1 00:00:03,903 --> 00:00:06,531 Foi o último dia da guerra entre humanos 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,905 e os monstros gigantes – Kaiju. 3 00:00:10,477 --> 00:00:12,308 [rosnando] 4 00:00:14,147 --> 00:00:17,344 Mas para mim, é mais do que apenas história. 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,612 É história familiar. 6 00:00:21,488 --> 00:00:22,614 Essa é minha mãe. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,522 Eles dizem que sua bravura salvou a cidade naquele dia, 8 00:00:25,592 --> 00:00:28,322 salvou tudo. 9 00:00:28,395 --> 00:00:31,728 Este também é o dia em que minha mãe conheceu meu pai. 10 00:00:31,798 --> 00:00:33,595 [rosna baixinho] 11 00:00:33,666 --> 00:00:36,733 Ah, sim - esse é meu pai. 12 00:00:37,360 --> 00:00:43,905 COURADOR DE FOGO 13 00:00:44,677 --> 00:00:47,077 [pássaro chora] 14 00:00:47,147 --> 00:00:49,012 [pássaros cantando] 15 00:00:50,984 --> 00:00:52,781 [cachorro latindo] 16 00:00:53,853 --> 00:00:55,582 DUNCAN: Talvez eu deva pular. 17 00:00:55,655 --> 00:00:57,782 Nada é mais estranho do que carvão para o almoço. 18 00:00:57,857 --> 00:01:00,485 MULHER: Você não é uma aberração, Duncan. 19 00:01:00,560 --> 00:01:02,619 Caia na real, mãe. Eu como carvão. 20 00:01:02,695 --> 00:01:03,627 E minha pele? 21 00:01:03,696 --> 00:01:05,095 Você pode chamá-lo de abóbora. 22 00:01:05,165 --> 00:01:07,793 Você pode chamá-lo de tangerina ou - ou sienna queimada, 23 00:01:07,867 --> 00:01:10,392 mas vamos encarar: é laranja. 24 00:01:10,470 --> 00:01:12,370 E "laranja" você é simplesmente adorável? 25 00:01:12,439 --> 00:01:13,337 Eca. 26 00:01:13,406 --> 00:01:18,002 Duncan, esta é uma nova escola, não uma execução. 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,239 Apenas tente socializar, fazer alguns amigos e - 28 00:01:20,313 --> 00:01:22,008 E pare de entrar em brigas. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,674 Mas são eles que começam! 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,116 Idiotas são instintivamente atraídos para mim, tipo... 31 00:01:26,186 --> 00:01:27,847 pombos-correio. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,855 Duncan, você é um garoto de 16 anos, 33 00:01:29,923 --> 00:01:31,891 como qualquer outro cara da sua turma, 34 00:01:31,958 --> 00:01:34,324 e todas as crianças daquela escola têm problemas próprios. 35 00:01:34,394 --> 00:01:35,383 [beijos] 36 00:01:35,462 --> 00:01:37,555 Então, se você consegue se dar bem com as pessoas 37 00:01:37,630 --> 00:01:39,894 e mantenha a calma, está tudo vai ficar bem. 38 00:01:39,966 --> 00:01:41,695 Mensagem recebida. 39 00:01:41,768 --> 00:01:44,328 E Duncan... 40 00:01:44,404 --> 00:01:46,133 Eu também te amo, mãe. 41 00:01:46,206 --> 00:01:49,539 Na verdade, daquela vez, foi "rock on". 