1
00:10:19,422 --> 00:10:22,222
Je t'apporterai le reste demain.
2
00:10:22,223 --> 00:10:24,923
Aucun problème.
3
00:11:15,442 --> 00:11:16,847
Écoute, Frank...
4
00:11:16,943 --> 00:11:19,647
Ne plaisante pas avec la fille du patron.
5
00:11:19,743 --> 00:11:22,448
Ne me casse pas les couilles, oncle Joe.
6
00:11:22,544 --> 00:11:24,444
Connard, écoute-moi.
7
00:11:24,445 --> 00:11:27,851
Elle a été dans et hors des hôpitaux psychiatriques.
8
00:11:27,947 --> 00:11:30,246
- C'est une folle.
- Ouais, ouais...
9
00:11:30,247 --> 00:11:33,152
Vargo a placé l'argent de la famille dans son fonds en fiducie.
10
00:11:33,248 --> 00:11:36,153
Je le sais déjà.
Vous serez coupé.
11
00:11:36,249 --> 00:11:38,354
As-tu fini, oncle Joe ?
12
00:11:38,450 --> 00:11:41,756
- Tu vas te faire tabasser !
- Je ne suis pas fou...
13
00:11:41,852 --> 00:11:46,457
Je ne suis pas encore mort, alors allons-y
raccroche ce foutu téléphone.
14
00:11:46,553 --> 00:11:50,458
Est-ce que vous écoutez ?
Cette fille est une putain de dingue.
15
00:11:50,554 --> 00:11:53,855
Ouais, je sais.
Vargo est fou d'elle.
16
00:11:53,856 --> 00:11:58,457
- Vous savez ce que signifie "fou" ?
- Ouais, je sais, oncle Joe.
17
00:12:14,963 --> 00:12:17,263
Excusez-moi, M. Vargo.
Fiston...
18
00:12:17,264 --> 00:12:20,169
Louie Bonacelli est dehors, il dit que tu lui as dit de venir.
19
00:12:20,265 --> 00:12:22,770
Merci, Angie.
20
00:12:22,866 --> 00:12:27,071
- Excusez-moi, je reviens tout de suite.
- D'ACCORD.
21
00:12:27,167 --> 00:12:30,473
- J'ai presque atteint le chiffre.
- A quoi as-tu joué ?
22
00:12:30,569 --> 00:12:33,774
J'ai joué mon numéro de plaque d'immatriculation.
Vous savez quoi?
23
00:12:33,870 --> 00:12:36,270
Mon putain de numéro d'adresse est sorti !
24
00:12:40,372 --> 00:12:41,373
Hé...
25
00:12:43,273 --> 00:12:46,375
- Louie.
- Quoi de neuf, Sonny ?
26
00:12:50,976 --> 00:12:53,077
Allez, allons faire un tour.
27
00:12:54,077 --> 00:12:56,882
- Tout est mis en place ?
- Ouais.
28
00:12:56,978 --> 00:13:00,780
Ça descend ce soir.
J'utilise mon gars spécial.
29
00:13:02,281 --> 00:13:03,985
Et la fille ?
30
00:13:04,081 --> 00:13:07,481
Morini l'a mise dans le bus...
au bord de la mer.
31
00:13:07,482 --> 00:13:10,787
- Bien.
- Je ne me sens pas bien.
32
00:13:10,883 --> 00:13:15,089
Le beau Frank est un homme accompli et tout.
Un bon soldat.
33
00:13:15,184 --> 00:13:19,391
- Je me sens un peu mal.
- Oublie ça.
34
00:13:19,487 --> 00:13:23,692
Le beau Frank a merdé.
Rendez hommage aux funérailles.
35
00:13:23,788 --> 00:13:25,989
Ouais...
36
00:13:54,499 --> 00:13:56,499
À la maison !
37
00:13:56,500 --> 00:14:01,101
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
38
00:14:08,204 --> 00:14:10,304
Bois encore du vin, Louise.
39
00:14:11,805 --> 00:14:14,106
Je ne veux plus de vin.
40
00:14:39,015 --> 00:14:40,915
C'est quoi ce bordel ?
41
00:14:40,916 --> 00:14:44,217
Que veux-tu?
Ma Rolex ? Quoi qu'il en soit...
42
00:15:03,523 --> 00:15:06,725
Est-ce que mon père t'a envoyé ici pour faire ça ?
43
00:15:13,027 --> 00:15:15,128
C'est un bon livre.
44
00:15:19,830 --> 00:15:23,931
Le Japon antique était un endroit assez étrange.
45
00:15:26,632 --> 00:15:29,933
Vous pouvez l'avoir.
J'en ai fini avec ça.
46
00:16:12,449 --> 00:16:15,050
J'ai un mauvais pressentiment, Vin.
47
00:16:20,452 --> 00:16:24,757
Valerio m'appelle d'abord pour un
s'asseoir avec Vargo lui-même.
48
00:16:24,853 --> 00:16:26,754
Et maintenant l'oiseau.
49
00:16:29,555 --> 00:16:33,656
Ici, oiseau-oiseau.
Viens ici, petit connard.
50
00:16:35,757 --> 00:16:38,557
Bon sang, c'est ridicule.
51
00:16:38,558 --> 00:16:41,459
Je ne peux pas écrire aussi petit.
52
00:16:43,660 --> 00:16:47,966
On ne peut pas offrir un fax et le transmettre à ce type ?
53
00:16:48,062 --> 00:16:49,566
Ce n'est pas le Moyen Âge.
54
00:16:49,662 --> 00:16:52,063
Viens ici, oiseau.
55
00:16:55,164 --> 00:16:59,766
Je l'ai eu, Louie ! Louie, je l'ai eu.
J'ai eu la ventouse.
56
00:17:02,866 --> 00:17:05,472
Petit connard, c'est parti.
57
00:17:05,568 --> 00:17:08,469
Doucement maintenant, M. Chicken, doucement.
58
00:17:14,771 --> 00:17:17,276
Mère de Jésus, Vin, ne bouge pas !
59
00:17:17,372 --> 00:17:19,477
Je ne veux pas lui faire de mal.
60
00:17:19,573 --> 00:17:21,874
- Prêt?
- Ouais, d'accord.
61
00:17:24,474 --> 00:17:27,075
Rentre chez toi, petit oiseau, rentre chez toi.
62
00:18:14,693 --> 00:18:16,793
Merde ! Merde !
63
00:18:21,195 --> 00:18:24,296
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ici ?
64
00:21:07,354 --> 00:21:10,660
Espèce de petit morveux !
Tu veux qu'on vienne là-haut ?
65
00:21:10,756 --> 00:21:14,257
Va te faire foutre ! Alors tu vas l'avoir !
66
00:21:16,458 --> 00:21:18,958
- Espèce de petit con !
- Mange-moi !
67
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
Enfoiré.
68
00:21:20,659 --> 00:21:23,965
Salut, Louie.
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
69
00:21:24,061 --> 00:21:28,762
Sa mère est allée travailler et l'a enfermé.
Il est fou comme l'enfer.
70
00:21:32,763 --> 00:21:37,069
Vargo nous attend.
Vous avez de plus gros problèmes que ça.
71
00:21:37,165 --> 00:21:41,471
Johnny, tu as dit que la fille était là
le putain de bus hier soir.
72
00:21:41,567 --> 00:21:44,766
- Ce qui s'est passé?
- Elle l'était.
73
00:21:44,767 --> 00:21:47,173
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Allons-y.
74
00:21:47,269 --> 00:21:49,370
Allez, Vin, allons-y.
75
00:22:24,383 --> 00:22:27,883
- Chien fantôme !
- De la connaissance à la connaissance, bébé.
76
00:22:54,192 --> 00:22:56,294
Merde!
77
00:23:27,705 --> 00:23:32,806
Comment vas tu'? Comment vas-tu?
Ils sont à l'intérieur et vous attendent.
78
00:23:36,308 --> 00:23:40,409
- Condoléances au beau Frank.
- Merci.
79
00:23:42,210 --> 00:23:46,612
- Mes pensées sont avec toi, Joe.
- Ils t'attendent.
80
00:23:53,114 --> 00:23:56,120
- Je suis désolé pour Frank.
- Merci.
81
00:23:56,215 --> 00:23:59,220
Désolé pour ton neveu, gamin.
82
00:23:59,316 --> 00:24:02,722
Ils l'ont frappé.
Que vas-tu faire ?
83
00:24:02,817 --> 00:24:05,118
C'est comme ça que ça se passe.
84
00:24:17,123 --> 00:24:20,328
- Hé. Entrez, ils attendent.
- Merci.
85
00:24:20,424 --> 00:24:22,525
Louie, comment ça va ?
