1 00:00:18,186 --> 00:00:20,271 (Linbanan ringer) 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,371 (Syrsorna kvittrar) 3 00:00:56,766 --> 00:00:58,809 - Man: God natt, John. - (Bildörren stängs) 4 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 God kväll, ers excellens. 5 00:01:05,900 --> 00:01:07,318 God kväll, mrs Russel. 6 00:01:07,485 --> 00:01:09,779 Gjorde... Gick mötet bra? 7 00:01:09,862 --> 00:01:12,406 Åh, mycket bra, verkligen. Jag känner mig faktiskt säker 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,450 nu när operagalan kommer att bli en triumf. 9 00:01:14,533 --> 00:01:16,202 Är inte det fantastiskt? 10 00:01:16,285 --> 00:01:20,081 Det är så spännande, så ekumeniskt, så... 11 00:01:20,164 --> 00:01:21,999 Precis. God natt, mrs Russel. 12 00:01:22,083 --> 00:01:23,876 God natt, ers excellens. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,365 (Gryntar) 14 00:01:55,992 --> 00:01:56,993 (dunsar) 15 00:01:59,745 --> 00:02:03,708 (M/kado spelar) 16 00:02:19,432 --> 00:02:20,766 Oj, bra! 17 00:02:20,850 --> 00:02:22,310 (Överlappande konversationer) 18 00:02:22,393 --> 00:02:23,561 Perfekt! 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,646 Mycket skarp. Tack. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,607 - Janice, Greg, hej. - Hej! Hur mår du? 21 00:02:28,733 --> 00:02:30,502 - Du ser så härlig ut. - Sally: Tack. Tack, Bob. 22 00:02:30,526 --> 00:02:31,736 Så, grattis till din... 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,070 Cocktail? 24 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 (Överlappande prat) 25 00:02:42,163 --> 00:02:43,456 Tack. 26 00:02:45,666 --> 00:02:47,710 - (Gästerna skrattar) - Kvinnlig röst: Vi ses senare. 27 00:02:48,586 --> 00:02:53,924 (Ambient musik spelas) 28 00:03:21,035 --> 00:03:22,078 Ursäkta mig. 29 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Åh-åh. Där går vi. Mitt fel. Mycket mitt fel. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 (Isbitar skramlar) 31 00:03:28,793 --> 00:03:30,294 (skedar klapprar) 32 00:03:37,760 --> 00:03:41,097 Hej! Kom hit. Jag vill prata med dig. 33 00:03:42,348 --> 00:03:43,391 Sätta sig. 34 00:03:44,433 --> 00:03:46,936 Vad är det här om att du lämnar? 35 00:03:47,353 --> 00:03:48,833 Jag vill ta en tur längs kusten, 36 00:03:48,896 --> 00:03:50,456 och då har jag för att komma tillbaka till staden. 37 00:03:50,481 --> 00:03:52,721 Och oroa dig inte, jag lovar Jag kommer att vara här för ditt bröllop. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 Du bättre. Jag behöver dig. 39 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 Så, vad händer ikväll? 40 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 Åh, inget speciellt. Jag ska gå på bio. 41 00:03:59,281 --> 00:04:00,741 - Ensam? - Gloria: Ja. 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,910 Gloria, det här måste sluta. 43 00:04:02,993 --> 00:04:04,633 Bara för att du har haft en dålig upplevelse 44 00:04:04,662 --> 00:04:05,871 betyder inte att du ger upp. 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,707 Jag har inte gett upp. Jag kom till den här festen, eller hur? 46 00:04:08,791 --> 00:04:10,018 Sally: Åh, ända sedan skilsmässan, 47 00:04:10,042 --> 00:04:13,087 du låser in dig i det biblioteket och gömma sig bakom glasögonen. 48 00:04:13,254 --> 00:04:16,340 Titta på dig. Du brukade vara en hejarklack. 49 00:04:16,424 --> 00:04:18,592 Används för att visa en del klyvning. 50 00:04:18,717 --> 00:04:22,054 - Vad? - Låt oss se lite hud. Skaka din booty. 51 00:04:22,138 --> 00:04:25,015 Ta några chanser. Vad spelar du, gumman? 52 00:04:25,099 --> 00:04:27,601 – Jag spelar ingenting. - Sally: Det är det som är problemet. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,728 Okej. Okej. Jag förstår meddelandet. 54 00:04:29,895 --> 00:04:31,814 Visst gör du det. Ta nu ikväll. 55 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 - (Gloria suckar) - Varför går du inte ut och minglar? 56 00:04:34,567 --> 00:04:37,111 Välj någon. Åh, bara en sekund. 57 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 (Harklar halsen) 58 00:04:43,200 --> 00:04:44,452 Hon har rätt, du vet. 59 00:04:44,910 --> 00:04:45,995 Vad? 60 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Trevlig fest, många chanser. 61 00:04:49,373 --> 00:04:52,042 Har ingen någonsin berättat för dig att avlyssning inte är trevligt? 62 00:04:53,461 --> 00:04:55,629 Mitt enskilt värsta problem som barn. 63 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Jag kommer aldrig att glömma min mamma och villkorlig tjänsteman 64 00:04:58,007 --> 00:04:59,327 träffas med prästen, 65 00:04:59,550 --> 00:05:02,195 - diskutera de svårigheter jag hade haft... - Ursäkta mig. Jag måste gå. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Du kommer att älska det här. Hej, kom igen. 67 00:05:04,013 --> 00:05:05,598 Jag är ledsen. Jag bara skojade. 68 00:05:05,764 --> 00:05:07,892 Jag, eh, jag tror att vi gick av på fel fot. 69 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Ja, och det verkar att vara i din mun. 70 00:05:10,561 --> 00:05:13,731 Okej, det förtjänar jag. Lyssna. Det är Gloria, eller hur? 71 00:05:14,064 --> 00:05:16,692 Du är en riktigt trevlig tjej, och jag är en trevlig kille. 72 00:05:16,775 --> 00:05:19,403 Och du är väldigt vacker, med eller utan klyvning och... 73 00:05:20,070 --> 00:05:23,199 Vad säger du? Skulle du vilja ta en dusch? 74 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Jag plockar inte upp främmande män. 75 00:05:25,743 --> 00:05:28,412 - Det är ditt problem. - Så varför provar du inte det? 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,166 (Mjuk musik spelas) 77 00:05:32,750 --> 00:05:33,751 (Harklar halsen) 78 00:05:35,419 --> 00:05:41,258 (Sjunger) Du påminner mig om att jag bor i ett skal 79 00:05:42,259 --> 00:05:47,515 säker från det förflutna och mår bra 80 00:05:47,890 --> 00:05:52,061 men inte särskilt bra 81 00:05:55,064 --> 00:05:58,984 inga ryck, inga överraskningar 82 00:06:00,069 --> 00:06:02,655 ingen kris uppstår 83 00:06:02,738 --> 00:06:06,367 mitt liv går som det ska 84 00:06:06,867 --> 00:06:12,665 det hela är väldigt trevligt men inte särskilt bra 85 00:06:13,916 --> 00:06:17,461 och jag är redo 86 00:06:17,545 --> 00:06:21,632 att ta en chans igen 87 00:06:22,049 --> 00:06:26,679 redo att sätta min kärlek på spel 88 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 med dig 89 00:06:29,306 --> 00:06:34,103 levt med ingenting att visa för det 90 00:06:34,311 --> 00:06:38,732 du får vad du får när du går för det 91 00:06:38,816 --> 00:06:44,363 och jag är redo att ta en chans igen med dig 92 00:06:50,452 --> 00:06:53,163 När hon lämnade mig 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,208 i all min förtvivlan 94 00:06:57,001 --> 00:06:59,545 Jag bara höll på 95 00:06:59,753 --> 00:07:03,007 alla mina förhoppningar var ute 96 00:07:03,299 --> 00:07:07,094 då hittade jag dig där 97 00:07:07,511 --> 00:07:10,180 och det är jag 98 00:07:10,264 --> 00:07:14,935 redo att ta chansen igen 99 00:07:15,352 --> 00:07:21,233 redo att sätta min kärlek på linjen med dig 100 00:07:22,401 --> 00:07:26,864 levt med ingenting att visa för det 101 00:07:27,031 --> 00:07:31,327 du får vad du får när du går för det 102 00:07:31,577 --> 00:07:36,540 och jag är redo att ta en chans igen 103 00:07:36,790 --> 00:07:42,004 redo att sätta min kärlek på linjen med dig 104 00:07:43,339 --> 00:07:47,635 levt med ingenting att visa för det 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,139 du får vad du får när du går för det 106 00:07:52,222 --> 00:07:57,227 och jag är redo att ta en chans igen 107 00:07:57,311 --> 00:08:00,981 redo att ta chansen igen 108 00:08:01,065 --> 00:08:05,361 med dig 109 00:08:05,736 --> 00:08:11,617 med dig 110 00:08:19,708 --> 00:08:23,212 (Sjunger) La, da, da, da när du går för det, ja... 111 00:08:32,137 --> 00:08:34,098 (Motorn går tillbaka) 112 00:08:38,477 --> 00:08:39,770 Hej! Tack. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,856 Jag är verkligen i kläm. Jag har att vara i staden vid 05:00. 114 00:08:42,940 --> 00:08:44,274 - Tja, jag går... - Tack. 115 00:08:46,694 --> 00:08:47,695 Okej. 116 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 Vad var det för fel på din bil? 117 00:09:00,708 --> 00:09:03,168 - Kylare. - Åh, synd. 118 00:09:03,252 --> 00:09:05,129 (Klickar med tungan) Bor du i stan? 119 00:09:06,088 --> 00:09:07,965 Va? Åh, ja. 120 00:09:08,340 --> 00:09:10,551 Det gör jag också. Det är kul, eller hur? 121 00:09:10,634 --> 00:09:11,719 Ja. 122 00:09:13,137 --> 00:09:14,930 (Spänningsmusik spelas) 123 00:09:15,222 --> 00:09:16,974 Gloria: Det verkar som om vi kanske ha lite regn. 124 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Naturligtvis, man vet aldrig San Francisco väder. 125 00:09:20,436 --> 00:09:21,812 En dag är det blött och dimmigt, 126 00:09:21,895 --> 00:09:24,940 och tre timmar senare, det är strålande solsken. 127 00:09:26,734 --> 00:09:28,485 - Vad heter du? - Gloria. 128 00:09:29,236 --> 00:09:30,362 Det är ett vackert namn. 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,864 Tack. 130 00:09:32,823 --> 00:09:36,076 Min är Bob Scott. Alla kallar mig Scotty. 131 00:09:37,202 --> 00:09:38,328 trevligt att träffas. 132 00:09:38,495 --> 00:09:39,997 Det är verkligen trevligt att träffa dig. 133 00:09:40,330 --> 00:09:42,416 Det är inte varje dag Jag blir räddad 134 00:09:42,499 --> 00:09:44,460 av en tjej i en gul cabriolet. 135 00:09:45,335 --> 00:09:47,588 - Cigarett? – Nej tack, jag röker inte. 136 00:09:47,671 --> 00:09:50,174 Ja. Jag försöker att ge upp dem själv. 137 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 - Du kommer att leva längre. - Ja. 138 00:09:52,885 --> 00:09:55,220 (olycksbådande musik spelas) 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,555 Det är min plan. 140 00:10:20,454 --> 00:10:22,164 Åh, kom igen, Gloria. Det ska bli kul. 141 00:10:22,664 --> 00:10:23,916 Åh, jag vet inte. 142 00:10:24,541 --> 00:10:26,752 Titt. Jag ska träffa dig framför teatern. 143 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Var sa du att det var? 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,297 Nuarten på Union Street. 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,549 Kom igen, Gloria. Ta chansen. 146 00:10:33,592 --> 00:10:36,845 Vad har du att förlora? Jag köper popcornen. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,931 Åh, okej. 148 00:10:39,264 --> 00:10:41,141 Men det är en retrospektiv, vet du? 149 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Scott: Hej, jag älskar gamla filmer. 150 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 Va. För helvete. Tre kvar. 151 00:10:48,857 --> 00:10:50,317 (Motorn går) 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,236 Gloria, gör mig en tjänst. Äh... 153 00:10:53,487 --> 00:10:55,173 Kan du hålla dessa åt mig till ikväll? 154 00:10:55,197 --> 00:10:56,877 Jag försöker hålla det nere till ett paket om dagen. 155 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 Okej, om det hjälper. 156 00:10:59,535 --> 00:11:01,620 Scott: Det kommer att vara till stor hjälp. Tro mig. 157 00:11:02,955 --> 00:11:04,498 Utom synhåll, utom sinne. 158 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Jag lägger dem i din handväska. 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,385 Jösses, måste springa. 160 00:11:20,639 --> 00:11:21,765 Vi ses på bio. 161 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 Klockan åtta skarpt. 162 00:11:25,227 --> 00:11:29,064 (olycksbådande musik spelas) 163 00:11:46,957 --> 00:11:49,960 (Regn smattrar) 164 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 (Åskklappar) 165 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 (Pops) 166 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 (Spänningsmusik spelas) 167 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 (Knarrande dörr) 168 00:12:53,190 --> 00:12:54,232 Åh! 169 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Hallå där. 170 00:12:56,610 --> 00:12:58,046 Jag tänkte inte du skulle klara dig. 171 00:12:58,070 --> 00:12:59,529 (hostar) 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,573 Jag vet. Det är hemskt väder ute. 173 00:13:01,657 --> 00:13:03,617 Det var därför jag köpte min biljett och kom in. 174 00:13:03,951 --> 00:13:05,202 (Viskar) Cigaretter. 175 00:13:05,452 --> 00:13:07,829 Åh, jag tror inte att de låter det du röker här inne, Scotty. 176 00:13:08,538 --> 00:13:12,125 Här, ta lite popcorn. Varsågod, ta det. Jag är klar. 177 00:13:14,044 --> 00:13:15,462 Du förstår, filmen... 178 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 Åh, ja, du har inte missat mycket. 179 00:13:18,256 --> 00:13:20,175 Ser du mannen i överrocken? 180 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 Han väntar för den kinesiske sjömannen, 181 00:13:21,969 --> 00:13:24,638 den ene Alan ladd tror kidnappade den gamla zigenaren. 