1
00:03:05,498 --> 00:03:09,070
Egyszer régen,
a nagyon kiváltságos
úgy éltünk, ahogy most is,

2
00:03:09,103 --> 00:03:12,206
csendes luxusban,
elegancia, elegancia.

3
00:03:12,239 --> 00:03:14,509
Ez egy majdnem
letűnt életforma.

4
00:03:14,542 --> 00:03:16,611
Nem könnyű megkapaszkodni,

5
00:03:16,644 --> 00:03:20,049
és borzasztóan drága
fenntartani.

6
00:03:31,296 --> 00:03:32,563
Jó reggelt,
Mr. Fitzwilliam.

7
00:03:32,597 --> 00:03:34,299
Ez egy szép nap.

8
00:03:34,332 --> 00:03:36,335
Köszönöm, Oliver.
Minden tőlem telhetőt megteszek.

9
00:03:40,739 --> 00:03:42,442
Miss Woodworth,
bárhol is van.

10
00:04:04,035 --> 00:04:05,336
Fitzwilly!

11
00:04:09,307 --> 00:04:10,275
Jó reggelt,
Vicki kisasszony.
Reggel.

12
00:04:10,308 --> 00:04:11,543
Fiúk!

13
00:04:11,576 --> 00:04:15,314
Urak!
Egyenruhában vagy!

14
00:04:15,348 --> 00:04:16,349
Ess be.

15
00:04:20,754 --> 00:04:21,788
Tegnap hiányoztál.

16
00:04:21,821 --> 00:04:24,191
Utálom a szabadnapodat.

17
00:04:24,224 --> 00:04:25,760
Élvezted
az ebéded
Mrs. Mudge-al?

18
00:04:25,793 --> 00:04:28,363
Nem. Bolond nő
diétán.

19
00:04:28,396 --> 00:04:30,165
Adott egy tojást
és egy salátalevél.

20
00:04:30,198 --> 00:04:33,502
Ó!
No de fizessünk vissza
rosszat a jóval.

21
00:04:33,535 --> 00:04:35,571
Adunk neki
ma este csokis szufla.

22
00:04:35,604 --> 00:04:39,176
Egészségedre.
Egy tonnát nyerne.

23
00:04:39,209 --> 00:04:41,144
hova mész,
Fitzwilly? Bevásárlás?
Mmm-hmm.

24
00:04:41,178 --> 00:04:43,314
Akarsz valamit,
Vicki kisasszony?

25
00:04:43,347 --> 00:04:46,784
Nos, felveheted
egy-két afrikai szafari
sátrakat, amikor csak lehet.

26
00:04:46,817 --> 00:04:48,153
Afrikai szafari sátrak.
Igen, asszonyom.

27
00:04:48,187 --> 00:04:50,689
Így a fiúk táborozhatnak.

28
00:04:50,722 --> 00:04:54,094
Ez megerősíti őket
a veszélyekért
ami előttünk van,

29
00:04:54,094 --> 00:04:57,763
főiskola, házasság,
Wall Street.

30
00:04:57,797 --> 00:04:59,300
Vagy Altman közben
az ünnepi szezon.

31
00:05:03,804 --> 00:05:05,373
Pont ezen a folyosón.

32
00:05:05,407 --> 00:05:07,675
Köszönöm szépen.
Gyerünk.

33
00:05:07,709 --> 00:05:09,812
Ezüsttárgyak, kérem.
Negyedik emelet, uram

34
00:05:09,845 --> 00:05:12,348
ha Sterlingre gondol.

35
00:05:12,381 --> 00:05:14,483
Az ember alig ismeri fel
bármi mást.

36
00:05:19,656 --> 00:05:22,560
Tizenkét demitasse,

37
00:05:22,593 --> 00:05:24,829
tizenkét leves,

38
00:05:24,862 --> 00:05:27,199
tizenkét vajkés,

39
00:05:27,233 --> 00:05:29,235
hat cukorfogó,
megvan?

40
00:05:30,402 --> 00:05:32,672
Jó kislány.

41
00:05:32,705 --> 00:05:37,145
Töltsd fel rá
Mrs. G. Duncan
Abercrombie,

42
00:05:37,145 --> 00:05:40,148
62 Sutton Place South
és küldd el még ma.

43
00:05:41,515 --> 00:05:44,153
Ma?
Mmm-hmm.
Holnap főzéshez.

44
00:05:44,153 --> 00:05:47,289
Vészhelyzet van,
de te olyan típusnak tűnsz
aki képes kezelni a vészhelyzeteket.

45
00:05:48,758 --> 00:05:51,494
Ne aggódj.
Ki fog menni.

46
00:05:51,527 --> 00:05:53,730
Ezt csak aláírod.

47
00:05:55,299 --> 00:05:58,569
Alistair Hathaway

48
00:05:58,602 --> 00:06:02,540
Mrs. G. D. Abercrombie számára.

49
00:06:08,747 --> 00:06:11,585
Altman's Shipping.
Fred Meyers?

50
00:06:11,618 --> 00:06:12,686
Igen, csak egy perc.

51
00:06:14,854 --> 00:06:17,592
Istenem, remélem anya
nem fordult
a rosszra.

52
00:06:17,625 --> 00:06:20,728
Fred Meyers beszél.

53
00:06:20,761 --> 00:06:23,732
Ó, igen, doktor úr.
A lakásban vagy
anyával?

54
00:06:23,765 --> 00:06:26,202
Nem, kedves fiam,
a telefonnal vagyok
Altmannál

55
00:06:26,202 --> 00:06:28,871
ahol egy láda
ezüstből, megcímezve
egy Mrs. Abercrombie-nak...

56
00:06:30,407 --> 00:06:31,708
Megvan?

57
00:06:31,741 --> 00:06:34,578
Egyenesen hozzád?

58
00:06:34,612 --> 00:06:37,616
Akkor vedd jelnek,
Garland, és küldd el
St. Dismasba.

59
00:06:37,649 --> 00:06:39,718
Ó, persze, doktor úr.
És nagyon köszönöm.

60
00:07:09,319 --> 00:07:11,322
Lord és Taylor Shipping,
Fred Meyers beszél.

61
00:07:12,723 --> 00:07:14,959
Hát igen, doktor úr.
Anya hogy van?

62
00:07:17,929 --> 00:07:20,766
Biztosan.
Felveszem a gyógyszert
amint lehet.

63
00:07:25,338 --> 00:07:28,942
Jensen szállítószobája.
Fred Meyers itt.

64
00:07:28,976 --> 00:07:31,412
Ó, igen, doktor úr.

65
00:07:31,445 --> 00:07:32,947
Hogyan találtad meg szegény anyát?

66
00:07:37,886 --> 00:07:39,422
Jó vadászatot, uram?

67
00:07:39,455 --> 00:07:42,292
Ó, szép táska, azt mondanám.

68
00:07:42,325 --> 00:07:44,895
Ezüst, antik tükrök,
színes televíziókészülék.

69
00:07:46,997 --> 00:07:49,601
És most a Gourmet, azt hiszem,
néhány finomságért.

70
00:08:02,549 --> 00:08:04,318
És emellett
a Chablis,

71
00:08:04,318 --> 00:08:06,654
Négy esetet szeretnék
pezsgőből.

72
00:08:06,687 --> 00:08:11,560
Taittinger
Blanc de Blanc, 1961.

73
00:08:11,593 --> 00:08:15,897
Pontosan hűtve szállítjuk
3:30 ma délután.
A recepció 6:00 órakor van.

74
00:08:15,931 --> 00:08:19,802
Ott lesz. most,
ez a díj és a kézbesítés
Deckendorfer Pál úrnak,

75
00:08:19,836 --> 00:08:21,904
a West 79th Street 349. szám alatt.

76
00:08:32,584 --> 00:08:34,854
Deckendorfer?
Jobbra. Segítünk.

77
00:10:20,812 --> 00:10:22,981
Nincs gond a
Deckendorfer komornyik?

78
00:10:23,014 --> 00:10:24,917
Nem, túl elfoglalt volt
számítva mit Albert
elveszett neki a ginnél.

79
00:10:24,950 --> 00:10:27,720
Ó, nagyon jó.

80
00:10:27,753 --> 00:10:31,057
Pierre, uh,
legyen egy esetünk
hogy pezsgő benne.

81
00:10:31,091 --> 00:10:32,693
Ez jó ötlet,
monsieur.

82
00:10:32,726 --> 00:10:34,596
Szerintem St. Dismas megtenné
szeretné megosztani velünk.

83
00:10:36,831 --> 00:10:39,668
Várjon! Ne tedd
zárja be az üzletet!

84
00:10:39,702 --> 00:10:44,139
Húsz 10 dolláros nyakkendő
egy eladási szelvényen.

85
00:10:44,172 --> 00:10:46,109
Hogy van ez
Mr. Fitzwilliam?

86
00:10:46,142 --> 00:10:48,645
Nos, megnézem
a rekord, de szerintem
ez egy új csúcs.

87
00:10:50,079 --> 00:10:51,516
Babácska.

88
00:10:51,549 --> 00:10:52,983
Jó napot,
Mr. Fitzwilliam.

89
00:10:53,017 --> 00:10:55,019
Jött az ezüst
és elment.

90
00:10:55,052 --> 00:10:57,088
Ja és nagyon
szép is volt.

91
00:10:57,122 --> 00:10:59,157
Köszönöm, Garland.

92
00:10:59,190 --> 00:11:00,892
Rendben, Albert.
Irány Philadelphiába.

93
00:11:00,926 --> 00:11:03,262
Üdvözlettel
Buckmaster bácsi,
persze.

94
00:11:03,295 --> 00:11:06,533
És ne felejtsd el
hogy megtérítse magát
a gin römi játékhoz.

95
00:11:06,533 --> 00:11:08,101
szívesebben venném
a veszteség, uram,

96
00:11:08,135 --> 00:11:10,538
büntetésként
szerencsejátékra.

97
00:11:11,905 --> 00:11:13,842
Hé!

98
00:11:19,048 --> 00:11:21,551
Hát gyerekek,
egy pirítóst.

99
00:11:21,584 --> 00:11:23,687
Jó szomszédunknak,
Deckendorfer úr,

100
00:11:23,720 --> 00:11:25,622
akitől ma este
áldások áradnak.

101
00:11:28,291 --> 00:11:31,295
most beszámolok róla
szövetségünk állapota.

102
00:11:31,328 --> 00:11:33,965
St. Dismas Thrift Shoppe
Philadelphiában

103
00:11:33,998 --> 00:11:37,570
bevett 5100 dollárt,

104
00:11:37,570 --> 00:11:40,607
míg az otthoni szervezetünk,
Nyugalom az Ige által,

105
00:11:40,640 --> 00:11:45,713
több mint 900 dollárt aratott,
így összesen
adómentes 6000 dollár.

106
00:11:45,746 --> 00:11:48,048
Sajnálom, uram.

107
00:11:48,082 --> 00:11:51,085
sajnálom,
de ennek nagy része eltűnt,
plusz még egy kicsit.

108
00:11:51,118 --> 00:11:53,955
Egy régi csekk
Miss Woodworthé
most jött át.

109
00:11:53,989 --> 00:11:57,894
10 000 dollárt a Tenzingnek
Hegymászó Iskola Nepálban.
Ez közel van Tibethez.

110
00:11:57,927 --> 00:11:59,596
Mmm.

111
00:11:59,629 --> 00:12:02,966
Olvasott
Az Everest meghódítása
néhány hónappal ezelőtt.

112
00:12:03,000 --> 00:12:04,835
Áldd meg a szívét.

113
00:12:04,868 --> 00:12:08,206
Nos, emlékeznünk kell
hogy ha Miss Vicki
kihajózik a bejárati ajtaján

114
00:12:08,239 --> 00:12:10,241
mintha ő
birtokolta a világot,

115
00:12:10,274 --> 00:12:12,611
ez azért van, mert azt hiszi
még mindig csinálja.

116
00:12:12,644 --> 00:12:15,214
Mégis, Mr. Fitzwilliam,
vigasz lenne

117
00:12:15,247 --> 00:12:17,950
ha fel tudnánk építeni
fedezendő tartalékunk
ilyesmiket.

118
00:12:17,983 --> 00:12:20,253
Megtehetjük, Simmons.

119
00:12:20,286 --> 00:12:24,358
Van lehetőségünk
hogy egy meglehetősen nagy
pénzösszeg azonnal.

120
00:12:24,391 --> 00:12:29,631
Az ajtón kívül,
egy fiatal zsebében
nevű lakberendező,

121
00:12:29,631 --> 00:12:32,768
uh, ismert okokból
csak az anyjának,
Byron Casey.

122
00:12:32,801 --> 00:12:34,937
Nem Pat Casey fia?

123
00:12:34,970 --> 00:12:38,307
aki korábban második lakáj volt
az öreg Mrs. Nieberhausnál
Philadelphiában?

124
00:12:38,341 --> 00:12:41,912
Ahol a Buckmaster bácsikám van
volt a komornyik, íme,
ez a 40 év.

125
00:12:41,946 --> 00:12:42,980
Mi a helyzet, uram?

126
00:12:43,013 --> 00:12:46,284
Byron volt
adott 150 000 dollárt

127
00:12:46,317 --> 00:12:48,820
felújítani
a Horace Appleton ház
West Palm Beachen.

128
00:12:48,854 --> 00:12:50,789
Óóó!

129
00:12:50,822 --> 00:12:53,359
Az a baja, hogy szeretné
hogy minél több készpénz maradjon
lehetőség szerint.

130
00:12:53,392 --> 00:12:56,829
Egy probléma éleződött ki
a tény által

131
00:12:56,863 --> 00:12:59,667
hogy már elköltötte
jó adag belőle
személyes ügyekben.

132
00:13:02,169 --> 00:13:04,673
Byron most már alig várja
hogy megfordítsa a berendezést
a házról nekünk

133
00:13:04,673 --> 00:13:08,310
75 000 dollárral együtt.

134
00:13:08,343 --> 00:13:10,680
Nos, ez azt jelenti
egy kis munka mindannyiunknak,

135
00:13:10,713 --> 00:13:14,718
de mindegy
nem költünk
a 75-ből a miénk.

136
00:13:16,352 --> 00:13:19,122
Nincs szükségünk
elkölteni belőle.
Az egész 75-öt megtarthatjuk.

137
00:13:19,155 --> 00:13:21,025
Mr. Fitzwilliam,
csináljuk!

138
00:13:21,058 --> 00:13:22,860
- Ó, igen!
- Igen.

139
00:13:22,894 --> 00:13:25,831
Nos, ebben az esetben
halljuk a férfit
a problémával.

140
00:13:27,800 --> 00:13:29,001
Byron Casey.

141
00:13:33,206 --> 00:13:37,912
megteszed,
Mr. Fitzwilliam? fogsz
vedd ezt és ments meg?

142
00:13:37,945 --> 00:13:41,382
A kedvéért
az apádtól, Byrontól,
és auld lang syne.

143
00:13:41,416 --> 00:13:44,119
Ó. Köszönöm.

144
00:13:44,152 --> 00:13:45,721
Köszönöm mindenkinek!

145
00:13:47,056 --> 00:13:48,791
Szia Garland.
Emlékszel rám?

146
00:13:48,825 --> 00:13:50,359
Ó, igen, valóban...
És meg tudod csinálni,

147
00:13:50,392 --> 00:13:53,430
legyen minden
január 3-ig Floridában

148
00:13:53,463 --> 00:13:55,933
amikor az Appletonok
vissza Európából.

149
00:13:55,966 --> 00:13:57,735
Kételkedsz benne, Byron?

150
00:13:57,768 --> 00:13:59,871
Nem, ha azt mondod,
Mr. Fitzwilliam.

151
00:13:59,904 --> 00:14:01,439
Köszönöm, Byron.

152
00:14:01,472 --> 00:14:03,943
Tudom, hogy van repülőd
elkapni, szóval ha lesz
csak add nekünk

153
00:14:03,976 --> 00:14:06,812
a berendezési tárgyak listája
pontosan szüksége lesz rá, mi...

154
00:14:08,080 --> 00:14:09,983
Ó. Folytasd, Byron.

155
00:14:10,016 --> 00:14:11,384
Csak Mrs. Mudge
vacsorára.

156
00:14:29,906 --> 00:14:32,142
Ó, én!

157
00:14:32,176 --> 00:14:33,978
Mármint szia.

158
00:14:34,011 --> 00:14:35,412
Jó estét.

159
00:14:35,445 --> 00:14:37,182
nem úgy értettem
hogy ilyen riadtan hangzik.

160
00:14:37,215 --> 00:14:40,018
Ez csak az
Soha nem láttam inast
előtt teljes szerelékben.

161
00:14:40,051 --> 00:14:42,088
Sokan maradtatok?

162
00:14:42,121 --> 00:14:46,458
Egyre szűkösek vagyunk
mint annyi minden.
Ilyen például a jó modor.

163
00:14:46,492 --> 00:14:48,461
Ó, durva voltam?
sajnálom.

164
00:14:48,495 --> 00:14:49,997
Segíthetek, kisasszony?

165
00:14:50,030 --> 00:14:52,432
Nos, kezdhetnéd
azzal, hogy beengedek.

166
00:14:52,465 --> 00:14:55,436
A nevem Juliet Nowell.
Találkozóm van
Miss Woodworth-szel.

167
00:14:55,469 --> 00:14:58,239
Megbeszélés szerint kivel
mire hivatkozva?

168
00:14:58,272 --> 00:15:02,211
Megbeszélés alapján vele
hivatkozásban
titkári munkára.

169
00:15:02,244 --> 00:15:05,381
Attól tartok, nem értem.
Miss Woodworth
felvenni veled a kapcsolatot?

170
00:15:05,415 --> 00:15:07,984
Attól tartok, nem hiszem
ez a te dolgod,

171
00:15:08,018 --> 00:15:10,187
de csak a béke megőrzése érdekében,

172
00:15:10,221 --> 00:15:12,189
megállt mellette
a személyzeti osztály
a Columbia Egyetemen

173
00:15:12,223 --> 00:15:15,894
tegnap és megkérdezte őket
küldeni valakit,
szóval itt vagyok.

174
00:15:15,928 --> 00:15:19,331
Ó, igen. Gyere be.
Ülj le, nem
miközben magyarázom.

175
00:15:19,364 --> 00:15:20,867
Magyarázd el, mit?

176
00:15:23,069 --> 00:15:24,838
Attól tartok, tartozom neked
bocsánat, kisasszony...

177
00:15:24,871 --> 00:15:27,074
Nowell.
...Nos.

178
00:15:27,107 --> 00:15:31,078
nekem kellett volna
órákkal ezelőtt hívtalak, de
nos, elsiklott a fejemből.

179
00:15:31,111 --> 00:15:34,916
Látod,
Miss Woodworth nagyon öreg
és meglehetősen különc.

180
00:15:34,950 --> 00:15:37,086
Szóval biztos vagyok benne
meg tudod érteni
hogy miközben úgy érezte

181
00:15:37,119 --> 00:15:40,522
sürgősen szüksége van rá
titkári segítség tegnap,
ma már nem.

182
00:15:40,556 --> 00:15:45,262
Vicces, amikor beszéltem vele
ma 4:00-kor még mindig
sürgősen szükségét érezte.

183
00:15:45,295 --> 00:15:47,530
7:00 van.
Több mint elég idő

184
00:15:47,564 --> 00:15:50,401
egy különc idős hölgynek
hogy meggondolja magát,
nem gondolod.

185
00:15:50,434 --> 00:15:53,906
Fitzwilly, az?
a lány Columbiából?
Igen, az.

186
00:15:53,939 --> 00:15:55,875
Nos, gyere fel.
elkéstél.

187
00:15:55,875 --> 00:15:57,242
Miss Vicki nem szereti
hogy várakoztassák.

188
00:16:03,183 --> 00:16:05,019
Néhányból
horror film, az az ember.

189
00:16:06,353 --> 00:16:08,322
Remélem nem beszélsz
magának, kisasszony.

190
00:16:08,355 --> 00:16:10,893
Ő csinálja, és én is,
és mindketten utáljuk.

191
00:16:16,465 --> 00:16:18,601
Nos, a nevem
Juliet Nowell.

192
00:16:18,634 --> 00:16:21,338
Az apám az
egy adjunktus
a középkori angol nyelvből

193
00:16:21,371 --> 00:16:25,275
a Columbia Egyetemen
ahol diplomás munkát végzek
az amerikai történelemben.

194
00:16:25,309 --> 00:16:30,115
Van egy B.A. Smithtől,
Jó gépíró vagyok,
hm, tisztességes gyorsíró,

195
00:16:30,148 --> 00:16:32,018
és szeretnék egy részmunkaidős munkát
mert autót akarok venni

196
00:16:32,051 --> 00:16:33,419
és menjen lovagolni
az országban.

197
00:16:33,452 --> 00:16:35,387
Jó kijelentés.

198
00:16:35,421 --> 00:16:38,358
A legtöbben elmondják
túl sok vagy túl kevés.

199
00:16:38,391 --> 00:16:39,492
Minden rendben.

200
00:16:40,693 --> 00:16:42,629
Hogyan írják a geriátriát?

201
00:16:42,662 --> 00:16:47,135
Ó, J-E-R-R-Y-A-T-R-I-X.

202
00:16:47,168 --> 00:16:48,503
Rossz.

203
00:16:48,537 --> 00:16:50,539
Hát, mindig van
a szótárat.

204
00:16:50,572 --> 00:16:55,946
19 módja van
kiírni,
18 közülük rossz.

205
00:16:55,979 --> 00:16:57,613
Hogyan találná meg
ha nem tudnád leírni?

206
00:16:57,647 --> 00:16:59,449
Azt hiszem, egy szinonimát használnék.

207
00:16:59,483 --> 00:17:02,586
Nincs szinonimája
a geriátria számára.

208
00:17:02,619 --> 00:17:07,159
Persze, sejteni lehetett
és nézd meg vagy találd ki újra.

209
00:17:07,192 --> 00:17:09,594
Vagy egyszerűen abbahagyhatom
vesztegeti az idejét.