42 00:01:49,609 --> 00:01:50,735 [suspira] 43 00:01:50,810 --> 00:01:51,868 [porta se fecha] 44 00:01:51,945 --> 00:01:53,810 [cachorro latindo] 45 00:01:58,218 --> 00:01:59,845 Não! 46 00:01:59,919 --> 00:02:01,887 [alarme do carro toca] Uh-oh. 47 00:02:01,955 --> 00:02:03,820 [respirando pesadamente] 48 00:02:05,592 --> 00:02:06,422 O que-- 49 00:02:09,062 --> 00:02:09,994 [pneus cantam] 50 00:02:10,063 --> 00:02:11,155 [música rock tocando] 51 00:02:11,231 --> 00:02:12,289 Uau! Uau! 52 00:02:12,365 --> 00:02:14,799 Sim, Jenna! 53 00:02:14,868 --> 00:02:15,698 O que está acontecendo? 54 00:02:15,768 --> 00:02:16,598 [rindo] 55 00:02:16,669 --> 00:02:18,864 Sim, parece bem. 56 00:02:19,539 --> 00:02:21,507 Confira o novo garoto. [risos] 57 00:02:21,574 --> 00:02:23,633 [pneus cantam] 58 00:02:23,710 --> 00:02:24,642 Ah, me desculpe. 59 00:02:24,711 --> 00:02:27,271 Eu pensei que havia algum porcaria de pássaro no meu espelho retrovisor, 60 00:02:27,347 --> 00:02:29,872 mas agora posso ver que era apenas seu rosto. 61 00:02:29,949 --> 00:02:32,543 [risos] 62 00:02:32,619 --> 00:02:35,053 Sim. Essa é boa. 63 00:02:35,121 --> 00:02:36,213 Uau! 64 00:02:36,289 --> 00:02:37,847 [pneus cantam] 65 00:02:38,358 --> 00:02:40,588 [conversas indistintas] 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,964 Isso vai ser o melhor regresso a casa de sempre. 67 00:02:45,031 --> 00:02:46,396 Tchau, Jenna. Até mais. 68 00:02:46,466 --> 00:02:47,831 - Eca! - Ei! 69 00:02:47,901 --> 00:02:49,368 [rosna] Você é tão... 70 00:02:49,435 --> 00:02:50,402 [suspiros] 71 00:02:50,470 --> 00:02:52,335 Tão...quente. 72 00:02:52,405 --> 00:02:54,032 Hum? 73 00:02:54,107 --> 00:02:56,701 Eu, uh... o café. [ri nervosamente] 74 00:02:56,776 --> 00:02:58,869 Eu quis dizer que este café está tão quente. 75 00:02:58,945 --> 00:03:00,708 Ah, sinto muito! 76 00:03:00,780 --> 00:03:03,578 Peço-lhes que preparem meu café com leite a 150 graus 77 00:03:03,650 --> 00:03:05,641 então ainda está quente quando chego aqui. 78 00:03:05,718 --> 00:03:06,548 Diva, certo? 79 00:03:06,619 --> 00:03:08,382 Uh, como isso não queimou você? 80 00:03:08,454 --> 00:03:10,786 Não, não, é bom, na verdade. 81 00:03:10,857 --> 00:03:11,789 Eu estava congelando. 82 00:03:11,858 --> 00:03:13,689 Eu não sei por que eles sempre tem que explodir o A.C. 83 00:03:13,760 --> 00:03:15,091 nessas escolas, de qualquer maneira. 84 00:03:15,161 --> 00:03:17,459 Deve estar 80 graus aqui. 85 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 Ah, tanto faz. 86 00:03:18,731 --> 00:03:21,199 Estou no conselho estudantil, então vou ver o que posso fazer 87 00:03:21,267 --> 00:03:23,030 sobre como ligar o aquecimento. 88 00:03:23,102 --> 00:03:24,000 [risos] 89 00:03:24,070 --> 00:03:26,095 Eu não teria pensado em você o tipo de conselho estudantil. 90 00:03:26,172 --> 00:03:27,366 Conselho estudantil, 91 00:03:27,440 --> 00:03:28,930 presidente do baile comitê - 92 00:03:29,008 --> 00:03:30,737 Eu sou aquela garota. 93 00:03:30,810 --> 00:03:33,870 A propósito, é Jenna. 