1 00:00:24,100 --> 00:00:32,095 Toho Co., Ltd. 2 00:00:35,650 --> 00:00:39,437 GODZILLA (GOJIRA) 3 00:00:43,200 --> 00:00:48,149 Produzido por Tomoyuki Tanaka 4 00:00:48,200 --> 00:00:53,156 Roteiro de Takeo Murata e Ishiro Honda 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,164 História de Shigeru Kayama 6 00:00:58,200 --> 00:01:03,170 Fotografia de Masao Tamai 7 00:01:03,200 --> 00:01:08,178 Música de Akira Ifukube 8 00:01:08,200 --> 00:01:13,185 Efeitos Especiais dirigido por Eji Tsuburaya 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,486 Estrelando 10 00:01:19,550 --> 00:01:24,450 Momoko Kochi 11 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 Akihiko Hirata 12 00:01:29,450 --> 00:01:34,466 e Takashi Shimura 13 00:02:06,800 --> 00:02:09,967 Dirigido porIshiro Honda 14 00:02:43,500 --> 00:02:45,106 O que foi isso? 15 00:03:41,100 --> 00:03:44,061 Sim? Salvamento do Mar do Sul, Ogata falando. 16 00:03:45,850 --> 00:03:46,869 O que? 17 00:03:50,150 --> 00:03:51,428 Certo, 18 00:03:52,200 --> 00:03:55,392 Eu entendo. O mais breve possível. 19 00:04:00,550 --> 00:04:02,152 Emiko, me desculpe... 20 00:04:02,350 --> 00:04:04,905 O que é isso? Um acidente? 21 00:04:05,950 --> 00:04:08,286 A Guarda Costeira recebeu um pedido de socorro. 22 00:04:08,450 --> 00:04:10,622 vou ter que cancelar nosso encontro esta noite. 23 00:04:14,500 --> 00:04:16,630 "Quarteto de Cordas de Budapeste" 24 00:04:17,150 --> 00:04:21,261 Me desculpe, não posso ir com você, mas você ainda pode vê-lo se se apressar. 25 00:04:21,600 --> 00:04:24,851 É uma pena, mas é o seu trabalho. 26 00:04:25,350 --> 00:04:27,020 Bem, é melhor você se apressar. 27 00:04:36,100 --> 00:04:41,006 Companhia de Navios a Vapor do Mar do Sul navio, o Eiko-maru, 28 00:04:41,100 --> 00:04:44,978 um cargueiro de 7.500 toneladas, foi relatado perdido em 13 de agosto às 19h05. 29 00:04:45,000 --> 00:04:50,969 Sua última posição, latitude 24 graus norte, longitude 141,02 graus leste. 30 00:04:51,300 --> 00:04:54,142 O contato foi perdido por razões desconhecidas. 31 00:04:54,250 --> 00:04:57,105 Todas as unidades nos setores 3 e 4 prepare-se para a ação! 32 00:04:58,400 --> 00:05:00,359 Obrigado por me ligar. 33 00:05:02,250 --> 00:05:05,659 Obrigado novamente. O que poderia ter acontecido? 34 00:05:07,350 --> 00:05:11,458 Não temos ideia. Parece que houve uma explosão repentina. 35 00:05:11,600 --> 00:05:15,196 As comunicações foram interrompidas repentinamente pouco depois de recebermos o SOS. 36 00:05:15,900 --> 00:05:18,885 Bem, o Bingo-maru é aproximando-se da área agora. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,806 Aprenderemos mais em breve. 38 00:05:28,300 --> 00:05:29,719 Eles estão aqui. 39 00:05:55,100 --> 00:05:58,499 Certamente. O Eiko-maru e Bingo-maru são ambos de propriedade 40 00:05:58,500 --> 00:06:01,113 pelo Mar do Sul Companhia de Navios a Vapor. 41 00:06:01,500 --> 00:06:03,525 Sim. Eles não sabem como. 42 00:06:03,750 --> 00:06:06,996 Você não pode nos dizer se alguma sobreviventes foram vistos? 43 00:06:07,200 --> 00:06:09,333 Por favor, espere um pouco mais. 44 00:06:09,500 --> 00:06:13,588 Temos um helicóptero e dois navios vasculhando a área agora. 45 00:06:13,750 --> 00:06:17,802 Não teremos certeza de nada até recebermos o relatório deles. 46 00:06:18,000 --> 00:06:23,218 Com licença, por que não enviar mais navios? Dois navios não são suficientes para isso! 47 00:06:23,250 --> 00:06:26,816 Não, não estamos limitando o grupo de busca em dois navios. 48 00:06:26,950 --> 00:06:29,077 Faremos todos os esforços para faça uma pesquisa completa. 49 00:06:29,100 --> 00:06:30,338 Até então, por favor, seja paciente. 50 00:06:35,750 --> 00:06:38,149 Ei! 51 00:06:38,950 --> 00:06:40,795 Ajude-nos, por favor! 52 00:06:41,950 --> 00:06:44,466 Estamos aqui! Aguente firme! 53 00:06:46,900 --> 00:06:50,142 Foi incrível. O oceano simplesmente explodiu! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,728 Explodiu? 55 00:06:55,950 --> 00:06:59,863 Até agora, três sobreviventes foram apanhado por um barco de pesca. 56 00:07:00,000 --> 00:07:02,409 Eles estão sendo levados para a Ilha Odo. 57 00:07:02,450 --> 00:07:06,230 Enviamos o navio Kotaka para ajudá-los. 58 00:07:06,550 --> 00:07:09,535 De qual navio eram os sobreviventes? O Eiko-maru ou o Bingo-maru? 59 00:07:10,350 --> 00:07:14,184 Ainda estamos investigando, mas seus nomes serão divulgados em breve. 60 00:07:16,150 --> 00:07:19,191 Espero que os três homens sabe o que aconteceu. 61 00:07:19,850 --> 00:07:22,604 Precisamos saber mais sobre os acidentes. 62 00:07:27,800 --> 00:07:30,190 Um momento! Por favor, aguarde! 63 00:07:39,200 --> 00:07:40,488 Qual é o problema? 64 00:07:41,100 --> 00:07:44,084 Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar! 65 00:07:45,950 --> 00:07:48,792 O barco pesqueiro afundou da mesma forma. 66 00:07:49,000 --> 00:07:51,045 Mesa de notícias! Ah, Sr. Yamana? 67 00:07:51,150 --> 00:07:53,840 Sr. Yamana, o outro barco de busca foi afundado! 68 00:07:54,050 --> 00:07:57,821 Na mesma área... sim. Sim, da mesma forma! 69 00:07:58,100 --> 00:08:00,549 Estamos cansados ​​de ouvir a mesma coisa! Por favor, conte-nos o que aconteceu! 70 00:08:00,550 --> 00:08:04,513 - Por favor, nos dê uma chance de investigar! - Você não sabe o que está acontecendo? 71 00:08:04,600 --> 00:08:09,212 Sinto muito, mas você deve ser paciente! Espere, por favor espere! 72 00:08:10,450 --> 00:08:13,752 "Uma mina marítima à deriva, ou uma erupção vulcânica subaquática?" 73 00:08:14,200 --> 00:08:18,217 "Um naufrágio após o outro!" 74 00:08:43,600 --> 00:08:48,676 Eu não posso imaginar, poderia ser um vulcão? 75 00:08:52,400 --> 00:08:54,803 Izuma! Existe algo lá fora? 76 00:08:56,200 --> 00:08:58,407 Ah, é uma jangada! 77 00:08:58,700 --> 00:09:02,849 Ei, tem uma jangada lá fora! 78 00:09:02,850 --> 00:09:07,020 - Uma jangada está vindo para cá! - Uma jangada está chegando! 79 00:09:14,950 --> 00:09:18,277 Ei! Aqui! 80 00:09:23,150 --> 00:09:25,228 Acenda o fogo! Acenda o fogo! 81 00:09:37,350 --> 00:09:40,501 É Masaji! É Masaji! 82 00:09:41,700 --> 00:09:43,847 Masaji! 83 00:09:44,750 --> 00:09:46,109 Masaji! 84 00:09:46,500 --> 00:09:49,405 Masaji! Aguentar! Masaji! 