210
00:17:09,627 --> 00:17:11,697
Ha akartad
egy tehetséges helyesíró,
nem akarsz engem.

211
00:17:11,730 --> 00:17:13,399
Most pedig ülj le.

212
00:17:13,432 --> 00:17:15,434
Tehetséges speller vagyok.

213
00:17:15,468 --> 00:17:18,638
Csak demonstráltam
munkám fontossága,

214
00:17:18,672 --> 00:17:21,977
amely szótárt ír
azoknak, akik nem tudnak betűzni.

215
00:17:21,977 --> 00:17:24,645
úgy hívom,
Érdeklődjön belül.

216
00:17:24,679 --> 00:17:28,150
Felsorolom az összes módot
hogy egy szó
nem szabad betűzni

217
00:17:28,184 --> 00:17:30,219
és akkor elmondja
milyennek kellene lennie.

218
00:17:30,252 --> 00:17:33,991
Amikor megjelenik,
gyerekek és írástudatlanok
mint te

219
00:17:34,024 --> 00:17:36,526
egyként fog felemelkedni
és áldj meg.

220
00:17:36,559 --> 00:17:39,097
De ez egy fantasztikus ötlet!

221
00:17:39,130 --> 00:17:42,000
tetszik? Jó!

222
00:17:42,033 --> 00:17:45,137
Majd ha Fitzwilly
átmegy rajtad,
holnap kezdheted.

223
00:17:45,170 --> 00:17:46,505
Fitzwilly?

224
00:17:46,538 --> 00:17:48,307
A komornyik?

225
00:17:48,340 --> 00:17:50,210
Az inasnak muszáj
átadja nekem?

226
00:17:50,243 --> 00:17:53,146
mi a baj?
Sznob vagy?

227
00:17:53,179 --> 00:17:55,382
Fitzwilly passzol
itt mindenről,

228
00:17:55,416 --> 00:18:00,322
bérbeadás, tűz,
kezeli a pénzemet,
kiegyenlíti a csekkkönyvemet.

229
00:18:00,355 --> 00:18:02,324
A férfi egy
abszolút csoda.

230
00:18:02,357 --> 00:18:05,060
Ő a tizenharmadik
Fitzwilliam
legyen inas.

231
00:18:05,093 --> 00:18:06,495
Most mit csinálsz
erre gondolsz?

232
00:18:06,529 --> 00:18:08,497
Szerintem látszik
a haladás hiánya.

233
00:18:08,531 --> 00:18:10,066
Gyere be.

234
00:18:15,772 --> 00:18:17,442
Csengett, Miss Vicki?

235
00:18:17,475 --> 00:18:20,745
Megbeszélnéd
a titkári munkakör
Miss Nowell-lel

236
00:18:20,778 --> 00:18:23,082
és nézd meg mit
megoldható?

237
00:18:23,115 --> 00:18:25,551
Hát persze, de...
De szeretnéd
először egy szót vele.

238
00:18:25,584 --> 00:18:28,688
Természetesen.
Megvárom lent.

239
00:18:28,721 --> 00:18:30,690
Élveztem a találkozást
annyira, Miss Woodworth.

240
00:18:30,723 --> 00:18:32,125
Holnap találkozunk.

241
00:18:44,340 --> 00:18:46,376
Biztosan elfelejtetted.

242
00:18:46,409 --> 00:18:49,580
Már felvettem
egy titkárnő.
Jövő héten esedékes.

243
00:18:49,613 --> 00:18:54,685
Jane Fairchildre gondolsz?
a Vanderbilt komornyik unokahúga?

244
00:18:54,718 --> 00:18:57,589
Rózsaszín szemhéja van,
mint egy nyuszi.

245
00:18:57,622 --> 00:19:00,325
Mindenesetre hasznunkra válhatnánk
néhány friss ötlet errefelé.

246
00:19:02,328 --> 00:19:06,400
És Miss Nowell
nyüzsgőnek tűnt
nagy gondolatokkal?

247
00:19:06,433 --> 00:19:09,569
Nem kedvelt téged,
vagy Fitzwilly.

248
00:19:09,603 --> 00:19:12,140
Meghozza a dolgokat
érdekes.

249
00:19:12,173 --> 00:19:16,177
Hát, én biztosan nem
rád akarok kényszeríteni bárkit,
Vicki kisasszony, én csak

250
00:19:16,211 --> 00:19:18,514
bárcsak ne adtam volna
a Fairchild lány szavam.

251
00:19:18,547 --> 00:19:20,482
Ó, kedvesem. tetted?

252
00:19:22,785 --> 00:19:23,753
A te szavad?

253
00:19:34,766 --> 00:19:38,270
meg tudom mondani
a Cheshire-i macska mosolya által
hogy nem kaptam állást,

254
00:19:38,303 --> 00:19:40,806
de ne kezdd el mesélni
sok vajas komornyik hazugság

255
00:19:40,840 --> 00:19:42,842
mert van valami
Szeretném elmondani.

256
00:19:42,875 --> 00:19:45,146
Bármire készülsz
azzal a csodálatos öregasszonnyal,

257
00:19:45,179 --> 00:19:47,281
annak kellene lenned
szégyelld magad.

258
00:19:52,887 --> 00:19:54,722
Holnap kezded.

259
00:19:54,756 --> 00:19:58,161
10:00
Napi négy órában,
heti 100 dollár

260
00:19:58,161 --> 00:20:00,763
mert mindegy mit
Én "fel vagyok" ezzel
csodálatos idős hölgy...

261
00:20:00,796 --> 00:20:02,566
Elnézést.

262
00:20:08,173 --> 00:20:11,376
Fitzwilly,
éhen halok.
halvány vagyok.

263
00:20:11,409 --> 00:20:13,479
Jó estét, Mrs. Mudge.
A tetők készen állnak.

264
00:20:13,512 --> 00:20:16,615
Charles, jó?
felveszi Mrs. Mudge-ot?

265
00:20:16,648 --> 00:20:20,487
És mondd meg Grimsbynek
Szeretném látni őt
az irodámban.

266
00:20:20,520 --> 00:20:23,457
...mert én is
találd őt csodálatosnak
és semmit sem tagadhat meg tőle,

267
00:20:23,491 --> 00:20:26,794
akár titkárnőt
aki nyilván
idióta lesz,

268
00:20:26,827 --> 00:20:29,498
zavaró és rosszul karbantartott.

269
00:20:29,531 --> 00:20:31,900
Rosszul tartott?
Ahogy mondod.

270
00:20:31,933 --> 00:20:33,668
10:00-kor várunk benneteket.

271
00:20:35,438 --> 00:20:36,806
Jó éjszakát, Miss Nowell.

272
00:20:41,445 --> 00:20:44,748
Az öreg Stanley Thayer Truelove
Woodworth biztosan elhagyta
10 millió dollár

273
00:20:44,781 --> 00:20:46,284
vagy akár 20 millió dollárt.

274
00:20:46,318 --> 00:20:48,220
Csak melegít,
professzor.

275
00:20:48,253 --> 00:20:50,255
Köszönöm, Maggie.

276
00:20:50,288 --> 00:20:53,659
10 perce várok
hogy az az olvadt láva kihűljön.

277
00:20:53,692 --> 00:20:56,196
nem akarom
megsértette az érzéseit.
Ő szeret engem.

278
00:20:56,230 --> 00:20:59,766
Ó, atyám, te mindig
szerintem a pincérnők szeretnek téged
és mindig megteszik.

279
00:21:02,703 --> 00:21:04,839
Komolyan,
vegyem
azt a munkát?

280
00:21:04,872 --> 00:21:07,676
A szótár
szórakoztatónak hangzik.

281
00:21:07,709 --> 00:21:11,247
Miss Woodworth hangzik
kicsit bolond, de bárány.

282
00:21:11,247 --> 00:21:13,750
Engem mind zavar
ezért fizetnek neked
kétszerese a haladási aránynak.

283
00:21:13,783 --> 00:21:15,652
Nos,
nem zavar.

284
00:21:15,685 --> 00:21:17,554
Ha Miss Woodworth
minden olyan gazdag,
miért érdekelne?

285
00:21:17,587 --> 00:21:20,258
Nem, Juliet, a gazdagok nem
gazdagodj vagy maradj gazdag

286
00:21:20,258 --> 00:21:24,363
túlfizetéssel, túlborravalóval
vagy emlékezni az ajtónállóra
születésnap.

287
00:21:24,396 --> 00:21:28,800
Mindegy, gondoltam
elhagyta a megállapodást
a baljós inasnak.

288
00:21:28,833 --> 00:21:32,505
Hé, ez így van.
És utál engem.

289
00:21:32,538 --> 00:21:36,277
Most miért tenné
túlfizet engem?

290
00:21:36,310 --> 00:21:38,612
Ez veszélyes
miután az a lány
a házban, Claude.

291
00:21:38,645 --> 00:21:42,284
Miért vetted fel őt?
Főleg utána
Miss Vicki megadta magát?

292
00:21:42,317 --> 00:21:44,352
Mert ő volt
biztos nem tenném.

293
00:21:47,623 --> 00:21:49,625
nem tudom
miért vettem fel őt.

294
00:21:49,658 --> 00:21:52,996
Csak annyit tudok
ez idióta és most
Le kell adnom őt.

295
00:21:53,029 --> 00:21:54,998
még várnom kell
néhány nap azonban.

296
00:21:55,031 --> 00:21:56,633
És ez sajnálatos.
Van egy új projektünk...

297
00:21:56,666 --> 00:22:00,538
Ne mondd.
Nem akarom tudni.

298
00:22:00,571 --> 00:22:03,742
Fitzwilly, mikor
az öreg Mr. Woodworth meghalt
és egy fillér sem volt

299
00:22:03,775 --> 00:22:05,677
és te kezdted ezt az egészet,

300
00:22:05,711 --> 00:22:07,747
Miss Vicki volt,
és megértettem.

301
00:22:07,780 --> 00:22:09,716
De most más a helyzet.

302
00:22:09,749 --> 00:22:13,354
Te rabolsz
Altman és Jensen
és az Úr tudja, ki más

303
00:22:13,387 --> 00:22:15,323
mert élvezed.

304
00:22:15,356 --> 00:22:18,860
Ez csak az
Annyira jó vagyok benne.

305
00:22:26,769 --> 00:22:28,037
Ah.

306
00:22:33,109 --> 00:22:36,481
St. Dismas Thrift Shoppe.

307
00:22:36,514 --> 00:22:39,451
Ah! Jó estét,
Fitzwilly.

308
00:22:39,484 --> 00:22:42,455
én segítek
Albert kirakni.

309
00:22:42,488 --> 00:22:45,023
Eh? Igen.

310
00:22:45,057 --> 00:22:48,027
Igen, azt hiszem, tudok
kötelez téged. biztos vagyok benne
az írógépről

311
00:22:48,061 --> 00:22:50,797
és egészen biztos vagyok benne
a többi cuccból.

312
00:22:50,830 --> 00:22:53,568
Kinek való ez?
A Fairchild lány,

313
00:22:53,601 --> 00:22:56,471
amelyik a
rózsaszín szemhéj, mi?

314
00:22:58,006 --> 00:23:00,008
De unokaöccs...

315
00:23:06,749 --> 00:23:08,719
Albert, befejezted?

316
00:23:08,752 --> 00:23:11,655
Akkor csatlakozz hozzám
egy üveg Chablisban.

317
00:23:11,689 --> 00:23:13,892
Ismered az érzéseimet,
Mr. Buckmaster.

318
00:23:13,925 --> 00:23:15,527
Most kezdem vissza.

319
00:23:15,560 --> 00:23:18,397
Ó, nem, nem.
Muszáj
várjon néhány percet.

320
00:23:18,430 --> 00:23:21,401
Fitzwilly téged akar
visszavenni néhány dolgot.

321
00:23:21,401 --> 00:23:26,807
Írógép, Xerox gép,
néhány egyéb dolog a...
Az új titkárnak.

322
00:23:26,840 --> 00:23:30,512
Ó, igen, a Fairchild lány,
a rózsaszín szemhéjú.

323
00:23:30,545 --> 00:23:34,716
Felbérelt valaki mást,
kívülről.

324
00:23:34,749 --> 00:23:39,788
De ne aggódj, Albert.
Tudja, mit csinál.
Nézz körül magad körül.

325
00:23:39,822 --> 00:23:44,528
Az elme
felelős mindezért
nem hibázik, na.

326
00:23:47,632 --> 00:23:50,701
Csak Isten
nem követ el hibákat,
Mr. Buckmaster.

327
00:23:56,174 --> 00:23:58,010
A Gimbels címkénk.

328
00:23:59,912 --> 00:24:03,484
Gimbels
Gimbels címke.

329
00:24:03,517 --> 00:24:06,820
Gyönyörű, Simmons,
csak szép.

330
00:24:06,854 --> 00:24:09,958
Most szükségünk lesz rá
néhány Jensennek
valamint Lord és Taylor

331
00:24:09,991 --> 00:24:13,662
személyi igazolványokkal együtt
három hajózási ügyintéző számára.

332
00:24:13,695 --> 00:24:16,732
Meg kell találnunk
mindent, ami Byron listáján szerepel
a három üzlet egyikében

333
00:24:16,766 --> 00:24:18,768
kivéve esetleg
a zongora.

334
00:24:18,801 --> 00:24:21,472
Előre megyünk
Casey munkája ellenére
az új titkártól?

335
00:24:21,472 --> 00:24:23,540
Biztosan.

336
00:24:23,574 --> 00:24:26,878
Simmons – válaszolta Sol Hurok
neki gratuláló levelünk
az új szezonban?

337
00:24:26,911 --> 00:24:28,813
Igen, feldolgoztam
azt egyszerre.

338
00:24:28,846 --> 00:24:31,650
Jó. úgy érzem
ma inkább zenés,

339
00:24:31,684 --> 00:24:34,853
az új titkár ellenére
akiről mindannyian
olyan idegesnek tűnik.

340
00:24:34,887 --> 00:24:38,958
Csak mi még soha
volt valaki a házban
aki nem közénk tartozott.

341
00:24:38,992 --> 00:24:41,861
Sok minden van a környéken
itt egy ember tehette
gyanakodni,

342
00:24:41,896 --> 00:24:43,798
és gyanakvó volt
kezdésnek.

343
00:24:43,831 --> 00:24:47,034
És éppen ezért
hagyjuk, hogy maradjon
legalább egy hét.

344
00:24:47,067 --> 00:24:50,972
Hurok úr levele.
mindent kitöröltem
hanem az aláírás.

345
00:24:51,006 --> 00:24:52,073
Ó, igen.

346
00:24:53,242 --> 00:24:55,945
Igen, köszönöm,
Simmons.

347
00:24:55,978 --> 00:24:59,016
Most mindannyian vagyunk
olyan kedves lesz
és olyan barátságos

348
00:24:59,049 --> 00:25:01,652
hogy amikor elmegy,
szeretettel lesz
és írási ígéretekkel.

349
00:25:01,685 --> 00:25:03,754
Mi lesz
elengedni őt?

350
00:25:03,787 --> 00:25:06,525
Egyszerűen ajánlom
Vicki kisasszonynak
és Mrs. Mudge-nak

351
00:25:06,558 --> 00:25:08,693
hogy a másik az
kissé májasnak tűnik,

352
00:25:08,727 --> 00:25:10,262
és javasolja, hogy talán
egy közös nyaralásra

353
00:25:10,295 --> 00:25:12,064
lehet igazságos
amit az orvos rendelt.

354
00:25:12,097 --> 00:25:14,935
Amikor Miss Vicki elmegy,
így a titkári munka is.

355
00:25:14,968 --> 00:25:18,138
Mondtam, Mr. Fitzwilliam
lenne valami
dolgozott ki.

356
00:25:18,171 --> 00:25:21,108
Sok mindenre képes
kósza egy hét múlva.

357
00:25:21,142 --> 00:25:23,711
12-en vagyunk, Charles,
és csak az egyik.

358
00:25:23,745 --> 00:25:26,081
Nos, ennek nem szabadna lennie
túl nehéz ezt látni
nem lesz magányos.

359
00:25:26,114 --> 00:25:28,083
Most kezdődik.

360
00:25:35,091 --> 00:25:36,159
Jó reggelt és üdvözöllek.

361
00:25:38,062 --> 00:25:40,130
Jó reggelt.

362
00:25:40,164 --> 00:25:42,801
Vicki kisasszony alig várja
az első ülésére.
Megmutatom.

363
00:25:42,834 --> 00:25:44,235
Ó, minden rendben.
Valószínűleg az vagy
elfoglalt és én...

364
00:25:44,269 --> 00:25:45,604
Örömömre,
Miss Nowell.

365
00:25:53,981 --> 00:25:57,184
Mr. Fitzwilliam,
el kell mondanom
hogy én nem...

366
00:26:00,622 --> 00:26:02,591
Ez Albert,
az első lakájom.

367
00:26:02,591 --> 00:26:04,960
Albert, ez van
Juliet Nowell kisasszony,
az új titkár.

368
00:26:06,095 --> 00:26:07,863
Szia, jártam itt
jelmezbál?

369
00:26:10,767 --> 00:26:13,236
Ó, Alberté
nyugalmazott miniszter.

370
00:26:13,269 --> 00:26:15,873
Mondhatná valaki
a szokása régi szokás.

371
00:26:15,907 --> 00:26:17,609
Albert, elküldenéd
fel az irodai berendezéseket,
kérem.

372
00:26:25,718 --> 00:26:28,087
Ugye, mindig
válasz a személyzetnek?

373
00:26:28,121 --> 00:26:30,924
A legtöbb hazai meglehetősen félénk
lépcsőn felüli emberekkel,

374
00:26:30,957 --> 00:26:34,695
így a legtöbb komornyik megszokja
hogy beszéljen helyettük.

375
00:26:34,729 --> 00:26:37,231
És inas vagyok,
nem Hasfelmetsző Jack.

376
00:26:37,264 --> 00:26:40,636
Miért olyan napsütéses, barátom?
Mikor tört ki a béke?

377
00:26:40,669 --> 00:26:42,904
Soha nem volt háború.

378
00:26:42,938 --> 00:26:46,676
Nekem csak az volt
valaki másra gondol
a munkához, ez minden.

379
00:26:46,709 --> 00:26:49,312
Ez a te irodád,
a Zöld Szoba.

380
00:26:49,346 --> 00:26:51,114
Remélem tetszik
rózsák és százszorszépek.

381
00:26:54,919 --> 00:26:56,888
az én.

382
00:26:56,921 --> 00:27:00,025
Született vesztesnek kell lennie.
Nagyon jól csinálod.

383
00:27:00,059 --> 00:27:02,094
Született realista vagyok.

384
00:27:02,127 --> 00:27:04,096
Ha Miss Vicki akarja
akkor téged akarlak.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,300
Miss Nowell itt van,
Vicki kisasszony.

386
00:27:07,333 --> 00:27:08,735
Hurrá.

387
00:27:19,414 --> 00:27:24,087
Pszichiáter.
Ez az egyik ilyen
buta szavak, mint az "ál"

388
00:27:24,120 --> 00:27:27,892
és a "psittacosis" azt
néma "P"-vel kezdődik.

389
00:27:27,925 --> 00:27:31,428
Ostoba.
Miért nem "festészet"
vagy "tudomány".

390
00:27:31,461 --> 00:27:33,231
Vagy "Psingapore".
Pontosan.

391
00:27:35,967 --> 00:27:37,068
Ah.

392
00:27:38,270 --> 00:27:40,907
A pszichiáter orvos

393
00:27:40,940 --> 00:27:44,411
akinek elmondod a dolgokat
hogy nem mondanád el
a saját anyád,

394
00:27:44,444 --> 00:27:47,981
és ha megtennéd, ő megtenné
megvan a közös tisztesség
hogy ne higgyek neked.

395
00:27:48,015 --> 00:27:50,118
Voltál már valaha
voltál egyben?
Nem. Van?

396
00:27:50,151 --> 00:27:53,888
Igen. Apám velem ment
és távozásra késztetett
10 perc után.

397
00:27:53,922 --> 00:27:55,891
Azt mondta, hogy az
összezavarva engem.

398
00:27:55,925 --> 00:27:57,326
volt?
Nem!

399
00:27:57,359 --> 00:28:00,029
A többit akarta
az órát magának

400
00:28:00,063 --> 00:28:05,001
és egy visszatérő álom
körülbelül egy törzset tartott
indiánok az Amazonason

401
00:28:05,035 --> 00:28:08,172
elevenen felforralva
és megette őt.

402
00:28:08,205 --> 00:28:11,910
Nos, arról beszélünk
élve forr, hogy vagy
úgy érzi, homár ebédelni?

403
00:28:11,944 --> 00:28:14,212
Boldog.
én is.

404
00:28:14,246 --> 00:28:17,183
Mondjuk el Fitzwillynek.

405
00:28:17,216 --> 00:28:19,152
Tetszik neked
jobb ma?

406
00:28:21,988 --> 00:28:23,991
Meg fogod tenni.

407
00:28:24,024 --> 00:28:27,929
Sok közös vonásod van.
Tudós típusok vagytok,
mindketten.

408
00:28:27,963 --> 00:28:30,932
mindketten?
azt kellene mondanom.

409
00:28:30,966 --> 00:28:34,503
Fitzwilly végzett
summa cum laude
a Williamstől.

410
00:28:34,536 --> 00:28:37,907
Nos, akkor nincs mentség
komornyik létére.

411
00:28:37,940 --> 00:28:40,343
Kell neki egy?

412
00:28:40,377 --> 00:28:43,881
Hát amikor olyan sok van
csodálatos dolgokat kell ma csinálni,
mint a Békehadtesthez való csatlakozás.

413
00:28:43,914 --> 00:28:46,450
Most miért tenné
intelligens ember
munkahelyen akar maradni

414
00:28:46,484 --> 00:28:49,989
ami nem jelent kockázatot,
nincs kihívás,
nincs izgalom?

415
00:28:59,800 --> 00:29:03,137
Miss Woodworth rezidenciája,
Fitzwilliam beszél.

