1 00:00:07,750 --> 00:00:10,710 [Επεισόδιο 2] 2 00:00:11,710 --> 00:00:14,890 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το δώσει προσωπικά στον Πρίγκιπα Μιλπούνγκ. 3 00:00:14,890 --> 00:00:17,560 Ποιο είναι το περιεχόμενό του; 4 00:00:17,560 --> 00:00:20,200 Θα ξεκλειδώσει πρώτα την αλυσίδα που δεσμεύει τον πρίγκιπα Milpoong. 5 00:00:20,200 --> 00:00:24,880 Έτσι θα μπορέσει να ξεμπερδέψει την περίπλοκη πολιτική κατάσταση με εμάς τους Νόρον. 6 00:00:26,670 --> 00:00:32,380 Αποφάσισα να διορθώσω τα λάθη που υπέστη η βασιλική σύζυγος Kang, η προγιαγιά του πρίγκιπα Milpoong, 7 00:00:32,380 --> 00:00:35,780 και να αποκαταστήσει την κατάστασή της.
(Θεωρήθηκε προδότης από τον αείμνηστο βασιλιά Injo) 8 00:00:35,780 --> 00:00:38,440 Μεγαλειότατε! 9 00:00:38,440 --> 00:00:44,760 Αντίστοιχα, ας είναι το μεταθανάτιο όνομα της βασιλικής συζύγου Kang του διαδόχου πρίγκιπα Sohyeon Minhoe 10 00:00:44,760 --> 00:00:49,480 και να μεταφέρει και να φυλάξει τη νεκρική ταμπλέτα της στο ιερό του διάδοχου διαδόχου Sohyeon. 11 00:00:49,480 --> 00:00:52,740 Η παραγγελία σας θα εκτελεστεί, Μεγαλειότατε. 12 00:00:56,570 --> 00:01:00,580 Μεγαλειότατε, η βασιλική σας χάρη είναι άπειρη! 13 00:01:04,710 --> 00:01:10,000 Υψηλότατε! Υψηλότατε ο διάδοχος!
[Διαδόμος Γιουν (Ναμίν)] 14 00:01:18,190 --> 00:01:22,280 Τι εννοείτε με την αποκατάσταση της βασιλικής συζύγου της προγιαγιάς του πρίγκιπα Μιλπούνγκ; 15 00:01:22,280 --> 00:01:25,380 Μεγαλειότατε, ποια είναι η πρόθεσή σας; 16 00:01:25,380 --> 00:01:28,550 Δεν εννοείτε να καθαιρέσετε τον διάδοχο, σωστά; 17 00:01:28,550 --> 00:01:31,950 Δεν εννοείς να βάλεις τον Πρίγκιπα Μιλπούνγκ σε αυτή τη θέση... 18 00:01:33,410 --> 00:01:36,360 Δεν είναι το μέρος σου να επέμβεις. 19 00:01:36,360 --> 00:01:38,840 Ωστόσο, Μεγαλειότατε... 20 00:01:38,840 --> 00:01:43,450 Λέτε να αφήσω τη βασιλική γραμμή της διαδοχής να καταρρεύσει; 21 00:01:43,450 --> 00:01:45,780 [Queen Inwon] 22 00:02:02,280 --> 00:02:04,060 Hwon. 23 00:02:06,910 --> 00:02:09,240 Υψηλότατε, πρίγκιπα Yeonryeong! 24 00:02:21,000 --> 00:02:23,090 Συγχαρητήρια, Υψηλότατε. 25 00:02:23,090 --> 00:02:26,210 Η πολυπόθητη επιθυμία σας εκπληρώθηκε. 26 00:02:26,210 --> 00:02:30,150 Θα περπατήσετε τη βασιλική οδό στο μέλλον. 27 00:02:30,150 --> 00:02:34,960 Δεν είναι φυσικό αποτέλεσμα; Τα θεμέλια του έθνους έχουν ανακτηθεί. 28 00:02:38,580 --> 00:02:40,940 Υψηλότατε, βιαστείτε και φύγετε από το παλάτι. 29 00:02:40,940 --> 00:02:45,350 Επικοινώνησα με όλους βιαστικά για να συζητήσουμε τη σημερινή εξέλιξη. 30 00:02:47,160 --> 00:02:49,680 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 31 00:02:49,680 --> 00:02:51,930 Βιάσου και φύγε. 32 00:03:04,210 --> 00:03:11,240 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η
Η ομάδα The Guardians of Justice @ Viki 33 00:03:20,710 --> 00:03:22,560 Μέχρι πού να σε συνοδεύσω; 34 00:03:22,560 --> 00:03:23,900 Πάμε στο Jeongdong. 35 00:03:23,900 --> 00:03:25,430 Ναί. 36 00:03:29,860 --> 00:03:34,080 Έχεις αργήσει. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αμέσως. 37 00:03:34,080 --> 00:03:36,730 Σταμάτησα από το παλάτι για λίγο. 38 00:03:36,730 --> 00:03:39,770 Α, δεν ήρθε κάποιος εδώ... 39 00:03:39,770 --> 00:03:43,710 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, για να τολμήσεις να με κοιτάξεις στα μάτια; 40 00:03:50,610 --> 00:03:53,630 Μάτια και μετά στόμα... 41 00:03:53,630 --> 00:03:56,910 Εντάξει, λοιπόν, να σκίσω αυτό το στόμα σου τώρα; 42 00:03:56,910 --> 00:04:01,390 Θα ήταν εντάξει με εσάς; Δεδομένου ότι δεν μπορούσα να πλυθώ για μέρες, θα μυρίζει ταγγό. 43 00:04:01,390 --> 00:04:05,020 Ταπεινό πράγμα! Πώς βρήκε το δρόμο για το σπίτι μου μια βρώμικη τσάντα σαν εσένα; 44 00:04:05,020 --> 00:04:07,380 Αν θέλετε να μιλήσετε για ταπεινότητα, 45 00:04:10,610 --> 00:04:13,310 ποιος στο Hanyang (πρωτεύουσα) μπορεί να με νικήσει; 46 00:04:13,310 --> 00:04:16,250 Κατά τη γνώμη μου, αυτό το κορίτσι έχει βρει ένα τέλειο μέρος για τον εαυτό της. 47 00:04:16,250 --> 00:04:21,080 Έτσι δεν είναι, Παναγία μου; Αυτό το χαμηλό, βρώμικο αίμα τρέχει και στις φλέβες μου. 48 00:04:21,080 --> 00:04:24,490 Εντάξει, παίξε. 