1
00:00:01,466 --> 00:00:03,333
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,733
CATHY :
En exclusivité à la boutique CeCe.

3
00:00:05,733 --> 00:00:07,700
♪ ♪

4
00:00:07,700 --> 00:00:08,766
Tu m'as menti.

5
00:00:09,933 --> 00:00:11,133
C'était pour les leurres de pêche.

6
00:00:12,433 --> 00:00:13,533
Je pense avoir trouvé la mère d'Alphy.

7
00:00:13,533 --> 00:00:15,166
CATHY :
Nous devrions aussi te célébrer

8
00:00:15,166 --> 00:00:17,100
pour avoir retrouvé ta mère.
Cathy....

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,500
J'essaie juste d'aider.
Comment oses-tu ?

10
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
Moi, je n'ai jamais demandé
à toi de faire ça.

11
00:00:19,700 --> 00:00:21,866
C'est ta foutue mère !

12
00:00:21,866 --> 00:00:23,033
Au diable toi, Geordie.

13
00:00:23,033 --> 00:00:27,366
♪ ♪

14
00:00:28,366 --> 00:00:33,833
♪ ♪

15
00:00:33,833 --> 00:00:34,866
(coups de tonnerre)

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,333
(gémissements)

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(cliquez)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,233 --> 00:00:59,233
♪ ♪

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,600
GÉORDIE :
Vicaires sanglants
et leurs humeurs sanglantes.

22
00:01:03,166 --> 00:01:04,933
Tu penserais
avec Dieu à leurs côtés,

23
00:01:04,933 --> 00:01:06,566
ils le seraient un peu
plus optimiste.

24
00:01:07,933 --> 00:01:09,433
Mais non.

25
00:01:09,433 --> 00:01:12,100
Une petite dispute, et c'est comme
le monde est fini.

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,266
je sais exactement
comment ça va se passer.

27
00:01:17,066 --> 00:01:20,100
Je suis venu ici d'innombrables fois.

28
00:01:20,100 --> 00:01:21,666
Avec Sidney.

29
00:01:21,666 --> 00:01:22,800
Avec Volonté.

30
00:01:25,300 --> 00:01:27,766
Maintenant Alphy.

31
00:01:29,366 --> 00:01:31,500
D’abord, il va bouder.

32
00:01:32,600 --> 00:01:34,266
Donne-moi
le traitement silencieux.

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,133
Pas de pub.

34
00:01:37,133 --> 00:01:39,266
Aucune visite à la gare.

35
00:01:39,266 --> 00:01:40,800
Je serai persona non grata.

36
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Et ensuite,

37
00:01:41,800 --> 00:01:43,633
être toute l'angoisse.

38
00:01:43,633 --> 00:01:46,000
Les soupirs dramatiques,
l'auto-récrimination.

39
00:01:46,000 --> 00:01:48,066
"Malheur à moi,
Je suis une personne terrible."

40
00:01:49,066 --> 00:01:51,033
Et finalement, tu sais

41
00:01:51,033 --> 00:01:52,900
qui devra s'excuser ?

42
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
Toi?
Moi.

43
00:01:53,900 --> 00:01:55,066
Ne vous excusez pas, alors.

44
00:01:55,066 --> 00:01:56,433
Je ne le ferai pas.

45
00:01:56,433 --> 00:01:57,766
Vous vous excuserez.

46
00:01:57,766 --> 00:01:59,666
Non, je ne le ferai pas.
Bien sûr, vous le ferez.

47
00:02:01,333 --> 00:02:03,133
Savez-vous comment je sais cela ?

48
00:02:03,133 --> 00:02:05,700
Parce que je suis venu ici
avant aussi.

49
00:02:05,700 --> 00:02:07,366
Vous vous plaignez de vos vicaires

50
00:02:07,366 --> 00:02:09,566
et leurs humeurs.

51
00:02:09,566 --> 00:02:13,633
Et puis ton front devient
tout doux et sillonné.

52
00:02:14,633 --> 00:02:16,800
Et puis tu dis
tu es désolé.

53
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
Parce que tu es un grand vieux tendre.

54
00:02:20,900 --> 00:02:22,133
Un grand vieux doudou, hein ?

55
00:02:22,133 --> 00:02:23,966
Mm-hmm.

56
00:02:24,966 --> 00:02:26,866
Tu as pleuré sur "Bambi".

57
00:02:28,533 --> 00:02:30,300
Trouvez-moi un homme qui ne l'a pas fait.

58
00:02:31,333 --> 00:02:34,200
(rires)
(la porte s'ouvre)

59
00:02:34,200 --> 00:02:39,833
♪ ♪

60
00:02:41,866 --> 00:02:44,233
 
Je suis vraiment désolé.
Non, je le suis.

61
00:02:44,233 --> 00:02:46,733
Je suis désolé.
Non, j'ai dit des choses terribles.

62
00:02:46,733 --> 00:02:48,700
Eh bien, tu étais en colère.
Non, j'ai été impoli.

63
00:02:48,700 --> 00:02:49,866
Et j'ai été irrespectueux.

64
00:02:49,866 --> 00:02:51,200
Et...
J'ai dépassé le cap.

65
00:02:51,200 --> 00:02:52,833
Vous n'avez pas dépassé le cap.

66
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
Ce n'était pas ma place
pour retrouver ta mère.

67
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
Non, j'aurais dû être reconnaissant...
Je suis reconnaissant.

68
00:02:56,800 --> 00:02:59,300
Ce n'était pas ma décision à prendre.

69
00:02:59,300 --> 00:03:01,766
je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit.

70
00:02:59,300 --> 00:03:01,766
je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit.

71
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
Tout cela appartient au passé.

72
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
Tu n'es pas un mauvais père.

73
00:03:07,400 --> 00:03:11,233
C'est discutable.
(voix tremblante) :
Tu es un père formidable.

74
00:03:12,733 --> 00:03:15,066
Et tu es un merveilleux ami.

75
00:03:16,566 --> 00:03:18,366
Idem.

76
00:03:18,366 --> 00:03:20,400
L'ami a mordu, je veux dire.
Ouais.

77
00:03:20,400 --> 00:03:23,166
Ouais, ouais,
Je sais ce que tu veux dire.

78
00:03:23,166 --> 00:03:24,233
Ascenseur?

79
00:03:24,233 --> 00:03:27,133
Ce serait génial.

80
00:03:32,666 --> 00:03:34,100
MME. CHAPMAN :
Des carrés, Jack ?

81
00:03:34,100 --> 00:03:35,866
Vous avez dit de les découper.

82
00:03:35,866 --> 00:03:38,400
En triangles,
pas des carrés.

83
00:03:38,400 --> 00:03:39,533
Est-ce important ?

84
00:03:39,533 --> 00:03:41,033
Les triangles sont délicats.

85
00:03:41,033 --> 00:03:43,366
Les triangles sont sophistiqués.

86
00:03:43,366 --> 00:03:46,100
Les triangles disent
nous sommes de bonnes personnes.

87
00:03:46,100 --> 00:03:48,266
(Dickens aboie)
Tricots ou pas de tricots ?

88
00:03:48,266 --> 00:03:49,400
Tricots.
Tricots.

89
00:03:49,400 --> 00:03:51,033
Tricots, bien, bien.

90
00:03:51,033 --> 00:03:52,200
Je suis tout excité.

91
00:03:52,200 --> 00:03:54,033
Est-ce que j'ai l'air tout excité ?

92
00:03:54,033 --> 00:03:55,100
Tu es très beau.

93
00:03:55,100 --> 00:03:57,266
Bien... bien.

94
00:03:57,266 --> 00:04:00,600
Je veux les parents de Daniel
se sentir le bienvenu.

95
00:04:00,600 --> 00:04:01,666
Je veux qu’ils nous aiment.

96
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Eh bien, ce sont des triangles, alors,
mon amour.

97
00:04:09,233 --> 00:04:11,800
ALPHY :
Toute ma vie, ma mère a été...

98
00:04:11,800 --> 00:04:15,066
Eh bien, ce n'était qu'une idée.

99
00:04:15,066 --> 00:04:16,466
Un fantasme.

100
00:04:17,500 --> 00:04:20,366
Tu sais, j'avais l'habitude de me maquiller
des histoires sur elle ?

101
00:04:20,366 --> 00:04:23,100
Elle avait été kidnappée
par des pirates...

102
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Ouais, c'est évident
conclusion.

103
00:04:26,766 --> 00:04:27,966
Ou peut-être qu'elle était morte.

104
00:04:29,566 --> 00:04:31,166
Tu sais
pourquoi j'ai acheté ma voiture ?

105
00:04:31,166 --> 00:04:34,266
(riant) :
C'est bêtement cher
Triomphe ?

106
00:04:34,266 --> 00:04:36,133
Plus d'argent que de bon sens ?

107
00:04:36,133 --> 00:04:39,500
Donc si je rencontrais mes parents,

108
00:04:39,500 --> 00:04:42,766
ils me verraient dedans et penseraient,

109
00:04:42,766 --> 00:04:45,100
"C'est un homme dont on peut être fier."

110
00:04:46,266 --> 00:04:48,200
Voici une pensée.

111
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
Et si tu es déjà
un homme dont on peut être fier ?

112
00:04:52,133 --> 00:04:53,166
(doucement):
Ouais.

113
00:04:54,533 --> 00:04:57,233
Si tu veux la rencontrer,
il suffit de demander.

114
00:04:57,233 --> 00:04:58,500
Ou non.

115
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
C'est à vous.

116
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
Je suis là de toute façon.

117
00:05:04,266 --> 00:05:05,600
(la porte s'ouvre, frappe à la porte)

118
00:05:05,600 --> 00:05:07,233
LARRY :
Un autre appel de
le collège, patron.

119
00:05:07,233 --> 00:05:09,000
Causer un bon vieux hoo-ha.

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
(soupir)

121
00:05:11,000 --> 00:05:12,900
Voudrais-tu venir
et rencontrer un fasciste ?

122
00:05:14,033 --> 00:05:15,533
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

123
00:05:15,533 --> 00:05:17,066
(claquement de crayon)

124
00:05:19,133 --> 00:05:21,200
GÉORDIE :
Son nom est l'église de Wilbur.

125
00:05:21,200 --> 00:05:22,433
ALPHY :
Wilbur ?

126
00:05:22,433 --> 00:05:23,866
GÉORDIE :
Méchant travail,
selon tous les comptes.

127
00:05:23,866 --> 00:05:25,366
Eh bien, c'est un fasciste.

128
00:05:25,366 --> 00:05:29,833
Mmm-- a dit un jour Mosley
était trop modéré.

129
00:05:29,833 --> 00:05:31,466
Pas assez de pas de l'oie ?

130
00:05:31,466 --> 00:05:34,166
Et pourtant le syndicat étudiant,
dans leur infinie sagesse,

131
00:05:34,166 --> 00:05:36,166
l'ont invité à prendre la parole.

132
00:05:37,166 --> 00:05:40,500
ALPHY :
« Défendre la pureté de
Nos femmes et nos familles.

133
00:05:40,500 --> 00:05:43,066
Raciste et sexiste.

134
00:05:43,066 --> 00:05:44,666
C'est tout un exploit.

135
00:05:44,666 --> 00:05:47,366
Je pensais que cette tripe était résignée
aux livres d'histoire.
Mm.

136
00:05:49,166 --> 00:05:54,900
(la cloche sonne en arrière-plan)

137
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
Il s'agit d'une manifestation pacifique.

138
00:05:59,833 --> 00:06:01,566
Poésie.

139
00:05:59,833 --> 00:06:01,566
Poésie.

140
00:06:01,566 --> 00:06:02,700
Eh bien, que diriez-vous
ça ?

141
00:06:02,700 --> 00:06:04,166
C'est vraiment
une manifestation pacifique.

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,433
Pour paraphraser Gandalf,

143
00:06:06,433 --> 00:06:08,333
alors qu'il rencontrait le Balrog
sur le pont de...

144
00:06:09,366 --> 00:06:10,633
... quel que soit son nom,

145
00:06:10,633 --> 00:06:12,266
je prends position

146
00:06:12,266 --> 00:06:15,566
contre ceux qui propagent
le mal et la haine dans notre pays.

147
00:06:15,566 --> 00:06:18,566
Aucun ne passera
tant que je reste ici.

148
00:06:18,566 --> 00:06:20,533
(inspire):
Ah.

