1
00:01:30,910 --> 00:01:34,680
(Generazione Z)

2
00:01:36,000 --> 00:01:37,397
(Episodio 1)

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,110
(Mentre il tempo diventa caldo,)

4
00:01:42,280 --> 00:01:43,385
(Il tuono primaverile comincia a rimbombare.)

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,800
(Gli animali vanno in letargo e si nascondono
nella terra durante l'inverno,)

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
(uno stato noto come "ibernazione"
durante il quale non mangiano né bevono.)

7
00:01:51,120 --> 00:01:54,360
(Il tuono si risveglia
gli animali in letargo.)

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
(Jingzhe (Il risveglio degli insetti))

9
00:02:36,970 --> 00:02:38,851
Tou Tou, perché non mi aiuti

10
00:02:38,891 --> 00:02:40,811
friggere tutte le verdure in cucina?

11
00:02:41,210 --> 00:02:44,169
Stiamo assumendo uno chef.
4.800 yuan al mese.

12
00:02:44,250 --> 00:02:45,943
Sei sicuro di non volere
pensarci?

13
00:03:06,360 --> 00:03:07,400
Vediamo la tua lingua.

14
00:03:16,371 --> 00:03:17,731
Smettila di mettermi fretta, signore.

15
00:03:17,800 --> 00:03:18,919
Ci sono quasi.

16
00:03:19,760 --> 00:03:21,274
(Sole Tou Tou)

17
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Sei di nuovo tu.

18
00:03:35,200 --> 00:03:36,373
Sei ancora tu, agente Du.

19
00:03:36,650 --> 00:03:37,450
Mattina.

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,449
Dove stai correndo questa volta?

21
00:03:39,600 --> 00:03:41,569
Ho alcune consegne da fare.

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,350
Voglio consegnarli
appena posso.

23
00:03:43,451 --> 00:03:44,731
Non importa quanto tu abbia fretta,

24
00:03:45,451 --> 00:03:46,730
non dovresti passare con il semaforo rosso.

25
00:03:46,811 --> 00:03:49,251
Io... non ho acceso la luce ieri.

26
00:03:50,717 --> 00:03:51,519
Sto arrivando.

27
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Sono proprio dietro l'isolato.
Ci sono quasi.

28
00:03:54,650 --> 00:03:55,451
Ricorda,

29
00:03:55,611 --> 00:03:57,577
potresti aver guadagnato
cinque yuan per quest'unico lavoro,

30
00:03:57,731 --> 00:03:59,224
ma la tua vita non vale niente?

31
00:03:59,690 --> 00:04:01,770
Lo giuro, non lo farò la prossima volta.
Veramente.

32
00:04:01,800 --> 00:04:02,730
C'è una prossima volta?

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,933
-Ti darò un biglietto la prossima volta.
-No, la prossima volta!

34
00:04:05,091 --> 00:04:05,891
Lo giuro.

35
00:04:07,611 --> 00:04:09,251
Grazie, agente Du.

36
00:04:09,891 --> 00:04:10,811
Devo andare.

37
00:04:11,760 --> 00:04:12,561
Ciao, agente Du.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
-Non dovrai più passare con il semaforo rosso.
-Capito. Capito.

39
00:04:20,079 --> 00:04:21,158
L'ho trovata.

40
00:04:21,600 --> 00:04:22,481
Chi?

41
00:04:25,451 --> 00:04:28,451
Il successore diretto
della tecnica di agopuntura di Jiang.

42
00:04:36,520 --> 00:04:38,030
(Ren Xin Zheng)

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,617
(Wu Shan Dao)

44
00:04:56,731 --> 00:04:58,611
Va bene. Ti porteranno 500 metri
appena cinque minuti.

45
00:04:58,720 --> 00:04:59,520
Verrò da te.

46
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
Tian Zhen.

47
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Cosa ne pensi?

48
00:05:06,690 --> 00:05:08,690
Non lo dici.
Il mio vestito ti sta bene.

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,370
-Devo ringraziarti per questo.
-Questo non è niente.

50
00:05:11,451 --> 00:05:12,770
Pensi che posso andare per primo?

51
00:05:12,811 --> 00:05:14,130
all'esame oggi?

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
Hai programmi per il pomeriggio?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Ho un colloquio a
all'Ospedale TCM alle 16:00.

54
00:05:17,600 --> 00:05:20,210
Sarò nei guai se non posso
arrivare entro le 15:30.

55
00:05:20,251 --> 00:05:21,396
Perché non prendi un taxi?

56
00:05:22,480 --> 00:05:23,400
Un taxi.

57
00:05:24,520 --> 00:05:25,517
Lo ordinerò per te.

58
00:05:27,011 --> 00:05:28,130
È molto carino da parte tua.

59
00:05:28,650 --> 00:05:30,049
Sistemiamoci
per alcuni noodles istantanei.

60
00:05:30,130 --> 00:05:31,690
Non importa. Ho ordinato
da asporto per noi.

61
00:05:31,760 --> 00:05:32,750
Lo prenderò adesso.

62
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
(Dormitorio maschile, le ragazze stanno fuori)

63
00:05:40,811 --> 00:05:41,611
Ciao.

64
00:05:41,850 --> 00:05:43,371
Sono di sotto. Dove sei?

65
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
(Sono al cancello del tuo dormitorio.)

66
00:05:46,410 --> 00:05:47,250
Quale cancello?

67
00:05:47,290 --> 00:05:48,251
(Il cancello della scuola.)

68
00:05:51,090 --> 00:05:51,890
Ciao?

69
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Ciao? Riesci a sentirmi?

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,050
-Ciao?
-(Sì.)

71
00:05:57,530 --> 00:05:58,330
(Mi dispiace.)

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
(È arrivata un'altra chiamata.)

73
00:06:00,012 --> 00:06:00,812
(Dove sei?)

74
00:06:00,970 --> 00:06:02,690
Sono proprio di fronte
del dormitorio.

75
00:06:02,760 --> 00:06:03,681
Dove sei esattamente?

76
00:06:04,090 --> 00:06:05,410
Non il Blocco 7?

77
00:06:05,810 --> 00:06:06,850
Sto arrivando!

78
00:06:07,130 --> 00:06:07,970
Tra un minuto!

79
00:06:12,270 --> 00:06:13,570
Hai detto 500 metri.

80
00:06:13,640 --> 00:06:15,160
E ti ci sono voluti 16 minuti
correre i 500 metri.

81
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Sei in ritardo.

82
00:06:16,201 --> 00:06:17,570
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

83
00:06:17,690 --> 00:06:19,130
C'erano troppe cose da fare
mentre venivo qui.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Fare clic su "Ricevuto".

85
00:06:20,250 --> 00:06:21,050
Qui.

86
00:06:22,011 --> 00:06:23,760
Il cibo è ancora caldo.
Veramente.

87
00:06:24,480 --> 00:06:25,280
Dai.

88
00:06:25,410 --> 00:06:27,250
Questo non è un lavoro facile.

89
00:06:27,451 --> 00:06:30,039
Ho due ordini,
ma prima ho consegnato il tuo.

90
00:06:30,120 --> 00:06:30,960
Fare clic su "Ricevuto".

91
00:06:32,011 --> 00:06:32,811
Fare clic su di esso.

92
00:06:34,250 --> 00:06:35,931
Ciao? Il giardino fiorito?

93
00:06:35,970 --> 00:06:37,796
Sì, sono nel giardino fiorito
nella tua scuola.

94
00:06:37,960 --> 00:06:39,496
Quanti giardini fioriti
hai?

95
00:06:41,011 --> 00:06:43,611
Sono nel giardino sul lato est.
Sei sul lato ovest?

96
00:06:44,370 --> 00:06:45,971
Va bene. Arrivo subito.

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Ok, grazie.

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,810
Continui a mentire.

99
00:06:49,810 --> 00:06:51,209
Se fossi in ritardo,
potevi semplicemente ammetterlo.

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,080
Lo capirei.

101
00:06:52,171 --> 00:06:53,570
Sono sicuro che lo farebbero anche gli altri.

102
00:06:53,720 --> 00:06:55,889
Ma stai mentendo
i tuoi denti proprio davanti a me.

103
00:06:55,970 --> 00:06:58,343
Aspettare. Se non fossi stato
sprecando il mio tempo, io...

104
00:06:58,424 --> 00:06:59,414
L'ordine è annullato.

105
00:07:00,920 --> 00:07:01,720
Fermati proprio lì!

106
00:07:04,370 --> 00:07:06,010
Quindi lo farai
essere irragionevole, eh?

107
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Lo vuoi ancora o no?

108
00:07:08,370 --> 00:07:09,760
-NO.
-NO?

109
00:07:10,080 --> 00:07:10,880
Bene. Prendi questo!

110
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
In arrivo!

111
00:07:21,810 --> 00:07:22,850
Ci sono quasi!