49 00:04:24,490 --> 00:04:26,260 Παίξτε όπως παίζατε. 50 00:04:26,260 --> 00:04:29,280 Ό,τι κι αν συμβαίνει στον κόσμο, όποιος κι αν γίνει ο επόμενος βασιλιάς, 51 00:04:29,280 --> 00:04:32,550 αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 52 00:04:32,550 --> 00:04:35,300 Αλλά θα έπρεπε να έχετε καθαρίσει τη σκόνη έξω από το σπίτι. 53 00:04:35,300 --> 00:04:37,670 Τουλάχιστον η βασιλική φυλή και οι ευγενείς οικογένειες αυτής της χώρας 54 00:04:37,670 --> 00:04:42,350 πάρτε τις gisaeng ως ερωμένες τους, όχι έναν χαμηλώδες σαν αυτόν από τους δρόμους. 55 00:04:53,000 --> 00:04:55,330 Είσαι πρίγκιπας; 56 00:04:58,010 --> 00:04:59,840 Να είστε κατανοητοί. 57 00:05:00,830 --> 00:05:05,000 Είναι κόρη ευγενούς οικογένειας, αλλά έπρεπε να παντρευτεί έναν τύπο σαν εμένα για πολιτικούς λόγους. 58 00:05:05,000 --> 00:05:06,580 Υπέφερε ψυχικό πόνο. 59 00:05:06,580 --> 00:05:11,290 Φαίνεται αντιπαθητική στην αρχή. Μπορώ να πω με μια ματιά. 60 00:05:11,290 --> 00:05:14,400 Είσαι μια χαρά, από τον τρόπο που λειτουργεί το στόμα σου. 61 00:05:16,580 --> 00:05:19,860 Αλλά είσαι πραγματικός πρίγκιπας; 62 00:05:20,650 --> 00:05:22,440 Μόλις το μισό. 63 00:05:23,850 --> 00:05:26,740 Γιατί η μητέρα μου ήταν από την κατώτερη τάξη. 64 00:05:26,740 --> 00:05:29,040 Νομίζω ότι έχω ακούσει για αυτό. 65 00:05:29,040 --> 00:05:33,490 Ο σημερινός βασιλιάς χτυπήθηκε από κάποια σκλάβα στο παλάτι και... 66 00:05:34,210 --> 00:05:38,760 Υπηρέτρια νερού. Έφερε νερό στο παλάτι. 67 00:05:40,080 --> 00:05:43,090 Ω, ναι, έτσι είναι, μια υπηρέτρια νερού. 68 00:05:43,090 --> 00:05:46,470 Αυτό όμως δεν είχε ξαναγίνει. Ήταν απλά αθύρματα. 69 00:05:46,470 --> 00:05:50,470 Μια χαμηλογέννητη που δεν είναι καν αυλή δεν είχε ξαναγίνει ερωμένη του βασιλιά. 70 00:05:50,470 --> 00:05:54,600 - Όχι ερωμένη αλλά βασιλική παλλακίδα.
- Μάτια ή βολβοί, το ίδιο πράγμα. 71 00:05:55,960 --> 00:05:58,000 Αυτό είναι σωστό. 72 00:05:58,960 --> 00:06:05,730 Πρίγκιπας ή κάθαρμα, το ίδιο πράγμα. Είμαι αυτός ο ταπεινός πρίγκιπας. 73 00:06:10,460 --> 00:06:12,730 Μικτός. 74 00:06:12,730 --> 00:06:19,080 Αλλά έχω ακούσει ότι ο ταπεινός πρίγκιπας δεν αντιμετωπίζεται με πολύ σεβασμό. 75 00:06:21,410 --> 00:06:27,380 Επειδή δεν είναι ούτε πρίγκιπας, ούτε υπήκοος, δεν τον αποδέχονται πουθενά. 76 00:06:30,410 --> 00:06:33,110 Βλέπω ότι είμαι μάλλον διάσημος. 77 00:06:33,110 --> 00:06:37,510 Απογοητεύτηκες λοιπόν; 78 00:06:37,510 --> 00:06:40,300 Όχι. Λειτουργούσε καλά. 79 00:06:40,300 --> 00:06:43,650 Αφού δεν έχεις κανέναν να παίξεις, θα αναζητήσεις μόνο εμένα. 80 00:06:47,940 --> 00:06:50,760 Γι' αυτό δεν με πέταξες. 81 00:06:51,680 --> 00:06:54,790 Επειδή είμαι ταπεινός, με λυπήθηκες. 82 00:07:01,800 --> 00:07:04,030 Πόσο θα διαρκέσει αυτή η συνάντηση; 83 00:07:04,030 --> 00:07:08,270 Μήπως αυτοί οι άνθρωποι πιάνουν τους εγκληματίες με το στόμα τους παρά με τα πόδια τους; 84 00:07:08,270 --> 00:07:13,670 Δεδομένου ότι υπάρχει μια ασυνήθιστη εξέλιξη στο παλάτι, η πλευρά τους σίγουρα θα κάνει κινήσεις. Περισσότερα - 85 00:07:13,670 --> 00:07:17,140 Χιουνγκ-νιμ! Hyung-nim Jeong Seok! Είμαι εδώ. 86 00:07:17,140 --> 00:07:19,250 - Ακόμα;
- Περίμενα. 87 00:07:19,250 --> 00:07:22,250 Aigoo, τι σου είπα; 88 00:07:22,250 --> 00:07:25,330 Είναι γεννημένος σκύλος. Μόλις κολλήσει σε κάτι, δεν θα το αφήσει. 89 00:07:25,330 --> 00:07:27,890 Το μεγαλύτερο θέμα του είναι ότι η διάνοιά του είναι και αυτή του σκύλου. 90 00:07:27,890 --> 00:07:31,580 Ουάου, Park Moon Soo, τι είδους άνθρωπος είσαι στη γη... 91 00:07:34,970 --> 00:07:37,170 Σίγουρα είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 92 00:07:37,170 --> 00:07:41,630 Με τα χρήματα που πληρώθηκε, αυτός ο τύπος που έμοιαζε με ζιγκολό αγόρασε και τριγυρνάει με ένα τρομακτικά ακριβό άλογο. 93 00:07:41,630 --> 00:07:44,670 Η δικαιολογία του για την αποτυχία στις εξετάσεις αυτή τη φορά είναι αυτή, ένα ζιγκολό. 