149
00:06:20,533 --> 00:06:23,566
♪ ♪

150
00:06:23,566 --> 00:06:25,900
C'est Khazad-dûm.

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,333
Le pont de Khazad-dûm.

152
00:06:31,433 --> 00:06:33,866
Cela revient sûrement
à la haute trahison.

153
00:06:38,400 --> 00:06:40,666
C'est juste courant
ou le vandalisme du jardin,

154
00:06:40,666 --> 00:06:42,933
J'ai peur, mademoiselle, euh...

155
00:06:42,933 --> 00:06:44,400
Ève De-Beauchamp-Berenet-Vaux.

156
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Silencieux P, silencieux X,
trois tirets.

157
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
Je suis vice-coprésident
du syndicat étudiant.

158
00:06:49,500 --> 00:06:50,566
Vice-coprésident ?

159
00:06:50,566 --> 00:06:52,500
Nous sommes très égalitaires.

160
00:06:52,500 --> 00:06:55,433
Dit l'étudiant invitant
un fasciste pour parler, hein ?

161
00:06:55,433 --> 00:06:58,466
Est-ce que tout le monde ne mérite pas le
droit d'exprimer son opinion ?

162
00:06:58,466 --> 00:07:00,733
Pas dans mon livre, non.
(expire)

163
00:07:00,733 --> 00:07:01,733
(Siméon s'exclame)

164
00:07:01,733 --> 00:07:02,733
Cochon fasciste !

165
00:07:02,733 --> 00:07:04,533
Siméon Jones !

166
00:07:04,533 --> 00:07:06,633
Espèce de serpent absolu !

167
00:07:06,633 --> 00:07:07,700
SIMÉON :
Cochon.
EVE : Serpent !

168
00:07:07,700 --> 00:07:08,966
SIMÉON : Cochon !
Toujours agréable à voir

169
00:07:08,966 --> 00:07:10,966
un débat raisonné.
EVEILLE :
Admets-le, Siméon.

170
00:07:10,966 --> 00:07:12,666
Vous avez brûlé notre noble drapeau.

171
00:07:12,666 --> 00:07:14,133
Pourquoi diable ferais-je ça ?

172
00:07:14,133 --> 00:07:16,466
Parce que tu es
un barbu-bizarre réactionnaire,

173
00:07:16,466 --> 00:07:20,033
mais sans la barbe, parce que
tu es trop immature pour en cultiver un.

174
00:07:20,033 --> 00:07:22,366
Et tu es un insipide,
despote tyrannique

175
00:07:22,366 --> 00:07:25,233
j'invite ce mannequin
avec ses opinions ignobles et racistes.

176
00:07:25,233 --> 00:07:26,166
Et sexiste.

177
00:07:26,166 --> 00:07:27,300
Et sexiste.

178
00:07:27,300 --> 00:07:28,633
Oui, exactement.

179
00:07:28,633 --> 00:07:30,000
Trois mots :

180
00:07:30,000 --> 00:07:31,633
liberté d'expression.

181
00:07:31,633 --> 00:07:33,833
Deux mots : merde.
Serpent!

182
00:07:33,833 --> 00:07:34,800
Cochon!
Serpent!

183
00:07:34,800 --> 00:07:35,900
SIMÉON :
Dois-je vous le rappeler...

184
00:07:35,900 --> 00:07:37,233
Envie de les arrêter ?

185
00:07:37,233 --> 00:07:39,333
(la dispute continue)
Je m'amuse bien.

186
00:07:39,333 --> 00:07:40,433
je soutiens pour
le barbu-bizarre.

187
00:07:40,433 --> 00:07:41,433
SIMÉON :
Je n'ai pas cette conversation

188
00:07:41,433 --> 00:07:42,466
avec toi plus--
c'est ridicule.

189
00:07:43,466 --> 00:07:45,533
M. Jones.

190
00:07:45,533 --> 00:07:47,866
Promettez-vous de ne pas revenir
aux locaux

191
00:07:47,866 --> 00:07:51,233
soit avant, soit
pendant la soirée de M. Church...
Torrent de bile haineuse ?

192
00:07:51,233 --> 00:07:54,666
Parle, j'allais dire,
mais la bile fera l'affaire.

193
00:07:54,666 --> 00:07:56,300
Tu sais, dans les mots
du grand philosophe...

194
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
Oui ou non, Siméon ?

195
00:07:59,033 --> 00:08:00,200
Oui.

196
00:08:00,200 --> 00:08:01,533
Monsieur.

197
00:08:03,866 --> 00:08:06,800
Est-ce que tout ça n'est pas
faire bouillir ton sang ?

198
00:08:06,800 --> 00:08:08,733
Bien sûr que oui.

199
00:08:08,733 --> 00:08:10,766
Comment supportez-vous cela ?

200
00:08:10,766 --> 00:08:13,366
Je tends l'autre joue.

201
00:08:16,466 --> 00:08:19,600
J'espère que cher papa a payé
attention cette fois.

202
00:08:21,466 --> 00:08:23,900
C'est vrai,
Mlle De-Beauchamp, trait d'union,

203
00:08:23,900 --> 00:08:25,633
silencieux...
Oh, douce miséricorde.

204
00:08:25,633 --> 00:08:26,800
C'est lui.

205
00:08:26,800 --> 00:08:28,066
C'est l'église de Wilbur !

206
00:08:30,133 --> 00:08:31,500
C'est l'église de Wilbur.

207
00:08:31,500 --> 00:08:32,566
Alors j'entends.

208
00:08:35,433 --> 00:08:36,600
EVEILLE :
M. Church.

209
00:08:36,600 --> 00:08:38,466
Et une charmante famille.

210
00:08:38,466 --> 00:08:41,700
C'est un honneur, non,
un privilège de vous avoir parmi nous.

211
00:08:41,700 --> 00:08:43,733
Oh, une révérence.

212
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Comme c'est beau.

213
00:08:45,433 --> 00:08:47,066
N'est-ce pas charmant, Wilbur ?
Mmmm.

214
00:08:47,066 --> 00:08:48,133
Qui es-tu?

215
00:08:50,833 --> 00:08:52,433
Inspecteur Keating...
qui es-tu ?

216
00:08:52,433 --> 00:08:53,933
Sécurité.

217
00:08:53,933 --> 00:08:55,566
As-tu fait un balayage
du bâtiment ?

218
00:08:55,566 --> 00:08:57,300
J'ai jeté un œil au drapeau,
si ça peut te faire du bien.

219
00:08:58,633 --> 00:09:01,266
Est-ce le gars
c'est ça qui pose problème ?

220
00:09:01,266 --> 00:09:04,100
Et pourquoi penserais-tu
c'était moi ?

221
00:09:01,266 --> 00:09:04,100
Et pourquoi penserais-tu
c'était moi ?

222
00:09:04,100 --> 00:09:05,333
Vous êtes un homme de Dieu.

223
00:09:05,333 --> 00:09:07,666
L'Église a tendance à avoir
des avis bien arrêtés sur mon...

224
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
Des avis bien arrêtés ?

225
00:09:09,833 --> 00:09:11,466
GÉORDIE :
M. Kottaram est avec moi.

226
00:09:11,466 --> 00:09:12,966
Alphy.

227
00:09:14,333 --> 00:09:15,866
C'est un plaisir, M. Church.

228
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
Convertissez-vous, n'est-ce pas ?

229
00:09:19,300 --> 00:09:20,466
(rires)

230
00:09:20,466 --> 00:09:22,033
Et qu'est-ce qui est drôle ?

231
00:09:22,033 --> 00:09:23,666
Chrétien.

232
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Né et élevé.

233
00:09:24,666 --> 00:09:27,933
Et bien, et ça, Maude ?

234
00:09:27,933 --> 00:09:28,966
Voudriez-vous me suivre ?

235
00:09:30,033 --> 00:09:31,600
WILBUR :
Inspecteur.

236
00:09:33,466 --> 00:09:36,366
MAUDE : As-tu faim, Wilbur ?
EVEILLE :
Oh, tu veux un sandwich ?

237
00:09:36,366 --> 00:09:37,866
MAUDE :
Oh, il ne peut pas manger de sandwichs.

238
00:09:37,866 --> 00:09:40,133
Je deviens terrible
indigestion acide.

239
00:09:40,133 --> 00:09:41,533
Aimeriez-vous
une petite omelette ?

240
00:09:41,533 --> 00:09:43,700
WILBUR : Ah, eh bien.
MAUDE :
Il adore une petite omelette.

241
00:09:43,700 --> 00:09:46,133
Ouais, pas étonnant
il a une indigestion.

242
00:09:46,133 --> 00:09:48,800
Toute cette haine doit faire
un numéro sur le ventre.

243
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Croyez-vous vraiment
dans tout ça

244
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
tendre l'autre joue
une affaire ?

245
00:09:52,600 --> 00:09:54,866
(rires) :
je ne serais pas grand chose
un vicaire si je ne le faisais pas.

246
00:09:54,866 --> 00:09:57,000
Pourquoi lui as-tu serré la main ?

247
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
Pourquoi pas ?

248
00:09:58,100 --> 00:10:00,366
Parce qu'il est raciste ?

249
00:10:00,366 --> 00:10:03,600
(expire):
Même des ordures racistes
méritent une courtoisie commune.

250
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Vous étiez en train de le liquider.

251
00:10:05,000 --> 00:10:06,933
Peut-être un peu de ça aussi.

252
00:10:06,933 --> 00:10:08,633
J'ai bien envie d'une petite omelette maintenant.

253
00:10:09,633 --> 00:10:10,666
j'adorerais
une petite omelette.

254
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
(les deux rient)

255
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
(une explosion éclate,
les gens crient)

256
00:10:13,333 --> 00:10:15,033
(les gens crient, haletent)

257
00:10:15,033 --> 00:10:18,000
(la sonnette d'alarme sonne)

258
00:10:18,000 --> 00:10:23,133
♪ ♪

259
00:10:23,133 --> 00:10:24,933
(les gens toussent)
HOMME :
Revenez.

260
00:10:24,933 --> 00:10:27,033
Tout le monde, revenez...
tu vas bien.

261
00:10:27,033 --> 00:10:28,866
♪ ♪

262
00:10:28,866 --> 00:10:32,400
(l'alarme continue,
les gens crient)

263
00:10:45,866 --> 00:10:47,100
Ah non.

264
00:10:47,100 --> 00:10:48,966
Maud ?

265
00:10:50,366 --> 00:10:52,766
Maudey ! Non!

266
00:10:54,100 --> 00:10:56,933
♪ ♪

267
00:10:56,933 --> 00:11:01,533
(les gens parlent en arrière-plan)

268
00:11:01,533 --> 00:11:02,800
EVEILLE :
Le message était ici.

269
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
Il y avait une boîte adressée
à M. Church.

270
00:11:06,000 --> 00:11:07,566
Tu l'as donné à
sa femme ?

271
00:11:07,566 --> 00:11:09,100
Non, le garde du corps.

272
00:11:09,100 --> 00:11:10,966
Le garde du corps ?

273
00:11:10,966 --> 00:11:13,066
Il, euh, l'a pris
par là,

274
00:11:13,066 --> 00:11:15,433
et le reste d'entre nous
est monté à l'étage.

275
00:11:15,433 --> 00:11:20,333
Je pensais que Mme Church était
nous suit, mais...

276
00:11:22,266 --> 00:11:24,100
C'était quelques secondes.

277
00:11:24,100 --> 00:11:26,766
Ce n'était que quelques secondes.

278
00:11:28,033 --> 00:11:29,666
Hum.

279
00:11:29,666 --> 00:11:34,933
♪ ♪

280
00:11:36,500 --> 00:11:37,766
As-tu attrapé ce salaud ?

281
00:11:37,766 --> 00:11:39,900
Pas encore.

282
00:11:39,900 --> 00:11:42,733
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas
dehors en train de chercher ?

283
00:11:42,733 --> 00:11:45,100
Nous sommes.

284
00:11:45,100 --> 00:11:48,900
(soupir):
Je m'inquiète pour votre sécurité,
M. Church.

285
00:11:48,900 --> 00:11:50,666
Ce n'était pas prévu
pour ta femme.

286
00:11:50,666 --> 00:11:53,600
Oh, tranchant comme une punaise,
celui-ci.

287
00:11:53,600 --> 00:11:55,333
Qui ferait ça ?

