1
00:01:05,816 --> 00:01:08,526
<i>- คนทำงาน
ของกระเป๋าของพระเจ้า</i>

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,070
<i>เป็นผู้ชายเรียบง่าย</i>

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
<i>มันได้ผล</i>

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,374
<i>พวกเขาติดตามทีมของพวกเขา</i>

5
00:01:14,375 --> 00:01:17,159
<i>พวกเขาแต่งงานและมีลูก</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
<i>ผู้ที่ไม่ค่อยออกจาก Pocket</i>

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,630
<i>ทุกคนที่นี่ถูกขโมยไป
บางสิ่งบางอย่างจากคนอื่น...</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:27,962
<i>หรือเมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก</i>

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,216
พวกเขาตั้งบ้านของใครบางคน
<i>ติด</i> ไฟไหม้...

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,883
<i>หรือพวกเขาวิ่งหนีไป</i>

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,978
<i>เมื่อพวกเขาควรมี
อยู่และต่อสู้</i>

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,187
<i>พวกเขารู้ว่าใครโกงไพ่</i>

13
00:01:40,188 --> 00:01:42,311
<i>และใครตบลูกๆ ของพวกเขา</i>

14
00:01:45,314 --> 00:01:47,773
<i>และไม่ว่าใครจะทำอะไรก็ตาม</i>

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
<i>พวกเขายังคงอยู่ที่นี่</i>

16
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
<i>และอะไรก็ตามที่พวกเขาเป็น</i>

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,580
<i>คือสิ่งที่พวกเขาเป็น</i>

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,993
<i>สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาไม่สามารถให้อภัยได้</i>

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
<i>ไม่ได้มาจาก God's Pocket</i>

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
- พูดมัน.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,266
พูดมัน.

22
00:02:17,267 --> 00:02:18,429
- โอ้ลูกของคุณ

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,014
โอ้พระเจ้า

24
00:02:20,015 --> 00:02:21,474
- โอ้.
- โอ้พระเจ้า.

25
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

26
00:02:22,601 --> 00:02:24,101
- โอ้ มันดีมาก

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,695
- โอ้!
- ไก่ของคุณดีมาก -

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
- <i>อืม</i>

29
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
- คุณโอเคไหม?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,550
- ยอดเยี่ยม.

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
- เจนี่.

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,672
- มิกกี้ ฉันรู้
คุณรักฉัน.

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,095
- ฉันทำ.

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
ถ้าลีออนจะไปทำงานวันนี้

35
00:02:59,346 --> 00:03:02,520
ฉันต้องลงไปที่ร้านเบิร์ด
ภายในเวลา 8.00 น. ถ้าเขาต้องการรถ

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,149
- ลีออนที่รัก
ถึงเวลาทำงานแล้ว

37
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
เอาล่ะ.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
- มิกกี้ต้องมาเบิร์ดส์
ภายในเวลา 8.00 น. หากคุณต้องการนั่งรถ

39
00:03:16,738 --> 00:03:17,905
น้ำผึ้ง?

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,078
- ฉันตื่นแล้ว!

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,214
- "ทุกคนที่นี่
ได้ขโมยบางสิ่งบางอย่าง

42
00:03:32,215 --> 00:03:33,382
“จากคนอื่น

43
00:03:33,383 --> 00:03:34,550
“หรือตอนเด็กๆ

44
00:03:34,551 --> 00:03:36,093
“พวกเขาตั้งบ้านของใครบางคน
ไฟไหม้

45
00:03:36,094 --> 00:03:39,561
หรือเมื่อพวกมันวิ่งหนีไปแล้ว
ควรจะอยู่และต่อสู้”

46
00:03:39,562 --> 00:03:42,304
นั่นของริชาร์ด เชลล์เบิร์น
เข้าใจถูกต้องแล้ว

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
- ไม่รู้จะเขียนไปทำไม
สิ่งที่ทุกคนรู้

48
00:03:44,808 --> 00:03:47,106
ย่อมดีกว่าการรู้เรื่องนี้
ในตอนแรก

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,110
- ถ้าคุณมาจากที่นี่
คุณจะได้รับมัน

50
00:03:51,111 --> 00:03:53,108
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนบอกฉัน

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,575
ฉันไม่รู้ว่าคุณกินยังไง
อึนั่น

52
00:03:57,576 --> 00:03:58,948
และยังดูดีอยู่มาก

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,543
คุณได้รับน้ำตาลโรคเบาหวาน
พวกเขาจะยื่นเท้าของคุณออกไป

54
00:04:11,877 --> 00:04:13,595
- คุณดูบ้าเหรอ?

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
- ของกิน
ในรถบรรทุกที่รัก

56
00:04:40,447 --> 00:04:42,118
- เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะพาฉันไป
ไม่มีเวลาเลย

57
00:04:42,119 --> 00:04:43,662
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
สายไปสิบนาทีแล้ว

58
00:04:49,294 --> 00:04:51,165
โคตร...แม่งเลย

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,962
คุณช่วยหาเงิน 20 เหรียญให้ฉันหน่อยได้ไหม?

60
00:04:52,963 --> 00:04:55,963
- พวกเขาเริ่มต้นที่ปลายด้านหนึ่ง
และอากาศในแคมเดนก็แย่มาก

61
00:04:55,964 --> 00:04:58,339
และมันใช้เวลานานมาก
เพื่อไปยังอีกปลายหนึ่ง

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,216
ว่าเมื่อถึงเวลานั้น
สีลอกหมดเลย

63
00:05:00,217 --> 00:05:02,766
และพวกเขาต้องกลับไป
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

64
00:05:02,767 --> 00:05:04,512
ปีแล้วปีเล่า

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,390
ทาสีสะพานร่วมเพศเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,813
มันเหมือนฝันร้าย

67
00:05:09,814 --> 00:05:10,857
โฮ!

68
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
คุณมาสาย
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
- อีกห้านาที
เราจะจากไปโดยไม่มีคุณ

70
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
- "เรา"?

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
ม้าตัวนี้วิเศษมาก
ม้าที่สวยงาม

72
00:05:28,954 --> 00:05:30,120
ม้าที่มีพรสวรรค์

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
- ยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,207
- ฉันเห็นมันเองที่ฟลอริดา

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,049
- คุณกำลังบอกฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,044
กับหีของม้า

77
00:05:36,045 --> 00:05:38,045
ทำให้เธอลาออก 300 หลา
จากตอนจบเหรอ?

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,466
- เทิร์นนิ่งลีฟ เธอชื่อ

79
00:05:39,467 --> 00:05:41,887
และเธอก็ยืดเส้นยืดสาย
และเพียงแค่เลิก

80
00:05:41,888 --> 00:05:46,554
ปรากฏว่าเธอดูดอากาศเข้าไป
คุณรู้ไหมทางช่องคลอด

81
00:05:46,555 --> 00:05:48,978
อากาศสองสามแกลลอน
ติดอยู่ในนั้น

82
00:05:48,979 --> 00:05:51,517
และเธอก็เป็นตะคริว
และเธอวิ่งไม่ได้-

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
ผิดปกติมาก

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
- มันเหมือนกับการวิ่งในขณะที่คุณอยู่
พยายามที่จะทำเรื่องไร้สาระใช่มั้ย?

85
00:05:55,823 --> 00:05:58,065
- มันคือความชื้น

86
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
ม้าแบบนั้นวิ่งขึ้นไปที่นี่
เธอจะลงสนาม

87
00:06:01,321 --> 00:06:03,404
- ไปกันเถอะ!

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,908
- ฉันอยากรู้ว่าอะไร
ชายผิวขาวกำลังเดิน...

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
ในขณะที่นิโกรคนนี้
กำลังขี่ไปมาตลอดทั้งวัน

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,374
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว ลูซี่ เหรอ?

91
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
ฉันก็เลยจับแมวบ้านั่นมา
ตรงหางใช่ไหม?

92
00:06:23,635 --> 00:06:26,307
ฉันถือเขาคว่ำลง
และแอร์โฮสเตสตัวน้อยคนนั้น

93
00:06:26,308 --> 00:06:29,305
กำลังกรีดร้อง
สำหรับฉันที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

94
00:06:29,306 --> 00:06:33,100
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะทิ้งเขาไป
คนเดียว เอาล่ะ" และ-

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
และฉันก็หยิบมีด-

96
00:06:34,272 --> 00:06:36,734
- ไอ้หนู คุณกำลังจะคิดได้แล้ว
วิธีเช็ดตูดของคุณ

97
00:06:36,735 --> 00:06:38,528
ด้วยมีดโกนอันนั้นใช่ไหม?

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,371
- ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ทุกเช้า

99
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
- อันไหน'?

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,668
-เป็นรถบรรทุกสีเขียว

101
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
ฉันได้เลขทะเบียนแล้ว
ตรงนี้

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
- รถบรรทุกทั้งหมดนี้เป็นสีเขียว

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
- ใช่ แต่ฉันได้หมายเลขมา
ตรงนี้

104
00:07:05,675 --> 00:07:07,016
- มันจะใช้เวลา
เดือนเหี้ยๆ

105
00:07:07,017 --> 00:07:09,058
เพียงเพื่ออ่านโคตรๆ
ป้ายทะเบียนบนอันนั้น

106
00:07:09,059 --> 00:07:10,142
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

107
00:07:10,143 --> 00:07:11,685
เรากำลังมองหาห้องเย็น

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
รถบรรทุกห้องเย็นนะรู้ไหม

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,562
เนื้อจึงไม่สุก
ระหว่างทางไปเวอร์มอนต์

110
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
- อืม-

111
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
- มันกำลังทำงานอยู่

112
00:07:20,941 --> 00:07:22,534
- พวกเขาไม่ได้ปิดพวกเขา

113
00:07:22,535 --> 00:07:24,234
พวกมันเป็นดีเซล

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,329
ให้พวกเขาทำงานต่อไป
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ในแต่ละครั้ง

115
00:07:27,864 --> 00:07:29,328
- นั่นน่าสนใจมาก -

116
00:07:29,329 --> 00:07:31,283
ประวัติศาสตร์
ของอุตสาหกรรมรถบรรทุก

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
เอาล่ะ อยู่ที่นี่
ฉันจะไปฉี่

118
00:07:33,128 --> 00:07:34,462
- เอาล่ะ.

119
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
โอ้.

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,090
- ซัลมาทำอะไรที่นี่?

121
00:07:46,091 --> 00:07:48,185
ไม่รับสามคน.
เพื่อขโมยรถบรรทุก

122
00:07:48,186 --> 00:07:50,386
- ฉันเป็นหนี้เขาเล็กน้อย

123
00:07:50,387 --> 00:07:52,515
เขาแค่อยากให้แน่ใจ
ทุกอย่างลงไป

124
00:07:54,057 --> 00:07:55,479
- ดูเขาทางนี้สิ

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,351
เขากำลังฉี่รดรองเท้า

126
00:07:57,352 --> 00:07:58,394
- ใช่.

127
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

128
00:08:00,563 --> 00:08:03,612
เขาจะยิงคุณเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

129
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

130
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
เฮ้-

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,924
- ใช่ไหม?

132
00:08:28,925 --> 00:08:32,225
- สังเกตคนทั้งโลก
ช่วงนี้มีทัศนคติโคตรๆ เลยเหรอ?

133
00:08:34,014 --> 00:08:35,597
- ฟังนะ คุณเข้าไปที่นั่น

134
00:08:35,598 --> 00:08:37,224
และคุณมีอาหารเช้าที่ดี
เพื่อน โอเคไหม?

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,564
คุณใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เข้าใจ?

136
00:08:38,565 --> 00:08:41,234
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่คุณจะกลับมา
ออกไปตามหารถบรรทุกของคุณ

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
ใครขับรถ?

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,825
- คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

139
00:08:54,117 --> 00:08:57,244
- ดูสิ คุณได้ธุรกิจของคุณแล้ว
เราได้รับของเรา

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,418
คุณเอาเงินไป
ธุรกิจของคุณจบลงแล้ว

141
00:08:59,419 --> 00:09:01,123
ฉันถูกหรือผิด?

142
00:09:01,124 --> 00:09:02,249
ฮะ?

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,423
โอเค แค่เอาสองสามอัน
ของการหายใจเข้าลึก ๆ

144
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
นี่หมวกของคุณ ตกลงไหม?

145
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

146
00:09:07,922 --> 00:09:10,266
และจะมีอาหารเช้าที่ดี
เหมือนที่ฉันพูด

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,677
มาเร็ว.

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,976
- จู่ๆ โลกก็...
ไม่มีทัศนคติอีกต่อไป

149
00:09:15,977 --> 00:09:17,349
- อะไรวะ?

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,647
อย่าทำอย่างนั้น

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,773
อึ.

152
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
พระเยซูคริสต์

153
00:10:20,912 --> 00:10:22,334
ไอ้สารเลว.

154
00:10:24,999 --> 00:10:26,545
คุณอึตัวเองมิกกี้?

155
00:10:26,546 --> 00:10:27,668
- โอ้ใช่
- ฮะ?

156
00:10:27,669 --> 00:10:29,128
- คุณมีเพศสัมพันธ์

157
00:10:29,129 --> 00:10:31,678
- ฉันเกือบจะตัดหัวนมเธอออก
หลังจากที่ฉัน เอ่อ

158
00:10:31,679 --> 00:10:34,258
ดูแลเด็กร่วมเพศของเธอ

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
ฉันเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ให้กับหญิงสาวครั้งหนึ่ง

160
00:10:36,354 --> 00:10:37,511
ฮะ?

161
00:10:37,512 --> 00:10:39,185
หั่นเป็นลูกเต๋าแล้ว
ถูกต้องเลย--

162
00:10:39,186 --> 00:10:40,352
- ไร้สาระ

163
00:10:45,186 --> 00:10:46,529
- คุณพูดอะไรวะ?

164
00:10:46,530 --> 00:10:49,195
ฉันได้ยินคุณพูดถึงฉัน

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
ฉันไม่สนอะไรเป็นการส่วนตัวหรอก

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,915
แต่ฉันไม่ชอบคนนิโกร
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

167
00:10:56,916 --> 00:10:58,657
นิโกรเฒ่าคนนี้

168
00:10:58,658 --> 00:11:00,706
กำลังพูดถึงฉัน
ทุกเช้า

169
00:11:02,412 --> 00:11:03,579
ว้าว.

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,253
ว้าว ว้าว ว้าว

171
00:11:07,041 --> 00:11:09,590
ตอนนี้คุณได้ยินฉันแล้ว
ใช่ไหม ให้ตายเถอะ?

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,466
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดคุณนะ ลูซี่

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,142
ใครก็ได้ช่วยพลาสเตอร์ให้ลูซีหน่อย
เขา-

174
00:11:20,143 --> 00:11:22,097
เขามีบาดแผล

175
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
ฉันคิดว่าเขาเป็น-

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
-ฉันรักเมืองนี้-

177
00:11:41,910 --> 00:11:44,745
ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว แต่เป็นเมือง

178
00:11:44,746 --> 00:11:46,085
ฉันรักเธอเมื่อคืนนี้

179
00:11:46,086 --> 00:11:47,548
และฉันรักเธอเมื่อเช้านี้

180
00:11:47,549 --> 00:11:49,666
ก่อนที่เธอจะแปรงฟัน

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,466
หรือฉันรู้ว่าเธอกรน

182
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึก
ของเธอที่อยู่เคียงข้างฉัน

183
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึกของเธอแล้ว
ข้างฉัน

184
00:12:01,888 --> 00:12:04,681
ฉันรู้จักความอบอุ่นของเธอ
และความเยือกเย็นของเธอ

185
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
เธอ...ยกโทษให้ฉันแล้ว

186
00:12:07,518 --> 00:12:09,436
ฉันยกโทษให้เธอแล้ว

187
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
ฉันเคย-

188
00:12:10,813 --> 00:12:12,778
ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึก
ของเธอที่อยู่เคียงข้างฉัน

189
00:12:12,779 --> 00:12:14,776
ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึกของเธอแล้ว
ข้างฉัน

190
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
- คุณพูดถูก.

191
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
ฉันคิดว่าฉันเย็ดเธอ
เมื่อคืนด้วย

192
00:12:20,865 --> 00:12:23,080
ฉันหวังว่าเธอไม่มี
ไม่มีโรคเริมชนิดใด

193
00:12:23,081 --> 00:12:24,952
ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึกของเธอแล้ว
คุณรู้'?

194
00:12:30,792 --> 00:12:34,137
- ฉันเขียนเรื่องราวแล้ว
ของเมืองนี้เป็นเวลา 20 ปี

195
00:12:53,940 --> 00:12:56,066
- เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,901
- โอ้ คุยกับอาเธอร์ มิค

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,870
ฉันบอกเขาต่อไป
เขาต้องผ่อนคลาย

198
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
- ทำอย่างนั้น.