86
00:24:30,727 --> 00:24:33,632
Je suis désolé que nous soyons en retard, M. Vargo.
87
00:24:33,728 --> 00:24:36,930
M. Bonacelli était...
retardé en arrivant.
88
00:24:39,230 --> 00:24:41,131
Asseyez-vous.
89
00:24:49,634 --> 00:24:52,439
Johnny, sors et fume.
90
00:24:52,535 --> 00:24:55,537
Bien sûr, Sonny.
M. Vargo.
91
00:25:01,739 --> 00:25:03,739
Nous avons un gros problème ici.
92
00:25:03,740 --> 00:25:08,145
On dirait que tu es responsable.
Votre homme mystérieux a merdé.
93
00:25:08,241 --> 00:25:11,546
Morini m'a dit qu'il avait mis la fille...
94
00:25:11,642 --> 00:25:15,048
.. La fille de M. Vargo, dans le bus.
95
00:25:15,143 --> 00:25:18,349
Il l'a fait... mais elle est descendue et
est allé chez le beau Frank.
96
00:25:18,444 --> 00:25:23,351
Vous vouliez que le beau Frank se fasse tabasser...
Alors il s'est fait tabasser.
97
00:25:23,447 --> 00:25:28,649
De l'extérieur. J'ai tout mis en place.
Aucune trace, rien.
98
00:25:31,849 --> 00:25:34,755
Morini a dit qu'elle était dans le bus.
99
00:25:34,851 --> 00:25:39,353
Jésus, c'est une chance qu'il ne l'ait pas fait aussi.
Droite?
100
00:25:40,552 --> 00:25:44,254
S'il l'avait fait, tu serais mort.
101
00:25:46,455 --> 00:25:50,860
- Ce n'est pas une bonne situation.
- Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
102
00:25:50,956 --> 00:25:53,161
Ne vous inquiétez pas pour la fille de M. Vargo.
103
00:25:53,257 --> 00:25:56,763
Nous devons éliminer le salaud qui a frappé Frank.
104
00:25:56,859 --> 00:26:02,665
Frank était l'un des nôtres.
Son assassin doit être... neutralisé.
105
00:26:02,761 --> 00:26:04,361
Effacé de la planète.
106
00:26:05,962 --> 00:26:10,167
Au cours des quatre dernières années, il a fini
peut-être 12 contrats parfaits.
107
00:26:10,263 --> 00:26:12,863
Parfait.
Comme un fantôme.
108
00:26:12,864 --> 00:26:16,370
Il est précieux.
Totalement introuvable.
109
00:26:16,465 --> 00:26:22,271
S'il avait réalisé que quelqu'un le serait
là, il aurait reculé.
110
00:26:22,367 --> 00:26:25,773
Il ne savait sûrement pas qu'elle allait...
être là.
111
00:26:25,869 --> 00:26:28,874
Louie, à moins que tu veuilles être enterré à côté de Frank,
112
00:26:28,970 --> 00:26:31,875
raconte-nous tout sur ce mystérieux et fantomatique,
113
00:26:31,971 --> 00:26:34,472
putain de bouton introuvable, mec.
114
00:26:35,473 --> 00:26:38,477
D'accord, d'accord. Euh, voyons...
115
00:26:38,573 --> 00:26:41,579
Je ne le paie pas à la tâche.
116
00:26:41,675 --> 00:26:46,880
Il ne travaillera que si je paie une fois par jour
année le premier jour de l'automne.
117
00:26:46,976 --> 00:26:51,278
Premier jour de l'automne, je me remets de l'année écoulée, tu vois ?
118
00:26:55,079 --> 00:26:58,684
Le premier jour de l'automne...
D'accord, d'accord.
119
00:26:58,780 --> 00:27:02,581
Sautons cette partie.
Où habite-t-il ?
120
00:27:02,582 --> 00:27:05,582
Putain si je sais.
C'est la prochaine chose étrange.
121
00:27:05,583 --> 00:27:10,785
Je ne peux pas l'appeler.
Il ne me contacte que par l'intermédiaire d'un oiseau.
122
00:27:12,786 --> 00:27:16,286
Depuis que j'ai commencé à lui confier des tâches,
123
00:27:16,287 --> 00:27:18,287
l'oiseau vient tous les jours.
124
00:27:18,288 --> 00:27:20,593
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
125
00:27:20,689 --> 00:27:23,994
Tu as dit qu'il te contactait par l'intermédiaire d'un putain d'oiseau ?
126
00:27:24,090 --> 00:27:25,890
Est-ce que je viens d'entendre ça ?
127
00:27:27,791 --> 00:27:31,893
Quelle espèce particulière... d'oiseau ?
128
00:27:33,293 --> 00:27:37,399
C'est un pigeon.
Ce doit être un pigeon voyageur ou autre.
129
00:27:37,495 --> 00:27:43,601
Pigeon voyageur !
Ils ont disparu depuis 1914 !
130
00:27:43,697 --> 00:27:46,497
Je suis en train de rêver ici ou quoi ?
131
00:27:46,498 --> 00:27:51,704
OK, Louie, oublie l'oiseau.
Laissez-moi vous demander ceci.
132
00:27:51,800 --> 00:27:57,106
Dis-moi, à quoi ressemble ce type mystérieux ?
133
00:27:57,202 --> 00:28:00,803
C'est un grand gars.
Un grand noir.
134
00:28:01,903 --> 00:28:05,805
- Il est quoi ?
- Il a dit que ce type était un nègre !
135
00:28:07,105 --> 00:28:11,411
Il y a peut-être huit ans, j'ai vu un gars, ce type.
136
00:28:11,507 --> 00:28:14,312
C'était un enfant dans une mauvaise situation.
137
00:28:14,408 --> 00:28:16,913
Enfoiré stupide !
138
00:28:17,009 --> 00:28:19,009
Lève-lui le cul ici !
139
00:28:19,010 --> 00:28:20,714
Espèce d'enfoiré !
140
00:28:20,810 --> 00:28:23,315
Quel est le problème ici ?
141
00:28:23,411 --> 00:28:28,913
Alors je...
a réglé les choses.
142
00:28:38,717 --> 00:28:43,422
Quoi qu'il en soit, il y a environ quatre ans, ceci
un grand gars vient à ma porte.
143
00:28:43,518 --> 00:28:47,023
Ce black avait un putain de pigeon sur l'épaule.
144
00:28:47,119 --> 00:28:50,920
Putain sait comment il m'a trouvé, mais il a dit qu'il me devait.
145
00:28:50,921 --> 00:28:57,128
Je ne l'ai vu qu'une fois après ça et
nous avons pris cet arrangement.
146
00:28:57,224 --> 00:28:59,523
C'est très touchant, Louie.
147
00:28:59,524 --> 00:29:02,829
Permettez-moi de revenir en arrière une seconde.
148
00:29:02,925 --> 00:29:07,731
L'oiseau vient chez vous tous les jours.
Est-il venu aujourd'hui ?
149
00:29:07,827 --> 00:29:10,532
Oui, l'oiseau était là ce matin.
150
00:29:10,628 --> 00:29:12,632
Avait-il un message ?
151
00:29:12,728 --> 00:29:16,534
Le message habituel « Mission accomplie ».
152
00:29:16,630 --> 00:29:20,632
Euh-huh.
Et tu as renvoyé un message ?
153
00:29:21,432 --> 00:29:23,032
Non.
154
00:29:25,333 --> 00:29:29,739
Tu m'avais appelé, alors j'ai compris
Il valait mieux le laisser tranquille.
155
00:29:29,835 --> 00:29:31,636
Avez-vous suivi cet oiseau ?
156
00:29:33,136 --> 00:29:36,837
Mettre un bug dessus ? Quelque chose comme ça ?
157
00:29:36,838 --> 00:29:41,844
Non, je n'ai jamais eu de raison de faire quelque chose comme ça.
158
00:29:41,940 --> 00:29:47,245
Je réalise l'arrangement que j'ai fait
avec ce mec, c'est assez bizarre,
159
00:29:47,341 --> 00:29:51,042
mais il m'a toujours montré un respect total.
160
00:29:51,043 --> 00:29:53,348
Un tout nouveau siècle arrive,
161
00:29:53,443 --> 00:29:56,549
et M. Vargo veut que chaque membre de cette famille
162
00:29:56,645 --> 00:29:59,945
faire de l'effacement de ce cinglé une priorité.
163
00:29:59,946 --> 00:30:02,651
Ce type est un professionnel.
164
00:30:02,747 --> 00:30:05,352
Le poursuivre pourrait être dangereux.