416
00:29:03,170 --> 00:29:05,506
Szia Byron.
épségben hazaértél?

417
00:29:05,539 --> 00:29:08,243
Igen, Mr. Fitzwilliam.
Vissza a
Floridai napsütés.

418
00:29:11,981 --> 00:29:14,150
Nézze, Mr. Fitzwilliam,
veszik
a régi bútorokat

419
00:29:14,183 --> 00:29:16,352
ki a
Appleton ház most.

420
00:29:16,385 --> 00:29:19,256
Biztos vagy benne, hogy képes leszel rá
hogy sikerüljön, ugye,
január 3-ig?

421
00:29:22,426 --> 00:29:26,031
Ó, nem. Nem, nem vagyok ideges
erről, Mr. Fitzwilliam.

422
00:29:26,064 --> 00:29:28,567
Egyszerűen felkapott vagyok.

423
00:29:28,600 --> 00:29:31,337
Nyugi, Byron,
és használd sokat
napbarnító olajból.

424
00:29:34,007 --> 00:29:37,077
Charles, a tiéd
Thomas unokatestvér még mindig
lakáj a Millersnél

425
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
és azok
még mindig Bermudán

426
00:29:39,147 --> 00:29:41,950
és Mrs. Miller
még mindig elnöke
szimfónia egyesület?

427
00:29:41,983 --> 00:29:44,285
igen, igen és,
uh, igen.

428
00:29:44,318 --> 00:29:45,387
Jó.

429
00:29:45,420 --> 00:29:47,857
Akkor hívj...

430
00:29:47,857 --> 00:29:48,958
Igen, Miss Vicki.

431
00:29:50,293 --> 00:29:52,462
Homár. Biztosan.
Megmondom Pierre-nek.

432
00:29:52,495 --> 00:29:56,167
És van
valami más,
Fitzwilly.

433
00:29:56,200 --> 00:29:59,003
Nem, Vicki kisasszony
Soha nem gondoltam
csatlakozik a Békehadtesthez.

434
00:30:02,040 --> 00:30:04,442
Most, hogyan
Thomas unokatestvér úgy érzi
ha felhívtad

435
00:30:04,476 --> 00:30:07,413
és felajánlotta, hogy átveszi
neki délutánra.

436
00:30:07,446 --> 00:30:09,248
Gyanús.
Biztos van valami mód

437
00:30:09,282 --> 00:30:11,851
hogy bejusson a
Miller ház és ő ki.

438
00:30:11,885 --> 00:30:15,589
Tegyük fel, hogy felajánlom a munkát
Thomasnak ma, ha akarja
dolgozz nekem jövő héten.

439
00:30:15,622 --> 00:30:18,126
Majd jövő héten, mondom
nem engeded a cserét.

440
00:30:18,159 --> 00:30:22,330
Majd gondolkodik
kizökkentett egy napból
és légy boldog, mint a pacsirta.

441
00:30:22,363 --> 00:30:25,634
Hívd fel, Charles.
Hívd fel.

442
00:30:25,667 --> 00:30:30,440
Oliver, szükségem van egy
Rolls-Royce ma délután.
Nem a miénk és nem meleg.

443
00:30:30,473 --> 00:30:33,276
A Deckendorfer sofőr
kölcsönadja nekünk a sajátját.

444
00:30:33,310 --> 00:30:37,048
el kell küldenünk a
Karácsonyi üdvözlőlap a
Deckendorfers idén.

445
00:30:37,081 --> 00:30:40,385
Frank, bérelhetsz minket?
egy elég nagy teherautó
és egy órán belül?

446
00:30:40,419 --> 00:30:41,954
Nekünk nincs
bérelni, uram.

447
00:30:52,566 --> 00:30:54,668
Üdv, uram.
Dunne beszél.

448
00:30:54,701 --> 00:30:57,305
itt vagyok vele
a Mr. Alistair Charles

449
00:30:57,339 --> 00:31:00,375
akinek van levele
Sol Huroktól.

450
00:31:00,408 --> 00:31:03,612
"Urak,
ez fogja bemutatni
Mr. Alistair Charles,

451
00:31:03,646 --> 00:31:07,284
"a menedzsere
Signorina Donatella Frascatti,

452
00:31:07,317 --> 00:31:11,088
"véleményem szerint
a legragyogóbb nő
zongoraművész Myra Hess óta.

453
00:31:11,121 --> 00:31:14,459
"Őnél marad
a Reinhold Millers készülődik
amerikai debütálására.

454
00:31:14,492 --> 00:31:16,194
"Mire van szükség
egy piano forte

455
00:31:16,227 --> 00:31:18,430
„Méltó erre a nagyszerűre,
fiatal olasz művész.

456
00:31:18,464 --> 00:31:20,299
– Aláírva, Sol Hurok.

457
00:31:21,333 --> 00:31:23,469
Hát persze, hogy van.

458
00:31:23,502 --> 00:31:25,572
Mert nem az
először volt nálam
levelezés vele,

459
00:31:25,605 --> 00:31:26,506
ezért.

460
00:31:30,178 --> 00:31:32,613
Elnézését kérem.
Igen. Egyszerre.

461
00:31:35,450 --> 00:31:38,320
Ó, kedves barátom,
nem én okozom
problémáid vannak, ugye?

462
00:31:38,353 --> 00:31:40,456
Nem kellene
elvesztettem a türelmemet.

463
00:31:40,490 --> 00:31:43,493
De a fenébe is, az én koromban
bántó kezelni
mint egy tinédzser.

464
00:31:43,526 --> 00:31:45,997
Tudod mit
kérdezte tőlem az a vén kaki?

465
00:31:45,997 --> 00:31:48,099
Ha biztos vagyok benne
ez Mr. Hurok aláírása.

466
00:31:49,166 --> 00:31:50,567
Hány éves a vén kaki?

467
00:31:50,601 --> 00:31:52,070
Nyolcvanhárom.

468
00:31:53,338 --> 00:31:56,674
De tökéletes hangereje van.

469
00:31:56,708 --> 00:31:59,612
És én alacsony ember vagyok
a totemoszlopon.

470
00:31:59,645 --> 00:32:01,280
szégyellem magam,
Charles úr,

471
00:32:01,314 --> 00:32:03,517
de meg kell néznem
Mrs. Millerrel
és Hurok úr.

472
00:32:03,550 --> 00:32:06,120
És miért ne.
Millers száma
ha az emlékezetem...

473
00:32:06,153 --> 00:32:10,058
Itt van nálam.
Ó, Plaza 79970.

474
00:32:10,091 --> 00:32:12,227
Igaz. Köszönöm.

475
00:32:26,410 --> 00:32:29,347
Hello, ez?
Millers rezidenciája?

476
00:32:29,380 --> 00:32:31,550
Nos,
ő Morton Dunne
a Steinway and Sonsnál.

477
00:32:31,583 --> 00:32:33,318
Ó, beszélhetek
Mrs. Millerrel?

478
00:32:33,352 --> 00:32:36,056
Sajnálom, Mr. Dunne,
de Madam kint van

479
00:32:36,089 --> 00:32:38,358
házi vendégünkkel,
Signorina Friscotti.

480
00:32:38,391 --> 00:32:40,093
Na, megkérdezhetem
ki beszél, kérem?

481
00:32:40,126 --> 00:32:43,697
Ez itt Thomas,
a lakáj.

482
00:32:43,730 --> 00:32:48,170
Hát igen, uram.
Asszonyom azt mondta nekem
zongorán keresztül küldeni.

483
00:32:48,203 --> 00:32:50,672
Köszönöm, Thomas.
Ennyit kell tudnom.

484
00:32:50,705 --> 00:32:53,276
Minden rendben,
Charles úr.
Most Mr. Hurok.

485
00:32:55,211 --> 00:32:57,213
Ó, Dunne úr!

486
00:32:57,246 --> 00:32:59,583
csak rájöttem
nem fogod tudni
érdeklődjön Hurok úrnál.

487
00:32:59,616 --> 00:33:01,185
Moszkvába indult
egy héttel ezelőtt.

488
00:33:01,218 --> 00:33:03,554
Ó, kedvesem.

489
00:33:03,588 --> 00:33:07,658
Ó, ez azt jelenti, hogy nem fogod
le tudjon kötelezni bennünket
az a régi kaki miatt.

490
00:33:09,461 --> 00:33:12,398
Charles úr,
Megvan Sol levele,

491
00:33:12,431 --> 00:33:16,103
ellenőrzés innen
Mrs. Miller és a sajátom
jellem ítélete.

492
00:33:16,136 --> 00:33:18,138
A te kis művészed
zongorája van.

493
00:33:18,171 --> 00:33:20,774
Mr. Dunne, maga nem
alacsony ember a totemoszlopomon.

494
00:33:20,808 --> 00:33:25,314
Á, adok neked
a zongora minden felső
koncertzongoristák kérik.

495
00:33:25,347 --> 00:33:28,350
A raktárban van.
Ó. Ezt
minden rendben lesz.

496
00:33:28,383 --> 00:33:32,788
De ez egy teljesen új.
Túl merev
egy fiatal hölgynek.

497
00:33:32,822 --> 00:33:36,393
Ó, hát ez a fiatal hölgy
180 súlyú, tapintása van
mint a kamionsofőr

498
00:33:36,427 --> 00:33:39,696
és lemészárolna
ha vinnék neki egy zongorát azt
bárki is használta.

499
00:33:39,730 --> 00:33:41,132
Tsk.

500
00:33:43,501 --> 00:33:45,570
Mr. Dunne, maga
túl jószívű.

501
00:33:45,603 --> 00:33:47,440
Hagyod, hogy elvigyem
túl sok az idődből.

502
00:33:47,473 --> 00:33:49,708
Most miért nem megyek át
a Baldwin cégnek...
Ó!

503
00:33:49,742 --> 00:33:53,147
Nem, nem, nem. Nem.
Ha a lány az
amit Sol mond,

504
00:33:53,180 --> 00:33:55,882
biztos Steinway-je van.
Ez a Steinway.

505
00:33:55,915 --> 00:33:58,819
a Millersnél lesz
holnap 4:00-ig.

506
00:33:58,853 --> 00:34:02,723
Ó, sajnálom. Holnap
túl későn. A lány akarja
dolgozni ma.

507
00:34:02,757 --> 00:34:05,194
Charles úr,
ez lehetetlen,

508
00:34:05,227 --> 00:34:08,364
nekünk, Baldwinnak,
bármely zongoratársulat számára
New Yorkban.

509
00:34:08,397 --> 00:34:10,900
Ebben a napszakban
a teherautók mind elmentek.

510
00:34:10,933 --> 00:34:12,269
Ó, hoztam a sajátomat.

511
00:34:14,805 --> 00:34:17,275
Nyilván Byron
megvan a zongorája.

512
00:34:17,308 --> 00:34:20,712
Az van, Charles.
Azonnal szálljon le a teherautóról.
A bácsi vár egy furgont.

513
00:34:20,745 --> 00:34:23,482
Mr. Fitzwilliam, gyorsan!
Ő a titkár.

514
00:34:23,515 --> 00:34:25,385
Nem tudom meddig
Kitty megtarthatja
törődj vele.

515
00:34:25,418 --> 00:34:26,552
miről?
A Xerox.

516
00:34:26,586 --> 00:34:28,488
Ő akarja őket
hogy jöjjön és szerezze meg,

517
00:34:28,521 --> 00:34:30,556
de ha megteszik,
meg fogják kérdezni
hol kaptuk.

518
00:34:44,840 --> 00:34:48,245
Egyesek azt mondják
hogy az asztrológia az
csak babona,

519
00:34:48,278 --> 00:34:51,815
ó, de mondom,
miért tennének újságok
fuss horoszkóp rovatokat, ha...

520
00:34:54,319 --> 00:34:58,557
Mr. Fitzwilliam,
csak volt
egy kellemes beszélgetés Miss Nowell-lel.

521
00:35:02,628 --> 00:35:05,465
Kitty az egyikünk
tehetségesebb fecsegő.

522
00:35:05,498 --> 00:35:08,968
Nos, szép, milyen barátságos
mindenki az. Voltak
egész nap be- és kiugrott.

523
00:35:09,001 --> 00:35:11,805
De nagyon szeretném
hogy felhívja a Xerox céget
mielőtt elmegyek.

524
00:35:11,839 --> 00:35:14,842
Nincs szükségünk erre és
nagyon drága,
szóval szerintem visszaküldöm.

525
00:35:14,875 --> 00:35:16,445
attól tartok
ezt nem teheted.

526
00:35:17,879 --> 00:35:20,550
Miért ne?
Nem volt használva.

527
00:35:20,583 --> 00:35:24,254
Ó, nézd, ha megvan
egy rake off, amikor megvetted,
miért nem mondod csak úgy.

528
00:35:24,254 --> 00:35:26,557
Ez szabvány
komornyik gyakorlat, ugye.

529
00:35:26,590 --> 00:35:28,425
Legalábbis benne
Az angol regények.

530
00:35:28,459 --> 00:35:30,894
És nem vetted észre
hogy a regényeket iktatják
szépirodalom alatt?

531
00:35:30,927 --> 00:35:33,498
sajnálom. Nem voltam
megpróbálja megsérteni.

532
00:35:33,531 --> 00:35:35,833
Ó, ez csodálatos
mit lehet tenni
próbálkozás nélkül.

533
00:35:35,867 --> 00:35:38,804
De még mindig nem tetted
mondta, hogy miért nem lehet
vissza a Xeroxot.

534
00:35:38,837 --> 00:35:41,740
Mert ajándék
egy baráttól.

535
00:35:41,774 --> 00:35:44,378
Victoria Woodworth nem
ajándékokat küldeni a barátoktól
készpénzért,

536
00:35:44,411 --> 00:35:46,380
olyan furcsa
úgy tűnhet számodra.

537
00:35:46,413 --> 00:35:48,649
voltam
tedd a helyemre.

538
00:35:48,683 --> 00:35:51,786
Ez volt az enyém
rosszindulatú szándék.

539
00:35:51,819 --> 00:35:54,723
elnézést kérek.

540
00:35:54,756 --> 00:35:56,958
Mellesleg, ha megtennéd
szeretném ezt ellenőrizni
Miss Vickivel...

541
00:35:56,992 --> 00:35:59,662
Ó, majd ellenőrzi.
Mindenre megvan a válasz,
Mr. Fitzwilliam.

542
00:36:00,930 --> 00:36:03,500
Az én dolgom,
Miss Nowell.

543
00:36:03,533 --> 00:36:07,338
Hozom a kabátodat.

544
00:36:07,371 --> 00:36:09,507
Nos, megvan
a "P" betűkkel és
jól a "Q"-ba.

545
00:36:09,540 --> 00:36:11,776
Mindkettőnknek adott
igazi érzék
a teljesítményről.

546
00:36:11,810 --> 00:36:14,913
Hm, mit csináltál
egész nap csinálni?

547
00:36:14,946 --> 00:36:18,684
Az elkészítéssel kezdtem
háznézés,
pornak, tudod.

548
00:36:18,718 --> 00:36:21,455
Aztán felügyeltem
az ezüst fényezése.

549
00:36:21,488 --> 00:36:23,056
Utána volt egy inkább
kemény beszéd a piaccal

550
00:36:23,089 --> 00:36:25,526
néhányról
nagyon alsóbbrendű alma.

551
00:36:25,559 --> 00:36:27,995
És most
Megmutattam
az ajtóhoz.

552
00:36:28,029 --> 00:36:30,932
Biztosan kimerült vagy.
Nem, nem. jól leszek.

553
00:36:30,965 --> 00:36:33,502
én tervezem
egy jó kis alvás
vacsora előtt.

554
00:36:43,548 --> 00:36:46,517
Mr. Fitzwilliam, a
részvétnyilvánító csoport
vár rád.

555
00:36:46,551 --> 00:36:49,488
Nem vitték el Dollyt
Gimbelsben, uram. valaki
különben jelentkezni kell.

556
00:36:49,521 --> 00:36:52,591
Byron Casey hív,
Mr. Fitzwilliam,
Floridából.

557
00:36:56,596 --> 00:36:58,765
Egyszerűen nem
értelmes legyen.

558
00:36:58,798 --> 00:37:00,534
Egy Williams férfi kérdezi
hogy ne legyen több az életből

559
00:37:00,568 --> 00:37:03,704
mint esély az aggodalomra
a romlott almáról.

560
00:37:03,737 --> 00:37:06,441
Talán van hobbija
ami teljesíti őt,
mint a bélyeggyűjtés.

561
00:37:06,475 --> 00:37:08,877
Mmm, Bibliákat ad.

562
00:37:08,910 --> 00:37:11,714
Mit ad el?
Bibliák. Miss Vicki elmondta.

563
00:37:11,747 --> 00:37:13,683
Neveket válogat
a gyászjelentés oszlopairól,

564
00:37:13,716 --> 00:37:15,985
és bibliákat küld
a rokonoknak.

565
00:37:16,018 --> 00:37:19,122
vigasztaló levelet ír
hogy mindegyikkel menjek.

566
00:37:19,155 --> 00:37:21,057
Gondolom megtehetnéd
ezt nevezd hobbinak.

567
00:37:22,927 --> 00:37:24,862
Drága szeretett,

568
00:37:24,896 --> 00:37:27,466
kéretlen, nem kívánt,

569
00:37:27,500 --> 00:37:31,437
a halál belépett az ajtódon
és félbehagyta.

570
00:37:31,470 --> 00:37:34,107
Uh, nincs kötőjel félbeszakadva.

571
00:37:34,140 --> 00:37:36,910
-vel lépünk be
a szeretet ajándéka,

572
00:37:38,446 --> 00:37:39,480
kényelem

573
00:37:41,181 --> 00:37:44,653
és szavakkal fordulni
a halál estéje

574
00:37:46,922 --> 00:37:48,156
a reggel ragyogásába.

575
00:37:48,189 --> 00:37:49,559
Ó, ez gyönyörű.

576
00:37:51,828 --> 00:37:55,433
Szavak ebből...
Micsoda felekezet
igaz, Albert?

577
00:37:55,466 --> 00:37:56,834
Püspöki uram.

578
00:37:56,867 --> 00:38:00,705
Szavak ebből
King James verzió
a bibliából,

579
00:38:00,739 --> 00:38:03,041
eredetibe kötve
bőr alakú,

580
00:38:03,074 --> 00:38:05,109
a borítóra pecsételve,

581
00:38:05,143 --> 00:38:07,813
ahogy a szíveden van,

582
00:38:07,847 --> 00:38:09,749
a kedvesed nevét.

583
00:38:10,950 --> 00:38:13,554
Ha ez az ajándék olyan szabadon adott

584
00:38:15,188 --> 00:38:16,791
enyhíti a fájdalmat,

585
00:38:18,092 --> 00:38:19,527
imádkozz értünk.

586
00:38:21,596 --> 00:38:24,099
Tiéd a
fényes holnap,

587
00:38:24,132 --> 00:38:27,169
C. R. Fitzwilliam, Prez,
Serenity Through the Word.

588
00:38:28,872 --> 00:38:30,206
Ezek a mai válaszok?

589
00:38:30,239 --> 00:38:31,608
Csak azokat
a burkolattal, uram.

590
00:38:31,641 --> 00:38:34,044
Hmm.

591
00:38:34,078 --> 00:38:37,482
Most így hívom
megfelelő köszönetnyilvánítás.

592
00:38:37,515 --> 00:38:39,885
Ó, Vicki kisasszony, nem tehetnénk
kezdjen el küldeni ebből valamit
a kiadókhoz,

593
00:38:39,918 --> 00:38:42,187
csak hogy reakciót kapjak?

594
00:38:42,220 --> 00:38:44,089
Látjuk mit
Fitzwilly elgondolkodik.

595
00:38:44,123 --> 00:38:45,992
Végül is
az ő ötlete volt.

596
00:38:46,025 --> 00:38:47,660
A szótár az volt
az ő ötlete is?

597
00:38:47,694 --> 00:38:49,496
Igen.

598
00:38:49,496 --> 00:38:53,200
Azt hitte, szükségem van rá
új érdeklődés az élet iránt
miután apa meghalt,

599
00:38:53,233 --> 00:38:56,805
mert gyűlölni Apát
a főnököm volt
addig érdekelt

600
00:38:56,838 --> 00:38:59,007
és elvesztem
anélkül.

601
00:38:59,040 --> 00:39:02,778
Egyébként Fitzwilly megtartotta
nyaggat engem mindenért,

602
00:39:02,812 --> 00:39:06,750
hangyagyűjtésből
a zen buddhizmushoz

603
00:39:06,783 --> 00:39:08,585
amíg meg nem ütött
a szótáron.

604
00:39:08,619 --> 00:39:12,056
És ez felkeltette az érdeklődésemet
mindenféle dologban,

605
00:39:12,089 --> 00:39:13,891
mint például élni 100 évig.

606
00:39:15,126 --> 00:39:17,061
Nem csoda
annyira szereted őt.

607
00:39:17,094 --> 00:39:19,765
Nem szeretem Fitzwillyt.

608
00:39:19,798 --> 00:39:21,233
szeretem őt.

609
00:39:21,266 --> 00:39:23,803
Így leszel te is,
amikor megkapod
hogy jobban megismerjem.

610
00:39:23,837 --> 00:39:26,906
Nincs miért kellene.
Elég jól hagyd békén.

611
00:39:26,940 --> 00:39:29,910
Grimsby, te vagy
kezd nagyon nyűgös lenni.

612
00:39:29,944 --> 00:39:32,747
tudom,
Észrevettem.

613
00:39:32,780 --> 00:39:35,951
De mindegy, Mr. Neilson
a régi tengerészek otthonából
egy perc múlva itt lesz.

614
00:39:35,984 --> 00:39:37,719
Inkább gyere
és púderezd be az orrodat.

615
00:39:37,753 --> 00:39:40,156
Ó, ebben az esetben
Leírom a jegyzeteimet

616
00:39:40,189 --> 00:39:42,258
és postázd a leveleidet.

617
00:39:42,291 --> 00:39:44,962
És nézd meg Fitzwillyvel
a kiadókról.