199
00:13:02,407 --> 00:13:05,575
สิ่งที่เราทำได้คือมีศรัทธา
ในบริษัทไฟฟ้า.

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,294
ฉันพูดถูกไหม?
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

201
00:13:07,295 --> 00:13:09,752
โซฟีบอกว่าเราไม่มี
ไฟฟ้าเป็นเวลาสองชั่วโมง

202
00:13:09,753 --> 00:13:11,294
- หมดแล้วหมดเลย
ย่านใกล้เคียง

203
00:13:11,295 --> 00:13:12,332
- ใช่.

204
00:13:12,333 --> 00:13:13,924
- เราจะทำอย่างไร
ด้วยภาระที่เราเพิ่งนำเข้ามา?

205
00:13:13,925 --> 00:13:14,963
- คุณคิดบ้าอะไร

206
00:13:14,964 --> 00:13:16,258
เรากำลังพยายามหาคำตอบ
นี่มิคเหรอ?

207
00:13:16,259 --> 00:13:18,672
- มันจะกลับมาสู้อีกครั้ง
เพียงแค่ผ่อนคลาย

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,673
- ใช่.

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
ฟังนะ เรามีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ ตกลงไหม?

210
00:13:21,803 --> 00:13:22,803
- ขวา.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,473
- ฉันมีปัญหา.

212
00:13:28,474 --> 00:13:29,516
- ให้ฉันเดา

213
00:13:29,517 --> 00:13:31,518
คุณไม่มีเงิน $700 ของฉัน

214
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
- ฉันเข้า Sal 20 ใหญ่

215
00:13:35,565 --> 00:13:36,940
พระเยซูคริสต์

216
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
- ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมายที่ลงไป

217
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันมาจากไหน

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,199
- ลืมมันซะ.
ฉันสบายดี.

219
00:13:42,200 --> 00:13:44,119
เมื่อคุณได้รับมัน
คุณสามารถให้ฉันได้

220
00:13:44,120 --> 00:13:45,157
เอาล่ะ?

221
00:13:45,158 --> 00:13:46,580
- เอาเนื้อบางส่วน

222
00:13:52,415 --> 00:13:53,758
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

223
00:13:53,759 --> 00:13:55,792
มันไม่ตัดเลย

224
00:13:55,793 --> 00:13:56,918
- ช่างมันเถอะ

225
00:13:56,919 --> 00:14:00,469
มารับอึนี้กันเถอะ
ในรถบรรทุกของคุณ

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,099
- ใช้แบบนี้ไม่ได้แล้ว
ไม่มีที่ไหนที่จะตัดมันออก

227
00:14:06,100 --> 00:14:07,721
- ดูสิเราจะได้
เปิดไฟฟ้าอีกครั้ง

228
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
พรุ่งนี้คุณกลับมา

229
00:14:09,100 --> 00:14:11,897
เราจะได้ใครสักคน
เพื่อตัดมันให้คุณ

230
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
เอาล่ะ.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

231
00:14:17,607 --> 00:14:18,904
- คุณเข้าใจแล้ว มิค?
- เอาล่ะ.

232
00:14:20,526 --> 00:14:23,120
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
เพศสัมพันธ์มันทั้งหมด

234
00:14:25,948 --> 00:14:27,746
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

235
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

236
00:15:02,151 --> 00:15:04,074
- มันคือลิฟต์

237
00:15:06,781 --> 00:15:08,283
โซ่ตรวนหลุดออกมา

238
00:15:09,617 --> 00:15:12,086
ปกติแล้วจะผูกไว้.
เมื่อเราไม่ได้ใช้มัน

239
00:15:12,087 --> 00:15:14,037
ที่...

240
00:15:14,038 --> 00:15:17,290
โซ่เหวี่ยงออก
และโซ่ตรวน...

241
00:15:17,291 --> 00:15:19,214
ตีเด็กชาย
ตรงด้านหลังศีรษะ

242
00:15:19,215 --> 00:15:21,420
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

243
00:15:21,421 --> 00:15:23,171
ฉันเห็นเรื่องทั้งหมด

244
00:15:23,172 --> 00:15:24,765
คิดไม่เคยรู้ว่าอะไรกระทบเขา

245
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
- มีใครอีกไหม?

246
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
- ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,473
- งานของเขาคืออะไร?

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,726
- เขาเป็นลูกจ้างรายวัน

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
นั่นมัน?

250
00:15:39,814 --> 00:15:41,657
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

251
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
- เจนี่?

252
00:16:16,517 --> 00:16:17,860
เจนี่.

253
00:16:22,023 --> 00:16:24,117
- ลีออนตายแล้ว

254
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
- ริชาร์ด.

255
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

256
00:16:41,834 --> 00:16:44,085
- ใช่ ฉันเป็นไข้หวัด

257
00:16:44,086 --> 00:16:46,713
- ไม่เห็นคอลัมน์ของคุณ
ในหน้าสองเมื่อวานนี้

258
00:16:46,714 --> 00:16:49,718
ก็เปิดกระดาษดู
ภาพเลวร้ายของหญิงสาวคนหนึ่ง

259
00:16:49,719 --> 00:16:52,516
ที่มีฟันของเธอ
รวมสายเพื่อลดน้ำหนัก.

260
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
ผู้อ่านไว้วางใจคุณริชาร์ด

261
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
- วันนี้รู้สึกดีขึ้นมาก
โอเค

262
00:16:59,268 --> 00:17:01,233
- ดังนั้นฉันจึงมองข้ามไป
ปีที่แล้ว

263
00:17:01,234 --> 00:17:04,529
คุณรู้ไหมว่าคุณพลาด 42 วัน
ไม่นับวันหยุดเหรอ?

264
00:17:04,530 --> 00:17:05,774
- จริงหรือ?

265
00:17:05,775 --> 00:17:06,900
- อืม-

266
00:17:06,901 --> 00:17:10,153
และฉันต้องคิดเรื่องนี้

267
00:17:10,154 --> 00:17:13,827
บางทีเราควรจะนำเข้ามา
คอลัมนิสต์อีกคน คุณก็รู้

268
00:17:13,828 --> 00:17:15,622
ใครสักคนที่จะแบ่งเบาภาระ

269
00:17:15,623 --> 00:17:16,910
- เจอแล้วหรือยัง'?

270
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
- คิดว่าฉันจะให้คุณ
มีโอกาสที่จะคิดทบทวน

271
00:17:19,415 --> 00:17:21,748
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ บรู๊คกี้

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,002
- แต่แน่นอนว่า
ถ้าเป็นปัญหาเรื่องการดื่ม-

273
00:17:24,003 --> 00:17:25,293
- ไม่

274
00:17:25,294 --> 00:17:28,173
- เพราะ<i>เรา</i>ได้ส่งคนไป
ไปจนถึงขอบฟ้าเพื่อทำให้แห้ง

275
00:17:28,174 --> 00:17:29,640
เราก็ทำเพื่อคุณได้เช่นกัน

276
00:17:29,641 --> 00:17:30,840
- เลขที่.

277
00:17:30,841 --> 00:17:32,884
มันเป็นแมลงที่ฉันจับได้

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,640
นี่คือคอลัมน์วันครบรอบของฉัน

279
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
- ใช่.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,220
- คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

281
00:18:13,221 --> 00:18:15,470
- เธออาจจะ
กินข้าวเที่ยงแล้ว

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,311
เขาเป็นแค่เด็กทารก

283
00:18:24,145 --> 00:18:26,062
- สวัสดี.
- <i>มิก นี่เบิร์ด</i>

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,984
- สวัสดี
คุณได้ไฟฟ้าคืนแล้วเหรอ?

285
00:18:27,985 --> 00:18:29,983
- ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
ทันทีหลังจากที่คุณจากไป

286
00:18:29,984 --> 00:18:31,818
- <i>นี่ไม่ใช่</i><i>ช่วงเวลาที่ดี</i>

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,158
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

288
00:18:33,159 --> 00:18:34,993
- เราประสบอุบัติเหตุกับลีออน

289
00:18:34,994 --> 00:18:37,449
<i>- อะไรนะ เขาโดนจับได้
ในเครื่องบันทึกเงินสดของใครบางคน?</i>

290
00:18:37,450 --> 00:18:39,498
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
มีบางอย่างเกิดขึ้นในที่ทำงาน

291
00:18:39,499 --> 00:18:41,119
อุบัติเหตุบางอย่าง.
เขาตายแล้ว

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
- อะไร?

293
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
มันคืออะไร'?

294
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
- พวกเขาพูด
มีบางอย่างตกลงมาที่เขา

295
00:18:45,630 --> 00:18:47,250
- <i>ล้มทับเขาเหรอ?
ไม่มีอึ</i>

296
00:18:47,251 --> 00:18:48,543
- ใช่.

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,669
- <i>พระเยซู</i>

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,504
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

299
00:18:51,505 --> 00:18:52,547
- <i>ใช่แล้ว</i>

300
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
- อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันเป็น
โทรมาเกี่ยวกับ-

301
00:18:54,175 --> 00:18:56,014
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
เวลาที่เหมาะสม

302
00:18:56,015 --> 00:18:57,302
แต่มันคือม้าตัวนั้น

303
00:18:57,303 --> 00:18:59,021
ที่คุณพูดถึง
ใบไม้เปลี่ยนสี?

304
00:18:59,022 --> 00:19:02,730
<i>เธอกำลังวิ่งอยู่ใน</i> <i>$15,000
ผู้อ้างสิทธิ์ในวันพรุ่งนี้ที่คีย์สโตน</i>

305
00:19:02,731 --> 00:19:04,853
<i>ฉันกำลังทำให้ทุกสิ่งที่ฉันทำได้น่ากลัว</i>

306
00:19:04,854 --> 00:19:07,812
<i>ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน</i>

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
- โอเค ขอบคุณ
- ตกลง.

308
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
- ฉันจะแจ้งให้จินนี่ทราบ

309
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
เอ่อ แค่เพื่อน...
ได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

310
00:19:14,113 --> 00:19:17,365
เอ่อ ฉันต้องดูแล
ของการเตรียมการ

311
00:19:20,910 --> 00:19:25,163
<i>- ฉันคิดว่า เราเคยไปที่นั่นมาแล้ว</i>

312
00:19:25,164 --> 00:19:30,126
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันรู้เพียงอะไร
คุณกำลังผ่าน ♪</i>

313
00:19:36,384 --> 00:19:39,888
<i>♪ นางฟ้าที่ตกสู่บาป
คือสิ่งที่คุณเป็น ♪</i>

314
00:19:41,806 --> 00:19:43,723
- คุณคือริชาร์ด เชลบัม

315
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
- ใช่แล้ว.

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,772
- ฉันคิดว่าคุณจะดูแก่กว่านี้

317
00:19:48,773 --> 00:19:50,990
- คิดว่าคุณก็จะทำเช่นกัน

318
00:19:54,777 --> 00:19:56,450
คุณไปมหาวิทยาลัยเทมเพิลเหรอ?

319
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
- ไม่'

320
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
ฉันเรียนจบแล้ว

321
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
วารสารศาสตร์.

322
00:20:02,368 --> 00:20:04,244
- บน.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,412
- ใช่.

324
00:20:05,413 --> 00:20:07,256
ตอนนี้ฉันทำงานอิสระ ส่วนใหญ่เป็นกีฬา

325
00:20:07,257 --> 00:20:10,750
- ยามาบาฮามาคือใคร?

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,753
- <i>♪ นางฟ้าที่ร่วงหล่น
คือสิ่งที่คุณเป็น ♪</i>

327
00:20:13,754 --> 00:20:15,552
- นั่นเป็นชื่อองคชาตของคุณเหรอ?

328
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
พระเยซู

329
00:20:18,426 --> 00:20:20,269
ทุกคนมีชื่อ
สำหรับองคชาตของพวกเขา

330
00:20:27,601 --> 00:20:28,818
- มิกกี้.

331
00:20:32,106 --> 00:20:34,065
เราขอโทษจริงๆ มิก

332
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
ลีออนเป็นเด็กดี

333
00:20:35,860 --> 00:20:38,153
- มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

334
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
ฉันหมายถึง
ใครบางคนควรจะทำอะไรบางอย่าง

335
00:20:40,624 --> 00:20:43,458
เยาวชนคือความหวังของเรา
เพื่ออนาคต

336
00:20:49,290 --> 00:20:51,458
- เกิดอะไรขึ้น?

337
00:20:51,459 --> 00:20:53,585
- ฉันไม่รู้.

338
00:20:53,586 --> 00:20:56,296
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
ตกใส่เขา...

339
00:20:56,297 --> 00:20:57,839
ลงที่งาน

340
00:20:57,840 --> 00:20:59,424
- พระเยซู

341
00:20:59,425 --> 00:21:00,967
นั่นเป็นความอัปยศ

342
00:21:00,968 --> 00:21:04,262
- ต้องไปหาสมิลินแจ็ค
จัดเตรียม

343
00:21:04,263 --> 00:21:05,810
เจนี่ วุ่นวายแล้ว

344
00:21:07,349 --> 00:21:11,144
- วันเสาร์เป็นวันดี
สำหรับงานศพเสมอ

345
00:21:11,145 --> 00:21:13,443
ไม่มีใครต้องลุกขึ้นมา
วันรุ่งขึ้น

346
00:21:13,444 --> 00:21:14,606
- <i>อืม</i>

347
00:21:14,607 --> 00:21:17,442
- เรากำลังรวบรวม
สำหรับงานศพ

348
00:21:17,443 --> 00:21:20,987
- โคตรจะลีออนเลย
ทำให้ฉันตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

349
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
- เขาอยู่เสมอ
เป็นเด็กดี

350
00:21:23,908 --> 00:21:25,533
บอกจินนี่ให้ฉันหน่อยสิ

351
00:21:25,534 --> 00:21:26,748
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เอเลนอร์

352
00:21:26,749 --> 00:21:28,121
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

353
00:21:28,122 --> 00:21:29,829
- นั่นเป็นเรื่องโกหกที่น่าสาปแช่ง!

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
ฉันรู้จักน้องๆของเราทุกคน!

355
00:21:32,541 --> 00:21:34,506
ตอนนั้นเขาเป็นคนดีนะมิกกี้

356
00:21:34,507 --> 00:21:36,925
เขาไม่เคยบุกเข้าไปในใครเลย
บ้านในละแวกใกล้เคียง-

357
00:21:36,926 --> 00:21:38,505
- เอเลนอร์!

358
00:21:38,506 --> 00:21:41,760
คุณจะนั่งลงไหม
หรือฉันต้องเทเครื่องดื่มของคุณ?

359
00:21:41,761 --> 00:21:42,926
ฉันหมายถึงมันวันนี้

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
ฉันกำลังตัดคุณออก!

361
00:21:44,180 --> 00:21:47,182
- ใช่แล้ว
คุณไม่สามารถตัดความจริงได้!

362
00:21:50,309 --> 00:21:52,403
- เพื่อนบ้านโคตรๆ

363
00:22:02,238 --> 00:22:03,279
- แจ็ค

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
- มิกกี้.

365
00:22:08,202 --> 00:22:10,203
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องลีออน

366
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
- ใช่.

367
00:22:11,372 --> 00:22:13,540
- คุณรู้ไหม บางครั้งคุณก็สงสัย
เกี่ยวกับแผนการของพระเจ้า

368
00:22:13,541 --> 00:22:15,166
- ฉันแค่อยากจะทำ
เจนี่รู้สึกดีขึ้น

369
00:22:15,167 --> 00:22:16,589
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่เราได้มิก

370
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
นี่คือสินค้าขายดีของเรา...

371
00:22:36,564 --> 00:22:39,440
แผ่นไม้อัดมะฮอกกานี,
การตกแต่งภายในแชมเปญ

372
00:22:39,441 --> 00:22:42,068
- แล้วอันนั้นล่ะ?

373
00:22:42,069 --> 00:22:43,239
- แน่นอนว่า

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,450
คุณรู้จักเจนี่ดีที่สุด

375
00:22:44,451 --> 00:22:46,494
แต่เธอจะไม่ต้องการ
ขยะบางชิ้น

376
00:22:49,410 --> 00:22:50,832
- ฉันต้องคิดใหม่อีกครั้ง

377
00:22:50,833 --> 00:22:52,161
- มิกค์...

378
00:22:52,162 --> 00:22:54,497
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

379
00:22:54,498 --> 00:22:56,337
- ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะให้เธออะไรก็ได้

380
00:22:56,338 --> 00:22:57,753
ว่าเธอคงไม่ชอบ

381
00:22:57,754 --> 00:23:00,755
- แล้วฉันจะหยุดพักยังไงล่ะ
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

382
00:23:00,756 --> 00:23:02,552
มันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อให้เธอพูดถึงเรื่องนี้

383
00:23:02,553 --> 00:23:04,299
ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย

384
00:23:04,300 --> 00:23:06,098
- ฉันเดาอย่างนั้น

385
00:23:13,601 --> 00:23:14,934
- โย่ มิก

386
00:23:14,935 --> 00:23:17,645
ร่างกายเสียหายหรือเปล่า?