112
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
(Ren Tian Zhen)

113
00:07:40,690 --> 00:07:42,410
Sei sicuro che questo ragazzo sia quello giusto?

114
00:07:42,984 --> 00:07:44,024
Sono positivo.

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Avevo il tuo stesso mal di testa

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,161
quando ho ricevuto la notizia per la prima volta.

117
00:07:50,544 --> 00:07:51,344
Ma

118
00:07:51,670 --> 00:07:52,871
non hai detto?

119
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
l'istruzione riguarda

120
00:07:55,011 --> 00:07:56,970
insegnare secondo le proprie attitudini,

121
00:07:57,369 --> 00:07:58,649
senza discriminazioni?

122
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
Allora, come?

123
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Puoi

124
00:08:03,756 --> 00:08:05,356
trasforma questo ragazzo in

125
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
il successore della setta?

126
00:08:12,120 --> 00:08:12,960
Punto Tianquan acu.

127
00:08:13,530 --> 00:08:14,410
Punto Binao Acu.

128
00:08:15,570 --> 00:08:16,370
Ascellare anteriore.

129
00:08:24,090 --> 00:08:25,609
Cosa ha ordinato?
Ha un profumo così buono.

130
00:08:36,171 --> 00:08:37,410
Tian Zhen, stai bene?

131
00:08:39,289 --> 00:08:40,210
Sei caduto?

132
00:08:47,970 --> 00:08:48,931
Dovrei andare.

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
(Zhao Li Quan)

134
00:08:51,651 --> 00:08:53,204
Non fare tardi
la difesa della tua tesi.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,657
(Università di Jiangzhou
Ospedale affiliato alla Medicina Cinese)

136
00:09:03,280 --> 00:09:04,080
È stato rifiutato di nuovo?

137
00:09:06,190 --> 00:09:07,470
Semplicemente non capisco.

138
00:09:07,936 --> 00:09:09,616
Perché è così difficile?

139
00:09:09,931 --> 00:09:12,211
per portare a termine le cose in questi giorni?

140
00:09:12,292 --> 00:09:13,370
Calmati, Shan Dao.

141
00:09:13,440 --> 00:09:15,283
Quando incontri un problema,
ricorda sempre

142
00:09:15,896 --> 00:09:17,537
rimanere neutrale e calmo.

143
00:09:18,410 --> 00:09:20,290
È passato così tanto tempo.

144
00:09:20,410 --> 00:09:21,931
Perfino Dio perderebbe la pazienza.

145
00:09:22,600 --> 00:09:23,681
Questo è il mio male.

146
00:09:24,104 --> 00:09:26,023
Volevo trattenere
un programma di successione,

147
00:09:26,200 --> 00:09:27,616
un programma di formazione per apprendisti.

148
00:09:27,697 --> 00:09:29,456
Mi sono procurato questo problema.

149
00:09:33,090 --> 00:09:33,970
Shao Dao,

150
00:09:34,480 --> 00:09:35,611
il problema dell’educazione alla MTC

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,171
in alcune zone del nostro Paese

152
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
sta diventando sempre più evidente.

153
00:09:39,238 --> 00:09:40,238
Vedi, se insegniamo

154
00:09:40,611 --> 00:09:43,171
i nostri studenti utilizzano
una mentalità medica occidentale,

155
00:09:43,240 --> 00:09:46,090
i nostri studenti utilizzeranno lo stesso
mentalità per risolvere i problemi.

156
00:09:46,171 --> 00:09:47,731
Qual è la mentalità della MTC?

157
00:09:48,851 --> 00:09:50,817
Utilizziamo l'insegnamento
attraverso la pratica clinica.

158
00:09:50,931 --> 00:09:51,970
Quindi, credo

159
00:09:52,410 --> 00:09:53,771
formazione insegnante-apprendista

160
00:09:53,970 --> 00:09:55,410
nella MTC

161
00:09:55,410 --> 00:09:56,611
tornerà.

162
00:09:57,320 --> 00:09:58,613
Se uno studente non riesce a imparare bene,

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,697
allora il problema deve risiedere
con il metodo di insegnamento.

164
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
Se a uno studente non viene insegnato bene,

165
00:10:02,556 --> 00:10:03,957
deve essere colpa del suo padrone.

166
00:10:14,491 --> 00:10:15,570
Il tuo cibo da asporto è qui!

167
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Prendi il telefono.

168
00:10:22,490 --> 00:10:23,656
Lo lascerò alla porta.

169
00:10:31,411 --> 00:10:33,331
Aiuto! Aiuto!

170
00:10:35,490 --> 00:10:36,290
Apri la porta!

171
00:10:37,304 --> 00:10:38,104
Aprilo!

172
00:10:39,171 --> 00:10:39,971
Aprilo!

173
00:10:40,291 --> 00:10:41,091
Aprilo!

174
00:10:42,971 --> 00:10:44,610
Scusate, insegnanti. Probabilmente sono in ritardo.

175
00:10:46,080 --> 00:10:47,450
Non sei in ritardo.

176
00:10:47,758 --> 00:10:48,638
Sei appena in tempo.

177
00:10:48,730 --> 00:10:49,530
Grazie.

178
00:10:56,170 --> 00:10:56,971
Mi dispiace, signore.

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,559
Cos'è

180
00:11:03,730 --> 00:11:05,570
il pronto soccorso d'emergenza
per una frattura esposta?

181
00:11:05,730 --> 00:11:06,531
L'emergenza...

182
00:11:07,280 --> 00:11:09,496
Il pronto soccorso d'emergenza
per una frattura esposta...

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,091
-Lo vuoi ancora o no?
-NO.

184
00:11:18,291 --> 00:11:19,091
Bene. Prendi questo!

185
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Relax. Relax.

186
00:11:23,771 --> 00:11:25,057
Non è una domanda difficile.

187
00:11:25,531 --> 00:11:26,331
Non essere nervoso.

188
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Non sono nervoso. Sono arrabbiato!

189
00:11:32,730 --> 00:11:33,851
Mi dispiace.

190
00:11:34,411 --> 00:11:35,971
Puoi ripetere la domanda?

191
00:11:36,971 --> 00:11:37,771
Scusa.

192
00:11:41,730 --> 00:11:42,851
Cos'è

193
00:11:43,040 --> 00:11:44,946
il pronto soccorso d'emergenza
per una frattura esposta?

194
00:11:48,531 --> 00:11:52,411
Per favore, dicci il trattamento di emergenza
metodi per una frattura aperta.

195
00:12:00,311 --> 00:12:01,119
Aiutami.

196
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
Torna qui!

197
00:12:02,440 --> 00:12:04,199
Il primo passo nell'emergenza
trattamento di una frattura esposta

198
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
è quello di attuare misure salvavita.

199
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
Dovremmo condurre rapidamente

200
00:12:07,257 --> 00:12:08,657
un esame completo
del paziente.

201
00:12:08,813 --> 00:12:11,840
Se si verifica un arresto cardiaco,
eseguire immediatamente una RCP.

202
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
Il prossimo è applicare la medicazione
e fermare l'emorragia.

203
00:12:13,730 --> 00:12:16,211
È importante utilizzare indumenti puliti
per fasciare la ferita.

204
00:12:16,490 --> 00:12:18,091
Le estremità fratturate esposte

205
00:12:18,091 --> 00:12:19,211
non dovrebbe essere tirato indietro
nel tessuto cutaneo

206
00:12:19,211 --> 00:12:21,210
per evitare potenziali diagnosi errate
da professionisti medici.

207
00:12:21,291 --> 00:12:22,531
In terzo luogo, la steccatura temporanea
è richiesto.

208
00:12:22,851 --> 00:12:25,251
È importante usarlo
oggetti rigidi da steccare.

209
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
La stecca

210
00:12:26,570 --> 00:12:28,411
dovrebbe estendersi oltre la frattura
area da un giunto sopra e sotto.

211
00:12:28,840 --> 00:12:29,640
Senza un'adeguata steccatura,

212
00:12:29,641 --> 00:12:31,810
il paziente o l'arto ferito
non dovrebbe essere spostato arbitrariamente.

213
00:12:32,091 --> 00:12:32,891
Lasciarsi andare!

214
00:12:33,091 --> 00:12:33,930
Smettila di combattere!

215
00:12:33,930 --> 00:12:34,730
Smettila!

216
00:12:34,971 --> 00:12:36,011
Fermare!

217
00:13:06,091 --> 00:13:07,211
Queste sono le mie risposte.

218
00:13:07,280 --> 00:13:08,119
Grazie.

219
00:13:14,490 --> 00:13:15,290
Grazie.

220
00:13:33,771 --> 00:13:34,571
Ahi.

221
00:13:35,851 --> 00:13:36,730
Sii gentile.

222
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
Grazie.

223
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Perché ti ha colpito?

224
00:13:51,384 --> 00:13:52,784
Non le abbiamo dato un buon voto.