165
00:30:05,448 --> 00:30:07,452
Le beau Frank était l'un d'entre nous,
166
00:30:07,548 --> 00:30:10,749
alors nous allons retirer la casquette de ce nègre.
167
00:30:14,251 --> 00:30:16,552
Mieux vaut lui que toi, non ?
168
00:30:21,254 --> 00:30:24,258
Bon, c'est quoi son nom ?
169
00:30:24,354 --> 00:30:27,456
- Chien fantôme.
- Quoi?
170
00:30:28,556 --> 00:30:32,658
- Chien fantôme.
- Chien fantôme ?
171
00:30:33,958 --> 00:30:38,263
- Il a dit Chien Fantôme !
- Il se fait appeler Ghost Dog.
172
00:30:38,359 --> 00:30:42,565
Beaucoup de ces noirs, des types gangsters,
173
00:30:42,661 --> 00:30:44,566
ils portaient tous des noms comme ça.
174
00:30:44,662 --> 00:30:48,668
- C'est vrai ?
- Il veut dire comme les rappeurs.
175
00:30:48,764 --> 00:30:52,364
Les rappeurs portent des noms comme ça - Snoop Doggy Dogg,
176
00:30:52,365 --> 00:30:54,164
Glaçon, Q-Tip, Method Man.
177
00:30:54,165 --> 00:30:57,065
Mon préféré a toujours été Flavor Flav de Public Enemy.
178
00:30:57,066 --> 00:30:58,771
Il a eu la saveur de mouche fraîche et géniale.
179
00:30:58,867 --> 00:31:01,767
"Paroles en direct de la banque de la réalité."
180
00:31:01,768 --> 00:31:04,773
"Je donne un coup de pied à la manœuvre de drogue la plus volante
technicité, à une piste dope. "
181
00:31:04,869 --> 00:31:07,569
- J'adore ce type.
- Je n'en sais rien,
182
00:31:07,570 --> 00:31:10,076
mais ça me fait penser aux Indiens.
183
00:31:10,171 --> 00:31:14,777
Ils ont des noms comme Red Cloud, Crazy Horse,
184
00:31:14,873 --> 00:31:18,774
Ours qui court, wapiti noir...
185
00:31:24,676 --> 00:31:29,978
- Ce genre de merde.
- Indiens, nègres... pareil !
186
00:31:32,779 --> 00:31:36,885
- Johnny !
-Fiston ? M. Vargo ?
187
00:31:36,980 --> 00:31:40,486
Sortez. Obtenez Sammy le serpent, Joe Rags, Big Angie.
188
00:31:40,582 --> 00:31:43,683
- Faites-les entrer ici.
- Tout de suite.
189
00:33:37,173 --> 00:33:39,773
C'est le Palais de la Glace !
190
00:33:42,126 --> 00:33:43,626
Oui!
191
00:33:43,733 --> 00:33:48,093
Aujourd’hui, on dit que la glace est vraiment bonne pour la santé.
192
00:33:48,653 --> 00:33:52,053
Ce n'est pas une blague ! Je l'ai même entendu ce matin à la radio.
193
00:33:52,693 --> 00:33:54,773
Riche en calcium !
194
00:34:55,152 --> 00:34:58,253
Hé! Paix, chien !
195
00:35:33,366 --> 00:35:35,165
C'est ton chien ?
196
00:35:35,166 --> 00:35:40,468
Non, je pensais que c'était peut-être ton chien.
197
00:35:50,272 --> 00:35:51,972
Quoi?
198
00:35:53,373 --> 00:35:55,777
Quoi?
199
00:35:55,873 --> 00:35:57,678
Il te regarde vraiment.
200
00:35:57,774 --> 00:36:01,675
- Peut-être qu'il veut ma glace.
- Je ne pense pas.
201
00:36:14,580 --> 00:36:18,782
S'il vous dérange, pourquoi ne pas lui dire de s'en aller ?
202
00:36:20,383 --> 00:36:22,983
Continue.
203
00:36:26,185 --> 00:36:28,889
Je t'ai déjà vu...
204
00:36:28,985 --> 00:36:31,785
parce que tu portes toujours cette mallette.
205
00:36:31,786 --> 00:36:35,587
Tu vis sur le toit de l'immeuble en face de chez moi,
206
00:36:35,588 --> 00:36:38,093
d'où les oiseaux s'envolent.
207
00:36:38,189 --> 00:36:43,990
Maman dit que tu ne parles à personne et que tu n'as pas d'amis.
208
00:36:43,991 --> 00:36:46,796
- Je ne connais pas ta mère.
- C'est vrai ?
209
00:36:46,892 --> 00:36:48,097
Quoi?
210
00:36:48,193 --> 00:36:51,898
Tu ne parles à personne et tu n'as pas d'amis.
211
00:36:51,993 --> 00:36:55,199
- Non, c'est à toi que je parle, n'est-ce pas ?
- Ouais.
212
00:36:55,295 --> 00:36:58,296
Droite.
213
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
Tu as ton déjeuner dans cette boîte ?
214
00:37:12,201 --> 00:37:16,206
- Qu'est-ce que tu as dans la mallette ?
- Je vous l'ai demandé en premier.
215
00:37:16,302 --> 00:37:19,308
Non, pas mon déjeuner.
216
00:37:19,404 --> 00:37:22,509
J'ai reçu mes livres.
Tu veux voir ?
217
00:37:22,605 --> 00:37:25,306
Des livres ? Ouais, d'accord.
218
00:37:28,707 --> 00:37:31,112
"Le vent dans les saules".
219
00:37:31,208 --> 00:37:32,507
J'ai lu ça.
220
00:37:32,508 --> 00:37:34,408
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
221
00:37:34,409 --> 00:37:37,910
Toad Hall et tout ça.
C'était génial.
222
00:37:38,911 --> 00:37:41,011
Vous l'avez lu.
223
00:37:44,013 --> 00:37:46,013
"Les âmes du peuple noir".
224
00:37:47,413 --> 00:37:51,014
J'ai lu ça aussi.
Où as-tu eu ça ?
225
00:37:51,015 --> 00:37:53,620
De Mme Andrews, mon professeur.
226
00:37:53,716 --> 00:37:57,621
Je n'ai pas tout lu, mais j'ai l'intention de le faire.
227
00:37:57,717 --> 00:37:59,618
Tu as le temps.
228
00:38:03,619 --> 00:38:04,720
"Infirmière de nuit" ?!
229
00:38:09,422 --> 00:38:13,627
- Tu as lu ça ?
- Non, j'aime juste la couverture.
230
00:38:13,723 --> 00:38:16,024
Exact...
231
00:38:19,225 --> 00:38:21,930
"Frankenstein".
C'est un bon livre.
232
00:38:22,026 --> 00:38:26,232
- Ouais, mieux que le film.
- Tu le pensais aussi ?
233
00:38:26,327 --> 00:38:27,727
Ouais.
234
00:38:27,728 --> 00:38:30,829
- Puis-je le voir ?
- Ouais.
235
00:38:34,830 --> 00:38:38,236
"Il a sauté par la fenêtre de la cabine"
236
00:38:38,332 --> 00:38:44,539
"sur le radeau de glace qui se trouvait près du navire."
237
00:38:44,635 --> 00:38:48,339
"Il fut bientôt emporté par les vagues"
238
00:38:48,435 --> 00:38:52,141
"et perdu dans les ténèbres...
et la distance."
239
00:38:52,237 --> 00:38:56,243
Hé, c'est fini !
Ne dévoilez pas la fin.
240
00:38:56,339 --> 00:39:00,540
"Le monstre... Frankenstein."
241
00:39:14,245 --> 00:39:18,150
"Rashmon". De quoi s'agit-il ?
242
00:39:18,246 --> 00:39:20,451
Perline ?
243
00:39:20,547 --> 00:39:22,852
Vous pouvez l'emprunter.
244
00:39:22,948 --> 00:39:25,953
Tu dois juste promettre que quand tu le liras,
245
00:39:26,049 --> 00:39:28,254
tu viens me dire ce que tu en penses.
246
00:39:28,350 --> 00:39:29,751
D'accord, je le ferai.
247
00:39:33,752 --> 00:39:37,154
C'est vrai que tu n'as pas d'amis, alors ?
248
00:39:38,554 --> 00:39:43,359
Non, ma meilleure amie est juste là-bas.
249
00:39:43,455 --> 00:39:47,161
- Tu veux rencontrer mon meilleur ami ?
- Je ne vois personne.
250
00:39:47,257 --> 00:39:50,262
Il est là dans ce camion de glaces.
251
00:39:50,358 --> 00:39:52,562
Qu'en penses-tu, je suis un idiot ?
252
00:39:52,658 --> 00:39:55,559
Je n'y vais pas.