387
00:23:17,646 --> 00:23:18,989
- ไม่ ร่างกายของเขาสบายดี

388
00:23:18,990 --> 00:23:21,608
มันเป็นเพียงส่วนหลังของศีรษะของเขา

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
- นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย

390
00:23:23,362 --> 00:23:25,783
ด้านหลังศีรษะ
ดูแลตัวเอง

391
00:23:38,631 --> 00:23:40,297
- ลีออนไม่ได้ทำอะไรไร้สาระ

392
00:23:40,298 --> 00:23:44,094
ถ้าฉันเป็นพ่อล่ะก็
ฉันอยากให้ลูกของฉันเป็นเหมือน

393
00:23:48,302 --> 00:23:51,272
- คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
วันที่แม่ของฉันเสียชีวิต?

394
00:23:51,273 --> 00:23:54,599
ฉันออกไปและฉันก็กระแทก
โสเภณีตั๊กแตนสตรีท

395
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
จำสาวๆพวกนั้นได้ไหม?

396
00:23:55,978 --> 00:23:57,143
- ไม่'

397
00:23:57,144 --> 00:23:58,441
- ฉันถึงบ้านแล้ว
เวลา 01.00 น.

398
00:23:58,442 --> 00:24:00,815
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
กำลังรอฉันอยู่

399
00:24:00,816 --> 00:24:03,486
มันเป็นพวกคริสเตียน
และสิงโตก็กลับมาอีกครั้ง

400
00:24:03,487 --> 00:24:05,151
- ในวันที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

401
00:24:06,153 --> 00:24:09,197
- ฉันรู้สึกแย่
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

402
00:24:12,201 --> 00:24:14,494
- คุณทำอะไรวะเพื่อน?

403
00:24:14,495 --> 00:24:16,496
เพศสัมพันธ์คุณ

404
00:24:16,497 --> 00:24:18,122
ไอ้เขา!

405
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
- เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
กับพวกคุณเหรอ?

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,677
- คุณทำอย่างนั้นอยู่เสมอ!
- เล่นเกม

407
00:24:21,678 --> 00:24:23,086
- ออกไปจากที่นี่!
- นั่งลง!

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
- มีปัญหาเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

409
00:24:24,840 --> 00:24:26,005
- บ้าเขา!

410
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
- ฉันต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

411
00:24:28,008 --> 00:24:29,601
- รองเท้าร่วมเพศของคุณ

412
00:24:36,684 --> 00:24:38,652
- คุณมีมาก
ของไขควงเหล่านั้น

413
00:24:38,653 --> 00:24:40,317
- 18.

414
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
แต่คุณดื่มไปหนึ่งแก้ว

415
00:24:44,692 --> 00:24:46,820
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

416
00:24:48,696 --> 00:24:51,531
- คุณเขียนได้ตลอดเวลาไหม?

417
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
ฉันหมายถึงคุณเคยไหม
อยากเป็นนักเขียนไหม?

418
00:24:54,252 --> 00:24:55,576
- อะไร?

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,578
- คุณคิดว่าบางครั้ง
ฉันสามารถดูคุณได้

420
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
เขียนหนึ่งในคอลัมน์ของคุณเหรอ?

421
00:25:00,040 --> 00:25:01,713
- บางครั้ง.

422
00:25:34,199 --> 00:25:35,416
โอ้.

423
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

424
00:25:56,055 --> 00:25:58,399
ฉันจำไม่ได้
คุณคนไหนเป็นคนไหน

425
00:26:00,768 --> 00:26:02,268
- กี่โมงแล้ว?

426
00:26:02,269 --> 00:26:04,613
- เวลาปิดทำการ

427
00:26:08,108 --> 00:26:09,280
- คุณดื่มแล้วเหรอ?

428
00:26:09,281 --> 00:26:10,443
- ใช่.

429
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
- คืนนี้คุณออกไปข้างนอกแล้ว
ดื่มเหรอ?

430
00:26:12,789 --> 00:26:15,198
และอย่าเข้าไปในห้องของเจมี่

431
00:26:15,199 --> 00:26:17,452
หมอต้องมาสองครั้ง
เพื่อให้ยาแก่เธอ

432
00:26:17,453 --> 00:26:19,497
และเขาบอกว่าเธอต้องการ
นอนหลับฝันดี

433
00:26:19,498 --> 00:26:21,541
- ฉันคิดว่าบางที
เธออาจต้องการใครสักคน-

434
00:26:21,542 --> 00:26:22,960
- จอยซ์อยู่ที่นั่นกับเธอ

435
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
- งั้นคุณคือโจนี่

436
00:27:03,330 --> 00:27:05,039
- อ่า!
โอ้พระเยซู

437
00:27:05,040 --> 00:27:06,383
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

438
00:27:08,335 --> 00:27:10,002
- โอ้พระเจ้า.

439
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

440
00:27:11,505 --> 00:27:12,802
ฉันคิดว่าฉันเห็นลีออน!

441
00:27:12,803 --> 00:27:14,966
โอ้. พระเจ้าของฉัน!

442
00:27:14,967 --> 00:27:16,509
- ไม่เป็นไร.

443
00:27:21,807 --> 00:27:25,059
- ตอนนี้สุดท้าย
แต่อาจจะไม่ท้ายสุด

444
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
ฉันรู้สึกจำเป็นต้องแสดงให้คุณเห็น
เหล็กบลูเกจ

445
00:27:27,530 --> 00:27:31,867
ในความคิดของฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า...

446
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
ฉันคิดว่าเธอชอบมะฮอกกานี

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
ตอนนี้คุณมี

448
00:27:40,492 --> 00:27:43,712
ชุดสูทโดยเฉพาะในใจ
สำหรับการบริการ?

449
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
- ขึ้นมาชั้นบน.

450
00:27:55,924 --> 00:27:57,221
Voila.

451
00:27:59,344 --> 00:28:01,220
พระเยซูคริสต์

452
00:28:01,221 --> 00:28:02,939
มันคือร้านผู้ชายห่วยๆ

453
00:28:06,268 --> 00:28:09,645
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยเป็นเจ้าของ
อะไรก็ตามที่คุณใส่ไม่ได้

454
00:28:09,646 --> 00:28:12,815
ในลิ้นชักโคตรๆ
จนกระทั่งฉันได้พบกับจินนี่

455
00:28:12,816 --> 00:28:15,735
คุณคิดว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ร้อนเหรอ?

456
00:28:15,736 --> 00:28:18,080
- คุณเรียนรู้ในธุรกิจของฉัน
ไม่ต้องถาม

457
00:28:20,616 --> 00:28:21,824
- ดังนั้น 6 แกรนด์

458
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
ฉันสามารถใส่มันแบบ Layaway หรืออะไรได้บ้าง?

459
00:28:24,870 --> 00:28:28,336
- คุณต้องการให้ฉันบอกจินนี่
คุณต้องการบางอย่างที่ถูกกว่าเหรอ?

460
00:28:28,337 --> 00:28:29,377
- เฮ้ ฉันแค่-

461
00:28:29,378 --> 00:28:31,092
- นี่ควรจะเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ

462
00:28:36,089 --> 00:28:38,433
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลีออน
ในงานนั้น

463
00:28:38,434 --> 00:28:41,019
สิ่งที่ยังไม่มีใครบอกเรา

464
00:28:42,930 --> 00:28:45,645
ใครก็ได้บอกอะไรคุณหน่อย
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

465
00:28:45,646 --> 00:28:48,485
- ทั้งหมดที่พวกเขาบอกฉัน
ว่ามีบางอย่างหล่นลงมา

466
00:28:48,486 --> 00:28:50,853
และตีเขาที่หัวกะโหลก

467
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
นั่นคือสิ่งทั้งหมด

468
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
- มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

469
00:28:55,359 --> 00:28:56,702
มันทำ.

470
00:28:58,028 --> 00:28:59,371
- โอเค-

471
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

472
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
ตกลง'?

473
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
- เฮ้ มิก

474
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
พลังกลับมาแล้ว

475
00:29:12,626 --> 00:29:14,173
มาตัดเนื้อให้คุณกันเถอะ

476
00:29:14,174 --> 00:29:15,336
- ฟังนะเบิร์ด...

477
00:29:15,337 --> 00:29:17,258
- ฉันขอขอบคุณที่คุณรับมัน
แทนเงินสด

478
00:29:17,259 --> 00:29:18,883
เราจะได้เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ยืดออก

479
00:29:18,884 --> 00:29:19,929
คุณไม่ต้องกังวล.

480
00:29:19,930 --> 00:29:21,717
<i>เฮ้-</i>

481
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
ดูสิ เกย์เหรอ?

482
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
- จำได้ในโรงเรียน
เมื่อพวกเขาบอกว่าคุณแปลก

483
00:29:26,982 --> 00:29:28,438
ถ้าคุณใส่สีเหลืองในวันอังคาร?

484
00:29:28,439 --> 00:29:30,652
- นั่นโง่ที่สุด
ไอ้บ้าที่ฉันได้ยินทั้งวัน

485
00:29:32,145 --> 00:29:33,691
ฉันลืมไปว่าคุณไม่ได้มาจากที่นี่

486
00:29:33,692 --> 00:29:35,612
คุณพลาดมาก
โคตรเลวเลยมิก

487
00:29:35,613 --> 00:29:37,483
เฮ้ โทนี่!
มานี่..

488
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
นี่คือหลานชายของฉัน

489
00:29:38,986 --> 00:29:41,112
ทักทายคนสำคัญของเบิร์ด

490
00:29:41,113 --> 00:29:43,155
อืม?
เขาไม่พูดมาก

491
00:29:43,156 --> 00:29:45,491
แต่ไอ้เวรน้อยนี่
สามารถตัดเนื้อได้

492
00:29:45,492 --> 00:29:46,742
เอาเนื้อ
ลงจากรถบรรทุกของมิกกี้

493
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
และตัดมันให้เขา
เอาล่ะ?

494
00:29:48,041 --> 00:29:50,255
ทำงานดีๆนะ
อย่าจามหรือไม่มีอะไรเลย

495
00:29:51,915 --> 00:29:54,009
ฟังนะมิก
ฉันตัดสินใจแล้ว

496
00:29:54,010 --> 00:29:56,252
ม้าตัวนั้น Turning Leaf?

497
00:29:57,379 --> 00:29:58,847
- เธอจะเข้ามาพรุ่งนี้

498
00:29:58,848 --> 00:30:00,006
- ม้าสวย

499
00:30:00,007 --> 00:30:01,350
เธอกำลังทำงานอยู่
มีเรื่องไร้สาระมากมายเช่นกัน

500
00:30:01,351 --> 00:30:02,758
- เธอเป็นตัวล็อค

501
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
- เบิร์ด ไม่มีอะไรหรอก
หนักครึ่งตัน

502
00:30:04,261 --> 00:30:05,727
มีข้อเท้าเล็กๆ น้อยๆ
นั่นคือล็อค

503
00:30:05,728 --> 00:30:07,096
- เฮ้ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยคุณที่นี่

504
00:30:07,097 --> 00:30:08,565
แต่ถ้าคุณไม่อยากฟัง
มันอยู่ที่คุณ

505
00:30:08,566 --> 00:30:10,558
- คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
ฉันต้องการเงิน $700

506
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
- เฮ้ ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่ม้าตัวนี้

507
00:30:12,062 --> 00:30:14,525
- Smilin' Jack ก็ไม่เชิง
แจกงานศพ

508
00:30:14,526 --> 00:30:15,864
- พระเยซู งานศพ

509
00:30:15,865 --> 00:30:18,190
ฉัน-ฉันลืม.

510
00:30:18,191 --> 00:30:19,608
เจนี่เป็นยังไงบ้าง?

511
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
- เธอมีความคิดบางอย่าง

512
00:30:21,695 --> 00:30:23,785
ว่ามีอย่างอื่นเกิดขึ้น
ลงไปที่ลีออน

513
00:30:23,786 --> 00:30:27,580
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าตรงไหน
มันมาจาก แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

514
00:30:27,581 --> 00:30:29,410
- ใช่แล้ว ลีออนผู้แสนดี

515
00:30:29,411 --> 00:30:30,453
- ใช่.

516
00:30:30,454 --> 00:30:34,206
จริงๆ แล้ว ฉันหวังว่าคุณ-
คุณจะถามฉัน

517
00:30:34,207 --> 00:30:35,249
- ใช่.

518
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
คุณหมายถึงคุณต้องการฉัน
จะคุยกับซัลเหรอ?

519
00:30:38,879 --> 00:30:43,851
- ฉัน-ฉันเกลียดที่จะถาม แต่จินนี่
จะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป

520
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.

521
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
คุณได้รับคำพูดของฉัน

522
00:30:49,181 --> 00:30:50,514
- สู้ๆ ครับ
- บน.

523
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
- อะไรวะ?
- มาเร็ว.

524
00:30:53,018 --> 00:30:55,233
- เราควรฟ้อง
ไอ้เวรพวกนี้

525
00:30:55,234 --> 00:30:57,900
“คนงานก่อสร้างอายุ 22 ปี
คนงานถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้

526
00:30:57,901 --> 00:30:59,650
เมื่อเขาลื่นล้ม
และล้มลงถึงแก่ความตาย"

527
00:30:59,651 --> 00:31:01,150
ลีออน ฮับบาร์ด
ไม่ได้ลื่นอะไรเลย

528
00:31:01,151 --> 00:31:03,572
พวกเขากำลังวางบล็อกอยู่ตรงนั้น
จะไปตกที่ไหน?

529
00:31:03,573 --> 00:31:05,821
- เจซ คุณดูแย่ลงนะ
กว่าที่ฉันทำ

530
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- ทุกคนในกลุ่มร่วมเพศ
เมืองจะคิด

531
00:31:07,449 --> 00:31:08,826
พวกเราเป็นกลุ่ม
ของการกระตุกที่นี่

532
00:31:08,827 --> 00:31:11,078
เดินไปรอบๆ
หลุดจากเรื่องไร้สาระตลอดเวลา

533
00:31:12,412 --> 00:31:14,833
- ฉันจะโทร
ไอ้เวรพวกนี้

534
00:31:14,834 --> 00:31:16,082
- และพวกเขาก็ทำให้อายุของเขาแย่ลง

535
00:31:16,083 --> 00:31:17,926
เขาเป็นปี
ข้างหน้าฉันที่โรงเรียน

536
00:31:20,921 --> 00:31:24,548
- 1,440 เหรียญ

537
00:31:27,260 --> 00:31:28,432
ใช่ไหม?

538
00:31:40,607 --> 00:31:42,735
ให้ฉันได้กระเป๋าคืนเถอะ
บางครั้ง

539
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
- ใช่.

540
00:31:47,072 --> 00:31:48,244
ขอบคุณ.

541
00:31:49,866 --> 00:31:50,908
ไชโย

542
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
- ไชโย

543
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- ขอบคุณ.

544
00:32:06,133 --> 00:32:07,299
- <i>ริชาร์ด</i>

545
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
“หือ?

546
00:32:08,802 --> 00:32:11,637
- <i>บรู๊คกี้ที่นี่
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?</i>

547
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
- ก็...

548
00:32:13,682 --> 00:32:16,809
ฉันนอนอยู่ที่นี่พร้อมกับ...

549
00:32:16,810 --> 00:32:19,228
บัณฑิตสาว เปลือยเปล่า jaybird

550
00:32:19,229 --> 00:32:22,151
ของมหาวิทยาลัยเทมเพิล
โรงเรียนวารสารศาสตร์.

551
00:32:22,152 --> 00:32:24,026
- <i>ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
เธอเป็นยังไงบ้าง?</i>

552
00:32:24,027 --> 00:32:25,651
- ถ้าคุณ
ลงจากโทรศัพท์

553
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
ฉันจะพยายามค้นหาคำตอบให้กับคุณ

554
00:32:27,237 --> 00:32:28,534
- <i>คุณสังเกตเห็นไหม
ว่าคุณไม่ใช่</i>

555
00:32:28,535 --> 00:32:30,453
<i>ในหนังสือพิมพ์อีกครั้งเมื่อเช้านี้</i>

556
00:32:30,454 --> 00:32:31,657
- ทำไม?