288
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
À votre avis, à qui ?

289
00:11:56,333 --> 00:11:58,066
Les pacifistes.

290
00:11:58,066 --> 00:11:59,533
Il faut les enchaîner !

291
00:12:04,133 --> 00:12:06,166
Tu étais celui
qui a pris le colis ?

292
00:12:07,633 --> 00:12:09,033
Maude a dit qu'elle l'ouvrirait.

293
00:12:09,033 --> 00:12:10,300
WILBUR :
Et pourquoi diable

294
00:12:10,300 --> 00:12:11,633
tu l'as laissée ?

295
00:12:12,633 --> 00:12:14,400
je ne pensais pas
cela arriverait un jour.

296
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
Avez-vous eu
des menaces de mort avant ?

297
00:12:18,300 --> 00:12:20,133
Le jour passe à peine
sans un.

298
00:12:20,133 --> 00:12:21,633
Combien?

299
00:12:21,633 --> 00:12:24,466
12, cette année.

300
00:12:24,466 --> 00:12:25,966
Faites-en 13.

301
00:12:25,966 --> 00:12:28,433
Et tu as laissé Mme Church
prendre le colis ?

302
00:12:30,866 --> 00:12:32,233
La conférence est annulée.

303
00:12:32,233 --> 00:12:33,900
Sous quelle autorité ?

304
00:12:33,900 --> 00:12:34,966
Le mien.

305
00:12:34,966 --> 00:12:36,466
Absolument pas !

306
00:12:36,466 --> 00:12:37,533
C'est ce qu'ils veulent.

307
00:12:37,533 --> 00:12:39,300
WILBUR :
C'est tout à fait vrai, Julien.

308
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
En avant, soldats chrétiens.

309
00:12:42,700 --> 00:12:45,766
Je ne suis pas sûr si tu as
remarqué, M. Church,

310
00:12:45,766 --> 00:12:46,766
mais nous ne sommes pas en guerre.

311
00:12:46,766 --> 00:12:50,133
Pas en guerre ?

312
00:12:50,133 --> 00:12:52,366
(voix tremblante) :
Qu'est-ce que c'est,

313
00:12:52,366 --> 00:12:54,233
sinon la guerre ?

314
00:12:57,566 --> 00:13:00,300
Il n'y aura pas de discussion.

315
00:13:00,300 --> 00:13:02,633
Pas jusqu'à ce que nous le sachions
qui a fait ça.

316
00:13:02,633 --> 00:13:06,633
(les portes du véhicule se ferment)

317
00:13:06,633 --> 00:13:10,533
(le moteur bourdonne,
approche pas à pas)

318
00:13:11,633 --> 00:13:12,666
Ils sont là.

319
00:13:12,666 --> 00:13:16,000
Ils sont là.

320
00:13:16,000 --> 00:13:18,266
Meilleur comportement à tous...
pas de blagues.

321
00:13:18,266 --> 00:13:20,033
Pas même celui sur
l'évêque et l'actrice ?

322
00:13:20,033 --> 00:13:21,966
Certainement pas celui-là.

323
00:13:21,966 --> 00:13:23,733
J'ai l'impression que nous sommes
rencontrer la reine.

324
00:13:23,733 --> 00:13:25,733
(la porte s'ouvre)
Ce sont eux
rencontrer une reine.

325
00:13:25,733 --> 00:13:27,366
(chuchotant):
Arrête ça, tu me donneras
les rires.

326
00:13:27,366 --> 00:13:31,333
MME. CHAPMAN :
Mme Marlowe,
s'il vous plaît, entrez.

327
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
(la porte se ferme)

328
00:13:32,333 --> 00:13:33,933
Bonjour, Mère.

329
00:13:33,933 --> 00:13:35,433
Daniel.

330
00:13:39,966 --> 00:13:41,200
Puis-je prendre ton manteau ?

331
00:13:41,200 --> 00:13:42,333
CLAIRE :
Merci.

332
00:13:42,333 --> 00:13:44,366
Très gentil.

333
00:13:44,366 --> 00:13:46,200
Où est papa ?
Son dos l'inquiète.

334
00:13:46,200 --> 00:13:48,033
Il ne voulait pas
risquer le voyage.

335
00:13:49,633 --> 00:13:51,200
Il envoie ses salutations.

336
00:13:51,200 --> 00:13:54,466
Eh bien, c'est gentil de sa part.

337
00:13:54,466 --> 00:13:56,133
Moi, je t'aimerais
rencontrer mon ami.

338
00:13:56,133 --> 00:13:57,400
(rapidement):
Léonard.

339
00:13:57,400 --> 00:13:58,833
Bouvreuil.

340
00:13:58,833 --> 00:13:59,933
C'est mon nom.

341
00:13:59,933 --> 00:14:03,200
je suis aux anges
pour vous rencontrer.

342
00:14:03,200 --> 00:14:05,366
C'est très gentil.

343
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
Tu ne passeras pas ?

344
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Nous prenons le thé.
JACK :
Et des sandwichs.

345
00:14:11,500 --> 00:14:13,266
Couper en diagonale.

346
00:14:13,266 --> 00:14:14,666
(rires)

347
00:14:14,666 --> 00:14:17,400
♪ ♪

348
00:14:17,400 --> 00:14:19,133
J'ai besoin d'un sherry.

349
00:14:19,133 --> 00:14:20,533
Respirations profondes.

350
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
Chaque menace de mort,
chaque rapport de police.

351
00:14:26,400 --> 00:14:28,066
Tout est là.

352
00:14:28,066 --> 00:14:29,600
Mlle Scott.

353
00:14:31,266 --> 00:14:32,966
Peigne à dents fines
sur ce lot.

354
00:14:32,966 --> 00:14:35,433
Tous les suspects, je les veux.
Monsieur.

355
00:14:35,433 --> 00:14:36,866
Vous êtes assis là.

356
00:14:36,866 --> 00:14:38,333
Je n'en ai pas fini avec toi.

357
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Larry.

358
00:14:39,333 --> 00:14:40,900
Je veux des officiers en ville,

359
00:14:40,900 --> 00:14:44,333
sur le campus, dans chaque train
à l'entrée et à la sortie de la gare.

360
00:14:44,333 --> 00:14:45,833
Que recherchons-nous ?

361
00:14:45,833 --> 00:14:47,266
Explosifs.

362
00:14:47,266 --> 00:14:49,300
Et quelqu'un avec leur
doigt sur la gâchette.

363
00:14:52,366 --> 00:14:54,766
(soupir):
Les effets de Maude.

364
00:14:57,500 --> 00:14:59,266
(la respiration siffle)

365
00:14:59,266 --> 00:15:02,833
Mm... celui de son bracelet
une fleur de « bail », apparemment.

366
00:14:59,266 --> 00:15:02,833
Mm... celui de son bracelet
une fleur de « bail », apparemment.

367
00:15:02,833 --> 00:15:04,933
Fleur-de-"lee".

368
00:15:04,933 --> 00:15:06,733
Deux tirets, S muet.

369
00:15:06,733 --> 00:15:08,266
Mmmm.

370
00:15:09,666 --> 00:15:11,466
La chose était remplie de clous.

371
00:15:12,766 --> 00:15:15,333
Il déchire la chair
comme un couteau dans le beurre.

372
00:15:17,300 --> 00:15:19,333
Vous voyez ça ?

373
00:15:20,566 --> 00:15:22,633
C'est comme un
vous monteriez dans un train.

374
00:15:24,233 --> 00:15:25,666
David en avait un.

375
00:15:25,666 --> 00:15:28,000
Non pas qu'il ait joué avec,
bien sûr.

376
00:15:28,000 --> 00:15:30,766
Une bombe réalisée avec un jouet d'enfant.

377
00:15:33,566 --> 00:15:34,866
Aucune adresse.

378
00:15:34,866 --> 00:15:38,333
Il n'y a ni timbre, ni cachet de la poste.

379
00:15:38,333 --> 00:15:40,366
(soupir)

380
00:15:40,366 --> 00:15:43,300
Quelqu'un l'a apporté à la main

381
00:15:43,300 --> 00:15:45,400
et mettez-le dans ce casier.

382
00:15:45,400 --> 00:15:47,033
Geordie....
Mm-hmm ?

383
00:15:47,033 --> 00:15:49,533
je reconnais
cet écrit.

384
00:15:52,300 --> 00:15:56,433
ALPHY :
"Une fois entier, maintenant brisé,
l'obscurité descend.

385
00:15:56,433 --> 00:15:59,100
Je ne sais pas qui je suis."

386
00:16:00,533 --> 00:16:01,666
C'est joyeux.

387
00:16:03,733 --> 00:16:05,533
Avez-vous déjà eu un train jouet ?

388
00:16:06,666 --> 00:16:09,466
(soupir):
J’étais plutôt un type de puzzle.

389
00:16:10,466 --> 00:16:13,300
La bombe a été fabriquée
à partir de morceaux d'une rame.

390
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Eh bien, tu ne penses pas
c'est moi, et toi ?

391
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
C'était ton écriture
sur le colis.

392
00:16:16,700 --> 00:16:18,066
Eh bien, je ne l'ai pas envoyé.

393
00:16:18,066 --> 00:16:19,700
GÉORDIE :
Vous ne pouvez pas supporter M. Church.

394
00:16:19,700 --> 00:16:22,000
Je pense que c'est un homme terrible.

395
00:16:22,000 --> 00:16:23,133
Mais beaucoup de gens aussi.

396
00:16:23,133 --> 00:16:24,333
Ne penses-tu pas
c'est un homme terrible ?

397
00:16:24,333 --> 00:16:25,733
Ce n'est pas à moi de le dire.

398
00:16:25,733 --> 00:16:27,900
(marmonne) :
Dit l'outil
de l’État fasciste.

399
00:16:27,900 --> 00:16:29,100
J'ai combattu les nazis,

400
00:16:29,100 --> 00:16:31,700
alors ne m'appelle pas
un fasciste, mon fils.

401
00:16:33,700 --> 00:16:35,333
As-tu déjà écrit
à M. Church ?

402
00:16:37,300 --> 00:16:38,533
Oui ou non, Siméon ?

403
00:16:38,533 --> 00:16:40,866
(rapidement):
Oui, mais ils sont devenus les plus forts

404
00:16:40,866 --> 00:16:42,833
étaient quelques jurons.

405
00:16:46,933 --> 00:16:48,333
(la porte se ferme)

406
00:16:48,333 --> 00:16:50,300
C'est un poète.

407
00:16:50,300 --> 00:16:52,166
Mm, mm-- les poètes ne le font pas
envoyer des bombes ?

408
00:16:53,700 --> 00:16:56,300
"Je dépéris, je dépéris, je m'efface.

409
00:16:56,300 --> 00:16:59,233
Qui suis-je ? Qui suis-je ? Qui suis-je..."

410
00:16:59,233 --> 00:17:00,733
(les pages se tournent)

411
00:17:00,733 --> 00:17:02,800
"Qui suis-je ?" est répété pendant deux
pages-- je ne pense pas que ce soit lui.

412
00:17:02,800 --> 00:17:04,266
Moi non plus.

413
00:17:07,400 --> 00:17:08,733
Ceci est enregistré.

414
00:17:08,733 --> 00:17:10,966
Alors quelqu'un l'a piégé ?

415
00:17:10,966 --> 00:17:14,900
Il faut un esprit sinistre pour mettre
quelque chose comme ça ensemble.

416
00:17:16,933 --> 00:17:18,533
Pas quelqu'un
qui se flétrit

417
00:17:18,533 --> 00:17:19,600
et en déclin.

418
00:17:22,866 --> 00:17:24,900
(les téléphones sonnent, les gens parlent
en arrière-plan)

419
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Qu'as-tu fait
avant cela, M. Caïn ?

420
00:17:27,866 --> 00:17:30,133
Ceci et cela.

421
00:17:30,133 --> 00:17:31,566
Lourd à louer.

422
00:17:31,566 --> 00:17:33,200
Avez-vous servi ?

423
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
Mm-hmm.

424
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Sixième Aéroporté.

425
00:17:36,700 --> 00:17:38,366
Parachuté en France.

426
00:17:38,366 --> 00:17:40,900
Et tu traînes
avec l'église de Wilbur ?

427
00:17:42,333 --> 00:17:43,400
Paye les factures.