94 00:07:44,670 --> 00:07:47,190 Δείχνει αηδιαστικός, όμως. 95 00:07:47,190 --> 00:07:50,890 Τον αναφέρατε ήδη στο Saheonbu (Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή) και κάνατε επίσης μια σύνθεση προσώπου. 96 00:07:50,890 --> 00:07:52,800 Αύριο θα ανατεθεί στον σωστό επιθεωρητή. 97 00:07:52,800 --> 00:07:55,850 Μέχρι τότε, θα έχει τρέξει μέχρι την Πιονγκγιάνγκ. 98 00:07:55,850 --> 00:07:58,840 Αν είσαι πολύ απασχολημένος, Hyung-nim, τουλάχιστον δείξε μου το οικογενειακό μητρώο. 99 00:07:58,840 --> 00:08:01,570 Noh Tae Pyeong, 52 ετών. Είμαι σίγουρος ότι είδα και τη λέξη Hanyang. 100 00:08:01,570 --> 00:08:05,370 Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας και είναι παράνομο. Πόσες φορές στο έχω πει; 101 00:08:05,370 --> 00:08:07,710 Ακολουθώντας τη δέουσα διαδικασία, θα χάσουμε τον εγκληματία, Hyung-nim. 102 00:08:07,710 --> 00:08:10,060 Ξέρω ότι οι φιλοδοξίες σου είναι ασυνήθιστες. 103 00:08:10,060 --> 00:08:11,920 Γι' αυτό σε αγαπώ. 104 00:08:11,920 --> 00:08:16,370 Ωστόσο, επιδιώξτε αυτές τις φιλοδοξίες όταν γίνετε αξιωματικός του Saheonbu με δίκαια μέσα. 105 00:08:16,370 --> 00:08:17,490 Χιουνγκ-νιμ! 106 00:08:17,490 --> 00:08:19,810 Καλύτερα να πάω τώρα. 107 00:08:19,810 --> 00:08:22,780 Ω, σε ρώτησε η γυναίκα μου. 108 00:08:22,780 --> 00:08:26,690 Έμοιαζε σαν να σου ετοίμαζε λίγο φαγητό. Πέστε λοιπόν μια από αυτές τις μέρες. 109 00:08:28,240 --> 00:08:32,350 Αλλά, Hyung-nim, αυτό το φαγητό δεν είναι σημαντικό... 110 00:08:34,760 --> 00:08:37,550 Αφού σας αποκαλεί λατρεμένο hoobae (junior), είναι σκληρός μαζί σας. 111 00:08:37,550 --> 00:08:41,650 Το να πεις σε ένα άτομο που απέτυχε 11 φορές στις εξετάσεις να το περάσει πρώτος... Τέτοια σκληρότητα. 112 00:08:41,650 --> 00:08:43,040 Έχει γίνει μόνο 10 φορές μέχρι στιγμής. 113 00:08:43,040 --> 00:08:45,370 Πρέπει να δοκιμάσετε το poo για να ξέρετε ότι είναι poo; 114 00:08:47,940 --> 00:08:50,280 Δεν υπάρχει τρόπος; 115 00:08:51,820 --> 00:08:53,180 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε εσείς οι δύο; 116 00:08:53,180 --> 00:08:55,560 Aigoo, δεν μας περισσεύει ενέργεια. 117 00:08:55,560 --> 00:08:58,000 Δεν ξέρετε ότι η υπόθεση του επιθεωρητή μας είναι τρομερά μεγάλη; 118 00:08:58,000 --> 00:09:01,810 Jang Dal, τι είναι μεγάλο ή μικρό όταν πρόκειται για μια υπόθεση; 119 00:09:02,610 --> 00:09:05,620 Αυτό είναι σωστό! Yeo Ji! 120 00:09:05,620 --> 00:09:06,580 Ε; 121 00:09:06,580 --> 00:09:08,880 Γιατί ο Yeo Ji, ο φαλλοκρατικός άντρας, δεν δείχνει το πρόσωπό της; 122 00:09:08,880 --> 00:09:12,120 Όπως και να έχει, θα το κάνει με τη φωτιά στα μάτια. 123 00:09:20,500 --> 00:09:24,220 Το μπουκάλι αλκοόλ γίνεται όλο και μικρότερο όταν πληρώνετε τα ίδια χρήματα. 124 00:09:25,930 --> 00:09:29,330 Μικρό; Αυτά είναι μικρά; 125 00:09:29,330 --> 00:09:33,210 Α, βλέπω... Αυτό το μέγεθος θεωρείται μικρό. 126 00:09:34,200 --> 00:09:36,420 Δεν έχω ενδιαφερθεί ποτέ για αυτό πριν. 127 00:09:36,420 --> 00:09:40,110 Είναι πολύ μικρό το μέγεθος; 128 00:09:49,030 --> 00:09:51,670 Πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλοι 129 00:09:51,670 --> 00:09:54,670 για να μου επιτραπεί σε εκείνο το δωμάτιο. 130 00:09:56,070 --> 00:09:57,310 Τι είναι αυτό; 131 00:09:57,310 --> 00:09:59,400 Τίποτα. 132 00:09:59,400 --> 00:10:03,200 Απλώς έπινα. Πραγματικά. 133 00:10:03,200 --> 00:10:05,760 Στη συνέχεια πιείτε το αλκοόλ. 134 00:10:05,760 --> 00:10:09,320 Α, θα έπρεπε να κλέψω μερικά μανταρίνια από κάπου. 135 00:10:19,980 --> 00:10:24,040 Η εξοχότητά του διέταξε τα κορίτσια να βγουν; Γιατί; 136 00:10:24,040 --> 00:10:28,510 Αφού θα μιλήσουν για κάτι σημαντικό, τους διέταξε να βγουν σήμερα. 137 00:10:28,510 --> 00:10:30,900 Τόσο ιδιαίτερο. 138 00:10:30,900 --> 00:10:35,830 Γιατί να έρθετε σε ένα σπίτι gisaeng τότε; Έπρεπε απλώς να ανταλλάξουμε επιστολές. 139 00:10:40,650 --> 00:10:42,520 Σεβασμιώτατε. 