie und ich sind empört

1574
01:23:15,492 --> 01:23:17,911
und werde mich damit zufrieden geben
nichts Geringeres als Gerechtigkeit.

1575
01:23:17,995 --> 01:23:21,748
Ich vertraue und liebe immer noch
alles Weiße, alle.

1576
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
Und Asiaten.
Und Asiaten.

1577
01:23:24,835 --> 01:23:26,587
Und ein paar Mexikaner auch.

1578
01:23:26,670 --> 01:23:29,089
Mehrere der Offiziere
der Brutalität verdächtigt

1579
01:23:29,173 --> 01:23:31,466
wurden in Gewahrsam genommen
heute Morgen früher.

1580
01:23:31,550 --> 01:23:33,695
Ich bin kein Rassist,
Du Mutter...!

1581
01:23:33,719 --> 01:23:37,556
Keine schwarze Mutter... wird entkommen
Damit, also alle zusammen. Okay?

1582
01:23:37,639 --> 01:23:39,224
Du kannst mir einen blasen.

1583
01:23:39,308 --> 01:23:40,618
Polizei in Cherry Hill, New Jersey,

1584
01:23:40,642 --> 01:23:42,603
Habe gerade verhaftet
eine Bande von Hooligans

1585
01:23:42,686 --> 01:23:45,898
die unter Terrorverdacht stehen
zahlreiche Einkaufszentren

1586
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
und Convenience-Stores.

1587
01:23:47,191 --> 01:23:49,568
Offizier Thurmond Brucks
fanden ihr verlassenes Auto,

1588
01:23:49,651 --> 01:23:52,446
die eine große Tasche enthielt
von Marihuana.

1589
01:23:52,529 --> 01:23:54,823
Und in anderen Nachrichten,
die Polizei von Muckleburg

1590
01:23:54,907 --> 01:23:56,408
sind immer noch auf der Suche nach einem Flüchtigen

1591
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
der geflohen ist
von der Polizeiwache gestern Abend

1592
01:23:58,744 --> 01:24:01,455
mit einer Begleitperson
soll sein Komplize sein.

1593
01:24:01,538 --> 01:24:03,707
Die Polizei hat entlassen
Skizzen der beiden Flüchtlinge

1594
01:24:03,790 --> 01:24:06,835
was sie glauben
um äußerst genau zu sein.

1595
01:24:10,756 --> 01:24:11,965
Hübsch!