85 00:09:49,750 --> 00:09:51,692 Espere! 86 00:10:00,900 --> 00:10:02,224 Irmão! 87 00:10:02,250 --> 00:10:03,909 Masaji! Masaji! 88 00:10:04,600 --> 00:10:05,904 Masaji! 89 00:10:10,500 --> 00:10:12,504 - Ele fez isso... - O quê?! 90 00:10:12,650 --> 00:10:15,216 - Um monstro... - O que fez isso? 91 00:10:15,300 --> 00:10:17,479 Masaji! O que fez isso?! 92 00:10:26,050 --> 00:10:29,130 Não é bom! Não pegamos nada! 93 00:10:29,250 --> 00:10:30,957 Não pode ficar pior do que isso! 94 00:10:37,600 --> 00:10:38,979 Então... 95 00:10:40,850 --> 00:10:42,699 Godzilla deve ter feito isso. 96 00:10:42,750 --> 00:10:46,436 O velho e Godzilla, ambas relíquias de dias passados! 97 00:10:48,000 --> 00:10:52,651 Ei! O que você sabe sobre os velhos tempos?! 98 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 Se todos vocês continuarem pensando assim, todos vocês se tornarão presas de Godzilla! 99 00:11:22,100 --> 00:11:26,165 De qualquer forma, deve haver algum tipo de animal no mar. 100 00:11:26,700 --> 00:11:28,549 É por isso que não conseguimos pegar nada. 101 00:11:28,550 --> 00:11:30,799 Mas uma criatura tão grande iria... 102 00:11:30,800 --> 00:11:32,571 Eu sabia que era estúpido abrir a boca! 103 00:11:32,950 --> 00:11:35,582 Eu tento contar tudo a vocês, mas ninguém escuta! 104 00:11:36,500 --> 00:11:38,059 Shinkichi, vamos. 105 00:11:38,100 --> 00:11:40,336 Ah, senhor! Senhor, senhor! 106 00:11:53,700 --> 00:11:55,034 Godzila? 107 00:11:57,450 --> 00:12:00,439 É o nome de um monstro que vive no mar. 108 00:12:01,350 --> 00:12:07,954 Virá do oceano para alimentar-se da humanidade para sobreviver. 109 00:12:08,550 --> 00:12:12,867 Antigamente, durante os tempos quando a pesca era ruim, 110 00:12:13,150 --> 00:12:16,829 costumávamos sacrificar meninas... 111 00:12:17,950 --> 00:12:22,184 para impedi-lo de comendo todos nós, sim! 112 00:12:22,700 --> 00:12:29,182 Agora, esta cerimônia de exorcismo é tudo que permanece das antigas tradições. 113 00:12:29,400 --> 00:12:31,076 Godzila? 114 00:13:33,950 --> 00:13:36,729 -Shinkichi! -Shinkichi! Fique por dentro! 115 00:13:38,750 --> 00:13:39,998 Shinkichi! 116 00:13:40,650 --> 00:13:42,066 Shinkichi! 117 00:13:44,250 --> 00:13:46,129 Irmão! 118 00:14:06,700 --> 00:14:10,393 Irmão! Corra, irmão! 119 00:14:11,250 --> 00:14:15,523 - Irmão! Corra, irmão! - Ei! Shinkichi, o que há de errado?! 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,942 Irmão! 121 00:15:09,450 --> 00:15:12,068 "Representantes da Ilha Odo" 122 00:15:24,450 --> 00:15:26,005 Sr. 123 00:15:27,400 --> 00:15:30,051 Já foram 17 casas destruído com nove mortes... 124 00:15:30,250 --> 00:15:32,762 Eu ouvi isso lá foram outros danos. 125 00:15:32,900 --> 00:15:35,181 Você poderia nos dizer quão ruins eles são? 126 00:15:35,500 --> 00:15:38,685 Prefeito da Vila da Ilha de Odo, Sr. 127 00:15:39,800 --> 00:15:44,856 Certamente, é claro. Doze vacas e oito porcos morreram. 128 00:15:46,700 --> 00:15:48,251 Eu não estou mentindo! 129 00:15:48,900 --> 00:15:52,155 Era difícil ver no escuro, mas era um animal! 130 00:15:53,800 --> 00:15:56,449 Eu sei que isso vai contra o bom senso, 131 00:15:56,450 --> 00:15:59,437 mas quanto mais penso nisso, mais estou convencido 132 00:15:59,462 --> 00:16:02,013 que foi definitivamente não é um furacão normal. 133 00:16:02,300 --> 00:16:05,543 A maneira como as casas e helicóptero foi destruído, 134 00:16:05,650 --> 00:16:08,638 parece que eles estavam esmagado de cima! 135 00:16:10,100 --> 00:16:13,007 Agora, finalmente, vamos ouvir a opinião 136 00:16:13,500 --> 00:16:17,345 do paleontólogo especialista Professor Kyohei Yamane. 137 00:16:25,400 --> 00:16:33,608 Suponho que minha opinião seja um pouco prematura antes de uma investigação completa, 138 00:16:36,150 --> 00:16:40,499 mas todos nós estamos conscientes do descoberta no Himalaia 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 das supostas "pegadas de boneco de neve". 140 00:16:43,350 --> 00:16:47,081 É um mistério que ainda temos que resolver. 141 00:16:47,550 --> 00:16:52,195 A terra tem muitos bolsões profundos, regiões abissais 142 00:16:52,800 --> 00:16:56,674 que contêm segredos que nós ainda não descobri. 143 00:16:57,150 --> 00:16:59,042 Para este incidente, 144 00:16:59,750 --> 00:17:06,316 Solicito a formação de um inquérito parte para uma investigação completa. 145 00:17:10,300 --> 00:17:13,856 "Boa sorte, Grupo de Pesquisa da Ilha Odo!" 146 00:17:25,850 --> 00:17:27,210 Adeus! 147 00:17:31,200 --> 00:17:33,183 Nos veremos em breve! 148 00:17:45,050 --> 00:17:48,605 Foi surpreendente ver Dr. Serizawa em nossa partida. 149 00:17:49,431 --> 00:17:51,850 Ele raramente sai de seu laboratório. 150 00:17:53,000 --> 00:17:55,099 Não sei se ele acredita esta será nossa jornada final. 151 00:17:55,100 --> 00:17:56,938 Bem, o que poderia dar errado? 152 00:18:08,550 --> 00:18:10,960 Claro, podemos evitar águas perigosas, 153 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 mas tudo pode acontecer. 154 00:19:10,050 --> 00:19:12,742 Por enquanto, por favor, não use a água deste poço. 155 00:19:12,750 --> 00:19:13,883 É perigoso. 156 00:19:14,200 --> 00:19:18,723 Isso é horrível! Não podemos mais usar o poço? 157 00:19:19,750 --> 00:19:23,628 Professor, se houvesse precipitação radioativa, 158 00:19:23,800 --> 00:19:27,315 os poços não seriam do outro lado da ilha será afetado? 159 00:19:27,700 --> 00:19:28,840 Sim. 160 00:19:29,000 --> 00:19:32,235 Por que é que os poços nesta área foram os únicos afetados? 161 00:19:32,550 --> 00:19:35,197 Não faz sentido. 162 00:19:46,850 --> 00:19:48,417 Senhor Hagiwara, 163 00:19:49,950 --> 00:19:53,255 Eu acho que essa depressão pode ser a pegada de uma criatura. 164 00:19:53,650 --> 00:19:55,416 Você concordaria comigo? 165 00:19:55,450 --> 00:19:57,259 Isso é verdade, professor? 166 00:20:25,850 --> 00:20:27,788 Esta pegada é radioativa. 167 00:20:28,600 --> 00:20:31,007 Pessoal, é muito perigoso aqui! 168 00:20:31,600 --> 00:20:33,835 Por favor, dê um passo para trás! Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 169 00:20:47,000 --> 00:20:48,473 Emiko, olhe! 170 00:20:48,950 --> 00:20:50,225 É um trilobita! 171 00:20:50,800 --> 00:20:53,779 Uma criatura trilobada que já foi extinto há muito tempo! 