140 00:10:42,520 --> 00:10:44,040 Από εδώ. 141 00:10:44,040 --> 00:10:46,070 Εδώ. 142 00:10:56,830 --> 00:10:59,440 Εάν η αποκατάσταση των λαθών της Royal Consort Kang έχει επιβεβαιωθεί, 143 00:10:59,440 --> 00:11:02,170 αυτό δεν σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποφασίσει; 144 00:11:03,800 --> 00:11:07,100 Θα παραδώσει τον θρόνο στον πρίγκιπα Milpoong. 145 00:11:07,100 --> 00:11:10,600 Θα πάει όμως χωρίς προβλήματα; 146 00:11:10,600 --> 00:11:14,340 Όπως γνωρίζετε, οι επιθεωρητές του Saheonbu συγκεντρώθηκαν στο σπίτι μου χθες το βράδυ και έκαναν yadasi- 147 00:11:14,340 --> 00:11:17,820 ξέρω. Έχω ακούσει ότι ένας αλαζονικός επιθεωρητής από το Saheonbu 148 00:11:17,820 --> 00:11:20,920 διερευνά μερικές υποθέσεις δολοφονίας, 149 00:11:20,920 --> 00:11:23,740 και υποψιάζεται τον πρίγκιπα Μιλπούνγκ. 150 00:11:23,740 --> 00:11:27,040 Πίεσα το αστυνομικό γραφείο να το σταματήσει και 151 00:11:27,040 --> 00:11:30,050 υποφέρω αυτή την ταπείνωση στα χέρια των επιθεωρητών του Saheonbu. 152 00:11:30,050 --> 00:11:32,310 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορώ να χαλιναγωγήσω στο Saheonbu. 153 00:11:32,310 --> 00:11:35,380 Αλλά η καχυποψία είναι απλώς καχυποψία. 154 00:11:36,230 --> 00:11:38,700 Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα. 155 00:11:38,700 --> 00:11:42,890 Αυτό είναι σωστό. Ο πρίγκιπας Milpoong είναι ο χειρότερος γιος μιας σκύλας και του απατεώνα κάτω από τον ήλιο. 156 00:11:42,890 --> 00:11:47,580 Έχει επίσης πολλά αδύνατα σημεία. Ωστόσο, τα αδύνατα σημεία δεν είναι απαραίτητα κακά. 157 00:11:47,580 --> 00:11:52,030 Εξαιτίας αυτών, θα γίνει ο πρίγκιπας Milpoong 158 00:11:52,030 --> 00:11:54,260 ένας βασιλιάς που μιλάει την ίδια γλώσσα με εμάς. 159 00:11:59,100 --> 00:12:02,350 Ταλαιπωρημένο, τόσο στενοχωρημένο... 160 00:12:03,370 --> 00:12:05,620 Γιατί; Ποιος είναι εδώ; 161 00:12:13,750 --> 00:12:15,380 Υπουργός Εσωτερικών. 162 00:12:17,820 --> 00:12:20,980 Για την υπόθεση... 163 00:12:20,980 --> 00:12:25,110 Φυσικά δεν πιστεύω ότι ήταν ο πρίγκιπας Μιλπούνγκ, 164 00:12:25,110 --> 00:12:27,200 αλλά η ατμόσφαιρα είναι κάπως... 165 00:12:27,200 --> 00:12:29,450 Έτσι; 166 00:12:29,450 --> 00:12:32,910 Ως επικεφαλής του Saheonbu, πρέπει να διατηρήσω τη φήμη μου. 167 00:12:32,910 --> 00:12:34,760 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τους σταματώ. 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,650 Υπάρχει ένας επιθεωρητής που ονομάζεται Wi Byeong Joo στο Saheonbu. 169 00:12:37,650 --> 00:12:40,950 Wi Byeong Joo; Εννοείς εκείνο το μέλος της Namin Faction; 170 00:12:40,950 --> 00:12:43,470 Διορίστε τον επικεφαλής επιθεωρητή. 171 00:12:43,470 --> 00:12:46,050 Θα φροντίσει για μας τους πονοκεφάλους. 172 00:12:51,230 --> 00:12:55,140 Πρίγκιπας Milpoong; Λέτε ότι η αναπληρωματική εξέταση που έκανα ήταν με εντολή του Ταν; 173 00:12:55,140 --> 00:12:57,030 Αυτό λέω εγώ! 174 00:12:57,030 --> 00:12:59,970 Γιατί να το έκανε, όμως, ο πρίγκιπας Milpoong; Ποιο ήταν το άτομο που έπρεπε να κάνει να περάσει τις εξετάσεις; 175 00:12:59,970 --> 00:13:03,250 Πώς θα ήξερα τον λόγο για τον οποίο ένα τρελό κάθαρμα κάνει μια τρέλα 176 00:13:03,250 --> 00:13:05,930 όταν είμαι κανονικός; 177 00:13:05,930 --> 00:13:08,280 Γνωρίζετε την προσωπικότητα του πρίγκιπα Milpoong. 178 00:13:08,280 --> 00:13:11,250 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, είμαστε νεκροί. 179 00:13:11,250 --> 00:13:15,020 Ο πρίγκιπας Milpoong δεν γνωρίζει ότι είστε ο αναπληρωτής που δίνει εξετάσεις. 180 00:13:15,020 --> 00:13:17,470 Πώς στο καλό μπορείς να κακοδιαχειρίζεσαι τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο! 181 00:13:18,760 --> 00:13:25,200 Έχετε ακούσει τη φήμη για το "Record of the Dead" του Ταν, σωστά; 182 00:13:25,200 --> 00:13:31,760 Ξέρετε πώς συσσωρεύονται πτώματα γύρω από τον Πρίγκιπα Μιλπούνγκ Ταν! 183 00:13:32,740 --> 00:13:34,770 «Ρεκόρ των νεκρών»; 184 00:13:34,770 --> 00:13:40,570 Σκοτώνει ανθρώπους και καταγράφει τον αριθμό των νεκρών. 185 00:13:42,590 --> 00:13:44,480 Αυτό σημαίνει; 186 00:13:45,680 --> 00:13:50,210 Είναι φήμη. Θα μπορούσε απλώς να είναι μια ιστορία που λέγεται ανάμεσα σε κουτσομπόλες. 