225
00:13:54,689 --> 00:13:56,790
Li colpisci solo perché loro
non ti ha dato un buon voto?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,023
Sei sicuro che sia la verità?

227
00:14:24,930 --> 00:14:25,730
Signora,

228
00:14:28,840 --> 00:14:29,640
Maestro.

229
00:14:37,840 --> 00:14:39,600
Maestro, signora,

230
00:14:40,091 --> 00:14:41,170
Ho un'idea.

231
00:14:42,038 --> 00:14:43,730
Non so se funzionerà.

232
00:14:43,730 --> 00:14:46,651
vorrei organizzarmi
un corso di apprendistato della MTC.

233
00:14:49,144 --> 00:14:50,651
Cos’è la successione insegnante-studente?

234
00:14:50,930 --> 00:14:52,010
Come vuoi farlo?

235
00:14:52,240 --> 00:14:53,400
Seguirò l'esempio
degli antichi,

236
00:14:53,477 --> 00:14:54,548
con gli insegnanti che guidano gli studenti,

237
00:14:54,629 --> 00:14:56,360
che l’istruzione favorisca la crescita reciproca.

238
00:14:57,710 --> 00:14:58,851
Parlando di questo

239
00:14:59,531 --> 00:15:00,930
è facile in teoria.

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,680
Ma come stai andando?
metterlo in pratica?

241
00:15:03,763 --> 00:15:05,203
È facile trovare un insegnante.

242
00:15:05,651 --> 00:15:06,810
Nel corso degli anni,

243
00:15:06,891 --> 00:15:08,730
hai cercato molti medici della medicina tradizionale cinese,

244
00:15:08,851 --> 00:15:09,730
e tu ne hai la capacità.

245
00:15:09,851 --> 00:15:11,490
Ma che dire degli apprendisti?

246
00:15:12,760 --> 00:15:14,969
Recluterai?
studente della facoltà di medicina?

247
00:15:15,050 --> 00:15:15,889
Inoltre,

248
00:15:16,490 --> 00:15:18,771
facendo questo, lo sei
andando contro la scuola

249
00:15:18,943 --> 00:15:20,011
e fondare una nuova scuola.

250
00:15:20,050 --> 00:15:20,971
Signora,

251
00:15:21,084 --> 00:15:23,564
il 52° decreto
del Ministero della Salute

252
00:15:23,651 --> 00:15:24,851
prevede esplicitamente

253
00:15:25,451 --> 00:15:26,251
che qualsiasi studente

254
00:15:26,411 --> 00:15:28,011
che aspira ad apprendere la MTC,

255
00:15:28,870 --> 00:15:31,190
con diploma di scuola superiore
o istruzione equivalente,

256
00:15:31,851 --> 00:15:34,091
può ottenere una visita medica
qualificazione pratica

257
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
attraverso un continuo apprendistato

258
00:15:35,490 --> 00:15:37,091
con un master per tre anni

259
00:15:37,250 --> 00:15:39,089
e superare le visite mediche
esame di licenza.

260
00:15:39,203 --> 00:15:40,324
In realtà, penso

261
00:15:40,851 --> 00:15:42,490
la filosofia della MTC
riguarda l'armonia

262
00:15:43,411 --> 00:15:44,211
e assistenza,

263
00:15:44,851 --> 00:15:45,651
non resistenza.

264
00:15:47,411 --> 00:15:48,851
È un'idea interessante

265
00:15:49,603 --> 00:15:50,404
sei arrivato lì.

266
00:15:51,411 --> 00:15:52,291
Facile lì.

267
00:15:53,040 --> 00:15:56,199
Per favore, spiega chiaramente
cosa intendi per "conferenza" innanzitutto.

268
00:15:56,384 --> 00:15:57,790
Voglio tenere una conferenza aperta.

269
00:15:58,160 --> 00:15:59,119
Un’educazione inclusiva.

270
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
Diffondere la conoscenza della MTC.

271
00:16:00,880 --> 00:16:01,839
Diffonderlo?

272
00:16:01,910 --> 00:16:02,710
SÌ.

273
00:16:03,930 --> 00:16:05,851
La MTC non è confucianesimo.

274
00:16:06,050 --> 00:16:08,370
Non puoi reclutarne migliaia
di discepoli come Confucio.

275
00:16:08,730 --> 00:16:10,651
La MTC esiste da migliaia di anni.

276
00:16:10,851 --> 00:16:13,091
La paura più grande è che ciò accada
essere trasmesso alle persone sbagliate.

277
00:16:13,280 --> 00:16:14,495
Ne rovinerà lo spirito.

278
00:16:14,560 --> 00:16:15,720
E tu vuoi passare oltre
la conoscenza a più persone,

279
00:16:15,803 --> 00:16:17,851
se qualcuno con cattive intenzioni

280
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
utilizza queste conoscenze

281
00:16:19,610 --> 00:16:20,730
per illeciti

282
00:16:21,010 --> 00:16:22,170
e ottiene guadagni ingiusti,

283
00:16:22,403 --> 00:16:23,370
cosa dovremmo fare allora?

284
00:16:23,597 --> 00:16:24,638
Signora,

285
00:16:25,210 --> 00:16:26,043
integrità

286
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
è la via della natura.

287
00:16:28,091 --> 00:16:30,411
Il principio della natura è essere
onesto e non ingannare mai.

288
00:16:31,411 --> 00:16:33,511
Purché una persona
possiede integrità e onestà,

289
00:16:33,771 --> 00:16:35,930
non tradiranno
la preziosa conoscenza della MTC.

290
00:16:36,291 --> 00:16:38,170
Se uno non capisce
questo principio,

291
00:16:38,651 --> 00:16:40,411
anche se gli dai una miniera d'oro,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
non potranno
per trarne profitto.

293
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
Non è questo ciò che diceva il leggendario pittore,
Ma Liang, ha detto?

294
00:16:45,650 --> 00:16:47,970
Sei un presidente universitario.

295
00:16:48,291 --> 00:16:50,170
Gestire una scuola

296
00:16:50,170 --> 00:16:51,971
è già abbastanza impegnativo.

297
00:16:52,091 --> 00:16:53,091
Perché scegliere

298
00:16:53,091 --> 00:16:54,651
percorrere questa strada?

299
00:16:55,476 --> 00:16:56,396
vedi,

300
00:16:56,477 --> 00:16:57,357
Io

301
00:16:57,930 --> 00:17:00,411
ho passato metà della mia vita a insegnare.

302
00:17:00,730 --> 00:17:01,810
Ho insegnato

303
00:17:02,730 --> 00:17:03,891
molti medici praticanti,

304
00:17:04,971 --> 00:17:06,771
ma ci sono ancora troppi pazienti,

305
00:17:06,771 --> 00:17:08,651
e non smetteranno mai di venire.

306
00:17:08,930 --> 00:17:12,211
In effetti, ci stiamo concentrando troppo
sugli aspetti superficiali

307
00:17:12,683 --> 00:17:14,344
e trascurando l’essenza della MTC.

308
00:17:14,944 --> 00:17:15,984
L’essenza della MTC risiede nel

309
00:17:16,730 --> 00:17:20,690
la prevenzione e il trattamento
delle malattie prima che si manifestino.

310
00:17:21,056 --> 00:17:22,537
Il più alto livello di pratica medica
si concentra sulla prevenzione delle malattie,

311
00:17:22,839 --> 00:17:24,410
medici di medio livello
trattare potenziali malattie,

312
00:17:24,411 --> 00:17:26,651
e medici di livello inferiore
trattare le malattie esistenti.

313
00:17:27,090 --> 00:17:28,530
Noi stessi siamo considerati
medici di livello inferiore,

314
00:17:28,690 --> 00:17:30,011
e gli studenti a cui insegniamo

315
00:17:30,331 --> 00:17:31,570
rientrano anch'essi in quella categoria.

316
00:17:32,571 --> 00:17:33,651
Non lo abbiamo dimostrato pienamente

317
00:17:33,732 --> 00:17:35,011
le caratteristiche della MTC.

318
00:17:37,119 --> 00:17:38,759
Il mio sogno più grande è farlo

319
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
diffondere la conoscenza della MTC

320
00:17:40,571 --> 00:17:42,372
ad ogni famiglia.

321
00:17:42,930 --> 00:17:43,730
Stronca la malattia

322
00:17:44,524 --> 00:17:45,564
sul nascere.

323
00:17:47,850 --> 00:17:48,771
Ci stavo pensando

324
00:17:49,291 --> 00:17:50,451
Potrei anche

325
00:17:50,570 --> 00:17:52,130
coltivare un altro genio simile

326
00:17:52,690 --> 00:17:53,851
Chang Sang o Bian Que,

327
00:17:54,291 --> 00:17:56,331
potrei onorare
i miei predecessori allora.

328
00:17:57,531 --> 00:17:59,370
È un'affermazione piuttosto sicura.