172 00:20:53,950 --> 00:20:56,481 Professor! Você não deveria tocar nisso! 173 00:20:59,550 --> 00:21:01,327 Professor, o que é isso? 174 00:21:01,700 --> 00:21:04,572 Isto é... uma descoberta incrível! 175 00:21:21,650 --> 00:21:24,107 Está do outro lado do morro! 176 00:21:43,350 --> 00:21:45,034 Pai! 177 00:21:51,600 --> 00:21:53,034 O que é? 178 00:21:53,250 --> 00:21:54,702 Tanabe, 179 00:21:55,450 --> 00:21:57,121 Eu vi! 180 00:21:57,450 --> 00:21:59,199 Uma criatura do Período Jurássico! 181 00:21:59,200 --> 00:22:00,515 Cadê? 182 00:22:51,550 --> 00:22:53,590 Emiko! Emiko! 183 00:22:54,250 --> 00:22:55,751 Emiko! 184 00:22:57,400 --> 00:22:58,771 Pai! 185 00:22:59,250 --> 00:23:00,805 Por aqui! 186 00:23:11,750 --> 00:23:13,651 Por aqui! 187 00:23:16,900 --> 00:23:20,715 - O que é aquilo? - São pegadas. 188 00:23:29,350 --> 00:23:32,852 Cerca de 2 milhões de anos atrás, 189 00:23:33,500 --> 00:23:36,138 esse brontossauro... 190 00:23:36,950 --> 00:23:41,794 e esses outros dinossauros percorreu a terra... 191 00:23:42,000 --> 00:23:45,406 durante um período especialistas chamados Jurássico. 192 00:23:46,100 --> 00:23:49,659 Durante os seguintes período, o Cretáceo, 193 00:23:50,350 --> 00:23:53,699 uma criatura em algum lugar entre os répteis marinhos 194 00:23:53,700 --> 00:23:57,391 e a evolução terrestre nasceram os animais. 195 00:23:58,800 --> 00:24:04,491 Estou convencido de que houve tal uma criatura intermediária. 196 00:24:09,500 --> 00:24:13,674 Esta criatura, segundo ao folclore da Ilha Odo, 197 00:24:13,700 --> 00:24:16,452 se chama Godzilla. 198 00:24:18,800 --> 00:24:25,885 Ao olharmos para esta foto de Godzilla cabeça de uma colina na Ilha Odo, 199 00:24:26,250 --> 00:24:32,859 podemos estimar que esta criatura tem aproximadamente 50 metros de altura. 200 00:24:33,500 --> 00:24:39,823 Então, como podemos explicar a presença de tal criatura durante os dias atuais? 201 00:24:40,800 --> 00:24:49,741 Provavelmente sobreviveu comendo águas profundas organismos que ocupam um nicho específico. 202 00:24:50,150 --> 00:24:51,649 No entanto, 203 00:24:51,700 --> 00:24:54,857 experimental recente detonações nucleares podem 204 00:24:54,882 --> 00:24:58,158 alteraram drasticamente seu habitat natural. 205 00:24:58,200 --> 00:25:02,828 Eu até especularia que uma explosão de bomba de hidrogênio 206 00:25:02,850 --> 00:25:06,256 pode ter removido do seu entorno. 207 00:25:06,900 --> 00:25:09,676 - Incrível! - Realmente! 208 00:25:10,500 --> 00:25:13,855 Eu tenho fortes evidências para apoiar minha teoria. 209 00:25:14,850 --> 00:25:18,952 Primeiro, o organismo que encontramos incorporado na pegada de Godzilla, um trilobita. 210 00:25:19,050 --> 00:25:22,196 Esta é uma foto da criatura. 211 00:25:24,850 --> 00:25:26,317 É isso. 212 00:25:29,550 --> 00:25:35,159 Esta criatura foi extinta durante dois milhões de anos, 213 00:25:35,500 --> 00:25:37,677 mas aqui está em perfeito condição física. 214 00:25:38,900 --> 00:25:44,959 O próximo é o sedimento que nós encontrado na concha do trilobita. 215 00:25:45,300 --> 00:25:46,794 Esse sedimento é areia. 216 00:25:47,600 --> 00:25:49,463 Não há dúvida... 217 00:25:50,000 --> 00:25:54,793 que esta areia corresponde aos depósitos encontrado no período Jurássico. 218 00:25:55,100 --> 00:25:59,699 Esta areia é semelhante à argila vermelha encontrada no estrato daquele período específico. 219 00:25:59,700 --> 00:26:03,126 Professor, como você sabe que isso tem algo a ver com as bombas atômicas? 220 00:26:03,500 --> 00:26:08,199 Porque nossas leituras do contador Geiger da radiação nesta areia 221 00:26:08,200 --> 00:26:12,356 indicar a presença de Estrôncio-90. 222 00:26:13,050 --> 00:26:18,115 A professora Tanabiya explicará isso melhor em um momento, 223 00:26:19,050 --> 00:26:20,288 mas basicamente, 224 00:26:21,650 --> 00:26:26,949 essa areia que veio do Godzilla tem absorveu uma enorme dose de radiação, 225 00:26:26,950 --> 00:26:29,276 o tipo gerado apenas de uma bomba atômica. 226 00:26:33,150 --> 00:26:37,282 Encomende, por favor! Encomende, por favor! 227 00:26:44,450 --> 00:26:47,996 As evidências sugerem... 228 00:26:48,500 --> 00:26:53,815 que o próprio Godzilla deve ter absorveu uma quantidade enorme 229 00:26:54,250 --> 00:26:56,158 da radiação atômica. 230 00:27:00,900 --> 00:27:04,325 Encomende, por favor! Encomende, por favor! 231 00:27:04,500 --> 00:27:06,501 Presidente! Presidente! 232 00:27:07,000 --> 00:27:08,537 Sr. 233 00:27:08,850 --> 00:27:13,500 Acredito que o relatório do Professor Yamane é de extrema importância, 234 00:27:13,800 --> 00:27:16,712 não deve ser tornado público. 235 00:27:18,900 --> 00:27:19,999 O que você está dizendo?! 236 00:27:20,000 --> 00:27:21,899 Porque é tão importante, deveria ser tornado público! 237 00:27:21,900 --> 00:27:23,692 Sim! Sim! 238 00:27:25,250 --> 00:27:26,570 Fique quieto! 239 00:27:27,550 --> 00:27:28,998 O que quero dizer é, 240 00:27:29,050 --> 00:27:35,154 se esse Godzilla é o produto do uso de armas atômicas... 241 00:27:35,300 --> 00:27:37,113 Exatamente! É exatamente isso! 242 00:27:37,600 --> 00:27:39,048 Ela está certa! 243 00:27:39,600 --> 00:27:42,627 Esse é o meu ponto! Assuntos mundiais já são frágeis o suficiente do jeito que estão! 244 00:27:42,750 --> 00:27:46,039 Se isso fosse tornado público, você pode imaginar as consequências? 245 00:27:46,450 --> 00:27:47,866 A verdade é a verdade! 246 00:27:48,000 --> 00:27:50,409 É isso que faz um assunto tão delicado! 247 00:27:51,350 --> 00:27:53,879 O manuseio inadequado de tal noção 248 00:27:53,950 --> 00:27:56,840 iria engolir o país em pânico! 249 00:27:57,450 --> 00:27:59,871 O governo, a economia 250 00:27:59,896 --> 00:28:02,249 e relações internacionais mergulharia no caos total! 251 00:28:02,250 --> 00:28:04,314 Seu idiota estúpido! O que você está dizendo?! 252 00:28:04,800 --> 00:28:06,899 - Você se atreve a me chamar de idiota?! - Desculpar-se! Desculpar-se! 253 00:28:06,900 --> 00:28:09,118 A verdade deve ser tornada pública! 254 00:28:19,250 --> 00:28:22,899 "Contra-Godzilla Sede estabelecida." 255 00:28:22,900 --> 00:28:26,977 "Dezessete navios já perdidos." 