618
00:39:44,995 --> 00:39:45,996
Jobbra.

619
00:39:48,766 --> 00:39:49,767
Jöjjön be.

620
00:39:54,673 --> 00:39:56,175
Ó. Fel a fejjel,
láb lefelé.

621
00:40:02,949 --> 00:40:05,185
bemutathatom
a Platypi?

622
00:40:05,218 --> 00:40:08,022
Jock Stewart V,
Carlton Taylor IV,

623
00:40:08,055 --> 00:40:11,659
Sandy Whitehead III,
Tucky Morgan V,

624
00:40:11,693 --> 00:40:14,262
Woody Van Alston IV
és Bobby Merrick.

625
00:40:14,296 --> 00:40:15,598
Mi van, nincs szám?

626
00:40:15,631 --> 00:40:17,901
Régi család,
új keresztnév.

627
00:40:17,934 --> 00:40:21,237
Platypi, bemutathatom
Juliet Nowell kisasszony,
Vicki kisasszony új titkárnője.

628
00:40:21,270 --> 00:40:23,841
Szia.
Platypi, hmm?

629
00:40:23,874 --> 00:40:26,043
Mint sok kacsacsőrűnél?

630
00:40:26,076 --> 00:40:27,845
Mi vagyunk a
kacsacsőrű csapat,

631
00:40:27,878 --> 00:40:30,081
egy férfias és
erényes csoport.

632
00:40:30,115 --> 00:40:32,217
Szemben
szinte minden bűn,

633
00:40:32,250 --> 00:40:34,787
utáljuk a hűtőhajókat,
lányok és gin.

634
00:40:34,821 --> 00:40:37,924
Ez a csapatdalunkból való.
Fitzwil írta a szavakat.

635
00:40:37,957 --> 00:40:39,960
Fiúk, biztos vagyok benne, hogy itt az ideje
a főzőleckéhez.

636
00:40:39,993 --> 00:40:41,194
Oui, igényesség.

637
00:40:49,037 --> 00:40:50,973
Oké, menjünk.
Gyerünk.

638
00:40:59,015 --> 00:41:02,086
Hamburger szarvasgombával,
a Cub Scouts számára?

639
00:41:02,119 --> 00:41:05,657
Igen. Miss Vicki nem fog
jóváhagyja a tisztviselőt
Cub Scout szabályok.

640
00:41:05,690 --> 00:41:07,660
Mint az kb
öregasszonyok segítése
az utca túloldalán?

641
00:41:07,693 --> 00:41:10,028
Azt mondja, ez az
az arcátlanság magassága.

642
00:41:10,062 --> 00:41:13,733
Tehát ezek alcserkészek.
Sokkal több felső fiók.

643
00:41:13,767 --> 00:41:16,269
Velem kell lennie
mint az odú anyjuk.

644
00:41:16,302 --> 00:41:21,008
Ezt a megtiszteltetést kényszerítem
Miss Vicki megosztani, mint
módja annak, hogy a szabadba vigye.

645
00:41:21,041 --> 00:41:23,744
Ó, hm,
azt akarta, hogy tegyek
kérdezd meg mit gondolsz

646
00:41:23,779 --> 00:41:26,081
küldő részemről
a szótár körül
a kiadóknak most,

647
00:41:26,114 --> 00:41:28,950
hogy mit
az esélyek megvannak.

648
00:41:28,984 --> 00:41:31,854
Ó, szeretnéd
egy Sub Scout típusú ital?

649
00:41:31,888 --> 00:41:33,756
Nem, köszönöm.

650
00:41:33,790 --> 00:41:35,826
Nincs rá esély.

651
00:41:35,859 --> 00:41:39,162
Majdnem elvittem
minden kiadó a városban,
egy ideje vissza.

652
00:41:39,196 --> 00:41:40,732
Mindannyian visszautasították.

653
00:41:40,765 --> 00:41:42,867
Mondta írástudó
az emberek tudnak betűzni.

654
00:41:42,901 --> 00:41:45,003
Emberek, akik nem tudnak betűzni
ne vegyél szótárakat.

655
00:41:45,036 --> 00:41:47,973
Ó, bárcsak megtaláltad volna
hogy engedje el neki
mindezt a munkát a semmiért.

656
00:41:48,007 --> 00:41:49,408
Nem hiába volt.

657
00:41:49,441 --> 00:41:51,243
Azért, hogy életben tartsa.

658
00:41:51,277 --> 00:41:53,146
Mellett volt
nincs idő érdeklődni.

659
00:41:53,179 --> 00:41:56,884
Mindig komornyik
annyira felelősnek érzi magát
a munkaadóik számára?

660
00:41:56,918 --> 00:42:00,021
nem én voltam a Woodworths
komornyik akkor. Az apám volt.

661
00:42:02,189 --> 00:42:04,960
Amikor hat éves voltam,
anyám meghalt.

662
00:42:04,993 --> 00:42:09,465
Miss Vicki átvett engem.
Megetetett, megfürdött,
házi feladatot csinált velem,

663
00:42:09,498 --> 00:42:12,168
készítette magát
felelős értem.

664
00:42:12,201 --> 00:42:14,304
Szóval most,
Felelős vagyok érte.

665
00:42:14,338 --> 00:42:17,107
Azon kívül,
Imádom az öreg lányt.

666
00:42:17,141 --> 00:42:19,911
Figyelemre méltó ember vagy,
Mr. Fitzwilliam.

667
00:42:19,945 --> 00:42:21,747
Most, hogy készen állok
levenni téged
a gonosztevőim listája,

668
00:42:21,747 --> 00:42:23,849
Nem tudom egészen
hova tegyelek.

669
00:42:23,882 --> 00:42:25,484
Nos, megvan
új lista indításához.

670
00:42:25,517 --> 00:42:27,319
– Komornyik, akiket ismertem.

671
00:42:33,894 --> 00:42:35,329
Hello, atyám?

672
00:42:35,363 --> 00:42:37,832
Figyelj, Cotty még mindig szerkesztő
az Egyetemi Kiadótól, nem?

673
00:42:37,866 --> 00:42:40,134
Juliet, muszáj lesz
várj egy percet. dolgozom.

674
00:42:40,168 --> 00:42:42,337
Lehet, hogy megkérdezted
milyen a hidegem.

675
00:42:50,246 --> 00:42:52,083
"Quink"?

676
00:42:52,116 --> 00:42:53,384
Biztos viccelsz.

677
00:42:53,417 --> 00:42:55,519
Nézz utána.
"Quink"?

678
00:42:55,552 --> 00:42:59,157
Tanulj egy kicsit.

679
00:42:59,191 --> 00:43:00,993
Mellesleg
kirúgtak
az elmúlt hét során?

680
00:43:01,026 --> 00:43:04,063
Nem. Miért, ugye
hallott valamit?

681
00:43:04,097 --> 00:43:06,499
Juliet, visszajöttem.

682
00:43:06,532 --> 00:43:08,836
A megfázásom sokkal jobban van,
kedves, köszönöm.

683
00:43:08,869 --> 00:43:10,204
Cotty még mindig az.

684
00:43:11,806 --> 00:43:14,342
Várj, megkérdezem tőle.

685
00:43:14,375 --> 00:43:15,844
te lennél
érdeklődik a publikálás iránt

686
00:43:15,877 --> 00:43:18,446
Old Lady Woodworth
Dopes szótár?

687
00:43:18,479 --> 00:43:19,849
Kinek van rá szüksége?

688
00:43:19,882 --> 00:43:21,884
Találtad a "quink"-et, mi?
– Quink.

689
00:43:21,918 --> 00:43:23,185
Rendben, játssz.

690
00:43:23,219 --> 00:43:26,523
Amikor jól vagyok és készen állok.

691
00:43:26,556 --> 00:43:28,926
Nem bánom, ha megnézem
az öreglány cuccainál.

692
00:43:28,959 --> 00:43:31,162
Nincs mit veszíteni.

693
00:43:31,195 --> 00:43:36,001
Juliet, Cotty marad
vacsorára, szóval hozd
pár fejezet haza.

694
00:43:36,035 --> 00:43:38,337
Miért kell elmondani
a baljós komornyik erről?

695
00:43:38,370 --> 00:43:41,306
Mert attól boldog lesz.

696
00:43:41,340 --> 00:43:43,509
És nincs semmi baljós
Mr. Fitzwilliamről,

697
00:43:43,543 --> 00:43:46,246
aki adhatna neked
jellemleckék.

698
00:43:46,279 --> 00:43:48,182
Valószínűleg Scrabble is.

699
00:44:00,029 --> 00:44:01,097
Albert!

700
00:44:03,032 --> 00:44:05,102
Albert, szeretnék egy szót szólni
veled. Jelenleg.

701
00:44:05,135 --> 00:44:07,171
És kérlek kérdezz
az úriember várjon

702
00:44:07,204 --> 00:44:10,008
arra az esetre, ha Miss Woodworth
újra látni akarja őt.

703
00:44:14,279 --> 00:44:17,016
Adj nekem bármit
elővette a zsebéből.

704
00:44:17,049 --> 00:44:19,385
számolni fogok
három és akkor megyek
hívja a rendőrséget. Egy...

705
00:44:24,424 --> 00:44:26,360
Kérem, kisasszony
20 000 dollárt ér.

706
00:44:31,133 --> 00:44:34,036
Csak Miss Woodworth
ad egy csekket
a régi tengerészek otthona?

707
00:44:34,069 --> 00:44:35,637
Ne mondd
vissza akarja kapni.

708
00:44:35,670 --> 00:44:39,142
Nem, de talán igen.
A folyosón találtam.

709
00:44:39,175 --> 00:44:41,344
Hát ez vicces.
Megesküdtem volna...

710
00:44:42,346 --> 00:44:44,381
Hát köszönöm szépen!

711
00:44:48,520 --> 00:44:50,255
Ó, Albert.

712
00:44:50,288 --> 00:44:52,925
Te minden ember közül!

713
00:44:52,925 --> 00:44:55,228
Mr. Fitzwilliam
jobb keze!

714
00:44:55,261 --> 00:44:57,263
Hogy gondolod
érezni fogja
erről?

715
00:44:57,296 --> 00:44:59,366
Felborít. Elég ideges.

716
00:44:59,399 --> 00:45:03,037
Egy nyugdíjas miniszter lop
jótékony célra szánt pénz?

717
00:45:03,070 --> 00:45:05,206
annak kellene lenned
szégyelld magad.

718
00:45:05,240 --> 00:45:09,511
Ó, én vagyok, kisasszony.
szégyelltem magam
magamtól olyan sokáig.

719
00:45:09,545 --> 00:45:12,681
Ez valamiféle
a kényszerből?

720
00:45:12,714 --> 00:45:16,286
Nos, minden kezdődött
egy vasárnap a saját templomomban,

721
00:45:16,319 --> 00:45:22,060
amikor a gyűjtés,
általában 200 dollár alatt,
hirtelen több mint 400 dollár volt.

722
00:45:22,093 --> 00:45:24,562
Nem hittem el.
Én voltam a bűnös.

723
00:45:24,595 --> 00:45:26,565
Szóval csak vártam.

724
00:45:26,598 --> 00:45:29,969
A következő vasárnap,
a gyűjtemény
majdnem 500 dollár volt.

725
00:45:29,969 --> 00:45:33,239
Én voltam,
és fejlődtem.

726
00:45:33,273 --> 00:45:37,111
De veled fent a szószéken
és lenn a padokban,
hogy csináltad?

727
00:45:37,144 --> 00:45:39,680
Amikor köszöntöttem őket
az ajtóban és
rázták a kezüket.

728
00:45:39,713 --> 00:45:41,548
Ó, én.

729
00:45:41,582 --> 00:45:43,185
Adtál-e
a pénzt vissza?

730
00:45:43,218 --> 00:45:45,053
Nem, kisasszony.

731
00:45:45,087 --> 00:45:47,455
nem akartam
megingassa bárki hitét
a minisztériumban,

732
00:45:47,489 --> 00:45:50,259
így most mentem nyugdíjba és
házi szolgálatba lépett.

733
00:45:53,196 --> 00:45:56,733
Juliet, muszáj
elmondja Miss Woodworthnak?
Olyan boldogtalan lesz.

734
00:45:56,766 --> 00:45:58,668
Hát én...

735
00:45:58,702 --> 00:46:01,606
Azt hiszem, meg tudnám mondani
Mr. Fitzwilliam helyett.

736
00:46:01,639 --> 00:46:03,741
De el fog bocsátani.

737
00:46:03,774 --> 00:46:06,712
Nincs többé
mint megérdemlem.

738
00:46:06,745 --> 00:46:08,414
Albert, figyelj!

739
00:46:08,447 --> 00:46:10,517
Ha megígéred
küzdeni a késztetés ellen
valahányszor megkapod,

740
00:46:10,550 --> 00:46:12,385
csak gyere hozzám
és beszéld meg,

741
00:46:12,419 --> 00:46:13,720
akkor én nem
elmondja bárkinek.

742
00:46:13,753 --> 00:46:16,257
Csak lesz
a mi titkunk, rendben?

743
00:46:17,258 --> 00:46:18,659
Ó, Juliet kisasszony.

744
00:46:33,210 --> 00:46:35,446
Charles, hol van?
Mr. Fitzwilliam?

745
00:46:35,479 --> 00:46:38,350
A sportolók bemutatóján
felvenni néhány dolgot.

746
00:47:07,684 --> 00:47:09,286
Elvéve őket
le, mi?

747
00:47:13,591 --> 00:47:14,792
Hogy lehet korábban
vége a műsornak?

748
00:47:14,825 --> 00:47:17,562
Eladott!

749
00:47:17,596 --> 00:47:19,264
Mindegyik a boltban
és mindezek.

750
00:47:19,298 --> 00:47:21,400
Egy srác Szaúd-Arábiából.

751
00:47:22,868 --> 00:47:23,769
Arab.

752
00:47:27,808 --> 00:47:30,744
Azt hitték, megvannak
saját sátraik, arabok.

753
00:47:30,777 --> 00:47:32,780
Nos,
talán változást akar.

754
00:47:32,814 --> 00:47:34,516
A fű mindig
zöldebb, tudod.

755
00:47:34,549 --> 00:47:35,717
Ez az igazság.

756
00:47:38,687 --> 00:47:41,124
Hogy fogsz kapni
ki a sikátorba?

757
00:47:41,124 --> 00:47:42,291
Vidd őket.

758
00:47:42,325 --> 00:47:43,760
Store azt mondta, nem babák.

759
00:47:43,793 --> 00:47:45,762
Ne akarj rajzolni
bármilyen figyelmet.

760
00:47:45,795 --> 00:47:47,397
Persze.

761
00:47:47,431 --> 00:47:50,835
Mit törődnek velük
ha kitöröd a hátad?

762
00:47:50,868 --> 00:47:53,771
Várj egy percet.
Meglátom mit kapok.

763
00:47:58,644 --> 00:48:01,548
Mit fogsz
ezekkel csinálni?

764
00:48:01,581 --> 00:48:03,450
Vidd őket.
Rendesebb.

765
00:48:25,809 --> 00:48:29,614
20 000 dollár, Mr. Fitzwilliam.
20 000 dollár!

766
00:48:29,647 --> 00:48:31,749
Hogyan engedhette Albert
az a lány látja őt?

767
00:48:31,783 --> 00:48:33,419
Nem az ő hibája volt,
az ő hibája.

768
00:48:33,452 --> 00:48:35,254
Neki mennie kell,
ennyi az egész.

769
00:48:35,288 --> 00:48:36,689
Ez azért van
Mr. Fitzwilliam
mondani.

770
00:48:40,794 --> 00:48:43,497
Miss Woodworthé
rezidenciája, Mr. Fitzwilliam
beszél.

771
00:48:43,530 --> 00:48:45,700
Igen, operátor, megteszem.

772
00:48:45,733 --> 00:48:49,204
Byron Casey
Floridából, gyűjts.

773
00:48:49,204 --> 00:48:51,540
Szia Byron.
Ó, Mr. Fitzwilliam.

774
00:48:51,573 --> 00:48:53,509
Most kaptam egy levelet
az Appletonoktól,

775
00:48:53,542 --> 00:48:55,645
és nem azok
hajóval jön haza.

776
00:48:55,678 --> 00:48:57,580
Repülővel jönnek haza!

777
00:48:57,614 --> 00:48:59,349
Egy héttel korábban

778
00:48:59,382 --> 00:49:02,953
hogy legyen egy jó régimódi
napsütéses floridai karácsony.

779
00:49:02,986 --> 00:49:06,391
Huh, Byron.
Byron? Ne sírj.

780
00:49:06,425 --> 00:49:09,694
Mindenünk meglesz
ott egy héttel korábban,
ennyi az egész.

781
00:49:09,728 --> 00:49:12,232
A két legnehezebb tételünk
mindegyikről gondoskodnak.

782
00:49:12,265 --> 00:49:14,700
A zongora úton van,
és ez egy szépség.

783
00:49:14,734 --> 00:49:16,602
Ami a kínaiakat illeti
Chippendale szék, hol
szerinted megtaláltuk?

784
00:49:16,636 --> 00:49:19,340
Elvesztettük,
Mr. Fitzwilliam.

785
00:49:19,373 --> 00:49:22,243
A titkárnő meglátott
azzal, gondolta
Miss Vickinek tetszene.

786
00:49:22,276 --> 00:49:23,945
Miss Vickinek tetszett.

787
00:49:26,948 --> 00:49:31,287
Huh, Byron? nem,
ha nem tudod kitalálni,
Nem fogom elmondani.

788
00:49:31,320 --> 00:49:34,858
Mindegy, indulunk
egy repülőrajt, és...

789
00:49:34,891 --> 00:49:38,662
Nincs semmi,
Nem ismétlem semmit
aggódni.

790
00:49:38,695 --> 00:49:40,498
Szóval ne aggódj.

791
00:49:40,531 --> 00:49:42,767
Mr. Fitzwilliam,
minden tisztelettel,

792
00:49:42,800 --> 00:49:44,803
ha megszakad egy hét,

793
00:49:44,836 --> 00:49:46,872
Nem értem hogyan
befejezhetjük a munkát.

794
00:49:46,905 --> 00:49:49,408
Nem vele
az a lány itt.

795
00:49:49,441 --> 00:49:50,810
Mennie kell.

796
00:49:50,843 --> 00:49:52,979
Ennek ellenére, uram,
szerinted megtehetjük?

797
00:49:53,012 --> 00:49:54,781
Tudunk,
és meg is fogjuk.

798
00:49:54,814 --> 00:49:56,584
De nem pazarlásból
az egész esténket.

799
00:49:56,617 --> 00:49:58,919
Albert!

800
00:49:58,952 --> 00:50:02,291
Nagyobb csoport elhelyezésével
dolgozni, ezt megháromszorozhatnánk
heti felvétel Serenitytől.

801
00:50:02,324 --> 00:50:05,960
Mindenkit megkaphatsz
kivéve Garlandot és Charlest,
lássuk, és Oliver.

802
00:50:05,994 --> 00:50:07,497
Köszönöm, uram.

803
00:50:07,530 --> 00:50:08,964
Nos, gyere.

804
00:50:09,899 --> 00:50:11,901
Albert.

805
00:50:11,934 --> 00:50:14,338
Miért nem a titkárnő
bejelented Miss Vickinek?

806
00:50:14,371 --> 00:50:16,273
Sajnálta magát
nekem, uram.

807
00:50:18,443 --> 00:50:20,545
Nagyon kedves lány.

808
00:50:20,578 --> 00:50:23,316
Rendben, uraim.

809
00:50:23,349 --> 00:50:27,019
Mindenkinek 100 dollárt adok
hogy könnyen lehet
emelje 500 dollárra

810
00:50:27,052 --> 00:50:31,325
megfontolt felhasználásával
a Sámson és Delila harapott
a megfelelő bárokban.

811
00:50:31,358 --> 00:50:33,727
A szállodák a legjobbak.
Mindig van Biblia
valahol a környéken.

812
00:50:33,760 --> 00:50:35,330
Hát tetszik
cipelve a sajátomat.

813
00:50:42,538 --> 00:50:43,705
Júlia kisasszony!

814
00:50:43,739 --> 00:50:45,342
csak gondoltam
Megállnék, mielőtt...

815
00:50:45,375 --> 00:50:47,310
Oliver, te vagy
ing ujjában.

816
00:50:47,344 --> 00:50:49,312
te is.
A látvány nem
minden olyan obszcén.

817
00:50:49,346 --> 00:50:51,315
Hát köszönöm,
Juliet kisasszony.

818
00:50:53,551 --> 00:50:55,553
Mi voltunk,
csak próbálgatni
jelmezek.

819
00:50:55,586 --> 00:50:57,422
Egy labdáért.
Ó.

820
00:50:57,456 --> 00:50:58,757
Mik voltak
mondod?

821
00:50:58,790 --> 00:51:00,525
Mit tesz
az A és F
kiállni?

822
00:51:03,796 --> 00:51:05,398
Ez azt jelenti, hogy...

823
00:51:06,599 --> 00:51:08,835
Szállásadók
és gyalogos bál.

824
00:51:08,869 --> 00:51:11,104
Ez az, amit
az A és F jelentése.
Szállásadók és lakájok.

825
00:51:11,137 --> 00:51:12,706
A szállásadók?

826
00:51:12,739 --> 00:51:14,742
Nos, ez...
háziak, akik
befogadni téged

827
00:51:14,776 --> 00:51:18,414
amikor a sajátjai betegek
vagy el, vagy megőrült.

828
00:51:18,447 --> 00:51:20,048
Azt mondtad?

829
00:51:20,082 --> 00:51:23,386
Ó, igen. vettem
üzenet Miss Vickinek.

830
00:51:23,419 --> 00:51:25,722
Egy Miss Ziffren volt
a Gotham Otthonból
a nem házas anyáknak

831
00:51:25,755 --> 00:51:27,123
időpontot kérni.

832
00:51:27,156 --> 00:51:29,058
És kapott egyet?
Ó, igen.

833
00:51:29,092 --> 00:51:30,595
Holnap délben.
Azt hittem
szeretném tudni.