Je te connais à peine.
253
00:39:56,860 --> 00:39:58,160
Peu importe.
254
00:40:00,962 --> 00:40:03,566
Eh bien, d'accord.
255
00:40:03,662 --> 00:40:06,268
Perline, où vas-tu ?
256
00:40:06,364 --> 00:40:10,665
Je vais chercher de la glace.
Je reviens tout de suite.
257
00:40:22,253 --> 00:40:23,374
Hé, viens !
258
00:40:23,453 --> 00:40:25,933
Venez ici au Ice Cream Palace.
259
00:40:26,453 --> 00:40:27,693
Venez.
260
00:40:33,173 --> 00:40:37,079
C'est mon meilleur ami, Raymond.
Raymond, c'est...
261
00:40:37,175 --> 00:40:39,176
- Perline, n'est-ce pas ?
- Ouais.
262
00:40:39,253 --> 00:40:40,493
Comment vas-tu?
263
00:40:41,933 --> 00:40:43,293
Vous voyez ce type ici ?
264
00:40:43,373 --> 00:40:45,293
C'est vraiment mon meilleur ami.
265
00:40:45,577 --> 00:40:47,879
Mon meilleur ami.
266
00:40:47,893 --> 00:40:50,653
Un joli cornet vous fera du bien.
267
00:40:51,333 --> 00:40:53,453
Voilà... pour mes amis...
268
00:40:55,373 --> 00:40:57,813
C'est du chocolat, comme le sien.
Poursuivre.
269
00:40:58,382 --> 00:41:01,282
Eh bien, d'accord. Merci.
270
00:41:01,283 --> 00:41:03,588
Le chocolat est mon préféré.
271
00:41:03,684 --> 00:41:05,985
Ouais. Moi aussi.
272
00:41:06,773 --> 00:41:08,333
Chocolat béni !
273
00:41:08,613 --> 00:41:11,493
Même si la vanille est la saveur la plus appréciée au monde
274
00:41:11,533 --> 00:41:14,373
le fait est que le chocolat reste le meilleur.
275
00:41:14,988 --> 00:41:19,094
- Quelle langue parle-t-il ?
- Français.
276
00:41:19,190 --> 00:41:22,695
- Il ne parle que français.
- Comprenez-vous le français ?
277
00:41:22,791 --> 00:41:26,692
Non, je ne comprends jamais un mot de ce qu’il dit.
278
00:41:29,893 --> 00:41:33,194
- Et c'est ton meilleur ami ?
- Ouais.
279
00:41:34,733 --> 00:41:36,773
Tu vois ce type, mon meilleur ami ici ?
280
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
Il est comme un gros ours.
281
00:41:38,613 --> 00:41:41,333
Attends, je veux te montrer quelque chose.
282
00:41:43,733 --> 00:41:44,493
Tu vois?
283
00:41:44,699 --> 00:41:48,400
- Des ours ?
- Oui! Bravo!
284
00:41:49,253 --> 00:41:50,773
Dans ce livre, il est dit...
285
00:41:52,453 --> 00:41:54,613
L'ours est un animal solitaire,
286
00:41:55,293 --> 00:42:00,293
adaptable à toutes sortes de
climats, environnements et aliments.
287
00:42:00,333 --> 00:42:04,533
En groupe, ils partagent la nourriture lorsque les quantités sont abondantes,
288
00:42:04,573 --> 00:42:07,973
malgré leurs interactions sociales limitées.
289
00:42:08,013 --> 00:42:10,093
L'ours est un adversaire redoutable
290
00:42:10,133 --> 00:42:12,453
sans aucun instinct de prédateur.
291
00:42:12,693 --> 00:42:14,893
Mais, lorsqu'il est surpris ou blessé
292
00:42:14,933 --> 00:42:17,573
un ours peut attaquer et devient très dangereux.
293
00:42:18,511 --> 00:42:22,212
- De quoi parle-t-il ?
- Des ours, je suppose.
294
00:42:25,614 --> 00:42:30,115
Je dois y aller.
J'ai quelques affaires à régler.
295
00:42:31,733 --> 00:42:35,013
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais je suppose qu'il doit y aller.
296
00:42:35,053 --> 00:42:36,933
Il doit avoir des affaires à régler.
297
00:42:38,053 --> 00:42:39,053
Mauvais coup.
298
00:42:39,619 --> 00:42:41,398
Pour la glace.
299
00:42:41,493 --> 00:42:46,053
Non mon ami, hors de question ! Vous
je n'aurai jamais à payer ici, tu le sais.
300
00:42:46,521 --> 00:42:50,527
Ce livre, lis-le et dis-moi ce que tu en penses, d'accord ?
301
00:42:50,623 --> 00:42:52,077
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
302
00:42:52,173 --> 00:42:52,127
Prends ça.
303
00:42:52,223 --> 00:42:54,424
Vas-y doucement, Raymond.
304
00:42:54,773 --> 00:42:56,453
Parlez-vous français ?
305
00:42:57,933 --> 00:43:01,813
Parce que si tu le faisais, ce serait beaucoup
plus facile pour moi d'apprendre l'anglais.
306
00:43:02,133 --> 00:43:05,333
J'ai suivi un cours, mais bon sang, c'était trop dur.
307
00:43:05,933 --> 00:43:08,173
Peut-être que je n'ai pas l'oreille pour les langues.
308
00:43:08,613 --> 00:43:10,973
Regardez, j'ai aussi essayé d'apprendre l'espagnol,
309
00:43:11,013 --> 00:43:14,413
mais c'était tout simplement impossible pour moi aussi.
310
00:43:14,773 --> 00:43:15,973
Merde!
311
00:43:18,453 --> 00:43:20,213
Tu jouerais aux échecs par hasard ?
312
00:43:44,842 --> 00:43:47,942
Ce putain de truc est chargé ?
313
00:43:47,943 --> 00:43:50,448
- Ouais, d'accord.
- Allez, faisons-le.
314
00:43:50,544 --> 00:43:51,845
Prêt?
315
00:43:55,746 --> 00:43:58,946
Cela pourrait être lui là.
Dois-je lui tirer dessus ?
316
00:43:58,947 --> 00:44:01,852
Non, ce n'est pas lui.
Vargo a dit que c'était un homme noir.
317
00:44:01,948 --> 00:44:04,253
Alors, qu'est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce que tu es, Portoricain ?
318
00:44:04,349 --> 00:44:08,550
- Je pense que c'est un Indien.
- Qu'est-ce que tu fous ?
319
00:44:14,152 --> 00:44:15,253
Cayuga.
320
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
Cayuga? Qu'est-ce que c'est que Cayuga ?
321
00:44:19,455 --> 00:44:22,055
Portoricain, indien, nègre...
même chose.
322
00:44:22,056 --> 00:44:24,855
Nous devrions le gaspiller, pour en être sûr.
323
00:44:24,856 --> 00:44:30,158
Ce n'est pas autorisé, alors allons-y.
Je veux trouver le bon gars.
324
00:44:38,162 --> 00:44:40,763
- C'est un putain d'homme blanc stupide.
- Quoi?
325
00:44:41,763 --> 00:44:44,562
J'ai dit un putain d'homme blanc stupide.
326
00:44:44,563 --> 00:44:47,468
Espèce d'enfoiré de Sitting Bullshit à l'air de nègre rouge !
327
00:44:47,564 --> 00:44:50,470
Sam, tu perds le contrôle.
Sortons d'ici.
328
00:44:50,566 --> 00:44:51,866
Cayuga, mon cul !
329
00:44:51,966 --> 00:44:55,171
Tu ferais mieux d'apprendre à garder ta putain de gueule fermée,
330
00:44:55,267 --> 00:44:59,769
ou je vais te faire exploser la cervelle
moi-même. Espèce d'idiot !
331
00:47:09,215 --> 00:47:13,417
Hé, qu'est-ce qui se passe, les gars ?
332
00:47:19,619 --> 00:47:21,720
Quoi? Quoi?
333
00:47:26,722 --> 00:47:30,822
Ah, merde ! Je ne pense pas que ce soit lui.
334
00:47:30,823 --> 00:47:34,729
- Comment tu le sais ?
- Ça ne me semble pas bien.
335
00:47:34,824 --> 00:47:39,030
Maintenant il a ses propres ailes, il peut voler avec ses pigeons.
336
00:47:39,126 --> 00:47:43,231
Vargo a dit, s'il lui ressemble, tirez-lui dessus, n'est-ce pas ?
337
00:47:43,327 --> 00:47:47,630
Je sais. Allons-y. je dois prendre
m'occuper de quelque chose pour Sonny.
338
00:49:27,565 --> 00:49:30,866
Putain. Je savais que ce serait toi.