256 00:28:28,400 --> 00:28:29,399 É terrível, hein? 257 00:28:29,400 --> 00:28:31,359 Atum contaminado e precipitação radioativa, 258 00:28:31,650 --> 00:28:33,917 e agora esse Godzilla para completar! 259 00:28:34,250 --> 00:28:36,552 O que acontecerá se ele aparece fora da Baía de Tóquio? 260 00:28:36,600 --> 00:28:39,049 Primeiro, ele provavelmente comê-lo em uma mordida. 261 00:28:39,050 --> 00:28:40,210 Você é horrível! 262 00:28:40,800 --> 00:28:43,383 Eles pareciam certos sobre a precisão do seu relatório. 263 00:28:43,400 --> 00:28:44,810 Como poderíamos criar tal coisa? 264 00:28:45,100 --> 00:28:47,288 Acho que vou ter que encontre um abrigo logo. 265 00:28:47,400 --> 00:28:49,215 Encontre um para mim também! 266 00:28:49,400 --> 00:28:53,301 Os abrigos de novo? Isso fede. 267 00:28:54,900 --> 00:28:59,683 "Sede Contra-Godzilla" 268 00:29:00,100 --> 00:29:04,629 Não há nenhuma maneira que eles possam livrar-se desta criatura? 269 00:29:13,950 --> 00:29:18,834 Longitude 138 a 138,07 graus leste. 270 00:29:19,200 --> 00:29:22,971 Latitude 33,04 a 33,08 graus norte. 271 00:29:23,100 --> 00:29:28,226 Estas são as coordenadas de a frota de fragatas anti-Godzilla. 272 00:29:28,500 --> 00:29:33,840 As taxas de profundidade serão caiu na área. 273 00:29:34,100 --> 00:29:37,902 Assim, os navios nas proximidades deveria ser avisado. 274 00:29:38,200 --> 00:29:39,715 - Isso é tudo. - Isso é tudo? 275 00:29:40,300 --> 00:29:41,300 Isso é tudo. 276 00:30:29,650 --> 00:30:32,700 Em resposta ao clamor público, 277 00:30:32,900 --> 00:30:37,116 o governo está tentando conseguir livrar-se do monstro conhecido como Godzilla. 278 00:30:37,231 --> 00:30:40,611 Uma frota de fragatas foi ordenada a iniciar um ataque massivo de carga de profundidade. 279 00:30:41,800 --> 00:30:48,451 A frota de 10 navios deixou o porto às 10h00, rumo à costa da Ilha de Odo. 280 00:30:48,550 --> 00:30:52,413 Às 10h19, eles receberam pedidos para começar seu ataque. 281 00:31:01,700 --> 00:31:03,223 O que há de errado com eles? 282 00:31:05,150 --> 00:31:09,253 O professor é zoólogo. Ele não quer que eles matem Godzilla. 283 00:31:10,800 --> 00:31:12,073 Pai! 284 00:31:13,000 --> 00:31:14,308 Pai! 285 00:31:28,150 --> 00:31:29,214 Pai... 286 00:31:32,050 --> 00:31:34,002 Por favor, deixe-me em paz por um tempo. 287 00:31:37,450 --> 00:31:41,467 Emiko, por favor, apague a luz. 288 00:31:42,500 --> 00:31:43,519 Sim. 289 00:32:45,600 --> 00:32:48,563 Godzila! É Godzilla! 290 00:32:54,950 --> 00:32:58,305 Atenção! Atenção! Por favor, não entre em pânico! 291 00:33:09,800 --> 00:33:11,009 Que incômodo! 292 00:33:11,100 --> 00:33:12,799 Você já tentou resolver o problema juntos? 293 00:33:12,800 --> 00:33:14,404 Eles estão aderindo seu ponto de vista. 294 00:33:14,650 --> 00:33:17,049 Quanto tempo mais eles vão nos manter esperando assim? 295 00:33:17,050 --> 00:33:20,902 - Pelo tempo que quiserem. - É chato! 296 00:33:23,800 --> 00:33:26,907 - Por favor, professora. Sente-se. - Com licença. 297 00:33:28,200 --> 00:33:31,269 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 298 00:33:34,050 --> 00:33:36,191 Isso é um grande problema, Professor. 299 00:33:37,600 --> 00:33:39,360 Se isso continuar, 300 00:33:39,550 --> 00:33:42,738 teremos que suspender o rotas internacionais de navios. 301 00:33:43,531 --> 00:33:45,149 Você encontrou uma maneira? 302 00:33:45,800 --> 00:33:48,389 Existe algo que nós pode fazer para derrotá-lo? 303 00:33:50,400 --> 00:33:52,298 Então é isso? 304 00:33:53,150 --> 00:33:55,884 Professor Yamane, sejamos honestos. 305 00:33:56,150 --> 00:34:00,313 Se há uma maneira de derrotar Godzilla, gostaríamos de saber. 306 00:34:02,150 --> 00:34:03,483 É impossível! 307 00:34:05,800 --> 00:34:07,949 Ele absorveu quantidades enormes da radiação atômica, 308 00:34:07,950 --> 00:34:10,618 mas Godzilla ainda sobreviveu. 309 00:34:10,900 --> 00:34:12,850 O que você acha que poderia matá-lo? 310 00:34:17,150 --> 00:34:21,792 Em vez disso, deveríamos nos concentrar sobre por que ele ainda está vivo. 311 00:34:22,200 --> 00:34:24,195 Essa deve ser a nossa principal prioridade! 312 00:34:37,300 --> 00:34:40,560 O argumento do professor Yamane está absolutamente correto! 313 00:34:40,700 --> 00:34:43,799 Este não é o momento de se comportar como idiotas. Devemos nos concentrar na pesquisa científica! 314 00:34:43,850 --> 00:34:45,999 Sim, mas pesquisar a que custo? 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,440 Você tem razão! Essa é a questão! 316 00:34:48,500 --> 00:34:52,863 Hagiwara, entreviste este senhor. 317 00:34:54,850 --> 00:34:56,107 Dr. 318 00:34:56,400 --> 00:35:00,444 Sim, ele é do professor Yamane futuro genro. 319 00:35:00,600 --> 00:35:02,913 Oh? O noivo da garota? 320 00:35:05,600 --> 00:35:07,785 Tenho certeza que meu pai entenderá. 321 00:35:10,450 --> 00:35:12,747 Não há razão para ele pedir desculpas. 322 00:35:13,900 --> 00:35:17,460 Mas não posso deixar de me sentir desconfortável quando penso em Serizawa. 323 00:35:21,000 --> 00:35:22,757 Se não fosse pela guerra, 324 00:35:22,850 --> 00:35:24,943 ele não teria recebido uma cicatriz tão terrível. 325 00:35:25,700 --> 00:35:27,094 Ogata... 326 00:35:29,350 --> 00:35:33,935 Desde criança, sempre pensava nele como um irmão mais velho. 327 00:35:35,400 --> 00:35:39,414 Mesmo agora, meus sentimentos por ele não mudaram nada. 328 00:35:41,750 --> 00:35:43,059 Emiko, 329 00:35:44,300 --> 00:35:45,737 obrigado. 330 00:35:51,100 --> 00:35:53,778 Senhorita, Sr. Hagiwara gostaria de ver você. 331 00:35:54,250 --> 00:35:57,398 - Sr. Hagiwara? - Sim, o repórter. 332 00:35:58,400 --> 00:36:00,801 Olá! Com licença. 333 00:36:01,150 --> 00:36:02,327 Obrigado. 334 00:36:03,850 --> 00:36:07,457 - O que você quer? - Hum... eu gostaria de te pedir um favor. 335 00:36:07,600 --> 00:36:11,670 A verdade é que tentei falar com Dr. Serizawa, mas ele se recusou a me ver. 336 00:36:11,800 --> 00:36:15,089 Então, eu queria saber se você poderia me apresentar a ele? 337 00:36:15,200 --> 00:36:20,561 É para o nosso jornal diário. Sinto muito, mas preciso da sua ajuda. 338 00:36:23,100 --> 00:36:24,540 É perfeito. 339 00:36:24,600 --> 00:36:28,728 Eu deveria ir junto com você para fale com Serizawa pessoalmente. 