428
00:17:43,400 --> 00:17:45,666
Il en va de même pour le nettoyage des latrines.

429
00:17:45,666 --> 00:17:47,133
Je sais lequel je préfère choisir.

430
00:17:49,066 --> 00:17:51,233
J'ai déjà travaillé
avec des explosifs ?

431
00:17:51,233 --> 00:17:53,066
N'essaye pas
pour m'imposer ça.

432
00:17:53,066 --> 00:17:55,700
Tu aurais dû être
celui qui ouvre ce poste,

433
00:17:55,700 --> 00:17:57,133
M. Caïn.

434
00:18:01,666 --> 00:18:03,233
Maude était gentille.

435
00:18:06,266 --> 00:18:08,700
Elle était vertueuse.

436
00:18:08,700 --> 00:18:10,466
Elle ne méritait pas ça.

437
00:18:13,000 --> 00:18:15,133
J'ai fait une erreur.

438
00:18:16,433 --> 00:18:18,633
Et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

439
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Mais tu ne peux pas me garder ici
pour une erreur.

440
00:18:23,966 --> 00:18:25,533
Nous vous contacterons.

441
00:18:26,800 --> 00:18:31,533
♪ ♪

442
00:18:31,533 --> 00:18:32,633
Parole d'en haut.

443
00:18:33,866 --> 00:18:35,666
Oh, ça ne se termine jamais bien.

444
00:18:35,666 --> 00:18:37,033
Continue.
(soupir)

445
00:18:37,033 --> 00:18:40,033
Le surintendant dit que
M. Church doit être autorisé

446
00:18:40,033 --> 00:18:41,133
parler.

447
00:18:41,133 --> 00:18:43,166
Il a dit, et je cite,

448
00:18:43,166 --> 00:18:45,700
"La police du Cambridgeshire
le protégera volontiers

449
00:18:45,700 --> 00:18:47,800
et de bonne grâce."

450
00:18:52,100 --> 00:18:54,933
♪ ♪

451
00:18:54,933 --> 00:18:57,866
CLAIRE :
Daniel était un garçon tellement merveilleux.

452
00:18:57,866 --> 00:18:59,966
Il était la perfection.

453
00:18:59,966 --> 00:19:02,266
DANIEL :
La perfection--
Je vais me contenter de ça.

454
00:19:02,266 --> 00:19:03,366
CLAIRE :
Même s'il s'est enfui une fois.

455
00:19:03,366 --> 00:19:05,000
Tu te souviens, chérie ?

456
00:19:05,000 --> 00:19:07,866
J'étais en colère parce que tu
je ne me procurerais pas de chien.

457
00:19:07,866 --> 00:19:10,833
Alors il a emballé ses jouets,
et il est parti.

458
00:19:10,833 --> 00:19:13,066
Il était de retour
dix minutes plus tard.

459
00:19:13,066 --> 00:19:15,100
Il a oublié de mettre ses chaussures.

460
00:19:15,100 --> 00:19:16,666
Oh, bénis-le.
(rires)

461
00:19:16,666 --> 00:19:18,200
Clara ?

462
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Merci.

463
00:19:19,400 --> 00:19:21,833
(thé versé)
Vous utilisez la théière de grand-mère.

464
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
(Daniel rit)
CLAIRE :
Je suis tellement contente.

465
00:19:23,000 --> 00:19:25,233
Oh, nous l'adorons.

466
00:19:27,966 --> 00:19:30,866
Nous l'utilisons presque tous les jours, n'est-ce pas ?

467
00:19:30,866 --> 00:19:33,366
On dirait du gaspillage
pour le garder pour le mieux.

468
00:19:35,500 --> 00:19:38,333
Je suis content qu'il soit trouvé
une bonne maison.

469
00:19:38,333 --> 00:19:39,500
Plutôt que

470
00:19:39,500 --> 00:19:41,333
prendre la poussière.
DANIEL :
Mm.

471
00:19:48,433 --> 00:19:50,200
Avez-vous finalement cédé ?

472
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
Récupérer le chien ?

473
00:19:52,000 --> 00:19:54,333
Regardez ce visage.

474
00:19:54,333 --> 00:19:56,866
Comment peux-tu dire non

475
00:19:56,866 --> 00:19:59,166
à ce visage ?

476
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
(rires)

477
00:20:04,566 --> 00:20:06,000
♪ ♪

478
00:20:06,000 --> 00:20:07,033
(soupir)

479
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
EVEILLE :
Avez-vous entendu ?

480
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Tous les systèmes fonctionnent !

481
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
(marmonne) :
Foutu "bonne grâce".

482
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Et c'est une salle comble.

483
00:20:15,800 --> 00:20:17,900
Ouais, rien de tel qu'une mort
pour la vente des billets.

484
00:20:19,233 --> 00:20:24,400
WILBUR :
Cette grande nation est à un
point de grande confusion.

485
00:20:24,400 --> 00:20:27,733
On ne sait plus
qui nous sommes.

486
00:20:27,733 --> 00:20:30,033
Nous avons perdu la foi
dans la pureté

487
00:20:30,033 --> 00:20:32,633
de nos familles...

488
00:20:32,633 --> 00:20:34,233
Oui, messieurs ?

489
00:20:34,233 --> 00:20:37,233
Eh bien, tu as répété le mot
"super" deux fois, alors...

490
00:20:38,233 --> 00:20:40,166
Vous voudrez peut-être trouver
un synonyme.

491
00:20:41,300 --> 00:20:45,233
"Sans égal", euh, "inégalé"...
« redoutable », peut-être ? Hein ?

492
00:20:45,233 --> 00:20:47,566
Tu es là pour m'en dissuader
de parler.

493
00:20:47,566 --> 00:20:50,533
Tu mets tout le monde
autour de vous en danger.

494
00:20:50,533 --> 00:20:55,500
Votre supérieur m'a assuré que je serais
protégé au plus haut niveau,

495
00:20:55,500 --> 00:20:58,066
à moins que tu ne sois
incapable de cela.

496
00:20:58,066 --> 00:20:59,233
Quelqu'un là-bas
veut ta mort.

497
00:20:59,233 --> 00:21:01,466
Ma femme est partie !

498
00:20:59,233 --> 00:21:01,466
Ma femme est partie !

499
00:21:03,533 --> 00:21:07,633
Cela m'importe peu
si je vis ou si je meurs.

500
00:21:07,633 --> 00:21:10,600
En plus, c'est le
principe de la chose.

501
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
Oh, c'est foutu les principes !

502
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Laissez-le parler,
Geordie.

503
00:21:14,766 --> 00:21:16,033
Tout le monde a le droit
d'exprimer leurs opinions.

504
00:21:17,533 --> 00:21:18,766
Merci.

505
00:21:18,766 --> 00:21:22,533
Cependant bas et ignorant
ces opinions peuvent l’être.

506
00:21:24,166 --> 00:21:25,700
Laissez-le parler.

507
00:21:32,666 --> 00:21:33,766
GÉORDIE :
Comprenez-vous
les conséquences

508
00:21:33,766 --> 00:21:34,800
de ce que tu as fait ?

509
00:21:34,800 --> 00:21:37,033
Eh bien, il l'aurait fait
parlé quand même.

510
00:21:37,033 --> 00:21:40,033
Tu n'étais pas obligé
putain, encourage-le.

511
00:21:40,033 --> 00:21:41,266
On ne peut pas l'arrêter ?

512
00:21:41,266 --> 00:21:43,566
Eh bien, si tu fais ça,
il devient un martyr.

513
00:21:43,566 --> 00:21:44,600
GÉORDIE :
Et s'il parle,

514
00:21:44,600 --> 00:21:45,766
il y a de fortes chances

515
00:21:45,766 --> 00:21:48,800
je vais ramasser des morceaux
de mes hommes du plafond.

516
00:21:48,800 --> 00:21:50,233
Hmm.

517
00:21:50,233 --> 00:21:51,266
(inspire):
Non.

518
00:21:51,266 --> 00:21:53,500
(les gens parlent en arrière-plan)

519
00:21:53,500 --> 00:21:56,100
Je dois trier ça
putain de bordel maintenant, n'est-ce pas ?

520
00:22:00,800 --> 00:22:02,466
Il reviendra.

521
00:22:02,466 --> 00:22:05,766
Mlle SCOTT :
Ne reste jamais en colère contre
longtemps ses vicaires.

522
00:22:05,766 --> 00:22:07,700
LARRY :
Il vous a donné le dossier ?

523
00:22:08,900 --> 00:22:09,966
Quel fichier ?

524
00:22:09,966 --> 00:22:12,400
Mlle SCOTT :
Le dossier sur ta mère.

525
00:22:12,400 --> 00:22:13,966
Il a travaillé
dessus sans arrêt.

526
00:22:13,966 --> 00:22:14,966
LARRY :
Tard dans la nuit.

527
00:22:14,966 --> 00:22:16,133
Des heures au téléphone.

528
00:22:16,133 --> 00:22:17,700
Mlle SCOTT :
Des voyages ici, des voyages là-bas.

529
00:22:17,700 --> 00:22:19,633
LARRY :
Ciel et terre déplacés
pour toi.

530
00:22:19,633 --> 00:22:21,133
Briefing, maintenant.

531
00:22:21,133 --> 00:22:24,300
 
(les gens parlent en arrière-plan)

532
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
(soupir)

533
00:22:25,300 --> 00:22:26,700
LARRY :
Ce sera dans son bureau.

534
00:22:33,366 --> 00:22:35,800
♪ ♪

535
00:22:44,066 --> 00:22:45,833
GÉORDIE :
Bon, rassemblez-vous.

536
00:22:45,833 --> 00:22:48,166
Plus près, ne soyez pas timide.

537
00:22:49,133 --> 00:22:51,100
(s'éclaircit la gorge)

538
00:22:52,600 --> 00:22:53,733
Vous connaissez tous le score.

539
00:22:53,733 --> 00:22:55,266
Ce monsieur,

540
00:22:55,266 --> 00:22:56,900
et j'utilise le mot de manière vague,

541
00:22:56,900 --> 00:23:00,833
va tenir
sur divers sujets peu recommandables.

542
00:23:00,833 --> 00:23:02,733
Quelle que soit votre opinion
en la matière,

543
00:23:02,733 --> 00:23:04,133
c'est votre opinion à retenir.

544
00:23:04,133 --> 00:23:06,700
Nous serons
faire de notre mieux

545
00:23:06,700 --> 00:23:08,466
pour le garder en sécurité.

546
00:23:10,133 --> 00:23:12,300
(expire):
Nous n'en avons aucune idée
ce à quoi nous avons affaire.

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,933
Mais garde tes yeux
pelé pour cet homme.

548
00:23:14,933 --> 00:23:16,233
Siméon Jones,

549
00:23:16,233 --> 00:23:17,566
19 ans.

550
00:23:17,566 --> 00:23:21,200
Déjà arrêté pour avoir lancé
tomates pourries à Mosley.

551
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
C'est un poète.

552
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
Alors même toi tu pourrais l'abattre
s'il en était question, Larry.

553
00:23:25,400 --> 00:23:27,633
(les officiers rient)
ALPHY : Eh bien, il ne l'était pas
le seul arrêté.

554
00:23:29,800 --> 00:23:32,466
Agression aggravée
sur une chemise noire.

555
00:23:34,300 --> 00:23:35,633
La fille du syndicat étudiant.

556
00:23:35,633 --> 00:23:38,966
♪ ♪

557
00:23:38,966 --> 00:23:41,366
Eve était
un communiste.

558
00:23:41,366 --> 00:23:44,133
(le téléphone sonne)

559
00:23:46,633 --> 00:23:48,033
Police du Cambridgeshire.

560
00:23:48,033 --> 00:23:49,500
(ligne crépitant)

561
00:23:49,500 --> 00:23:50,966
Bonjour ?

562
00:23:50,966 --> 00:23:53,333
L'HOMME (au téléphone, déformé) :
D’autres mourront aujourd’hui.

563
00:23:53,333 --> 00:23:54,500
D’autres mourront.

564
00:23:54,500 --> 00:23:56,233
(le téléphone raccroche bruyamment,
ligne crépitant)

565
00:23:58,100 --> 00:23:59,466
GÉORDIE :
Faites-vous partie d'un complot

566
00:23:59,466 --> 00:24:01,366
assassiner M. Church ?