329
00:17:59,451 --> 00:18:00,451
Bene.

330
00:18:00,851 --> 00:18:03,411
È sulla sua strada
per realizzare grandi cose,

331
00:18:03,690 --> 00:18:04,771
per favore, non essere un mostro

332
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
che gli blocca la strada.

333
00:18:06,597 --> 00:18:07,756
Tu sei il mostro.

334
00:18:09,690 --> 00:18:10,490
Signora,

335
00:18:10,930 --> 00:18:12,050
Ho deciso.

336
00:18:12,810 --> 00:18:14,051
Diffondere la conoscenza della MTC

337
00:18:14,643 --> 00:18:16,604
è la mia responsabilità e il mio ideale.

338
00:18:17,451 --> 00:18:18,930
Oggi la MTC ha perso

339
00:18:19,331 --> 00:18:20,531
i suoi metodi antichi

340
00:18:20,882 --> 00:18:22,403
di autoconservazione.

341
00:18:22,760 --> 00:18:24,921
Se perde le fondamenta
della salute personale,

342
00:18:25,240 --> 00:18:26,343
allora la MTC è davvero arrivata

343
00:18:26,424 --> 00:18:28,964
uno stato di dimenticanza delle proprie radici

344
00:18:29,291 --> 00:18:31,091
e si trova in una situazione precaria.

345
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
(Canzone Yi Ren, Zhang Ji Ru)

346
00:18:36,810 --> 00:18:37,971
Pertanto, lo voglio

347
00:18:40,160 --> 00:18:41,201
esplorare

348
00:18:41,691 --> 00:18:45,210
il modello tradizionale di
formazione insegnante-apprendista

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,039
per provarlo.

350
00:18:50,651 --> 00:18:51,651
Lo sai

351
00:18:51,864 --> 00:18:53,383
è contro la legge picchiare qualcuno?

352
00:18:53,843 --> 00:18:54,723
Lo so.

353
00:18:56,809 --> 00:18:58,049
Ma un pezzo di merda come lui,

354
00:18:58,931 --> 00:19:00,531
Lo picchierò di nuovo se lo vedo.

355
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
Sei serio?

356
00:19:03,409 --> 00:19:05,090
Gli hai rotto il braccio.

357
00:19:05,244 --> 00:19:06,797
Ora può far valutare le sue ferite.

358
00:19:06,923 --> 00:19:08,163
Se vuole farti causa,

359
00:19:08,291 --> 00:19:10,171
tu... Dovrai andare in prigione.

360
00:19:14,450 --> 00:19:15,576
Questo è un interrogatorio.

361
00:19:17,124 --> 00:19:17,924
Siediti dritto.

362
00:19:18,120 --> 00:19:18,920
Aspettare.

363
00:19:20,120 --> 00:19:20,920
Quindi...

364
00:19:21,691 --> 00:19:23,291
Cosa significa?

365
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Quando incontro una situazione
di nuovo così,

366
00:19:24,641 --> 00:19:26,241
devo semplicemente lasciarlo stare?

367
00:19:26,436 --> 00:19:27,836
Hai chiamato la polizia.

368
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Perché non hai aspettato fino a quando?
eravamo lì per risolverlo?

369
00:19:30,051 --> 00:19:31,210
Ti ho aspettato.

370
00:19:31,840 --> 00:19:33,651
Ma la situazione
non mi ha permesso di aspettare.

371
00:19:33,720 --> 00:19:34,906
Avresti dovuto semplicemente aspettare.

372
00:19:35,330 --> 00:19:37,210
E se accadessimo?
essere di pattuglia lì?

373
00:19:37,411 --> 00:19:38,211
Giusto?

374
00:19:38,600 --> 00:19:39,721
Sul serio tu,

375
00:19:40,730 --> 00:19:41,811
questa non è la prima volta.

376
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
Hai buone intenzioni,

377
00:19:43,243 --> 00:19:44,504
ma finisci sempre
metterti nei guai.

378
00:19:44,585 --> 00:19:45,385
L'ultima volta,

379
00:19:45,777 --> 00:19:46,786
anche tu sei stato gentile.

380
00:19:47,029 --> 00:19:48,990
E cosa ti è successo?
Sei stato truffato.

381
00:19:50,000 --> 00:19:51,199
Non puoi imparare la lezione?

382
00:19:59,800 --> 00:20:00,600
Cosa c'è che non va?

383
00:20:01,997 --> 00:20:02,997
Ti ha ferito?

384
00:20:04,411 --> 00:20:05,571
Vediamo. Dov'è ferito?

385
00:20:05,571 --> 00:20:06,371
Dove ti fa male?

386
00:20:07,531 --> 00:20:09,010
Fretta. Siediti. Fammi controllare.

387
00:20:09,411 --> 00:20:10,211
Ho fame.

388
00:20:13,330 --> 00:20:14,291
Hai del cibo per me?

389
00:20:19,291 --> 00:20:20,450
Hai del cibo per me?

390
00:20:22,730 --> 00:20:23,530
Grazie, signora.

391
00:20:24,210 --> 00:20:26,051
Di cosa stai parlando?
Sembri così felice.

392
00:20:29,571 --> 00:20:30,811
Maestro, signora,

393
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Shao Dao ha detto

394
00:20:32,450 --> 00:20:33,370
ha trovato il discendente diretto

395
00:20:33,411 --> 00:20:36,492
della setta di agopuntura della famiglia Jiang.

396
00:20:39,411 --> 00:20:41,051
Veramente? Dove si trova?

397
00:20:41,811 --> 00:20:42,931
Che tipo di persona è?

398
00:20:43,051 --> 00:20:44,090
Lei è una giovane ragazza.

399
00:20:44,556 --> 00:20:45,757
Circa 20 anni.

400
00:20:46,450 --> 00:20:48,531
20 anni.

401
00:20:48,800 --> 00:20:49,959
Ciò significa che è al college?

402
00:20:50,040 --> 00:20:50,840
No.

403
00:20:51,171 --> 00:20:52,051
Non sta studiando.

404
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Cosa fa allora?

405
00:20:56,571 --> 00:20:57,651
Shao Dao ha detto

406
00:20:57,904 --> 00:21:00,223
il suo padre biologico è sconosciuto.

407
00:21:00,450 --> 00:21:02,450
Nell’anno della grande alluvione,

408
00:21:03,000 --> 00:21:05,970
sua madre si è sacrificata
mentre cercavo di salvare gli altri.

409
00:21:06,080 --> 00:21:07,281
La ragazza

410
00:21:07,800 --> 00:21:09,130
è quasi morto anche lui.

411
00:21:09,531 --> 00:21:10,850
Respirava a malapena

412
00:21:11,171 --> 00:21:12,850
quando è stata scoperta.

413
00:21:13,443 --> 00:21:14,644
Lei aveva vissuto in

414
00:21:14,931 --> 00:21:17,130
un orfanotrofio dopo.

415
00:21:18,120 --> 00:21:21,183
Ha lasciato l'orfanotrofio e
è entrata in società a 18 anni.

416
00:21:22,210 --> 00:21:24,970
Ci si può fidare delle parole di Wu Shan Dao?

417
00:21:25,330 --> 00:21:27,771
Sarà meglio che non ti inganni
con una persona a caso.

418
00:21:27,920 --> 00:21:28,720
Giusto.

419
00:21:28,811 --> 00:21:30,891
Hai dei pregiudizi contro Shan Dao.

420
00:21:31,571 --> 00:21:32,371
IO...

421
00:21:33,210 --> 00:21:35,051
Ho letto il suo profilo.

422
00:21:35,440 --> 00:21:36,801
Sua madre e il maestro ancestrale

423
00:21:37,063 --> 00:21:38,624
abbiamo fatto una foto insieme.

424
00:21:39,400 --> 00:21:41,877
Anche se è passato molto tempo,

425
00:21:42,130 --> 00:21:42,930
Potevo ancora vedere

426
00:21:43,216 --> 00:21:44,216
la somiglianza

427
00:21:44,330 --> 00:21:45,497
tra i lineamenti del suo viso

428
00:21:45,691 --> 00:21:47,210
e questa ragazza.

429
00:21:47,651 --> 00:21:49,772
-Veramente?
-Sua madre lo era

430
00:21:49,931 --> 00:21:50,931
un medico di medicina tradizionale cinese come noi.

431
00:21:52,800 --> 00:21:53,761
Ho la foto qui.

432
00:21:59,811 --> 00:22:00,691
Fammi vedere.

433
00:22:01,450 --> 00:22:03,051
Sembra una ragazza intelligente.

434
00:22:12,210 --> 00:22:13,450
Me lo ha detto il mio padrone

435
00:22:13,970 --> 00:22:14,931
che il nostro lignaggio di agopuntura,

436
00:22:15,571 --> 00:22:16,730
e quello della famiglia Jiang
tecnica di agopuntura

437
00:22:17,051 --> 00:22:18,411
condividono la stessa origine.