187 00:13:50,210 --> 00:13:54,390 Ωστόσο, ιδιαίτερα πολλοί άνθρωποι πέθαναν γύρω από τον πρίγκιπα Milpoong 188 00:13:54,390 --> 00:13:56,280 είναι σίγουρα γεγονός. 189 00:13:58,740 --> 00:14:01,000 Τι κάνω; 190 00:14:02,770 --> 00:14:06,810 Πρέπει να το κρατήσω μέσα. Το να το κρατήσω μέσα είναι το σωστό. 191 00:14:09,430 --> 00:14:11,670 Αγαπητέ Μποντισάτβα της Μεγάλης Συμπόνιας... 192 00:14:13,200 --> 00:14:18,290 Ο διαχειριστής της περιουσίας του πρίγκιπα Milpoong ήταν ο πρώτος, πριν από τέσσερα χρόνια. 193 00:14:18,290 --> 00:14:20,440 Ήταν αμέσως μετά την επίσκεψη του στο αστυνομικό γραφείο 194 00:14:20,440 --> 00:14:22,940 για να αποκαλύψει τα παραπτώματα του πρίγκιπα Μιλπούνγκ. 195 00:14:24,240 --> 00:14:29,300 Μετά από αυτό, ένας σωματοφύλακας του πρίγκιπα Milpoong και η γυναίκα του σωματοφύλακα... 196 00:14:30,900 --> 00:14:33,440 Ο αστυνομικός που ερευνούσε την υπόθεση αυτοκτόνησε. 197 00:14:33,440 --> 00:14:39,340 Πριν από λίγη ώρα πέθανε μια νεαρή χήρα που βιάστηκε και έγκυος από τον πρίγκιπα Milpoong. 198 00:14:39,340 --> 00:14:41,010 Ακόμα και η μεγάλη της αδερφή... 199 00:14:41,010 --> 00:14:44,100 Κοίτα εδώ! 200 00:14:44,100 --> 00:14:48,670 Τελικώς έχασε τη ζωή του και ο αστυνομικός που κυνηγούσε την υπόθεση. 201 00:14:48,670 --> 00:14:51,550 Ασκώντας τη βαθιά Prajnaparamita, ο Avalokiteshvara φώτισε τα Πέντε Σκάντα ​​και είδε ότι ήταν όλα άδεια. 202 00:14:51,550 --> 00:14:54,770 O Shariputra, η μορφή είναι κενό. Το κενό είναι μορφή. 203 00:14:54,770 --> 00:14:57,870 (συνεχίζοντας να ψάλλετε τη Σούτρα της Καρδιάς) 204 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Αλλά δεν είμαι Βούδας. 205 00:15:06,160 --> 00:15:10,410 Πώς μπορώ να το κρατήσω; 206 00:15:14,130 --> 00:15:20,310 Όταν τα έντομα σέρνονται πάνω σου, αν τους μιλήσεις όμορφα! 207 00:15:24,270 --> 00:15:28,410 Λένε ότι δεν υπάρχει φάντασμα που να πέθανε αφού τα έβγαλε όλα από το στήθος του. 208 00:15:28,410 --> 00:15:30,850 Αλλά εδώ είναι ένα κάθαρμα. 209 00:15:33,820 --> 00:15:37,440 Θα αγνοήσω τον φόνο της ανιψιάς μου, 210 00:15:37,440 --> 00:15:40,090 αλλά παρακαλώ βοηθήστε με να περάσω τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 211 00:15:40,880 --> 00:15:45,420 Καθώς το ξανασκέφτομαι, πρέπει να λάβω και εγώ κάποια χρήματα. 212 00:15:48,770 --> 00:15:53,220 Όταν η χήρα ανιψιά του πέθανε, κρατώντας ένα μωρό, 213 00:15:53,220 --> 00:15:57,660 μια θλιβερή δικαιολογία ενός θείου μου έρχεται ζητώντας μια κυβερνητική θέση με αντάλλαγμα τη σιωπή, 214 00:15:57,660 --> 00:16:00,260 μου ζητάει λεφτά... 215 00:16:01,470 --> 00:16:03,990 Τι κουκλάκι που είναι. 216 00:16:07,280 --> 00:16:09,780 Αν του έλεγα ότι θα τον άφηνα να περάσει τις εξετάσεις, θα έπρεπε να ήταν αρκετό. 217 00:16:09,780 --> 00:16:12,530 Γιατί συνέχισε να γκρινιάζει για περισσότερα; Τόσο αδίστακτο... 218 00:16:12,530 --> 00:16:15,870 Γεια, πώς ήταν το όνομα αυτού του τζάκα πάλι; 219 00:16:15,870 --> 00:16:18,410 Όχι... Τι ήταν; 220 00:16:18,410 --> 00:16:20,170 Tae Pyeong; 221 00:16:21,780 --> 00:16:24,990 Ο λόγος που μου το λες αυτό είναι για να με προειδοποιήσεις; 222 00:16:24,990 --> 00:16:30,580 Αν είναι αλήθεια, αυτό σημαίνει ότι ο πρίγκιπας Milpoong εξαφανίζει οτιδήποτε βρεθεί στο πέρασμά του. 223 00:16:30,580 --> 00:16:35,320 Στο πέρασμά του... Εννοείς τον θρόνο; 224 00:16:36,130 --> 00:16:38,220 Η πολιτική του παλατιού δεν είναι δική μου δουλειά. 225 00:16:38,220 --> 00:16:40,810 Ωστόσο, είμαι επικεφαλής αυτής της υπόθεσης. 226 00:16:40,810 --> 00:16:46,530 Θα προσέχω κι εγώ, αλλά η Υψηλότατη πρέπει να είστε σε εγρήγορση. 227 00:17:01,080 --> 00:17:03,570 Δεν το έχετε καλέσει ακόμα μια μέρα; 228 00:17:09,340 --> 00:17:11,360 Πρέπει να είστε damo (κυρία του τσαγιού) που ανήκει στον επιθεωρητή Han; 229 00:17:11,360 --> 00:17:14,790 Το όνομά σου είναι; 230 00:17:14,790 --> 00:17:16,530 Είμαι ο Yeo Ji. 231 00:17:16,530 --> 00:17:18,760 Είστε εδώ για να δείτε τον Λόρδο μου Επιθεωρητή; 232 00:17:18,760 --> 00:17:22,790 Σταμάτησα για να πιω ένα ποτό μαζί του, αλλά πρέπει να ήταν ένα βήμα μπροστά μου. 233 00:17:22,790 --> 00:17:24,850 Θα του πω ότι πέρασες. 