339
00:49:40,769 --> 00:49:44,575
Tu vas me tuer ?
Autant me tuer.
340
00:49:44,671 --> 00:49:47,776
Je suis votre serviteur.
Je suis un code.
341
00:49:47,872 --> 00:49:51,173
Je t'ai toujours donné mon respect.
342
00:49:51,174 --> 00:49:54,980
C'est pour ça que tu as ce putain de gros pistolet sur ma tempe ?
343
00:49:55,075 --> 00:49:59,581
Pardonne-moi.
Je ne veux pas dire que tu ne manques pas de respect.
344
00:49:59,677 --> 00:50:03,582
- Comment m'as-tu trouvé, putain ?
- M'a appelé pour un rendez-vous.
345
00:50:03,678 --> 00:50:06,179
Ouais.
346
00:50:07,480 --> 00:50:11,285
Tout semble changer autour de nous.
347
00:50:11,381 --> 00:50:13,481
Vous pouvez le répéter.
348
00:50:15,382 --> 00:50:19,588
Quand tu as fait ce gars l'autre soir, il y avait une fille là-bas ?
349
00:50:19,683 --> 00:50:21,589
On ne m'a pas demandé de l'éliminer.
350
00:50:21,685 --> 00:50:24,990
Je sais, c'est juste ça...
351
00:50:25,086 --> 00:50:29,188
les choses sont devenues très compliquées maintenant.
352
00:50:32,489 --> 00:50:34,888
Ils vont te frapper, Ghost Dog.
353
00:50:34,889 --> 00:50:38,295
S'ils ne te trouvent pas, ils me frapperont à la place.
354
00:50:38,391 --> 00:50:41,396
- De toute façon, je vais probablement me frapper.
- Ray Vargo ?
355
00:50:41,492 --> 00:50:43,496
Toute la famille te cherche.
356
00:50:43,592 --> 00:50:48,398
- Le sous-patron, Valerio aussi ?
- Bien sûr. Il tire tout le...
357
00:50:48,494 --> 00:50:53,200
Hé... Putain, comment tu le sais ?
beaucoup de choses sur notre organisation ?
358
00:50:53,296 --> 00:50:55,796
- Qui était la fille ?
- Elle est...
359
00:50:55,797 --> 00:50:59,302
Oublie-la, je ne peux pas parler de ça.
360
00:50:59,398 --> 00:51:03,003
Je te préviens qu'ils vont te tuer.
361
00:51:03,099 --> 00:51:07,306
- Peut-être moi aussi.
- Mieux vaut moi que toi, Louie.
362
00:51:07,401 --> 00:51:11,506
Eh bien... Pour le moment, je devrais être d'accord avec ça.
363
00:51:11,602 --> 00:51:14,707
Hé, Louie ! Désolé, je suis en retard...
364
00:51:14,803 --> 00:51:18,005
et je suis vraiment désolé pour ça.
365
00:51:21,206 --> 00:51:24,912
Jésus-Christ ! Vous venez de tirer sur Morini.
366
00:51:25,008 --> 00:51:27,813
Le putain de beau-frère de Valerio !
367
00:51:27,909 --> 00:51:30,909
- Il allait te tirer dessus.
- Quoi?
368
00:51:31,810 --> 00:51:34,711
Voyez s'il est mort.
369
00:51:45,115 --> 00:51:47,814
Je ne pense pas qu'il vieillisse.
370
00:51:47,815 --> 00:51:49,516
Retournez-le.
371
00:51:59,820 --> 00:52:02,721
Maintenant, tu ferais vraiment mieux de me tirer dessus.
372
00:52:03,922 --> 00:52:07,622
Je ne peux pas expliquer ça.
373
00:52:09,123 --> 00:52:11,929
Putain de Morini !
374
00:52:12,024 --> 00:52:15,729
OK, tire-moi dessus.
Vas-y, tue-moi maintenant.
375
00:52:15,825 --> 00:52:19,831
Je suis votre serviteur.
C'est contraire au code des samouraïs.
376
00:52:19,927 --> 00:52:23,132
Si vous êtes mon serviteur, quoi que ce soit,
377
00:52:23,228 --> 00:52:25,533
alors fais ce que je te dis !
378
00:52:25,629 --> 00:52:27,030
Waouh !
379
00:52:31,432 --> 00:52:34,532
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Tu me l'as dit.
380
00:52:36,533 --> 00:52:38,634
Je ne veux pas dire que tu ne manques pas de respect.
381
00:52:40,434 --> 00:52:44,636
Maintenant tu as une excuse.
Dites-leur que je vous ai attaqués tous les deux.
382
00:52:46,837 --> 00:52:50,342
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, Ghost Dog !
383
00:52:50,438 --> 00:52:56,440
Comme vous l’avez dit, tout semble changer autour de nous.
384
00:53:01,842 --> 00:53:04,143
Plus rien n'a de sens.
385
00:53:08,773 --> 00:53:09,773
Prends ça.
386
00:53:12,453 --> 00:53:14,573
Mec, j'ai vu un truc vraiment cool
387
00:53:14,933 --> 00:53:16,333
que je dois te montrer.
388
00:53:20,373 --> 00:53:22,533
Vous n'en croirez pas vos yeux.
389
00:53:22,573 --> 00:53:24,813
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'a fait penser à toi.
390
00:53:25,051 --> 00:53:27,751
Je vais prendre ton chevalier.
391
00:53:28,653 --> 00:53:29,493
Merde.
392
00:53:40,333 --> 00:53:41,613
Allez, allons-y.
393
00:53:44,533 --> 00:53:45,293
Allez !
394
00:53:48,293 --> 00:53:49,253
Vous savez quoi?
395
00:53:49,613 --> 00:53:52,064
Maintenant, on dit que la glace est vraiment bonne pour la santé.
396
00:53:52,160 --> 00:53:53,877
Tu parles de glace ?
397
00:53:53,973 --> 00:53:56,133
Oui, je l'ai entendu ce matin à la radio.
398
00:53:56,453 --> 00:54:00,013
Un nutritionniste a dit que c'était exactement comme la nourriture.
399
00:54:01,413 --> 00:54:03,573
Je ne monte généralement pas sur le toit.
400
00:54:03,653 --> 00:54:05,253
Je n'y monte jamais,
401
00:54:05,293 --> 00:54:08,493
mais j'y suis allé plus tôt dans la journée pour la toute première fois.
402
00:54:08,533 --> 00:54:10,933
Juste pour voir la lumière de l'aube,
403
00:54:11,013 --> 00:54:12,293
la couleur du ciel.
404
00:54:12,333 --> 00:54:14,733
Et puis j'ai découvert cette chose tellement incroyable
405
00:54:14,893 --> 00:54:17,093
que je me suis dit, tu dois voir ça.
406
00:54:18,053 --> 00:54:18,773
Allez.
407
00:54:25,293 --> 00:54:26,973
Regarde ça, mec.
408
00:54:29,613 --> 00:54:30,853
J'aime cela.
409
00:54:30,893 --> 00:54:32,173
Vérifiez ceci.
410
00:54:32,253 --> 00:54:33,933
C'est complètement fou, non ?
411
00:54:43,613 --> 00:54:45,053
Quelle belle chose.
412
00:54:46,173 --> 00:54:50,053
Mais comment diable va-t-il jamais
tu vas le descendre de là ?
413
00:54:52,773 --> 00:54:54,533
C'est complètement fou,
414
00:54:54,573 --> 00:54:56,333
ce mec est un génie !
415
00:54:57,683 --> 00:54:59,785
C'est incroyable.
416
00:55:01,385 --> 00:55:05,987
Comment va-t-il pouvoir le faire descendre d'ici ?
417
00:55:07,933 --> 00:55:09,693
Comment ça va ?
418
00:55:12,293 --> 00:55:13,893
Quel beau bateau !
419
00:55:13,933 --> 00:55:17,693
Quand tu auras fini, vas-tu juste
naviguer dans les nuages ?
420
00:55:19,653 --> 00:55:21,133
Je ne comprends pas.
421
00:55:21,533 --> 00:55:23,097
Je dois continuer à travailler.
422
00:55:23,193 --> 00:55:24,493
Ah...
423
00:55:30,733 --> 00:55:34,893
Je suppose que tu as des affaires à régler,
parce que bientôt le soleil va se coucher.
424
00:55:36,998 --> 00:55:40,398
Je dois y aller.
J'ai des affaires à régler.
425
00:55:40,399 --> 00:55:42,600
Le soleil se couche.
426
00:58:51,867 --> 00:58:54,169
Ouais.
427
00:58:56,170 --> 00:58:59,670
Il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
428
00:59:01,071 --> 00:59:03,572
Ouais.