438
00:22:19,571 --> 00:22:21,330
I vari successori
sono interconnessi

439
00:22:21,811 --> 00:22:23,090
come insegnanti e studenti.

440
00:22:24,160 --> 00:22:27,324
Ha imparato quello della nostra famiglia
tecnica di agopuntura

441
00:22:27,411 --> 00:22:30,210
dalla famiglia Jiang.

442
00:22:31,330 --> 00:22:34,090
Quella della famiglia Jiang
successore della decima generazione

443
00:22:34,280 --> 00:22:35,623
era altamente specializzato in medicina.

444
00:22:36,136 --> 00:22:37,977
E gli importava del mondo.

445
00:22:38,411 --> 00:22:39,691
Durante la guerra antigiapponese,

446
00:22:39,970 --> 00:22:42,730
ha trattato numerosi pazienti utilizzando
le tecniche di agopuntura

447
00:22:42,931 --> 00:22:44,850
della famiglia Jiang.

448
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Come tutti sapete,

449
00:22:46,571 --> 00:22:49,210
durante i tempi di guerra,
le risorse mediche erano scarse.

450
00:22:49,411 --> 00:22:50,211
Tuttavia,

451
00:22:50,646 --> 00:22:52,846
ha saputo fornire
assistenza medica alle persone

452
00:22:53,051 --> 00:22:54,931
utilizzando solo un minuscolo ago d'argento.

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,359
Questa è una cosa davvero notevole.

454
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
Non lo dici.

455
00:23:00,691 --> 00:23:03,490
Da quello che posso vedere, però
questo bambino non ha avuto molta istruzione,

456
00:23:04,403 --> 00:23:05,604
ma dai lineamenti del suo viso,

457
00:23:06,164 --> 00:23:08,230
c'è un nobile e
aura virtuosa intorno a lei.

458
00:23:08,531 --> 00:23:10,450
È venuta a lavorare dopo le 18.

459
00:23:10,884 --> 00:23:12,531
Allora doveva aver finito il liceo.

460
00:23:12,931 --> 00:23:14,637
Da quando ha finito il liceo,

461
00:23:14,720 --> 00:23:16,078
è considerata una studiosa.

462
00:23:16,639 --> 00:23:19,319
Non dovrebbe essere difficile
affinché uno studioso impari la medicina.

463
00:23:20,291 --> 00:23:21,330
È una brava persona?

464
00:23:21,811 --> 00:23:22,730
Questo è ciò che conta.

465
00:23:22,811 --> 00:23:23,772
Sì, maestro.

466
00:23:24,330 --> 00:23:25,811
Cercherò di saperne di più su di lei.

467
00:23:26,090 --> 00:23:26,931
Sono a casa.

468
00:23:27,691 --> 00:23:28,571
Sei a casa.

469
00:23:29,270 --> 00:23:30,111
Andiamo a cena.

470
00:23:34,051 --> 00:23:35,250
Hai superato l'esame?

471
00:23:35,411 --> 00:23:36,211
L'ho fatto.

472
00:23:37,600 --> 00:23:38,479
Va bene.

473
00:23:39,960 --> 00:23:41,620
Sai come tu
hai superato l'esame, vero?

474
00:23:43,480 --> 00:23:46,331
Qual è l'emergenza
primo soccorso per una frattura esposta?

475
00:23:49,320 --> 00:23:53,343
Per favore, dicci il trattamento di emergenza
metodi per una frattura aperta.

476
00:23:53,800 --> 00:23:55,610
Non puoi fare affidamento su
legame familiare per sempre.

477
00:23:55,691 --> 00:23:57,330
Quando entri nel posto di lavoro,

478
00:23:57,856 --> 00:23:59,670
dovrai fare affidamento su
le tue capacità.

479
00:24:01,400 --> 00:24:03,001
Non avevo affatto bisogno del loro aiuto.

480
00:24:03,280 --> 00:24:04,516
Ora sei ingrato.

481
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Tutti nella stanza lo hanno visto

482
00:24:08,436 --> 00:24:09,676
hai fatto una pausa di 30 secondi.

483
00:24:12,931 --> 00:24:15,349
Volevi che lo facesse il professor Su?
fare uno spettacolo stupido con te?

484
00:24:21,160 --> 00:24:21,960
Sedere.

485
00:24:25,450 --> 00:24:27,210
Nemmeno tuo padre può
farti una lezione?

486
00:24:28,330 --> 00:24:29,691
Sei incredibile.

487
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
È un giorno che vale la pena festeggiare.

488
00:24:32,051 --> 00:24:33,490
Non parlare di legami familiari.

489
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Perché non potevi vedere?
aveva lavorato duro?

490
00:24:37,931 --> 00:24:38,931
Mangia e basta la cena.

491
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Mangiamo. Lasciamo perdere.

492
00:24:43,210 --> 00:24:44,370
Papà, prendi un po' di questo.

493
00:24:44,411 --> 00:24:45,411
Prendi un'ala di pollo.

494
00:24:47,450 --> 00:24:48,250
A proposito,

495
00:24:48,651 --> 00:24:50,171
Stavo proprio per chiederti,

496
00:24:50,963 --> 00:24:53,723
cosa indossi?

497
00:24:55,396 --> 00:24:57,531
Non ti veniva richiesto di indossare abiti formali?
per il tuo esame?

498
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Dov'è il tuo vestito?

499
00:24:59,800 --> 00:25:01,231
E tu indossi il rosso con il verde.

500
00:25:01,730 --> 00:25:03,571
Non prendi nulla sul serio.

501
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
(Canzone Ling Lan)

502
00:25:53,429 --> 00:25:54,229
Nonno,

503
00:25:54,520 --> 00:25:55,970
mangiare e bere con moderazione.

504
00:25:56,051 --> 00:25:57,330
Anche tu sei un medico della medicina tradizionale cinese.

505
00:25:57,931 --> 00:25:59,370
Guarda cosa stai mangiando.

506
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
Questi sono malsani.

507
00:26:03,210 --> 00:26:06,330
Gli esseri umani hanno desideri.

508
00:26:07,038 --> 00:26:09,597
Avere voglia di cibo lo è
ciò che ci rende umani.

509
00:26:10,276 --> 00:26:11,757
Tuo padre non è umano.

510
00:26:12,730 --> 00:26:13,651
Stai insultando papà.

511
00:26:13,811 --> 00:26:14,811
Devo dirglielo.

512
00:26:15,051 --> 00:26:16,811
Tuo padre non è un uomo,

513
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
ma un dio del cielo.

514
00:26:21,210 --> 00:26:22,330
Gli sto facendo i complimenti.

515
00:26:22,531 --> 00:26:23,331
È un dio.

516
00:26:23,571 --> 00:26:24,691
E' migliore di me.

517
00:26:32,531 --> 00:26:33,411
Ignora

518
00:26:34,296 --> 00:26:36,216
la pressione familiare.

519
00:26:36,531 --> 00:26:37,730
Non puoi essere tuo padre.

520
00:26:38,090 --> 00:26:39,450
Sii semplicemente te stesso.

521
00:26:39,817 --> 00:26:40,897
Nessuno

522
00:26:41,330 --> 00:26:42,651
può diventare tuo padre.

523
00:26:43,291 --> 00:26:49,160
I tuoi genitori ti hanno cresciuto
secondo gli standard di un erede.

524
00:26:49,257 --> 00:26:50,811
Voglio solo te

525
00:26:51,023 --> 00:26:52,383
essere felice.

526
00:26:52,464 --> 00:26:54,344
Non importa
se sarai un erede o no.

527
00:26:55,210 --> 00:26:57,850
Guardami, mi sono arreso
il centro medico da tuo padre in anticipo.

528
00:26:58,051 --> 00:26:59,571
Non voglio vivere una vita

529
00:26:59,810 --> 00:27:01,309
senza desiderio umano,

530
00:27:01,390 --> 00:27:03,437
dove non mi è nemmeno permesso
per mangiare un gelato.

531
00:27:08,450 --> 00:27:09,250
Va bene.

532
00:27:09,840 --> 00:27:10,640
Inoltre,

533
00:27:11,760 --> 00:27:15,490
tutti quelli che oggi ti hanno messo alla prova
erano i miei studenti.

534
00:27:15,571 --> 00:27:17,850
So di cosa sono capaci.

535
00:27:18,560 --> 00:27:20,440
Non erano bravi quanto te.

536
00:27:21,450 --> 00:27:22,651
Li ho aiutati allora.

537
00:27:23,651 --> 00:27:24,451
Ora,

538
00:27:24,571 --> 00:27:25,691
ti stanno aiutando.

539
00:27:26,291 --> 00:27:27,091
Questo si chiama

540
00:27:27,330 --> 00:27:29,011
ricambiare il favore.

541
00:27:31,171 --> 00:27:31,971
Va bene.