234 00:17:24,850 --> 00:17:28,930 Θα το εκτιμούσα. Δούλεψε σκληρά. 235 00:17:33,630 --> 00:17:37,880 Παρεμπιπτόντως, το χτένισμα σου... 236 00:17:42,020 --> 00:17:44,270 Μόλις προσπάθησα να το φορέσω. 237 00:17:44,270 --> 00:17:47,350 Οι γυναίκες που φορούσαν τα μαλλιά τους ψηλά έδειχναν τόσο όμορφες. 238 00:17:48,250 --> 00:17:50,220 Παρακαλώ αγνοήστε το. 239 00:17:55,070 --> 00:17:56,440 Εντάξει. 240 00:18:14,320 --> 00:18:17,510 «Ρεκόρ των νεκρών»; 241 00:18:17,510 --> 00:18:20,150 Αλλά ξέροντας πόσο τρελό είναι αυτό το κάθαρμα... 242 00:18:21,910 --> 00:18:25,160 Αλλά η αναπληρωματική εξέταση του Noh Tae Pyeong που δίνει... 243 00:18:26,120 --> 00:18:27,950 Για τι; 244 00:18:33,890 --> 00:18:36,030 Ορίστε. 245 00:18:36,030 --> 00:18:39,230 Αλλά γιατί μια υπόκλιση, ξαφνικά; 246 00:18:39,230 --> 00:18:42,050 Ο Milpoong διεξάγει αγώνα κυνηγιού στο Yangjoo σήμερα. 247 00:18:42,050 --> 00:18:43,500 Τι; 248 00:18:44,230 --> 00:18:45,240 Γιατί; 249 00:18:45,240 --> 00:18:49,920 Θέλει να γιορτάσει την αποκατάσταση του Royal Consort Kang και να επιδείξει την πολιτική του ισχύ. 250 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Είναι πάντα τόσο ανυπόμονος να καυχηθεί. 251 00:18:51,720 --> 00:18:55,790 Δεν εννοώ αυτό. Γιατί να πάει εκεί η Υψηλότατη; 252 00:18:55,790 --> 00:18:58,180 Δεν πας ποτέ σε τέτοιες εκδηλώσεις. 253 00:18:58,180 --> 00:19:00,520 Επειδή είμαι περίεργος 254 00:19:00,520 --> 00:19:03,490 για το απώτερο κίνητρο αυτού του κάθαρμα Ταν, τι μπλοκάρει. 255 00:19:03,490 --> 00:19:06,840 Πρέπει να ανησυχείς για τον πρίγκιπα Yeonryeong. 256 00:19:09,440 --> 00:19:12,320 - Και ανησυχείτε για μένα; ​​
- Δεν πρέπει να βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 257 00:19:12,320 --> 00:19:15,750 Το έκανα σε όλη μου τη ζωή. Τέτοια γκρίνια... 258 00:19:15,750 --> 00:19:17,430 Βοηθήστε με σε αυτό. 259 00:19:17,430 --> 00:19:18,880 Ναί. 260 00:19:21,020 --> 00:19:25,130 Τίποτα να ξεχωρίσω. Βάζει έναν κόμπο στα μαλλιά καλύτερα από κάθε άντρα. 261 00:19:25,130 --> 00:19:28,850 Μόνο ένα ακόμη χτύπημα στο "Yeo Ji" (여지) θα το κάνει "Yeo Ja" (여자 Κορεάτικα για γυναίκες). 262 00:19:28,850 --> 00:19:32,270 Τι κρίμα που της έλειπε αυτό το ένα χτύπημα. 263 00:19:33,230 --> 00:19:36,670 Yeo Ji, είσαι έτοιμος; 264 00:19:36,670 --> 00:19:38,530 Ναι, κύριε. Έχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες. 265 00:19:38,530 --> 00:19:41,400 Ο κίνδυνος κρύβεται σε κάθε γωνιά. Θα είσαι καλά; 266 00:19:41,400 --> 00:19:44,230 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο δύσκολο ήταν για εσάς να φτάσετε σε αυτό το σημείο, 267 00:19:44,230 --> 00:19:47,520 Πρέπει να πιάσω χωρίς αποτυχία τον πρίγκιπα Milpoong. 268 00:19:47,520 --> 00:19:49,730 Από ό,τι κρυφάκουγα στο σπίτι των gisaeng χθες το βράδυ, 269 00:19:49,730 --> 00:19:52,850 Ο Norons φαίνεται να γνωρίζει επίσης για τα εγκλήματα του πρίγκιπα Milpoong. 270 00:19:52,850 --> 00:19:55,220 Παρόλο που ξέρουν, είναι απασχολημένοι να του τα καλύπτουν. 271 00:19:55,220 --> 00:19:57,130 Είναι τόσο προφανές. Ποιος μπορεί να το αρνηθεί; 272 00:19:57,130 --> 00:19:59,860 Γι' αυτό είναι σκουπίδια. 273 00:19:59,860 --> 00:20:03,100 Ένας τέτοιος λάτρης πρόκειται να γίνει βασιλιάς αυτού του έθνους. 274 00:20:04,610 --> 00:20:08,010 Πρέπει να βγάλουμε κρυφά το "Record of the Dead" του. 275 00:20:08,010 --> 00:20:09,930 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 276 00:20:14,940 --> 00:20:17,670 Χιουνγκ-νιμ! Hyung-nim Moon Soo! 277 00:20:17,670 --> 00:20:18,770 Αχ Μπονγκ! 278 00:20:18,770 --> 00:20:20,590 Εδώ πέρα! 279 00:20:21,830 --> 00:20:23,910 Το έφερες; 280 00:20:23,910 --> 00:20:25,820 Ξέρεις ότι είμαι νεκρός αν με πιάσουν, σωστά; 281 00:20:25,820 --> 00:20:27,510 ξέρω. 282 00:20:27,510 --> 00:20:29,880 Αυτό είναι παράνομο. Αυτό δεν θα γίνει. 283 00:20:29,880 --> 00:20:30,950 - Περίμενε.