429
01:00:09,596 --> 01:00:13,797
Et maintenant, ma dernière invention.
430
01:00:14,798 --> 01:00:21,404
Je peux transformer des diamants...
en bonbons !
431
01:00:21,500 --> 01:00:25,205
Mais tu penses que je suis heureux ?
432
01:00:25,301 --> 01:00:31,007
Non ! Je suis frustré, frustré, frustré, frustré !
433
01:00:31,103 --> 01:00:36,409
Vous demandez pourquoi ?
Félix le chat et son sac à malice.
434
01:00:36,505 --> 01:00:41,607
- C'est magique !
- Je vais faire un canoë.
435
01:00:41,707 --> 01:00:43,808
De la magie et encore de la magie !
436
01:00:54,216 --> 01:00:57,423
Je pensais que nous en avions discuté hier.
437
01:00:57,519 --> 01:00:59,728
Tout ce que je veux, c'est mon argent.
438
01:00:59,823 --> 01:01:04,031
Il y a du monde ici.
Nous pourrons en discuter une autre fois.
439
01:01:04,127 --> 01:01:08,339
À chaque fois, je dois venir chercher mon loyer.
440
01:01:08,435 --> 01:01:10,339
C'est tous les trois mois.
441
01:01:10,435 --> 01:01:13,539
Je vais essayer d'obtenir le sac comme ça !
442
01:01:19,947 --> 01:01:22,250
Ça chatouille !
443
01:01:22,251 --> 01:01:24,857
Sanchez, j'ai de plus gros problèmes.
444
01:01:24,953 --> 01:01:26,955
Je vais clarifier ça demain.
445
01:01:26,956 --> 01:01:31,260
Payez-moi cet argent ou j'appelle le maréchal de la ville.
446
01:01:31,261 --> 01:01:34,268
Trois mois de loyer !
447
01:01:34,364 --> 01:01:38,569
De toute façon, quel genre d'opération dirigez-vous ici ?
448
01:02:15,213 --> 01:02:17,314
Quoi? Quoi?
449
01:02:17,315 --> 01:02:20,924
Je ne pense pas non plus que le patron croie à votre histoire.
450
01:02:21,020 --> 01:02:25,429
Morini était une famille.
C'était aussi mon beau-frère.
451
01:02:25,525 --> 01:02:30,129
Sonny, je suis triste de ce qui s'est passé, mais on m'a tiré dessus !
452
01:02:30,130 --> 01:02:32,433
Tu penses que j'invente ça ?
453
01:02:32,434 --> 01:02:36,238
Je ne sais pas ce que je crois !
454
01:02:43,547 --> 01:02:47,454
Joe, Serpent.
Va au garage, prends des voitures.
455
01:02:47,550 --> 01:02:50,258
Demain à la première heure, emmène M. Vargo
456
01:02:50,354 --> 01:02:52,857
à son château dans les bois.
457
01:02:52,858 --> 01:02:55,960
- Tout de suite?
- Non, putain la semaine prochaine !
458
01:02:55,961 --> 01:02:58,264
Allons-y!
459
01:03:04,070 --> 01:03:06,273
Pigeon voyageur !
460
01:03:07,774 --> 01:03:10,879
Que quelqu'un attrape ce foutu truc !
461
01:03:12,681 --> 01:03:14,988
- Attrape-le, Vinny.
- Ouais.
462
01:03:15,084 --> 01:03:17,391
Je l'ai eu. Voici.
463
01:03:17,487 --> 01:03:20,193
Sortez avec ce rat volant.
464
01:03:20,289 --> 01:03:23,193
Envoyez-lui simplement le message.
465
01:03:27,298 --> 01:03:29,901
Renvoie-le chez lui, Vinny.
466
01:03:46,822 --> 01:03:50,931
Il est écrit : "Si la tête d'un samouraï était
être soudainement coupé,"
467
01:03:51,027 --> 01:03:55,136
"il devrait encore être capable d'effectuer une action supplémentaire..."
468
01:03:55,232 --> 01:03:58,135
"avec certitude."
469
01:03:59,837 --> 01:04:03,847
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
470
01:04:03,943 --> 01:04:05,448
C'est de la poésie.
471
01:04:05,543 --> 01:04:08,447
La poésie de la guerre.
472
01:07:36,595 --> 01:07:38,702
Excusez-moi, excusez-moi !
473
01:07:38,798 --> 01:07:41,500
Entrez dans l’allée, s’il vous plaît !
474
01:08:36,565 --> 01:08:39,169
D'ACCORD!
475
01:12:51,270 --> 01:12:53,173
Plan B.
476
01:13:36,323 --> 01:13:39,130
Bonjour, je m'appelle Bob Solo.
Je travaille pour West Side Realty.
477
01:13:39,226 --> 01:13:41,927
J'ai rendez-vous avec M. Vargo.
478
01:13:41,928 --> 01:13:44,436
Comment êtes-vous arrivé à la porte, M. Solo ?
479
01:13:44,532 --> 01:13:47,039
M. Valerio m'a donné le code.
480
01:13:47,135 --> 01:13:50,743
C'est très important.
J'ai peut-être un acheteur pour le domaine.
481
01:13:50,839 --> 01:13:53,947
Rentre, Sammy.
Vérifiez ceci.
482
01:13:54,043 --> 01:13:57,246
Je vais rester ici avec notre M. Solo.
483
01:13:59,751 --> 01:14:01,857
Ça vous dérange si je me dégourdis les jambes ?
484
01:14:01,953 --> 01:14:05,361
Non, restez dans la voiture, M. Solo.
485
01:14:05,457 --> 01:14:07,359
D'ACCORD.
486
01:14:10,162 --> 01:14:13,367
Pourquoi je ne te donne pas ma carte ?
487
01:14:14,568 --> 01:14:16,170
Bon sang...
488
01:14:19,874 --> 01:14:21,777
Espèce de Sonofa...
489
01:14:29,186 --> 01:14:30,986
Fils de pute !
490
01:15:06,230 --> 01:15:09,331
Jésus, c'est ce putain d'homme-oiseau !
491
01:15:09,332 --> 01:15:12,837
Ah, Jésus...
492
01:15:31,458 --> 01:15:33,562
Je t'attendais.
493
01:16:06,902 --> 01:16:09,005
C'est encore toi.
494
01:16:11,908 --> 01:16:14,211
Vous avez emprunté mon livre.
495
01:16:41,443 --> 01:16:45,352
Nom de Dieu!
Vous m'avez tiré dessus au même endroit que la dernière fois.
496
01:16:45,447 --> 01:16:49,155
Je suis votre serviteur.
Je ne veux pas dire que tu ne manques pas de respect.
497
01:16:49,251 --> 01:16:53,056
En plus, je ne veux pas te faire trop de trous.
498
01:16:55,860 --> 01:16:57,962
Où est Sonny Valerio, Louie ?
499
01:17:08,875 --> 01:17:11,880
Je te verrai plus tard, Louie.
500
01:17:15,484 --> 01:17:18,888
Vinny ? Vinny ?
501
01:17:20,489 --> 01:17:23,092
Je suis ici, Louie.
502
01:17:57,633 --> 01:17:59,635
Ouah!
503
01:17:59,636 --> 01:18:03,138
C'est un gros ours que tu as tué là-bas.
504
01:18:03,139 --> 01:18:07,349
Ouais. Le connard pèse environ 300 livres.
505
01:18:07,444 --> 01:18:09,350
Ouais.
506
01:18:09,446 --> 01:18:14,358
C'est drôle. je ne savais même pas
c'était la saison de la chasse à l'ours.
507
01:18:14,454 --> 01:18:18,962
Qu'est-ce que tu es, un garde-chasse ?
Une sorte de Fed ?
508
01:18:19,058 --> 01:18:23,468
Non, non. Je demande juste,
tu sais, je demande juste.
509
01:18:23,564 --> 01:18:25,565
Eh bien, je vais vous le dire.
510
01:18:25,566 --> 01:18:30,976
Il n'y en a pas beaucoup de ces gros
les connards noirs sont partis d'ici.
511
01:18:31,072 --> 01:18:36,685
Alors quand tu auras une vision claire,
tu le prendras certainement.
512
01:18:36,780 --> 01:18:38,882
C'est pour ça que tu leur tires dessus...
513
01:18:39,882 --> 01:18:43,491
..parce qu'il n'en reste plus beaucoup ?
514
01:18:43,587 --> 01:18:46,996
Je ne pense pas comprendre votre question.
515
01:18:47,092 --> 01:18:51,401
Tu sais, il n'y en a pas beaucoup
les gens de couleur ici non plus.