834
00:51:30,628 --> 00:51:32,397
Igen, igen, köszönöm.

835
00:51:33,764 --> 00:51:35,901
Nos, engedd meg
mutasd az ajtóhoz.

836
00:51:35,934 --> 00:51:37,803
Girland?

837
00:51:37,836 --> 00:51:41,073
nagyon volt
tekintettel rád
vigye el nekünk az üzenetet.

838
00:51:41,107 --> 00:51:43,743
Ó, hát ez az
teljesen rendben van.

839
00:51:43,776 --> 00:51:46,480
Igen, hát
jó éjszakát.

840
00:51:46,514 --> 00:51:47,681
Jó éjszakát.

841
00:51:57,760 --> 00:52:00,663
Mióta mi
árut szállítani
a házon keresztül?

842
00:52:00,696 --> 00:52:02,966
Nyissa ki az ajtókat anélkül, hogy...

843
00:52:02,999 --> 00:52:04,901
Ez vicces.

844
00:52:04,935 --> 00:52:08,139
Valamit róla,
az a lány zavart.

845
00:52:09,674 --> 00:52:11,509
Ki az?
Girland.

846
00:52:16,915 --> 00:52:19,853
Albertet fogja figyelni
mostantól, uram.

847
00:52:19,886 --> 00:52:24,659
Tegyük fel, hogy Miss Vicki írja
egy csekket azoknak
hajadon anyák holnap?

848
00:52:24,692 --> 00:52:27,027
Holnap délig,
Miss Vicki lesz
úton a York-i kikötő felé

849
00:52:27,061 --> 00:52:28,629
és az a lány
el fog menni.

850
00:52:28,663 --> 00:52:30,466
megyek
hogy felhívjam Mrs. Mudge-ot.

851
00:52:30,466 --> 00:52:32,000
Most te beszélsz.

852
00:52:32,033 --> 00:52:34,169
Itt az ideje, hogy te is legyél!

853
00:52:34,202 --> 00:52:36,205
Sámsonnak és Delilának kellene
legyen minden koktélbárban
már ebben a városban.

854
00:52:36,238 --> 00:52:38,708
Igen, uram.

855
00:52:38,741 --> 00:52:42,179
Elnézést, uram,
de soha nem tettem
a Delila korábban harapott,

856
00:52:42,212 --> 00:52:44,948
hát azon tűnődtem
ha futtatnál engem
egyszer rajta keresztül.

857
00:52:44,982 --> 00:52:46,585
jobban teszem,
én indítalak.

858
00:52:52,758 --> 00:52:54,494
Igen, uraim, uraim!
mi lesz?

859
00:52:54,527 --> 00:52:57,498
Két skót a sziklákon,
Ballantine's, páros.

860
00:52:57,498 --> 00:52:59,600
Hé, mi folyik itt?

861
00:52:59,633 --> 00:53:03,237
Ó, néhány ember ott lent
azt mondja, hogy nem Delilah volt az
vágd le Sámson haját,

862
00:53:03,270 --> 00:53:05,740
és a többiek
arra tippelnek, hogy így volt.

863
00:53:05,773 --> 00:53:09,177
Felküldtem az emeletre
házvezetőnő egy Bibliáért
döntsd el egyszer s mindenkorra.

864
00:53:09,211 --> 00:53:10,946
Jómagam kaptam egy 5 dollárt.

865
00:53:10,979 --> 00:53:13,616
McNamara 10 dollár,
Harrison 20 dollár.

866
00:53:13,649 --> 00:53:15,018
Még mindig nyitva van a fogadás?
Biztosan!

867
00:53:15,051 --> 00:53:17,921
Ez az úr
itt van
kezében a tét.

868
00:53:19,222 --> 00:53:21,992
Micsoda bolondok.

869
00:53:22,026 --> 00:53:23,894
Veszek még 5 dollárt.

870
00:53:23,928 --> 00:53:26,832
Csapos, hol voltál?
küldd el a Bibliáért,
a Szentföldre?

871
00:53:26,865 --> 00:53:28,534
Nem, Mac, csak azért
a nyolc emelet.

872
00:53:28,567 --> 00:53:31,003
Itt lesz.
Itt van, Jimmy.

873
00:53:31,037 --> 00:53:32,038
Köszönöm.

874
00:53:33,540 --> 00:53:35,542
Na, lássuk...

875
00:53:35,542 --> 00:53:37,545
Sámson és Delila
elején.

876
00:53:37,545 --> 00:53:38,912
őrült vagy,
ez Ádám és Éva.

877
00:53:38,946 --> 00:53:41,816
Nos, ez valahol
az Ószövetségben.

878
00:53:41,850 --> 00:53:44,185
elestem
az istentelenek között.

879
00:53:44,218 --> 00:53:46,187
Bírák 16:19.

880
00:53:47,823 --> 00:53:49,592
Mit mondtál,
Mac?

881
00:53:59,671 --> 00:54:01,038
Rendben.

882
00:54:01,072 --> 00:54:03,976
"...és Delilah hívott
egy férfinak,

883
00:54:04,009 --> 00:54:09,115
"és ő késztette rá
borotválja le a hét tincset
Sámson fejéről."

884
00:54:09,148 --> 00:54:10,016
Hát, átkozott leszek.

885
00:54:11,350 --> 00:54:13,587
Tehát kétségtelenül
mindannyian fogunk.

886
00:54:19,093 --> 00:54:20,896
Mind együtt,
2400 dollárt kerestünk.

887
00:54:20,929 --> 00:54:22,964
Fiú, bokros vagyok?

888
00:54:22,998 --> 00:54:24,866
Ez emel
mindazok a skótok, miközben
felküldik a Bibliáért.

889
00:54:24,900 --> 00:54:27,737
Az ideges feszültség
engem különösen
az Algonquinban.

890
00:54:27,770 --> 00:54:29,606
Ó, de én csináltam az Algonquint.

891
00:54:29,639 --> 00:54:32,610
Igen, tudom,
és amikor elkezdtem,
hívták a rendőrséget.

892
00:54:34,745 --> 00:54:36,981
Elutasítottam
az írócsoport,
Mr. Fitzwilliam.

893
00:54:37,015 --> 00:54:41,720
Több mint négyszer küldtünk ki
a szokásos postázás. Az
körülbelül 800 dollárt kell behoznia.

894
00:54:41,753 --> 00:54:43,723
Még messze vagyunk
attól, amit elvesztettünk.

895
00:54:43,756 --> 00:54:47,126
Nos, ha Miss Vicki elmegy
holnap Mrs. Mudge-al
és a lány elmegy,

896
00:54:47,159 --> 00:54:48,762
kijöttünk a bajból.

897
00:54:48,795 --> 00:54:50,964
Az ember bajra született
ahogy a szikrák felfelé szállnak.

898
00:54:50,997 --> 00:54:54,001
Mrs. Mudge nem hajlandó elmenni!

899
00:54:54,035 --> 00:54:55,970
Temetése van
és két esküvő jön,

900
00:54:56,003 --> 00:54:59,341
nem beszélve egy brisről
és egy vitatott válás.

901
00:54:59,374 --> 00:55:02,144
Ó, a fenébe és a fenébe,
Mrs. Mudge.

902
00:55:02,177 --> 00:55:03,846
Uram, bocsáss meg neki.

903
00:55:03,879 --> 00:55:05,281
Itt az ideje
egy italt, uraim.

904
00:55:08,017 --> 00:55:11,355
Ne aggódj, Albert!
a tied puha és alacsony kalóriatartalmú.

905
00:55:11,388 --> 00:55:14,659
Nincs minden veszve, gyerekek,
Van egy alternatív tervem.

906
00:55:15,894 --> 00:55:18,764
meg fogom kérdezni
a lány randevúzni.

907
00:55:18,797 --> 00:55:23,235
Nos, egyedül ez lehet
csináld a trükköt, de ha
nem, és igent mond,

908
00:55:23,269 --> 00:55:25,905
kifejezést használni
Utálom, megyek
hogy passzoljon neki.

909
00:55:25,938 --> 00:55:27,675
Abbahagyja
egyszerre, természetesen.

910
00:55:27,675 --> 00:55:29,176
Miért?
viccelsz?

911
00:55:29,209 --> 00:55:31,411
Mert ő az
házigazda, szolgáló.

912
00:55:31,444 --> 00:55:33,247
Ez felmossa
nőkkel, Oliver.

913
00:55:33,281 --> 00:55:36,751
Felmond, rendben.
Le a kalapom előtted,
Mr. Fitzwilliam.

914
00:55:36,785 --> 00:55:40,122
Nos, az enyém nem.
Júlia kisasszony kedves lány.
Én ezt nem helyeslem.

915
00:55:40,155 --> 00:55:42,191
Én sem, Albert,
de nincs más választásom.

916
00:55:43,459 --> 00:55:46,930
Ő egy kedves,
kedves lány.

917
00:55:46,963 --> 00:55:49,233
Bárcsak emlékeznék
ami engem zavart
őt ma délután.

918
00:55:56,474 --> 00:55:59,245
Igen, Miss Vicki.
Fitzwilly!

919
00:55:59,278 --> 00:56:02,882
Juliet azt hiszi
komornyik lenni az
elfojtva téged.

920
00:56:02,916 --> 00:56:05,753
Nos, Juliet kisasszony az
joga van a véleményéhez,

921
00:56:05,786 --> 00:56:07,822
de nekem,
a munkának van izgalma.

922
00:56:12,728 --> 00:56:16,332
Inkább adja át azt
mielőtt kirúgnak és
társadalmilag elfogadhatóvá válnak.

923
00:56:17,767 --> 00:56:20,136
"Z" egy hármasban.

924
00:56:20,169 --> 00:56:22,205
Ötven pont.

925
00:56:22,239 --> 00:56:24,407
Rendben, rendben.
Ne kukorékolj.

926
00:56:26,109 --> 00:56:27,746
Júlia,

927
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
nem tudom
ha ez a cockamamie
a dolog egy szótár,

928
00:56:29,814 --> 00:56:32,151
de sikerülne
egy pokoli film.

929
00:56:32,184 --> 00:56:35,420
Ami ez, az egy futás
öregjének életrajza.

930
00:56:35,454 --> 00:56:37,858
Valódi ember volt
szörnyeteg, nem?

931
00:56:37,891 --> 00:56:39,760
És gyakorlatilag van
nyomtatásban semmi róla.

932
00:56:39,760 --> 00:56:42,162
Helló? WHO?

933
00:56:42,195 --> 00:56:44,165
Ó, Mr. Fitzwilliam.

934
00:56:46,333 --> 00:56:48,069
Ez meglepetés.

935
00:56:49,104 --> 00:56:51,006
Nos, figyelmeztettelek,
emlékszel?

936
00:56:51,039 --> 00:56:53,408
Miss Vickivel beszélek
rólad csak
nyitó fegyverem.

937
00:56:53,441 --> 00:56:57,280
mindenre emlékszem
mondtad valaha
nekem, Juliet.

938
00:56:57,313 --> 00:57:00,818
És ettől el vagyok ragadtatva
téged érdekel, amit csinálok.

939
00:57:00,851 --> 00:57:01,786
Ó, hm...

940
00:57:03,387 --> 00:57:06,057
én nem
hisz érted...

941
00:57:06,091 --> 00:57:08,493
Az érzéseim veled kapcsolatban
nem személyes, hanem...

942
00:57:10,028 --> 00:57:13,232
Nem, nem
még vacsorázott.

943
00:57:13,265 --> 00:57:15,034
Figyelj, ki tudnál tartani
csak egy percre?

944
00:57:15,067 --> 00:57:18,171
Azt hiszem
ég a kávé.
Egy pillanat.

945
00:57:18,205 --> 00:57:20,540
Nos, vacsoráztál,
és nem ég semmi.

946
00:57:20,573 --> 00:57:22,443
De azt hiszi
hogy érdeklődöm iránta.

947
00:57:22,476 --> 00:57:24,478
Mármint személyesen.
Nem gondolod, hogy nekem kellene?
kiegyenesíteni őt?

948
00:57:24,512 --> 00:57:26,815
Nem, nem, nem, nem,
nem. Most nem.

949
00:57:26,815 --> 00:57:31,020
Holnap, az ő idejében.
Nem a közepén
egy Scrabble játék!

950
00:57:31,053 --> 00:57:32,923
igazad van. Mi az
a sietség, ugye? Jobbra.

951
00:57:35,859 --> 00:57:38,495
visszajöttem,
Mr. Fitzwilliam.

952
00:57:38,529 --> 00:57:41,065
A címem...

953
00:57:41,098 --> 00:57:42,834
Ó, igen? Ó.

954
00:57:44,536 --> 00:57:47,472
Nem, köszönöm.
csak találkozom
te lent.

955
00:57:47,505 --> 00:57:49,475
fél óra múlva,
igaz. Oké, szia.

956
00:57:54,915 --> 00:57:57,517
Most mit vennél fel
vacsorázni egy inassal?

957
00:57:57,551 --> 00:57:59,486
csíkos szürkém,
azt hiszem.

958
00:58:00,488 --> 00:58:04,259
* Csinálj nekem szivárványt

959
00:58:05,526 --> 00:58:10,399
* Tavasz a hóban

960
00:58:10,432 --> 00:58:14,437
* Csinálj nekem szép zenét

961
00:58:16,273 --> 00:58:19,010
* Bárhová megyek

962
00:58:19,043 --> 00:58:20,444
csak volt
érdekes gondolat.

963
00:58:20,478 --> 00:58:22,514
Mi?

964
00:58:22,547 --> 00:58:24,116
Hát tegyük fel
nem igazán gondoltad
hogy kimennék veled?

965
00:58:24,149 --> 00:58:28,088
Tegyük fel, hogy most meghívtál
zavarba hozni?

966
00:58:28,121 --> 00:58:31,224
Ó,
miért akarnám
zavarba hozni?

967
00:58:31,257 --> 00:58:33,494
Hát ha zavarban lennék
elég, talán felmondanám a munkámat

968
00:58:33,527 --> 00:58:36,430
és Miss Vicki megtenné
hagyja abba, hogy szüksége van rád.

969
00:58:36,463 --> 00:58:39,634
nem,
ez túl trükkös.

970
00:58:39,667 --> 00:58:42,270
Ó, nem is tudom.
Bármi, amit ravasz vagy
elég álmodozni,

971
00:58:42,304 --> 00:58:44,240
Lehet, hogy az leszek
elég ügyes ahhoz, hogy megtegye.

972
00:58:44,273 --> 00:58:46,910
De az lenne
legyen a cselekedete
komplett büdös.

973
00:58:46,910 --> 00:58:48,477
És ha van valami
ezt megállapították,

974
00:58:48,511 --> 00:58:51,181
arról van szó, hogy te egy vagy
a természet nemesei.

975
00:58:51,215 --> 00:58:54,919
* Karjaid legyenek a szárnyaim

976
00:58:54,952 --> 00:58:59,090
* És együtt repülünk

977
00:58:59,124 --> 00:59:03,229
* Ne hagyd, hogy elessek drágám
Én vagyok minden, ami lehetek *

978
00:59:03,930 --> 00:59:04,997
Pop!

979
00:59:11,038 --> 00:59:12,974
Üdvözöljük a Chez Nousban.

980
00:59:13,007 --> 00:59:15,176
vehetem
votre chapeau,
monsieur?

981
00:59:15,209 --> 00:59:17,078
Merci bien.

982
00:59:19,281 --> 00:59:21,383
Egyenesen előre
és jobbra, édesem,
Ámor az ajtóban.

983
00:59:21,416 --> 00:59:23,319
Az érdekből
jobb kommunikáció,

984
00:59:23,353 --> 00:59:25,221
talán örökbe kellene fogadnunk
egy közös nyelv.

985
00:59:25,255 --> 00:59:27,157
Például angolul,
amit beszélek
mint egy bennszülött.

986
00:59:27,190 --> 00:59:29,226
Örömmel kötelezettséget vállalok
egy jó megjelenésű baba.

987
00:59:29,260 --> 00:59:31,128
Gyerünk, adok
a legjobb asztal az ízületben,

988
00:59:31,162 --> 00:59:32,396
az, amelyik
nem billeg.

989
00:59:39,505 --> 00:59:41,007
Ez egy gyönyörű étterem.

990
00:59:41,040 --> 00:59:43,076
Francia Birodalom.
A McCoy.

991
00:59:43,109 --> 00:59:44,377
Nekünk tökéletes.

992
00:59:44,410 --> 00:59:46,680
Kicsit alulnépesedett
neked, nem?

993
00:59:46,713 --> 00:59:50,050
Pár kutya beugrott
korábban. Nem olyan előkelő
de mint ti ketten.

994
00:59:50,084 --> 00:59:51,452
Hogy tennéd
mint egy bor?

995
00:59:51,486 --> 00:59:53,621
Van egy Chateau Margaux
nem hiszem el.

996
00:59:53,654 --> 00:59:56,025
Eladott.
Hozom a garcont.

997
00:59:56,058 --> 00:59:58,460
Csak ne nézz rá,
kapja a kuncogást.

998
00:59:58,494 --> 01:00:00,096
mondom neked,
egy igazi baba.

999
01:00:03,400 --> 01:00:05,402
Most hódítottál,

1000
01:00:05,435 --> 01:00:07,005
ami nem túl meglepő.

1001
01:00:07,038 --> 01:00:08,406
Nekem az.

1002
01:00:08,439 --> 01:00:11,309
Nem csinálom túl jól
férfiakkal, mint szabály.

1003
01:00:11,342 --> 01:00:13,478
Nos, akkor van
valami baj van
a férfiak, akikkel találkoztál.

1004
01:00:13,512 --> 01:00:15,447
Ó, azt hiszem, mi van
velem van a baj.

1005
01:00:16,481 --> 01:00:18,151
Pszt, ne
nézz rá.

1006
01:00:26,493 --> 01:00:28,395
Uh, önts egy kicsit
az úriembernek
először, fiam,

1007
01:00:28,429 --> 01:00:31,433
hátha vannak
bármilyen parafafolt.

1008
01:00:31,466 --> 01:00:32,467
Igen, ez rendben van.

1009
01:00:34,270 --> 01:00:35,604
Most a hölgy.

1010
01:00:40,410 --> 01:00:43,047
Ja és nem
egész úton
a csúcsra.

1011
01:00:43,080 --> 01:00:44,081
Most én.

1012
01:00:47,218 --> 01:00:48,019
Ez elég.

1013
01:00:49,620 --> 01:00:51,290
És elhagyod az üveget.

1014
01:00:53,125 --> 01:00:55,127
Csak jól.

1015
01:00:55,161 --> 01:00:56,363
Jaj, köszönöm uram.

1016
01:00:59,199 --> 01:01:02,136
Fitzwilly, kedves vagy.

1017
01:01:12,114 --> 01:01:13,116
Ó.

1018
01:01:15,351 --> 01:01:17,120
Meg tudnád csinálni még egyszer?

1019
01:01:19,623 --> 01:01:21,092
Nem, nem tehetem!

1020
01:01:22,159 --> 01:01:23,527
Ez szörnyű!

1021
01:01:23,560 --> 01:01:24,729
Mi olyan szörnyű?

1022
01:01:24,762 --> 01:01:28,300
Mindketten szabadok vagyunk
és 21 év felett,
nem mi?

1023
01:01:28,333 --> 01:01:31,737
Hm... én nem
társadalmi egyenlőséged.

1024
01:01:31,770 --> 01:01:35,509
Ó, gyerünk.
Ne legyél már ilyen buta.

1025
01:01:35,542 --> 01:01:37,411
nem hiszem
komornyiknak kellene lenned

1026
01:01:37,444 --> 01:01:39,546
mert a munka nem az
elég jó neked,
ennyi az egész.

1027
01:01:39,579 --> 01:01:40,715
És beszélni akarok
neked erről.

1028
01:01:40,748 --> 01:01:42,417
Hát nem teheted.
Miért ne?

1029
01:01:42,450 --> 01:01:44,285
Mert...

1030
01:01:44,319 --> 01:01:45,553
Mert kész a vacsora.

1031
01:01:45,586 --> 01:01:46,788
Nos, minden rendben,
már ettem.

1032
01:01:46,822 --> 01:01:48,424
Szóval beszélek
miközben eszel,
rendben?

1033
01:01:48,457 --> 01:01:53,163
Nem. szándékomban áll
hogy haladjunk tovább
pontosan mi vagyok.

1034
01:01:53,196 --> 01:01:55,265
És nem is tehetjük
beszélni róla?
Nem.

1035
01:01:55,298 --> 01:01:56,299
Hívjon fel, ha van
befejezte a harcot.

1036
01:01:56,333 --> 01:01:58,169
végeztem.
én nem.

1037
01:01:58,202 --> 01:01:59,503
Itt vagy.

1038
01:02:00,838 --> 01:02:02,874
Nézd...

1039
01:02:02,907 --> 01:02:04,843
Ha nem tudjuk
beszélni erről,

1040
01:02:04,876 --> 01:02:07,479
Egyszerűen nem látom értelmét
bármiről beszélni.

1041
01:02:07,512 --> 01:02:11,151
Mármint ha az lenne
az esetet, én nem is tenném
újra látni akarlak.

1042
01:02:11,151 --> 01:02:13,820
És biztosan nem tudtam
továbbra is a
ugyanaz a tető veled.

1043
01:02:13,854 --> 01:02:16,157
muszáj lenne
hagyja Miss Vickit.

1044
01:02:16,157 --> 01:02:17,758
Én... tudom
értsd meg ezt.

1045
01:02:17,791 --> 01:02:20,262
Rendben, így tudunk
beszélj róla.
Nem.

1046
01:02:20,295 --> 01:02:22,797
Vagyis nem
egyelőre.

1047
01:02:24,900 --> 01:02:27,770
Attól tartok, egyelőre
állandóan ott van.

1048
01:02:30,840 --> 01:02:31,841
Juliet?

1049
01:02:36,347 --> 01:02:37,815
Nem hibáztatlak.

1050
01:02:44,856 --> 01:02:46,626
Hát viszlát.