- Hyung-nim! 284 00:20:30,950 --> 00:20:32,850 Αν δεν μου το δώσεις, θα πεθάνεις πρώτος από εμένα. 285 00:20:32,850 --> 00:20:34,510 - Δώσ' το, πανκ!
- Ορίστε. 286 00:20:34,510 --> 00:20:36,130 Δαδί. 287 00:20:36,920 --> 00:20:41,190 Θα πρέπει να βάλετε αυτό το πνεύμα στις σπουδές. Τότε θα είχατε περάσει το τεστ στην πρώτη θέση εκατό φορές μέχρι τώρα. 288 00:20:41,190 --> 00:20:44,590 Ορίστε, ο 52χρονος Noh Tae Pyeong. 289 00:20:44,590 --> 00:20:48,580 Τα βαθιά μου συλλυπητήρια σε σένα, πανκ! 290 00:21:02,620 --> 00:21:04,890 Είσαι πράγματι ο πρίγκιπας Milpoong! 291 00:21:04,890 --> 00:21:08,630 Μια κυνηγετική παρέα αυτού του μεγάλου μεγέθους είναι η πρώτη! 292 00:21:08,630 --> 00:21:13,050 Αλλά ο Πρίγκιπας Milpoong μας είναι κάποιος που κάνει το καλύτερο μόνο σε οτιδήποτε κάνει. 293 00:21:13,050 --> 00:21:16,560 Αφού είναι ο μελλοντικός βασιλιάς, τι άλλο περιμένετε; 294 00:21:16,560 --> 00:21:18,780 Είναι αλήθεια! Αληθής! 295 00:21:39,370 --> 00:21:42,780 Όποιος κι αν είναι αυτός που πιάνει το μεγαλύτερο ζώο 296 00:21:42,780 --> 00:21:47,160 θα πάρει έναν ειδικό χρυσό φρύνο με το όνομά μου χαραγμένο πάνω του. 297 00:21:48,050 --> 00:21:50,960 Ορίστε, πάμε! 298 00:22:18,820 --> 00:22:20,880 Τρελό πανκ. 299 00:22:20,880 --> 00:22:22,850 Πληρώνει χρήματα για να προσλάβει έναν αναπληρωτή εξεταστή όταν ζει σε αυτές τις συνθήκες; 300 00:22:22,850 --> 00:22:25,180 Πούλησε τη γυναίκα του; 301 00:22:33,890 --> 00:22:39,550 Τι; Έφυγε ήδη, αφού τον έπιασα! 302 00:22:45,120 --> 00:22:47,790 Έφυγε. Χαμένος. 303 00:22:47,790 --> 00:22:50,430 Λοιπόν, δεν τα καταφέρνουν όλοι όσοι προσλαμβάνουν έναν αναπληρωτή δοκιμαστή. 304 00:22:50,430 --> 00:22:54,390 Πιάστηκε από εμένα στα χέρια και απογειώθηκε. 305 00:22:57,700 --> 00:23:01,390 Αν δεν μπορώ να πιάσω το Noh Tae Pyeong, τότε τι γίνεται με τον μαστροπό; 306 00:23:15,140 --> 00:23:16,970 Είναι τόσο υπέροχο! 307 00:23:16,970 --> 00:23:19,020 Δικαίωμα; 308 00:23:20,400 --> 00:23:24,120 Ο πρίγκιπας Milpoong είναι τώρα μόλις... 309 00:23:24,120 --> 00:23:26,240 Συχνά. 310 00:23:28,370 --> 00:23:29,970 Δοκιμάστε αυτό. 311 00:23:29,970 --> 00:23:32,210 Τέλεια! 312 00:23:32,210 --> 00:23:34,360 Είναι νόστιμο. 313 00:23:36,010 --> 00:23:37,480 Συγχωρέστε με. 314 00:23:37,480 --> 00:23:39,300 Ορίστε. 315 00:23:41,560 --> 00:23:42,970 Τι είναι; 316 00:23:42,970 --> 00:23:45,080 Τίποτα. 317 00:23:45,080 --> 00:23:49,590 Μόλις έπινα. Πραγματικά. 318 00:23:52,310 --> 00:23:55,540 Είναι μια χαρά. Συνέχισε το δρόμο σου. 319 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 Δες εδώ. 320 00:24:04,960 --> 00:24:09,470 Κατά τύχη, είναι ο πρίγκιπας Milpoong εκεί στη σκηνή από κάτω; 321 00:24:10,330 --> 00:24:11,700 Τι είναι αυτό; 322 00:24:11,700 --> 00:24:14,270 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 323 00:24:14,270 --> 00:24:16,720 Η αφίσα. Το ρόστερ όσων πέρασαν στις κρατικές εξετάσεις. 324 00:24:16,720 --> 00:24:18,080 Ήδη; 325 00:24:18,080 --> 00:24:19,990 Περιμένετε. Άσε με να το δω. 326 00:24:19,990 --> 00:24:21,780 Περιμένετε. 327 00:24:24,110 --> 00:24:29,240 Παρακαλώ. Είναι εντάξει αν είναι και η τελευταία θέση, γι' αυτό βάλτε το όνομά μου μια φορά. 328 00:24:34,220 --> 00:24:35,470 Πρώτη θέση: Noh Tae Pyeong. 329 00:24:35,470 --> 00:24:37,680 Είναι εκεί. 330 00:24:37,680 --> 00:24:39,510 Είναι εδώ. 331 00:24:45,830 --> 00:24:48,260 Noh Tae Pyeong. 332 00:24:48,260 --> 00:24:50,550 Πρωτείο; 333 00:25:35,730 --> 00:25:38,410 Είσαι απερίσκεπτος. 