340 00:36:29,400 --> 00:36:30,995 Você está certo, 341 00:36:32,000 --> 00:36:36,117 mas eu deveria contar a ele do meu jeito. 342 00:36:36,550 --> 00:36:39,295 Por favor, deixe-me ir para fale com ele primeiro. 343 00:36:41,250 --> 00:36:44,133 Você tem razão. Bem, vá em frente. 344 00:36:44,200 --> 00:36:46,293 Obrigado. Me desculpe, mas devemos ir. 345 00:36:46,350 --> 00:36:48,029 Tenho uma carona esperando lá fora. 346 00:36:56,850 --> 00:36:59,088 Vou tentar o meu melhor para falar com ele. 347 00:37:02,100 --> 00:37:06,029 Ajudarei Shinkichi com seus estudos. Até mais. 348 00:37:35,650 --> 00:37:38,109 "Laboratório de Pesquisa Serizawa" 349 00:37:40,800 --> 00:37:42,521 Deve haver algum erro. 350 00:37:43,450 --> 00:37:47,309 Eu não falei com ninguém sobre a importância da minha pesquisa. 351 00:37:47,450 --> 00:37:48,967 É a verdade. 352 00:37:49,150 --> 00:37:53,174 Um jornalista na Suíça encontrou-se com um alemão cientista que afirmou que seu projeto... 353 00:37:53,300 --> 00:37:56,639 seria um avanço incrível 354 00:37:56,664 --> 00:38:00,568 operações anti-Godzilla no Japão quando concluído. 355 00:38:00,850 --> 00:38:03,166 Eu não tenho nenhum alemão associados cientistas. 356 00:38:04,250 --> 00:38:05,471 Realmente? 357 00:38:06,600 --> 00:38:08,891 Então qual é a natureza sua pesquisa agora? 358 00:38:09,200 --> 00:38:12,007 Não. Prefiro não falar sobre isso. 359 00:38:17,450 --> 00:38:19,555 Bem, obrigado pelo seu tempo. 360 00:38:20,050 --> 00:38:21,999 Não, sinto muito por não ter ajudado muito. 361 00:38:22,000 --> 00:38:23,468 Com licença. 362 00:38:25,650 --> 00:38:29,641 - Ficarei mais um pouco. - Realmente? Então eu irei. 363 00:38:51,300 --> 00:38:54,755 Eu queria descobrir o que sua pesquisa tinha tudo a ver. 364 00:38:55,400 --> 00:38:57,007 Ele é muito temperamental, 365 00:38:58,200 --> 00:39:00,749 mas por favor tente perguntar a ele novamente em outro momento. 366 00:39:00,750 --> 00:39:04,305 - Eu vou. Adeus. - Tenha uma boa viagem. 367 00:39:22,300 --> 00:39:26,319 Bem, o que você é realmente estudando agora? 368 00:39:27,500 --> 00:39:32,523 Meu pai também está se perguntando o que você está estudando atualmente. 369 00:39:40,350 --> 00:39:43,084 Emiko, você gostaria de ver? 370 00:39:45,200 --> 00:39:48,864 - Sim. - Isto deve ser estritamente confidencial. 371 00:39:49,100 --> 00:39:50,349 Claro. 372 00:39:50,800 --> 00:39:53,393 Estou arriscando minha vida neste projeto. 373 00:39:54,900 --> 00:39:57,306 Você seria capaz para manter isso em segredo? 374 00:39:59,350 --> 00:40:00,691 Me siga. 375 00:40:31,450 --> 00:40:32,450 Uau! 376 00:41:42,750 --> 00:41:43,972 Volte! 377 00:42:14,100 --> 00:42:18,321 Emiko, você é a única um para quem mostrei isso. 378 00:42:19,450 --> 00:42:21,198 Não se esqueça disso. 379 00:42:22,200 --> 00:42:25,494 Sim, cumprirei minha promessa. 380 00:42:36,900 --> 00:42:40,358 - Bem vindo de volta. Sentimos sua falta. - Bem-vindo ao lar. 381 00:42:52,100 --> 00:42:53,728 Aconteceu alguma coisa? 382 00:42:54,250 --> 00:42:57,565 Não, não foi nada. 383 00:43:39,750 --> 00:43:42,349 - Emiko voltou? - Sim! 384 00:44:03,100 --> 00:44:05,420 Godzila! Godzilla voltou! 385 00:44:17,000 --> 00:44:18,390 Ogata! 386 00:44:21,350 --> 00:44:23,937 Eu não poderia contar a ele sobre nós. 387 00:45:32,400 --> 00:45:35,130 Eu sou Yamane, Professor Yamane! 388 00:45:35,500 --> 00:45:37,806 Sinto muito, mas recebi uma ordem para não deixar ninguém passar! 389 00:45:37,900 --> 00:45:41,176 Então diga ao seu comandante não usar luzes no Godzilla! 390 00:45:41,250 --> 00:45:42,845 Eles só vão deixá-lo com raiva! 391 00:45:42,950 --> 00:45:44,263 Ele não pode ser incomodado por isso agora! 392 00:45:44,350 --> 00:45:46,849 Professor, vamos para aquela colina. 393 00:45:49,100 --> 00:45:51,085 Volte, por favor! Volte, por favor! 394 00:48:07,950 --> 00:48:11,525 "Pesquisadores internacionais para ajudar!" 395 00:48:31,400 --> 00:48:35,750 Estamos nos preparando para construir um muro de 30 metros de altura, 396 00:48:35,775 --> 00:48:39,592 Arame farpado com 80 metros de profundidade cerca ao longo da costa. 397 00:48:39,750 --> 00:48:42,913 Enviaremos 50.000 volts de corrente elétrica através da cerca 398 00:48:43,050 --> 00:48:45,011 na esperança de eletrocutar Godzilla até a morte. 399 00:48:45,800 --> 00:48:51,906 Teremos que evacuar as pessoas ao longo da costa, é claro, 400 00:48:51,950 --> 00:48:59,068 e mantenha uma distância segura de 500 metros de todo o perímetro da cerca. 401 00:48:59,800 --> 00:49:09,038 A Guarda Costeira e o Exército trabalhar para implementar este plano de defesa. 402 00:49:31,500 --> 00:49:33,819 Pressa! Pressa! 403 00:49:34,200 --> 00:49:37,815 Esta é uma segurança Anúncio de comando. 404 00:49:37,900 --> 00:49:42,107 Às 16h30, Godzilla foi avistado ao norte de 405 00:49:42,132 --> 00:49:46,155 Kasonzaki, movendo-se em um direção nordeste. 406 00:49:46,600 --> 00:49:51,268 Foi emitido um alerta de segurança máxima para as zonas costeiras nas proximidades de Tóquio. 407 00:51:11,450 --> 00:51:14,363 Terceiro Distrito. Terceiro Distrito. 408 00:51:18,050 --> 00:51:19,910 Verificar! Verificar! 409 00:51:20,550 --> 00:51:21,771 Terceiro distrito! 410 00:51:24,550 --> 00:51:25,865 Verificar! 411 00:51:26,100 --> 00:51:29,710 Esta é uma reportagem especial. Esta é uma reportagem especial. 412 00:51:29,800 --> 00:51:33,047 Todos os residentes do Minato, Distritos de Shinagawa e Osaku 413 00:51:33,100 --> 00:51:35,249 devem começar a evacuar imediatamente. 414 00:51:35,800 --> 00:51:39,399 Repetindo, todos os moradores do Minato, Shinagawa 415 00:51:39,400 --> 00:51:43,098 e os distritos de Osaku devem comece a evacuar imediatamente. 416 00:51:43,400 --> 00:51:46,149 Por favor, guarde seu rádio para mais relatórios. 417 00:51:46,150 --> 00:51:52,107 Emiko, hoje vou perguntar pelo consentimento de seu pai. 418 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Tudo bem? 419 00:51:59,150 --> 00:52:00,614 Bem-vindo ao lar. 420 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 O que aconteceu, padre? 421 00:52:26,500 --> 00:52:28,849 Tudo o que eles podem pensar está matando Godzilla. 422 00:52:29,950 --> 00:52:33,520 Por que eles não podem tentar estudá-lo do ponto de vista radiológico? 