557
00:32:31,658 --> 00:32:34,079
ฉันให้คอลัมน์วันครบรอบของฉันแก่คุณ
เมื่อวานนี้

558
00:32:34,080 --> 00:32:35,329
- และฉันก็สนุกกับมัน

559
00:32:35,330 --> 00:32:37,543
เหมือนที่ฉันทำเมื่อปีที่แล้ว
และปีก่อนหน้านั้น

560
00:32:37,544 --> 00:32:39,378
<i>คุณได้เขียนเหมือนกัน
คอลัมน์วันครบรอบ</i>

561
00:32:39,379 --> 00:32:40,499
<i>สี่ครั้งที่แตกต่างกัน</i>

562
00:32:40,500 --> 00:32:43,344
- ฉันสามารถเขียนคอลัมน์เดียวกันได้
ทุกวันและหนีไปกับมัน

563
00:32:43,345 --> 00:32:46,005
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ

564
00:32:46,006 --> 00:32:47,677
เราเล่านิทานเกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง

565
00:32:47,678 --> 00:32:49,675
ถูกฆ่าตาย
ในงานก่อสร้าง

566
00:32:49,676 --> 00:32:51,347
<i>และยังไงซะ เราก็ทำให้มันพังไปหมด</i>

567
00:32:51,348 --> 00:32:52,933
- นี่สำคัญจริงๆ หรือ
บรู๊คกี้?

568
00:32:52,934 --> 00:32:54,975
ฉันหมายความว่าเธอได้กระเจี๊ยวของฉัน
ในปากของเธอ

569
00:32:54,976 --> 00:32:56,687
- ดังนั้นฉันกำลังคิดว่า
'ทำไมฉันไม่ถาม

570
00:32:56,688 --> 00:32:58,267
“ริชาร์ด เชลเบิร์น”
เพื่อลงไปที่นั่น

571
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
<i>''และเขียนคอลัมน์ให้ฉัน
เกี่ยวกับเด็กคนนั้น</i>

572
00:32:59,646 --> 00:33:00,939
<i>และทำมันให้สำเร็จใช่ไหม'</i>

573
00:33:00,940 --> 00:33:02,026
<i>พระคัมภีร์ รูปภาพ...</i>

574
00:33:02,027 --> 00:33:04,116
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ

575
00:33:04,117 --> 00:33:06,442
ฉันกำลังกินหี

576
00:33:06,443 --> 00:33:10,112
- <i>1821 ถนนสายที่ 25
กระเป๋าของพระเจ้า</i>

577
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
- ขอบคุณที่รับฟัง

578
00:33:18,622 --> 00:33:20,215
ฉันจะซื้อกาแฟเพิ่มให้คุณ

579
00:33:20,216 --> 00:33:21,504
- มันเป็นความสุขของฉัน

580
00:33:30,217 --> 00:33:32,015
- นี่คือสามีของฉัน

581
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
- เราจะติดต่อกลับไป

582
00:33:38,600 --> 00:33:40,434
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

583
00:33:40,435 --> 00:33:42,688
เรายังคงสอบสวนอยู่
อุบัติเหตุ

584
00:33:42,689 --> 00:33:44,530
เราจะติดต่อกลับหาคุณ
เมื่อเราเสร็จแล้ว

585
00:33:44,531 --> 00:33:46,116
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่

586
00:33:56,535 --> 00:33:58,494
- แล้วพวกเขาพูดอะไร?

587
00:33:58,495 --> 00:33:59,787
- พวกเขาเป็นคนดี

588
00:33:59,788 --> 00:34:02,028
พวกเขาบอกว่าจะกลับไป
ไปที่สนามและพูดคุยกับผู้ชาย

589
00:34:06,461 --> 00:34:08,420
มีบางอย่างเกิดขึ้น

590
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
- คุณรู้ได้อย่างไรจีนี่?

591
00:34:11,591 --> 00:34:13,264
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้

592
00:34:25,272 --> 00:34:27,106
- ซัล.
เป็นยังไงบ้าง?

593
00:34:27,107 --> 00:34:28,566
- คุณได้เงินของฉันเหรอ?

594
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
- เฮ้ ไฟฟ้าดับ

595
00:34:30,195 --> 00:34:33,037
ทันทีที่ฉันได้แล่เนื้อ
เอามันออกไป ทุกคนจะได้รับเงิน

596
00:34:33,038 --> 00:34:36,282
-เอาล่ะ
อย่ามายุ่งนะอาเธอร์

597
00:34:36,283 --> 00:34:37,783
- <i>ซัล.</i>

598
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
เฮ้ ฉันมี...

599
00:34:40,287 --> 00:34:42,255
ความโปรดปรานที่จะถาม

600
00:34:46,042 --> 00:34:49,171
เด็กคนนี้ถูกฆ่าตาย
ที่ลานบล็อกในตัวเมือง

601
00:34:49,172 --> 00:34:50,963
แม่ของเขากำลังจะบ้า

602
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
พวกเขาไม่ได้บอกเธอ
เกิดอะไรขึ้น.

603
00:34:53,013 --> 00:34:55,551
- นี่อะไรสำหรับฉัน?

604
00:34:55,552 --> 00:34:57,303
- แม่แต่งงานแล้ว
ถึงผู้ชายที่ทำงานให้ฉัน-

605
00:34:57,304 --> 00:34:58,726
มิกกี้,
คนที่ขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

606
00:34:58,727 --> 00:34:59,805
- ใช่.

607
00:34:59,806 --> 00:35:01,977
- บางทีคุณอาจจะส่ง
ผู้ชายสองคนข้างล่างนั่น

608
00:35:01,978 --> 00:35:03,100
เด้งใครบางคนไปรอบ ๆ

609
00:35:03,101 --> 00:35:04,518
ดังนั้นพวกเขาจึงคุยกับคุณ

610
00:35:04,519 --> 00:35:06,112
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ข้างล่างนั่นเหรอ?

611
00:35:06,113 --> 00:35:07,354
- นะ

612
00:35:07,355 --> 00:35:08,777
- แค่ผู้ชายสองสามคน
ที่จะผลักดัน?

613
00:35:08,778 --> 00:35:09,820
- แค่นั้นแหละ.

614
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
- เอาล่ะ.

615
00:35:12,944 --> 00:35:14,742
สำหรับจุดบน
ของสิ่งที่คุณเป็นหนี้อยู่แล้ว

616
00:35:14,743 --> 00:35:16,780
- ดี.

617
00:35:16,781 --> 00:35:18,124
สิ่งที่คุณต้องการ

618
00:35:20,160 --> 00:35:21,537
- และอาเธอร์
อย่าไปมีเพศสัมพันธ์

619
00:35:21,538 --> 00:35:22,745
- โอเค-

620
00:35:22,746 --> 00:35:25,497
- เฮ้
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับเงินของฉัน

621
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
- คุณจะได้รับมัน
คุณจะได้รับมัน

622
00:35:28,001 --> 00:35:29,344
คุณจะได้รับมัน

623
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
- มันเป็นอุบัติเหตุ

624
00:35:36,176 --> 00:35:37,968
นั่นคือ...

625
00:35:37,969 --> 00:35:39,845
ทั้งหมดที่มีให้

626
00:35:39,846 --> 00:35:44,141
น้องเป็นคนผิด
ผิดที่

627
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
- ตำรวจเข้าใจ... ไอ้นิโกรเหรอ?

628
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- คุณยังโตไม่พอ

629
00:35:50,190 --> 00:35:53,025
เพื่อเรียกชายชราคนนั้นว่านิโกร

630
00:35:57,989 --> 00:36:01,200
- ลูซี่ผู้เฒ่าจะกลับมา
เมื่อเขาพร้อม

631
00:36:01,201 --> 00:36:02,794
เอาล่ะ ไปกันเลย

632
00:36:53,336 --> 00:36:54,428
- ฉันจะดื่มเบียร์

633
00:37:16,609 --> 00:37:18,452
<i>- ♪ เธอทำไม่ได้! แม้กระทั่ง
ห่วงใยฉัน ♪</i>

634
00:37:19,529 --> 00:37:22,201
นั่นคือบ้านของลีออน ฮับบาร์ด
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

635
00:37:22,202 --> 00:37:24,621
- คุณไม่ได้
ริชาร์ด เชลล์เบิร์น คุณล่ะ?

636
00:37:24,622 --> 00:37:26,368
- อืม-

637
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
- ฉัน - ฉันอ่านคุณทุกวัน

638
00:37:29,205 --> 00:37:31,299
ใช่แล้ว คุณแตกต่างออกไป
จากภาพของคุณ

639
00:37:31,300 --> 00:37:32,958
แต่ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

640
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
- ฉันเอง.

641
00:37:34,961 --> 00:37:36,759
นั่นคือสถานที่ของฮับบาร์ดใช่ไหม?

642
00:37:36,760 --> 00:37:39,214
- สการ์ปาโต.
- โอ้.

643
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
- แม่แต่งงานใหม่
เจนี่ สการ์ปาโต.

644
00:37:41,217 --> 00:37:44,052
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

645
00:37:44,053 --> 00:37:46,930
- ก็มันเป็นลูกคนเดียวของเธอ

646
00:37:46,931 --> 00:37:48,348
- คุณเชลล์เบิร์น

647
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
คุณเป็นคนเดียว
ที่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

648
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
ลงที่นี่ในพ็อกเก็ต

649
00:37:52,562 --> 00:37:55,065
พระเจ้าอวยพรคุณ

650
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
- อื่น?

651
00:38:05,158 --> 00:38:06,200
- ขอบคุณ.

652
00:38:06,201 --> 00:38:07,371
- มันคือแม่.

653
00:38:07,372 --> 00:38:09,666
ผู้เป็นแม่คิดว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น

654
00:38:09,667 --> 00:38:11,664
- เธอคิดอย่างไร?

655
00:38:15,877 --> 00:38:18,924
- วันนี้คุณคิดถึงใครบางคน
นอกจากลีออน ฮับบาร์ดแล้ว?

656
00:38:18,925 --> 00:38:20,344
ดูเหมือนว่าจะมีชายชราคนหนึ่ง

657
00:38:20,345 --> 00:38:22,674
ฮากำลังนั่งอยู่กับผนัง

658
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
- นั่นผู้เฒ่าลูซี่

659
00:38:24,928 --> 00:38:27,272
บางวันเขาก็เข้ามา
และบางวันเขาก็ไม่ทำ

660
00:38:27,273 --> 00:38:29,473
เขาทำงานมากเท่าๆ กัน

661
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
เขาอายุประมาณ 100 ปี

662
00:38:33,770 --> 00:38:34,853
- ดูสิ

663
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
แม่คนนั้น
เธอมีอะไรบางอย่าง

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
เธอสามารถมองมาที่คุณ
วิธีหนึ่ง

665
00:38:38,613 --> 00:38:40,736
และคุณจะติดส้อม
ที่ขาของคุณ

666
00:38:40,737 --> 00:38:44,112
พวกเขาบอกว่าสามีของเธอ
เชื่อมต่ออยู่

667
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็อาจเป็นได้
ปัญหาของคุณมาจากไหน

668
00:38:48,785 --> 00:38:50,786
- ไม่ว่ายังไงเธอก็ทำได้
ลูกของเขาในเครื่องปั่น

669
00:38:50,787 --> 00:38:51,787
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น

670
00:38:53,122 --> 00:38:55,045
- และไม่มีการบอก
ใครจะทำอะไร

671
00:38:55,046 --> 00:38:56,211
ด้วยลูกบอลของเขาในเครื่องปั่น

672
00:38:56,212 --> 00:38:57,961
- ให้ตายเถอะ เขียนมันลงไป
หรืออะไรบางอย่าง

673
00:39:13,726 --> 00:39:14,943
- สวัสดี.

674
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
เอาล่ะ.

675
00:39:26,573 --> 00:39:28,416
แข่งแบบเดียวกับเมื่อคืนนี้
นก.

676
00:39:28,417 --> 00:39:31,618
- ฉันไม่ชอบเมียคนอื่นนี้
ม้า 6 ตัว

677
00:39:31,619 --> 00:39:33,704
เธอทำให้ฉันกลัว

678
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
เธอได้ออกกำลังกายอย่างดี
สัปดาห์ที่แล้ว

679
00:39:35,458 --> 00:39:36,540
- ดังนั้น?

680
00:39:36,541 --> 00:39:38,417
วางเธอไว้ที่ด้านล่าง
ของที่แน่นอน

681
00:39:38,418 --> 00:39:39,710
- ฉันไม่ชอบเธอ.

682
00:39:39,711 --> 00:39:41,753
ม้าตัวนี้สามารถเอาชนะได้
เทิร์นลิ่งลีฟ ม้า 6 ตัว

683
00:39:41,754 --> 00:39:43,097
- ประสาทของคุณกำลังกินอยู่
สมองของคุณนก

684
00:39:43,098 --> 00:39:44,134
- ฉันกำลังบอกคุณมิกค์ -

685
00:39:44,135 --> 00:39:45,799
- นก ถ้าใบไม้พลิก
วิ่งเลย

686
00:39:45,800 --> 00:39:47,177
ไม่มีอะไรเลย
ในคอกสุนัขนั่น

687
00:39:47,178 --> 00:39:49,344
นั่นจะจับเธอ

688
00:39:51,723 --> 00:39:53,056
เท่าไหร่ที่คุณมี?

689
00:39:53,057 --> 00:39:54,604
- อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
จับมือฉันไว้

690
00:39:54,605 --> 00:39:56,945
ฉันยืมของโซฟีมาบ้าง
เงินดอกไม้

691
00:39:56,946 --> 00:39:58,270
รู้สึกแย่.

692
00:39:58,271 --> 00:40:00,522
- Turning Leaf แปดต่อหนึ่ง

693
00:40:00,523 --> 00:40:03,025
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อคุณวางเดิมพันแล้ว

694
00:40:03,026 --> 00:40:04,693
- ฉันกำลังบอกคุณมิก

695
00:40:04,694 --> 00:40:05,786
ม้า 6 ตัวครับ.

696
00:40:05,787 --> 00:40:08,780
- พระเยซูเจ้าเบิร์ด

697
00:40:08,781 --> 00:40:10,370
ฉันจะกลับมาทันที
อยู่ที่นี่.

698
00:40:10,371 --> 00:40:12,243
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ

699
00:40:16,915 --> 00:40:19,458
ม้าหมายเลข 3 ใบไม้พลิก

700
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
ที่จะชนะ

701
00:40:21,377 --> 00:40:22,970
45 ครั้ง

702
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
<i>- เฮ้.</i>

703
00:40:42,565 --> 00:40:44,112
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

704
00:40:46,277 --> 00:40:47,824
- ฉันเป็นคนเดียวที่นี่

705
00:40:47,825 --> 00:40:49,947
- นั่นคือข้อเท็จจริง

706
00:40:49,948 --> 00:40:52,240
- เรื่องของมันคือใครบางคน
ถูกฆ่าตายที่นี่เมื่อวานนี้

707
00:40:52,241 --> 00:40:53,867
และมีความรู้สึกบางอย่าง
มันไม่ได้เกิดขึ้น

708
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
อย่างที่ตำรวจพูด

709
00:40:55,787 --> 00:40:57,583
เราก็เลยสงสัยว่า เอ่อ

710
00:40:57,584 --> 00:40:59,378
บางทีคุณอาจอยู่ที่นี่
เมื่อมันเกิดขึ้น

711
00:40:59,379 --> 00:41:02,876
เพราะคนที่ได้มันมา
เขาเป็นคนสำคัญ

712
00:41:02,877 --> 00:41:04,174
- ฮะ.

713
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
เขามักจะบอกว่าเขาสำคัญ

714
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
- แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

715
00:41:17,350 --> 00:41:20,102
- มันเกิดขึ้นอย่างที่ฉันพูด
ถึงตำรวจ

716
00:41:20,103 --> 00:41:21,436
และคุณชายชาวยิว

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
สามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,649
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

719
00:41:25,650 --> 00:41:27,025
- "เด็กชายชาวยิว"

720
00:41:27,026 --> 00:41:28,697
- ตอนนี้ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

721
00:41:28,698 --> 00:41:30,322
เราดูถูกคุณในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

722
00:41:30,323 --> 00:41:32,364
ฮะ?

723
00:41:32,365 --> 00:41:33,740
- มาเร็ว.

724
00:41:33,741 --> 00:41:35,455
ไปที่ไหนสักแห่งที่เราคุยกันได้

725
00:41:35,456 --> 00:41:36,952
ตีเขาเลยรอนนี่

726
00:41:36,953 --> 00:41:38,453
ไอ้ตีเขา!

727
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
- โอ้พระเจ้า!

728
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
- คุณไม่ได้เดิมพันม้า 6 ตัว
คุณใช่ไหม?

729
00:42:01,561 --> 00:42:03,061
- ก็...