567
00:24:01,366 --> 00:24:03,400
(rires)

568
00:24:01,366 --> 00:24:03,400
(rires)

569
00:24:03,400 --> 00:24:05,133
Ce n'est pas une blague.

570
00:24:06,700 --> 00:24:09,866
Qui a passé cet appel téléphonique
à la gare ?

571
00:24:09,866 --> 00:24:11,233
« D'autres mourront » ?

572
00:24:12,300 --> 00:24:15,466
je ne sais rien
à propos d'un appel.

573
00:24:15,466 --> 00:24:19,033
Le trimestre dernier, vous... organisateur
d'un discours de droite...

574
00:24:19,033 --> 00:24:21,566
étiez un membre entièrement cotisé
du Parti communiste.

575
00:24:21,566 --> 00:24:23,766
Juste pour plaisanter.

576
00:24:23,766 --> 00:24:25,100
Je ne suis pas sûr du communisme

577
00:24:25,100 --> 00:24:26,933
a déjà été appelé
une "alouette" avant.

578
00:24:27,933 --> 00:24:31,233
Les gars de gauche sont très endommagés
et maussade.

579
00:24:31,233 --> 00:24:33,100
Oh, tu étais dedans
pour les gars ?

580
00:24:33,100 --> 00:24:36,266
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
ça semble si superficiel.

581
00:24:36,266 --> 00:24:38,700
SIMÉON (voix off) :
Eve était à fond.

582
00:24:38,700 --> 00:24:41,800
Aussi gauche que possible.

583
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Béret.

584
00:24:42,800 --> 00:24:44,133
Des cigarettes.

585
00:24:44,133 --> 00:24:46,300
Vous parlez de Marx ?
Sans escale.

586
00:24:46,300 --> 00:24:49,233
Nous étions épais comme des voleurs.

587
00:24:49,233 --> 00:24:50,966
Inséparable.

588
00:24:50,966 --> 00:24:53,800
Puis elle est rentrée chez elle
pour les vacances de Noël

589
00:24:53,800 --> 00:24:56,366
et...
Vous êtes revenu fasciste ?

590
00:24:56,366 --> 00:24:58,133
Volte-face complète.

591
00:24:59,366 --> 00:25:01,100
C'était

592
00:25:01,100 --> 00:25:03,833
dévastateur, pour être honnête.

593
00:25:03,833 --> 00:25:04,866
GÉORDIE (voix off) :
Pourquoi se faire arrêter

594
00:25:04,866 --> 00:25:08,866
si tu ne l'as même pas fait
croire en la cause ?

595
00:25:10,400 --> 00:25:13,033
Tes parents.

596
00:25:13,033 --> 00:25:17,666
Siméon a dit : "J'espère que papa
j'ai fait attention cette fois.

597
00:25:18,666 --> 00:25:21,733
J'espérais qu'ils pourraient

598
00:25:21,733 --> 00:25:23,433
montrer un peu d'inquiétude.

599
00:25:23,433 --> 00:25:25,100
Et l’ont-ils fait ?

600
00:25:25,100 --> 00:25:28,466
L'université a envoyé un télégramme.

601
00:25:28,466 --> 00:25:30,600
Ils skiaient dans les Alpes.

602
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
Donc si tu ne pouvais pas obtenir
leur attention

603
00:25:32,100 --> 00:25:33,766
en étant révolutionnaire...

604
00:25:33,766 --> 00:25:36,333
Je pensais échanger
à l'autre équipe.

605
00:25:36,333 --> 00:25:39,066
L'autre équipe étant

606
00:25:39,066 --> 00:25:40,500
les nazis.

607
00:25:40,500 --> 00:25:41,600
Mon Dieu.
(rires)

608
00:25:41,600 --> 00:25:43,466
Cela semble plutôt superficiel.

609
00:25:46,566 --> 00:25:49,233
Eh bien, peut-être que vous avez changé d'équipe.

610
00:25:49,233 --> 00:25:51,700
Organisé pour l'église de Wilbur
à visiter.

611
00:25:51,700 --> 00:25:54,666
Ensuite, assurez-vous que ce colis
l'attendait.

612
00:25:54,666 --> 00:25:56,866
Je ne pouvais pas fabriquer une bombe.

613
00:25:56,866 --> 00:25:58,800
Je peux à peine faire bouillir un œuf.

614
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
(rires)

615
00:26:00,200 --> 00:26:03,233
Et en plus, maman et papa
viennent ce soir.

616
00:26:03,233 --> 00:26:04,933
Tout va bien qui finit bien,
et tout ça.

617
00:26:04,933 --> 00:26:06,666
Comprenez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?

618
00:26:08,166 --> 00:26:09,933
Vous avez déclenché l'enfer !

619
00:26:10,933 --> 00:26:12,733
Et pour quoi ?

620
00:26:12,733 --> 00:26:15,900
L'attention de maman et papa.

621
00:26:20,333 --> 00:26:21,600
Puis-je faire passer quelque chose ?

622
00:26:21,600 --> 00:26:23,233
Oh non.

623
00:26:23,233 --> 00:26:25,233
Merci cependant.

624
00:26:25,233 --> 00:26:27,566
C'est vraiment glorieux
pour vous rencontrer.

625
00:26:27,566 --> 00:26:29,733
Glorieux?

626
00:26:29,733 --> 00:26:32,300
Désolé, je suis un peu nerveux.

627
00:26:34,300 --> 00:26:36,400
Daniel compte énormément pour moi.

628
00:26:40,066 --> 00:26:41,900
Mon mari est très malade.

629
00:26:41,900 --> 00:26:43,933
Je suis désolé d'entendre ça.

630
00:26:43,933 --> 00:26:46,766
C'est inquiétant, pour son fils.

631
00:26:46,766 --> 00:26:49,000
Ce n’est vraiment pas nécessaire.

632
00:26:49,000 --> 00:26:51,700
Daniel avait une femme, tu sais...
Madeleine.

633
00:26:51,700 --> 00:26:55,500
Nous sommes toujours très proches,
elle et moi.

634
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
Daniel mérite d'être heureux.

635
00:26:57,900 --> 00:27:00,166
Il est heureux.

636
00:27:00,166 --> 00:27:01,900
Je peux vous l'assurer.

637
00:27:00,166 --> 00:27:01,900
Je peux vous l'assurer.

638
00:27:05,566 --> 00:27:08,733
Qui es-tu pour me le dire

639
00:27:08,733 --> 00:27:11,166
à propos de mon fils ?

640
00:27:11,166 --> 00:27:12,300
Tu l'as corrompu

641
00:27:12,300 --> 00:27:15,400
avec ta crasse
et ta perversion.

642
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
Tu n'es rien
mais un déviant.

643
00:27:18,300 --> 00:27:22,300
Ça me rend malade
même pour te regarder.

644
00:27:24,033 --> 00:27:25,066
Jack.

645
00:27:26,500 --> 00:27:29,133
Il y a plus de gâteau ici.

646
00:27:29,133 --> 00:27:31,300
JACK:
Ne mangez jamais trop de gâteau.

647
00:27:31,300 --> 00:27:33,433
Tu dois m'emmener faire un tour
de l'église.

648
00:27:33,433 --> 00:27:35,300
Oh, Sylvia est la femme
pour ça.

649
00:27:35,300 --> 00:27:37,266
Ne la lance pas
sur le vitrail.

650
00:27:37,266 --> 00:27:40,000
Elle peut devenir lyrique
pendant des heures.

651
00:27:40,000 --> 00:27:42,133
♪ ♪

652
00:27:42,133 --> 00:27:43,800
N'importe quoi sur
les précédentes menaces de mort ?

653
00:27:43,800 --> 00:27:46,233
Chaque cas a
un premier rapport.

654
00:27:46,233 --> 00:27:47,566
Attaques au couteau.

655
00:27:47,566 --> 00:27:48,600
Coups de feu tirés.

656
00:27:48,600 --> 00:27:50,433
Ils s'élèvent tous
à rien.

657
00:27:50,433 --> 00:27:51,766
Aucun suspect ?

658
00:27:51,766 --> 00:27:52,933
Aucun suspect,

659
00:27:52,933 --> 00:27:54,933
aucune piste, aucune arrestation.

660
00:27:54,933 --> 00:27:58,300
Série d'impasses,
J'ai peur.

661
00:27:58,300 --> 00:28:00,500
Officiers.

662
00:28:00,500 --> 00:28:02,666
C'est vrai, tu fais attention
l'un pour l'autre.

663
00:28:02,666 --> 00:28:06,133
Et rappelez-vous, bonne grâce.

664
00:28:06,133 --> 00:28:08,233
Le surintendant compte sur vous.

665
00:28:08,233 --> 00:28:12,866
(les officiers parlent doucement)

666
00:28:12,866 --> 00:28:15,366
N'y allez pas.

667
00:28:15,366 --> 00:28:17,666
J'ai un sentiment terrible
à propos de tout cela.

668
00:28:17,666 --> 00:28:20,466
Ne t'inquiète pas pour moi.

669
00:28:20,466 --> 00:28:26,333
♪ ♪

670
00:28:29,566 --> 00:28:31,333
(faiblement):
...vitraux...

671
00:28:32,300 --> 00:28:34,166
(la porte se ferme)

672
00:28:34,166 --> 00:28:35,200
DANIEL :
Flash info.

673
00:28:36,200 --> 00:28:37,866
Ils lient les bras.
(riant)

674
00:28:37,866 --> 00:28:39,066
Et elle m'a embrassé.

675
00:28:39,066 --> 00:28:41,566
Avez-vous vu ça ?

676
00:28:41,566 --> 00:28:43,200
Ça doit être bien, non ?

677
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Mon Dieu, j'ai besoin d'un verre.

678
00:28:45,100 --> 00:28:46,233
Désolé, Léonard.

679
00:28:48,700 --> 00:28:51,866
J'ai entendu ce qu'elle a dit.

680
00:28:51,866 --> 00:28:53,700
Daniel est tellement content.

681
00:28:53,700 --> 00:28:55,466
Laissez-le simplement être content.

682
00:28:55,466 --> 00:28:57,000
Un peu.
(jette la serviette)

683
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
(gémissements)

684
00:28:58,200 --> 00:29:01,300
♪ ♪

685
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
(avec force):
Ta mère a dénigré Leonard

686
00:29:02,700 --> 00:29:05,366
de la manière la plus vicieuse.

687
00:29:05,366 --> 00:29:06,800
Elle l'a appelé

688
00:29:06,800 --> 00:29:08,666
"une perversion."

689
00:29:08,666 --> 00:29:10,633
Ce n'était pas ta place
dire.

690
00:29:12,000 --> 00:29:13,633
Vous êtes une famille.

691
00:29:13,633 --> 00:29:17,366
Bien sûr, c'était
c'est à moi de le dire.

692
00:29:17,366 --> 00:29:19,866
Elle était cruelle, Daniel.

693
00:29:19,866 --> 00:29:22,966
Horriblement cruel.

694
00:29:22,966 --> 00:29:27,166
♪ ♪

695
00:29:27,166 --> 00:29:28,700
Tu n'allais pas me le dire.

696
00:29:29,700 --> 00:29:33,800
Je sais ce que c'est
être sans famille.

697
00:29:33,800 --> 00:29:36,433
Donc elle ne m'aime pas.

698
00:29:36,433 --> 00:29:38,533
Et alors ?

699
00:29:38,533 --> 00:29:40,733
Tu mérites d'être heureux, Daniel.

700
00:29:40,733 --> 00:29:44,766
(respire profondément)

701
00:29:44,766 --> 00:29:47,566
(la foule réclame)
GEORDIE : Je te veux dans chaque
entrée, chaque porte.

702
00:29:47,566 --> 00:29:48,633
Soyez prudent.

703
00:29:48,633 --> 00:29:49,666
OFFICIER:
Très bien, monsieur.

704
00:29:49,666 --> 00:29:51,666
(les manifestants crient)

705
00:29:51,666 --> 00:29:54,933
j'ai remué
un nid de frelons, n'est-ce pas ?

706
00:29:54,933 --> 00:29:56,966
Ah, eh bien.
(expire)

707
00:29:56,966 --> 00:29:59,500
J'ai toujours eu envie de sortir
dans un éclat de gloire.

708
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
(les cris continuent)

709
00:30:01,166 --> 00:30:03,033
Il y a une entrée latérale
si tu préfères...