516
01:18:51,497 --> 01:18:56,102
Tu devrais retourner dans ta voiture et
vaquer à vos occupations.
517
01:18:57,503 --> 01:19:01,108
Ouais... peut-être que tu as raison.
518
01:19:09,920 --> 01:19:13,323
Bon Dieu, tu m'as cogné le genou !
519
01:19:14,924 --> 01:19:17,131
Vous savez, dans les cultures anciennes...
520
01:19:17,227 --> 01:19:20,632
les ours étaient considérés comme égaux aux hommes.
521
01:19:20,633 --> 01:19:24,937
Il ne s'agit pas d'une culture ancienne ici, monsieur.
522
01:19:27,139 --> 01:19:29,343
Parfois c'est le cas.
523
01:19:59,479 --> 01:20:00,880
Aaaahh...
524
01:20:07,187 --> 01:20:08,593
Tu sais, Louie...
525
01:20:08,689 --> 01:20:12,097
Il y a une bonne chose à propos de ce type Ghost Dog.
526
01:20:12,193 --> 01:20:14,895
Qu'est-ce que c'est, Vin ?
527
01:20:14,896 --> 01:20:18,405
Il nous envoie à l'ancienne.
528
01:20:18,501 --> 01:20:21,805
Comme de vrais putains de gangsters.
529
01:20:23,607 --> 01:20:27,110
Attends, Vin. Tu vas y arriver.
Accrochez-vous simplement.
530
01:20:35,321 --> 01:20:38,525
Oh, mon Dieu ! Putain de cinq heures.
531
01:20:56,445 --> 01:20:58,446
Restez à l’intérieur du véhicule.
532
01:20:58,447 --> 01:21:01,757
Quand tu es en ville, tu ne vois jamais de flic,
533
01:21:01,853 --> 01:21:05,061
mais ici, c'est comme la putain de Gestapo !
534
01:21:05,156 --> 01:21:08,559
Comme si nous étions dans un putain de pays étranger !
535
01:21:11,264 --> 01:21:14,271
Mon ami doit se rendre à l'hôpital.
536
01:21:14,367 --> 01:21:16,569
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
537
01:21:16,570 --> 01:21:18,576
Je vais bien, c'est mon ami ici.
538
01:21:18,672 --> 01:21:21,080
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
539
01:21:21,176 --> 01:21:22,777
Nous n'avons pas le temps !
540
01:21:22,778 --> 01:21:27,282
Ne me poussez pas, monsieur !
Restez à l’intérieur du véhicule.
541
01:21:31,087 --> 01:21:34,490
Ah, ouais...
C'est génial.
542
01:21:44,403 --> 01:21:46,405
Quelle est la situation ici, monsieur ?
543
01:21:50,510 --> 01:21:53,715
Sortons d'ici, Louie !
544
01:22:07,030 --> 01:22:12,541
Jésus, Vin!
Tu viens de glacer une femme, tu sais ça ?
545
01:22:12,636 --> 01:22:14,744
Tu sais ce que tu es, Louie ?
546
01:22:14,840 --> 01:22:18,147
T'es un putain de porc chauvin.
547
01:22:18,243 --> 01:22:21,851
Comment ça, je suis un cochon chauvin ?
548
01:22:21,947 --> 01:22:25,055
- Vous venez de tirer une balle !
- Un flic !
549
01:22:25,151 --> 01:22:27,853
Je viens de tirer sur un flic.
550
01:22:27,854 --> 01:22:31,859
Ils veulent être égaux...
Je l'ai rendue égale.
551
01:22:45,576 --> 01:22:47,377
Vin ?
552
01:22:49,480 --> 01:22:52,685
Hé, Vin ! Tu es avec moi là-bas ?
553
01:22:53,686 --> 01:22:56,588
Oh non. Non...
554
01:23:10,933 --> 01:23:15,533
De nouvelles découvertes montrent que la crème glacée est
en fait, c'est bon pour la santé.
555
01:23:15,573 --> 01:23:16,813
Je ne plaisante pas !
556
01:23:16,853 --> 01:23:20,093
Je l'ai entendu à la radio !
557
01:23:21,613 --> 01:23:24,973
Venez au Palais de la Glace.
558
01:23:31,093 --> 01:23:32,973
Riche en calcium !
559
01:23:33,434 --> 01:23:34,837
Salut Raymond.
560
01:23:34,933 --> 01:23:36,093
Hé, mon ami.
561
01:23:36,173 --> 01:23:38,093
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
562
01:23:38,940 --> 01:23:42,042
Je ne t'ai pas vu depuis un moment, mec.
563
01:23:43,293 --> 01:23:46,373
Cette petite fille était là.
Elle te cherchait.
564
01:23:46,573 --> 01:23:47,733
Tu sais, Perline.
565
01:23:47,933 --> 01:23:52,053
Elle est tellement drôle de se promener
partout avec cette petite boîte à lunch.
566
01:23:52,093 --> 01:23:54,413
Elle me rappelle toi avec ta mallette.
567
01:23:54,658 --> 01:23:56,660
Cette petite fille, Pearline ?
568
01:24:01,013 --> 01:24:03,053
Mais elle ne le laisserait pas ici.
569
01:24:03,769 --> 01:24:07,077
Elle voulait probablement me rendre ce livre.
570
01:24:07,173 --> 01:24:10,281
Je me demande ce qu'elle en a pensé.
Hé, mec...
571
01:24:10,377 --> 01:24:13,383
C'est un peu grand, mais un de ces tailleurs haïtiens
572
01:24:13,479 --> 01:24:15,982
peut couper, l'adapter pour vous.
573
01:24:16,373 --> 01:24:18,093
Quel costume cool !
574
01:24:18,733 --> 01:24:19,733
Pour moi?
575
01:24:19,887 --> 01:24:20,960
Ouais, c'est pour toi.
576
01:24:21,053 --> 01:24:22,333
Mec, c'est super.
577
01:24:22,733 --> 01:24:26,773
C'est un peu gros, mais je connais des Haïtiens
des tailleurs qui peuvent l'accepter, vous savez ?
578
01:26:19,430 --> 01:26:21,732
Salut les gars!
579
01:27:03,583 --> 01:27:06,985
Ma putain de Jaguar !
Merde! Putain !
580
01:27:09,689 --> 01:27:12,194
Tu as un téléphone ?
Oh, mec.
581
01:30:24,221 --> 01:30:26,124
Merde!
582
01:32:49,693 --> 01:32:52,698
Merde!
583
01:33:02,509 --> 01:33:04,411
C'est quoi ce bordel ?
584
01:34:12,092 --> 01:34:14,499
Chien fantôme.
Pouvoir et égalité.
585
01:34:14,595 --> 01:34:17,199
Tu vois toujours tout, mon frère.
586
01:34:51,840 --> 01:34:54,643
Raymond ! Raymond, mec.
Hé.
587
01:34:57,546 --> 01:34:58,776
Vous avez l'air inquiet.
588
01:34:58,933 --> 01:35:00,213
Je suis inquiet, mec.
589
01:35:00,693 --> 01:35:02,853
Plus tôt, il y avait un type étrange ici.
590
01:35:03,253 --> 01:35:04,693
Un étrange type blanc.
591
01:35:05,213 --> 01:35:08,453
Je ne sais pas s'il était là pour m'expulser ou quoi ?
592
01:35:09,413 --> 01:35:11,373
En tout cas, j'ai un mauvais pressentiment.
593
01:35:11,653 --> 01:35:14,253
Il avait le bras en écharpe.
594
01:35:15,267 --> 01:35:18,175
Ne t'inquiète pas, mec.
C'est bon.
595
01:35:18,270 --> 01:35:23,780
C'est bon.
Je dois monter dans le camion, d'accord ?
596
01:35:23,876 --> 01:35:26,279
Laissez-moi monter dans le camion.
597
01:35:47,253 --> 01:35:49,093
Et encore de mauvaises nouvelles.
598
01:35:49,733 --> 01:35:51,013
Maintenant à la radio
599
01:35:51,053 --> 01:35:53,653
on dit que la glace n'est pas bonne pour la santé après tout.
600
01:35:54,493 --> 01:35:55,533
Trop de sucre.
601
01:35:55,573 --> 01:35:56,733
Pas assez de calcium.
602
01:36:01,222 --> 01:36:01,986
Tourne-toi, mec.
603
01:36:02,133 --> 01:36:03,013
Quoi?
604
01:36:03,425 --> 01:36:05,382
Faites demi-tour, faites demi-tour.
605
01:36:05,573 --> 01:36:06,413
Quoi?!
606
01:36:11,973 --> 01:36:13,413
Ah ça ?