730
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
- คุณมันบ้าไปแล้ว

731
00:42:07,400 --> 00:42:09,651
<i>- และพวกเขาก็ออกเดินทางที่คีย์สโตน</i>

732
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
<i>การอ้างสิทธิ์การแข่งขันมูลค่า $15,000</i>

733
00:42:12,238 --> 00:42:14,239
<i>ม้าหมายเลข 4
วันฮิตวันเดอร์</i>

734
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
<i>เป็นผู้นำตั้งแต่เนิ่นๆ</i>

735
00:42:15,575 --> 00:42:17,703
<i>โอ้อาจของฉัน
ซุกอยู่ที่ราง</i>

736
00:42:17,704 --> 00:42:20,581
<i>และชาน่าทรี
ขึ้นมาระหว่างม้า</i>

737
00:42:20,582 --> 00:42:23,290
<i>ไม่มีแผ่นดินของมนุษย์
เลื่อนขึ้นไปด้านนอก</i>

738
00:42:23,291 --> 00:42:24,416
<i>วันฮิตวันเดอร์</i>

739
00:42:24,417 --> 00:42:26,501
<i>ชาน่าสาม ไม่มีดินแดนของมนุษย์</i>

740
00:42:26,502 --> 00:42:28,253
<i>โอ้ Might ของฉันเคลื่อนไหว
ด้านใน</i>

741
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
<i>วันฮิตวันเดอร์ ชาน่าทรี</i>

742
00:42:30,465 --> 00:42:32,092
<i>และเข้าสู่อันดับที่สาม Turning Leaf</i>

743
00:42:32,093 --> 00:42:34,435
<i>ใบไม้ที่หมุนยังคงขยับขึ้น
ไปยังจุดที่สอง</i>

744
00:42:34,436 --> 00:42:37,387
<i>One Hit Wonder ใบไม้เปลี่ยนสี</i>

745
00:42:37,388 --> 00:42:38,722
<i>ชาน่าทรี</i>

746
00:42:38,723 --> 00:42:40,348
<i>เราเข้าสู่ทางเลี้ยวอันไกลโพ้นแล้ว</i>

747
00:42:40,349 --> 00:42:43,065
<i>และมันคือ One Hit Wonder
แสดงตะกั่วตามความยาว</i>

748
00:42:43,066 --> 00:42:44,231
<i>กับใบไม้ที่หมุนได้...</i>

749
00:42:44,232 --> 00:42:45,400
- เอาน่า ไอ้สารเลว

750
00:42:45,401 --> 00:42:48,106
<i>- One Hit Wonder ใบไม้เปลี่ยนสี</i>

751
00:42:48,107 --> 00:42:49,905
<i>และมันคือใบไม้เปลี่ยนสี
กำลังดึงเข้า</i>

752
00:42:49,906 --> 00:42:51,693
- มาเลย!
- ใช่!

753
00:42:51,694 --> 00:42:53,283
<i>- และที่ด้านบนของเลน</i>

754
00:42:53,284 --> 00:42:55,369
<i>มันคือใบไม้เปลี่ยนสี
ย้ายเข้าไปก่อน</i>

755
00:42:55,370 --> 00:42:57,991
<i>พลิกโฉม Leaf-One Hit Wonder
ยึดมั่นในวินาที</i>

756
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
- ได้โปรด.

757
00:43:00,161 --> 00:43:03,040
<i>- และผ่านม้าหมายเลข 5
คือโฮล์มสเดล หมายเลข 6</i>

758
00:43:03,041 --> 00:43:04,206
<i>ใบไม้เปลี่ยนสี</i>

759
00:43:04,207 --> 00:43:06,458
<i>วันฮิตวันเดอร์
และโฮล์มส์เดล</i>

760
00:43:06,459 --> 00:43:08,052
<i>แข่งกันออกไปข้างนอก</i>

761
00:43:10,463 --> 00:43:13,057
<i>ใบไม้เปลี่ยนสี
โฮล์มส์เดลด้านนอก</i>

762
00:43:13,058 --> 00:43:14,299
- มันคือ 6.

763
00:43:14,300 --> 00:43:15,677
<i>- ใบไม้เปลี่ยนสี โฮล์มส์เดล-</i>

764
00:43:15,678 --> 00:43:17,928
<i>พวกเขาต่อสู้กับมัน
และนั่นคือโฮล์มสเดล</i>

765
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
- โอ้!
- ไม่

766
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
ฉัน-ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว มิค

767
00:43:29,232 --> 00:43:30,575
มันเป็นวันที่ 6

768
00:43:32,652 --> 00:43:33,869
- <i>อืม</i>

769
00:43:58,094 --> 00:43:59,846
- สวัสดี?

770
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

771
00:44:11,232 --> 00:44:15,277
- เอ่อ ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับนางสการ์ปาโต

772
00:44:15,278 --> 00:44:17,195
- ใช่.

773
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
- คุณคือนางสการ์ปาโตใช่ไหม?

774
00:44:19,740 --> 00:44:21,324
- ใช่.

775
00:44:21,325 --> 00:44:22,617
- ฉันเสียใจ.

776
00:44:22,618 --> 00:44:25,787
ฉันเสียใจ.

777
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
เอ่อ...

778
00:44:27,874 --> 00:44:30,876
<i>ฉันชื่อริชาร์ด เชลล์เบิร์น
ของเดอะเดลี่ไทมส์</i>

779
00:44:30,877 --> 00:44:32,043
<i>- โอ้พระเจ้า!-</i>

780
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
เอ่อ กรุณาเข้ามา

781
00:44:40,261 --> 00:44:42,935
อันนี้ทำให้หูของเขา
ดูใหญ่กว่าพวกเขา

782
00:44:47,310 --> 00:44:48,607
โอ้.

783
00:44:51,314 --> 00:44:53,112
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

784
00:44:54,400 --> 00:44:56,744
- มันไม่ได้เกิดขึ้น
เหมือนที่พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้น

785
00:44:56,745 --> 00:44:59,112
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

786
00:44:59,113 --> 00:45:02,413
ฉันรู้จักลีออน และเขาเป็นลูกของฉัน

787
00:45:10,333 --> 00:45:11,755
- ฉันรู้.

788
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
- คุณเชลบัม?

789
00:45:41,197 --> 00:45:44,417
แล้ว เอ่อ อะไร-
เขาเป็นเด็กแบบไหน?

790
00:45:48,371 --> 00:45:50,664
<i>- เฮ้-</i>

791
00:45:50,665 --> 00:45:53,917
งานนั้นคืออะไรเอ่อ
เมื่อวาน-700?

792
00:45:53,918 --> 00:45:55,841
- มันเป็นธุรกิจเก่า
ฉันเอาเนื้อ

793
00:45:55,842 --> 00:45:56,920
- ไอ้นั่น

794
00:45:56,921 --> 00:45:58,004
ที่นี่.

795
00:45:58,005 --> 00:45:59,678
- ฉันเอาเนื้อ
เก็บเงินของคุณไว้

796
00:45:59,679 --> 00:46:00,840
- เทค 7

797
00:46:00,841 --> 00:46:02,681
เอา 10 เพื่อรับดอกเบี้ย
- นก.

798
00:46:02,682 --> 00:46:04,350
- ดูสิฉันอาจจะ
12 แกรนด์ที่นี่

799
00:46:04,351 --> 00:46:05,887
ฉันเป็นหนี้ซัล 20

800
00:46:05,888 --> 00:46:08,732
แต่ถ้าฉันให้เขา 10
บางทีเขาอาจจะเลิกงานสักพักหนึ่ง

801
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
- 7?

802
00:46:14,981 --> 00:46:16,064
เอาล่ะ.

803
00:46:19,986 --> 00:46:22,946
กำลังคิดจะพาโซฟี
ไปฟลอริดา

804
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในลานจอดรถพ่วงแห่งหนึ่ง

805
00:46:24,949 --> 00:46:28,118
กับเพื่อนของเธอ
ปลูกขี้ในสนาม

806
00:46:35,584 --> 00:46:36,631
แจ็ค.

807
00:46:37,670 --> 00:46:40,839
พระเยซูพระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัวฉี่

808
00:46:40,840 --> 00:46:42,340
โอ้อึ

809
00:46:44,010 --> 00:46:46,388
คุณคิดว่าผู้คนจะ
ได้กลิ่นอึนี้กับเธอเหรอ?

810
00:46:47,763 --> 00:46:50,390
- งานศพของชาวไอริช

811
00:46:50,391 --> 00:46:53,065
ฟังนะ เอ่อ ฉันมีปัญหา
ด้วยเงิน

812
00:46:55,062 --> 00:46:56,688
- โอ้ แย่จังเลย

813
00:46:56,689 --> 00:46:58,191
- ใช่ มันไม่มีอะไรถาวร

814
00:46:58,192 --> 00:47:00,025
แต่ถ้าเรามีบริการ

815
00:47:00,026 --> 00:47:01,735
ฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้
ในอีกสองสามสัปดาห์

816
00:47:01,736 --> 00:47:03,204
และถ้าฉันทำไม่ได้
เอามันกลับไปหาคุณแล้ว

817
00:47:03,205 --> 00:47:05,488
ฉันจะขายรถบรรทุก

818
00:47:05,489 --> 00:47:07,490
- คุณมีเงินเท่าไหร่'?

819
00:47:07,491 --> 00:47:09,034
<i>- 700.</i>

820
00:47:09,035 --> 00:47:11,036
- แล้วเงินบ้าล่ะ
จากฮอลลีวูดเหรอ?

821
00:47:11,037 --> 00:47:12,332
ที่นั่นมีมากกว่า 700 คน

822
00:47:12,333 --> 00:47:14,331
- สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ฉันจะหาเงินให้คุณ

823
00:47:14,332 --> 00:47:16,672
ฉันแค่-
ฉันจะต้องจัดงานศพ

824
00:47:16,673 --> 00:47:18,418
และจีนนี่ก็พัง
ทั้งหมดนี้

825
00:47:19,462 --> 00:47:20,503
- นั่นไม่มีอะไรสำหรับฉัน

826
00:47:20,504 --> 00:47:22,049
มันเป็นผู้หญิงร่วมเพศของคุณ
และร่างกายของคุณโคตรแย่

827
00:47:22,050 --> 00:47:23,049
เว้นแต่ฉันจะได้รับเงิน

828
00:47:23,050 --> 00:47:24,215
- อย่าตีโพยตีพาย

829
00:47:24,216 --> 00:47:25,682
ฉันไม่ต้องการธุรกิจของฉัน
บนถนน

830
00:47:25,683 --> 00:47:27,098
- คุณไม่มี
ไม่มีธุรกิจร่วมเพศ

831
00:47:27,099 --> 00:47:29,804
สิ่งที่คุณได้รับ
เป็นสิ่งที่อยู่ด้านข้าง

832
00:47:29,805 --> 00:47:30,889
ไม่

833
00:47:30,890 --> 00:47:32,563
ไม่ คุณเดิมพันเกมใช่ไหม?

834
00:47:32,564 --> 00:47:34,100
คุณเดิมพันเกมร่วมเพศ

835
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- สิ่งที่ฉันทำ
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

836
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
และสิ่งที่คุณต้องกังวล

837
00:47:37,605 --> 00:47:40,199
กำลังทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
เอาล่ะ วันเสาร์

838
00:47:40,200 --> 00:47:43,109
แล้วคุณก็จะได้เงินของคุณ

839
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
- แน่นอนมิก

840
00:47:45,071 --> 00:47:47,155
แน่นอน

841
00:47:47,156 --> 00:47:48,823
- ใช่.

842
00:47:48,824 --> 00:47:50,497
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้นแจ็ค

843
00:47:50,498 --> 00:47:51,659
- อะไรนะ?

844
00:47:51,660 --> 00:47:53,253
คุณกำลังพูดถึงอะไร-
มองคุณเหรอ?

845
00:47:53,254 --> 00:47:54,792
- อย่ามองฉันแบบนั้น
- อะไร?

846
00:47:56,999 --> 00:47:59,125
โอ้.

847
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
ไอ้เวร!

848
00:48:01,212 --> 00:48:03,431
- ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

849
00:48:04,924 --> 00:48:06,763
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
ในอีกสองสามสัปดาห์

850
00:48:06,764 --> 00:48:08,261
ภายนอกหนึ่งเดือน

851
00:48:08,262 --> 00:48:09,807
คุณเข้าใจไหม?

852
00:48:11,222 --> 00:48:12,430
- ฉันขอโทษมิก

853
00:48:12,431 --> 00:48:14,024
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

854
00:48:15,684 --> 00:48:17,732
ให้ฉัน-
ให้ฉันไปซื้อเบียร์ให้เรา

855
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
- ลีออนรักสัตว์อยู่เสมอ

856
00:48:29,457 --> 00:48:31,658
นับตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย

857
00:48:31,659 --> 00:48:34,788
เขาต้องการสุนัขมาโดยตลอด
หรือแมวหรืออะไรบางอย่าง

858
00:48:36,122 --> 00:48:38,375
ฉันเคยคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อไปใช้ชีวิตอยู่นอกประเทศ

859
00:48:38,376 --> 00:48:39,717
และมีบางส่วน

860
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
คิดว่าคันทรี่แอร์จะ...

861
00:48:49,468 --> 00:48:52,053
คุณเชลเบิร์น?

862
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
- ฉันมีสถานที่ริมน้ำ

863
00:48:55,307 --> 00:48:57,183
ฉันมีมัน
เป็นเวลานานมาก

864
00:48:57,184 --> 00:48:59,152
และไม่มีใครรู้

865
00:49:15,870 --> 00:49:18,705
ฉันไปที่นั่นบางครั้งตอนกลางคืน

866
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
ฉันดื่มมากเกินไป

867
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
และฉันก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับนก

868
00:49:23,043 --> 00:49:25,592
และสิ่งต่างๆ กำลังเติบโต
ทุกที่ที่คุณมอง

869
00:49:49,028 --> 00:49:51,281
- คุณจำเป็นต้องรู้หรือไม่
มีอะไรเกี่ยวกับลีออนอีกไหม?

870
00:50:06,962 --> 00:50:08,838
โย่ มิก...

871
00:50:08,839 --> 00:50:10,887
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน
ฉันผิด.

872
00:50:10,888 --> 00:50:12,842
- ฉันต้องการสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

873
00:50:12,843 --> 00:50:14,263
- เราจะดูแลมัน.

874
00:50:14,264 --> 00:50:16,263
คุณและฉันไม่มีข้อโต้แย้ง
มิก

875
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ออกไปด้านข้าง

876
00:50:19,892 --> 00:50:21,059
ฉันถูกล็อคไว้ข้างหน้า

877
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
- ฉันไม่รังเกียจอะไร

878
00:50:27,566 --> 00:50:29,901
- ฉันต้องซ่อมไฟนี้แล้ว

879
00:50:29,902 --> 00:50:31,236
- เริ่มหนาวแล้ว

880
00:50:31,237 --> 00:50:32,580
- ใช่ มันเป็นโลกที่หนาวเย็น

881
00:50:52,675 --> 00:50:54,268
อะไรวะ?

882
00:51:05,980 --> 00:51:08,074
อึศักดิ์สิทธิ์

883
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
โอ้ พระเยซู ลีออน

884
00:52:23,432 --> 00:52:25,810
- ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกชายของฉันได้โปรด

885
00:52:27,186 --> 00:52:29,520
- โอ้ เอ่อ...

886
00:52:29,521 --> 00:52:31,147
พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

887
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
- ใช่ ได้โปรด.

888
00:52:33,817 --> 00:52:35,160
ขอบคุณ คุณเชลล์เบิร์น

889
00:52:35,161 --> 00:52:36,736
โอเค-

890
00:52:38,906 --> 00:52:40,704
- เจนี่?

891
00:52:45,037 --> 00:52:47,381
- ฉันอยู่บนนี้
กับริชาร์ด เชลล์เบิร์น

892
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
เขาอยากเห็นห้องของลีออน

893
00:53:02,763 --> 00:53:04,764
- ริชาร์ด เชลล์เบิร์น
นี่คือสามีของฉัน

894
00:53:04,765 --> 00:53:07,689
- โอ้ อืม ใช่
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

895
00:53:12,189 --> 00:53:15,733
อืม คุณก็รู้
ฉันคิดว่านั่นคือเอ่อ-

896
00:53:15,734 --> 00:53:19,195
ฉันคิดว่ามันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เอ่อ สำหรับตอนนี้

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,574
- อะไรก็ได้ ขอเถอะ
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน

898
00:53:21,575 --> 00:53:22,615
- โอเค-

899
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
- มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

900
00:53:24,118 --> 00:53:25,665
- เอาล่ะ.

901
00:53:34,503 --> 00:53:37,052
- เจนี่ มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

902
00:53:42,261 --> 00:53:43,308
เจนี่.

903
00:53:54,565 --> 00:53:55,737
เจนี่.

904
00:54:48,494 --> 00:54:51,621
- ทุกอย่างที่กำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้?

905
00:54:51,622 --> 00:54:53,465
- ทุกอย่างเรียบร้อย

906
00:54:54,666 --> 00:54:57,419
รายละเอียดเพียงไม่กี่นาทีสุดท้าย

907
00:55:05,636 --> 00:55:06,761
- อาเธอร์อยู่ไหน?