710
00:30:01,166 --> 00:30:03,033
Il y a une entrée latérale
si tu préfères...

711
00:30:03,033 --> 00:30:04,666
Nous entrons
l'avant.

712
00:30:04,666 --> 00:30:07,266
Ouais, j'avais le sentiment
tu dirais ça.

713
00:30:07,266 --> 00:30:08,333
Allons-nous?

714
00:30:08,333 --> 00:30:11,200
Comment puis-je savoir que je peux
faites-vous confiance, inspecteur,

715
00:30:11,200 --> 00:30:14,133
si le pire arrivait ?

716
00:30:14,133 --> 00:30:16,433
Eh bien, c'est mon travail,
M. Church.

717
00:30:16,433 --> 00:30:20,833
Si tu veux discuter
le noir est blanc, le haut est le bas,

718
00:30:20,833 --> 00:30:22,466
si tu veux t'habiller
comme Judy Garland,

719
00:30:22,466 --> 00:30:24,100
c'est ton droit.

720
00:30:24,100 --> 00:30:27,466
J'ai mené une guerre
pour protéger ce droit,

721
00:30:27,466 --> 00:30:29,933
et je le protégerai
avec ma vie, alors...

722
00:30:30,900 --> 00:30:33,033
(les cris continuent)

723
00:30:33,033 --> 00:30:35,900
MANIFESTANTS (chantant) :
Les fascistes dehors ! Les fascistes dehors !

724
00:30:35,900 --> 00:30:39,866
(le chant continue)

725
00:30:39,866 --> 00:30:44,900
♪ ♪

726
00:30:53,733 --> 00:30:57,933
♪ ♪

727
00:30:57,933 --> 00:30:59,933
(happe)
HOMME :
Raciste !

728
00:30:59,933 --> 00:31:01,800
(la police siffle)
GÉORDIE :
Bon, tout le monde, de retour !

729
00:31:03,033 --> 00:31:04,600
Faire demi-tour.

730
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
ALPHY :
M. Church?

731
00:31:05,600 --> 00:31:09,266
(des sifflements retentissent,
les gens crient)

732
00:31:09,266 --> 00:31:10,666
(grognant)

733
00:31:11,633 --> 00:31:14,600
(des sifflements retentissent,
les gens crient)

734
00:31:14,600 --> 00:31:16,166
(la porte se ferme)

735
00:31:16,166 --> 00:31:19,033
Mme. CHAPMAN :
je dois te donner
ma recette de gâteau au lard.

736
00:31:19,033 --> 00:31:22,033
J'insiste là-dessus,
merci.

737
00:31:22,033 --> 00:31:24,400
Mon taxi est là, alors...

738
00:31:24,400 --> 00:31:26,433
(soupir)

739
00:31:26,433 --> 00:31:29,100
Tu viendras chez nous
la prochaine fois.
Si tu m'as.

740
00:31:29,100 --> 00:31:33,100
Ton père a de grands projets
pour vous faire visiter le jardin.

741
00:31:33,100 --> 00:31:35,266
Peut-être que Leonard pourrait venir,
aussi.

742
00:31:36,500 --> 00:31:37,766
Peut-être.

743
00:31:42,533 --> 00:31:45,433
Je t'appellerai dans la semaine,
chérie.

744
00:31:57,033 --> 00:32:00,600
C'est un petit prix à payer,
Daniel.

745
00:32:02,300 --> 00:32:04,333
(la porte s'ouvre)

746
00:32:07,566 --> 00:32:12,800
♪ ♪

747
00:32:12,800 --> 00:32:13,833
Mère ?

748
00:32:16,433 --> 00:32:20,000
Lors de ma visite, j'aimerais
Leonard viendra aussi.

749
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Je n'en sais rien.

750
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
C'est une simple demande.

751
00:32:24,200 --> 00:32:26,666
Laisse-moi demander à ton père, Daniel.

752
00:32:26,666 --> 00:32:28,066
Je te le demande.

753
00:32:28,066 --> 00:32:29,866
Qu'a-t-il dit ?

754
00:32:29,866 --> 00:32:31,266
Rien.

755
00:32:31,266 --> 00:32:32,733
Il est trop gentil pour ça.

756
00:32:32,733 --> 00:32:33,766
(inspire)

757
00:32:33,766 --> 00:32:36,766
Je ne pense tout simplement pas que ce soit sage.

758
00:32:37,766 --> 00:32:38,833
Droite.

759
00:32:41,433 --> 00:32:43,033
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.

760
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
DANIEL :
Non.

761
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
Tu veux ce qu'il y a de mieux
pour toi et papa.

762
00:32:48,400 --> 00:32:49,900
Ce qui retient les voisins
de soupçonner.

763
00:32:49,900 --> 00:32:52,866
Je t'adore, Daniel.

764
00:32:52,866 --> 00:32:56,000
Tu adores l'idée
de moi.

765
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
Tu sais pourquoi je me suis enfui
cette fois-là ?

766
00:32:58,166 --> 00:32:59,733
Pas à cause d'un chien.

767
00:32:59,733 --> 00:33:04,500
Parce que j'étais
si désespérément malheureux.

768
00:32:59,733 --> 00:33:04,500
Parce que j'étais
si désespérément malheureux.

769
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Cet homme n'est pas un pervers.

770
00:33:07,733 --> 00:33:09,400
Daniel....
Il m'a sauvé.

771
00:33:09,400 --> 00:33:12,833
Je ne veux pas l'entendre.
J'étais une cause perdue,
et il m'a trouvé.

772
00:33:12,833 --> 00:33:14,066
Et je l'aime.

773
00:33:15,066 --> 00:33:16,200
Et je suis heureux.

774
00:33:16,200 --> 00:33:17,333
CLAIRE :
Pourquoi tu fais toujours

775
00:33:17,333 --> 00:33:18,633
rendre les choses si difficiles ?

776
00:33:21,333 --> 00:33:24,566
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

777
00:33:24,566 --> 00:33:27,466
Je ne veux plus te revoir.

778
00:33:29,633 --> 00:33:34,666
♪ ♪

779
00:33:50,100 --> 00:33:51,666
(souffle tremblant)

780
00:33:54,866 --> 00:33:56,633
(grognements)
(halètement)

781
00:33:58,266 --> 00:34:00,133
♪ ♪

782
00:34:00,133 --> 00:34:03,933
(pleurant doucement)

783
00:34:06,033 --> 00:34:08,500
Je suis désolé, mon fils.

784
00:34:10,733 --> 00:34:11,966
(soupir)

785
00:34:15,333 --> 00:34:18,766
♪ ♪

786
00:34:18,766 --> 00:34:19,800
Waouh.

787
00:34:20,933 --> 00:34:22,766
Subtil.

788
00:34:22,766 --> 00:34:25,633
Vous met directement dans la pompe
et les circonstances, n'est-ce pas ?

789
00:34:25,633 --> 00:34:28,300
Pas étonnant qu'il obtienne
menaces de mort.

790
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Geordie.

791
00:34:37,333 --> 00:34:43,166
♪ ♪

792
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
Tu aimes les trains,
Julien ?

793
00:34:44,333 --> 00:34:45,466
WILBUR :
Chaque garçon
aime les trains.

794
00:34:45,466 --> 00:34:47,066
Celui-ci est le vôtre ?

795
00:34:47,066 --> 00:34:48,833
Regardez, les portes
devrait ouvrir maintenant.

796
00:34:48,833 --> 00:34:50,866
Un instant s'il vous plaît.

797
00:34:50,866 --> 00:34:52,633
Les gens ont besoin
prendre place.

798
00:34:52,633 --> 00:34:54,500
Ou nous prenons votre fils
en bas de la gare.

799
00:34:54,500 --> 00:34:55,800
À toi de voir.

800
00:34:55,800 --> 00:34:59,333
(les manifestants crient
à distance)

801
00:34:59,333 --> 00:35:00,400
Julien.

802
00:35:00,400 --> 00:35:01,866
Vous reconnaissez cela ?

803
00:35:03,733 --> 00:35:05,433
C'est de
le même ensemble.

804
00:35:05,433 --> 00:35:07,733
Même marque, même échelle.

805
00:35:07,733 --> 00:35:09,166
Même jauge.

806
00:35:09,166 --> 00:35:10,800
Je ne les aime pas.

807
00:35:10,800 --> 00:35:12,700
Tu n'aimes pas quoi ?

808
00:35:12,700 --> 00:35:14,433
Les trains.

809
00:35:14,433 --> 00:35:16,833
Ouais, mon fils non plus.

810
00:35:16,833 --> 00:35:18,733
Je pense qu'il fait semblant

811
00:35:18,733 --> 00:35:20,633
juste pour m'apaiser.

812
00:35:20,633 --> 00:35:22,100
Je déteste ça.

813
00:35:23,800 --> 00:35:25,366
Je le déteste.

814
00:35:25,366 --> 00:35:27,366
(les manifestants crient
à distance)

815
00:35:27,366 --> 00:35:28,900
Que sais-tu de
la bombe, Julian ?

816
00:35:28,900 --> 00:35:32,166
Je ne connais pas les bombes.

817
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
Je connais la bande dessinée.

818
00:35:34,166 --> 00:35:35,200
Et Dan Dare.

819
00:35:35,200 --> 00:35:37,866
Et camper.

820
00:35:37,866 --> 00:35:39,800
Et regarder les étoiles.

821
00:35:39,800 --> 00:35:41,466
Ça suffit maintenant !

822
00:35:41,466 --> 00:35:44,466
Nous sommes en retard comme ça,
Inspecteur.

823
00:35:44,466 --> 00:35:46,166
(pas reculant)

824
00:35:47,800 --> 00:35:50,066
JULIEN :
Elle ne l'aimait pas.

825
00:35:50,066 --> 00:35:51,166
Elle ne croyait pas en lui.

826
00:35:51,166 --> 00:35:52,433
Pas vraiment.

827
00:35:52,433 --> 00:35:54,000
Ta mère ?

828
00:35:55,533 --> 00:35:57,333
Je la détestais aussi.

829
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
Pourquoi?

830
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Elle ne l'a pas arrêté.

831
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Elle ne l'a pas arrêté.

832
00:36:01,800 --> 00:36:05,933
De, de me faire, comme
ceci.

833
00:36:08,333 --> 00:36:09,466
♪ ♪

834
00:36:09,466 --> 00:36:11,200
C'est un enfant intelligent.

835
00:36:12,233 --> 00:36:16,000
Il aime Dan Dare
et camper.

836
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Il a assez de haine, Alphy.

837
00:36:21,066 --> 00:36:23,200
(les manifestants crient
à distance)

838
00:36:25,800 --> 00:36:30,000
WILBUR :
Que ce soir soit un cri de ralliement !

839
00:36:30,000 --> 00:36:33,233
(applaudissant)

840
00:36:33,233 --> 00:36:36,033
Pour la résurgence
de la colle

841
00:36:36,033 --> 00:36:39,466
ça tient ça
grande nation ensemble.

842
00:36:39,466 --> 00:36:41,500
Famille.

843
00:36:41,500 --> 00:36:42,966
Père.

844
00:36:43,966 --> 00:36:45,033
Mère.

845
00:36:45,033 --> 00:36:48,566
Que Dieu ait l'âme de ma chère Maude.

846
00:36:48,566 --> 00:36:50,533
Et le précieux...

847
00:36:50,533 --> 00:36:52,700
(clic de l'obturateur)
...les enfants, oui.

848
00:36:52,700 --> 00:36:57,333
La lignée que nous voudrions
donnons nos vies pour !

849
00:36:57,333 --> 00:37:00,600
(le public applaudit et applaudit)

850
00:37:04,200 --> 00:37:06,133
Je ne peux pas insister sur ce point
assez.

851
00:37:06,133 --> 00:37:07,766
(doucement):
Êtes-vous fou?

852
00:37:07,766 --> 00:37:09,500
(doucement):
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, tu te souviens ?

853
00:37:09,500 --> 00:37:12,600
J'espérais que ce serait
il y a encore un peu de temps.

854
00:37:12,600 --> 00:37:14,566
Ne t'inquiète pas
à propos de moi.

855
00:37:14,566 --> 00:37:17,533
WILBUR :
...et incarner
ce que nous défendons.

856
00:37:17,533 --> 00:37:19,600
Nous devons montrer la voie.
(chuchotant):
Qu'est-ce que j'ai raté ?