182 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Men sekreteraren berättade taxichauffören som... 183 00:13:28,266 --> 00:13:29,393 Åh, vänta lite. 184 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 (Flämtar) 185 00:13:33,897 --> 00:13:35,107 (väsande) 186 00:13:40,821 --> 00:13:42,322 (suckar) 187 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 Det kommer att bli ett mord. 188 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Åh, jag är säker på det. 189 00:13:49,955 --> 00:13:50,998 Polisen... 190 00:13:51,790 --> 00:13:53,458 Kontakta polisen. 191 00:13:53,959 --> 00:13:56,670 Tja, faktiskt taxichauffören är hos polisen, 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,588 förutom den kinesiske sjömannen vet inte det. 193 00:14:02,968 --> 00:14:04,011 Vad? 194 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 Dvärgen. 195 00:14:08,140 --> 00:14:11,560 Akta dig... för dvärgen. 196 00:14:13,478 --> 00:14:14,688 Hej, Scotty, 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,107 Jag tror inte att det finns en dvärg i den här filmen. 198 00:14:18,859 --> 00:14:20,235 (Gryntar) 199 00:14:21,611 --> 00:14:23,572 Scotty, mår du bra? 200 00:14:23,905 --> 00:14:26,033 Scotty? (Skrik) 201 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 (Skrik) 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,786 (Publiken skriker) 203 00:14:33,248 --> 00:14:36,835 (polissiren tjuter) 204 00:14:40,005 --> 00:14:42,549 Åh. Kom snabbt! Det är en man död där inne. 205 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 - Var? - Gloria: Där inne. 206 00:14:44,468 --> 00:14:45,945 Jag är ledsen. Du kommer att ha för att träffa chefen. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,971 - Gloria: Var är han? - På hans kontor. 208 00:14:48,055 --> 00:14:49,973 Men jag skulle inte gå in där om jag var du. 209 00:14:50,057 --> 00:14:51,475 (Gnäll) 210 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 - Stilige Harry... - Gloria: Är du chefen? 211 00:14:56,021 --> 00:14:58,482 - (Flämtar) Öh, ja. - (skriker) 212 00:14:58,565 --> 00:15:00,609 Gloria: Snabbt, en man har dödats! 213 00:15:00,692 --> 00:15:02,069 Dödade? Vad? Där? 214 00:15:02,235 --> 00:15:04,488 Där inne! Stoppa filmen. Ring polisen. 215 00:15:05,489 --> 00:15:07,908 Äh, Fred... (stammar) Stäng av projektorn. 216 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 Sätt på husets lampor. Snabbt, kom med mig. 217 00:15:10,327 --> 00:15:11,495 Inte i min teater. 218 00:15:12,079 --> 00:15:13,246 Harry! 219 00:15:15,999 --> 00:15:18,251 (Mängden gnäller) 220 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Okej. Okej. 221 00:15:21,088 --> 00:15:22,214 Han är borta! 222 00:15:22,506 --> 00:15:23,590 Vad fan är det här? 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,550 Gloria: Min dejt, han var här. 224 00:15:25,759 --> 00:15:26,843 WHO? 225 00:15:27,094 --> 00:15:28,345 Min dejt! 226 00:15:28,553 --> 00:15:31,515 - Han... han var precis här, jag svär! - Harry: Mm-hmm. 227 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 Din dejt är den enda vem ska vara död? 228 00:15:33,517 --> 00:15:35,352 Ja! Han satt precis bredvid mig. 229 00:15:35,435 --> 00:15:38,271 Jag gav honom mina popcorn. Var är det? 230 00:15:38,772 --> 00:15:40,232 (Överlappande prat) 231 00:15:41,024 --> 00:15:43,110 Okej. Okej, damen. Kom bara med mig. Okej. 232 00:15:43,193 --> 00:15:44,378 - Vi har det på en minut. - (Man visslar) 233 00:15:44,402 --> 00:15:45,779 Du måste tro mig. 234 00:15:45,862 --> 00:15:47,302 - Harry: Ja. - Såg du min dejt? 235 00:15:47,364 --> 00:15:49,383 Harry: Titta, vi ska prata om det i lobbyn, va? Men... 236 00:15:49,407 --> 00:15:51,677 Jag tror dig, verkligen. Såg du min dejt? Såg du honom? 237 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 Kom igen. Vi pratar i lobbyn. Okej! 238 00:15:53,537 --> 00:15:54,704 (Publiken skriker) 239 00:15:54,788 --> 00:15:56,039 Okej! 240 00:16:01,419 --> 00:16:05,048 Du säger åt Fred att starta projektorn och ta ner de där husljusen. 241 00:16:05,715 --> 00:16:07,509 Du måste tro mig! 242 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 Damen, du gjorde en dåre ur mig där inne. 243 00:16:11,179 --> 00:16:12,556 Jag såg dig utanför. 244 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 - Du hade ingen dejt. – Nej, han kom in sent. 245 00:16:15,725 --> 00:16:17,978 Han var helt blöt och blödde. 246 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 (Dörren slår igen) 247 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Sylvia. Vart ska du, älskling? 248 00:16:22,023 --> 00:16:24,818 Titta, jag är ledsen, Harry. Paus om 20 minuter, 249 00:16:25,193 --> 00:16:28,071 och jag måste värma upp Wienierna. 250 00:16:30,073 --> 00:16:32,242 Men Sylvia... s... Sylvia! 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,452 Han sa, "akta dig för dvärgen." 252 00:16:35,537 --> 00:16:37,497 Dvärg? Lyssna. 253 00:16:38,623 --> 00:16:41,626 Varför gör du inte mig och dig en stor tjänst? 254 00:16:41,710 --> 00:16:44,838 Varför går du inte bara hem och sova av det hela? 255 00:16:45,422 --> 00:16:47,174 jag förstår inte. Han var död! 256 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 Jag vet inte vad kunde ha hänt honom! 257 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Lyssna. 258 00:16:50,802 --> 00:16:52,596 Du borde inte gå till bild visar så här 259 00:16:52,679 --> 00:16:54,764 och röker sånt om det kommer att påverka dig 260 00:16:54,890 --> 00:16:56,433 som det gör, va? 261 00:16:57,767 --> 00:16:58,810 Dingbat! 262 00:16:59,102 --> 00:17:00,312 (Dörren stängs) 263 00:17:00,687 --> 00:17:04,524 (Spänningsmusik spelas) 264 00:17:32,469 --> 00:17:33,553 (Däcken gnisslar) 265 00:17:33,887 --> 00:17:38,308 (Dramatisk musik spelas) 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 (Byxor) 267 00:17:58,328 --> 00:17:59,829 (kuslig musik spelas) 268 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 (Skrik) 269 00:18:03,333 --> 00:18:06,628 Åh. (Byxor) Åh, herr Hennesey, det är du. 270 00:18:06,836 --> 00:18:08,755 Vad hände med dig, min älskling? 271 00:18:09,965 --> 00:18:11,716 Du ser ut som du har sett de döda. 272 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 (Byxor) Jag har. 273 00:18:13,593 --> 00:18:16,721 Åh. Kom in i så fall. Berätta om det. 274 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Ta en god varm kopp te. 275 00:18:23,436 --> 00:18:24,896 Men det var så verkligt. 276 00:18:25,397 --> 00:18:27,691 Och den varningen om mordet var så hemsk. 277 00:18:27,816 --> 00:18:28,984 Åh, min älskling Gloria, 278 00:18:29,067 --> 00:18:31,569 människor faller bara inte ihjäl på biografer 279 00:18:31,653 --> 00:18:33,863 tittar på skräckfilmer och viskar, 280 00:18:33,947 --> 00:18:35,156 "håll utkik efter tomten." 281 00:18:35,699 --> 00:18:37,575 Det var, "akta dig för dvärgen." 282 00:18:38,201 --> 00:18:39,494 Nåväl, vad som helst. 283 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 Han spelade ett spratt, den killen, det är allt. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,374 Du ska inte ta det så seriöst. 285 00:18:44,582 --> 00:18:46,626 Nåväl, han betedde sig ganska konstigt. 286 00:18:46,876 --> 00:18:47,961 Ser du? 287 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Så du tänker inte Ska jag ringa polisen? 288 00:18:50,422 --> 00:18:52,340 Polisen? Vad som helst för? 289 00:18:52,632 --> 00:18:56,303 jag vet inte. Jag har bara den här konstiga känslan 290 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 att någon försöker döda mig! 291 00:18:58,888 --> 00:19:00,265 Mr Hennesey: Att döda yez? 292 00:19:00,765 --> 00:19:02,493 Vadå, du ska ringa polisen och... en... 293 00:19:02,517 --> 00:19:05,145 Och berätta för dem att du har en konstig känsla? 294 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 Jag menar, eh, de fick sina egna mord 295 00:19:07,355 --> 00:19:08,815 att oroa sig för, vet du? 296 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 Du har förmodligen rätt. 297 00:19:10,775 --> 00:19:12,819 Mr. Hennesey: Det har de mord och avrättningar 298 00:19:12,902 --> 00:19:14,612 och mord. 299 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Jag tror att det är dags att vi gör det mörda ett ord på fyra bokstäver. 300 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 - Skulle du ha en kaka? - Okej. 301 00:19:25,206 --> 00:19:27,366 - (Chomping) De är bra! - Herr Hennesey: Är de inte? 302 00:19:27,876 --> 00:19:30,545 Tja, när du har varit antropolog så länge jag har, 303 00:19:30,754 --> 00:19:32,672 du jobbar mest tiden i fält, 304 00:19:32,797 --> 00:19:35,592 du... du förvärvar vad min gamle far brukade kalla, 305 00:19:35,675 --> 00:19:37,469 "kulinarisk expertis." 306 00:19:38,345 --> 00:19:42,682 Jag minns i, eh, Afrika, i Kenya, 307 00:19:42,974 --> 00:19:47,145 Jag studerade ibutu-stammen, fascinerande samhälle. 308 00:19:47,520 --> 00:19:49,522 Och vi kunde ta ett blad från deras bok, 309 00:19:49,647 --> 00:19:50,815 om de hade böcker. 310 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Men det hade de den här skrumpna gamla häxdoktorn, 311 00:19:54,694 --> 00:19:56,613 och hans namn var kiyato. 312 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 Och han var en ganska bra kock. 313 00:19:59,657 --> 00:20:02,035 Här har jag en bild av honom ska jag visa dig. 314 00:20:02,285 --> 00:20:04,079 (Tallriken klapprar) Åh! 315 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Esme, kom undan från dessa kakor. 316 00:20:06,498 --> 00:20:09,959 Esme, kom undan! Kom ifrån det, hör du? 317 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 Åh, stackars Esme. Du skrämde henne. 318 00:20:14,089 --> 00:20:16,049 Hennesey: Tja, hon börjar bli för uppiggad. 319 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 Hon stjäl ut mig av hus och hem. 320 00:20:18,259 --> 00:20:20,512 Inte du, din elaka flicka? Inte du? 321 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Var var jag? Ah, ja, ibutu. 322 00:20:24,265 --> 00:20:27,185 Detta är ett lovvärt samhälle. 323 00:20:27,977 --> 00:20:32,774 Den har allvarliga tabun för mord och lätta tabun på sex. 324 00:20:38,571 --> 00:20:41,074 Tack, herr Hennesey, du har varit underbar. 325 00:20:41,157 --> 00:20:43,243 Tja, du är min favorithyresgäst. 326 00:20:43,326 --> 00:20:46,246 Och om något stör dig mitt i natten, 327 00:20:46,329 --> 00:20:47,539 du bara skriker! 328 00:20:47,747 --> 00:20:50,375 Och jag kommer att vara på övervåningen i en blixt, sparkande röv... 329 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 (vrålar, skriker) 330 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 (skrattar, smockar) 331 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 God natt. Jag kommer ihåg det. 332 00:20:58,758 --> 00:20:59,926 H en n esey: Esme? 333 00:21:14,858 --> 00:21:17,777 Manlig nyhetsuppläsare: påven pius xlll, på den första delen av sin amerikanska turné, 334 00:21:17,861 --> 00:21:19,181 i dag talade vid ett extra möte 335 00:21:19,279 --> 00:21:21,906 av Förenta Nationerna generalförsamlingen i New York. 336 00:21:22,031 --> 00:21:23,783 Understryker vikten av världsfred 337 00:21:23,908 --> 00:21:26,911 och internationell harmoni, den leende 72-åriga påven 338 00:21:26,995 --> 00:21:29,497 fick ett varmt mottagande, med FN-delegaterna 339 00:21:29,581 --> 00:21:31,791 går ofta sönder till spontana applåder 340 00:21:31,875 --> 00:21:33,126 under sitt tal. 341 00:21:33,710 --> 00:21:37,422 New York är det första av fem hållplatser för hans helighet i detta land. 342 00:21:37,505 --> 00:21:39,525 Han träffar presidenten och kongressledare 343 00:21:39,549 --> 00:21:40,967 i morgon i landets huvudstad, 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,094 res sedan till Chicago och Los Angeles, 345 00:21:43,178 --> 00:21:45,138 med ett sista stopp här i San Francisco 346 00:21:45,221 --> 00:21:47,140 innan de flyger vidare till Japan. 347 00:21:47,557 --> 00:21:50,059 Vicepresident Abernathy anländer till Guam ikväll, 348 00:21:50,143 --> 00:21:51,644 redo att inleda samtal imorgon 349 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 med utrikesministrar av det nu nedlagda havet till pakt. 350 00:21:54,856 --> 00:21:56,149 Syftet med de nya mötena 351 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 är att upprätta ett nytt ramverk inom vilken... 352 00:21:58,443 --> 00:22:02,238 (kuslig musik spelas) 353 00:22:09,329 --> 00:22:13,791 (Ambient musik spelas) 354 00:22:21,257 --> 00:22:23,593 - Vill du äta lunch idag? - Ja. 355 00:22:23,676 --> 00:22:26,221 - Lyssna. Jag har mycket att berätta för dig. - Jaha? 356 00:22:26,763 --> 00:22:29,432 - (Viskar) Vadå? - Jag ska berätta för dig vid lunch. 357 00:22:30,099 --> 00:22:31,518 Stella: Verkligen, Gloria. 358 00:22:31,601 --> 00:22:34,103 Du vet andelen våldtäkter från liftare? 359 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Har du någon aning? 360 00:22:35,855 --> 00:22:37,357 Gloria: Nej. Stella: Gott. 361 00:22:37,440 --> 00:22:40,193 Och titta på dig utan skydd. 362 00:22:40,276 --> 00:22:42,237 Tja, han verkade inte vara ute efter sex. 363 00:22:42,320 --> 00:22:47,116 Våldtäkt är inte en sexhandling. Våldtäkt är en våldshandling. 364 00:22:47,200 --> 00:22:48,409 Kom ihåg det. 365 00:22:49,369 --> 00:22:53,373 Anta att killen attackerade dig istället för att göra det där konstiga jippoet 366 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 på teatern va? Vad skulle du ha gjort? 