908
00:55:06,762 --> 00:55:09,388
- WHO?

909
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
- เขาอยู่ที่ไหน?

910
00:55:10,599 --> 00:55:11,851
- นี่คือวิธี
คุณทำธุรกิจ-

911
00:55:11,852 --> 00:55:13,726
ทำให้หญิงชรากลัวเหรอ?

912
00:55:13,727 --> 00:55:16,521
โอ้ ตอนนี้-ตอนนี้ คุณจะ
ขโมยจากฉันเหรอ?

913
00:55:16,522 --> 00:55:17,647
- เขาอยู่ด้านหลัง.

914
00:55:17,648 --> 00:55:18,731
- อยากให้ฉันกลับไปไหม?

915
00:55:18,732 --> 00:55:20,279
- ใช่ เขาวิ่งไม่ได้
แต่อะไรวะ?

916
00:55:20,280 --> 00:55:21,651
- คือว่าเขา-
เขามีเงินแล้ว

917
00:55:21,652 --> 00:55:23,110
เขาบอกฉัน.

918
00:55:23,111 --> 00:55:24,951
- นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

919
00:55:24,952 --> 00:55:26,620
คุณเห็นลูกพี่ลูกน้องของฉันข้างนอกนั่นไหม?

920
00:55:26,621 --> 00:55:28,449
เมื่อวานเขามีสองตา

921
00:55:28,450 --> 00:55:29,826
ตอนนี้เขาจะได้
แก้วหนึ่งชิ้น

922
00:55:29,827 --> 00:55:31,452
ในหัวของเขา
ชีวิตที่เหลือของเขา

923
00:55:31,453 --> 00:55:33,204
- หากไม่มีอาเธอร์
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

924
00:55:33,205 --> 00:55:35,799
- ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะปิดปากของฉัน

925
00:55:39,670 --> 00:55:41,013
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณอาเธอร์!

926
00:55:41,014 --> 00:55:43,798
- อะไรวะ?

927
00:55:43,799 --> 00:55:46,050
โอ้!

928
00:55:49,805 --> 00:55:50,847
- โซฟี!

929
00:55:50,848 --> 00:55:52,765
คุณทำอะไรอยู่โซฟี?

930
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
- หนึ่งวินาที

931
00:55:57,563 --> 00:55:59,105
- บน.

932
00:56:00,607 --> 00:56:02,942
- นี่คือครอบครัวของฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?

933
00:56:02,943 --> 00:56:04,907
คุณมีเพศสัมพันธ์น้อย!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

934
00:56:04,908 --> 00:56:06,323
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
คุณมีเพศสัมพันธ์!

935
00:56:06,324 --> 00:56:07,410
- อาเธอร์ อาเธอร์ อาเธอร์!

936
00:56:07,411 --> 00:56:09,158
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- หยุด. หยุด.

937
00:56:09,159 --> 00:56:10,825
อาเธอร์ คุณกำลัง-
- ใช่แล้ว!

938
00:56:10,826 --> 00:56:12,169
- คุณกำลังได้รับเลือด
ทั่วทั้งกางเกงของคุณ

939
00:56:12,170 --> 00:56:13,369
แค่ไปเปลี่ยน..

940
00:56:13,370 --> 00:56:14,537
ตำรวจจะอยู่ที่นี่

941
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
- ฉันสาบานต่อพระคริสต์ โซฟี

942
00:56:15,539 --> 00:56:17,007
ฉันไม่รู้อะไรแบบนี้
กำลังจะเกิดขึ้น

943
00:56:17,008 --> 00:56:18,082
- ไปเปลี่ยนกางเกงของคุณ

944
00:56:18,083 --> 00:56:19,630
คุณไม่ต้องการคน
กำลังถ่ายรูปคุณ

945
00:56:19,631 --> 00:56:20,798
หน้าตาแบบนี้

946
00:56:20,799 --> 00:56:22,795
ขวา?

947
00:56:22,796 --> 00:56:24,630
- เหี้ย
- อาเธอร์.

948
00:56:24,631 --> 00:56:26,507
- ไอ้นั่น

949
00:56:26,508 --> 00:56:28,681
- อาเธอร์ นี่ไม่ใช่เวลา
ไปบ้า-ไม่ใช่ตอนนี้

950
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- ใช่ โอเปอเรเตอร์?

951
00:56:50,991 --> 00:56:53,119
ฉันต้องการ เอ่อ รายงาน
ผู้ชายสองคนนั้น

952
00:56:53,120 --> 00:56:55,541
พยายามปล้นร้านดอกไม้ของฉัน

953
00:57:05,964 --> 00:57:07,637
- มิกกี้ออกไปเร็ว

954
00:57:09,134 --> 00:57:11,218
เขาดูแตกต่างออกไป

955
00:57:14,765 --> 00:57:16,599
สวัสดี

956
00:57:16,600 --> 00:57:17,817
<i>- นี่คือริชาร์ด เชลล์บัม</i>

957
00:57:19,770 --> 00:57:21,192
ริชาร์ด เชลล์เบิร์น.

958
00:57:26,276 --> 00:57:27,526
- คุณเชลบัม?

959
00:57:27,527 --> 00:57:30,655
- เอ่อ เราต้องคุยกัน

960
00:57:30,656 --> 00:57:32,782
- คุณค้นพบอะไรบางอย่างหรือไม่?

961
00:57:32,783 --> 00:57:34,126
<i>- ฉันจะไปรับคุณ</i>

962
00:57:38,038 --> 00:57:39,538
- เราจะไปไหน?

963
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

964
00:57:42,042 --> 00:57:43,419
เกือบ.

965
00:57:46,713 --> 00:57:49,757
- ทุกอย่างดูเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

966
00:57:49,758 --> 00:57:53,177
ถ้าคุณตื่นขึ้นมาที่นี่คนเดียว
คุณจะไม่มีวันกลับมา

967
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
- ไม่เคยต้องการ

968
00:58:27,713 --> 00:58:29,380
- เฮ้ นิค

969
00:58:29,381 --> 00:58:30,381
มีเวลาสักนาทีไหม?

970
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
- ฉันอยู่ที่นี่.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,050
- ฉันได้เนื้อมาบ้าง

972
00:58:33,051 --> 00:58:34,394
คิดว่าบางที
คุณสามารถใช้บางอย่างได้

973
00:58:34,395 --> 00:58:35,428
- ไม่

974
00:58:35,429 --> 00:58:36,599
แล้วคุณได้เท่าไหร่ล่ะ?

975
00:58:36,600 --> 00:58:38,723
- สี่ด้าน
เนื้อแคนซัสเลือก

976
00:58:38,724 --> 00:58:39,890
- ไม่

977
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
คุณต้องการเท่าไหร่'?

978
00:58:41,268 --> 00:58:43,521
- $1,000-l ไม่มีเวลา
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับสิ่งนี้

979
00:58:43,522 --> 00:58:44,859
- คุณได้รับมันกับคุณ?

980
00:58:44,860 --> 00:58:46,856
- ใช่ให้ฉันพาคุณไป
ด้านข้างเพื่อดู

981
00:58:46,857 --> 00:58:48,404
- ฉันสามารถดูมันได้
ในรถบรรทุก

982
00:58:49,860 --> 00:58:51,531
- ฉันมีเรื่องไร้สาระอื่น ๆ
ในนั้น

983
00:58:51,532 --> 00:58:53,868
- ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณได้รับในรถบรรทุกของคุณ

984
00:58:53,869 --> 00:58:56,204
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเนื้อ
เมื่อฉันกำลังดูเนื้อสัตว์

985
00:58:56,205 --> 00:58:57,908
- ให้ฉันดึงคุณลงด้านข้าง

986
00:58:57,909 --> 00:58:59,580
- เอ๊ะ ให้ตายเถอะ
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการในเรื่องนี้

987
00:58:59,581 --> 00:59:01,374
- เอาล่ะ ลองดูสิ
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

988
00:59:01,375 --> 00:59:02,747
ฉันไม่เห็นอะไรเลย-
-เนื้อดี.

989
00:59:02,748 --> 00:59:04,293
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่สิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่

990
00:59:04,294 --> 00:59:05,654
สิ่งอื่นใด
เป็นธุรกิจของคุณเอง

991
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
โอ้.

992
00:59:09,755 --> 00:59:11,297
มันดูดีนะเพื่อน

993
00:59:11,298 --> 00:59:13,264
- คุณกำลังทำอะไร?
- ให้ฉันดูมัน.

994
00:59:13,265 --> 00:59:14,505
- คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นไปที่นั่น

995
00:59:23,810 --> 00:59:25,481
ฉันแค่กำลังช่วยใครสักคน
เอาล่ะ?

996
00:59:25,482 --> 00:59:27,356
อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
มันไม่มีอะไร

997
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
- มันหนาว.

998
00:59:34,613 --> 00:59:35,952
-เป็นรถบรรทุกห้องเย็น

999
00:59:35,953 --> 00:59:37,117
คุณพูดอะไรนิค?

1000
00:59:37,118 --> 00:59:38,954
คุณจะเอามัน
ออกไปจากมือของฉันหรืออะไร'?

1001
00:59:38,955 --> 00:59:41,535
-เป็นชุดราคาถูก
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1002
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
- เขาเสียชีวิต.

1003
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังช่วยผู้ชายคนหนึ่งอยู่

1004
00:59:46,714 --> 00:59:48,626
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1005
00:59:48,627 --> 00:59:50,503
คุณทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่ไม่ดี

1006
00:59:50,504 --> 00:59:52,343
เพราะคุณ
ตอนนี้ฉันเป็นอุปกรณ์เสริมแล้ว

1007
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
- คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
เพราะคุณไม่เห็นอะไรเลย

1008
00:59:54,430 --> 00:59:56,092
- ฉันไม่เอา
เนื้อแบบนั้น

1009
00:59:56,093 --> 00:59:57,970
ใครรู้บ้างว่าชนิดไหน.
ของการเจ็บป่วยก็อาจเกิดขึ้นได้

1010
00:59:57,971 --> 00:59:59,428
ขี่กลับมาที่นี่
กับร่างกายมนุษย์เหรอ?

1011
00:59:59,429 --> 01:00:00,805
- คุณคือคนที่ต้องการ
เพื่อดูมันโคตรๆ

1012
01:00:00,806 --> 01:00:02,145
- ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

1013
01:00:02,146 --> 01:00:03,766
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่เห็นมัน

1014
01:00:03,767 --> 01:00:06,111
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
และวันนี้คุณไม่ได้มา

1015
01:00:06,112 --> 01:00:07,273
- เอาเนื้อร่วมเพศ

1016
01:00:07,274 --> 01:00:09,272
- ฉันไม่ได้-
ออกไปจากที่นี่ซะ

1017
01:00:21,827 --> 01:00:23,670
- ฉันคิดว่าเมื่อคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้

1018
01:00:23,671 --> 01:00:24,914
คุณอาจจะทำมันขึ้นมา

1019
01:00:27,499 --> 01:00:29,922
- ฉันซื้อสิ่งนี้ให้ภรรยาของฉัน
โดยไม่ได้บอกเธอ

1020
01:00:31,503 --> 01:00:34,677
นั่นคือก่อนที่เธอจะรู้ตัว
ว่าเธอเกลียดฉัน

1021
01:00:36,800 --> 01:00:38,509
<i>เอาล่ะ-</i>

1022
01:00:38,510 --> 01:00:40,678
รอสักครู่
รอสักครู่.

1023
01:00:40,679 --> 01:00:43,597
เอาล่ะ.

1024
01:00:43,598 --> 01:00:45,851
นี่คือห้องนั่งเล่น
ควรจะเป็น

1025
01:00:48,812 --> 01:00:50,610
-เป็นวิวที่ดี

1026
01:01:46,745 --> 01:01:48,088
- อึ

1027
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
อา.

1028
01:02:26,243 --> 01:02:27,916
ฉันอายุ 60 ปี

1029
01:02:31,790 --> 01:02:33,958
- คุณดูไม่แก่ขนาดนั้น

1030
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
- ก็...

1031
01:02:36,169 --> 01:02:39,296
ฉันอายุ 60 ปี
และคนทั้งเมืองก็รักฉัน

1032
01:02:41,007 --> 01:02:43,509
ฉันได้รับจดหมายทุกวัน
จากคน...

1033
01:02:43,510 --> 01:02:47,429
ชวนฉันไปทานอาหารเย็น

1034
01:02:47,430 --> 01:02:50,015
เยี่ยมชมพวกเขาในโพโคโนส

1035
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
- ไปไหม?

1036
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
ไม่

1037
01:02:55,939 --> 01:02:58,033
กอล์ฟ-พวกเขาต้องการให้ฉันเล่นกอล์ฟ

1038
01:03:04,906 --> 01:03:06,158
มันสวย.

1039
01:03:08,159 --> 01:03:10,708
มันสวยงามจริงๆ

1040
01:03:12,289 --> 01:03:14,290
บอกฉันที

1041
01:03:14,291 --> 01:03:17,084
คุณต้องใช้เวลานานแค่ไหน

1042
01:03:17,085 --> 01:03:20,760
เหนื่อยกับการมี
มีคนดังแถวนี้ไหม?

1043
01:03:23,967 --> 01:03:24,967
- มิกกี้!

1044
01:03:26,177 --> 01:03:28,350
อะไรนะ ในที่สุดคุณก็มาที่นี่
ขายรถบรรทุกคันนั้นให้ฉันเหรอ?

1045
01:03:28,351 --> 01:03:30,599
- ใช่แล้ว
ฉันต้องกำจัดมัน

1046
01:03:30,600 --> 01:03:31,890
- บน.

1047
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
อะไร-มีอะไรผิดปกติ'?

1048
01:03:33,360 --> 01:03:34,685
- อ่าไม่มีอะไร

1049
01:03:34,686 --> 01:03:37,104
ปัญหาทางการเงินชั่วคราว

1050
01:03:37,105 --> 01:03:38,400
- โอเค แล้วคุณทำอะไร-

1051
01:03:38,401 --> 01:03:39,775
คุณจ่ายเงินอะไรเพื่อสิ่งนั้น?

1052
01:03:46,781 --> 01:03:48,782
โอ้พระเจ้า มิกกี้
พวกเขาเห็นคุณมาใช่ไหม?

1053
01:03:50,702 --> 01:03:52,875
- และก็มี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมันเหรอ?

1054
01:03:52,876 --> 01:03:54,413
- วิ่งไปแล้ว 60,000 ไมล์.

1055
01:03:54,414 --> 01:03:57,291
ฉันเช็คน้ำมัน
เก็บไว้ในโรงรถ

1056
01:03:57,292 --> 01:03:58,839
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นมันได้

1057
01:03:58,840 --> 01:04:03,047
แต่ฉันไม่ต้องการใครเลย
เอามันออกมา

1058
01:04:03,048 --> 01:04:05,132
ฉันมีของอยู่ข้างหลัง

1059
01:04:05,133 --> 01:04:07,181
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่สิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่มิกกี้

1060
01:04:07,182 --> 01:04:08,469
- คุณได้ยินฉัน

1061
01:04:08,470 --> 01:04:09,471
- เอาล่ะ.

1062
01:04:13,683 --> 01:04:15,060
ยืด! ยืด!

1063
01:04:19,230 --> 01:04:22,358
- มันยากที่จะเชื่อเท่านั้น
เมื่อสองวันก่อน ลีออนยังมีชีวิตอยู่

1064
01:04:22,359 --> 01:04:25,363
- ไม่มีอะไรได้ผลกับคุณ
เหมือนเวลา

1065
01:04:26,863 --> 01:04:28,160
เวลามันแย่มาก

1066
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
โอ้.

1067
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
- คุณบอกว่าคุณพบแล้ว
มีบางอย่างเกี่ยวกับลีออนเหรอ?

1068
01:04:56,518 --> 01:04:58,689
- สามีของฉัน
จะสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

1069
01:04:58,690 --> 01:05:00,529
- ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับสามีของคุณ

1070
01:05:00,530 --> 01:05:04,483
เขาวางแอร์ได้
เข้าไปในกำแพงด้วยตัวเองทั้งหมด

1071
01:05:04,484 --> 01:05:06,443
หรือยกบล็อคเครื่องยนต์

1072
01:05:06,444 --> 01:05:09,368
แต่เขานั่งอยู่ในบาร์นั้น
เป็นเวลาสองชั่วโมงทุกคืน

1073
01:05:09,369 --> 01:05:10,948
แล้วเขาก็กลับบ้าน

1074
01:05:10,949 --> 01:05:12,951
และเขาไม่ได้พูดว่าไอ้แจ็ค

1075
01:05:18,456 --> 01:05:21,460
เขาไม่มีแม้แต่น้อย
คิดว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

1076
01:05:39,394 --> 01:05:40,566
- คุณมีสิ่งนั้นนานแค่ไหน?