857
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Eh bien, quelques-uns
faire des blagues.

858
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
WILBUR :
Mais sans famille,

859
00:37:25,200 --> 00:37:27,300
cette nation est perdue.

860
00:37:28,800 --> 00:37:30,966
Mais si l'on préserve

861
00:37:30,966 --> 00:37:35,133
la pureté de
nos descendants,

862
00:37:35,133 --> 00:37:40,300
alors notre gloire ne mourra jamais !

863
00:37:40,300 --> 00:37:44,033
(le public applaudit et applaudit)

864
00:37:44,033 --> 00:37:45,466
(clics d'obturateur)

865
00:37:45,466 --> 00:37:46,433
(sifflant)

866
00:37:46,433 --> 00:37:47,433
(un pétard explose)

867
00:37:47,433 --> 00:37:49,133
(le public crie)

868
00:37:49,133 --> 00:37:51,200
WILBUR :
Vous voyez ? Nous les avons

869
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
courir peur
parce qu'ils savent

870
00:37:52,800 --> 00:37:54,266
Je dis la vérité !

871
00:37:54,266 --> 00:37:55,766
Très bien,
tout le monde dehors... dehors !

872
00:37:55,766 --> 00:37:57,733
(en criant) :
Dehors !

873
00:37:57,733 --> 00:37:59,100
Nous avons terminé, M. Church.

874
00:37:59,900 --> 00:38:01,800
Nous avons terminé.

875
00:38:04,766 --> 00:38:09,200
(l'appareil tourne)

876
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Ce n'est pas toi,
mais tu dois t'éloigner.

877
00:38:11,200 --> 00:38:13,300
Vous devez vous éloigner maintenant.

878
00:38:13,300 --> 00:38:14,466
Éloignez-vous.

879
00:38:14,466 --> 00:38:16,366
Si tu ne le fais pas...

880
00:38:16,366 --> 00:38:19,633
♪ ♪

881
00:38:19,633 --> 00:38:20,933
LARRY (voix off) :
Patron ?

882
00:38:20,933 --> 00:38:22,833
Nous avons un problème.

883
00:38:22,833 --> 00:38:24,433
♪ ♪

884
00:38:24,433 --> 00:38:26,533
(cochant)

885
00:38:29,300 --> 00:38:31,133
Hé, Siméon !

886
00:38:34,533 --> 00:38:35,600
Non, n'y touche pas !

887
00:38:37,466 --> 00:38:38,500
ALPHY :
Siméon, arrête !

888
00:38:40,600 --> 00:38:43,733
Ce ne sont que des pétards...
ce n'est pas une bombe, d'accord ?

889
00:38:43,733 --> 00:38:44,766
C'est juste pour le spectacle.

890
00:38:44,766 --> 00:38:46,233
Ce n'est pas réel...
ce n'est pas réel.

891
00:38:46,233 --> 00:38:48,166
MISS SCOTT (voix off) : Tous les
l'affaire a un rapport initial.

892
00:38:48,166 --> 00:38:49,700
Tout cela ne vaut rien.

893
00:38:49,700 --> 00:38:51,133
je ne le pensais pas
cela arriverait un jour.

894
00:38:51,133 --> 00:38:52,600
GÉORDIE :
Il faut un esprit sinistre

895
00:38:52,600 --> 00:38:53,766
mettre quelque chose
comme ça ensemble.

896
00:38:53,766 --> 00:38:56,533
♪ ♪

897
00:38:56,533 --> 00:38:57,933
(cochant)

898
00:38:57,933 --> 00:39:00,433
Très bien, recule.

899
00:39:00,433 --> 00:39:01,900
Reculer!

900
00:39:00,433 --> 00:39:01,900
Reculer!

901
00:39:01,900 --> 00:39:03,733
Sortez, Jen !
Je ne te quitte pas !

902
00:39:03,733 --> 00:39:05,033
LARRY :
Cela pourrait exploser
à tout moment.

903
00:39:05,033 --> 00:39:06,200
Alphy !

904
00:39:06,200 --> 00:39:07,733
ALPHY :
C'était tout toi,
M. Church, n'est-ce pas ?

905
00:39:09,066 --> 00:39:11,533
Tu as envoyé la bombe
qui a tué ta femme.

906
00:39:11,533 --> 00:39:12,700
D'accord, prends-les
sortir d'ici.

907
00:39:13,700 --> 00:39:16,333
Tu as tout inventé,
M. Church.

908
00:39:18,100 --> 00:39:20,733
Les menaces de mort,
la bombe.

909
00:39:21,933 --> 00:39:23,200
C'était tout toi.

910
00:39:23,200 --> 00:39:25,166
Vous êtes un fraudeur.

911
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
Tu n'es personne.

912
00:39:26,166 --> 00:39:28,400
C'était tout pour votre propre ego.

913
00:39:28,400 --> 00:39:29,933
Mlle SCOTT : S'il vous plaît, non !
ALPHY :
Non, non, non, arrête !

914
00:39:29,933 --> 00:39:31,033
Alphy !
Mlle SCOTT : Non !

915
00:39:31,033 --> 00:39:32,766
♪ ♪

916
00:39:38,533 --> 00:39:40,133
Fil douteux.

917
00:39:40,133 --> 00:39:41,333
Probablement étranger.

918
00:39:43,166 --> 00:39:44,600
(happe)

919
00:39:44,600 --> 00:39:45,933
(en criant) :
C'était une bonne femme !

920
00:39:45,933 --> 00:39:47,200
GÉORDIE :
Ed... Eddie.

921
00:39:47,200 --> 00:39:48,433
Tu ne la méritais pas !

922
00:39:48,433 --> 00:39:51,066
(grognements)
Lâchez-moi !

923
00:39:51,066 --> 00:39:53,866
(Wilbur haletant)

924
00:39:53,866 --> 00:39:57,733
♪ ♪

925
00:40:02,666 --> 00:40:05,266
ALPHY :
Tu as fabriqué ces bombes,
Monsieur Church,

926
00:40:05,266 --> 00:40:06,433
avec l'intention de tuer Eddie.

927
00:40:07,833 --> 00:40:11,133
Et que pourrais-je bien
avoir contre lui ?

928
00:40:13,466 --> 00:40:14,500
Celle de Maud.

929
00:40:20,033 --> 00:40:22,033
"Vertueux."

930
00:40:23,033 --> 00:40:25,300
C'est le mot qu'il a utilisé
pour décrire votre femme.

931
00:40:27,466 --> 00:40:30,566
Une fleur de lys
représente la vertu.

932
00:40:34,933 --> 00:40:37,400
Il lui a donné ça,
n'est-ce pas ?

933
00:40:38,866 --> 00:40:41,300
Ils étaient proches.

934
00:40:42,566 --> 00:40:45,033
Plus près que vous ne pourriez vous tenir debout.

935
00:40:45,033 --> 00:40:47,933
GÉORDIE :
Eddie savait qu'il y avait
aucune menace de mort.

936
00:40:47,933 --> 00:40:50,466
Pas des vrais.

937
00:40:50,466 --> 00:40:54,066
Alors il a donné le poste
à ta femme.

938
00:40:58,700 --> 00:41:00,533
ALPHY :
Tu pensais qu'Eddie était seul,
et donc...

939
00:41:00,533 --> 00:41:01,566
(clics sur les boutons)

940
00:41:01,566 --> 00:41:02,866
(la bombe explose)

941
00:41:02,866 --> 00:41:06,000
... vous avez appuyé sur l'interrupteur.

942
00:41:07,833 --> 00:41:11,666
GÉORDIE :
Tu ne t'es pas embrassé à moitié
votre erreur.

943
00:41:11,666 --> 00:41:14,333
Une épouse décédée.

944
00:41:14,333 --> 00:41:18,233
Bien plus poignant
qu'un agent de sécurité.

945
00:41:18,233 --> 00:41:20,333
Maintenant, il se tait.

946
00:41:22,666 --> 00:41:24,100
Peu importe.

947
00:41:24,100 --> 00:41:25,900
Nous avons toutes les preuves
nous avons besoin.

948
00:41:25,900 --> 00:41:28,700
Tu sais, je suis désolé
pour toi.

949
00:41:28,700 --> 00:41:32,500
Ils ont pris un païen
et lui a donné une Bible.

950
00:41:32,500 --> 00:41:34,833
Je suis né ici, M. Church.

951
00:41:34,833 --> 00:41:37,033
Shunté d’un seul endroit.

952
00:41:37,033 --> 00:41:38,500
Forcé dans un autre.

953
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
Ne s’intègre jamais vraiment.

954
00:41:42,500 --> 00:41:45,033
Vous devez être tellement confus.

955
00:41:45,033 --> 00:41:48,166
Je sais exactement qui je suis.

956
00:41:48,166 --> 00:41:51,433
Oui, mais tu ne le feras jamais
sois l'un des nôtres, mon garçon.

957
00:41:51,433 --> 00:41:52,433
(claque la table, la chaise gratte)

958
00:41:52,433 --> 00:41:53,933
ALPHY :
Maintenant, Geordie... Geordie.

959
00:41:55,566 --> 00:41:57,900
Il n'en vaut pas la peine.

960
00:41:57,900 --> 00:42:01,233
♪ ♪

961
00:42:05,300 --> 00:42:06,733
M. Church.

962
00:42:13,566 --> 00:42:15,666
(la porte se ferme)
(renifle)

963
00:42:15,666 --> 00:42:18,500
Je suis prêt à parler maintenant.

964
00:42:23,166 --> 00:42:25,233
(la porte s'ouvre)

965
00:42:25,233 --> 00:42:27,200
(la porte se ferme)

966
00:42:31,000 --> 00:42:32,533
Tu ferais mieux.

967
00:42:32,533 --> 00:42:34,100
(en riant)
Le voici.

968
00:42:36,566 --> 00:42:38,133
Félicitations, Larry.

969
00:42:39,133 --> 00:42:41,166
Ce n’était vraiment rien.

970
00:42:41,166 --> 00:42:43,533
Il y avait un train
quand j'étais enfant.

971
00:42:43,533 --> 00:42:45,166
J'avais le petit chapeau
et tout.

972
00:42:45,166 --> 00:42:47,800
Mon mari est
un héros absolu.

973
00:42:47,800 --> 00:42:48,900
Je pourrais t'embrasser.

974
00:42:48,900 --> 00:42:50,100
Je pourrais t'embrasser moi-même.

975
00:42:50,100 --> 00:42:51,400
Mais ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

976
00:42:52,400 --> 00:42:54,166
Comme tu l'étais.

977
00:42:54,166 --> 00:42:59,833
♪ ♪

978
00:43:03,700 --> 00:43:06,033
Ils t'ont laissé partir ?

979
00:43:06,033 --> 00:43:08,733
j'attends d'être
renoué avec ma poésie.

980
00:43:11,633 --> 00:43:13,566
(inspire profondément)

981
00:43:13,566 --> 00:43:14,600
(soupir)

982
00:43:16,633 --> 00:43:18,066
C'est bien, tu sais.

983
00:43:18,066 --> 00:43:20,466
C'est dérivé.

984
00:43:20,466 --> 00:43:23,033
Non, j'en ai été ému.

985
00:43:23,033 --> 00:43:26,600
"Une fois entier, maintenant brisé,

986
00:43:26,600 --> 00:43:28,866
Je ne sais pas qui je suis."

987
00:43:29,866 --> 00:43:31,833
je travaille juste
quelques choses.

988
00:43:31,833 --> 00:43:33,566
Ne le sommes-nous pas tous ?

989
00:43:33,566 --> 00:43:35,200
C'est étrange.

990
00:43:35,200 --> 00:43:41,066
je ne suis pas assez blanc
pour l'université ou ma mère.

991
00:43:41,066 --> 00:43:45,866
Mon père, je veux dire,
Je ne l'ai jamais rencontré, mais,

992
00:43:45,866 --> 00:43:48,500
mais j'imagine que je le serais
trop blanc pour lui, alors...

993
00:43:49,500 --> 00:43:52,233
Je n'ai jamais rencontré mes parents.

994
00:43:52,233 --> 00:43:57,033
Ne penses-tu pas, parfois,

995
00:43:57,033 --> 00:43:59,066
peut-être que toutes les réponses
y en a-t-il ?

996
00:44:00,133 --> 00:44:01,333
Avec eux ?