367 00:22:57,335 --> 00:22:59,170 Jag skulle ha slagit honom med mitt paraply. 368 00:22:59,796 --> 00:23:01,422 Snacka om forntida. 369 00:23:02,048 --> 00:23:05,802 Verkligen, älskling. Du har att dra dig in på 70-talet. 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Du måste skaffa några varor. 371 00:23:09,264 --> 00:23:10,390 Ser du det här? 372 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Den heter "skrikaren". 373 00:23:12,392 --> 00:23:15,937 De tar tag i dina bröst, du trycker bara på knappen. 374 00:23:16,229 --> 00:23:19,357 (Larm som skräller) 375 00:23:19,566 --> 00:23:25,196 (Hundar skäller, tjuter) 376 00:23:27,198 --> 00:23:28,199 (Blande slutar) 377 00:23:28,283 --> 00:23:30,034 Då har du din muskula... 378 00:23:30,118 --> 00:23:31,202 - (Sprayer) - Zappa! 379 00:23:31,286 --> 00:23:32,954 Rätt i ansiktet. 380 00:23:33,037 --> 00:23:35,707 Och slutligen, för inbråk... 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 Kraftens slag. Knastrande! 382 00:23:38,835 --> 00:23:40,253 Rätt i nötterna. 383 00:23:41,045 --> 00:23:42,755 Du är verkligen förberedd! 384 00:23:43,214 --> 00:23:47,802 Ingen kommer att bråka med Stella, om inte Stella vill bli trasslad. 385 00:23:50,138 --> 00:23:51,598 Jag kan inte allt det här. 386 00:23:51,681 --> 00:23:55,226 Gloria, älskling, vi lever i ett våldsamt samhälle, 387 00:23:55,310 --> 00:23:59,897 konstigheter runt om. Få dem innan de får dig. 388 00:24:13,328 --> 00:24:15,413 - God natt, fru Monk. - Åh, god natt. 389 00:24:15,496 --> 00:24:17,415 - Tar du med dig ditt arbete hem? - Åh, ja. 390 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 Jag är inne på en fascinerande letare. 391 00:24:19,208 --> 00:24:20,752 Du vet, forskning är så spännande. 392 00:24:20,835 --> 00:24:22,521 - Ja, du är bäst. God natt. - Åh. (skrattar) 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 Nåväl, god natt. 394 00:24:24,172 --> 00:24:26,883 Åh, förresten, Gloria. Jag glömde nästan. 395 00:24:27,258 --> 00:24:29,886 Medan du var ute och åt lunch, någon frågade åt dig. 396 00:24:30,178 --> 00:24:32,939 Han sa att han kände din pastor och skulle kontakta dig senare. 397 00:24:33,139 --> 00:24:34,766 En trevlig liten man. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,684 Du vet, en dvärg. 399 00:24:37,310 --> 00:24:38,603 Nåväl, god natt igen. 400 00:24:39,437 --> 00:24:41,522 (kuslig musik spelas) 401 00:24:41,731 --> 00:24:44,567 (Fotspår viker tillbaka) 402 00:24:48,821 --> 00:24:50,740 (Omkopplare klickar) 403 00:24:53,076 --> 00:24:56,871 (olycksbådande musik spelas) 404 00:25:51,634 --> 00:25:53,094 (Flämtar) Åh! 405 00:25:56,264 --> 00:25:58,391 Åh. Åh, du skrämde mig. 406 00:25:58,891 --> 00:26:01,352 (suckar) Jag trodde du var en dvärg. 407 00:26:03,438 --> 00:26:06,899 Öh... oj, du gav mig ganska chock. 408 00:26:07,024 --> 00:26:10,862 Hm, biblioteket är stängt. Hörde du inte klockan? 409 00:26:11,696 --> 00:26:13,573 Åh, det spelar ingen roll. 410 00:26:13,656 --> 00:26:15,158 Det har jag i alla fall redan låste framsidan. 411 00:26:15,324 --> 00:26:17,204 Du kan gå ut på baksidan med mig om du vill, 412 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 men jag har bara några saker att göra innan... 413 00:26:19,287 --> 00:26:22,623 (Gnartande) 414 00:26:22,999 --> 00:26:26,461 (Dramatisk musik spelas) 415 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 På det sättet! 416 00:27:22,183 --> 00:27:26,854 (Sjunger) På copa, copacabana 417 00:27:27,063 --> 00:27:30,691 musik och passion var alltid på modet 418 00:27:30,775 --> 00:27:33,820 på copa 419 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 bli inte kär 420 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 bli inte kär 421 00:27:45,915 --> 00:27:48,626 (Överlappande konversationer) 422 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 - Ta mig hem. - Vad? 423 00:27:54,048 --> 00:27:55,716 Ta mig hem, snälla! 424 00:27:55,883 --> 00:27:56,926 (suckar) 425 00:27:57,510 --> 00:27:59,136 Javisst. 426 00:27:59,428 --> 00:28:03,349 Um, min plats eller... eller din? 427 00:28:04,058 --> 00:28:05,184 Vilket är närmare? 428 00:28:05,476 --> 00:28:07,520 (skratt) Tja, jag... 429 00:28:07,603 --> 00:28:11,023 Jag har lite, um, pad precis runt hörnet. 430 00:28:11,107 --> 00:28:12,191 Perfekt. 431 00:28:13,776 --> 00:28:15,486 Har du något emot om jag avslutar min drink? 432 00:28:15,570 --> 00:28:16,779 - Åh nej, snälla! - Mm. 433 00:28:16,863 --> 00:28:18,030 Måste du? 434 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 Eh, nej. Nej, jag behöver inte. 435 00:28:23,369 --> 00:28:26,330 - Fröken, um... - Mundy, Gloria Mundy. 436 00:28:27,248 --> 00:28:31,085 Moria glum... glom... (Harklar halsen) 437 00:28:33,462 --> 00:28:34,773 (Viskar) Kan vi gå ut på baksidan? 438 00:28:34,797 --> 00:28:36,465 (skrattar, viskar) Bakvägen. 439 00:28:39,135 --> 00:28:41,304 Bra med mig, Gloria. Allt du säger. 440 00:28:43,139 --> 00:28:44,807 Jag heter Stanley tibbets. 441 00:28:44,891 --> 00:28:46,731 - Går du ofta på de här barerna, Gloria? - Va? 442 00:28:46,767 --> 00:28:48,537 Jag menar, inte att det finns något fel med det. 443 00:28:48,561 --> 00:28:51,314 Jag menar, mänsklig lust... Åh, det är en fascinerande sak. 444 00:28:51,439 --> 00:28:54,734 Jag menar, ta mig som exempel. Jag... Jag har ett intressant jobb. 445 00:28:54,817 --> 00:28:56,903 Jag... Jag jobbar för staden, 446 00:28:56,986 --> 00:28:58,505 (harklar halsen) Men då och då, 447 00:28:58,529 --> 00:29:00,716 - usch! (Skrattar) - Kunde vi inte gå lite snabbare? 448 00:29:00,740 --> 00:29:01,991 Åh, du verkar ha bråttom. 449 00:29:02,158 --> 00:29:03,760 - Det är bara det att jag... – Inte för att jag protesterar. Jag menar, gud. 450 00:29:03,784 --> 00:29:05,470 Vilken man som helst skulle älska en kvinna som lägger det på linjen. 451 00:29:05,494 --> 00:29:06,972 Ta till exempel den genomsnittliga kvinnan... 452 00:29:06,996 --> 00:29:08,789 Det tar två veckors middagar innan du ens 453 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 komma till första basen. Jag menar, jag har varit i Amerika 454 00:29:10,958 --> 00:29:13,312 - i två år och kvinnorna här... - Mr. Tibbets, snälla! 455 00:29:13,336 --> 00:29:14,712 Åh, kalla mig Stanley. 456 00:29:20,676 --> 00:29:23,596 Här är den. Min egen lilla bäverfälla. 457 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 Äh, vänd dig inte lamporna tänds ännu. 458 00:29:27,975 --> 00:29:29,602 Jag ska gå och stänga gardinerna. 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,020 (Stanley andas ut) 460 00:29:31,562 --> 00:29:33,189 Stanley: Åh, visst, älskling. 461 00:29:34,649 --> 00:29:36,275 Allt du säger. 462 00:29:41,781 --> 00:29:43,449 (brummar) 463 00:29:44,367 --> 00:29:45,534 (suckar) 464 00:29:52,583 --> 00:29:54,001 - (Gas ps) - Hur är det? 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,129 Åh, lyssna. Jag vill inte att du ska tänka 466 00:29:57,213 --> 00:29:59,013 att jag beter mig för konstigt, men jag var tvungen... 467 00:29:59,131 --> 00:30:02,218 Nej! Nej.Nej.Nej.Nej. Jag förstår. 468 00:30:02,301 --> 00:30:03,886 Gör dig bekväm. 469 00:30:04,220 --> 00:30:05,554 Åh, tack. 470 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 Låt mig ge dig en drink. Det skulle vara trevligt. Tack. 471 00:30:08,057 --> 00:30:09,558 Vad skulle du vilja ha? 472 00:30:11,435 --> 00:30:12,603 Jag har allt! 473 00:30:14,063 --> 00:30:15,064 jag vet inte. (skrattar) 474 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Lämna det till mig. 475 00:30:18,025 --> 00:30:19,986 Jag vet precis grejen för ditt humör. 476 00:30:21,821 --> 00:30:24,323 ("Staying alive" spelar) 477 00:30:24,407 --> 00:30:26,033 Vad sägs om den musiken? 478 00:30:27,076 --> 00:30:28,160 Bra. 479 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Bra beat. 480 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 Gloria: Ja. 481 00:30:31,247 --> 00:30:33,499 Dolda högtalare! Quadraphonic. 482 00:30:33,916 --> 00:30:36,168 - Verkligen? - Ja. Jag fick allt. 483 00:30:36,669 --> 00:30:38,963 (Sjunger) Och nu är det okej, det är okej 484 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 och du kan se åt andra hållet 485 00:30:41,465 --> 00:30:43,676 vi kan försöka förstå 486 00:30:43,759 --> 00:30:46,095 New York Times' effekt på människan 487 00:30:46,178 --> 00:30:48,178 om du är en bror eller om du är mamma 488 00:30:48,222 --> 00:30:50,725 du håller dig vid liv förbli vid liv 489 00:30:50,808 --> 00:30:52,893 känna hur staden rasar och alla skakar 490 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 och vi håller oss vid liv förbli vid liv 491 00:30:55,438 --> 00:31:00,026 ah, ha, ha, ha håll dig vid liv, håll dig vid liv 492 00:31:00,109 --> 00:31:02,236 ah, ha, ha, ha 493 00:31:02,445 --> 00:31:08,200 förbli vid liv 494 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 åh, det gör du inte 495 00:31:15,708 --> 00:31:18,169 ja, nu blir jag låg och jag blir hög 496 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 och om! Kan inte få heller Jag försöker verkligen 497 00:31:20,588 --> 00:31:22,923 Jag har vingarna av himlen på mina skor 498 00:31:23,007 --> 00:31:25,259 Jag är en dansande man och jag kan bara inte förlora 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,469 du vet, det är okej... 500 00:31:26,552 --> 00:31:28,596 Här är vi, foxy Loxy. 501 00:31:29,055 --> 00:31:31,140 - Gloria. - Gloria! 502 00:31:31,223 --> 00:31:32,600 Att förstå 503 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 New York Times' effekt på människan 504 00:31:35,352 --> 00:31:36,937 (grymtar) Smakar tabasco. 505 00:31:37,563 --> 00:31:39,565 Den heter "spansk fluga". 506 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 – Nja, jag har aldrig haft det förut. - Jag känner några personer... 507 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 I Spanien. 508 00:31:46,489 --> 00:31:47,549 Håll dig vid liv, förbli vid liv... 509 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 (suckar) 510 00:31:48,699 --> 00:31:52,828 Ho-ho-ho-ho! Åh... (andas in kraftigt) 511 00:31:52,912 --> 00:31:54,663 Vad sägs om det då? 512 00:31:55,664 --> 00:31:56,999 (Gryntar) 513 00:31:58,751 --> 00:32:00,669 - Titta, mr Tibb... - Stanley. 514 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Stanley, jag hoppas att du inte har något emot det att jag stannar här bara ett ögonblick. 515 00:32:03,672 --> 00:32:05,275 - Åh, nej. Nej. - Jag vill bara försäkra mig om... 516 00:32:05,299 --> 00:32:07,426 Inget behov av förklaringar. 517 00:32:08,177 --> 00:32:10,930 Lyssna. A... som du säger här... 518 00:32:11,013 --> 00:32:13,432 Du är placerad på den här världen att göra din grej. 519 00:32:13,641 --> 00:32:16,435 Jag är placerad på den här världen att göra min grej. 520 00:32:16,519 --> 00:32:19,188 Och om, kanske, våra saker... 521 00:32:23,442 --> 00:32:24,527 Träffa... 522 00:32:25,402 --> 00:32:27,822 Det är... det är groovy. 523 00:32:29,281 --> 00:32:30,950 Jag vill bara titta ut genom fönstret. 524 00:32:31,033 --> 00:32:32,993 Bra. Bra. 525 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 D... har du något emot det om jag gör mig bekväm? 526 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 Va? Eh, nej. 527 00:32:40,209 --> 00:32:42,002 Och du kan se åt andra hållet 528 00:32:42,086 --> 00:32:44,338 vi kan försöka förstå 529 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 New York Times' effekt på människan 530 00:32:46,799 --> 00:32:48,801 om du är en bror eller om du är mamma 531 00:32:48,884 --> 00:32:51,303 du håller dig vid liv förbli vid liv 532 00:32:51,387 --> 00:32:53,472 känna hur staden rasar och alla skakar 533 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 och vi håller oss vid liv förbli vid liv 534 00:32:56,058 --> 00:33:00,604 ah, ha, ha, ha håll dig vid liv, håll dig vid liv 535 00:33:00,688 --> 00:33:02,940 ah, ha, ha, ha 536 00:33:03,023 --> 00:33:07,611 förbli vid liv 537 00:33:08,445 --> 00:33:11,031 (trumpet blåser) 538 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 Åh, det gör vi inte 539 00:33:16,328 --> 00:33:18,747 ja, nu blir jag låg och jag blir hög 540 00:33:18,873 --> 00:33:20,791 och om! Kan inte få heller Jag försöker verkligen 541 00:33:21,167 --> 00:33:23,627 fick himlens vingar på mina skor 542 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Jag är en dansande man och jag kan bara inte förlora 543 00:33:25,921 --> 00:33:28,424 du vet, det är okej det är okej 544 00:33:28,507 --> 00:33:30,509 Jag lever för att se en annan dag 545 00:33:30,593 --> 00:33:33,012 -vi kan försöka förstå -(Tamburinjinglar) 546 00:33:33,095 --> 00:33:35,389 New York Times' effekt på människan 547 00:33:35,472 --> 00:33:37,472 om du är en bror eller om du är mamma 548 00:33:37,516 --> 00:33:39,935 du håller dig vid liv förbli vid liv 549 00:33:40,019 --> 00:33:41,979 känna hur staden rasar och alla skakar 550 00:33:42,062 --> 00:33:43,522 har du någon kikare? 551 00:33:43,606 --> 00:33:45,941 Vad är det, kikare? 552 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Gillar du det också? Jag också. 