607
01:36:13,453 --> 01:36:15,373
C'est pour ma sécurité, tu sais ?
608
01:36:15,413 --> 01:36:16,933
Pour protéger mon entreprise.
609
01:36:17,733 --> 01:36:20,213
Est-ce que je ne vis pas en Amérique maintenant ?
610
01:36:38,733 --> 01:36:39,693
Ici.
611
01:36:40,168 --> 01:36:43,471
Non, non... Non, merci.
Je n'ai pas faim.
612
01:36:43,472 --> 01:36:45,976
Tiens, je veux te donner ça.
613
01:36:49,980 --> 01:36:53,088
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, Raymond.
614
01:36:53,184 --> 01:36:55,992
Ne t'inquiète pour rien.
615
01:36:56,088 --> 01:36:59,090
Tout arrive pour une raison.
616
01:37:00,794 --> 01:37:04,519
Vous connaissez ce type qui était là, avec son bras en écharpe ?
617
01:37:04,653 --> 01:37:07,293
Ouais, le gars avec son bras en écharpe ?
Quoi?
618
01:37:07,701 --> 01:37:11,209
Ouais... je connais ce type.
619
01:37:11,305 --> 01:37:13,609
Il s'appelle Louie.
620
01:37:15,010 --> 01:37:17,212
Je suis son serviteur.
621
01:37:19,015 --> 01:37:21,216
Tu vois, une fois, il y a longtemps,
622
01:37:21,217 --> 01:37:24,924
il m'a aidé.
623
01:37:25,020 --> 01:37:26,727
Espèce d'enfoiré !
624
01:37:26,823 --> 01:37:31,028
Que se passe-t-il?
Quel est le problème ici ?
625
01:37:32,130 --> 01:37:34,934
Et je lui devais cela.
626
01:37:36,635 --> 01:37:41,346
Vous voyez, un samouraï doit toujours rester fidèle à son patron.
627
01:37:41,442 --> 01:37:43,844
Peu importe ce qui arrive.
628
01:37:45,244 --> 01:37:51,656
Quoi qu'il en soit, lui et moi venons de différentes tribus anciennes.
629
01:37:51,752 --> 01:37:56,059
Et maintenant, nous sommes tous les deux presque éteints.
630
01:38:00,865 --> 01:38:03,467
Parfois...
631
01:38:03,468 --> 01:38:06,671
tu dois t'en tenir aux anciennes méthodes.
632
01:38:08,574 --> 01:38:10,575
Les méthodes de la vieille école.
633
01:38:13,379 --> 01:38:16,283
Je sais que tu me comprends.
634
01:38:17,784 --> 01:38:20,286
Je sais que tu me comprends.
635
01:38:22,890 --> 01:38:26,294
Bonjour? Il y a quelqu'un à la maison là-dedans ?
636
01:38:26,773 --> 01:38:29,373
Hé, comment va la petite Pearline aujourd'hui ?
637
01:38:29,773 --> 01:38:30,773
Ici.
638
01:38:30,813 --> 01:38:33,653
Un double pour vous, offert par la maison.
639
01:38:34,105 --> 01:38:39,010
Non, mais merci.
Je n'ai pas vraiment faim.
640
01:38:40,411 --> 01:38:43,519
Ghost Dog, j'ai ramené ton livre.
641
01:38:43,615 --> 01:38:47,218
Je l'ai terminé il y a quelques jours, mais je ne t'ai pas vu.
642
01:38:48,920 --> 01:38:50,927
Qu'en as-tu pensé ?
643
01:38:51,023 --> 01:38:54,026
J'ai aimé les six histoires différentes.
644
01:38:54,027 --> 01:38:57,035
Le Japon antique était un endroit assez étrange.
645
01:38:57,131 --> 01:38:59,937
Mais j'ai particulièrement aimé la première histoire.
646
01:39:00,033 --> 01:39:05,644
C'est une histoire, mais chaque personne
voit une histoire totalement différente.
647
01:39:05,740 --> 01:39:08,949
- C'était vraiment bien.
- " Yabu No Naka ".
648
01:39:09,045 --> 01:39:11,853
C'est aussi mon préféré.
649
01:39:11,949 --> 01:39:14,256
Eh bien, merci de l'avoir retourné,
650
01:39:14,352 --> 01:39:16,753
et merci pour vos commentaires.
651
01:39:19,458 --> 01:39:22,361
- Veux-tu me rendre un service ?
- Quoi?
652
01:39:27,166 --> 01:39:31,172
Prends ce livre...
et vous le lisez quelque temps.
653
01:39:32,372 --> 01:39:35,280
Vous n'êtes pas obligé de le lire tout de suite.
654
01:39:35,376 --> 01:39:38,380
D'ACCORD. Est-ce que c'est bon ?
655
01:39:40,283 --> 01:39:44,187
Ouais, eh bien... j'ai beaucoup aimé.
656
01:39:47,391 --> 01:39:50,699
Ce n'est pas exactement une histoire, c'est une sorte de...
657
01:39:50,795 --> 01:39:52,796
Chien fantôme !
658
01:39:56,733 --> 01:39:57,733
C'est lui.
659
01:40:00,105 --> 01:40:02,808
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
660
01:40:24,836 --> 01:40:27,037
Qu'est-ce que c'est, Louie ?
661
01:40:28,940 --> 01:40:31,142
"Haut midi" ?
662
01:40:34,047 --> 01:40:36,748
C'est la scène finale de la fusillade ?
663
01:40:38,950 --> 01:40:41,554
Je suppose que oui.
664
01:40:41,555 --> 01:40:44,057
Ouais...
665
01:40:44,058 --> 01:40:46,062
Eh bien, c'est très dramatique.
666
01:40:48,262 --> 01:40:52,269
C'est très dramatique...
et je comprends.
667
01:40:53,570 --> 01:40:57,874
Vous devez venger la mort de vos patrons, non ?
668
01:41:06,085 --> 01:41:07,685
Eh bien, d'accord, alors.
669
01:41:28,293 --> 01:41:30,093
Ne lui tirez pas dessus !
670
01:41:30,113 --> 01:41:31,034
Restez en arrière !
671
01:41:31,133 --> 01:41:32,853
Son arme n'est même pas chargée !
672
01:41:32,893 --> 01:41:35,893
Ce n'est pas juste !
Son arme n'est même pas chargée !
673
01:41:36,420 --> 01:41:38,623
Raymond ! Restez en retrait.
674
01:42:09,160 --> 01:42:13,663
Maintenant tu vas être le patron de
ton propre clan, n'est-ce pas, Louie ?
675
01:42:15,368 --> 01:42:19,069
Parce que...
il ne reste plus personne...
676
01:42:19,070 --> 01:42:21,074
N'est-ce pas vrai, Louie ?
677
01:42:21,973 --> 01:42:24,477
Non, pas exactement, Ghost Dog.
678
01:42:37,795 --> 01:42:39,595
Restez là !
679
01:42:47,805 --> 01:42:51,510
C'est comme tu l'as dit, tu es meilleur que moi, non ?
680
01:42:53,613 --> 01:42:57,021
Plus rien n'a de sens.
681
01:42:57,116 --> 01:42:59,620
C'est bon, Louie.
682
01:43:02,122 --> 01:43:05,027
J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
683
01:43:10,432 --> 01:43:13,536
Mais faites-moi une faveur.
Une faveur.
684
01:43:14,738 --> 01:43:17,240
Que veux-tu que je fasse ?
685
01:43:18,442 --> 01:43:21,651
Tu prends ce livre...
686
01:43:21,746 --> 01:43:26,149
et lis-le un moment.
Puis, plus tard...
687
01:43:27,252 --> 01:43:29,455
tu peux me dire ce que tu en penses.
688
01:43:30,256 --> 01:43:33,458
Ouais... bien sûr.
689
01:44:33,531 --> 01:44:36,035
Allons-y! Sortons d'ici !
690
01:44:37,536 --> 01:44:39,342
Ceci est mon livre.
691
01:44:39,438 --> 01:44:44,044
Non, Miss Vargo, je l'ai tenu par le gars, par Ghost Dog !
692
01:44:45,346 --> 01:44:47,351
Pouvons-nous sortir d'ici ?
693
01:44:47,447 --> 01:44:49,850
Cela se déroule dans le Japon ancien.
694
01:44:53,855 --> 01:44:56,158
Tu devrais le lire.
695
01:45:12,678 --> 01:45:14,881
Nous pouvons y aller maintenant.
696
01:46:06,041 --> 01:46:09,250
Pearline, tu gênes, chérie.
697
01:46:09,345 --> 01:46:13,951
Pourquoi n'irais-tu pas dans l'autre pièce
lire ton livre, chérie ?