997
00:44:03,233 --> 00:44:04,266
(expire)

998
00:44:04,266 --> 00:44:07,866
♪ ♪

999
00:44:07,866 --> 00:44:11,333
Tu sais, plus je vieillis,

1000
00:44:11,333 --> 00:44:12,933
moins je pense
cela peut être vrai.

1001
00:44:12,933 --> 00:44:18,866
♪ ♪

1002
00:44:27,633 --> 00:44:32,266
ALPHY :
Dieu nous appelle tous à nous unir
face aux préjugés.

1003
00:44:32,266 --> 00:44:37,266
Nous sommes tous créés à l'image de Dieu.

1004
00:44:37,266 --> 00:44:40,066
Nous sommes tous si beaux.

1005
00:44:40,066 --> 00:44:42,366
Et pourtant, nous sommes tous si différents.

1006
00:44:42,366 --> 00:44:44,966
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ?

1007
00:44:44,966 --> 00:44:47,200
Nous devrions embrasser
nos différences.

1008
00:44:47,200 --> 00:44:49,966
Célébrez-les.

1009
00:44:49,966 --> 00:44:53,800
Car nous sommes tous enfants de Dieu,
chacun d'entre nous.

1010
00:45:07,566 --> 00:45:09,833
Je suis désolé.

1011
00:45:09,833 --> 00:45:11,066
A propos de ta mère.

1012
00:45:12,333 --> 00:45:13,866
Au moins je sais
où j'en suis maintenant.

1013
00:45:16,166 --> 00:45:19,233
Désolé, Daniel, ça te dérange
si je te demande quelque chose ?

1014
00:45:19,233 --> 00:45:20,833
Bien sûr que non.

1015
00:45:23,200 --> 00:45:25,366
Le regrettez-vous ?

1016
00:45:25,366 --> 00:45:27,533
La revoir ?

1017
00:45:29,366 --> 00:45:32,666
Je l'ai rencontrée selon mes propres conditions.

1018
00:45:32,666 --> 00:45:35,700
C'est tout ce que j'aurais pu
demandé, vraiment.

1019
00:45:35,700 --> 00:45:41,833
Qu'elle me voie tel que je suis.

1020
00:45:41,833 --> 00:45:43,900
Je ne peux pas le regretter.

1021
00:45:43,900 --> 00:45:46,233
♪ ♪

1022
00:45:46,233 --> 00:45:47,966
Mm.

1023
00:45:51,333 --> 00:45:53,800
Mme C a une surprise,
apparemment.

1024
00:45:53,800 --> 00:45:57,566
Mm.
Elle le garde
jusqu'après le déjeuner.

1025
00:45:57,566 --> 00:45:58,900
Une livre dit
elle nous dit

1026
00:45:58,900 --> 00:46:01,366
au moment où nous marchons
par cette porte.

1027
00:46:01,366 --> 00:46:02,466
(rires)

1028
00:46:03,433 --> 00:46:06,166
Mme. CHAPMAN :
J'ai des cadeaux pour vous tous.

1029
00:46:06,166 --> 00:46:07,533
CATHY :
Sylvie !

1030
00:46:07,533 --> 00:46:10,600
Nous avons eu le premier mois
les recettes de CeCe,

1031
00:46:10,600 --> 00:46:12,400
et nous sommes riches !

1032
00:46:12,400 --> 00:46:13,500
Nous ne sommes pas riches.

1033
00:46:13,500 --> 00:46:15,400
Enfin, pas maintenant, en tout cas.

1034
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
J'aurais pu payer le
facture d'électricité, mais...

1035
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
(murmures)

1036
00:46:17,600 --> 00:46:19,233
Jack en premier.

1037
00:46:19,233 --> 00:46:20,633
Ah.

1038
00:46:20,633 --> 00:46:21,666
C'est une antiquité.

1039
00:46:24,200 --> 00:46:28,400
Oh, c'est, c'est
quelque chose.

1040
00:46:28,400 --> 00:46:32,166
MME. CHAPMAN :
je ne veux pas te le dire
combien ça coûte.

1041
00:46:32,166 --> 00:46:33,500
Mais c'était cinq livres entières.

1042
00:46:34,866 --> 00:46:36,666
Qu'en penses-tu
qu'ils font, Mme C ?

1043
00:46:36,666 --> 00:46:38,433
Eh bien, ils luttent,
n'est-ce pas ?

1044
00:46:38,433 --> 00:46:40,200
Ne pense pas
ils luttent.
(rire étouffant)

1045
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
(rires)

1046
00:46:43,100 --> 00:46:44,166
Eh bien, ils sont définitivement
aux prises.

1047
00:46:44,166 --> 00:46:46,800
Ils sont aux prises, certainement.

1048
00:46:46,800 --> 00:46:49,600
MME. CHAPMAN :
Regardez le visage de ce type.

1049
00:46:49,600 --> 00:46:50,833
Il passe un moment tellement agréable.
(d'autres rient étouffés)

1050
00:46:50,833 --> 00:46:51,866
DAVID :
Qu'est-ce qu'il y a de drôle dans la lutte ?

1051
00:46:51,866 --> 00:46:53,433
Comportez-vous bien, vous tous.

1052
00:46:53,433 --> 00:46:55,600
GÉORDIE :
Je n'ai rien dit.
MME. CHAPMAN : Daniel.

1053
00:46:55,600 --> 00:46:58,466
Pour quand tu nous as
ronde pour le thé.

1054
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
Merci.

1055
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Beaucoup.

1056
00:47:02,300 --> 00:47:03,366
Plaisir.
(bisous)

1057
00:47:05,166 --> 00:47:07,300
♪ ♪

1058
00:47:07,300 --> 00:47:09,000
(riant)

1059
00:47:11,333 --> 00:47:13,666
Je ne savais pas qu'il aimait les yo-yo.

1060
00:47:13,666 --> 00:47:17,966
(riant) :
Il ne le fera pas dans environ une semaine.

1061
00:47:17,966 --> 00:47:20,866
Pensez-vous qu'il me déteste,
Cathéte ?

1062
00:47:20,866 --> 00:47:22,633
Ne pense pas ça.

1063
00:47:24,233 --> 00:47:25,666
Il est juste

1064
00:47:25,666 --> 00:47:27,733
différent de toi.

1065
00:47:28,900 --> 00:47:32,833
Passez un peu de temps
avec lui, Geordie.

1066
00:47:32,833 --> 00:47:34,566
C'est tout ce qu'il veut.

1067
00:47:34,566 --> 00:47:39,600
♪ ♪

1068
00:47:47,466 --> 00:47:50,333
Mme. CHAPMAN :
Ne pense pas que je t'ai oublié.

1069
00:47:50,333 --> 00:47:51,366
(expire, rire)

1070
00:47:52,766 --> 00:47:53,966
Tu n'as pas
pour m'acheter n'importe quoi.

1071
00:47:57,566 --> 00:47:59,833
C'est notre église.

1072
00:47:59,833 --> 00:48:01,466
Ouvrez-le, alors.

1073
00:47:59,833 --> 00:48:01,466
Ouvrez-le, alors.

1074
00:48:02,933 --> 00:48:04,066
(s'éclaircit la gorge)

1075
00:48:05,800 --> 00:48:08,700
C'était dans la poubelle,
et j'ai pensé,

1076
00:48:08,700 --> 00:48:10,200
"Il le regrettera un jour."

1077
00:48:12,166 --> 00:48:14,566
C'est une belle lettre.

1078
00:48:17,200 --> 00:48:19,900
Elle l'a écrit il y a longtemps.

1079
00:48:19,900 --> 00:48:22,733
Ce n'est pas le genre
d'amour qui s'en va.

1080
00:48:22,733 --> 00:48:26,133
C'est le genre
qui grandit et grandit

1081
00:48:26,133 --> 00:48:27,833
jusqu'à ce que ton coeur soit
prêt à éclater.

1082
00:48:30,766 --> 00:48:33,266
Eh bien, elle a laissé un bébé et, euh...

1083
00:48:36,566 --> 00:48:39,666
(voix tremblante) :
Eh bien, elle l'aimait.

1084
00:48:39,666 --> 00:48:40,833
Mais moi, euh...

1085
00:48:40,833 --> 00:48:43,066
Mais quoi ?

1086
00:48:44,633 --> 00:48:47,000
Mais et si elle ne m'aime pas ?

1087
00:48:47,000 --> 00:48:48,633
(voix cassée) :
Ah, Alphy.

1088
00:48:49,633 --> 00:48:52,233
Qui ne pourrait pas t'aimer ?

1089
00:48:52,233 --> 00:48:57,466
♪ ♪

1090
00:48:59,366 --> 00:49:02,133
GÉORDIE :
Premier métier de pêcheur,

1091
00:49:02,133 --> 00:49:04,600
trouver un endroit agréable.

1092
00:49:08,333 --> 00:49:10,600
Ici?

1093
00:49:10,600 --> 00:49:14,100
À distance de marche
de la pub.

1094
00:49:14,100 --> 00:49:15,666
Parfait.
(rires)

1095
00:49:22,166 --> 00:49:24,500
Bon, bonne chance, les gars.

1096
00:49:25,533 --> 00:49:27,766
Quoi, tu ne restes pas ?

1097
00:49:27,766 --> 00:49:29,933
Je pense que je suis prêt.

1098
00:49:35,700 --> 00:49:36,900
Bien.

1099
00:49:38,966 --> 00:49:40,366
C'est juste...

1100
00:49:48,433 --> 00:49:53,466
♪ ♪

1101
00:50:01,233 --> 00:50:03,966
♪ ♪

1102
00:50:11,033 --> 00:50:14,133
♪ ♪

1103
00:50:15,766 --> 00:50:17,566
Tu sais, David...
(soupir)

1104
00:50:19,266 --> 00:50:22,066
Tout ce que tu veux faire
dans la vie,

1105
00:50:22,066 --> 00:50:24,600
comme tu veux...

1106
00:50:26,333 --> 00:50:30,100
... quoi que tu veuilles être,

1107
00:50:30,100 --> 00:50:32,400
Je serai toujours fier.

1108
00:50:39,666 --> 00:50:40,866
Je t'aime, mon fils.

1109
00:50:42,100 --> 00:50:43,866
(éclaboussures d'eau)
J'en ai un !

1110
00:50:43,866 --> 00:50:45,700
Ooh, bon garçon.

1111
00:50:45,700 --> 00:50:47,333
Soulevez la tige.

1112
00:50:47,333 --> 00:50:49,466
Maintenant, gardez la ligne serrée.

1113
00:50:49,466 --> 00:50:51,766
C'est un bon poisson,
David.

1114
00:50:51,766 --> 00:50:53,866
Gardez la ligne serrée.

1115
00:50:53,866 --> 00:50:57,933
Et si ce poisson veut courir,
tu le laisses fonctionner.

1116
00:50:59,533 --> 00:51:01,866
Bon garçon, David.

1117
00:50:59,533 --> 00:51:01,866
Bon garçon, David.

1118
00:51:07,600 --> 00:51:11,600
♪ ♪

1119
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
(respire profondément)

1120
00:51:22,433 --> 00:51:24,200
(frappe)

1121
00:51:29,966 --> 00:51:34,366
♪ ♪

1122
00:51:41,633 --> 00:51:46,666
♪ ♪

1123
00:51:51,700 --> 00:51:54,033
(déverrouillage de la porte)

1124
00:51:57,933 --> 00:51:59,833
(la porte s'ouvre)

1125
00:52:04,533 --> 00:52:06,366
Bonjour.

1126
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
♪ ♪

1127
00:52:11,000 --> 00:52:12,133
(cliquez)

1128
00:52:16,366 --> 00:52:20,100
♪ ♪

1129
00:52:20,100 --> 00:52:23,900
ANNONCEUR :
Visitez notre site Web pour des vidéos,
newsletters, podcasts et plus encore.

1130
00:52:23,900 --> 00:52:26,966
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

1131
00:52:26,966 --> 00:52:28,766
La version DVD de ce programme

1132
00:52:28,766 --> 00:52:30,766
est disponible en ligne
et dans les magasins.

1133
00:52:30,766 --> 00:52:33,633
Ce programme est également disponible
avec passeport PBS

1134
00:52:33,633 --> 00:52:35,566
et sur Amazon Prime Vidéo.

1135
00:52:35,566 --> 00:52:38,466
♪ ♪