553 00:33:48,611 --> 00:33:51,030 Jag läste om det i takvåning. Bara en sekund. 554 00:33:51,530 --> 00:33:57,286 Håller sig vid liv 555 00:34:06,086 --> 00:34:07,463 Här är du, söta sak. 556 00:34:08,464 --> 00:34:10,925 - Tack. - Allt du vill, dockansikte. 557 00:34:11,425 --> 00:34:12,927 Jag har allt. 558 00:34:17,640 --> 00:34:19,642 Livet går ingenstans 559 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 någon hjälp mig, ja 560 00:34:23,646 --> 00:34:27,691 förbli vid liv 561 00:34:27,942 --> 00:34:30,653 ja, det kan man säga förresten jag använder min promenad 562 00:34:30,778 --> 00:34:33,405 Jag är en kvinnas man ingen tid för prat 563 00:34:33,489 --> 00:34:35,324 musik hög och kvinnor varma 564 00:34:35,449 --> 00:34:37,660 Jag har blivit sparkad sedan jag föddes 565 00:34:37,826 --> 00:34:40,162 och nu är det okej det är okej 566 00:34:40,246 --> 00:34:42,414 och du kan se åt andra hållet 567 00:34:42,665 --> 00:34:44,875 vi kan försöka förstå 568 00:34:44,959 --> 00:34:47,336 New York Times' effekt på människan 569 00:34:47,419 --> 00:34:49,397 om du är en bror eller om du är mamma 570 00:34:49,421 --> 00:34:51,966 du håller dig vid liv förbli vid liv 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,968 känna hur staden rasar och alla skakar 572 00:34:54,051 --> 00:34:56,595 och vi håller oss vid liv förbli vid liv 573 00:34:56,679 --> 00:35:01,225 ah, ha, ha, ha håll dig vid liv, håll dig vid liv 574 00:35:01,308 --> 00:35:03,435 ah, ha, ha, ha 575 00:35:03,560 --> 00:35:08,774 förbli vid liv 576 00:35:10,234 --> 00:35:13,529 Stanley: Okej, Gloria! Vad väntar vi på? 577 00:35:14,571 --> 00:35:17,199 åh! Herregud! 578 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Vad är det, älskling? 579 00:35:19,410 --> 00:35:22,204 Vad är det här? Vad gör du? 580 00:35:22,454 --> 00:35:24,331 Varför är du avklädd? 581 00:35:26,375 --> 00:35:28,961 (Jappar, grymtar, stönar) 582 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 Jag tror inte på det! Trodde du att jag... 583 00:35:31,588 --> 00:35:33,048 Ville du inte... 584 00:35:33,424 --> 00:35:35,301 Stanley, verkligen! 585 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Var fick du idén? 586 00:35:37,886 --> 00:35:39,948 - (trumpeten blåser) - Det är bara lite roligt, du vet, en... 587 00:35:39,972 --> 00:35:41,098 Några skratt. 588 00:35:41,265 --> 00:35:42,516 Vad är det här på väggen? 589 00:35:42,599 --> 00:35:45,144 - (trumpeten blåser) - Det är, eh, ingenting. (stammar) 590 00:35:45,644 --> 00:35:49,023 Det är, eh, en... en träningsfilm. Det är rent pedagogiskt. 591 00:35:49,106 --> 00:35:50,542 - Gloria: Vad är det här borta? - Åh, gud. 592 00:35:50,566 --> 00:35:51,900 - Gloria: Åh, herregud! - Åh. Nej. 593 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Gloria: Du... var gjorde du hitta allt det här? 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 Jag är ledsen, Jag gör inte det här särskilt ofta. 595 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 Jag visste aldrig det fanns en sådan mångfald. 596 00:35:59,074 --> 00:36:00,234 Stanley: Snälla, kom tillbaka... 597 00:36:00,409 --> 00:36:02,911 Det är fantastiskt. Bara... bara fantastiskt. (Gryntar) 598 00:36:03,078 --> 00:36:04,705 Jag fick det här av mina syskonbarn. 599 00:36:04,788 --> 00:36:06,707 - Åh. Här, här, här. - Nej, jag... Jag lånade den 600 00:36:06,790 --> 00:36:08,584 - för en fest. - Låt mig göra det åt dig. 601 00:36:08,834 --> 00:36:09,918 (Tömma luft) 602 00:36:11,754 --> 00:36:12,921 Åh. 603 00:36:13,589 --> 00:36:15,257 Jag kanske borde kalla dig en taxi. 604 00:36:15,341 --> 00:36:17,426 - Gloria: Ja, tack. - (Spaken susar) 605 00:36:17,551 --> 00:36:18,761 (trumpet blåser) 606 00:36:18,844 --> 00:36:20,179 (mumlar) 607 00:36:45,788 --> 00:36:46,830 (suckar) 608 00:36:55,964 --> 00:36:59,051 (Spänningsmusik spelas) 609 00:37:00,969 --> 00:37:02,221 Gloria: Herr Hennesey? 610 00:37:04,014 --> 00:37:08,769 (Klockan tickar) 611 00:37:21,156 --> 00:37:27,079 (kuslig musik spelas) 612 00:37:33,585 --> 00:37:35,345 Nyhetsuppläsare: Scener som t.ex denna prostituerade 613 00:37:35,379 --> 00:37:37,423 värva affärer på en gata i centrum 614 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 måste elimineras. 615 00:37:39,425 --> 00:37:42,302 Ett drag för att bygga om stadens centrum... 616 00:37:44,847 --> 00:37:46,181 Lilla sal Sanchez, 617 00:37:46,265 --> 00:37:48,016 en gång arresterad som huvudmisstänkt 618 00:37:48,142 --> 00:37:50,686 i hagelgevärsdräpet av en lokal facklig tjänsteman, 619 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 har dömts på sex punkter 620 00:37:52,187 --> 00:37:54,148 av federalt skatteundandragande... 621 00:37:54,982 --> 00:37:58,110 (kuslig musik spelas) 622 00:38:02,197 --> 00:38:03,991 Formell straffmätning kommer om två veckor. 623 00:38:04,074 --> 00:38:06,785 Det förväntas att han kommer att bli med tanke på maxstraffet. 624 00:38:08,120 --> 00:38:10,456 Fortsätter på sin landskamp goodwill turné, 625 00:38:10,539 --> 00:38:13,000 påven pius xii! Anlände idag till Washington 626 00:38:13,083 --> 00:38:15,127 för ett informellt besök med presidenten. 627 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 De två pratade i mer än en timme, 628 00:38:16,879 --> 00:38:18,606 varefter påven hedrades vid en enorm 629 00:38:18,630 --> 00:38:19,798 mottagning i vita huset... 630 00:38:20,048 --> 00:38:21,734 (rinnande vatten) Deltog av vad som verkade vara 631 00:38:21,758 --> 00:38:24,720 nästan varje stor dignitär i landets huvudstad... 632 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 Världsfred och universellt broderskap. 633 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 Nästa upp, vicepresidentens ankomst till San Francisco. 634 00:38:41,945 --> 00:38:43,280 Men först, detta meddelande. 635 00:38:43,822 --> 00:38:45,866 Man: (Sjunger på TV) Plopp, plopp, fizz, fizz 636 00:38:45,949 --> 00:38:47,618 åh, vilken lättnad det är 637 00:38:47,701 --> 00:38:49,536 kvinna: (sjunger på tv) Plopp, plopp, fizz, fizz 638 00:38:49,620 --> 00:38:50,829 åh, vilken lättnad det är 639 00:38:50,913 --> 00:38:51,997 (Gloria flämtar) 640 00:38:54,583 --> 00:38:57,169 (Gloria gnäller) (Gryntar) Här borta? 641 00:38:57,294 --> 00:38:58,545 - (Gryntar) - Var är det? 642 00:38:58,837 --> 00:39:01,298 - Var är det? - (Gryntar) Vadå? 643 00:39:03,467 --> 00:39:06,261 Dam, jag vill inte ha några problem. 644 00:39:10,098 --> 00:39:12,476 Ge mig bara vad Scott gav dig igår. 645 00:39:12,935 --> 00:39:14,561 - Va? - Men han gav mig ingenting. 646 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Vad gav han dig i bilen? 647 00:39:17,356 --> 00:39:20,275 Jag svär att han inte gav mig något förutom ett paket cigaretter. 648 00:39:20,817 --> 00:39:23,070 - Var är de? - Gloria: I min handväska. 649 00:39:24,112 --> 00:39:25,197 Var är din handväska? 650 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 - Var? - (Gryntar) 651 00:39:27,783 --> 00:39:29,618 Där borta i soffan. 652 00:39:33,080 --> 00:39:34,289 Okej. Vistelse. 653 00:39:52,307 --> 00:39:54,184 - (Knäppar halsduk) - (Skrik) 654 00:39:54,268 --> 00:39:56,103 - (Man grymtar) - Gloria: Nej! (Gnartande) 655 00:39:56,353 --> 00:39:58,355 (fortsätter grymta) 656 00:39:58,438 --> 00:40:02,276 (Båda grymtar) 657 00:40:06,738 --> 00:40:07,990 (Klockan snurrar, gökar) 658 00:40:10,492 --> 00:40:11,994 (Gryntar) 659 00:40:12,160 --> 00:40:15,789 - (Gökandet fortsätter) - (Flämtar) 660 00:40:17,040 --> 00:40:18,250 (Flämtar) 661 00:40:25,007 --> 00:40:27,634 (Flämtningar, byxor) 662 00:40:30,012 --> 00:40:33,682 (Byxor) 663 00:40:33,849 --> 00:40:35,684 Hej? Polis? 664 00:40:35,976 --> 00:40:37,978 Åh, något hemskt har hänt. 665 00:40:38,228 --> 00:40:41,732 Vad? Ett mord. Jag vill anmäla ett mord. 666 00:40:42,399 --> 00:40:44,443 Okej, men skynda dig! 667 00:40:45,694 --> 00:40:49,364 - (Byxor) Hej? (stammar) Ja. - (kuslig musik spelas) 668 00:40:49,698 --> 00:40:53,285 En man bröt sig in i min lägenhet, och jag tror att jag har dödat honom! 669 00:40:55,329 --> 00:40:56,997 Nej. Nej. 670 00:40:57,706 --> 00:40:59,291 Det hände nyss. 671 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 Just nu. Jag... kom hem, och han var här. 672 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 Vad? Vad? 673 00:41:07,049 --> 00:41:10,010 Åh. Okej, jag väntar, men skynda! 674 00:41:16,183 --> 00:41:17,267 Gloria Mundy. 675 00:41:17,476 --> 00:41:19,895 Fyra trettio, vallejo, lägenhet på andra våningen. 676 00:41:19,978 --> 00:41:21,772 Snälla kom direkt... (Skrik) 677 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 Åh, nej. 678 00:41:24,149 --> 00:41:26,026 (andas tungt) 679 00:41:27,110 --> 00:41:29,029 Nej. Nej. 680 00:41:30,364 --> 00:41:31,490 (Flämtar) 681 00:41:37,454 --> 00:41:43,001 (Underbar musik spelas) 682 00:41:54,137 --> 00:41:59,685 (Klockan tickar) 683 00:42:04,731 --> 00:42:06,650 Hej! Hur mår du? 684 00:42:07,776 --> 00:42:09,486 Du. Vad gör du här? 685 00:42:09,945 --> 00:42:12,322 De är från polisen. Är du okej 686 00:42:12,406 --> 00:42:13,990 Jag är inspektör Ferguson, fru, 687 00:42:14,074 --> 00:42:16,910 och det här är min partner någon gång, löjtnant Carlson. 688 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 De sa att du ringde om ett mord. 689 00:42:18,870 --> 00:42:20,330 Jag var tvungen att bryta låset. 690 00:42:21,206 --> 00:42:23,125 Kroppen! Var är kroppen? 691 00:42:23,458 --> 00:42:24,543 Vilken kropp? 692 00:42:24,626 --> 00:42:25,711 Den döda kroppen! 693 00:42:26,628 --> 00:42:28,964 (Stammers) Det var precis där. Såg du det inte? 694 00:42:29,172 --> 00:42:30,257 WHO? 695 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 Och telefonen. 696 00:42:33,677 --> 00:42:34,803 Och fönstret. 697 00:42:38,181 --> 00:42:40,642 Åh, herregud. Det hände igen. 698 00:42:41,351 --> 00:42:42,394 Vad har hänt igen? 699 00:42:42,728 --> 00:42:45,856 Precis som igår kväll. Precis som på bio. 700 00:42:46,398 --> 00:42:47,399 Vad? 701 00:42:47,649 --> 00:42:50,235 Den döda kroppen. Det är borta. Den försvann. 702 00:42:51,069 --> 00:42:52,738 Tja, det kanske skämdes. 703 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 - Kom in här. - (suckar) 704 00:42:54,114 --> 00:42:55,383 Tony: Jag tror att du bättre sätter dig ner 705 00:42:55,407 --> 00:42:57,200 men du förstår inte. 706 00:42:57,284 --> 00:43:00,120 - Kroppen är försvunnen. - Ja, vems kropp var det? 707 00:43:00,203 --> 00:43:03,999 jag vet inte. En man med ett ärr. Han försökte mörda mig, 708 00:43:04,082 --> 00:43:05,584 men jag högg honom med nålarna. 709 00:43:05,667 --> 00:43:07,294 Åh. Narkotika, va? 710 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 Nej. Stickning. 711 00:43:09,171 --> 00:43:12,549 Och... åh, han satte dem tillbaka i korgen. 712 00:43:13,175 --> 00:43:15,635 Och pokern också. Eller... eller... eller gjorde du det? 713 00:43:15,719 --> 00:43:16,762 Hej, slappna av. 714 00:43:18,597 --> 00:43:21,975 Allt vi gjorde var att få ett nödsamtal om ett mord. 715 00:43:22,058 --> 00:43:24,686 Vi kom hit, bröt in dörren med din hyresvärd, 716 00:43:24,811 --> 00:43:26,855 och hittade dig medvetslös på köksgolvet. 717 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 - Jag bar dig till soffan... - Du bar mig? 718 00:43:29,733 --> 00:43:31,234 - Ja. - Tack. 719 00:43:31,860 --> 00:43:33,945 Du är välkommen. Och du vaknade 720 00:43:34,029 --> 00:43:36,198 insisterar på det där är en död kropp här omkring. 721 00:43:36,615 --> 00:43:40,410 Jag vet att det låter konstigt, men någon städade upp stället. 722 00:43:40,911 --> 00:43:42,370 Och tog bort den döda kroppen? 723 00:43:42,537 --> 00:43:43,538 Rätt! 724 00:43:44,498 --> 00:43:45,624 vänta ett ögonblick! 725 00:43:46,625 --> 00:43:49,503 Jag har det. Det måste ha varit albinon. 726 00:43:50,670 --> 00:43:51,797 (suckar) 727 00:43:53,590 --> 00:43:54,841 Eh, vem är albinon? 728 00:43:55,217 --> 00:43:57,719 Det var han som dödade mannen med ärret. 729 00:43:58,053 --> 00:44:00,013 Fergie: Du sa att du dödade mannen med ärret. 730 00:44:00,055 --> 00:44:02,891 Det gjorde jag, förutom att han dödade honom efter att jag dödade honom. 731 00:44:02,974 --> 00:44:04,267 Se, jag dödade honom inte riktigt. 732 00:44:04,351 --> 00:44:06,228 Jag högg honom precis med nålarna. 733 00:44:07,103 --> 00:44:08,522 Direkt efter att han hörde göken. 734 00:44:08,939 --> 00:44:10,816 (Dings, gök) 735 00:44:12,609 --> 00:44:14,569 (Tickar) 736 00:44:24,788 --> 00:44:26,832 Åh, du tror mig inte, eller hur? 737 00:44:27,749 --> 00:44:30,627 Men det är sant. Det hände verkligen. 738 00:44:30,710 --> 00:44:32,546 Du tror mig, inte du, mr Hennesey? 739 00:44:32,629 --> 00:44:35,382 Min älskling, om du tror det, tror jag det. 740 00:44:35,924 --> 00:44:38,468 Det finns några väldigt blandade människor där ute. 741 00:44:38,760 --> 00:44:41,513 De är ynka andar med små sinnen. 742 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Som den mannen sa till dig på bio igår kväll, 743 00:44:44,933 --> 00:44:48,270 "akta dig för dvärgarna. De tar över världen." 744 00:44:48,687 --> 00:44:52,440 Mr Hennesey, det gjorde han inte. Han sa, "akta dig för dvärgen!" 