542
00:27:34,291 --> 00:27:38,450
Con quello di mio nipote
intelligenza eccezionale,

543
00:27:38,623 --> 00:27:40,691
pensiero veloce,

544
00:27:40,772 --> 00:27:42,850
diligenza,

545
00:27:43,051 --> 00:27:44,691
e voglia di imparare,

546
00:27:45,291 --> 00:27:47,931
potrà tranquillamente superare l'esame

547
00:27:48,571 --> 00:27:51,651
con le proprie capacità.

548
00:27:52,210 --> 00:27:53,291
Venire.

549
00:27:53,850 --> 00:27:56,130
Bevi con me.

550
00:27:57,691 --> 00:27:58,531
Nonno, nonno,

551
00:27:59,931 --> 00:28:00,931
questo è tuo.

552
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
Junior Ren,

553
00:28:08,156 --> 00:28:09,556
questo non è carino da parte tua.

554
00:28:09,960 --> 00:28:12,129
Stai bruciando il ponte
dopo aver attraversato il fiume.

555
00:28:12,210 --> 00:28:13,411
Canzone senior,

556
00:28:13,811 --> 00:28:15,970
faresti meglio a bere più che puoi

557
00:28:16,330 --> 00:28:18,051
prima che ti faccia la spia
Mamma e nonna.

558
00:28:19,210 --> 00:28:20,010
Questo...

559
00:28:26,970 --> 00:28:29,416
Questo è il vino di
l'antica città di Dongpu, Shaoxing.

560
00:28:29,760 --> 00:28:30,679
18 anni.

561
00:28:36,531 --> 00:28:39,291
Questo vino è stato sepolto sotto
l'albero di osmanto per 18 anni.

562
00:28:40,171 --> 00:28:42,931
La sua essenza è piena della fragranza
di fiori di osmanto.

563
00:28:44,171 --> 00:28:45,171
Entra nei polmoni.

564
00:28:46,171 --> 00:28:46,971
Entra nel fegato.

565
00:28:53,730 --> 00:28:54,530
Sto bene, vero?

566
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
Sei davvero mio nipote.

567
00:28:58,977 --> 00:28:59,937
Il tuo senso del colore,

568
00:29:00,450 --> 00:29:03,691
gusto e odore sono eccellenti.

569
00:29:07,571 --> 00:29:09,970
-Nonno, non fare scherzi.
-Voglio solo un sorso.

570
00:29:10,330 --> 00:29:11,210
No, no.

571
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Nonno, taglialo.

572
00:29:13,120 --> 00:29:14,080
Nonno...

573
00:29:15,931 --> 00:29:17,730
Mamma e nonna mi sculacceranno.

574
00:29:18,210 --> 00:29:19,291
È così bello

575
00:29:20,090 --> 00:29:21,370
Così buono.

576
00:29:27,680 --> 00:29:28,599
Shao Dao.

577
00:29:29,080 --> 00:29:29,880
(Xin Zheng,)

578
00:29:30,083 --> 00:29:30,884
(Non posso)

579
00:29:31,069 --> 00:29:32,670
riportala indietro per te.

580
00:29:33,910 --> 00:29:34,857
(Chi?)

581
00:29:35,560 --> 00:29:36,879
Il successore.

582
00:29:42,571 --> 00:29:45,090
La sua azione dovrebbe essere
considerato un atto di giustizia.

583
00:29:46,017 --> 00:29:46,817
SÌ.

584
00:29:47,240 --> 00:29:49,543
Questa ragazza ha uno spirito eroico.

585
00:29:49,751 --> 00:29:50,911
Non è la prima volta

586
00:29:51,171 --> 00:29:52,291
l'uomo ha picchiato sua sorella.

587
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
Le ha anche fratturato la rotula

588
00:29:54,811 --> 00:29:55,691
l'ultima volta.

589
00:29:56,171 --> 00:29:57,090
Perché?

590
00:29:58,143 --> 00:30:00,217
Ha preso queste cattive abitudini
dalla strada.

591
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Ha chiesto soldi a sua sorella
ogni tanto.

592
00:30:03,400 --> 00:30:05,210
Sua sorella ha persino divorziato
per questo motivo.

593
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
In base alla tua esperienza,

594
00:30:12,390 --> 00:30:14,030
quanto costa
ha bisogno di risarcirlo?

595
00:30:14,691 --> 00:30:15,491
È difficile da dire.

596
00:30:16,320 --> 00:30:17,893
Probabilmente lo farà
le è costato un sacco di soldi.

597
00:30:18,210 --> 00:30:21,850
Questo ragazzo non si accontenterà
a meno che non riceva soldi.

598
00:30:23,291 --> 00:30:24,330
Va bene. Va bene.

599
00:30:24,531 --> 00:30:25,411
Lo farò

600
00:30:26,936 --> 00:30:27,936
parla con loro.

601
00:30:28,396 --> 00:30:29,997
Che rapporto ha con te questa ragazza?

602
00:30:30,090 --> 00:30:31,116
Perché la stai aiutando?

603
00:30:32,651 --> 00:30:33,451
Lei è mia

604
00:30:35,800 --> 00:30:36,601
zia anziana.

605
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
100.000 yuan?

606
00:30:42,691 --> 00:30:45,531
Hai mai portato a casa
100.000 yuan?

607
00:30:46,104 --> 00:30:47,490
Ora me lo stai chiedendo

608
00:30:47,610 --> 00:30:49,010
pagare quei soldi per uno sconosciuto.

609
00:30:49,417 --> 00:30:50,730
Non è un'estranea.

610
00:30:50,800 --> 00:30:52,040
È la tua zia maggiore.

611
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
Trovavi sempre sconosciuti a caso

612
00:30:54,850 --> 00:30:56,051
e mi ha detto

613
00:30:56,051 --> 00:30:58,291
erano mio zio anziano
o maestro senior.

614
00:30:58,531 --> 00:31:00,210
Quanti zii anziani non imparentati

615
00:31:00,210 --> 00:31:01,571
mi hai presentato adesso?

616
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Tesoro, fai attenzione alle tue parole.

617
00:31:04,291 --> 00:31:05,651
Devi ripagare

618
00:31:06,080 --> 00:31:07,453
per tutte le cose sbagliate che dici.

619
00:31:08,176 --> 00:31:09,257
Sto dicendo la verità.

620
00:31:09,903 --> 00:31:10,864
Cosa ho detto di sbagliato?

621
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
Parlare.

622
00:31:15,800 --> 00:31:17,369
Anche se è davvero la nostra zia maggiore,

623
00:31:17,450 --> 00:31:18,651
data la sua indole,

624
00:31:18,651 --> 00:31:19,651
sei sicuro?
puoi trasformarla in un medico di MTC?

625
00:31:19,785 --> 00:31:20,839
Ci sono voluti decenni per te

626
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
e la generazione di mio nonno
trasformare i professionisti della MTC

627
00:31:23,490 --> 00:31:25,991
dai medici rurali ai medici ufficiali
con i master.

628
00:31:26,297 --> 00:31:29,291
Oggi il nostro settore si trova sul ghiaccio sottile.

629
00:31:29,884 --> 00:31:31,963
Se reclutiamo qualcuno
che è andato in prigione, non è vero?

630
00:31:34,970 --> 00:31:36,370
Dalle informazioni fornite da

631
00:31:36,604 --> 00:31:38,364
tuo zio anziano, Wu Shan Dao,

632
00:31:38,531 --> 00:31:40,571
se questa ragazza è davvero una discendente

633
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
della setta di agopuntura della famiglia Jiang,

634
00:31:42,777 --> 00:31:45,497
è andata in prigione alcune volte
a un'età così giovane,

635
00:31:45,738 --> 00:31:47,137
se non la tiriamo indietro
dalla strada sbagliata,

636
00:31:47,440 --> 00:31:48,801
poi la setta di agopuntura della famiglia Jiang

637
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
sarà davvero caduto.

638
00:31:51,291 --> 00:31:52,771
Dal punto di vista morale,

639
00:31:53,851 --> 00:31:56,603
la setta di agopuntura della famiglia Jiang
ha contribuito alla nazione.

640
00:31:57,090 --> 00:31:58,531
Per un motivo personale,

641
00:31:58,750 --> 00:32:01,097
siamo debitori a
la setta di agopuntura della famiglia Jiang.

642
00:32:01,790 --> 00:32:03,630
Quindi dobbiamo salvarla.

643
00:32:04,040 --> 00:32:06,039
Come fai a saperlo?
può essere guidata ed educata?

644
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Anche per qualcuno
irraggiungibile come te,

645
00:32:07,904 --> 00:32:08,904
non ci siamo arresi.

646
00:32:14,302 --> 00:32:15,383
pagherò

647
00:32:15,691 --> 00:32:16,491
questi 100.000 yuan.

648
00:32:17,618 --> 00:32:18,938
Dai la cauzione a tua zia senior.