1077
01:05:40,567 --> 01:05:42,485
- ประมาณหนึ่งปีครึ่ง

1078
01:05:44,274 --> 01:05:46,821
- คุณก็รู้
ถ้าทุกอย่างออกมาดีมิกกี้

1079
01:05:46,822 --> 01:05:49,867
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะทำได้
เข้าใจแล้ว 5 1/2, 6

1080
01:05:49,868 --> 01:05:51,071
- ใช่.

1081
01:05:51,072 --> 01:05:53,493
- ใช่ เพราะธุรกิจมันห่วย
ในฤดูร้อนมิกกี้

1082
01:05:53,494 --> 01:05:55,534
ทุกคนกำลังคิดถึงหี

1083
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
- อืม.

1084
01:05:56,536 --> 01:05:57,995
อะไรวะ?

1085
01:05:57,996 --> 01:06:00,169
- เขาแค่จะให้แน่ใจว่า
เพื่อให้ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบ

1086
01:06:00,170 --> 01:06:01,665
- อะไรวะ?

1087
01:06:01,666 --> 01:06:03,794
- เขาจะกลับมาทันที
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที-

1088
01:06:03,795 --> 01:06:04,918
มิกกี้.

1089
01:06:04,919 --> 01:06:06,920
มิกกี้ ฉันไม่สามารถซื้อรถบรรทุกได้

1090
01:06:06,921 --> 01:06:08,594
โดยไม่ต้องเอามันออก
เพื่อขับรถก่อน

1091
01:06:08,595 --> 01:06:10,388
คุณรู้ไหมว่า

1092
01:06:12,051 --> 01:06:15,053
- ฉันควรจะเป็นจริงๆ
กลับมา

1093
01:06:39,454 --> 01:06:42,173
- ฉันไม่บ้า.
ฉันแค่วิ่ง!

1094
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
รอสักครู่!

1095
01:06:50,298 --> 01:06:53,467
หยุด!

1096
01:07:47,063 --> 01:07:49,191
- นี่คือเนื้อแม่ของฉัน

1097
01:07:49,192 --> 01:07:51,443
- ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

1098
01:08:02,495 --> 01:08:04,291
- เขาคิดบ้าไปถึงไหน
เขากำลังจะไป

1099
01:08:04,292 --> 01:08:05,506
ในชุดแบบนั้น'?

1100
01:08:31,816 --> 01:08:33,817
-ใครเห็นรถ.
ตีเหยื่อเหรอ?

1101
01:08:33,818 --> 01:08:35,320
- พระเยซูคริสต์

1102
01:08:53,504 --> 01:08:55,177
- ฉันรักคุณ.

1103
01:09:00,887 --> 01:09:04,097
ช่วงเวลานั้น
ที่ฉันจ้องมองคุณ

1104
01:09:04,098 --> 01:09:05,816
ฉันหลงรักคุณ

1105
01:09:17,570 --> 01:09:19,946
- รถบรรทุกของคุณอยู่ที่ไหน'?

1106
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
- มันพังแล้ว.

1107
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
- ยืด?

1108
01:09:23,117 --> 01:09:24,994
- ฉันไม่รู้-
โรงพยาบาล ฉันคิดว่า

1109
01:09:26,454 --> 01:09:27,999
- คุณมีประกันแล้วมิค?

1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,587
- ฉันบอกคุณแล้วคุณสามารถเริ่มได้
แต่อย่าพาไปไหนเลย

1111
01:09:30,588 --> 01:09:32,802
- ฉันต้องลอง
ก่อนที่ฉันจะซื้อมัน

1112
01:09:32,803 --> 01:09:34,336
- คุณบอกฉัน 6.

1113
01:09:34,337 --> 01:09:35,879
- โอ้ มิกกี้ ฉัน-

1114
01:09:35,880 --> 01:09:37,756
คุณรู้ไหมฉันไม่สามารถซื้อได้
บางสิ่งบางอย่างที่พังยับเยิน

1115
01:09:37,757 --> 01:09:39,054
ฉันอยากจะช่วยคุณออก
แต่ฉัน-

1116
01:09:39,055 --> 01:09:40,393
- คุณซื้อมันไปแล้ว

1117
01:09:42,929 --> 01:09:45,148
- รู้ไหม ในทางเทคนิค มิค...

1118
01:09:48,851 --> 01:09:51,523
- นั่นสำหรับกล่องไม้มะฮอกกานี
งานศพ

1119
01:09:51,524 --> 01:09:53,239
และทุกอย่างอื่นใช่ไหม?

1120
01:09:54,941 --> 01:09:56,817
- ผู้เสียชีวิตอยู่ที่ไหน?

1121
01:09:56,818 --> 01:09:57,906
- เขาอยู่ที่ห้องดับจิต

1122
01:09:57,907 --> 01:09:59,366
มีอุบัติเหตุอีกครั้ง

1123
01:09:59,367 --> 01:10:00,407
-เวลาฝนตกก็เทลงมา

1124
01:10:00,408 --> 01:10:01,746
- ใช่แล้ว
พวกเขาพาเขาลงไปที่นั่น

1125
01:10:01,747 --> 01:10:03,115
พวกเขาคงไม่รู้
เขาเป็นใคร

1126
01:10:03,116 --> 01:10:04,705
เขาไม่ได้ถือ
ไม่มีการระบุตัวตน

1127
01:10:04,706 --> 01:10:06,453
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1128
01:10:06,454 --> 01:10:08,295
- เราดูแลเรื่องนี้ได้ไหม
พรุ่งนี้'?

1129
01:10:08,296 --> 01:10:10,247
ฉันอยากให้มันเสร็จพรุ่งนี้

1130
01:10:10,248 --> 01:10:12,421
- ขอผมเรียกโรงเก็บศพหน่อย
และค้นหา

1131
01:10:14,252 --> 01:10:16,425
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่เคย
ขึ้นมาก่อน

1132
01:10:21,092 --> 01:10:22,560
- เจนี่.

1133
01:10:24,429 --> 01:10:25,601
เจนี่.

1134
01:10:36,774 --> 01:10:37,941
สวัสดี

1135
01:10:37,942 --> 01:10:39,067
<i>- เฮ้ มิก
นั่นนก.</i>

1136
01:10:39,068 --> 01:10:40,736
- ใช่.

1137
01:10:40,737 --> 01:10:42,320
<i>- คุณได้ยินใช่ไหม?</i>

1138
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
- อะไรนะ?

1139
01:10:43,322 --> 01:10:44,868
- คุณควรจะได้เห็นมัน

1140
01:10:44,869 --> 01:10:47,619
ฉันไม่รู้จักโซฟีด้วยซ้ำ
เก็บสิ่งที่ร่วมเพศโหลดไว้

1141
01:10:47,620 --> 01:10:49,286
- <i>อะไรนะ ซัล?</i>

1142
01:10:49,287 --> 01:10:50,495
- ใช่.

1143
01:10:50,496 --> 01:10:54,332
<i>โซฟีและฉันจะไป
ออกไปจากชายเสื้อคืนนี้</i>

1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,960
<i>ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ซึ่งเราจะจบลง</i>

1145
01:10:56,961 --> 01:10:58,178
<i>โชคดีนะมิก</i>

1146
01:11:12,185 --> 01:11:14,186
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1147
01:11:14,187 --> 01:11:16,813
- งานศพ
พรุ่งนี้เวลา 15:00 น.

1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,987
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ให้คนอื่นรู้?

1149
01:11:18,988 --> 01:11:20,317
- ดีแล้ว.

1150
01:11:20,318 --> 01:11:22,319
วันเสาร์เป็นวันดี
สำหรับงานศพ

1151
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
<i>- บริการเล็กๆ น้อยๆ ที่ Jack's</i>

1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,000
น่าสงสารเด็กจังเลย

1153
01:11:37,001 --> 01:11:39,003
ทั้งย่าน
ขอโทษ

1154
01:11:40,546 --> 01:11:42,091
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับเขา

1155
01:11:42,092 --> 01:11:43,887
พวกเขาไม่รู้
มันเป็นอย่างไรจริงๆ

1156
01:11:43,888 --> 01:11:45,217
- นั่นคือความจริง

1157
01:11:45,218 --> 01:11:47,562
- และพวกเขาไม่ได้อยู่
กับเจนี่

1158
01:11:47,563 --> 01:11:50,013
พวกเขาสามารถพูดสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นได้

1159
01:11:50,014 --> 01:11:51,641
ทั้งหมดก็แค่พูดคุย

1160
01:11:53,476 --> 01:11:54,819
- คืออะไร?

1161
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
- อย่าฟังพวกเขา

1162
01:11:58,606 --> 01:12:01,906
ไม่มีใครไปมากกว่านี้แล้ว
มากกว่าเกรด 10

1163
01:12:03,945 --> 01:12:05,612
- คุยอะไรอยู่?

1164
01:12:05,613 --> 01:12:08,740
- เธอแค่ขี่ม้า
ในรถของเขา

1165
01:12:08,741 --> 01:12:10,161
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1166
01:12:10,162 --> 01:12:12,160
- อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง'?

1167
01:12:12,161 --> 01:12:13,208
- เรื่องใหญ่คือ

1168
01:12:13,209 --> 01:12:15,872
คุณสามารถออกไปได้
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหลัง

1169
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
นั่นคือส่วนความงาม

1170
01:12:17,792 --> 01:12:19,251
จำไว้นะ.

1171
01:12:19,252 --> 01:12:21,253
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันไม่เคยออกไปจากที่นี่?

1172
01:12:21,254 --> 01:12:24,098
- สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือสิ่งที่ทุกคนพูด

1173
01:12:30,596 --> 01:12:31,596
- เรย์.

1174
01:12:31,597 --> 01:12:32,597
- มันไม่มีอะไร.

1175
01:12:32,598 --> 01:12:34,599
ฉันกำลังบอกคุณ.

1176
01:12:34,600 --> 01:12:36,068
- เรย์.

1177
01:12:40,398 --> 01:12:42,742
- เจนี่นี่แม่งโคตรเลย
ริชาร์ด เชลล์เบิร์น.

1178
01:12:45,695 --> 01:12:47,237
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

1179
01:12:47,238 --> 01:12:49,406
มันคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

1180
01:12:49,407 --> 01:12:51,908
- ♪ ลงมาจากบัลลังก์ของคุณ ♪

1181
01:12:51,909 --> 01:12:53,627
♪ และปล่อยให้ร่างกายของคุณอยู่คนเดียว ♪

1182
01:12:53,628 --> 01:12:55,579
- เธอไม่ใช่ใครเลย

1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,372
- ♪ บางคน ♪

1184
01:12:57,373 --> 01:13:01,084
♪ ต้องเปลี่ยน ♪

1185
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
- เธอไม่ใช่.

1186
01:13:02,587 --> 01:13:06,715
- ♪ ฉันรอมานานมากแล้ว ♪

1187
01:13:06,716 --> 01:13:10,760
♪ มีคนถือกุญแจ ♪

1188
01:13:10,761 --> 01:13:13,722
♪ ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ♪

1189
01:13:13,723 --> 01:13:17,017
♪ และฉันก็ไม่มี
เวลา ♪

1190
01:13:17,018 --> 01:13:19,064
- เธอมี-
เธอมีความคิดบางอย่าง

1191
01:13:19,065 --> 01:13:22,564
ว่าลีออนเสียชีวิตแตกต่างออกไป
กว่าที่ตำรวจพูดคือทั้งหมด

1192
01:13:22,565 --> 01:13:23,648
เขากำลังช่วยเธอ

1193
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
- อะไรวะ
เริ่มเลยมั้ยเรย์?

1194
01:13:25,151 --> 01:13:26,239
- เราแค่คุยกัน.

1195
01:13:26,240 --> 01:13:27,449
- งานศพพรุ่งนี้นะ

1196
01:13:27,450 --> 01:13:29,029
และคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
แบบนั้นเหรอ?

1197
01:13:29,030 --> 01:13:30,202
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
คนอื่นๆ ในนี้

1198
01:13:30,203 --> 01:13:31,323
ไม่ได้พูดก่อน

1199
01:13:31,324 --> 01:13:34,284
- อย่าเชื่ออะไรเลย
ผู้ชายคนนี้พูด

1200
01:13:34,285 --> 01:13:36,828
ไอ้คน!

1201
01:13:36,829 --> 01:13:39,252
คุยได้ทุกเรื่อง!

1202
01:13:41,459 --> 01:13:42,459
โทรครั้งสุดท้าย!

1203
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
- ยังไม่ถึงเวลา!

1204
01:13:48,758 --> 01:13:50,634
- ขวา.
ดื่มให้หมด.

1205
01:13:50,635 --> 01:13:52,636
- ♪ โอ้ โอ้ ♪

1206
01:13:52,637 --> 01:13:54,471
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1207
01:13:54,472 --> 01:13:56,598
♪ แต่ฉันหามันไม่เจอ ♪

1208
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
♪ ทางกลับบ้านของฉัน ♪

1209
01:14:00,144 --> 01:14:05,190
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1210
01:14:05,191 --> 01:14:10,904
♪ แต่ฉันหาทางกลับบ้านไม่ได้ ♪

1211
01:14:10,905 --> 01:14:15,909
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1212
01:14:15,910 --> 01:14:21,247
♪ แต่ฉันหาทางกลับบ้านไม่ได้ ♪

1213
01:14:21,248 --> 01:14:22,874
♪ ฉันยังหามันไม่เจอ ♪

1214
01:14:22,875 --> 01:14:26,586
♪ ทางกลับบ้านของฉัน ♪

1215
01:14:26,587 --> 01:14:29,673
♪ และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ♪

1216
01:14:29,674 --> 01:14:32,008
<i>♪ ผิด ♪</i>

1217
01:14:32,009 --> 01:14:33,051
♪ แต่ฉัน ♪

1218
01:14:33,052 --> 01:14:40,186
♪ หาทางกลับบ้านไม่เจอ ♪

1219
01:14:52,530 --> 01:14:54,032
มันอยู่ในกระดาษ!

1220
01:14:54,033 --> 01:14:55,407
- อะไร?

1221
01:14:55,408 --> 01:14:58,034
- ลีออนคนนั้นถูกฆ่าอีกแล้ว

1222
01:14:58,035 --> 01:14:59,536
- อะไร?
ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น?

1223
01:14:59,537 --> 01:15:02,998
- เพราะพวกเขาพบว่า
ร่างของเขาอยู่บนถนน!

1224
01:15:02,999 --> 01:15:05,969
ทำไมพวกเขาถึงพบศพของเขา
บนถนนมิกกี้?

1225
01:15:08,129 --> 01:15:10,801
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อจ่ายเงินเพื่อฝังลีออน

1226
01:15:10,802 --> 01:15:12,969
ฉันก็เลยขึ้นรถบรรทุกไป
ถึงลิตเติ้ลเอ็ดดี้

1227
01:15:12,970 --> 01:15:15,015
แต่คนของเขาเอามันออกไป
และทำลายมันลง

1228
01:15:15,016 --> 01:15:16,886
และลีออนก็หลุดออกไป

1229
01:15:16,887 --> 01:15:19,556
- อะไร?

1230
01:15:19,557 --> 01:15:21,275
อะไร

1231
01:15:23,728 --> 01:15:25,571
- ลีออนอยู่ในรถบรรทุก

1232
01:15:27,356 --> 01:15:28,573
- ไม่'

1233
01:15:30,735 --> 01:15:32,569
กับเนื้อ?

1234
01:15:32,570 --> 01:15:34,741
- เขาถูกแยกออกจากกัน
จากเนื้อสัตว์

1235
01:15:34,742 --> 01:15:36,207
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณเสียใจ

1236
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน'?

1237
01:15:39,410 --> 01:15:41,745
- เขาอยู่ที่ร้านแจ็ค

1238
01:15:41,746 --> 01:15:44,080
และทุกอย่างก็เรียบร้อย

1239
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
- เขาเป็นแค่เด็กทารก!

1240
01:15:46,042 --> 01:15:48,710
และมันอยู่ในกระดาษ

1241
01:15:48,711 --> 01:15:50,712
- ฉันขอโทษ เจนี่

1242
01:15:50,713 --> 01:15:53,683
แต่มัน-มันไม่มีอะไรเลย
ต้องละอายใจ...

1243
01:15:55,426 --> 01:15:58,470
คุณรู้ไหม
คนที่มีปัญหาเรื่องเงิน

1244
01:15:58,471 --> 01:16:00,473
- ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ในย่านนี้!

1245
01:16:02,266 --> 01:16:04,268
แล้วทุกคนจะรู้..

1246
01:16:07,438 --> 01:16:10,940
- ใครๆ ก็รู้อยู่แล้ว...