745 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 Dvärgen? 746 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 - Hmm. - Ja, vad som helst. 747 00:44:57,362 --> 00:44:59,281 Nu ska du inte oroa dig för någonting. 748 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Jag är här för att vara säker att du är säker. Faktum är att 749 00:45:02,784 --> 00:45:04,661 Jag ska sätta ett helt nytt lås 750 00:45:04,786 --> 00:45:07,497 på den här dörren just nu. En stor. Ja. 751 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Åh, han tror mig inte. 752 00:45:10,959 --> 00:45:13,879 Han tror att jag har drömt eller något. 753 00:45:14,004 --> 00:45:15,213 Var inte dum. 754 00:45:17,924 --> 00:45:18,925 Gloria... 755 00:45:20,468 --> 00:45:22,304 (Andas ut) Har du, eh... 756 00:45:22,554 --> 00:45:24,639 Släpp syra lite tidigare ikväll? 757 00:45:25,682 --> 00:45:27,851 Inga! Nej, du förstår inte. 758 00:45:27,934 --> 00:45:30,228 En man försökte döda mig här ikväll! 759 00:45:30,353 --> 00:45:31,396 Albinon. 760 00:45:31,479 --> 00:45:33,356 - Nej! Inga! - Mannen med ärret? 761 00:45:33,565 --> 00:45:34,691 Ja! 762 00:45:34,774 --> 00:45:36,401 Se, albinon försökte döda mig tidigare, 763 00:45:36,526 --> 00:45:38,069 men jag krossade honom med mitt paraply. 764 00:45:38,153 --> 00:45:39,195 Ditt paraply? 765 00:45:39,571 --> 00:45:42,115 Gloria: Jag hade aldrig träffats mannen med ärret innan. 766 00:45:42,657 --> 00:45:45,285 Såvida det inte är han som körde den svarta limousinen. 767 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 Varför ville han döda dig? 768 00:45:47,829 --> 00:45:49,623 - WHO? – Mannen med ärret. 769 00:45:50,165 --> 00:45:53,168 Jag är inte säker, men jag tror det var det på grund av cigaretterna. 770 00:45:53,835 --> 00:45:57,047 - Han ville ha en... en cigarett eller... – Nej, han ville ha hela packningen! 771 00:45:58,340 --> 00:45:59,424 Lite girig. 772 00:46:00,091 --> 00:46:02,302 Albinon måste ha velat cigaretterna också. 773 00:46:02,761 --> 00:46:05,597 Så han dödade mannen med ärret för att få dem. 774 00:46:05,680 --> 00:46:06,806 Gloria: Rätt. 775 00:46:07,098 --> 00:46:08,892 Och jag slår vad om att han är den som dödade Scotty. 776 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 - Scotty? - Vem är Scotty? 777 00:46:12,896 --> 00:46:13,897 Titta, Gloria... 778 00:46:15,982 --> 00:46:18,068 Jag vet att du har varit det genom något här ikväll, 779 00:46:18,151 --> 00:46:19,361 verklig eller inbillad, 780 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 men jag vill bara ta med dig lite jordnära. 781 00:46:21,988 --> 00:46:24,282 Du måste se hur absurt det hela är. 782 00:46:24,991 --> 00:46:26,201 Vi har ingen död kropp. 783 00:46:26,701 --> 00:46:27,981 Det har funnits inga tecken på våld. 784 00:46:28,328 --> 00:46:30,747 Våra misstänkta är albinos och kedjerökare? 785 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 vänta ett ögonblick! Jag har det. 786 00:46:34,876 --> 00:46:37,379 Albinon arbetar för dvärgen. 787 00:46:37,504 --> 00:46:41,800 (Klockan tickar) 788 00:46:43,718 --> 00:46:46,054 (Skrattar) Åh, jag ska berätta för dig. Jag har varit på några dumma samtal 789 00:46:46,137 --> 00:46:47,497 på min tid, men den här toppar dem. 790 00:46:47,555 --> 00:46:49,307 Var träffades du denna ding-dong, i alla fall? 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,327 Hej, vad är det för grejer om att ha henne på lunch 792 00:46:51,351 --> 00:46:52,870 - nere vid stationshuset imorgon? - (suckar) 793 00:46:52,894 --> 00:46:54,705 Det ska du inte ens vara åker runt med mig. 794 00:46:54,729 --> 00:46:56,189 Det är ödet, Fergie. Kismet. 795 00:46:56,272 --> 00:46:57,649 Kismet. Min rumpa. 796 00:46:57,774 --> 00:47:00,026 - Lyssna, den här tjejen är konstig, Tony. - Ja, ja, ja. 797 00:47:00,151 --> 00:47:01,504 Men hon har de vackraste gröna ögonen 798 00:47:01,528 --> 00:47:03,368 - Jag har någonsin sett. - Hej, de är blå. (Skaffar) 799 00:47:03,405 --> 00:47:05,198 Och bakom de där blå ögonen är en fruktkaka 800 00:47:05,281 --> 00:47:06,908 med ett mordparaply. 801 00:47:07,367 --> 00:47:08,743 - Vänta lite. - Vad? 802 00:47:08,868 --> 00:47:10,972 Du är den med snyggast gröna ögon jag någonsin sett. 803 00:47:10,996 --> 00:47:12,807 Kommer du att ta bort det? Jag hatar när du gör det. 804 00:47:12,831 --> 00:47:15,267 - Gör inte det längre, okej? - Tony: Låt oss gå, vackra. 805 00:47:15,291 --> 00:47:17,877 Gloria. Jag tror dig inte. 806 00:47:18,003 --> 00:47:19,879 Hur kan du vara så godtrogen? 807 00:47:19,963 --> 00:47:23,425 Du har albinos som jagar dig ner på gatan, 808 00:47:23,550 --> 00:47:26,052 prowlers går sönder in i din lägenhet. 809 00:47:26,136 --> 00:47:27,262 Ser du inte? 810 00:47:27,762 --> 00:47:31,558 De är bara ute efter en sak. De vill in i dina byxor. 811 00:47:32,267 --> 00:47:33,309 Jag tror inte det. 812 00:47:33,435 --> 00:47:35,520 Och nu har du den här polisen bjuder in dig 813 00:47:35,603 --> 00:47:38,690 ner till stationshuset på din lunchtimme. (skrattar) 814 00:47:38,857 --> 00:47:41,359 Du tror att han inte kommer att försöka för en liten nojig? 815 00:47:41,651 --> 00:47:43,111 Han är riktigt trevlig. 816 00:47:43,278 --> 00:47:44,904 Stella: Gloria, jag är din vän, eller hur? 817 00:47:45,071 --> 00:47:46,072 Rätt. 818 00:47:46,156 --> 00:47:48,408 Stella: Och det skulle jag inte styra dig fel, skulle jag? 819 00:48:02,464 --> 00:48:03,590 Ta dessa. 820 00:48:04,466 --> 00:48:06,968 Utan dem, du är en gående glödlampa 821 00:48:07,052 --> 00:48:08,887 väntar på att bli skruvad. 822 00:48:12,724 --> 00:48:14,309 (Andas ut djupt) 823 00:48:15,894 --> 00:48:17,062 (vagnsklockan ringer) 824 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 (Ringen fortsätter) 825 00:48:35,622 --> 00:48:36,956 (kuslig musik spelas) 826 00:48:37,123 --> 00:48:38,625 (dämpat skrik) 827 00:48:43,088 --> 00:48:45,340 (Regn smattrar) 828 00:48:55,975 --> 00:48:58,269 (Åskan mullrar) 829 00:48:59,187 --> 00:49:00,522 (Åskklappar) 830 00:49:36,224 --> 00:49:37,851 (skrattar galet) 831 00:49:44,774 --> 00:49:48,695 (Larm som skräller) 832 00:49:57,912 --> 00:49:59,080 (Larmet stannar) 833 00:50:07,839 --> 00:50:09,299 (Knarrande dörr) 834 00:50:11,009 --> 00:50:12,343 (Turken grymtar, stönar) 835 00:50:39,537 --> 00:50:40,997 (Åskklappar) 836 00:50:48,546 --> 00:50:53,176 (olycksbådande musik spelas) 837 00:51:35,009 --> 00:51:37,929 Låt oss se. Ett, två, fem, sex. 838 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Elsie: Sex. 839 00:51:39,889 --> 00:51:41,808 Ethel: De brukade ha den vackraste 840 00:51:41,891 --> 00:51:43,851 dude ranch nära Phoenix. 841 00:51:45,603 --> 00:51:48,314 "Lyckliga spår" Jag tror att de kallade det. 842 00:51:48,523 --> 00:51:50,942 Naturligtvis, detta var före kriget. 843 00:51:52,026 --> 00:51:55,488 Elsie: Här är vi, med en 13 844 00:51:55,571 --> 00:52:00,285 och en poäng med dubbla ord. Det betyder 26. 845 00:52:00,493 --> 00:52:02,453 Mmm, 26. 846 00:52:02,662 --> 00:52:04,122 (Däcken gnisslar) 847 00:52:06,374 --> 00:52:08,543 (Regndroppar smattrar) 848 00:52:13,631 --> 00:52:14,966 (Åskklappar) 849 00:52:30,690 --> 00:52:32,859 Elsie: Någonsin sett det Arizona motorvägar? 850 00:52:32,942 --> 00:52:36,279 Åh, det är mest vacker tidning, eller hur? 851 00:52:37,238 --> 00:52:38,906 Låt mig se nu. 852 00:52:39,782 --> 00:52:44,454 Ett, två, sju, åtta, nio, tio, 11, fyra, 15. 853 00:52:44,996 --> 00:52:45,997 Mm-hmm. 854 00:52:47,790 --> 00:52:48,958 (Knacka på fönstret) 855 00:52:50,293 --> 00:52:51,836 Ethel: Så fina bilder. 856 00:52:51,919 --> 00:52:53,463 Jag undrar om de fortfarande lägga ut den. 857 00:52:53,546 --> 00:52:56,466 Jag ser dem då och då på biblioteket... 858 00:52:56,549 --> 00:52:58,551 Och här går vi. 859 00:52:59,260 --> 00:53:02,472 Åtta, nio, tio, 11, och det dubbla. 860 00:53:02,930 --> 00:53:07,685 Vänta, nu 15, vi har 26. Och dubbel är 52. 861 00:53:07,769 --> 00:53:09,896 Vänta, Elsie. Jag tror att du har fel. 862 00:53:09,979 --> 00:53:12,482 Jag tror att du stavar det ordet med bindestreck. 863 00:53:13,024 --> 00:53:14,108 Verkligen? 864 00:53:16,444 --> 00:53:17,779 Jag tog bara ett skott. 865 00:53:17,945 --> 00:53:20,615 (olycksbådande musik spelas) 866 00:53:23,868 --> 00:53:25,620 Ah! Där är hon! 867 00:53:26,329 --> 00:53:30,124 (Män skriker) 868 00:53:42,512 --> 00:53:44,472 (Gloria huttrar) 869 00:53:48,184 --> 00:53:49,227 Åh, nej. 870 00:53:49,811 --> 00:53:52,522 Åh, ja. De försökte igen. 871 00:53:57,652 --> 00:53:59,737 Tony: Gloria, luta dig bara tillbaka och njut av elden. 872 00:53:59,821 --> 00:54:02,073 Jag häller upp en skön varm till dig albino Martini. 873 00:54:02,156 --> 00:54:04,117 (diskar slamrar) 874 00:54:10,456 --> 00:54:13,876 Varsågod. Drick det här och det går och lägger sig. 875 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Du borde ha varit läkare. 876 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 Okej, vi spelar vad du än vill. 877 00:54:20,007 --> 00:54:21,968 - Tänk om jag röker? - Nej, fortsätt direkt. 878 00:54:24,011 --> 00:54:26,305 Du vet, det är roligt. Min far var läkare. 879 00:54:26,389 --> 00:54:29,016 – Han ville att jag också skulle bli det. - Gloria: Vad hände? 880 00:54:29,142 --> 00:54:31,811 Nåväl, jag gick på läkarutbildningen. Det var tufft. 881 00:54:32,311 --> 00:54:33,438 Alla de där böckerna. 882 00:54:33,646 --> 00:54:36,357 Sedan gick jag till ambulanspersonalen. Det var tuffare. 883 00:54:36,649 --> 00:54:37,650 Dessutom... 884 00:54:38,526 --> 00:54:40,486 Jag har alltid haft en längtan för det kriminella livet. 885 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 Men du är polis. 886 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Samma skillnad. 887 00:54:44,449 --> 00:54:45,533 Hur är mjölken? 888 00:54:46,284 --> 00:54:47,285 Det är jättebra. 889 00:54:49,454 --> 00:54:50,455 Löjtnant. 890 00:54:50,538 --> 00:54:52,582 - Tony. - Gloria: Jag förstår inte. 891 00:54:52,915 --> 00:54:56,210 Igår kväll trodde du inte historien jag berättade för dig, gjorde du? 892 00:54:56,461 --> 00:54:58,087 Jag trodde att du trodde det. 893 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Vad sägs om ikväll? Trodde du att jag blev kidnappad? 894 00:55:00,715 --> 00:55:03,718 Jag... Jag vet adressen av byggnaden de höll mig i. 895 00:55:03,926 --> 00:55:05,428 - Jag... det verkar som... - Titta. 896 00:55:05,887 --> 00:55:08,306 Jag lovar att jag ska kolla upp det det första på morgonen. 897 00:55:08,389 --> 00:55:10,183 Och registreringsskylten av den svarta limousinen. 898 00:55:10,266 --> 00:55:12,602 - 121 tce. - Jag förstår. 899 00:55:12,852 --> 00:55:15,897 - Tony, jag ljuger inte. - Ingen tror att du är det. 900 00:55:19,317 --> 00:55:21,402 (Snyfter) Varför skulle någon vill du döda mig? 901 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Hej. 902 00:55:23,696 --> 00:55:24,697 Kom igen. 903 00:55:25,865 --> 00:55:26,991 Du är säker här. 904 00:55:27,783 --> 00:55:30,411 Jag kollade alla fönster och dörrarna, allt. 905 00:55:30,495 --> 00:55:32,246 Du litar på mig, eller hur? 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,540 - Mm-hmm. - Tony: Mm-hmm. 907 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 Här. Gör klart din mjölk. 908 00:55:42,381 --> 00:55:43,424 Bra tjej. 909 00:55:46,010 --> 00:55:48,221 - Mår du bättre, eller hur? - Ja. 910 00:55:49,555 --> 00:55:50,640 Jag ringer dig imorgon. 911 00:55:51,140 --> 00:55:53,601 Gloria: Eh, jag är, öh, funkar inte imorgon. Jag är hemma. 912 00:55:53,684 --> 00:55:54,685 Bra. 913 00:55:56,062 --> 00:55:58,439 Vill du att jag, eh, bära dig till ditt sovrum? 914 00:55:58,940 --> 00:56:01,150 (skrattar mjukt) Nej tack, jag kan gå. 915 00:56:01,734 --> 00:56:03,194 Okej. Då drar jag iväg. 916 00:56:03,778 --> 00:56:05,029 Oroa dig inte, ära. 917 00:56:05,363 --> 00:56:07,823 Om det verkligen finns någon där ute försöker döda dig, 918 00:56:07,907 --> 00:56:11,077 Jag lovar dig, vi får reda på vem och varför. 919 00:56:11,202 --> 00:56:14,121 (Spänningsmusik spelas) 920 00:56:36,394 --> 00:56:38,563 Tja, rummet checkar ut. Ingen där uppe. 921 00:56:38,688 --> 00:56:40,815 sa hyresvärden det har varit tomt i månader. 922 00:56:40,898 --> 00:56:43,734 Den hyrs ut på årsbasis till en kille som heter, eh, 923 00:56:43,901 --> 00:56:44,902 stiltskinn. 924 00:56:46,320 --> 00:56:47,655 Stiltskinn. 925 00:56:49,699 --> 00:56:51,701 Jag har hört det namnet någonstans innan. 926 00:56:53,160 --> 00:56:55,288 (Klackar på tangentbordet) 927 00:56:58,916 --> 00:56:59,959 Åh, nej. 928 00:57:00,501 --> 00:57:02,086 Jag tänkte när du blev avstängd 929 00:57:02,169 --> 00:57:04,839 - Jag skulle ha tre veckors semester. – Jag blev inramad. 930 00:57:04,922 --> 00:57:07,466 Du har tur du har fortfarande ditt märke. 931 00:57:07,592 --> 00:57:09,385 Att arrestera borgmästaren för fortkörning 932 00:57:09,510 --> 00:57:12,096 och sedan fängsla honom. Är du galen? 933 00:57:12,179 --> 00:57:14,432 Jag säger dig, han bar ögonsmink. 934 00:57:14,515 --> 00:57:15,891 Gå härifrån. 935 00:57:16,183 --> 00:57:17,810 Hej, lyssna, det här är allvarligt. 