649
00:32:21,238 --> 00:32:22,038
mamma,

650
00:32:22,210 --> 00:32:23,610
mio padre ha tenuto una scorta segreta?

651
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Lo pagherò.

652
00:32:33,691 --> 00:32:35,051
Una ragazza giovane come te

653
00:32:35,291 --> 00:32:37,084
non dovrebbe ricorrere a
violenza in continuazione.

654
00:32:37,691 --> 00:32:39,051
Sei stato fortunato questa volta.

655
00:32:39,571 --> 00:32:40,877
Hanno deciso di far cadere l'accusa.

656
00:32:41,040 --> 00:32:42,319
Sarai così fortunato la prossima volta?

657
00:32:42,400 --> 00:32:44,361
Per favore
stare lontano dai guai?

658
00:32:45,677 --> 00:32:46,477
Stai ascoltando?

659
00:32:50,080 --> 00:32:51,016
Ho finito il rapporto.

660
00:32:54,651 --> 00:32:55,811
Ti sta aspettando fuori.

661
00:32:56,891 --> 00:32:57,691
Chi?

662
00:33:34,931 --> 00:33:35,731
Tu...

663
00:33:36,080 --> 00:33:37,533
Sei tu quello che mi ha salvato?

664
00:33:37,984 --> 00:33:38,784
Giusto.

665
00:33:39,917 --> 00:33:40,731
Ti ho pagato la cauzione.

666
00:33:41,291 --> 00:33:42,610
Avere...

667
00:33:43,450 --> 00:33:44,411
Ci siamo già incontrati?

668
00:33:44,531 --> 00:33:46,090
Non mi ricordo di te.

669
00:33:46,640 --> 00:33:47,663
Non ci siamo mai incontrati prima.

670
00:33:48,240 --> 00:33:49,519
Allora perché?

671
00:33:50,051 --> 00:33:50,851
Nessun motivo.

672
00:33:52,811 --> 00:33:53,931
Lascia che ti chieda,

673
00:33:54,291 --> 00:33:55,411
cosa sono

674
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
i tuoi progetti futuri?

675
00:33:58,470 --> 00:33:59,950
I miei progetti futuri?

676
00:34:02,630 --> 00:34:04,270
Capirò semplicemente le cose
mentre vado avanti.

677
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
Se posso suggerire,

678
00:34:07,664 --> 00:34:08,670
impara la medicina da me.

679
00:34:09,931 --> 00:34:10,811
Impara la MTC.

680
00:34:14,489 --> 00:34:16,329
Non ho nemmeno finito
scuola elementare, signore.

681
00:34:16,330 --> 00:34:17,130
Ti ho guardato.

682
00:34:17,489 --> 00:34:18,575
Hai finito il liceo.

683
00:34:20,250 --> 00:34:21,651
Chi sei?

684
00:34:23,210 --> 00:34:24,523
Di che organizzazione sei?

685
00:34:24,683 --> 00:34:25,483
Questo...

686
00:34:25,650 --> 00:34:26,894
Siamo nella stazione di polizia.

687
00:34:29,757 --> 00:34:30,676
Sei un brav'uomo.

688
00:34:30,757 --> 00:34:32,077
Ho incontrato un brav'uomo.

689
00:34:32,568 --> 00:34:34,009
Va bene allora. Grazie.

690
00:34:34,149 --> 00:34:35,470
Se è tutto, dovrei andare.

691
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Hai una macchina?

692
00:34:49,650 --> 00:34:51,249
-Cosa intendi?
-Hai guidato qui?

693
00:34:52,679 --> 00:34:54,810
Il mio scooter non è qui.

694
00:34:55,011 --> 00:34:55,811
Potresti

695
00:34:56,449 --> 00:34:58,771
dammi un passaggio
se ti fa comodo?

696
00:34:59,291 --> 00:35:00,091
Andiamo.

697
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Dove stai andando?

698
00:35:12,651 --> 00:35:13,451
Città universitaria.

699
00:35:13,811 --> 00:35:14,771
Perché stai andando lì?

700
00:35:15,730 --> 00:35:16,691
Sto studiando lì.

701
00:35:20,400 --> 00:35:22,481
Mi candido per un lavoro da chef
alla strada del cibo

702
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
nella città universitaria.

703
00:35:24,011 --> 00:35:25,691
Verrò pagato 4.800 yuan al mese.

704
00:35:25,771 --> 00:35:26,730
Sto lavorando lì.

705
00:35:27,571 --> 00:35:28,704
Stai cercando un lavoro?

706
00:35:28,811 --> 00:35:29,910
Dovresti venire con me.

707
00:35:30,490 --> 00:35:31,450
100 yuan al giorno.

708
00:35:31,560 --> 00:35:32,649
Verrai pagato
alla fine della giornata

709
00:35:32,730 --> 00:35:35,210
Se non vuoi farlo,
puoi partire quando vuoi.

710
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Hai figli?

711
00:35:39,840 --> 00:35:40,640
Un figlio.

712
00:35:41,210 --> 00:35:42,330
Come va la tua salute?

713
00:35:42,691 --> 00:35:43,491
Va bene.

714
00:35:44,080 --> 00:35:45,303
Ma non sono robusto come te.

715
00:35:45,960 --> 00:35:47,267
Stai cercando un rene?

716
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Che tipo di persone
hai a che fare ogni giorno?

717
00:35:56,490 --> 00:35:57,290
Va bene.

718
00:35:58,011 --> 00:35:59,011
È veloce.

719
00:35:59,690 --> 00:36:02,291
Non riesco ancora a capirlo
cosa sta succedendo nella tua testa.

720
00:36:02,520 --> 00:36:03,731
Devo pagare le tasse universitarie?

721
00:36:05,320 --> 00:36:07,216
Forniamo vitto, alloggio
e stipendio.

722
00:36:07,771 --> 00:36:09,131
Sembra un buon affare.

723
00:36:11,571 --> 00:36:14,051
Perché hai scelto me
per un'offerta così vantaggiosa?

724
00:36:15,730 --> 00:36:16,730
Se dipendesse da me,

725
00:36:17,571 --> 00:36:19,091
Non avrei scelto te.

726
00:36:20,170 --> 00:36:21,450
Ma Dio ti ha scelto.

727
00:36:24,450 --> 00:36:25,250
Dio?

728
00:36:27,210 --> 00:36:28,011
Che cosa significa?

729
00:36:31,011 --> 00:36:31,811
Aspetto.

730
00:36:32,490 --> 00:36:33,531
Ti porto in un posto.

731
00:36:34,011 --> 00:36:35,210
Quando arrivi lì,

732
00:36:35,730 --> 00:36:36,611
qualunque cosa dica,

733
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
non dici niente.

734
00:36:37,890 --> 00:36:38,690
Puoi farlo?

735
00:36:40,650 --> 00:36:42,531
Non importa cosa succede,
Non posso dire niente?

736
00:36:42,730 --> 00:36:43,530
Giusto.

737
00:36:43,690 --> 00:36:45,910
Siediti lì e resta in silenzio
non importa cosa succede.

738
00:37:01,930 --> 00:37:02,730
Questo...

739
00:37:03,560 --> 00:37:04,360
Cosa c'è che non va?

740
00:37:04,450 --> 00:37:05,250
Così tanti...

741
00:37:07,011 --> 00:37:07,811
Cosa stai facendo?

742
00:37:11,051 --> 00:37:11,851
Aspettare.

743
00:37:12,240 --> 00:37:13,081
Cos'è questo posto?

744
00:37:14,280 --> 00:37:15,950
Perché ci sono
tanta gente vestita di bianco...

745
00:37:17,730 --> 00:37:19,530
D'ora in poi, le tue labbra

746
00:37:19,811 --> 00:37:20,811
sono zippati.

747
00:37:29,011 --> 00:37:30,091
Perché sei così teso?

748
00:37:31,531 --> 00:37:32,331
Ascolta,

749
00:37:32,911 --> 00:37:34,191
Non voglio fare niente di male.

750
00:37:36,811 --> 00:37:38,250
Sto parlando con te.

751
00:37:39,650 --> 00:37:40,490
Pagami prima.

752
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Perché stai tirando fuori il telefono?

753
00:37:45,730 --> 00:37:47,571
Pensavo che lo fossi
mi pagherà.

754
00:37:48,680 --> 00:37:49,480
Trasferiscimelo.

755
00:37:49,930 --> 00:37:51,210
Non perdere tempo. Affrettarsi.

756
00:38:01,091 --> 00:38:02,011
Contanti?

757
00:38:03,571 --> 00:38:06,210
-Lo vuoi o no?
-Sei serio?

758
00:38:06,331 --> 00:38:08,291
Le persone sono ferme
usare contanti in questi giorni?

759
00:38:15,250 --> 00:38:16,050
Dai.

760
00:38:18,730 --> 00:38:20,170
Lasciatemelo dire di nuovo.