423 00:52:35,900 --> 00:52:37,858 É uma oportunidade única! 424 00:52:40,400 --> 00:52:43,012 Professor, concordo com eles. 425 00:52:44,200 --> 00:52:48,034 Ogata, eu não aceito este assunto levianamente. 426 00:52:48,200 --> 00:52:52,238 Godzilla é algo que ninguém no mundo já viu, 427 00:52:52,350 --> 00:52:55,066 e apenas nós no Japão pode estudá-lo! 428 00:52:55,250 --> 00:52:58,435 Mas, professor, isso é não há razão para não fazer nada 429 00:52:58,500 --> 00:53:00,979 enquanto esse monstro devasta nosso país. 430 00:53:01,000 --> 00:53:05,508 Godzilla não é um produto da bomba atômica que ainda assombra muitos de nós, japoneses? 431 00:53:05,600 --> 00:53:07,891 Você não acha que deveríamos estude o que mantém uma criatura 432 00:53:07,916 --> 00:53:10,334 assim vivo, independentemente da radiação que absorve! 433 00:53:10,850 --> 00:53:11,864 Mas... 434 00:53:12,600 --> 00:53:15,059 Tudo que você quer é matar Godzilla também?! 435 00:53:15,150 --> 00:53:17,469 Vá embora! Saia da minha casa! 436 00:53:24,500 --> 00:53:26,319 Sinto muito. 437 00:53:29,550 --> 00:53:32,700 Não, eu não deveria chateá-lo assim. 438 00:53:33,100 --> 00:53:36,821 Não, o pai tem sido assim. 439 00:53:40,150 --> 00:53:41,458 Emiko, 440 00:53:42,750 --> 00:53:45,963 me dê uma chance para vê-lo novamente. 441 00:53:51,500 --> 00:53:54,972 Este é um boletim especial! Este é um boletim especial! 442 00:53:55,250 --> 00:53:58,933 Godzilla foi visto se movendo em direção a costa há vários minutos. 443 00:53:59,150 --> 00:54:01,818 A cerca de arame farpado ao longo a costa é sobre 444 00:54:01,843 --> 00:54:04,196 ser acusado de alta eletricidade de tensão. 445 00:54:04,900 --> 00:54:06,273 Repetimos... 446 00:54:07,850 --> 00:54:11,654 Direção, 25 a 30 graus! 447 00:54:11,900 --> 00:54:14,781 Distância, 850! 448 00:59:55,850 --> 00:59:58,853 Incêndios estão devastando o distrito de Shihabara. 449 00:59:58,950 --> 01:00:01,022 Não temos como apagá-los. 450 01:00:01,150 --> 01:00:04,566 Este é o Comando Central, entre, unidade 465. 451 01:00:04,750 --> 01:00:08,195 Comando Central, aqui é a unidade 465. 452 01:00:08,400 --> 01:00:12,324 O incêndio que começou em Mitadai-machi se espalhou para outros distritos! 453 01:00:12,400 --> 01:00:15,285 Este é o Comando Central, entre, unidade 215. 454 01:00:15,400 --> 01:00:20,581 Comando Central, unidade 215. Nossas linhas de defesa foram quebradas! 455 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Divisão blindada foi destruído! 456 01:00:23,000 --> 01:00:26,687 A posição atual do alvo é desconhecida. Estamos aguardando novos pedidos, por favor! 457 01:00:27,650 --> 01:00:30,466 Atenção todas as unidades! Atenção todas as unidades! 458 01:00:30,600 --> 01:00:35,520 Inicie o código do Comando de Segurança 129! 459 01:00:36,900 --> 01:00:40,016 Prepare-se para repelir o ataque enquanto execução de procedimentos de combate a incêndio. 460 01:00:40,200 --> 01:00:42,310 Concentre esforços para resgatar vítimas. 461 01:00:42,450 --> 01:00:47,944 Inicie o código do Comando de Segurança 129! 462 01:02:10,600 --> 01:02:13,103 Nós nos juntaremos ao seu pai em apenas um momento! 463 01:02:13,400 --> 01:02:17,900 Um pouco mais, um pouco mais, e estaremos com seu pai! 464 01:02:56,700 --> 01:02:59,438 Isso é inacreditável, absolutamente inacreditável! 465 01:02:59,550 --> 01:03:04,192 No entanto, o inacreditável está acontecendo em neste momento, bem diante dos nossos olhos! 466 01:03:04,550 --> 01:03:07,612 Neste momento, Godzilla está saindo atrás de um mar de chamas! 467 01:03:07,900 --> 01:03:11,533 De Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba e Shinabara, 468 01:03:11,600 --> 01:03:14,119 tudo se tornou um mar de chamas! 469 01:03:14,150 --> 01:03:16,313 Agora, Godzilla é começando a se mover novamente! 470 01:03:16,600 --> 01:03:19,207 Parece que ele está se movendo além dos limites da cidade! 471 01:03:19,850 --> 01:03:23,252 Para todos os nossos telespectadores, isso não é uma peça ou um filme! 472 01:03:23,450 --> 01:03:26,255 Isso é real, o mais extraordinária história do século! 473 01:03:26,500 --> 01:03:30,884 O mundo vai ser destruído por um monstro de dois milhões de anos? 474 01:04:29,200 --> 01:04:33,326 Todo o pessoal para os abrigos! 475 01:04:33,350 --> 01:04:35,486 Rápido, por favor! 476 01:04:36,000 --> 01:04:39,657 Estado-Maior do Comando Operacional, prossiga para o abrigo 306! 477 01:05:30,400 --> 01:05:34,492 Estamos reportando para você ao vivo de um transmissor de ondas curtas. 478 01:05:34,700 --> 01:05:37,002 Godzilla agora está se aproximando esta emissora, 479 01:05:37,100 --> 01:05:39,246 indo em direção à nossa torre de TV! 480 01:05:46,200 --> 01:05:49,973 Não há tempo para nos protegermos! Não sabemos o que vai acontecer conosco! 481 01:05:50,050 --> 01:05:52,700 Ele está cada vez mais perto! Parece a nossa desgraça! 482 01:05:54,400 --> 01:05:57,146 Estou observando enquanto ele se agarra à torre! Ele tem uma força incrível! 483 01:05:57,250 --> 01:06:00,357 Esta transmissão acabou! Adeus, pessoal, adeus! 484 01:06:14,350 --> 01:06:17,373 Godzilla virou Tóquio em um mar de chamas! 485 01:06:17,600 --> 01:06:20,076 Ele está se mudando de Ueno para Asakusa e Shinagawa, 486 01:06:20,150 --> 01:06:21,885 aparentemente indo para o rio! 487 01:06:45,600 --> 01:06:47,985 Caramba! Caramba! 488 01:06:49,900 --> 01:06:51,280 Caramba! 489 01:07:09,250 --> 01:07:12,508 Caramba! Caramba! 490 01:08:44,050 --> 01:08:45,553 Ele está fugindo! 491 01:09:11,200 --> 01:09:12,920 Ele estará de volta! O que podemos fazer? 492 01:09:13,200 --> 01:09:16,766 Caramba! Como podemos conseguir livrar-se dele?! Caramba! 493 01:09:47,100 --> 01:09:50,322 Godzilla recuou de volta ao mar. 494 01:09:50,700 --> 01:09:54,618 O Professor Yamane foi convidado a trabalhe em um plano para derrotar o monstro. 495 01:09:54,850 --> 01:09:58,695 Nenhum detalhe é conhecido neste momento. Essa é a novidade por enquanto. 496 01:10:03,900 --> 01:10:08,840 Sr. Ogata da Southern Sea Salvage. 497 01:10:09,000 --> 01:10:12,134 Houve uma mudança no horário agendado. 498 01:10:12,450 --> 01:10:15,679 Por favor, reporte-se ao briefing espaço para mais instruções. 499 01:10:48,150 --> 01:10:50,086 Obrigado pela ajuda. 