1247
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
ทุกอย่าง

1248
01:16:17,448 --> 01:16:20,952
- <i>จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ คุณเพิ่งมี
ที่จะตายครั้งหนึ่งในเมืองนี้..</i>

1249
01:16:23,287 --> 01:16:25,460
<i>แม้ว่าคุณจะมาก็ตาม
จากกระเป๋าของพระเจ้า</i>

1250
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
<i>มีเวลา</i>

1251
01:16:29,001 --> 01:16:31,800
<i>เมื่อหนุ่มวัยทำงานวัย 23 ปี
อาจตายได้ครั้งหนึ่ง</i>

1252
01:16:31,801 --> 01:16:36,466
<i>มีเหตุการณ์สังเกตเห็น
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเขา</i>

1253
01:16:36,467 --> 01:16:38,802
<i>แล้วก้าวไปสู่รางวัลของเขา</i>

1254
01:16:38,803 --> 01:16:41,643
<i>ไม่มีภาวะแทรกซ้อน
ของการเสียชีวิตเพิ่มเติม</i>

1255
01:16:41,644 --> 01:16:43,310
- ให้วันนี้แก่เรา
ขนมปังประจำวันของเรา...

1256
01:16:43,311 --> 01:16:45,981
- <i>การเสียชีวิตของลีออน ฮับบาร์ด
มีการรายงานไม่ถูกต้อง</i>

1257
01:16:45,982 --> 01:16:49,312
<i>โดยหนังสือพิมพ์ฉบับนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

1258
01:16:49,313 --> 01:16:51,987
<i>แต่แล้ว ลีออน ฮับบาร์ด
ไม่สำคัญ</i>

1259
01:16:53,901 --> 01:16:55,949
- มิกกี้.
โอ้แม่เจ้าเล่ห์!

1260
01:16:59,323 --> 01:17:00,575
<i>ลีออน ฮับบาร์ดก็เหมือนกับคนอื่นๆ</i>

1261
01:17:00,576 --> 01:17:02,575
<i>คนทำงาน
ของกระเป๋าของพระเจ้า-</i>

1262
01:17:02,576 --> 01:17:04,994
<i>หน้าสกปรก ไม่มีการศึกษา</i>

1263
01:17:04,995 --> 01:17:07,372
<i>เรียบร้อยราวกับเข็มหมุดอยู่ข้างใน</i>

1264
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
- ไอ้เวร!

1265
01:17:13,129 --> 01:17:15,672
- <i>มันใช้งานได้หลายอย่าง
และมีลูก</i>

1266
01:17:15,673 --> 01:17:18,049
<i>ผู้ที่อาศัยอยู่ในพ็อกเก็ต</i>

1267
01:17:18,050 --> 01:17:21,020
<i>บ่อยครั้งในบ้าน
ของมารดาและบิดาของพวกเขา</i>

1268
01:17:25,850 --> 01:17:29,185
<i>พวกเขาดื่มที่ฮอลลีวูด
หรืออัพทาวน์บาร์-</i>

1269
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
<i>สถานที่ชื่อที่อยู่ลึกเข้าไปในเมือง</i>

1270
01:17:31,689 --> 01:17:35,034
<i>และพวกเขาโต้แย้งที่นั่นเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ-</i>

1271
01:17:35,035 --> 01:17:38,361
<i>การเมือง เชื้อชาติ ศาสนา</i>

1272
01:17:40,823 --> 01:17:44,492
<i>และในท้ายที่สุด
พวกเขาตายเหมือนคนอื่นๆ...</i>

1273
01:17:46,453 --> 01:17:49,047
<i>ละทิ้งครอบครัวของพวกเขา
และบ้านของพวกเขา</i>

1274
01:17:49,048 --> 01:17:51,588
<i>และตำนานของพวกเขา</i>

1275
01:17:56,922 --> 01:17:59,471
<i>และมีศักดิ์ศรีอยู่ในนั้น</i>

1276
01:18:02,344 --> 01:18:04,929
<i>เราเป็นหนี้คำขอโทษของ Leon Hubbard</i>

1277
01:18:04,930 --> 01:18:07,024
<i>และทุกคน
ที่รู้จักเขาและรักเขา</i>

1278
01:18:07,025 --> 01:18:08,808
<i>และทำงานร่วมกับเขา</i>

1279
01:18:08,809 --> 01:18:11,606
<i>ถ้าเราหยุดฟัง
ถึงเรื่องราวของลีออน ฮับบาร์ด</i>

1280
01:18:11,607 --> 01:18:14,401
<i>และบริเวณใกล้เคียงทั้งหมด
เรื่องราวเช่นนั้น</i>

1281
01:18:14,402 --> 01:18:17,368
<i>ในที่สุดบริเวณใกล้เคียง
จะหยุดฟังของเรา</i>

1282
01:18:41,425 --> 01:18:43,519
<i>- ♪ เก็บกระเป๋าของฉัน
ฉันพร้อมแล้ว ♪</i>

1283
01:18:43,520 --> 01:18:46,471
- ขอเบียร์หน่อย

1284
01:18:46,472 --> 01:18:48,099
<i>- ♪ เพื่อลงไปในเมือง ♪</i>

1285
01:18:48,100 --> 01:18:49,724
- คุณเชลล์เบิร์น
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1286
01:18:49,725 --> 01:18:52,023
แต่ฉันคิดว่าฉันดีกว่า
ขอให้คุณออกไป...

1287
01:18:52,024 --> 01:18:55,021
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1288
01:18:55,022 --> 01:18:56,865
- ขอเบียร์หน่อย

1289
01:19:00,444 --> 01:19:03,573
- คุณกำลังเขียนบ้าอะไร
เกี่ยวกับเราในหนังสือพิมพ์เพื่อ?

1290
01:19:03,574 --> 01:19:05,368
ธุรกิจของคุณเป็นยังไงบ้าง
เราทำอะไร?

1291
01:19:05,369 --> 01:19:07,118
- เรียกเราว่าโง่เขลา
หน้าสกปรก

1292
01:19:08,494 --> 01:19:10,495
- นั่นเป็นคำชม

1293
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
คุณทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
คุณสกปรก

1294
01:19:12,498 --> 01:19:14,332
- นั่นมือสกปรก

1295
01:19:14,333 --> 01:19:16,668
หน้าสกปรก,
คุณไม่อาบน้ำ

1296
01:19:16,669 --> 01:19:18,010
- ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

1297
01:19:18,011 --> 01:19:19,629
และคุณกำลังทำให้เรา
ดูเหมือนไอ้เวร

1298
01:19:19,630 --> 01:19:20,882
- คุณไม่รู้จักเราเลย

1299
01:19:20,883 --> 01:19:23,054
- ไม่ ฉันไม่-
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเป็นไอ้

1300
01:19:23,055 --> 01:19:24,425
ฉันพูดตรงกันข้าม

1301
01:19:24,426 --> 01:19:26,427
- ถ้าเขาไม่ยุ่ง
แม่ของลีออนโคตรเลวเลย

1302
01:19:26,428 --> 01:19:29,100
เขาอาจจะสังเกตเห็น
ทุกคนในที่นี้ไม่สกปรก

1303
01:19:29,101 --> 01:19:30,306
ไม่ผิดหรอกมิกกี้

1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,604
-เอาล่ะ บางทีเราทุกคน
ควรจะสงบสติอารมณ์ลง

1305
01:19:31,605 --> 01:19:33,815
- ใจเย็นๆ นะ
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1306
01:19:33,816 --> 01:19:36,276
- ฉันอยู่ข้างล่างนี้
เพราะความเข้าใจผิด

1307
01:19:36,277 --> 01:19:38,149
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม-
- เข้าใจผิดนะไอ้หนู

1308
01:19:38,150 --> 01:19:40,149
- ไอ้เวรนี่
มาที่นี่เพื่อจะระยำ

1309
01:19:40,150 --> 01:19:42,819
- นี่คือเมืองของฉัน

1310
01:19:42,820 --> 01:19:44,365
- ไร้สาระ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1311
01:19:44,366 --> 01:19:45,658
- แต่ฉันอยู่ข้างคุณ!

1312
01:19:45,659 --> 01:19:47,407
- พามันออกไปข้างนอก แดนนี่
- รอสักครู่.

1313
01:19:47,408 --> 01:19:48,825
- ไปกันเลย.
- หยุด!

1314
01:19:48,826 --> 01:19:49,873
- มันเป็นความผิดของเขาเอง
- อะไรวะ?

1315
01:19:49,874 --> 01:19:51,494
เพราะบางสิ่งที่ <i>เขา</i> เขียน?

1316
01:19:51,495 --> 01:19:52,915
- พามันออกไปข้างนอก!
- มาเร็ว. ไป.

1317
01:19:52,916 --> 01:19:54,208
- มาเร็ว.
- พาเขาออกไป

1318
01:19:54,209 --> 01:19:55,420
- ไปกันเลย.
- พาเขาออกไป!

1319
01:19:55,421 --> 01:19:57,212
- อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1320
01:19:57,213 --> 01:19:59,007
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่เช่นกัน!

1321
01:20:02,589 --> 01:20:04,465
- ใช่แล้ว ไอ้สารเลว

1322
01:20:04,466 --> 01:20:06,180
นี่ไม่ใช่เมืองของคุณ
ไอ้เวร!

1323
01:20:06,181 --> 01:20:07,927
- คุณจะทำอะไรฮะ?

1324
01:20:07,928 --> 01:20:09,345
พวกคุณ 20 คนต่อต้านชายชราคนนี้

1325
01:20:09,346 --> 01:20:10,687
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
เขาเขียนในหนังสือพิมพ์เหรอ?

1326
01:20:10,688 --> 01:20:12,183
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
มิกกี้ ดังนั้นอย่าไปยุ่งนะ!

1327
01:20:12,184 --> 01:20:14,058
-หุบปากไปเลย!!
ฉันไม่สนหรอก!

1328
01:20:14,059 --> 01:20:16,060
ไม่ใช่สิ่งนี้!

1329
01:20:16,061 --> 01:20:17,688
เข้าไปในรถของคุณ

1330
01:20:23,027 --> 01:20:24,277
- รับเขา!

1331
01:21:52,866 --> 01:21:54,834
- ดูขั้นตอน

1332
01:21:55,911 --> 01:21:57,078
- อรุณสวัสดิ์มิก

1333
01:21:57,079 --> 01:21:58,246
- เช้า.

1334
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

1335
01:22:00,918 --> 01:22:04,045
- ฉันคิดเรื่องอาหารไม่ได้เลย
เวลานี้ในตอนเช้า

1336
01:22:04,046 --> 01:22:06,462
- เราไปฝึกซ้อมกันดีกว่า
โซฟี.

1337
01:22:06,463 --> 01:22:07,964
คุณอยากจะไปด้วยไหมมิค?

1338
01:22:07,965 --> 01:22:09,966
- ฉันจะอ่านหนังสือพิมพ์

1339
01:22:09,967 --> 01:22:11,556
- คุณไม่รังเกียจถ้าเราทำ

1340
01:22:11,557 --> 01:22:13,304
- ไม่เป็นไร.
เพียงแค่ระวัง

1341
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
- อืม

1342
01:22:15,722 --> 01:22:16,889
โอ้.

1343
01:22:16,890 --> 01:22:18,224
- ให้ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้น

1344
01:22:18,225 --> 01:22:19,267
- พระเยซู

1345
01:22:19,268 --> 01:22:20,986
คุณจะใส่อะไรบางอย่าง
ที่ขาพวกนั้นเหรอ?

1346
01:22:20,987 --> 01:22:22,728
- ใช่.

1347
01:22:22,729 --> 01:22:23,855
- หวานใจ.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,153
- ใช่.

1349
01:22:28,318 --> 01:22:30,653
- อาคริส

1350
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
- เราต้องเก็บ.
ระวังตัวไว้นะมิก

1351
01:22:32,498 --> 01:22:34,991
คุณไม่เคยรู้เลย

1352
01:22:34,992 --> 01:22:38,870
- นกฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป

1353
01:22:38,871 --> 01:22:41,497
ฉันต้องได้งานทำ
เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

1354
01:22:41,498 --> 01:22:44,834
- คุณจะอยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขามามิก

1355
01:22:44,835 --> 01:22:46,428
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

1356
01:23:11,320 --> 01:23:12,867
- ไปทางซ้ายเล็กน้อย

1357
01:23:14,698 --> 01:23:16,282
โอเค นั่นดีกว่า

1358
01:23:20,579 --> 01:23:22,872
ใช่ ใช่-
และพยายามอย่าเขย่า

1359
01:23:27,878 --> 01:23:32,381
- ♪ เมื่อคืนฉันทะเลาะกัน
ด้วยขวด ♪

1360
01:23:32,382 --> 01:23:36,385
♪ ขวดเต็ม
ของเหล้าวิสกี้เบอร์เบิ้น ♪

1361
01:23:36,386 --> 01:23:40,598
♪ ฉันเริ่มการต่อสู้
ด้วยขวด ♪

1362
01:23:40,599 --> 01:23:42,522
♪ และถ้าคุณคิดว่าฉันดูไม่ดี ♪

1363
01:23:42,523 --> 01:23:45,269
♪ คุณควรจะเห็นเขา ♪

1364
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
♪ พ่อเป็นนักสู้ตัวสกปรก ♪

1365
01:23:49,399 --> 01:23:53,736
♪ เขาสอนบทเรียนให้เราสักหนึ่งหรือสองบทเรียน ♪

1366
01:23:53,737 --> 01:23:57,907
♪ ฉันอาจจะเป็นคนน่ารักก็ได้
ดอกไม้เล็ก ♪

1367
01:23:57,908 --> 01:24:02,119
♪ แต่ฉันจะเตะสิ่งสกปรกทั้งหมด
ออกจากคุณ♪

1368
01:24:02,120 --> 01:24:06,624
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังตอกตะปูอยู่
ด้วยค้อน ♪

1369
01:24:06,625 --> 01:24:10,795
♪ วันที่ฉันพบเลือดนั้น
สีแดงจริงๆ ♪

1370
01:24:10,796 --> 01:24:15,049
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังตอกตะปูอยู่
ด้วยค้อน ♪

1371
01:24:15,050 --> 01:24:19,720
♪ ปรากฎว่าค้อน
คือหัวของฉัน ♪

1372
01:24:19,721 --> 01:24:23,641
♪ แม่เป็น
คนรักเลือดเย็น ♪

1373
01:24:23,642 --> 01:24:28,020
♪ เธอสอนบทเรียนให้เรา
หรือสาม ♪

1374
01:24:28,021 --> 01:24:32,066
♪ ฉันอาจจะเป็นคนน่ารักก็ได้
ดอกไม้เล็ก ♪

1375
01:24:32,067 --> 01:24:36,404
♪ แต่คุณจะไม่รับ
ทำให้ฉันโกรธ ♪

1376
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
โห่!

1377
01:24:53,547 --> 01:24:57,967
♪ ครับพ่อ
เป็นนักสู้ที่สกปรก ♪

1378
01:24:57,968 --> 01:25:02,305
♪ เขาสอนบทเรียนให้เราสักหนึ่งหรือสองบทเรียน ♪

1379
01:25:02,306 --> 01:25:06,517
♪ ฉันอาจจะเป็นคนน่ารักก็ได้
ดอกไม้เล็ก ♪

1380
01:25:06,518 --> 01:25:10,813
♪ แต่ฉันจะเตะสิ่งสกปรกทั้งหมด
ออกจากคุณ♪

1381
01:25:10,814 --> 01:25:15,151
♪ เมื่อคืนฉันทะเลาะกัน
ด้วยขวด ♪

1382
01:25:15,152 --> 01:25:19,405
♪ ขวดเต็ม
ของเหล้าวิสกี้เบอร์เบิ้น ♪

1383
01:25:19,406 --> 01:25:23,618
♪ ฉันเริ่มการต่อสู้
ด้วยขวด ♪

1384
01:25:23,619 --> 01:25:25,337
♪ และถ้าคุณคิดว่าฉันดูไม่ดี ♪

1385
01:25:25,338 --> 01:25:27,955
♪ คุณควรจะเห็นเขา ♪

1386
01:25:27,956 --> 01:25:29,629
♪ ใช่ ถ้าคุณคิด
ฉันดูแย่♪

1387
01:25:29,630 --> 01:25:32,126
♪ คุณควรจะเห็นเขา ♪

1388
01:25:32,127 --> 01:25:34,003
♪ ถ้าคุณคิดว่าฉันดูไม่ดี ♪

1389
01:25:34,004 --> 01:25:36,631
♪ คุณควรจะเห็นเขา ♪

1390
01:25:36,632 --> 01:25:38,305
♪ ถ้าคุณคิดว่าฉันดูไม่ดี ♪

1391
01:25:38,306 --> 01:25:41,520
♪ คุณควรจะเห็นเขา ♪