761
00:38:20,309 --> 00:38:21,910
Non faccio cose cattive.

762
00:38:22,163 --> 00:38:23,210
Non farò nulla

763
00:38:23,250 --> 00:38:24,490
questo è immorale e illegale.

764
00:38:24,676 --> 00:38:26,650
Non dimenticare

765
00:38:26,840 --> 00:38:28,120
che ti ha appena salvato.

766
00:38:28,450 --> 00:38:29,410
Non sono stato arrestato

767
00:38:29,410 --> 00:38:31,051
perché ho fatto qualcosa di brutto.

768
00:38:31,490 --> 00:38:32,291
Capito?

769
00:38:32,920 --> 00:38:34,839
Sono molto puro di cuore.

770
00:38:36,200 --> 00:38:38,899
Dopotutto, ho anche ricevuto
nove anni di scuola dell’obbligo.

771
00:38:39,250 --> 00:38:41,569
Non sono uno di quelli
che è scivolato attraverso le fessure.

772
00:38:41,650 --> 00:38:42,637
Quando ero a scuola...

773
00:39:18,600 --> 00:39:21,350
(Centro medico Qibo)

774
00:39:23,911 --> 00:39:24,919
Mi piacerebbe

775
00:39:25,000 --> 00:39:27,079
presentarti
un nuovo collega oggi.

776
00:39:27,560 --> 00:39:30,160
In termini di anzianità, lei è la mia maggiore,
e il tuo maggiore.

777
00:39:31,600 --> 00:39:32,520
Il suo nome è...

778
00:39:39,970 --> 00:39:40,930
Qual è il tuo nome, di nuovo?

779
00:39:42,240 --> 00:39:43,040
Il tuo nome?

780
00:39:44,250 --> 00:39:45,210
Sole Tou Tou.

781
00:39:47,960 --> 00:39:48,880
Sole Tou Tou.

782
00:39:49,640 --> 00:39:51,020
"Tou" come sondare il terreno?

783
00:39:51,680 --> 00:39:52,561
Come lo scrivi?

784
00:39:55,011 --> 00:39:55,811
Aspettare.

785
00:39:56,880 --> 00:39:58,640
Mi è passato di mente proprio adesso.

786
00:39:58,690 --> 00:40:00,490
Il suo nome è Sun Tou Tou.

787
00:40:00,877 --> 00:40:01,837
Il suo nome dovrebbe significare

788
00:40:02,160 --> 00:40:03,599
intellettuale ed eloquenza.

789
00:40:04,210 --> 00:40:05,410
Chi ti ha nominato?

790
00:40:07,011 --> 00:40:08,250
Il direttore dell'orfanotrofio.

791
00:40:10,811 --> 00:40:11,771
Siediti qui.

792
00:40:11,890 --> 00:40:13,291
-Aspettare. Io...
-Siediti qui.

793
00:40:13,360 --> 00:40:15,091
-Cos'è questo posto?
-Siediti qui.

794
00:40:18,890 --> 00:40:20,250
Il suo nome è Sun Tou Tou.

795
00:40:20,720 --> 00:40:23,079
È cresciuta in un orfanotrofio.

796
00:40:23,963 --> 00:40:26,084
Anche se è cresciuta in un orfanotrofio,

797
00:40:26,480 --> 00:40:28,041
lei non lo è

798
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
un anatroccolo senza radici.

799
00:40:30,811 --> 00:40:31,970
Nel corso degli anni,

800
00:40:33,084 --> 00:40:34,590
il mio padrone ha investito
un grande sforzo

801
00:40:34,690 --> 00:40:36,331
nel cercarla.

802
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
Così facendo si è anche adempiuto

803
00:40:38,291 --> 00:40:40,250
i desideri di
la sua famiglia e i suoi antenati.

804
00:40:40,360 --> 00:40:41,280
Quindi, oggi,

805
00:40:42,296 --> 00:40:44,057
con voi tutti come suoi testimoni,

806
00:40:44,720 --> 00:40:48,039
Sun Tou Tou è finalmente stato
riconnettersi con le sue radici ancestrali.

807
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Porta rispetto

808
00:41:07,670 --> 00:41:08,589
ai tuoi antenati.

809
00:41:44,771 --> 00:41:45,811
Ho dimostrato il mio rispetto.

810
00:41:53,450 --> 00:41:55,011
Chi sono i miei antenati?

811
00:41:56,183 --> 00:41:59,170
Queste persone in vesti bianche
mi stanno fissando. È spaventoso.

812
00:42:04,930 --> 00:42:08,250
Sun Tou Tou è il successore del
Setta di agopuntura della famiglia Jiang,

813
00:42:08,490 --> 00:42:10,771
che è una delle sette
dell’agopuntura della MTC.

814
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Sua madre

815
00:42:13,424 --> 00:42:15,023
morì in tenera età

816
00:42:15,440 --> 00:42:16,680
mentre cercavo di salvare qualcuno.

817
00:42:16,776 --> 00:42:18,936
Era una persona straordinaria.

818
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
È nota anche la sua famiglia
per il loro forte senso di giustizia.

819
00:42:23,480 --> 00:42:24,320
Sebbene Sun Tou Tou

820
00:42:24,331 --> 00:42:26,851
non ha ricevuto
formazione professionale in MTC,

821
00:42:26,890 --> 00:42:29,531
da dove viene
una famiglia molto rispettata.

822
00:42:29,650 --> 00:42:31,410
Lei è benedetta.

823
00:42:32,320 --> 00:42:33,401
Inoltre io

824
00:42:33,776 --> 00:42:34,736
e tutti qui,

825
00:42:35,677 --> 00:42:37,036
aiutiamo i deboli.

826
00:42:38,011 --> 00:42:39,611
Ne sono sicuro

827
00:42:39,924 --> 00:42:41,843
che Sun Tou Tou lo farà
diventare il successore

828
00:42:41,990 --> 00:42:43,831
della famiglia Jiang
Presto la tecnica dell'agopuntura.

829
00:42:46,960 --> 00:42:47,839
Sole Tou Tou e

830
00:42:48,000 --> 00:42:49,960
il mio maestro, Song Yi Ren,

831
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
sono coetanei.

832
00:42:52,490 --> 00:42:53,291
quindi,

833
00:42:54,364 --> 00:42:56,644
Dovrei
per chiamarla zia maggiore.

834
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
Quindi, di diritto,

835
00:43:00,490 --> 00:43:01,450
lei lo è

836
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
il tuo maestro senior.

837
00:43:03,840 --> 00:43:04,721
Quindi, ora,

838
00:43:04,830 --> 00:43:05,790
per favore

839
00:43:06,890 --> 00:43:08,256
porta rispetto al tuo maestro anziano.

840
00:43:11,890 --> 00:43:12,690
Tou Tou,

841
00:43:13,320 --> 00:43:14,641
per anzianità,

842
00:43:15,091 --> 00:43:16,424
hai un rango più alto del mio,

843
00:43:16,811 --> 00:43:18,324
ma ne ho ereditato l'eredità

844
00:43:18,650 --> 00:43:19,970
Agopuntura della MTC.

845
00:43:20,051 --> 00:43:23,051
Quindi tu ed io siamo coetanei.

846
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
A partire da oggi,

847
00:43:24,680 --> 00:43:26,930
stai imparando la MTC da me.

848
00:43:27,040 --> 00:43:28,881
Quindi dovresti chiamarmi Maestro.

849
00:43:29,051 --> 00:43:29,930
Quindi non ci andrò

850
00:43:29,970 --> 00:43:31,690
per inchinarmi qui.

851
00:43:32,360 --> 00:43:33,479
Questa è mia moglie,

852
00:43:33,930 --> 00:43:34,890
Canzone Ling Lan.

853
00:43:35,320 --> 00:43:37,161
Anche lei lo è
un collega praticante della MTC.

854
00:43:37,629 --> 00:43:40,510
Condurrà tutti
inchinarmi in omaggio a te,

855
00:43:40,690 --> 00:43:43,331
il rappresentante
della setta di agopuntura della famiglia Jiang

856
00:43:43,640 --> 00:43:44,759
e la tua famiglia,

857
00:43:44,970 --> 00:43:46,730
per i loro contributi

858
00:43:47,417 --> 00:43:48,217
al settore della MTC.

859
00:44:00,291 --> 00:44:01,891
Papà, mamma, scusate, sono in ritardo.

860
00:44:03,970 --> 00:44:05,360
Tian Zhen, inchinati a lei.

861
00:44:13,840 --> 00:44:14,981
(Le prescrizioni e i rimedi
usato in questo dramma)

862
00:44:15,061 --> 00:44:16,403
(sono referenziati da pertinenti
libri di medicina tradizionale cinese)

863
00:44:16,483 --> 00:44:18,243
(Non utilizzare senza il consiglio del medico)
(Fine dell'episodio 1)