1051
01:02:57,672 --> 01:02:59,441
Ez felháborító volt.

1052
01:02:59,474 --> 01:03:01,310
Igen, tudom.

1053
01:03:01,343 --> 01:03:03,413
Nem gondolod meg magad?
A kilépésről?

1054
01:03:03,446 --> 01:03:05,781
Lecseréled a tiédet?

1055
01:03:05,815 --> 01:03:08,251
Nem, nem fogom
meggondolom magam.

1056
01:03:08,284 --> 01:03:11,422
Felhívom Miss Vickit
reggel
és mondd meg neki.

1057
01:03:11,455 --> 01:03:14,626
Juliet, talán ez csak így van

1058
01:03:14,659 --> 01:03:16,394
átmeneti búcsú.

1059
01:03:16,428 --> 01:03:18,296
ezt nagyon kétlem.

1060
01:03:19,798 --> 01:03:22,468
Fitzwilly, lehet
ne legyél büdös,

1061
01:03:22,501 --> 01:03:25,605
de fiú,
biztos sikerült
mintha te lennél.

1062
01:03:40,389 --> 01:03:44,327
Minden rendben. Alberttel
és Grimsby lenyomva
itt az erőd,

1063
01:03:44,361 --> 01:03:45,795
a többiek az üzletekben
az egész területen,

1064
01:03:45,828 --> 01:03:48,399
és magam átfésülöm
a St. Dismas raktár,

1065
01:03:48,432 --> 01:03:51,269
legalább a felét
a Byron Casey munkának kellene
holnapig elkészül.

1066
01:03:52,270 --> 01:03:53,272
Kérdésed van?

1067
01:03:53,272 --> 01:03:54,573
Nem.
Nem.

1068
01:03:54,606 --> 01:03:57,542
Rendben.
Sok szerencsét.
Jó éjszakát.

1069
01:03:57,576 --> 01:03:59,945
És elnézést kérek
azoknak közületek
aki Newarkot rajzolta.

1070
01:04:03,484 --> 01:04:05,786
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

1071
01:04:05,819 --> 01:04:08,855
Juliet kisasszony volt
jótékony hatás.

1072
01:04:08,889 --> 01:04:11,493
Nem halt meg,
Albert, most felmondott.

1073
01:04:11,526 --> 01:04:15,464
Ennek ellenére nem hiszem
folytathatom tovább
ezzel a szervezettel.

1074
01:04:15,498 --> 01:04:18,767
nekem lesz
gondolkodni, imádkozni.

1075
01:04:18,801 --> 01:04:20,604
én tervezem
kicsit gondolkodom magamon.

1076
01:04:20,637 --> 01:04:22,506
Közvetlenül Byron Casey után.

1077
01:04:22,539 --> 01:04:24,874
Figyeljen, Mr. Fitzwilliam.

1078
01:04:24,908 --> 01:04:27,812
Veled Philadelphiában,
nincs itt senki, csak Albert
gondolkodni és imádkozni,

1079
01:04:27,845 --> 01:04:29,780
és Grimsby nem tudta
melyik út van felfelé,

1080
01:04:29,814 --> 01:04:32,318
ki fogja megtartani
Vicki kisasszony a bajból?

1081
01:04:32,351 --> 01:04:33,652
elviszem
velem együtt.

1082
01:04:33,685 --> 01:04:35,321
Szép látogatásban lehet része
az öreg Nieberhausnéval.

1083
01:04:36,956 --> 01:04:38,425
Vezess gyorsabban.

1084
01:04:39,392 --> 01:04:41,528
Sosem szeretted Júliát,

1085
01:04:41,561 --> 01:04:45,333
és biztos vagyok benne, hogy az volt
valamit, amit mondtál
vagy emiatt felmondott.

1086
01:04:45,366 --> 01:04:46,634
Mit mondtál vagy csináltál?

1087
01:04:46,667 --> 01:04:48,637
Elvittem vacsorázni.
Aha!

1088
01:04:53,709 --> 01:04:55,478
Miért állunk meg?

1089
01:05:00,784 --> 01:05:03,754
Miért kérdezted őt
vacsorázni, ha
nem tetszik neki?

1090
01:05:03,787 --> 01:05:05,957
nem megyek
megbeszélni,
Vicki kisasszony.

1091
01:05:05,990 --> 01:05:08,426
Jó reggelt, emberek.
Van valami ötleted
milyen gyorsan mentél?

1092
01:05:08,460 --> 01:05:09,795
Csend legyen, tiszt.

1093
01:05:09,828 --> 01:05:11,697
Fitzwilly, fogsz
megbeszélni bármit...

1094
01:05:11,730 --> 01:05:13,699
Most várj
csak egy perc, emberek.

1095
01:05:13,732 --> 01:05:15,835
megmondtam
maradjon csendben, tiszt.

1096
01:05:15,869 --> 01:05:17,904
És utálom
"embereknek" nevezik őket.

1097
01:05:17,937 --> 01:05:19,506
Sajnálom, tiszt.

1098
01:05:19,539 --> 01:05:23,478
Claude Fitzwilliam,
hogy merészelsz bocsánatot kérni értem?

1099
01:05:23,511 --> 01:05:26,882
Ha nem kérhetem
egy egyszerű kérdés, hogy miért
nem szereted a titkárnőmet...

1100
01:05:26,915 --> 01:05:30,452
Szeretem a titkárnőjét,
de nem fogom megvitatni.

1101
01:05:30,486 --> 01:05:31,854
Főleg nem tömegben.

1102
01:05:31,888 --> 01:05:33,956
Mondjátok, kik vagytok?
szerinted az vagy?

1103
01:05:33,990 --> 01:05:37,127
Hol hagyod abba a gondolkodást
itt lehet dzsesszelni
90 mérföld/óra sebességgel,

1104
01:05:37,160 --> 01:05:40,063
vagy hogy van időm
hogy itt álljon és hallgasson
a cuki beszédedre, mi?

1105
01:05:40,097 --> 01:05:42,834
Ha túlléptük
a sebességkorlátozás, tiszt,

1106
01:05:42,867 --> 01:05:44,669
jogod van
hogy adjon nekünk jegyet.

1107
01:05:44,703 --> 01:05:46,938
Nem
joga van kiabálni velünk,

1108
01:05:46,971 --> 01:05:49,809
sem azért, hogy szemrehányást tegyen nekünk
amiért elvesztegetted az idődet.

1109
01:05:49,842 --> 01:05:53,947
A te időd az én időm,
és mindennek az ideje
adófizető állampolgárok.

1110
01:05:59,854 --> 01:06:02,724
Nem hagytad abba
egész nap eszik.

1111
01:06:02,757 --> 01:06:04,960
Menj vissza ide
Miss Woodworthé
mielőtt elhízol.

1112
01:06:04,993 --> 01:06:06,695
A férfi szakma
az ő dolga.

1113
01:06:06,729 --> 01:06:07,796
Ó, az, ugye?

1114
01:06:07,830 --> 01:06:09,932
Igen.
Rendben.

1115
01:06:09,965 --> 01:06:12,702
Mondjuk csak azért
vita kedvéért,
hogy szerelmes vagyok belé

1116
01:06:12,736 --> 01:06:14,571
és fordítva.

1117
01:06:14,604 --> 01:06:16,974
Nem így lenne
az én dolgom legyen?

1118
01:06:17,007 --> 01:06:19,176
Nos, az elmélet az
hogy ha szeretsz valakit,
akkor semmi más nem számít,

1119
01:06:19,209 --> 01:06:21,045
szóval nincs gond.

1120
01:06:21,079 --> 01:06:22,548
Ha bármi számít,
akkor nem
szeresd őt eléggé,

1121
01:06:22,581 --> 01:06:24,850
és még mindig nincs gond.

1122
01:06:24,883 --> 01:06:28,588
Hát ha van
semmi gond, akkor hogy lehet
Olyan boldogtalannak érzem magam?

1123
01:06:28,621 --> 01:06:30,657
Biztos valami
rossz az elmélettel,

1124
01:06:30,690 --> 01:06:32,192
úgy tűnik, hogy nem tartalmaz téged.

1125
01:06:32,225 --> 01:06:34,662
Igen, igen!

1126
01:06:34,695 --> 01:06:36,897
Átmegyek
Vicki kisasszonyhoz és
mondd meg Fitzwillnek

1127
01:06:36,930 --> 01:06:40,635
hogy ha akarja
mosónőnek lenni,
velem minden rendben.

1128
01:06:40,669 --> 01:06:44,474
Mindig segít
hogy megbeszéljük velem a dolgokat.
Észrevetted?

1129
01:06:49,012 --> 01:06:50,914
Ó, ez csodálatos.

1130
01:06:50,947 --> 01:06:53,484
Mi?

1131
01:06:53,517 --> 01:06:56,754
Vannak csodálatos emberek
körül, Juliet, mi soha
találkozni velük. Ezt hallgasd meg.

1132
01:06:56,788 --> 01:07:00,593
"Tegnap délután
a sportolók bemutatóján,
sok őr szeme alatt,

1133
01:07:00,626 --> 01:07:04,663
"három férfi szétszedte a
Abercrombie és Fitch kiállítás
és kisétált vele."

1134
01:07:04,697 --> 01:07:06,733
Tudod miért
senki nem állította meg őket?

1135
01:07:06,766 --> 01:07:08,968
Mert mindegyik viselt
egy fehér kezeslábas
A és F a hátulján.

1136
01:07:09,002 --> 01:07:10,938
Ennyi az egész
telek volt ott.

1137
01:07:10,971 --> 01:07:12,640
És hallgass
amit elvettek.

1138
01:07:12,673 --> 01:07:15,743
Három szafari sátor.
Tudod milyen nagyok?

1139
01:07:15,776 --> 01:07:18,614
Két életnagyságú figura
afrikai törzsek,

1140
01:07:18,647 --> 01:07:20,616
egy fehér vadász,

1141
01:07:20,649 --> 01:07:23,219
fazekak, serpenyők, kiságyak,
hamis tábortűz,

1142
01:07:23,252 --> 01:07:27,891
együtt egy csoport kitömött
állatok, köztük egy afrikai is
Füstös Medve unokatestvére.

1143
01:07:34,032 --> 01:07:35,534
értem.

1144
01:07:35,534 --> 01:07:39,038
Tehát a Xerox géped
24289-es számot vásárolták,

1145
01:07:39,071 --> 01:07:42,808
de nem kapta meg
Írta: Mrs. George Phipps,
igaz?

1146
01:07:42,842 --> 01:07:44,244
Bocsásson meg?

1147
01:07:44,277 --> 01:07:47,681
Ó, ez a...
Metropolitan Museum of Art.

1148
01:08:42,045 --> 01:08:43,113
Júlia kisasszony!

1149
01:08:43,146 --> 01:08:44,982
Életnagyságú.

1150
01:08:45,016 --> 01:08:47,284
Ó, ne erőlködj.
Grimsby beengedett,

1151
01:08:47,318 --> 01:08:51,924
amivel összeszedem
ő nem igazán része
ebből a tolvajok barlangjából.

1152
01:08:51,957 --> 01:08:53,892
Tessék?
Ne pazaroljuk
idő, Albert.

1153
01:08:53,926 --> 01:08:56,229
Csak mondd meg, ki
kirabolják és hogyan.

1154
01:08:56,262 --> 01:08:59,065
Júlia kisasszony,
Szerintem a te világod.

1155
01:08:59,098 --> 01:09:01,268
De a hűségem az
Mr. Fitzwilliamnek.

1156
01:09:01,301 --> 01:09:03,671
És senkinek sem magasabb.

1157
01:09:11,714 --> 01:09:13,850
Sarah Nieberhaus
csal a backgammonban.

1158
01:09:13,883 --> 01:09:15,652
Akkor hogy sikerült
sikerül nyerni?

1159
01:09:15,685 --> 01:09:17,755
Hát egyszer
elkezdett csalni, én...

1160
01:09:19,056 --> 01:09:19,857
Juliet!

1161
01:09:23,427 --> 01:09:26,330
Ti ketten megvannak
egy jó kis beszélgetés

1162
01:09:26,364 --> 01:09:28,066
míg felmegyek és csinálom...

1163
01:09:29,234 --> 01:09:30,803
Valamit vagy mást.

1164
01:09:36,910 --> 01:09:39,681
Hol van Albert?
A személyzeti szobában.

1165
01:09:39,681 --> 01:09:41,849
Rossz fejfájással,
amitől kapott
kérdéseimre válaszolva

1166
01:09:41,883 --> 01:09:44,018
Ali Babáról
és a negyven tolvaj.

1167
01:09:47,923 --> 01:09:49,692
A többiek igen
még mindig kint tolvaj.

1168
01:09:53,062 --> 01:09:54,698
válaszolnál
egy kérdés?

1169
01:09:54,698 --> 01:09:58,002
Igen. Nem, nem
megy a rendőrségre.

1170
01:09:58,035 --> 01:10:00,938
Hát, ez nem volt
a kérdés,
de miért nem?

1171
01:10:00,971 --> 01:10:03,842
Nos, Albert esküszik rá
egy fillért sem vettél fel
Miss Vickitől.

1172
01:10:03,875 --> 01:10:05,877
Egy fillérje sem volt
mióta elkezdtem ezt az egészet.

1173
01:10:07,780 --> 01:10:10,683
Mi van az emberekkel
levágtam?

1174
01:10:10,717 --> 01:10:13,687
Albert azt mondja, hogy többnyire
biztosító társaságok
akik megsérülnek.

1175
01:10:13,721 --> 01:10:16,690
És nem gondolod
ez lopás?

1176
01:10:16,724 --> 01:10:19,761
Figyelj, csak kérdezz
a kérdést mondtam
kérdezhetnéd.

1177
01:10:39,250 --> 01:10:41,720
A kérdés
Azt akartam kérdezni, hogy...

1178
01:10:41,754 --> 01:10:44,356
miért jöttél
ma vissza itt?

1179
01:10:44,389 --> 01:10:47,126
Azt mondani, hogy nyersz.

1180
01:10:47,160 --> 01:10:50,396
Nem érdekel, hogy te vagy
komornyik vagy lábápoló.

1181
01:10:51,531 --> 01:10:52,733
Juliet?

1182
01:10:54,401 --> 01:10:55,770
szeretlek.

1183
01:10:56,838 --> 01:10:58,406
így értettem.

1184
01:11:08,018 --> 01:11:12,924
Ó, fiú. Nézd, kinek
unalmas, kalandos élet
Már aggódtam.

1185
01:11:12,957 --> 01:11:15,359
Lefty Louie.

1186
01:11:15,393 --> 01:11:18,196
Amúgy hozzám jössz feleségül?
Hát ez megdöbbentő.

1187
01:11:22,401 --> 01:11:25,238
Persze ha megyünk
férjhez menni, megvan
hogy ne legyen szélhámos.

1188
01:11:25,271 --> 01:11:27,173
Vagyis szeretném
hogy gyerekei legyenek.
Három vagy négy.

1189
01:11:27,207 --> 01:11:28,809
Így? A szélhámosoknak gyerekei vannak.

1190
01:11:28,842 --> 01:11:30,812
Hát nem hiszem
ez nagyon szép.

1191
01:11:30,812 --> 01:11:33,147
Mármint ha minden alkalommal
elkéstél a vacsoráról,
azt kell mondanom,

1192
01:11:33,180 --> 01:11:35,283
– Valószínűleg apa
a pociban."

1193
01:11:35,317 --> 01:11:36,518
Az is lesz
ijesztő számukra.

1194
01:11:36,551 --> 01:11:37,385
Nekem is.

1195
01:11:39,287 --> 01:11:41,891
Szörnyen bánnád
nem szélhámos?

1196
01:11:44,460 --> 01:11:47,564
Nem igazán.

1197
01:11:47,597 --> 01:11:54,005
De vannak problémák,
mint Byron Casey,
Vicki kisasszony jövője.

1198
01:11:54,039 --> 01:11:58,444
Tudod,
amikor az apja meghalt,
pontosan 180 dollárt örökölt.

1199
01:11:58,477 --> 01:12:00,346
nem tudtam
hogy túl sokat halmozzon fel
azóta.

1200
01:12:00,379 --> 01:12:02,314
Ó, gyerünk!

1201
01:12:02,348 --> 01:12:05,052
Láttam egy napos időt
attól az őrült bibliai dologtól.

1202
01:12:05,085 --> 01:12:06,519
És mi a helyzet St. Dismasszal?

1203
01:12:06,553 --> 01:12:09,924
Jó néhányan közülünk, tudod?
És nagyon jól élünk.

1204
01:12:09,958 --> 01:12:12,393
Igen, észrevettem.

1205
01:12:12,426 --> 01:12:16,932
A legtöbb, amit készítünk,
Miss Vickinek sikerül adnia
el a különböző jótékonysági szervezetekhez.

1206
01:12:16,966 --> 01:12:19,903
Igyekszünk korlátozni
a nagylelkűségét.

1207
01:12:19,936 --> 01:12:22,205
Albert kiveszi a csekkeket,

1208
01:12:22,238 --> 01:12:25,242
és mindig megvizsgálom
a levél, mielőtt kimenne.

1209
01:12:25,276 --> 01:12:26,911
Fitzwilly!

1210
01:12:29,948 --> 01:12:31,483
Gyűlölni fogsz engem!

1211
01:12:31,516 --> 01:12:33,285
Ezt vettem észre
ez zavart tegnap!

1212
01:12:33,318 --> 01:12:35,087
Amikor elmentél!

1213
01:12:35,120 --> 01:12:36,522
Leveleid voltak.

1214
01:12:37,891 --> 01:12:39,425
De csak egy ellenőrzés.

1215
01:12:41,495 --> 01:12:43,063
Látod, megmondtam
utálnál engem.

1216
01:12:43,097 --> 01:12:44,899
Nem, nem.
Nem, nem.

1217
01:12:46,467 --> 01:12:47,602
Hogyan... Mennyire?

1218
01:12:49,137 --> 01:12:50,505
Ülj le, Fitzwilly.

1219
01:12:53,642 --> 01:12:55,611
Ötvenezer dollár.

1220
01:13:02,987 --> 01:13:04,355
A rák
kutatási alapítvány.

1221
01:13:17,403 --> 01:13:19,540
Valami szélhámos vagy.

1222
01:13:19,573 --> 01:13:23,244
Tervezés, munka
csontig a bot,
és mindezt jótékonysági céllal.

1223
01:13:23,277 --> 01:13:25,647
Nos, a tárgy
nem akart vagyont felhalmozni,

1224
01:13:25,680 --> 01:13:29,084
csak volt
hogy támogassa Miss Vickit
megszokott stílusában.

1225
01:13:29,117 --> 01:13:31,220
Fitzwilly, mikor
ezt megtudtad
nincstelen volt,

1226
01:13:31,254 --> 01:13:33,656
miért nem mondtad el neki
az igazságot, és szerezzen munkát
és támogassa őt.

1227
01:13:33,689 --> 01:13:35,591
Féltem a sokktól
túl sok lenne neki.

1228
01:13:35,624 --> 01:13:37,494
Olyan gyenge volt
és betegesen.

1229
01:13:37,527 --> 01:13:40,097
Most erős, mint egy ökör.

1230
01:13:40,130 --> 01:13:42,533
Nagyon erkölcsös is.

1231
01:13:42,567 --> 01:13:45,503
Ellentétben bizonyos
akiket ismerek.

1232
01:13:45,536 --> 01:13:48,140
Tudni akarja
miből élt,

1233
01:13:48,174 --> 01:13:50,042
és akarni fog engem
hogy visszafizesse az egészet.

1234
01:13:51,343 --> 01:13:52,612
Nos, ez kimaradt.

1235
01:13:58,452 --> 01:14:01,289
Miss Woodworth rezidenciája,
Fitzwilliam beszél.

1236
01:14:01,322 --> 01:14:03,424
Igen, operátor
Elfogadom a vádakat.

1237
01:14:03,458 --> 01:14:07,062
Byron Casey
Floridából, gyűjts.

1238
01:14:07,096 --> 01:14:09,299
Albert minden bizonnyal fedezte
mindent, nem?

1239
01:14:09,332 --> 01:14:11,201
Igen, Byron!

1240
01:14:11,234 --> 01:14:13,169
Nagyon sok dolgom van
jelenteni neked.

1241
01:14:13,203 --> 01:14:15,706
És csak egy dolgom van
hogy jelentsem, Mr. Fitzwilliam.

1242
01:14:15,739 --> 01:14:18,375
Appletonék megteszik
holnap legyél itt!

1243
01:14:18,409 --> 01:14:20,012
Nem érdekel mikor
hazaérnek!

1244
01:14:20,045 --> 01:14:23,215
Gyűlölték Velencét,
szóval akkor van
otthon lesznek.

1245
01:14:23,248 --> 01:14:25,217
És tudod mi az
eddig ebben a házban?

1246
01:14:25,250 --> 01:14:26,685
Ó, ott egy zongora.

1247
01:14:26,719 --> 01:14:28,721
Jobbra!

1248
01:14:28,754 --> 01:14:31,658
Nos, el kell ismerned,
ez egy gyönyörű zongora.

1249
01:14:31,691 --> 01:14:34,761
És az ezüstedényeid, üvegedényeid
és a porcelán edények ma kimentek.

1250
01:14:34,794 --> 01:14:37,265
Plusz négy tévékészülék.

1251
01:14:37,298 --> 01:14:38,399
Természetesen színes tévé!

1252
01:14:40,168 --> 01:14:42,438
Byron? Byron,
kérlek ne sírj.

1253
01:14:43,739 --> 01:14:45,707
Nos, tudod, hogy nem
cserben fog hagyni.

1254
01:14:45,741 --> 01:14:48,178
Csak adj egy percet
hogy kitalál valamit
hogy elmondjam Appletonéknak.

1255
01:14:48,211 --> 01:14:50,413
Ó, nem, nem tehetem
szembenézzen velük. Ah-úú.

1256
01:14:50,447 --> 01:14:53,217
Nem mindenig
bot bútor
ebben a házban van.