334 00:25:38,410 --> 00:25:42,740 Ανεξάρτητα από το πόσο ηλίθιος είναι ο πρίγκιπας Milpoong, δεν είναι τόσο χαζός. 335 00:25:48,270 --> 00:25:51,100 Δεν μπορείς να το ανοίξεις με κάτι τέτοιο, εννοώ. 336 00:25:51,100 --> 00:25:53,830 Είναι καλύτερα να το αφαιρέσετε ολόκληρο. 337 00:25:53,830 --> 00:25:57,060 Κι εγώ είμαι περίεργος για το τι έχει. 338 00:25:57,880 --> 00:25:59,830 Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 339 00:26:01,330 --> 00:26:04,720 Αν χρειάζεστε χρήματα, θα σας τα δώσω, οπότε αφήστε τα κάτω. 340 00:26:04,720 --> 00:26:06,110 Είμαι ζητιάνος; 341 00:26:06,110 --> 00:26:10,610 Είναι άβολο; Είναι καλύτερο από το να είσαι κλέφτης. 342 00:26:10,610 --> 00:26:13,000 Πρόστιμο. 343 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 Η προσπάθειά σας είναι αξιοθαύμαστη. 344 00:26:15,360 --> 00:26:20,110 Έτσι περίπου, 20 nyang; 345 00:26:21,340 --> 00:26:23,590 Τριάντα γιανγκ; 346 00:26:23,590 --> 00:26:26,520 Και όχι 200 ​​ή 300 nyang; 347 00:26:26,520 --> 00:26:30,790 Γιατί... το να προσπαθείς να φτιάξεις τη ζωή σου εντελώς είναι λίγο... 348 00:26:39,500 --> 00:26:41,430 Θα κοστίσει αρκετά για να το αντιμετωπίσετε, οπότε συμπληρώστε το με αυτό. 349 00:26:41,430 --> 00:26:45,600 Θα χρειαστείς το αρσενικό σου μέρος να δουλεύει, γι' αυτό σε ξεκούρασα. Να είστε ευγνώμονες. 350 00:26:54,180 --> 00:26:56,030 Τι είσαι; 351 00:26:56,030 --> 00:26:58,440 Τι θα βγεις από εκεί; 352 00:27:00,930 --> 00:27:04,070 Πιάσε τον! Τώρα! 353 00:27:13,340 --> 00:27:15,110 Πανκ! 354 00:27:49,760 --> 00:27:52,850 Πόσο περίεργο. 355 00:27:52,850 --> 00:27:57,050 Οι αρουραίοι πρέπει να ζουν στα χωράφια, 356 00:27:57,050 --> 00:28:01,600 αλλά ένας όμορφος αρουραίος ζει στο βουνό. 357 00:28:03,190 --> 00:28:05,320 Δικαίωμα; 358 00:28:05,320 --> 00:28:09,000 Το αγόρι είναι τόσο χαριτωμένο και τόσο μικρό. 359 00:28:09,000 --> 00:28:11,080 Πώς μπορώ να τον πιάσω όταν είναι τόσο ελεεινός; 360 00:28:11,080 --> 00:28:15,050 Τότε αφήστε την να φύγει αφού δεν είναι αγόρι. 361 00:28:15,050 --> 00:28:16,790 Έχετε και υπερηφάνεια, σωστά; 362 00:28:16,790 --> 00:28:20,370 Το να στρίβεις τον καρπό ενός κοριτσιού είναι λίγο πολύ. 363 00:28:20,370 --> 00:28:21,950 Ένα κορίτσι; 364 00:28:26,410 --> 00:28:30,220 Έλα Ταν. Πήγαινε μαζί μου. 365 00:28:45,210 --> 00:28:48,890 [Προεπισκόπηση Haechi] 366 00:28:51,150 --> 00:28:58,190 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η
Η ομάδα The Guardians of Justice @ Viki 367 00:29:00,100 --> 00:29:01,180 Πιάστε τους! 368 00:29:01,180 --> 00:29:02,840 Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε αυτό το αντικείμενο ως στόχο μας. 369 00:29:02,840 --> 00:29:06,220 Δεν κυνηγούσες τον πρίγκιπα Μιλπούνγκ επειδή γνώριζες ήδη για το έγκλημά του; 370 00:29:06,220 --> 00:29:08,760 Είσαι ο δεύτερος γιος της Αυτού Μεγαλειότητος, ο πρίγκιπας Yeoning, σωστά; 371 00:29:08,760 --> 00:29:10,790 - Αλήθεια;
- Είσαι όντως τολμηρό κορίτσι. 372 00:29:10,790 --> 00:29:13,090 Θα υποστηρίξετε, λοιπόν, τον Πρίγκιπα Milpoong στο τέλος; 373 00:29:13,090 --> 00:29:15,270 Μην προσπαθείτε άλλο να προστατέψετε τον Πρίγκιπα Μιλπούνγκ! 374 00:29:15,270 --> 00:29:18,370 Πού είναι αυτός ο άθλιος πληροφοριοδότης, του οποίου κανείς δεν ξέρει την πηγή; 375 00:29:18,370 --> 00:29:21,640 Δεν είναι δυνατόν να δείξεις στον κόσμο αυτό που ξέρω; 376 00:29:21,640 --> 00:29:26,430 Προσπαθώ να αποφασίσω αν θέλω να μεθύσω από το ποτό ή να μεθύσω από τα όνειρα.