500 01:10:50,650 --> 01:10:52,672 Sua mãe ficará bem. 501 01:10:55,650 --> 01:10:56,967 Emiko... 502 01:11:03,850 --> 01:11:07,311 Ogata, eu tenho algo importante te contar! 503 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Não consigo mais ficar quieto! 504 01:11:24,400 --> 01:11:26,703 Devo traí-lo. 505 01:11:28,650 --> 01:11:29,948 Trair? 506 01:11:30,200 --> 01:11:33,327 Sim. Eu fiz uma promessa a Serizawa. 507 01:11:33,900 --> 01:11:35,212 Serizawa? 508 01:11:36,150 --> 01:11:38,332 É um segredo que tenho guardado, até de você! 509 01:11:39,250 --> 01:11:42,293 Mas, agora, tenho que quebrar minha promessa! 510 01:11:44,400 --> 01:11:48,382 Aconteceu no dia em que O Sr. Hagiwara e eu fomos vê-lo. 511 01:11:49,400 --> 01:11:51,027 Foi quando aconteceu. 512 01:12:01,700 --> 01:12:02,979 Volte! 513 01:12:51,700 --> 01:12:53,318 O que é que foi isso? 514 01:12:54,100 --> 01:12:55,495 Sim. 515 01:12:56,150 --> 01:12:58,831 Todo o oxigênio do a água se desintegrou. 516 01:12:59,200 --> 01:13:01,826 Os organismos no tanque morreu por asfixia. 517 01:13:02,100 --> 01:13:04,662 Seus restos mortais foram liquefeitos pelo meu Destruidor de Oxigênio. 518 01:13:06,200 --> 01:13:09,851 No geral, é um dispositivo que divide átomos de oxigênio em fluidos. 519 01:13:10,450 --> 01:13:11,801 Meu... 520 01:13:15,400 --> 01:13:22,012 Pretendia dedicar meu trabalho a o estudo do elemento oxigênio. 521 01:13:22,100 --> 01:13:24,949 Mas, no decorrer da minha pesquisa, 522 01:13:24,950 --> 01:13:27,867 Me deparei com um desconhecido forma de energia. 523 01:13:28,300 --> 01:13:31,149 Na minha primeira experiência, 524 01:13:31,150 --> 01:13:35,124 Eu descobri uma força poderosa isso me assustou além das palavras. 525 01:13:36,900 --> 01:13:39,436 Fiquei dois ou três dias sem comer! 526 01:13:49,200 --> 01:13:54,249 Só um pedacinho disso, caiu na água, 527 01:13:54,250 --> 01:13:58,997 poderia transformar toda Tóquio Baía em um cemitério! 528 01:14:04,000 --> 01:14:05,999 Por que você está trabalhando um projeto tão horrível? 529 01:14:06,000 --> 01:14:12,526 Emiko! eu realizo meu trabalho estritamente como um cientista pesquisador! 530 01:14:12,900 --> 01:14:18,289 Mas e se... e se a sua descoberta é usado para algum propósito horrível? 531 01:14:18,300 --> 01:14:19,907 Você tem razão. 532 01:14:20,650 --> 01:14:23,327 Usado como arma, isso seria tão poderoso quanto uma bomba nuclear. 533 01:14:23,900 --> 01:14:28,591 Poderia destruir totalmente a humanidade! 534 01:14:31,550 --> 01:14:35,263 Mas acredito que posso encontrar uma utilidade para o Destruidor de Oxigênio... 535 01:14:35,500 --> 01:14:37,841 que beneficiará a sociedade. 536 01:14:38,600 --> 01:14:40,669 Até então, Não vou revelar sua existência. 537 01:14:41,300 --> 01:14:44,005 É por isso que eu não disse qualquer coisa para o repórter. 538 01:14:47,200 --> 01:14:52,229 Se eu for forçado a entregar isso dispositivo em sua forma atual... 539 01:14:53,100 --> 01:14:56,111 Vou garantir os resultados dos meus experimentos 540 01:14:56,136 --> 01:14:58,811 são destruídos no evento da minha morte. 541 01:15:00,550 --> 01:15:01,988 Eu entendo. 542 01:15:02,900 --> 01:15:08,953 Não vou contar a ninguém sobre isso, nem mesmo meu próprio pai. 543 01:15:25,400 --> 01:15:27,763 Eu tive que quebrar minha promessa. 544 01:15:31,400 --> 01:15:32,934 Então é isso? 545 01:15:34,050 --> 01:15:35,311 Mas, Emiko, 546 01:15:36,850 --> 01:15:40,511 considerando o que Serizawa disse, e o fato de que isso pode ser útil, 547 01:15:40,650 --> 01:15:42,777 Tenho certeza que ele vai perdoe você por isso. 548 01:16:00,550 --> 01:16:02,361 Olá. Bem vindo de volta. 549 01:16:05,250 --> 01:16:06,665 Serizawa. 550 01:16:06,950 --> 01:16:08,842 O que? Ah, é você. 551 01:16:09,250 --> 01:16:11,971 Tenho um favor a lhe pedir hoje. 552 01:16:14,050 --> 01:16:15,765 Bem, sente-se. 553 01:16:22,400 --> 01:16:23,681 O que você quer de mim? 554 01:16:25,000 --> 01:16:27,327 Eu quero usar o Destruidor de Oxigênio. 555 01:16:27,950 --> 01:16:29,957 Qual destruidor de oxigênio? 556 01:16:30,650 --> 01:16:32,766 Eu não sei o que você está falando! 557 01:16:40,050 --> 01:16:42,716 Serizawa, por que você está fingindo? 558 01:16:44,200 --> 01:16:45,626 Fingindo? 559 01:16:45,850 --> 01:16:50,089 Serizawa, eu quebrei o promessa que fiz a você. 560 01:16:50,350 --> 01:16:53,885 Então eu contei tudo a ele! 561 01:16:54,750 --> 01:16:56,804 Por favor, deixe-o usar o dispositivo! 562 01:17:00,600 --> 01:17:02,150 Desculpe! 563 01:17:03,000 --> 01:17:04,811 Por favor me perdoe! 564 01:17:09,900 --> 01:17:13,778 Emiko queria ajudar depois vendo a destruição. 565 01:17:15,550 --> 01:17:17,072 Por favor, tente perdoá-la. 566 01:17:20,100 --> 01:17:22,036 Seu dispositivo é nossa única esperança! 567 01:17:23,050 --> 01:17:24,413 Ogata, 568 01:17:25,600 --> 01:17:27,875 se Emiko te contasse tudo sobre meu dispositivo, 569 01:17:28,700 --> 01:17:31,462 você deveria saber por que eu não posso deixar você usá-lo. 570 01:17:31,800 --> 01:17:33,186 Devo recusar! 571 01:17:33,300 --> 01:17:35,439 -Serizawa! - Não! 572 01:17:35,900 --> 01:17:38,843 - Por que é errado usá-lo para isso? - Por favor, vá para casa! 573 01:17:39,950 --> 01:17:41,262 Serizawa! 574 01:17:46,050 --> 01:17:49,202 Serizawa! Abra a porta, por favor! 575 01:17:49,900 --> 01:17:51,313 Serizawa! 576 01:17:54,250 --> 01:17:57,411 -Serizawa! O que você está fazendo?! - Deixe-me em paz! Solte! 577 01:17:57,450 --> 01:17:59,249 Você quer destruir anos de pesquisa? 578 01:17:59,300 --> 01:18:00,300 Solte! 579 01:18:02,050 --> 01:18:03,574 Pare, por favor! 580 01:18:08,600 --> 01:18:09,872 Serizawa! 581 01:18:14,150 --> 01:18:15,461 Ogata! 582 01:18:16,450 --> 01:18:17,796 Ogata! 583 01:18:45,100 --> 01:18:46,823 Ogata, me perdoe. 584 01:18:48,800 --> 01:18:51,135 Se meu dispositivo puder servir um bom propósito, 585 01:18:51,300 --> 01:18:53,532 Eu anunciaria isso para todos no mundo! 586 01:18:55,000 --> 01:18:59,002 Mas na sua forma atual, é apenas uma arma de destruição horrível! 587 01:18:59,400 --> 01:19:01,045 Por favor, entenda, Ogata! 588 01:19:07,650 --> 01:19:09,169 Eu entendo, 589 01:19:10,300 --> 01:19:14,458 mas se não usarmos o seu dispositivo contra Godzilla, 590 01:19:14,550 --> 01:19:16,210 o que vamos fazer? 