936 00:57:18,144 --> 00:57:20,313 Vad var det för historia, eh, det var inte så länge sedan, 937 00:57:20,396 --> 00:57:21,689 om en kille som heter stiltskin? 938 00:57:23,024 --> 00:57:24,525 Har du pratat med Donohue? 939 00:57:24,609 --> 00:57:25,693 Tony: Nej. Varför? 940 00:57:29,322 --> 00:57:30,406 Känner du den här killen? 941 00:57:31,824 --> 00:57:34,285 Ja, jag har sett honom runt omkring. Fungerar undercover, eller hur? 942 00:57:34,577 --> 00:57:36,829 Coleman: Det gjorde han. Han heter Bob Scott. 943 00:57:37,830 --> 00:57:39,790 Vi fiskade precis hans kropp ut ur viken. 944 00:57:41,167 --> 00:57:42,251 Scotty. 945 00:57:42,918 --> 00:57:45,296 Ja. Han arbetade på ett tips att ett stort mord 946 00:57:45,379 --> 00:57:47,882 kommer att ske här i stan torsdag kväll. 947 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Imorgon kväll. 948 00:57:49,634 --> 00:57:52,386 Största mördaren väster om Chicago har anställts för jobbet. 949 00:57:52,637 --> 00:57:53,929 Han heter stiltskinn. 950 00:57:54,472 --> 00:57:55,931 Rupert stiltskinn. 951 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 Stiltskinn? 952 00:57:58,434 --> 00:58:01,479 Ja. Alias ​​"dvärgen." 953 00:58:02,146 --> 00:58:06,108 - Herregud. - (Spänningsmusik spelas) 954 00:58:07,443 --> 00:58:09,570 Åh, nej. Han är trevlig. Verkligen. 955 00:58:09,779 --> 00:58:12,156 Han, eh, tog hem mig igår kväll, och... 956 00:58:12,239 --> 00:58:14,784 Och så hade han polisen ta tillbaka min bil i morse. 957 00:58:14,867 --> 00:58:16,661 - (Det ringer på dörren) - Vem är det? 958 00:58:16,744 --> 00:58:18,037 Mac ku sv: Specialleverans. 959 00:58:19,372 --> 00:58:21,624 Bara en sekund, Stella, någon står vid dörren. 960 00:58:27,755 --> 00:58:29,465 - Miss Mundy? - Ja. 961 00:58:29,965 --> 00:58:31,008 Bara ett ögonblick. 962 00:58:32,718 --> 00:58:34,887 - (Skrik) - Hej, tussar! 963 00:58:38,015 --> 00:58:40,175 Jag har sett fram emot till detta möte en tid. 964 00:58:40,476 --> 00:58:41,894 Du... du är en dvärg. 965 00:58:42,019 --> 00:58:43,104 Sant, sant. 966 00:58:43,270 --> 00:58:45,773 J.j. Mackuen är mitt namn, och livet är mitt spel. 967 00:58:46,065 --> 00:58:48,776 Inte livförsäkring, men evigt liv. 968 00:58:49,318 --> 00:58:50,444 Intresserad? 969 00:58:50,653 --> 00:58:52,571 - Åh, herregud! - Visst är du det. 970 00:58:54,782 --> 00:58:55,825 (Gloria grymtar) 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,952 Snälla. Om jag ska göra det här rätt, 972 00:58:58,035 --> 00:59:00,121 Jag måste ha din odelade uppmärksamhet. 973 00:59:01,997 --> 00:59:03,332 Hon ringer dig direkt. 974 00:59:05,626 --> 00:59:07,878 Du... du är dvärgen. 975 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 Tja, vi föredrar faktiskt att kallas "små människor". 976 00:59:10,965 --> 00:59:13,175 Det var du som frågade för mig på biblioteket. 977 00:59:13,259 --> 00:59:16,470 Sant, sant, men tyvärr, våra vägar korsades inte. 978 00:59:17,179 --> 00:59:18,222 Oavsett. 979 00:59:18,639 --> 00:59:20,683 Idag har jag tagit med mig en liten present 980 00:59:20,766 --> 00:59:22,852 som min arbetsgivare vill att du ska ha. 981 00:59:27,815 --> 00:59:29,859 Och allt som krävs av dig 982 00:59:30,067 --> 00:59:33,654 är att överväga möjligheten att komma närmare gud. 983 00:59:33,904 --> 00:59:35,990 (Skrik) Håll dig borta från mig! 984 00:59:36,323 --> 00:59:39,118 Miss Mundy. W... varför inta denna inställning? 985 00:59:39,243 --> 00:59:42,163 Jag... Jag är bara en säljare av det gudomliga ordet. 986 00:59:42,246 --> 00:59:44,707 (Stamrar) Öh, se på mig som ett instrument 987 00:59:44,915 --> 00:59:46,915 vem kommer att släppa dig från världens bekymmer, 988 00:59:47,042 --> 00:59:49,879 och ge dig löftet av evig vila. 989 00:59:50,004 --> 00:59:51,505 Håll dig borta från mig. 990 00:59:54,675 --> 00:59:55,885 Miss Mundy. 991 00:59:56,969 --> 00:59:57,970 (öppna spännen) 992 00:59:58,929 --> 01:00:01,891 Tror du på ett liv efter döden? 993 01:00:03,976 --> 01:00:06,479 - (Skrik) - (J.J. Mackuen skriker) 994 01:00:06,687 --> 01:00:08,105 (Båda grymtar) 995 01:00:09,190 --> 01:00:10,191 (Skrik) 996 01:00:11,275 --> 01:00:14,361 Vänta... lyssna på mig nu! (Mumlar, stönar) 997 01:00:15,529 --> 01:00:18,282 (Snyfter, skrik) 998 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 (Gloria skriker) 999 01:00:20,409 --> 01:00:21,827 Mackuen: Någon hjälp mig! 1000 01:00:21,952 --> 01:00:23,037 (Gryntar) 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,206 (Skrik) (Grunts) 1002 01:00:25,372 --> 01:00:27,500 (Mackuen skriker) 1003 01:00:27,792 --> 01:00:29,335 (dunsar) 1004 01:00:29,668 --> 01:00:32,379 (Mackuen stönar) 1005 01:00:32,630 --> 01:00:33,881 (bin klingande) 1006 01:00:37,426 --> 01:00:38,719 Mackuen: Stoppa den här saken! 1007 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 (Stönande) 1008 01:00:40,888 --> 01:00:44,183 Herregud! (Skriker) 1009 01:00:44,517 --> 01:00:45,601 Gloria! 1010 01:00:45,726 --> 01:00:47,686 - Gloria: Tony! - Gloria, vad gör du? 1011 01:00:49,522 --> 01:00:50,731 (Däcken skriker) 1012 01:00:50,940 --> 01:00:53,067 (Mackuen skriker) 1013 01:00:54,068 --> 01:00:55,986 (Vatten stänker) 1014 01:01:00,074 --> 01:01:01,200 Mm-hmm. 1015 01:01:02,243 --> 01:01:04,537 Gloria: Såg du honom? Det var han! 1016 01:01:04,662 --> 01:01:07,289 Det var dvärgen! Det var den Scotty berättade om! 1017 01:01:07,414 --> 01:01:09,834 (Byxor) Han försökte döda mig! 1018 01:01:10,125 --> 01:01:11,752 Åh, jag visste att han var ute efter att få... 1019 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 "Ny amerikansk bibel. 1020 01:01:23,973 --> 01:01:25,891 "Översättningen du kan tro på." 1021 01:01:25,975 --> 01:01:27,643 "J.j. Mackuen." 1022 01:01:29,353 --> 01:01:31,480 Åh, var han en bibelförsäljare? 1023 01:01:32,940 --> 01:01:34,024 Du menar att jag... 1024 01:01:35,109 --> 01:01:36,151 Det stämmer, älskling. 1025 01:01:36,694 --> 01:01:39,196 Du har attackerat en oskyldig dvärg. 1026 01:01:39,738 --> 01:01:42,241 (Melankolisk musik spelas) 1027 01:01:48,998 --> 01:01:53,002 (Otydligt tillkännagivande över pa) 1028 01:01:55,588 --> 01:01:56,755 Mr Mackuen? 1029 01:01:57,965 --> 01:01:59,174 Det är Gloria Mundy. 1030 01:02:00,593 --> 01:02:01,635 Vem? 1031 01:02:01,760 --> 01:02:02,887 Kommer du ihåg mig? 1032 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Kom du och hälsade på mig i morse? 1033 01:02:08,809 --> 01:02:10,519 Hur mår du? 1034 01:02:12,438 --> 01:02:13,731 Så som så. 1035 01:02:14,064 --> 01:02:16,734 Åh... tack för blommorna. 1036 01:02:16,901 --> 01:02:18,444 Åh, det är okej. 1037 01:02:18,944 --> 01:02:19,987 Mitt nöje. 1038 01:02:20,821 --> 01:02:22,698 Här, jag köpte några till till dig. 1039 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Jag kände att det var det minsta jag kunde göra. 1040 01:02:41,342 --> 01:02:42,843 Jag är hemskt ledsen. 1041 01:02:44,553 --> 01:02:47,431 Tja, jag... jag tänkte att ändå lämna jobbet. 1042 01:02:47,723 --> 01:02:48,724 Gloria: Åh, verkligen? 1043 01:02:49,224 --> 01:02:51,268 Ja. Jag... Jag skulle aldrig ha tagit det. 1044 01:02:51,352 --> 01:02:52,770 Jag... Jag... Jag är för påträngande. 1045 01:02:52,853 --> 01:02:55,230 Jag irriterar folk. Det är min personlighet, 1046 01:02:55,564 --> 01:02:58,484 och du kan inte flytta varor sådär längre. 1047 01:02:59,026 --> 01:03:02,488 De... de såg ut som fina biblar till mig. 1048 01:03:02,696 --> 01:03:06,075 Åh, de är av högsta kvalitet. Det är jag som inte är bra. 1049 01:03:06,408 --> 01:03:08,243 Jag... Jag blir för stark. 1050 01:03:09,578 --> 01:03:12,498 Tja, du gav mig ganska chock. 1051 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 Du behöver inte be om ursäkt. 1052 01:03:15,459 --> 01:03:16,794 Jag är en putz. 1053 01:03:18,170 --> 01:03:21,131 -Åh, nej, mr Mackuen. Jag... jag -(Flyg surrande) 1054 01:03:21,215 --> 01:03:24,134 Jag tror att du är det lite hårt mot dig själv. 1055 01:03:24,385 --> 01:03:27,513 Tja, kanske allt kommer att bli det bästa. 1056 01:03:27,596 --> 01:03:28,889 Verkligen? 1057 01:03:29,181 --> 01:03:32,768 Jag känner alltid att man kan se en positiv sida av allt. 1058 01:03:33,143 --> 01:03:37,564 Ja. Jag tänkte öppna upp en bensinstation i öknen. 1059 01:03:37,648 --> 01:03:39,692 Jag tror att du hjälpte mig bestämma mig. 1060 01:03:41,694 --> 01:03:44,363 – Jag är så glad att jag kunde hjälpa till. - (Flyg surrande) 1061 01:03:49,785 --> 01:03:52,454 Åh nej! (Skrik) 1062 01:03:53,038 --> 01:03:54,748 Åh, jag är ledsen. jag... 1063 01:03:55,332 --> 01:03:57,376 Jag skulle bara döda en fluga. 1064 01:03:57,835 --> 01:03:59,086 Jag är ledsen. 1065 01:03:59,545 --> 01:04:01,714 Jag antar att det är bättre att gå. 1066 01:04:02,006 --> 01:04:03,007 Okej. 1067 01:04:03,507 --> 01:04:05,843 Jag kommer tillbaka imorgon efter jobbet. 1068 01:04:05,968 --> 01:04:07,011 (Stamrar) Eh, nej, nej! 1069 01:04:07,469 --> 01:04:09,669 Jag... Jag... Jag är säker på att jag kommer att bli det härifrån imorgon! 1070 01:04:11,306 --> 01:04:13,434 Åh. Okej. 1071 01:04:18,856 --> 01:04:21,900 Det var trevligt träffa dig igen. 1072 01:04:22,151 --> 01:04:23,193 Hejdå. 1073 01:04:23,277 --> 01:04:24,903 (Gångjärn gnisslar) 1074 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Åh, den stackars lilla mannen. 1075 01:04:33,287 --> 01:04:37,499 Att tro att jag var ansvarig, att jag var kapabel... 1076 01:04:38,208 --> 01:04:40,669 Och allt våld finns inom mig. 1077 01:04:41,045 --> 01:04:42,046 Ja, jag vet. 1078 01:04:42,755 --> 01:04:45,174 Och tur för honom du hade inte ditt paraply. 1079 01:04:46,175 --> 01:04:47,384 Kom igen, låt oss gå. 1080 01:04:47,468 --> 01:04:49,428 Tony väntar på dig vid stationen. 1081 01:04:50,679 --> 01:04:52,056 Gloria, jag behöver din hjälp. 1082 01:04:52,347 --> 01:04:53,908 Någon kommer att bli det mördad imorgon kväll, 1083 01:04:53,932 --> 01:04:55,225 och vi måste förhindra det. 1084 01:04:56,935 --> 01:04:58,729 Jag vill att du tar en titt på något. 1085 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Känner du igen dessa personer? 1086 01:05:01,565 --> 01:05:03,108 Det är mannen med ärret. 1087 01:05:03,233 --> 01:05:04,943 Tony: Rätt. Gloria: Det är albinon. 1088 01:05:05,069 --> 01:05:06,779 Rätt. Han heter whitey Jackson. 1089 01:05:08,614 --> 01:05:09,615 jag vet inte. 1090 01:05:09,948 --> 01:05:11,868 Tony: Det är Rupert stiltskin, alias "dvärgen". 1091 01:05:11,950 --> 01:05:13,786 Han är huvudet av mordteamet. 1092 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Scarface sökes att dubbelkorsa sina kompisar 1093 01:05:16,538 --> 01:05:20,000 och gav Scotty några bevis om morgondagens jobb. 1094 01:05:20,375 --> 01:05:22,669 De fick reda på det, dödade Scotty. 1095 01:05:23,420 --> 01:05:25,506 Scarface ville skydda sig själv, 1096 01:05:25,589 --> 01:05:27,174 försökte få tillbaka bevisen. 1097 01:05:27,257 --> 01:05:29,218 Men de var på honom. De dödade honom. 1098 01:05:30,302 --> 01:05:32,387 Alltså bevisen låg i cigarettpaketet 1099 01:05:32,471 --> 01:05:34,348 - som Scotty gav mig. - Rätt. 1100 01:05:34,807 --> 01:05:36,409 Gloria: Jo, men de tog cigarettpaketet 1101 01:05:36,433 --> 01:05:38,560 - när de tog scarfacets kropp. - Rätt. 1102 01:05:38,894 --> 01:05:40,395 Vad gör de då fortfarande vill ha mig för? 1103 01:05:40,896 --> 01:05:42,815 Jag vet inte, men det gör de. 1104 01:05:43,023 --> 01:05:44,943 och det är därför jag har varit det tilldelas för att skydda dig. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:46,527 - Har du? - Tony: Mm-hmm. 1106 01:05:47,694 --> 01:05:49,154 Tja, vad innebär det? 1107 01:05:50,864 --> 01:05:51,865 Det vanliga. 1108 01:05:52,282 --> 01:05:53,492 Vi flyttar in i ditt hus, 1109 01:05:53,575 --> 01:05:55,911 ställ in en, eh, övervakning dygnet runt, 1110 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 och skicka ut efter pizza. 1111 01:05:58,956 --> 01:06:00,249 (Dörren öppnas) 1112 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Jag spårade numret på den svarta limousinen. 1113 01:06:02,459 --> 01:06:03,460 Stor! 1114 01:06:03,544 --> 01:06:05,462 - Vad är det? - Du kommer inte att gilla det. 1115 01:06:05,546 --> 01:06:08,465 Det är registrerat hos ärkebiskopen av San Francisco. 1116 01:06:08,966 --> 01:06:10,217 (Mjukt) Åh. 1117 01:06:16,265 --> 01:06:17,391 Snygg layout. 1118 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 - Ja? - Löjtnant Carlson, frun. 1119 01:06:23,564 --> 01:06:24,844 Är ärkebiskop thorncrest inne? 1120 01:06:24,898 --> 01:06:26,733 Jag vill bara fråga honom ett par frågor. 1121 01:06:26,900 --> 01:06:27,985 Säkert. 1122 01:06:28,485 --> 01:06:30,070 Vill du inte komma in? 1123 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Ärkebiskopens törnkamp: Det stämmer. 1124 01:06:31,697 --> 01:06:33,782 Vi förväntar oss verkligen nästan alla att sitta 1125 01:06:33,866 --> 01:06:35,242 när kortegen anländer. 1126 01:06:35,909 --> 01:06:37,828 Naturligtvis. Exakt. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:41,331 Tja, tack. Och tack så mycket för att ringa. 1128 01:06:41,707 --> 01:06:42,708 Adjö. 1129 01:06:44,585 --> 01:06:45,794 God eftermiddag. 