1257
01:14:53,251 --> 01:14:55,386
elbújok,
ezt fogom tenni.

1258
01:14:55,419 --> 01:14:58,056
Kibújok valahol
amíg oda nem adod a szia jelet.

1259
01:14:58,089 --> 01:15:00,625
Viszlát, Mr. Fitzwilliam!
Megmondom, hol vagyok.

1260
01:15:06,099 --> 01:15:08,068
Fitzwilly, hagyd
berendezni a házat.

1261
01:15:08,101 --> 01:15:10,671
Csak add vissza neki a régit
75 000 dollár, és felejtsd el.

1262
01:15:10,704 --> 01:15:12,439
csak szeretném,

1263
01:15:12,473 --> 01:15:16,444
kivéve néhány hegymászót
Tibetben 5000 dollár van belőle,

1264
01:15:16,478 --> 01:15:18,413
néhány régi tengerésznek van
további 20 000 dollár,

1265
01:15:18,446 --> 01:15:20,248
és néhány orvos
a rákkutatásban
van 50 000 dollárja,

1266
01:15:20,282 --> 01:15:22,718
hogy megadhassam neki
vissza pontosan semmi.

1267
01:15:25,121 --> 01:15:27,724
Mindannyian leszállunk
börtönben, hacsak nem gondolom
valami gyorsról.

1268
01:15:27,757 --> 01:15:29,793
Kár, hogy nem viszik
nagy kövér pénzcsomók

1269
01:15:29,826 --> 01:15:31,696
Lord és Taylornál
és Gimbels.

1270
01:15:31,729 --> 01:15:35,200
Felvehetnél egyet
és küldje el St. Dismasba.

1271
01:15:35,233 --> 01:15:36,634
Mit tudnék küldeni
St. Dismasba?

1272
01:15:38,437 --> 01:15:39,838
Rossz vicc, felejtsd el.

1273
01:15:39,871 --> 01:15:41,673
Ó, nem tudom...

1274
01:15:43,310 --> 01:15:44,711
Ó, nem is tudom!

1275
01:15:46,646 --> 01:15:49,250
Hé, várj egy kicsit!

1276
01:15:49,283 --> 01:15:51,485
Nem leszel az
már szélhámos, emlékszel?

1277
01:15:51,519 --> 01:15:53,354
Juliet. Juliet, szerelmem.

1278
01:15:53,387 --> 01:15:55,224
Ön szerint
nyugodtan ülhetett
egy utolsó kapribogyó?

1279
01:15:55,257 --> 01:15:56,591
Nem!

1280
01:15:56,625 --> 01:15:58,627
Még olyat is, amelyik igen
vigyázz Byronra

1281
01:15:58,660 --> 01:16:00,696
és tartsa meg Miss Vickit
stílusosan a többihez
a természetestől?

1282
01:16:00,730 --> 01:16:02,698
Ha megígérem
ez lesz az utolsó?

1283
01:16:02,732 --> 01:16:05,336
Becsületemre
alcserkészként
és egy kacsacsőrű.

1284
01:16:07,804 --> 01:16:09,206
Rendben.

1285
01:16:10,342 --> 01:16:13,645
Oké, Lefty Louis.

1286
01:16:13,678 --> 01:16:16,149
Mikor van ez az egész
fog sor kerülni?

1287
01:16:16,182 --> 01:16:20,386
Az éjszakán
karácsony előtt, mikor
egész New Yorkban,

1288
01:16:20,419 --> 01:16:24,758
nagy pénzcsomók
pattognak, mint a parafa.

1289
01:16:24,791 --> 01:16:27,528
Nem, úgy értem,
mi a terv?
Kit fogsz kirabolni?

1290
01:16:27,562 --> 01:16:30,198
Nos, ezt nem mondhatom el.
Kiegészítő lennél
a tény előtt.

1291
01:16:30,231 --> 01:16:31,566
Bűnügyi cselekmények résztvevője.
Így? Nem érdekel.

1292
01:16:31,599 --> 01:16:33,635
Hát nem érdekel
ha nem érdekel.
Nem fogom elmondani.

1293
01:16:33,669 --> 01:16:35,437
Nos, megyek
akkor vedd feleségül.
Ó, biztosan az vagy,

1294
01:16:35,471 --> 01:16:36,538
és te tudod.

1295
01:16:36,572 --> 01:16:39,509
Oké, de megteszem
mondd el ezt.
ki fogom deríteni.

1296
01:16:39,542 --> 01:16:41,478
Ó, nem hiszem.

1297
01:16:41,511 --> 01:16:43,381
Ó, azzal a csomóval
a fecsegőkből
van itt a környéken?

1298
01:16:43,414 --> 01:16:45,649
Közvetlenül Alberttel
a tenyerem?

1299
01:16:45,683 --> 01:16:50,855
tudni fogom
mindent, amire készülsz
jóval szenteste előtt.

1300
01:16:50,889 --> 01:16:53,258
* Jingle Bells
Végig csilingel

1301
01:16:53,292 --> 01:16:57,497
* Ó, milyen szórakoztató lovagolni
Egylovas nyitott szánon
Hé! *

1302
01:16:57,530 --> 01:16:59,700
Most hol vannak
az olló?

1303
01:16:59,733 --> 01:17:00,501
Itt voltak
egy pillanattal ezelőtt,
Mrs. Mortimer.

1304
01:17:00,534 --> 01:17:02,403
Ó, megvan
idehozták őket!

1305
01:17:02,436 --> 01:17:04,571
Megszerzem őket.
Ó, köszönöm,
Oliver.

1306
01:17:08,843 --> 01:17:10,445
Nézd, Oliver!

1307
01:17:10,478 --> 01:17:12,948
Ez nagyszerű.

1308
01:17:12,981 --> 01:17:16,220
És senki nem beszélt.
Még mindig nem
tudni valamit.

1309
01:17:16,220 --> 01:17:17,854
Mindenki járt
teljesen csodálatos.

1310
01:17:17,887 --> 01:17:19,823
Nos, főleg Albert
aki a legrosszabbul érte.

1311
01:17:19,856 --> 01:17:21,525
Könnyű volt, uram.

1312
01:17:21,558 --> 01:17:23,428
Nem akarom ezt bekapcsolni
Júlia asszony lelkiismerete,

1313
01:17:23,461 --> 01:17:25,730
sem a tiéden,
Mr. Fitzwilliam.

1314
01:17:25,763 --> 01:17:28,400
Ha belépnél
szent házasság vétkes...

1315
01:17:28,434 --> 01:17:31,237
Miért nem aggódsz
a saját lelkiismeretedről,
Albert?

1316
01:17:31,237 --> 01:17:33,373
nem kell,
Charles.

1317
01:17:33,406 --> 01:17:36,243
Megígértem magamnak, hogy megteszem
bűnhődj minden bűnömért,
beleértve ezt is.

1318
01:17:36,243 --> 01:17:38,612
Vicky kisasszony volt
dögös macija, uram.

1319
01:17:38,646 --> 01:17:40,581
Grimsby csak
behúzva őt.

1320
01:17:40,614 --> 01:17:41,449
Jó, akkor kezdhetjük.

1321
01:17:47,389 --> 01:17:50,593
Miss Woodward rezidenciája,
Fitzwilliam beszél.

1322
01:17:50,626 --> 01:17:55,432
Byron? Byron, merre
a földön voltál?
Miért nem hívtál?

1323
01:17:55,466 --> 01:17:59,970
Találtam egy helyet, ahol elbújhatok,
Mr. Fitzwilliam. pontban vagyok
a Miami Doctor's Hospital.

1324
01:18:00,003 --> 01:18:02,774
mondtam nekik
Szükségem volt egy kivizsgálásra, és...

1325
01:18:02,807 --> 01:18:05,678
Miért kellett volna hívnom?
Megvan a cucc?

1326
01:18:05,711 --> 01:18:07,746
Szenteste?
Holnap este?

1327
01:18:08,647 --> 01:18:11,718
Ó, ez csodálatos,
ez...

1328
01:18:11,751 --> 01:18:14,321
Hogy érted,
bekötnéd?
Hogyan lehet bútorokat huzalozni?

1329
01:18:14,354 --> 01:18:17,625
Most nem látod?
elmondhatja Appletonéknak
hogy beteg voltál?

1330
01:18:17,658 --> 01:18:18,959
De megvan a pénzük.

1331
01:18:18,993 --> 01:18:21,596
De nem akarok 75 000 dollárt!

1332
01:18:21,629 --> 01:18:24,600
Byron, kérlek, ne sírj.

1333
01:18:24,633 --> 01:18:26,968
Bútort szeretnék.

1334
01:18:27,002 --> 01:18:30,573
Ami pedig azt illeti, amit elvesztettél
mielőtt velünk jöttél,

1335
01:18:30,607 --> 01:18:34,011
ott a zongora,
a kristály, a porcelán,
az ezüsttárgyakat.

1336
01:18:34,044 --> 01:18:36,046
Most ennek kellene
lazíts!

1337
01:18:36,079 --> 01:18:38,316
így van!

1338
01:18:38,349 --> 01:18:39,884
Jó gondolkodás, Byron!

1339
01:18:39,918 --> 01:18:41,886
Most figyelj,
várod a drótomat.

1340
01:18:41,920 --> 01:18:43,221
Akkor menj
az Appletonokhoz,
mesélj nekik egy történetet,

1341
01:18:43,322 --> 01:18:45,825
és szerintem akkor ott
béke lesz a földön
egész Floridában.

1342
01:18:47,727 --> 01:18:49,763
Byron, uh,
miért sírsz?

1343
01:18:51,332 --> 01:18:54,468
Ó, ez nagyon
örömteli. Búcsú.

1344
01:18:57,672 --> 01:18:59,073
Most már sír
mert boldog.

1345
01:19:01,009 --> 01:19:03,612
Hát gyerekek,
kezdjük?

1346
01:19:05,914 --> 01:19:08,852
* Jó Vencel király
Utoljára kinézett

1347
01:19:08,885 --> 01:19:12,390
* István ünnepén

1348
01:19:12,423 --> 01:19:15,393
* Amikor esik a hó
Feküdj körbe

1349
01:19:15,426 --> 01:19:16,694
* Mély és...

1350
01:19:17,829 --> 01:19:19,365
Nagyon vicces.

1351
01:19:19,398 --> 01:19:20,799
Megbocsátana nekünk
egy pillanatra?

1352
01:19:25,071 --> 01:19:27,073
Ugye te
szégyelli magát?

1353
01:19:27,106 --> 01:19:29,710
Gyerünk, Fitzwilly,
szeretnék segíteni!

1354
01:19:29,743 --> 01:19:31,879
Rendben, akkor.

1355
01:19:31,912 --> 01:19:34,616
Legyen elfoglalva Miss Vicky
holnap 2:00 és 6:00 között,
ez nagyon fontos.

1356
01:19:34,649 --> 01:19:36,651
Ó, nagy dolog.
Elfoglalt lesz
és te tudod.

1357
01:19:36,685 --> 01:19:38,887
Apa és Cotty
koktélozni jönnek,

1358
01:19:38,920 --> 01:19:40,923
és Grimsby meglátja
hogy fent maradnak.

1359
01:19:40,956 --> 01:19:43,526
De érezném
sokkal jobb
ha maradsz.

1360
01:19:45,662 --> 01:19:47,798
Jó éjszakát drágám.

1361
01:19:47,831 --> 01:19:50,935
Óóó! Hú, néha
pont úgy viselkedsz
egy... komornyik.

1362
01:19:59,478 --> 01:20:01,046
Rendben, gyerekek.

1363
01:20:03,883 --> 01:20:06,921
A végső áttekintés
végső projektünkről.

1364
01:20:06,954 --> 01:20:10,124
Operation Get Out
Amíg Előre vagy.

1365
01:20:10,157 --> 01:20:14,963
Célunk a készpénz
a pénztárban
a Gimbels tizedik emeletén

1366
01:20:14,996 --> 01:20:17,599
holnap, december 24-én
17:00 órakor

1367
01:20:18,768 --> 01:20:21,137
A mi módszerünk?

1368
01:20:21,170 --> 01:20:24,107
Olyan helyzetet teremteni, amelyben
Gimbels megfontolja
előnyösebb

1369
01:20:24,141 --> 01:20:27,611
hogy adja át nekem a készpénzt
mint maguknak megtartani.

1370
01:20:27,645 --> 01:20:31,950
Most számítanunk kell rá
a váratlan,
hát igazodj hozzá, adlib.

1371
01:20:31,983 --> 01:20:34,687
Nem számít, mi merül fel,
Muszáj, és ismétlem,

1372
01:20:34,720 --> 01:20:38,157
abban kell lennie
pénztárnál a
pontosan 17:00 órakor.

1373
01:20:39,158 --> 01:20:40,961
Menjünk lépésről lépésre.

1374
01:20:42,996 --> 01:20:45,667
4:15 van Gimbelsben.

1375
01:21:23,845 --> 01:21:26,948
Sétáló Mikulás,
uram, csak egy dollár!

1376
01:21:49,241 --> 01:21:51,143
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1377
01:21:51,176 --> 01:21:53,547
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1378
01:21:53,547 --> 01:21:55,549
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1379
01:21:55,582 --> 01:21:57,284
* És boldog új évet

1380
01:21:57,317 --> 01:21:59,720
Micsoda hely
válogatni!

1381
01:21:59,754 --> 01:22:01,622
* Bárhová mész

1382
01:22:01,656 --> 01:22:03,892
Gyerünk,
próbáld ki a többi ajtót.

1383
01:22:03,925 --> 01:22:06,194
* És boldog új évet

1384
01:22:06,227 --> 01:22:08,130
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1385
01:22:08,164 --> 01:22:09,899
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1386
01:22:09,932 --> 01:22:12,001
Gyerünk, próbáljuk meg
a következő ajtókba!

1387
01:22:13,302 --> 01:22:14,805
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1388
01:22:14,838 --> 01:22:16,273
* Kívánunk neked
Boldog karácsonyt

1389
01:22:31,124 --> 01:22:32,759
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, félre az útból!

1390
01:22:36,363 --> 01:22:37,832
én akarom
nézze meg a jogosítványát!

1391
01:22:40,134 --> 01:22:42,037
Tartsd meg! Stop!
Látni akarom a jogosítványát!

1392
01:22:42,070 --> 01:22:44,339
Hé, elmentek
így van, Scrooge!

1393
01:22:44,372 --> 01:22:46,843
Költözz innen!

1394
01:22:46,876 --> 01:22:51,080
Tisztviselő!
Letartóztatják azokat a férfiakat!

1395
01:22:51,114 --> 01:22:54,619
* Csengő csengők
Csengő csengők
Végig csilingel

1396
01:22:54,652 --> 01:22:56,153
* Ó, milyen móka
lovagolni kell... *

1397
01:22:56,186 --> 01:22:57,623
Ó!

1398
01:22:57,656 --> 01:22:59,625
Sajnálom, én...

1399
01:22:59,625 --> 01:23:01,092
Boldog karácsonyt!

1400
01:23:07,033 --> 01:23:08,100
Egy percet késtél.

1401
01:23:08,134 --> 01:23:09,703
összefutottam
egy régi barát.

1402
01:23:25,722 --> 01:23:27,090
Ingyenes TV!
Gyerünk!

1403
01:23:36,935 --> 01:23:38,804
Fiú, tudod
hogy mi lesz
mint itt egy perc múlva?

1404
01:23:38,837 --> 01:23:40,673
Apró szardínia.

1405
01:23:48,816 --> 01:23:51,251
Csak tedd egy zacskóba
és add nekem a
eladási szelvény, ennyi!

1406
01:23:51,285 --> 01:23:53,789
Ne törődj vele
ajándékcsomagolás, csak
adj egy eladási szelvényt!

1407
01:23:53,822 --> 01:23:55,824
Siess,
mind elmennek!

1408
01:24:03,199 --> 01:24:05,302
még csak nem is hallottam
egy ingyenes tévéből!

1409
01:24:06,336 --> 01:24:07,337
Nem tudom!

1410
01:24:22,388 --> 01:24:25,091
Hé, haver, nyugi!
Hé, megtennéd
világosítani?

1411
01:24:25,125 --> 01:24:27,161
Hé, add ide
szünetet kérek!

1412
01:24:31,867 --> 01:24:33,501
...és
ingyenes színes tévém!

1413
01:24:37,373 --> 01:24:38,407
Úgy tűnik
valami készül!

1414
01:24:38,441 --> 01:24:41,010
Igen.

1415
01:24:41,044 --> 01:24:42,479
Nos, biztos vagyok benne, hogy kié
ezen a szakaszon
volt jó érzéke

1416
01:24:42,512 --> 01:24:44,749
felhívni a
biztonsági őr.

1417
01:24:44,749 --> 01:24:47,484
Hol vannak
a színes televíziók?
Nem tudom!

1418
01:24:47,518 --> 01:24:51,256
Egy halom bibliára esküszöm,
nem tudom!
Biztonság, tizedik emelet!

1419
01:24:51,289 --> 01:24:53,993
Szerezzen be néhányat
azok a James Bond-ok
le a nyavalyáikról!

1420
01:24:54,026 --> 01:24:57,163
ezt elviszem!
mi ez,
egy kutyás country klub?

1421
01:24:57,196 --> 01:24:58,799
Ryan, Goldfarb,
menj le a
utcai emelet,

1422
01:24:58,832 --> 01:25:02,970
kötöttség van az ajtóknál,
és ez a hús és a burgonya
a bolti tolvajoknak.

1423
01:25:03,003 --> 01:25:04,305
Milyen
egy lekötés?

1424
01:25:04,338 --> 01:25:05,774
Ó, csak egy csomó
éneklő gyerekekről
néhány ének,

1425
01:25:05,774 --> 01:25:09,779
és fiúk! Nyugi.
Mosolyogj, beszélj halkan,
emlékezz a képünkre.

1426
01:25:12,081 --> 01:25:14,516
Prettikin. Nagyon sok van
pénz a boltban.

1427
01:25:14,549 --> 01:25:17,988
Nos, ez a tárgy,
Oderblatz, légy boldog,
maradj nyugodt.

1428
01:25:35,942 --> 01:25:37,344
Hé, Goldfarb, várj!
Várj rám!

1429
01:25:37,377 --> 01:25:39,179
Segítség!

1430
01:25:39,213 --> 01:25:40,948
Segítség!

1431
01:25:40,981 --> 01:25:42,951
Goldfarb, hol vagy?

1432
01:25:42,984 --> 01:25:44,820
Ryan!
Hívd Prettikint,
kérj segítséget!

1433
01:25:51,894 --> 01:25:53,864
Oké, Ryan,
Mindenkit küldök.

1434
01:25:53,897 --> 01:25:57,167
Minden biztonsági ember legyen
számolj be nekem
az utca emeletén, északi oldalon.

1435
01:25:57,200 --> 01:26:00,071
Karácsonyi.
Igen, Mr. Prettikin.

1436
01:26:00,104 --> 01:26:04,375
Prettikin. Nem hagyhatsz el
itt ennyi pénzzel.
Nem vagyok jó ember.

1437
01:26:04,408 --> 01:26:08,580
Zárja be a boltozatot és
ne aggódj. Ez a
dugó, nem rablás!

1438
01:26:08,613 --> 01:26:11,084
Ez soha nem rablás
amíg ki nem rabolnak.

1439
01:26:33,543 --> 01:26:36,046
Eh bien, mon vieux,
nem itt az ideje?

1440
01:26:36,080 --> 01:26:40,085
Készenlétben.
Az összes nyomozó
ezen az emeleten vannak,

1441
01:26:40,118 --> 01:26:43,489
minden pénz rajta van
a tizedik emelet, és Albert
pozícióban van, vár.

1442
01:27:00,109 --> 01:27:03,012
Charles úr! Charles úr!
Ó, nem!

1443
01:27:03,045 --> 01:27:04,914
Charles úr,
beszélni akarok veled!

1444
01:27:14,491 --> 01:27:16,528
Ó, nem!
Fitzwilly!

1445
01:27:16,561 --> 01:27:19,597
itt van!
te mész
kirabolni Gimbelst!

1446
01:27:19,631 --> 01:27:20,632
Pszt!

1447
01:27:23,236 --> 01:27:25,271
Gyere velem,
Találkozóm van
a parfümpultnál.

1448
01:27:25,304 --> 01:27:28,042
Hát én nem!
És én fogom venni
azok a kisfiúk haza!

1449
01:27:28,075 --> 01:27:31,178
Amikor Grimsby elmondta
itt voltak, én nem tehettem
hidd el, hogy megengeded nekik!

1450
01:27:31,211 --> 01:27:33,681
Addig nem veheted ki őket
befejezik a Deck the Halls-t.

1451
01:27:33,714 --> 01:27:35,583
Ó, nem lehet?
Csak figyelj rám!

1452
01:27:38,420 --> 01:27:44,694
* Ne vegyük fel a meleg ruháinkat,
Fa la la, la la la, la la la*

1453
01:27:44,727 --> 01:27:48,265
Oké, most egyszerre kettő.
Nyugodtan vedd ki őket,
de vedd ki őket!

1454
01:27:48,298 --> 01:27:49,633
Szia Juliet!
nézz ránk!

1455
01:27:49,667 --> 01:27:51,002
Hé, te vagy?
ezekkel a gyerekekkel?

1456
01:27:51,035 --> 01:27:53,504
Ön ezzel
ijesztő bolt?

1457
01:27:53,537 --> 01:27:56,708
Ha igen, ez nem jutott eszedbe
hogy megsérülhetnek
ezekben az ajtókban állni?

1458
01:27:56,741 --> 01:27:59,444
Hidd el,
nem hallottad
az utolsó ebből.

1459
01:27:59,478 --> 01:28:01,081
Gyere, Platypi.

1460
01:28:42,329 --> 01:28:45,033
Menj félre az útból!

1461
01:28:45,033 --> 01:28:47,035
Mögöttünk futunk.
Menj gyorsan.

1462
01:28:50,205 --> 01:28:51,040
Ó!

1463
01:29:06,157 --> 01:29:07,359
Mi az?
Mi az?