591 01:19:16,450 --> 01:19:17,977 Ogata, 592 01:19:19,050 --> 01:19:22,215 se o Destruidor de Oxigênio é usado pelo menos uma vez, 593 01:19:22,800 --> 01:19:25,735 políticos de todo o mundo verá isso. 594 01:19:27,050 --> 01:19:30,156 Claro, eles vão querer para usá-lo como arma. 595 01:19:31,000 --> 01:19:34,451 Bombas contra bombas, Mísseis contra mísseis, 596 01:19:34,850 --> 01:19:39,164 e agora uma nova super arma para lançar sobre todos nós! 597 01:19:39,450 --> 01:19:40,707 Como cientista, 598 01:19:40,900 --> 01:19:44,261 não, como ser humano, Não posso permitir que isso aconteça! 599 01:19:45,150 --> 01:19:46,546 Estou certo? 600 01:19:55,600 --> 01:19:59,558 Bem, o que fazemos sobre o horror diante de nós agora? 601 01:20:00,650 --> 01:20:02,636 Deveríamos apenas deixar isso acontecer? 602 01:20:03,600 --> 01:20:07,857 Se alguém puder nos salvar agora, Serizawa, você é o único! 603 01:20:10,550 --> 01:20:13,947 Se... você usar o dispositivo para derrotar Godzilla, 604 01:20:14,700 --> 01:20:19,869 a menos que você revele o que você tem feito, quem saberá disso? 605 01:20:20,200 --> 01:20:23,747 Ogata, os humanos são animais fracos. 606 01:20:25,550 --> 01:20:29,878 Mesmo se eu queimar minhas anotações, o segredo ainda estará na minha cabeça. 607 01:20:31,700 --> 01:20:33,039 Até eu morrer, 608 01:20:33,750 --> 01:20:37,887 como posso ter certeza de que não serei forçado por alguém para fazer o dispositivo novamente? 609 01:20:43,100 --> 01:20:44,976 O que eu vou fazer? 610 01:20:56,850 --> 01:21:00,874 "Oh Paz, Oh Luz, Retorno," 611 01:21:02,000 --> 01:21:06,030 a oração pela paz que levou hoje em todo o país. 612 01:21:06,150 --> 01:21:09,399 Aqui vemos Tóquio capítulo deste evento. 613 01:21:09,900 --> 01:21:14,158 Ouça as vozes jovens enquanto elas colocam o força de suas vidas em sua música. 614 01:21:17,100 --> 01:21:28,684 Que possamos viver sem destruição 615 01:21:28,850 --> 01:21:45,033 Que possamos olhar para o amanhã com esperança 616 01:21:45,950 --> 01:22:01,935 Que a paz e a luz retornem para nós. 617 01:23:31,100 --> 01:23:32,424 Serizawa! 618 01:23:36,300 --> 01:23:39,555 Ogata, você está certo. 619 01:23:42,700 --> 01:23:43,730 Mas... 620 01:23:44,100 --> 01:23:47,055 este será o primeiro e o último tempo que eu permitirei... 621 01:23:47,450 --> 01:23:49,393 o Destruidor de Oxigênio a ser usado. 622 01:24:31,100 --> 01:24:32,855 Não chore, Emiko. 623 01:24:35,850 --> 01:24:40,665 Esta é a única maneira de ter certeza de que não cairá em mãos erradas. 624 01:24:59,800 --> 01:25:02,967 Estamos nos aproximando para o momento da verdade. 625 01:25:03,200 --> 01:25:06,503 Em breve saberemos se Godzilla, o monstro que aterrorizou o mundo 626 01:25:06,550 --> 01:25:08,594 será finalmente enterrado para sempre nas profundezas do oceano. 627 01:25:09,400 --> 01:25:13,393 Neste momento, as leituras do contador Geiger são sendo usado para localizar a localização de Godzilla. 628 01:25:29,350 --> 01:25:32,884 Ogata, traga-me um traje de mergulho. 629 01:25:33,750 --> 01:25:35,172 O que você está dizendo?! 630 01:25:35,450 --> 01:25:37,441 Você não tem experiência em usar uma roupa de mergulho! 631 01:25:39,350 --> 01:25:44,046 Serizawa... Ogata está certo. 632 01:25:44,650 --> 01:25:45,982 Deixe-o fazer isso. 633 01:25:46,100 --> 01:25:50,169 Professor, este é o único Destruidor de oxigênio eu tenho! 634 01:25:51,050 --> 01:25:55,640 Para usá-lo corretamente, Eu tenho que fazer isso debaixo d’água. 635 01:26:01,950 --> 01:26:04,432 Tudo bem. Faremos isso juntos. 636 01:26:04,900 --> 01:26:07,327 Não. Eu mesmo farei isso. 637 01:26:08,750 --> 01:26:09,772 Você é louco. 638 01:26:10,200 --> 01:26:12,941 Eu não vou permitir que alguém sem experiência para descer sozinho! 639 01:26:14,700 --> 01:26:17,203 Ei! Prepare outro traje de mergulho! 640 01:26:19,800 --> 01:26:22,875 OK? Por favor, não desça sozinho! 641 01:26:32,350 --> 01:26:37,013 Será que o único destruidor de oxigênio no mundo será poderoso o suficiente para fazer o trabalho? 642 01:26:37,450 --> 01:26:40,148 Seu inventor, Dr. Serizawa, permanece em silêncio. 643 01:26:40,400 --> 01:26:43,852 Tudo o que podemos fazer agora é ore por seu sucesso. 644 01:27:02,350 --> 01:27:03,804 Professor... 645 01:27:11,350 --> 01:27:15,332 Eu nunca pensei que iria revelá-lo desta forma. 646 01:27:23,600 --> 01:27:25,441 Estarei orando por você. 647 01:27:34,200 --> 01:27:38,203 Tudo bem! Vocês dois tenham muito cuidado. 648 01:27:38,650 --> 01:27:41,706 - Ogata, contamos com você. - Certo! 649 01:27:43,750 --> 01:27:45,283 Chegou a hora. 650 01:27:45,500 --> 01:27:48,462 Neste momento, o Dr. Serizawa está sendo baixado na água. 651 01:28:53,300 --> 01:28:55,017 Eles chegaram ao fundo! 652 01:30:35,450 --> 01:30:37,404 - Puxar! - Comece a puxar! 653 01:31:12,250 --> 01:31:15,147 Serizawa! Serizawa! 654 01:31:15,700 --> 01:31:16,751 Serizawa! 655 01:32:15,050 --> 01:32:17,547 Serizawa! Serizawa! 656 01:32:18,350 --> 01:32:20,000 O que está acontecendo?! 657 01:32:21,150 --> 01:32:22,150 Serizawa! 658 01:32:34,200 --> 01:32:36,774 Ogata, funcionou! 659 01:32:38,400 --> 01:32:40,019 Vocês dois, sejam felizes. 660 01:32:40,700 --> 01:32:43,681 Adeus... adeus! 661 01:32:48,100 --> 01:32:50,495 Serizawa! Ei, traga-o para cima! 662 01:32:51,350 --> 01:32:52,405 Serizawa! 663 01:33:20,050 --> 01:33:21,050 Serizawa... 664 01:34:33,450 --> 01:34:35,827 Essa alegria, esse júbilo, nós vencemos! 665 01:34:36,100 --> 01:34:39,897 Podemos ver que Godzilla nunca surgir das profundezas do oceano novamente! 666 01:34:39,950 --> 01:34:43,485 Esta vitória não poderia ser alcançada se não fosse pelo jovem cientista Dr. Serizawa. 667 01:35:06,950 --> 01:35:09,116 Ele queria que fôssemos felizes... 668 01:35:16,350 --> 01:35:22,795 Não acredito que Godzilla foi o único membro sobrevivente de sua espécie... 669 01:35:26,550 --> 01:35:30,553 Mas, se continuarmos... 670 01:35:31,350 --> 01:35:34,097 na realização de testes nucleares, 671 01:35:35,450 --> 01:35:40,270 é possível que outro Godzilla pode aparecer... 672 01:35:41,700 --> 01:35:44,900 em algum lugar do mundo, novamente. 673 01:35:57,750 --> 01:35:59,155 Saudação! 674 01:36:06,950 --> 01:36:08,346 À vontade!