1130 01:06:46,086 --> 01:06:48,255 Tony: God eftermiddag. Jag är ledsen att jag stör dig. 1131 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 Jag är löjtnant Carlson. Det här är inspektör Ferguson. 1132 01:06:50,507 --> 01:06:52,134 Det här är Ms Mundy. 1133 01:06:52,259 --> 01:06:54,261 Mycket glad att träffa dig. Sätt dig ner. 1134 01:06:56,805 --> 01:06:59,474 Vad är det jag kan göra för dig? 1135 01:06:59,558 --> 01:07:01,852 Vi undersöker en svart limousine, eh... 1136 01:07:01,935 --> 01:07:04,897 Åh, du hittade bilen. Goda nyheter. 1137 01:07:05,063 --> 01:07:06,648 Fick du tag på den där rackarturken? 1138 01:07:06,732 --> 01:07:07,733 WHO? 1139 01:07:07,816 --> 01:07:09,416 Turk farnham. Mannen som stal bilen. 1140 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 Säg inte att han kom undan. 1141 01:07:11,069 --> 01:07:13,113 Vi har inte fått någon rapport att bilen var stulen. 1142 01:07:13,488 --> 01:07:15,532 Ingen rapport? Men igår, eh... 1143 01:07:17,534 --> 01:07:20,329 - Ms Casswell. - Jag är ledsen, ers excellens. 1144 01:07:20,787 --> 01:07:23,582 Jag tänkte ge honom en dag till att komma tillbaka. 1145 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Han är trots allt en sådan... 1146 01:07:25,250 --> 01:07:26,436 Ärkebiskopens törnkamp: Verkligen, ms. Casswell. 1147 01:07:26,460 --> 01:07:28,503 Bilen har varit borta i två dagar. 1148 01:07:29,171 --> 01:07:31,715 Nu tänker jag någonstans vi måste dra gränsen 1149 01:07:31,840 --> 01:07:32,925 på kristen välgörenhet. 1150 01:07:35,302 --> 01:07:37,221 Kan du beskriva denna turk? 1151 01:07:37,596 --> 01:07:38,805 Stor. Heavyset. 1152 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 Skallig? 1153 01:07:40,349 --> 01:07:43,060 Ja. Han kom till oss som chaufför om... 1154 01:07:43,310 --> 01:07:44,728 När var det, för tre månader sedan? 1155 01:07:44,811 --> 01:07:45,812 Ja. 1156 01:07:46,355 --> 01:07:48,315 Från St Damians halvvägshus. 1157 01:07:49,358 --> 01:07:51,443 Du förstår, han är en före detta straffånge. 1158 01:07:53,278 --> 01:07:54,696 Vi skulle ha en fil på honom. 1159 01:07:55,030 --> 01:07:57,491 - Vad är hans nuvarande adress? – Han bodde ovanför garaget. 1160 01:07:57,574 --> 01:07:59,469 Ärkebiskopens törnkamp: Ms Casswell, varför visar du inte 1161 01:07:59,493 --> 01:08:00,786 löjtnanten turks kvarter? 1162 01:08:00,869 --> 01:08:02,263 Kanske kommer de upp med något. 1163 01:08:02,287 --> 01:08:05,123 Ja, ers excellens. Skulle du komma hit, snälla? 1164 01:08:07,542 --> 01:08:10,212 Ms Casswell, kom då tillbaka hit. 1165 01:08:11,004 --> 01:08:12,506 Jag vill ha ett ord med dig. 1166 01:08:17,052 --> 01:08:18,220 (Dörren stängs) 1167 01:08:21,390 --> 01:08:22,975 Han var en så trevlig man. 1168 01:08:23,558 --> 01:08:27,437 Lite enkelt kanske, men då han hade väldigt lite utbildning. 1169 01:08:28,355 --> 01:08:31,066 Du förstår, ingen var alltid snäll mot honom. 1170 01:08:31,650 --> 01:08:34,778 Under hela sitt liv, ingen hade någonsin gett honom en chans. 1171 01:08:34,987 --> 01:08:36,446 Det finns ingenting här, Tony. 1172 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 Tony: Okej. 1173 01:08:38,699 --> 01:08:41,910 Ms Casswell, har namnet stiltskinn betyder något för dig? 1174 01:08:43,328 --> 01:08:44,705 Vad sägs om whitey Jackson? 1175 01:08:44,997 --> 01:08:48,417 Är han den där fotbollsspelaren som bär strumpbyxorna på tv? 1176 01:08:55,841 --> 01:08:56,842 Väl? 1177 01:08:57,718 --> 01:09:00,178 Nu har skiten verkligen träffat fansen. 1178 01:09:00,637 --> 01:09:03,098 (Spänningsmusik spelas) 1179 01:09:16,570 --> 01:09:17,571 (suckar) 1180 01:09:19,406 --> 01:09:22,034 (Telefonen ringer) 1181 01:09:24,828 --> 01:09:27,789 Åh, Stella. Han är inte alls sådan. 1182 01:09:29,124 --> 01:09:30,125 Jag gillar honom. 1183 01:09:30,334 --> 01:09:32,044 Hur känner han för dig? 1184 01:09:32,294 --> 01:09:34,379 – Jag tror att han gillar mig. - Stella: Åh. 1185 01:09:34,629 --> 01:09:37,716 Det är okej. Om de säger, "Jag gillar dig", det är inte så illa. 1186 01:09:37,799 --> 01:09:40,510 Det är när de säger "jag älskar dig" att du måste se upp. 1187 01:09:42,429 --> 01:09:43,597 Lyssna, jag måste gå. 1188 01:09:43,889 --> 01:09:46,016 Eh, bara ha Mrs Monk se vad hon kan hitta på. 1189 01:09:46,099 --> 01:09:47,601 De har aldrig hört talas om det här omkring. 1190 01:09:47,893 --> 01:09:49,811 Okej, Gloria. Vara försiktig. 1191 01:09:50,187 --> 01:09:51,772 - Hejdå. - Gloria: Hejdå. 1192 01:09:53,357 --> 01:09:57,652 Mrs Monk, vad vet du om "skatt kyrkornas liga?" 1193 01:09:58,695 --> 01:09:59,696 Hmm. 1194 01:10:01,198 --> 01:10:02,741 Tja, jag kallar det en dag. 1195 01:10:03,825 --> 01:10:05,369 Några fler nyheter om Turkiet? 1196 01:10:05,452 --> 01:10:07,037 Vi har kontrollerat allt i hans fil. 1197 01:10:07,120 --> 01:10:10,540 Alla kända medarbetare, platser han besöker. Klubbar, barer. 1198 01:10:10,624 --> 01:10:11,833 Inget än så länge. 1199 01:10:12,209 --> 01:10:14,127 Jag frågade precis min flickvän på biblioteket 1200 01:10:14,211 --> 01:10:16,463 att ta reda på skatten kyrkans liga. 1201 01:10:16,546 --> 01:10:18,507 Det är en rolig grupp för turk att tillhöra. 1202 01:10:18,632 --> 01:10:21,968 Hej. Jag spelar detektiv. Du spelar dam i nöd. 1203 01:10:22,094 --> 01:10:24,679 Hej, vänta lite. Det är min röv de är ute efter. 1204 01:10:24,805 --> 01:10:26,556 Jag är ledsen. Du har rätt. 1205 01:10:26,973 --> 01:10:28,850 Det var en dum, slarvig, 1206 01:10:28,934 --> 01:10:30,727 chauvinistisk kommentar, och jag ber om ursäkt. 1207 01:10:31,978 --> 01:10:33,313 Det är din röv de är ute efter, 1208 01:10:33,397 --> 01:10:37,025 och det är mitt jobb att se till det att jag kommer dit först. 1209 01:10:37,359 --> 01:10:39,694 - (skratt) - Vad säger du till, eh, 1210 01:10:39,861 --> 01:10:41,696 två saftiga biffar och en flaska vin? 1211 01:10:42,155 --> 01:10:44,241 Tja, du kan börja genom att säga "hej". 1212 01:10:46,076 --> 01:10:47,411 Jag ska ta dig hem. 1213 01:10:50,831 --> 01:10:52,767 Tony: Okej, Fergie. Lyssna, om något skulle dyka upp, 1214 01:10:52,791 --> 01:10:54,251 du vet var man kan få tag i mig. 1215 01:10:54,459 --> 01:10:56,086 Rätt. God natt. 1216 01:10:58,046 --> 01:10:59,406 Hej, det här är vägen till bron. 1217 01:10:59,506 --> 01:11:01,633 Jag trodde du sa du skulle ta mig hem. 1218 01:11:01,800 --> 01:11:02,801 Det gjorde jag. 1219 01:11:03,760 --> 01:11:04,761 Mitt hem. 1220 01:11:07,347 --> 01:11:12,686 (Melodiös musik spelas) 1221 01:11:14,604 --> 01:11:16,982 Va. Det är du verkligen full av överraskningar. 1222 01:11:17,065 --> 01:11:18,525 Jag träffade aldrig någon som någonsin levt 1223 01:11:18,608 --> 01:11:21,319 på en husbåt förut. Det är fantastiskt. 1224 01:11:21,695 --> 01:11:23,530 Jo, min bror byggde den, 1225 01:11:23,613 --> 01:11:26,324 och, eh, när han gifte sig, Jag flyttade in. 1226 01:11:26,908 --> 01:11:28,577 Det är så vackert här. 1227 01:11:29,035 --> 01:11:31,413 Ja. På en klar dag du kan se Alcatraz. 1228 01:11:31,496 --> 01:11:33,123 (skratt) Vad trevligt. 1229 01:11:33,832 --> 01:11:35,393 Var försiktig här. Det är väldigt halt på natten 1230 01:11:35,417 --> 01:11:36,960 - på landgången. - Okej. 1231 01:11:37,043 --> 01:11:38,587 - Håll fast vid något. - Okej. 1232 01:11:46,094 --> 01:11:47,679 (skratt nervöst) Är du okej? 1233 01:11:48,930 --> 01:11:50,265 (skrattar) 1234 01:12:07,365 --> 01:12:08,366 Fin eld. 1235 01:12:08,617 --> 01:12:10,994 – Jag slog precis på strömbrytaren. - (Chaucer skäller) 1236 01:12:11,495 --> 01:12:13,371 - Kom hit. - Hej. 1237 01:12:13,663 --> 01:12:14,831 Hej lilla. 1238 01:12:14,998 --> 01:12:16,559 - Hej, lilla hund. - Hej, chaucer, vad tycker du? 1239 01:12:16,583 --> 01:12:18,293 - (Gurra mjukt) - Spela dina kort rätt, 1240 01:12:18,376 --> 01:12:19,979 och hon tar dig ut för en måsmiddag. 1241 01:12:20,003 --> 01:12:22,172 - (Gurra mjukt) - Mm-mm. Mm. Ja. 1242 01:12:22,255 --> 01:12:24,257 Chaucer och jag, vi har varit kommer överens bara bra. 1243 01:12:24,341 --> 01:12:26,927 - Ja. Han gillar dig. - Han berättade allt om Monica. 1244 01:12:27,844 --> 01:12:29,387 Hur känner du till Monica? 1245 01:12:31,056 --> 01:12:32,599 Jag tror att det här är för dig. 1246 01:12:35,060 --> 01:12:36,269 Tony: Vad är det? 1247 01:12:36,478 --> 01:12:39,356 Äh, "älskling, det är du av ägg och keso." 1248 01:12:39,439 --> 01:12:41,358 "Jag hämtar dem imorgon. Kärlek, Monica." 1249 01:12:42,484 --> 01:12:43,652 Åh, den där Monica. 1250 01:12:44,069 --> 01:12:45,278 Eh, hon är min hembiträde. 1251 01:12:45,403 --> 01:12:46,988 Hon låter väldigt effektiv. 1252 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 Hon är fantastisk. 1253 01:12:48,657 --> 01:12:51,451 Hon kommer in två gånger i veckan och rensar verkligen däcken. 1254 01:12:51,785 --> 01:12:52,953 Trimma seglen? 1255 01:12:53,912 --> 01:12:54,996 Blåser i rören. 1256 01:12:55,789 --> 01:12:58,041 Hmm. Hur länge har hon varit gör allt detta? 1257 01:12:58,792 --> 01:13:00,460 Tja, hon kommer inte tillbaka. Äh... 1258 01:13:00,544 --> 01:13:02,254 Monica drunknade i morse, och, eh... 1259 01:13:02,379 --> 01:13:03,421 Bara sådär, va? 1260 01:13:03,505 --> 01:13:05,382 Ja. Jag tror att vi båda visste det skulle komma, 1261 01:13:05,465 --> 01:13:07,968 och det var lite sorgligt för oss båda. 1262 01:13:08,593 --> 01:13:09,594 Bra skott. 1263 01:13:11,012 --> 01:13:12,055 Vad sägs om en joint? 1264 01:13:12,973 --> 01:13:14,099 Äh, nej tack. 1265 01:13:15,100 --> 01:13:16,935 Är du säker? Du vet vad de säger. 1266 01:13:17,143 --> 01:13:18,353 Poliser har det bästa dopet. 1267 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 Nej, det gör jag inte längre. 1268 01:13:21,231 --> 01:13:22,774 Jag tror inte att det är nödvändigt. 1269 01:13:23,733 --> 01:13:24,734 Rätt. 1270 01:13:25,193 --> 01:13:26,236 Bara att testa. 1271 01:13:27,195 --> 01:13:28,530 Rör aldrig den själv. 1272 01:13:29,155 --> 01:13:30,282 Inte jag. Nej. 1273 01:13:30,532 --> 01:13:31,533 (Skrattar) 1274 01:13:32,117 --> 01:13:33,201 Du är rolig. 1275 01:13:34,995 --> 01:13:37,497 Och du har den snyggaste gröna ögon jag någonsin sett. 1276 01:13:39,499 --> 01:13:41,543 De är blå. Drick din mjölk. 1277 01:14:01,688 --> 01:14:03,690 Så fortsätt. 1278 01:14:05,150 --> 01:14:06,818 Vad hände efter skilsmässan? 1279 01:14:07,110 --> 01:14:10,155 Ingenting. Jag gick tillbaka till biblioteket för att jobba 1280 01:14:10,280 --> 01:14:11,573 och, um... 1281 01:14:12,407 --> 01:14:14,826 Jag antar att jag blev det typ av en eremit. 1282 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Min flickvän Sally, hon gifter sig på lördag. 1283 01:14:17,996 --> 01:14:20,165 Åh, du känner henne. Den på... festen. 1284 01:14:20,332 --> 01:14:21,851 Åh, ja. Den ena som fortsatte att berätta 1285 01:14:21,875 --> 01:14:23,627 att börja ta chanser. 1286 01:14:23,793 --> 01:14:25,295 Rätt. Titta vad som händer. 1287 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 Nåväl, det gick inte så illa. 1288 01:14:28,006 --> 01:14:29,799 - Jag blev nästan dödad! - Jaha, 1289 01:14:29,883 --> 01:14:32,302 men du träffade några ganska intressanta människor. 1290 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 Sann. 1291 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Jag antar att du inte kan lita på första intryck. 1292 01:14:38,767 --> 01:14:40,018 Vad betyder det? 1293 01:14:41,019 --> 01:14:43,313 Tja, när jag träffade dig första gången, 1294 01:14:44,356 --> 01:14:45,523 Jag trodde du var tråkig. 1295 01:14:45,774 --> 01:14:46,775 Ja? 1296 01:14:48,109 --> 01:14:49,319 Vad sägs om innan dess? 1297 01:14:49,486 --> 01:14:50,528 Innan dess? 1298 01:14:50,737 --> 01:14:53,031 Ja. När du först såg mig. 1299 01:14:53,531 --> 01:14:56,076 Jag trodde du var en tönt. 1300 01:14:57,243 --> 01:14:58,995 Vad sägs om innan dess? (skrattar) 1301 01:14:59,954 --> 01:15:01,206 - Innan... - Ja. 1302 01:15:01,289 --> 01:15:03,333 När du först såg på mig. 1303 01:15:03,416 --> 01:15:04,959 Vad tänkte du? 1304 01:15:05,669 --> 01:15:08,004 Jag trodde du_. 1305 01:15:08,755 --> 01:15:10,173 Jag tyckte du hade ett fint leende. 1306 01:15:10,965 --> 01:15:12,717 - Gjorde du det? - (skratt) 1307 01:15:12,801 --> 01:15:13,802 Vad mer? 1308 01:15:16,096 --> 01:15:18,431 (stammar) Jag... eh... 1309 01:15:18,682 --> 01:15:20,558 (skrattar) Jag tyckte du var söt. 1310 01:15:21,267 --> 01:15:22,310 Vad mer? 1311 01:15:24,521 --> 01:15:27,190 Vad tyckte du om mig när du träffade mig första gången? 1312 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 När du först såg mig? 1313 01:15:30,819 --> 01:15:32,112 Jag tänkte, um... 1314 01:15:33,947 --> 01:15:35,615 Jag tyckte du hade ett fint leende. 1315 01:15:37,242 --> 01:15:38,326 Vad mer? 1316 01:15:40,704 --> 01:15:42,038 Jag tyckte du var söt. 1317 01:15:43,415 --> 01:15:44,666 Extremt söt. 1318 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Vad mer? 1319 01:15:50,255 --> 01:15:52,632 Jag tänkte att det skulle vara trevligt att kyssa dig. 1320 01:15:54,676 --> 01:15:57,554 - Jag? - Ja. Du. 1321 01:15:58,221 --> 01:15:59,931 - Jag också. - Gjorde du det? 1322 01:16:00,014 --> 01:16:02,016 - (skratt) - Då? Just då? 1323 01:16:02,517 --> 01:16:03,852 (Båda skrattar) 1324 01:16:03,935 --> 01:16:06,020 Jag trodde det skulle göra det var snäll att kyssa dig. 1325 01:16:10,984 --> 01:16:12,026 Se? 1326 01:16:13,278 --> 01:16:15,655 Du ska alltid lita på dina första intryck. 