1464
01:29:07,392 --> 01:29:08,460
nem tudom!

1465
01:29:10,228 --> 01:29:12,498
Boldog Karácsonyt!

1466
01:29:12,531 --> 01:29:15,234
Gyerünk,
azok a színes tévék
a készletek az emeleten vannak!

1467
01:29:15,268 --> 01:29:17,471
Elnézést kérek.
Ingyenes színes tévék!

1468
01:29:19,473 --> 01:29:24,279
Ez a lift
elromlott. Elnézést.

1469
01:29:24,312 --> 01:29:28,083
Jelentse az osztályán
feje, Miss Caffritz, a
dolgozói társalgó, vészhelyzet!

1470
01:29:33,722 --> 01:29:37,160
Charles úr! Charles úr!
Charles úr,
nem emlékszel rám?

1471
01:29:37,194 --> 01:29:40,398
Igen, igen. Nagyon kedves
Viszlát, Mr. Dunne, de megtettem
egy kis probléma.

1472
01:29:40,431 --> 01:29:42,333
Ó, nem a tiéddel
kis művész, remélem!

1473
01:29:42,366 --> 01:29:45,204
Csak kérdezni akartam
ha lehetne két jegyem
a teljesítményére?

1474
01:29:45,237 --> 01:29:46,805
Két?
Igen!

1475
01:29:46,838 --> 01:29:48,673
Mr. Dunne,
lehet négy.

1476
01:29:48,707 --> 01:29:51,311
Ó, köszönöm,
köszönöm!
Boldog Karácsonyt!

1477
01:30:06,328 --> 01:30:07,230
4:53.

1478
01:30:08,431 --> 01:30:09,665
Pontosan, uram.

1479
01:30:09,698 --> 01:30:11,234
Majd hoznak
fel őket!

1480
01:30:17,174 --> 01:30:19,444
Gyerünk,
azok a színes tévék
az emeleten vannak!

1481
01:30:23,449 --> 01:30:25,083
Színes tévék!

1482
01:30:31,624 --> 01:30:34,194
Hé, ez van
nincs hely!

1483
01:30:39,333 --> 01:30:41,870
Mindenki jöjjön erre az útra!

1484
01:30:45,274 --> 01:30:48,644
azért
hívom a rendőrséget.
Hogy megtudd.

1485
01:31:05,598 --> 01:31:08,235
Emberek! Mik azok
itt csinálsz?

1486
01:31:10,970 --> 01:31:14,209
Mindjárt
rossz padló...
Lent egy tábla!

1487
01:31:14,209 --> 01:31:15,710
A szemüvegem!

1488
01:31:20,249 --> 01:31:23,219
Emberek, emberek,
egyszerűen menned kell!

1489
01:31:23,252 --> 01:31:25,855
Uram, uram,
mit csinálsz?

1490
01:31:25,888 --> 01:31:28,591
Mr. Oderblatz, az vagyok
Sidney Martin Keletből
Viszontbiztosító társaság.

1491
01:31:28,625 --> 01:31:30,694
Nagyon zavartak vagyunk
a helyzetedről.

1492
01:31:30,728 --> 01:31:32,963
Mit gondolsz, én nem?

1493
01:31:32,996 --> 01:31:35,700
Hogyan működik Kelet
tud róla?
Ki küldött érted?

1494
01:31:35,734 --> 01:31:39,938
Egész nap itt vagyok. Az egyik
mi mindig az, amikor egy nehéz
készpénzfelvétel várható.

1495
01:31:39,971 --> 01:31:41,907
Ó, ezt nem tudtam.
Nos, nincs miért
miért kellene.

1496
01:31:41,941 --> 01:31:43,709
Mi csak védünk
érdeklődésünket.

1497
01:31:43,743 --> 01:31:47,814
Lehet, hogy lázadás készülődik,
Mr. Oderblatz, vagy egy rablás.

1498
01:31:47,848 --> 01:31:51,719
Nem, nem, nem, nem, nem...
Amikor ez eszembe jutott,
Felhívtam az utasításokat.

1499
01:31:51,753 --> 01:31:54,389
Jó. Mit csinált
azt mondják, hogy csináld?

1500
01:31:54,422 --> 01:31:57,993
Az eltávolításhoz
a helyiség minden számlát
10-es címlet felett.

1501
01:31:58,026 --> 01:32:00,863
Úgy érted, nekem kellene
csak adj át pénzt?

1502
01:32:00,896 --> 01:32:03,267
Nem tudom megtenni.
nem ismerlek!

1503
01:32:03,267 --> 01:32:05,635
Fel vagyok készülve
azonosítani magam.

1504
01:32:05,669 --> 01:32:08,839
És mondhatom, ha te
anélkül nyújtott nekem egy dollárt
azonosítom magam,

1505
01:32:08,873 --> 01:32:12,477
kirúgtalak volna.

1506
01:32:12,510 --> 01:32:14,413
Míg aláírom a
nyugta a készpénzről,
természetesen

1507
01:32:14,446 --> 01:32:17,549
ellenőrizze az aláírásomat
a kártyákon szereplőkkel.
Úgy tűnik, rendben van.

1508
01:32:17,583 --> 01:32:19,719
Azt is megteheti
hívd fel az irodámat,
de abban az esetben

1509
01:32:19,752 --> 01:32:22,889
az időveszteség lesz
a te felelősséged
és nem az enyém.

1510
01:32:25,359 --> 01:32:27,995
Oderblatz úr.
Telefon az Ön számára.

1511
01:32:28,028 --> 01:32:30,899
Ez a keleti viszontbiztosítás
Társaság. sürgős!

1512
01:32:52,758 --> 01:32:53,826
Menjünk.

1513
01:33:16,453 --> 01:33:19,055
Nagy szüksége volt, uram,
és karácsony este van.

1514
01:33:43,084 --> 01:33:45,520
Hagyd a táskát,
a paróka és
a szemüveg,

1515
01:33:45,553 --> 01:33:47,756
vedd fel a kabátodat
és kalapot, és menj haza.

1516
01:34:17,124 --> 01:34:18,459
Hé!

1517
01:34:19,760 --> 01:34:20,962
Megcsináltad!

1518
01:34:22,764 --> 01:34:23,865
emelet, kérem,
Simmons.

1519
01:34:23,898 --> 01:34:26,068
Tessék, akarod
a kabátod?

1520
01:34:26,101 --> 01:34:30,706
Most emlékezz, amikor megütötted
az első emelet, felosztva.
Használjon külön kijáratokat.

1521
01:34:30,740 --> 01:34:33,076
És ha hazaérsz
mielőtt megtenném, ne
igya meg az összes pezsgőt.

1522
01:34:35,612 --> 01:34:36,948
Sok szerencsét!

1523
01:34:57,171 --> 01:34:58,539
Ez a legviccesebb
valami valaha.

1524
01:34:58,574 --> 01:35:00,876
Ez a legviccesebb
valaha is hallottam.

1525
01:35:04,514 --> 01:35:06,015
Gyermekek.

1526
01:35:06,048 --> 01:35:07,917
A pénz már úton van
St. Dismasba

1527
01:35:10,153 --> 01:35:12,790
És Byron csekkje
úton van Floridába.

1528
01:35:13,957 --> 01:35:15,025
És itt vagyunk mindannyian.

1529
01:35:15,058 --> 01:35:16,628
Itt-itt!

1530
01:35:16,661 --> 01:35:17,962
Nem, nem vagyunk!

1531
01:35:18,930 --> 01:35:20,499
Hol van Albert?

1532
01:35:22,635 --> 01:35:24,737
Uraim,
Bevallottam a bűnömet,

1533
01:35:24,770 --> 01:35:26,973
és ragaszkodom hozzá
alkotmányos jogom
letartóztatni.

1534
01:35:27,007 --> 01:35:28,742
Hol a pénz?

1535
01:35:28,775 --> 01:35:30,677
Hogyan jutottál hozzá
azok a keleti viszontbiztosítók
azonosítások?

1536
01:35:30,711 --> 01:35:33,014
Hol a pénz?

1537
01:35:33,047 --> 01:35:34,849
A kerületi ügyész
az iroda tudni szeretné, hányan
akik dolgoznak...

1538
01:35:34,882 --> 01:35:36,751
Először is, hol
a pénzt, kérem?

1539
01:35:36,784 --> 01:35:40,756
Tőlem lopták el
az egyik ügyfele.

1540
01:35:40,789 --> 01:35:43,259
nem érzem jól magam.
Nem veszek ilyet.
Hová raktad a cuccokat?

1541
01:35:43,292 --> 01:35:46,530
Le kell feküdnöm.
Tényleg, igen.

1542
01:35:46,530 --> 01:35:50,701
Ryan, Goldfarb, szerezd meg az Oderblatzot
valami, amire le kell feküdni,
és egy kis aszpirint nekem.

1543
01:35:50,735 --> 01:35:53,237
Rendben, hagyd abba az elakadást!
Bűnös vagyok. Letartóztatnak.

1544
01:35:53,270 --> 01:35:55,607
Nem értesítés nélkül
a legközelebbi rokonod.

1545
01:35:55,641 --> 01:35:57,743
árva vagyok.
Te is hajléktalan vagy,
azt hiszem!

1546
01:35:57,776 --> 01:36:00,112
címen lakom
168 Riverside Drive.

1547
01:36:00,146 --> 01:36:01,748
168...

1548
01:36:01,781 --> 01:36:04,584
Most várj egy percet!

1549
01:36:04,618 --> 01:36:07,621
Ez az otthon
Victoria Woodworth kisasszonyé.
Albert, hazudsz nekünk!

1550
01:36:07,655 --> 01:36:11,125
Mr. Adams, nem hazudok.
Miss Woodworthé vagyok
első lakáj.

1551
01:36:11,159 --> 01:36:12,694
Nem mondod.

1552
01:36:14,563 --> 01:36:18,067
Látod? megmondtam
le kellett feküdnöm.

1553
01:36:18,100 --> 01:36:21,838
- Hé!
- Ó, drága, ó, drága!

1554
01:36:21,872 --> 01:36:23,907
Információ,
Kérném a számot
Miss Victoria Woodworth számára,

1555
01:36:23,940 --> 01:36:26,911
168 Riverside Drive...
Nem, nem szabad hívni,
nem szabad!

1556
01:36:26,944 --> 01:36:28,846
Ó, minden rendben, Albert.

1557
01:36:31,215 --> 01:36:32,885
Hé, még egy lent!

1558
01:36:35,954 --> 01:36:38,958
De Vicky kisasszony, mit csinált
az öreged azt tervezi

1559
01:36:38,992 --> 01:36:41,194
Közép-Amerikával
ha egyszer megvette?

1560
01:36:41,227 --> 01:36:43,831
Alakítsa át
üdülőszálloda.

1561
01:36:43,864 --> 01:36:46,834
Egy országért
vadászat, egy golfhoz,
így tovább, így tovább.

1562
01:36:48,002 --> 01:36:49,170
Az is elég közel jött.

1563
01:36:49,204 --> 01:36:52,608
Amikor befejezzük
"O" fejezet, meglátod
miért hullott ki.

1564
01:36:52,608 --> 01:36:55,712
Juliet, ez a buli lesz
kimerül, ha a vőlegényed
nem derül ki egyhamar.

1565
01:36:55,745 --> 01:36:57,346
Ó, ő, um,

1566
01:36:57,379 --> 01:36:59,248
ki csinál a
kis utolsó pillanatban
Karácsonyi bevásárlás.

1567
01:37:00,350 --> 01:37:02,219
Az lesz
Fitzwilly most.

1568
01:37:05,690 --> 01:37:08,059
Fitzwilly! mi vagyunk
vár rád!

1569
01:37:08,092 --> 01:37:09,628
Mi a fenét
te vagy...

1570
01:37:09,628 --> 01:37:11,263
Mit? WHO?

1571
01:37:11,296 --> 01:37:13,633
Ó!

1572
01:37:13,666 --> 01:37:16,870
Ó, igen, lehetne
legyen Sophia Adams fia,
igen, tedd fel.

1573
01:37:16,903 --> 01:37:20,173
Az egynek a fia
legrégebbi barátaim közül.

1574
01:37:20,206 --> 01:37:21,843
Elliot.

1575
01:37:21,876 --> 01:37:24,278
Hogy van a tiéd
kedves anyám?

1576
01:37:24,311 --> 01:37:27,182
Nos, tudod, hogy van. Ő
talán egy templomot adott tovább
hazafelé, és beugrott.

1577
01:37:27,215 --> 01:37:30,152
Fitzwilly.
Gimbels most hívott.

1578
01:37:30,185 --> 01:37:33,122
Drágám, senki nem volt bekapcsolva
az a telefon, kivéve a fiát
Miss Vicky régi barátja,

1579
01:37:33,156 --> 01:37:36,059
Elliot Adams.
Aki történetesen az
helyettes kerületi ügyész

1580
01:37:36,092 --> 01:37:38,295
telefonált Gimbelstől.
Nekik van Albert.

1581
01:37:38,328 --> 01:37:39,764
Megvan nekik
Albert minek?

1582
01:37:39,797 --> 01:37:41,866
Az összes ellopásáért
a készpénzt Gimbelsben.

1583
01:37:41,899 --> 01:37:42,767
Bement
és bevallotta!

1584
01:37:42,800 --> 01:37:44,402
Ez őrület!

1585
01:37:44,435 --> 01:37:45,871
Miért tenné ezt?

1586
01:37:45,904 --> 01:37:47,806
Nem tudom, lehet
kérdezd meg tőle magad.

1587
01:37:47,839 --> 01:37:49,341
Miss Vicky mondja
hogy te vagy
az egyetlen

1588
01:37:49,375 --> 01:37:50,877
aki meg tudja szerezni őt
hogy elmondja, mit csinált
a pénzzel.

1589
01:37:50,910 --> 01:37:53,846
Azt akarja, hogy tedd
menj vele
Gimbels most.

1590
01:37:53,880 --> 01:37:57,384
Meg fogok büntetni
a bűneimért most, és ennyi
amire mindig is vágytam.

1591
01:37:57,417 --> 01:38:00,053
Boldog ember vagyok, uram,
nem látod?

1592
01:38:00,087 --> 01:38:02,791
Nem hagyhatom, hogy megtedd,
Albert, nem látod?

1593
01:38:02,824 --> 01:38:06,796
De muszáj!
Ez az én nászajándékom
neked és Juliet kisasszonynak!

1594
01:38:06,829 --> 01:38:08,764
fiatalember,
nem mi
találkoztak valahol?

1595
01:38:08,798 --> 01:38:11,301
Nem, uram,
mi nem.

1596
01:38:11,334 --> 01:38:12,903
Figyelj, Albert.

1597
01:38:14,170 --> 01:38:16,206
Nem jut sehova.

1598
01:38:16,239 --> 01:38:18,009
Elliot, ne légy ilyen
egy tömött inget.

1599
01:38:18,042 --> 01:38:20,277
sajnálom,
Vicky kisasszony,

1600
01:38:20,311 --> 01:38:24,149
hanem az ügyészség irodája
nem hagyhat figyelmen kívül egy bűncselekményt
mert ez az első vétség.

1601
01:38:24,182 --> 01:38:26,985
Ez nem olyan, mint a tenisz,
ahol az első szolgál
nem számít.

1602
01:38:27,019 --> 01:38:28,354
Igen, de mit
a pénzről?

1603
01:38:28,387 --> 01:38:30,156
Ó, feküdj le,
Oderblatz úr.

1604
01:38:30,189 --> 01:38:31,725
Nem vagy jó ember.

1605
01:38:31,725 --> 01:38:32,959
Ó.

1606
01:38:32,992 --> 01:38:34,962
Ellie,

1607
01:38:34,995 --> 01:38:40,068
Gyűlölnöm kellene, ha kell
mondd el az ügyésznek, hogy miért voltál
kiutasították Hotchkissből.

1608
01:38:40,101 --> 01:38:41,236
Vicky kisasszony.

1609
01:38:41,269 --> 01:38:43,438
Mégis, ez lehet
csak fiús tréfa.

1610
01:38:43,471 --> 01:38:45,742
Másrészt

1611
01:38:45,775 --> 01:38:48,077
a kiutasításod a Harvardról

1612
01:38:48,110 --> 01:38:51,181
nekem úgy tűnik
hogy határozott
jellem hiánya.

1613
01:38:53,083 --> 01:38:55,419
Kedves Vicky kisasszony!

1614
01:38:55,453 --> 01:38:58,056
Még ha tehetném is
zsarolják,

1615
01:38:58,089 --> 01:39:00,224
nem változna
a helyzetet.

1616
01:39:00,258 --> 01:39:04,830
Gimbelsnek van
190 000 dollárt vesztett!

1617
01:39:04,864 --> 01:39:08,902
Hát, meg is büntethetik
lakájom, vagy kap
vissza a pénzüket. Nem mindkettő.

1618
01:39:08,935 --> 01:39:11,004
Hogy érted,
kaphatunk
vissza a pénzünket?

1619
01:39:11,037 --> 01:39:13,274
nem leszek becsapva
a büntetésemről.

1620
01:39:13,307 --> 01:39:16,510
Ha ezt teszed,
kimegyek
és kirabolják Cartiers-t!

1621
01:39:16,543 --> 01:39:19,047
Nem olyan könnyű,
Kipróbáltam.
Fitzwilly!

1622
01:39:19,081 --> 01:39:21,784
Szükségem van egy üres csekkre.
Miért?

1623
01:39:21,817 --> 01:39:24,988
Elnézést kérek,
Miss Vicky, úgy értettem,
uh... Nem várhat?

1624
01:39:25,021 --> 01:39:26,422
nekem nincs
a nálam lévő csekkjeiből.

1625
01:39:26,455 --> 01:39:28,124
Ellenőrzés.

1626
01:39:28,157 --> 01:39:30,795
Ellenellenőrzés.
Ellenőrzés.

1627
01:39:30,828 --> 01:39:33,197
Ó, ne aggódj
Albertről.

1628
01:39:33,230 --> 01:39:36,501
A töltés lesz
csak légy... Mi
az volt, Ellie?

1629
01:39:36,534 --> 01:39:38,804
Megszemélyesítés vele
csalási szándék.

1630
01:39:38,804 --> 01:39:41,340
És Ellie elmondja
az ügyészt, hogy függessze fel.

1631
01:39:41,373 --> 01:39:45,913
Vicky kisasszony,
Nem mondhatom el az ügyésznek,
Csak tanácsot tudok neki adni.

1632
01:39:45,946 --> 01:39:50,283
Ellie, utálnom kellene
drága feleséged fel
in Cos Cob

1633
01:39:50,318 --> 01:39:54,388
tudni róla
a táncos a te szegényed
anyának fizetnie kellett.

1634
01:39:57,526 --> 01:39:58,861
Ellenőrzés.

1635
01:39:58,894 --> 01:40:00,529
Fitzwilly?
Gimbelsnek.

1636
01:40:00,562 --> 01:40:03,099
190 000 dollárért.

1637
01:40:11,275 --> 01:40:14,112
Juliet? adok
te Fitzwilly.

1638
01:40:14,146 --> 01:40:15,948
Fitzwilly? adok
te Júlia.

1639
01:40:23,858 --> 01:40:26,326
Fitzwilly, kedves
bár te
nem mondta,

1640
01:40:26,360 --> 01:40:30,565
Tudom, hogy provokáltak
velem a Gimblesben
amiért megírta azt a csekket.

1641
01:40:30,598 --> 01:40:33,368
Utálja a mártogatósomat
tőkébe.

1642
01:40:33,401 --> 01:40:38,374
De ez nem volt tőke!
Új pénz volt, amit kerestem
a szótárral,

1643
01:40:38,407 --> 01:40:40,911
szóval ez teszi
minden rendben!
Cotty, mutasd meg neki.

1644
01:40:48,086 --> 01:40:51,223
Ötszáz
ezer dollár!
Az Opal Picturestől.

1645
01:40:51,256 --> 01:40:53,158
És ez az
csak A-tól K-ig!

1646
01:40:53,192 --> 01:40:56,261
L-től Z-ig el fogja adni
később többet.

1647
01:40:56,295 --> 01:40:58,965
Ha a film
Vicky kisasszony apjáról

1648
01:40:58,999 --> 01:41:02,169
a szenzáció
Opál képek
azt hiszi, az lesz,

1649
01:41:02,203 --> 01:41:04,605
kétségtelenül meg fogják
készíts egy folytatást.

1650
01:41:04,638 --> 01:41:07,642
Különben is, Fitzwilly,
kedves, vedd
felelős érte,

1651
01:41:07,675 --> 01:41:11,146
és arra használd
jó előny
mint mindig.

1652
01:41:14,317 --> 01:41:16,252
Helló?

1653
01:41:16,285 --> 01:41:17,921
Ó, Fitzwilly,
ez neked szól.

1654
01:41:17,921 --> 01:41:20,090
Ez egy Byron Casey,
hívás Floridából.

1655
01:41:27,365 --> 01:41:28,633
Szia Byron.

1656
01:41:33,405 --> 01:41:36,309
Igen, felhívtam, Byron.
Csak azt akartam mondani...

1657
01:41:37,644 --> 01:41:39,246
Boldog karácsonyt!

1658
01:41:41,482 --> 01:41:47,089
* Csinálj nekem naplementét

1659
01:41:47,122 --> 01:41:51,293
* Fesd fel nevünket az égre

1660
01:41:51,326 --> 01:41:55,265
* Karjaid legyenek a szárnyaim

1661
01:41:55,298 --> 01:41:59,036
* És együtt repülünk

1662
01:41:59,070 --> 01:42:02,373
* Ne hagyd, hogy elessek, drágám

1663
01:42:02,406 --> 01:42:07,545
* Én vagyok minden, ami lehetek

1664
01:42:07,579 --> 01:42:11,684
* Csinálj nekem szivárványt

1665
01:42:11,717 --> 01:42:15,722
* Csillagokkal tarkított szivárványok

1666
01:42:15,755 --> 01:42:20,695
* Kérlek, készítsd el azokat a szivárványokat

1667
01:42:20,728 --> 01:42:25,067
* Nekem