1327 01:16:18,658 --> 01:16:20,076 (suckar) Vet du något? 1328 01:16:20,285 --> 01:16:22,203 Jag är verkligen glad som du tilldelats 1329 01:16:22,328 --> 01:16:23,538 för att skydda mig. 1330 01:16:25,331 --> 01:16:27,041 Jag gör mitt jobb ganska bra. 1331 01:16:28,668 --> 01:16:30,962 Du gör ditt jobb väldigt bra. 1332 01:16:31,921 --> 01:16:33,006 Tack. 1333 01:16:33,757 --> 01:16:37,677 (Dramatisk musik spelas) 1334 01:17:29,562 --> 01:17:31,231 Hej, chaucer. 1335 01:17:31,606 --> 01:17:32,607 Hur mår du? 1336 01:17:33,024 --> 01:17:35,443 Det är en pojke. Fortsätta. Gå och laga frukost. 1337 01:17:36,569 --> 01:17:38,071 (Chaucer skäller) 1338 01:17:39,531 --> 01:17:40,532 God morgon. 1339 01:17:41,324 --> 01:17:42,408 God morgon. 1340 01:17:43,034 --> 01:17:44,244 Du ser väldigt vacker ut. 1341 01:17:45,203 --> 01:17:46,204 Kom hit. 1342 01:17:55,171 --> 01:17:56,381 Jag skulle kunna vänja mig vid det här. 1343 01:17:57,173 --> 01:17:58,174 Jag också. 1344 01:17:59,926 --> 01:18:02,262 (Telefonen ringer) 1345 01:18:05,473 --> 01:18:06,474 Hej. 1346 01:18:07,600 --> 01:18:08,601 Hej Fergie. 1347 01:18:09,936 --> 01:18:10,937 Vad? 1348 01:18:12,605 --> 01:18:15,275 Okej. Berätta, eh, Coleman Jag kommer genast. 1349 01:18:15,358 --> 01:18:17,735 Lyssna. Du träffar mig hos Gloria. 1350 01:18:17,819 --> 01:18:19,696 Jag vill att du ska stanna hos henne hela dagen. 1351 01:18:19,863 --> 01:18:20,905 Rätt. Hejdå. 1352 01:18:21,948 --> 01:18:23,116 Kom igen. Jag tar dig hem. 1353 01:18:23,700 --> 01:18:25,469 – Jag måste gå till jobbet idag. - Nej, det är du inte. Fergie kommer över. 1354 01:18:25,493 --> 01:18:26,762 Han kommer att stanna hos dig hela dagen. 1355 01:18:26,786 --> 01:18:28,788 Vi kanske har en ledning. Jag tror att de fick halsduk. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:33,960 (Mekanisk surrande) 1357 01:18:37,297 --> 01:18:39,591 (måsarna skriker) 1358 01:18:45,889 --> 01:18:47,056 Tony: Vad händer? 1359 01:18:47,223 --> 01:18:49,434 - Känner du igen liket? - Scarface? 1360 01:18:49,517 --> 01:18:51,352 Ja, vi hittade honom där borta. 1361 01:18:51,436 --> 01:18:53,563 En tidig morgon fiskare såg honom. 1362 01:18:53,688 --> 01:18:55,899 - Något på kroppen? - Ingenting. 1363 01:18:55,982 --> 01:18:57,400 Jag antar att det är tillbaka till grunderna. 1364 01:18:57,483 --> 01:18:59,485 Sök i området, försök hitta några vittnen va? 1365 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Nä, Morgan håller på med det. 1366 01:19:01,321 --> 01:19:04,198 Jag har inget emot att berätta för dig, Tony, att den här gör mig rädd. 1367 01:19:04,324 --> 01:19:06,075 Ett mord kommer att äga rum ikväll, 1368 01:19:06,159 --> 01:19:08,244 och vi gräver upp ingenting på ingenting. 1369 01:19:08,328 --> 01:19:09,412 Jag vet. 1370 01:19:10,663 --> 01:19:12,540 Det måste finnas något någonstans. 1371 01:19:13,666 --> 01:19:15,168 vad är det? Vad är ledtråden? 1372 01:19:16,085 --> 01:19:17,503 Vad har vi förbisett? 1373 01:19:19,172 --> 01:19:20,840 Mr Hennesey: Jag tänkte sergeant Ferguson 1374 01:19:21,007 --> 01:19:22,675 skulle vara här. 1375 01:19:22,759 --> 01:19:26,012 Gloria: Det var han. Mr Hennesey: Tja, varför är inte... Esme? 1376 01:19:27,764 --> 01:19:28,848 Esme? 1377 01:19:29,891 --> 01:19:30,934 Kom igen. 1378 01:19:31,017 --> 01:19:32,435 Jag ska ta dig härifrĺn. 1379 01:19:32,727 --> 01:19:34,187 Vad sägs om det, va? 1380 01:19:34,854 --> 01:19:36,648 Hur skulle du vilja ta ett litet bad? 1381 01:19:36,731 --> 01:19:37,982 Skulle du vilja det? 1382 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Vad skulle du vilja ha lite blöta i badkaret? 1383 01:19:42,278 --> 01:19:43,863 Vad tycker du? 1384 01:19:43,947 --> 01:19:45,907 Herr Hennesey: Åh, min älskling, min kära. 1385 01:19:46,282 --> 01:19:50,787 Jag har aldrig haft en dotter till mig, men om jag gjorde det skulle jag vilja att hon var du. 1386 01:19:51,204 --> 01:19:53,498 Åh, herr Hennesey, det är sött. 1387 01:19:54,165 --> 01:19:55,959 Tja, det här är min tärnklänning. 1388 01:19:56,334 --> 01:19:58,419 Och se, jag gör bara det... 1389 01:19:59,045 --> 01:20:01,547 Och hejdå, tärnor, 1390 01:20:01,631 --> 01:20:03,508 och jag är redo för en utekväll på stan. 1391 01:20:03,591 --> 01:20:06,427 (Skrattar) Jag tror att jag hellre vill se dig som en brud. 1392 01:20:06,844 --> 01:20:08,805 - (Telefonen ringer) - Ja, jag jobbar på det. 1393 01:20:08,972 --> 01:20:10,682 Åh. Ta ett litet dopp. 1394 01:20:14,018 --> 01:20:15,061 Hej? 1395 01:20:15,311 --> 01:20:16,354 Fergie. 1396 01:20:17,146 --> 01:20:20,650 Eh, ja, om Tony vill att jag ska, Jag kommer att vara där. 1397 01:20:20,900 --> 01:20:22,110 Vad är adressen? 1398 01:20:26,489 --> 01:20:28,658 Om det är så viktigt, Jag kommer genast. 1399 01:20:28,992 --> 01:20:32,662 Vad? Br... ta med mitt paraply? Men det är vackert ute. 1400 01:20:33,913 --> 01:20:36,040 Hej? Hej? 1401 01:20:38,126 --> 01:20:39,127 Han la på. 1402 01:20:39,377 --> 01:20:40,628 Jag försökte ingenting. 1403 01:20:40,753 --> 01:20:42,797 Jag berättade precis vad du sa till mig att berätta för henne. 1404 01:20:42,922 --> 01:20:44,757 Titta på din mun. Se det! 1405 01:20:45,258 --> 01:20:49,345 (olycksbådande musik spelas) 1406 01:21:31,804 --> 01:21:32,847 Hej? 1407 01:21:36,851 --> 01:21:38,311 (Knarrande dörr) 1408 01:21:41,397 --> 01:21:42,899 Någon här? 1409 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 Tony? 1410 01:21:55,119 --> 01:21:56,162 Fergie? 1411 01:21:56,245 --> 01:21:58,081 Fergie: Spring, Gloria! Det är en fälla! 1412 01:22:00,958 --> 01:22:02,710 (Gryntar) (Män som skriker) 1413 01:22:05,963 --> 01:22:07,799 Stiltskinn: (Gnartande) Släpp taget om mig. 1414 01:22:08,049 --> 01:22:11,636 (Dramatisk musik spelas) 1415 01:22:29,112 --> 01:22:30,279 Hon kom undan. 1416 01:22:30,363 --> 01:22:32,448 Åh, för helvete. 1417 01:22:32,698 --> 01:22:33,825 Ta henne! 1418 01:22:40,581 --> 01:22:43,668 (musik spelas) 1419 01:22:44,085 --> 01:22:46,003 Fru Venus: Hej där. Kan jag hjälpa dig? 1420 01:22:46,087 --> 01:22:47,088 På bara en minut. 1421 01:22:47,213 --> 01:22:49,006 Mrs. Venus: Vi har en speciell idag, 1422 01:22:49,090 --> 01:22:51,551 - en gnidning i en bubbelpool. - Stiltskinn: Nej, nej, lyssna. 1423 01:22:51,759 --> 01:22:53,636 Mrs. Venus: Så varför gör du inte, eh, få en gratis? 1424 01:22:53,719 --> 01:22:55,138 (Kvinnor fnissar) 1425 01:23:03,771 --> 01:23:05,356 Ursäkta mig. Det här tar bara en sekund. 1426 01:23:05,439 --> 01:23:06,607 (skrattar) 1427 01:23:07,567 --> 01:23:09,235 Ta dig tid, fittpaj. 1428 01:23:09,819 --> 01:23:12,572 Vi har hela dagen för en eftermiddags glädje. 1429 01:23:12,822 --> 01:23:14,490 (Sjunger) Jag känner jorden, ooh 1430 01:23:14,615 --> 01:23:16,826 rör dig, åh, under mina fötter 1431 01:23:16,951 --> 01:23:20,830 Jag känner hur himlen faller faller ner 1432 01:23:20,913 --> 01:23:24,876 Jag tappar bara kontrollen oh, oh 1433 01:23:24,959 --> 01:23:27,587 Åh, sjung den, Stanley, älskling. 1434 01:23:28,087 --> 01:23:31,424 Ner i själen åh, åh 1435 01:23:31,632 --> 01:23:32,884 jag bara... 1436 01:23:33,259 --> 01:23:35,344 (Skriker) Åh, herregud, det är du! 1437 01:23:35,469 --> 01:23:37,054 - Shh! - Varför? 1438 01:23:37,180 --> 01:23:40,224 Varför följer du mig? Varför? Vad har jag någonsin gjort dig? 1439 01:23:40,308 --> 01:23:42,518 Stanley! Vad gör du här? 1440 01:23:42,602 --> 01:23:43,686 - Äh... - Strunt i det. 1441 01:23:43,769 --> 01:23:45,771 - Du måste hjälpa mig. - Åh, snälla. 1442 01:23:45,855 --> 01:23:48,191 Snälla berätta inte någon du såg mig här. 1443 01:23:48,274 --> 01:23:50,318 Det är första gången jag lovar! 1444 01:23:50,401 --> 01:23:52,862 Jag kommer aldrig att göra det igen. Jag lovar. Var tyst. 1445 01:23:53,321 --> 01:23:55,031 Vad är det som är så dåligt? 1446 01:23:55,781 --> 01:23:57,491 Jag gjorde ingenting. 1447 01:23:58,618 --> 01:23:59,827 Jag gör aldrig något. 1448 01:23:59,911 --> 01:24:02,455 Stanley, lyssna på mig. Du måste hjälpa mig. 1449 01:24:02,580 --> 01:24:05,082 Hjälp dig? Jag känner inte till det här stället. 1450 01:24:05,208 --> 01:24:06,709 Men det är en fråga av liv och död. 1451 01:24:06,792 --> 01:24:07,877 Det är väldigt viktigt. 1452 01:24:07,960 --> 01:24:09,545 Vad vill du att jag ska göra? 1453 01:24:09,670 --> 01:24:11,672 - Hej, ge mig det. - (Gloria grymtar) 1454 01:24:11,839 --> 01:24:14,091 Äh, eh, det finns en telefon ute vid poolen. 1455 01:24:14,175 --> 01:24:16,469 Gå ut dit och ringa polisen. 1456 01:24:16,677 --> 01:24:17,762 Polisen? 1457 01:24:18,512 --> 01:24:19,680 Herregud, polisen? 1458 01:24:19,764 --> 01:24:21,474 Ja, berätta för dem att komma hit direkt. 1459 01:24:21,557 --> 01:24:22,725 Säg åt dem att raida platsen. 1460 01:24:22,850 --> 01:24:24,727 En razzia? (Nervöst skratt) 1461 01:24:24,810 --> 01:24:27,521 Du vill att jag ska gå och kalla på en razzia? 1462 01:24:27,605 --> 01:24:29,315 Är du galen? 1463 01:24:29,899 --> 01:24:31,567 Vet du vad skulle de göra mot mig? 1464 01:24:31,651 --> 01:24:33,110 Där är rubrikerna! 1465 01:24:33,194 --> 01:24:36,322 - (Utrop) - Lyssna, många liv är i fara, 1466 01:24:36,447 --> 01:24:37,823 mitt liv, ditt liv. 1467 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Det finns män där ute som är mördare. 1468 01:24:39,951 --> 01:24:42,870 Vad? Men varför jag? jag don... De känner inte mig! 1469 01:24:42,954 --> 01:24:45,039 (Stamrar) Jag använder inte ens mitt riktiga namn. 1470 01:24:45,122 --> 01:24:47,333 Ta den här kronan. Få nu där ute och ring polisen. 1471 01:24:47,458 --> 01:24:49,218 Du behöver inte vara här när de kommer hit. 1472 01:24:49,293 --> 01:24:50,461 Nu, fortsätt, fortsätt. 1473 01:24:50,670 --> 01:24:53,422 - Jag ska hålla ett öga på dina kläder. – Men jag kan inte göra det. 1474 01:24:53,506 --> 01:24:54,632 Gud. 1475 01:24:55,466 --> 01:24:56,676 Jag måste göra det igen. 1476 01:24:59,512 --> 01:25:00,721 (telefon ringer) 1477 01:25:04,892 --> 01:25:07,270 (Stammers) Hej, hej. 1478 01:25:08,145 --> 01:25:09,814 Ja, eh... 1479 01:25:10,731 --> 01:25:11,899 Ja, jag skulle vilja säga... 1480 01:25:12,984 --> 01:25:14,527 Kan du ge mig polisen? 1481 01:25:21,158 --> 01:25:22,702 (Skriker) Hjälp! 1482 01:25:26,455 --> 01:25:28,225 (Med annan röst) Det är en fråga på liv och död... 1483 01:25:28,249 --> 01:25:29,893 Berätta för Tony Carlson! Säg till löjtnant... (Skrik) 1484 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Hej! Vad... vad? 1485 01:25:31,419 --> 01:25:34,130 - (Gloria stönar) - (Stammar, grymtar) Känner jag inte dig? 1486 01:25:34,213 --> 01:25:35,506 (Gryntar, mumlar) 1487 01:25:35,715 --> 01:25:37,466 Åh, åh! Åh, det här är vad du vill... 1488 01:25:38,968 --> 01:25:39,969 (Gloria skriker) 1489 01:25:41,429 --> 01:25:43,556 (Sputtrar, stönar) 1490 01:25:44,015 --> 01:25:46,142 Tack så mycket. 1491 01:25:47,310 --> 01:25:49,645 - Något från FBI? - Nej, ingenting. 1492 01:25:49,770 --> 01:25:50,938 Hur är det med ch? 1493 01:25:51,022 --> 01:25:52,023 Ingenting, ingenting. 1494 01:25:52,106 --> 01:25:54,275 Ingenting på ingenting. Det här är bara bra. 1495 01:25:54,400 --> 01:25:55,735 Är... är du Tony Carlson, 1496 01:25:55,818 --> 01:25:58,029 - polisvän till Gloria? - Ja. 1497 01:25:58,154 --> 01:26:02,074 Tja, vi hittade den här filen på biblioteket på skatten kyrkans liga. 1498 01:26:02,199 --> 01:26:04,744 Jag trodde att jag skulle ta över det. Det finns några bilder där, 1499 01:26:04,827 --> 01:26:08,164 och Gloria kände kanske det skulle hjälpa. 1500 01:26:08,247 --> 01:26:09,457 Tony: Vänta lite. 1501 01:26:09,915 --> 01:26:11,250 Det här är ms. Casswell. 1502 01:26:11,584 --> 01:26:13,294 Nej, jag tror att det är Delia darrow. 1503 01:26:13,419 --> 01:26:14,962 Det står där att hon och hennes man 1504 01:26:15,087 --> 01:26:18,674 grundade ligan och sedan, 1963, sattes i fängelse. 1505 01:26:18,841 --> 01:26:21,677 De försökte kidnappa pastor Billy Graham. 1506 01:26:21,802 --> 01:26:24,138 - Var är Gloria? - Dickinson, ta reda på allt du kan 1507 01:26:24,221 --> 01:26:26,098 - på den här Delia darrow. - Rätt. 1508 01:26:26,766 --> 01:26:28,476 Verkligen, jag... Jag vet inte vad hände. 1509 01:26:28,559 --> 01:26:30,519 Jag gjorde ingenting. Verkligen! 1510 01:26:30,603 --> 01:26:34,398 Titta, jag... Jag har aldrig varit det till en av de platserna tidigare. 1511 01:26:34,523 --> 01:26:36,108 Jag trodde att det var en hälsoklubb! 1512 01:26:36,192 --> 01:26:38,194 (Flämtar, nyser) Åh! 1513 01:26:38,277 --> 01:26:41,572 - Vilka konstigheter! - Titta, eh, tack för att du kom förbi. 1514 01:26:41,822 --> 01:26:43,532 Det är den första riktiga ledningen vi har haft idag. 1515 01:26:43,699 --> 01:26:45,419 Jag ska berätta för Gloria. Hon är tillbaka i huset. 1516 01:26:45,493 --> 01:26:47,036 Nej, det är hon inte. 1517 01:26:47,244 --> 01:26:48,496 Jag pratade med hennes hyresvärd. 1518 01:26:48,579 --> 01:26:51,332 Han sa att hon gick i morse för att träffa dig. 1519 01:26:51,582 --> 01:26:53,000 Vad pratar du om?