94 00:03:35,348 --> 00:03:37,509 - Eca! - Ops. 95 00:03:42,422 --> 00:03:43,480 [imita fatiar] 96 00:03:43,556 --> 00:03:44,648 [rosna] 97 00:03:44,724 --> 00:03:46,885 [risos] 98 00:03:46,960 --> 00:03:49,292 [suspira] 99 00:03:49,362 --> 00:03:53,025 Eu gostaria de perguntar a toda a turma para dar uma recepção calorosa 100 00:03:53,099 --> 00:03:59,971 para Duncan Xerxes Absalom Belphegor Gressil Pythius Wu Fan - 101 00:04:00,039 --> 00:04:02,872 Uh, sim, apenas "Duncan" está bem, Sra. 102 00:04:02,942 --> 00:04:04,466 Ah, tudo bem. 103 00:04:04,544 --> 00:04:06,171 Sente-se, Duncan. 104 00:04:06,246 --> 00:04:08,714 Ei, Duncan, sente-se aqui com Kenny. 105 00:04:08,781 --> 00:04:10,442 Ele não tem parceiro de laboratório. 106 00:04:10,516 --> 00:04:13,076 - Ah, obrigado, Isabel. - Oi. Duncan. 107 00:04:13,152 --> 00:04:14,346 Ken Rogers. 108 00:04:14,420 --> 00:04:16,081 Kenny Rogers, hein? 109 00:04:16,155 --> 00:04:18,749 Você sabe quando segurá-los, sabe quando dobrá-los? 110 00:04:18,825 --> 00:04:21,453 Não, nem um pouco. 111 00:04:21,527 --> 00:04:25,691 Como répteis e insetos, anfíbios são ectotérmicos 112 00:04:25,765 --> 00:04:30,759 e não pode regular internamente sua temperatura corporal - 113 00:04:30,837 --> 00:04:33,567 o que costumávamos chamar de "sangue frio". 114 00:04:33,640 --> 00:04:35,540 Por que paramos? 115 00:04:35,608 --> 00:04:38,475 Os anfíbios se opuseram sendo rotulado de "sangue frio"? 116 00:04:38,544 --> 00:04:39,442 [risos] 117 00:04:39,512 --> 00:04:40,843 Não, Sra. 118 00:04:40,913 --> 00:04:43,177 isso é tão errado por muitos motivos. 119 00:04:43,249 --> 00:04:44,682 Além do óbvio questões de crueldade contra animais, 120 00:04:44,751 --> 00:04:46,218 os alunos têm o direito - 121 00:04:46,286 --> 00:04:47,685 DREAKFORD: Uh, Jen, isso será o suficiente. 122 00:04:47,754 --> 00:04:50,279 Não, o dever de recusar fazer qualquer coisa incrivelmente nojento. 123 00:04:50,356 --> 00:04:51,482 Isso é o bastante. 124 00:04:51,557 --> 00:04:54,082 Forçando-nos a mutilar estes animais inocentes e indefesos... 125 00:04:54,160 --> 00:04:55,218 [suspira] 126 00:04:55,295 --> 00:04:57,286 ...sem oferecer uma escolha no assunto 127 00:04:57,363 --> 00:04:59,354 é claramente um abuso de autoridade da diretoria da escola... 128 00:04:59,432 --> 00:05:00,831 DREAKFORD: Jenna, feche o fecho! 129 00:05:00,900 --> 00:05:02,492 [suspiros] 130 00:05:02,568 --> 00:05:03,626 [rosna] 131 00:05:03,703 --> 00:05:05,671 No caso, você sabe, de algumas crianças doentes na verdade pode gostar 132 00:05:05,738 --> 00:05:07,399 cortando sapos e arrancando suas entranhas. 133 00:05:07,473 --> 00:05:09,498 - É desumano - - Uau! 134 00:05:09,676 --> 00:05:10,734 Ah! Oh não! 135 00:05:10,810 --> 00:05:12,300 Eles estão simulando Kermit! 136 00:05:12,378 --> 00:05:13,640 [alunos ofegantes] 137 00:05:13,713 --> 00:05:15,578 Uau! Ele é um saltador! Olhe! 138 00:05:15,648 --> 00:05:16,979 Ei! Ei! Ei! 139 00:05:17,050 --> 00:05:18,074 Uh... 140 00:05:18,151 --> 00:05:19,345 Uau! 141 00:05:22,755 --> 00:05:24,086 Ah! 142 00:05:24,157 --> 00:05:25,488 Ah! 143 00:05:25,558 --> 00:05:26,820 MENINO: O que é isso? 144 00:05:26,893 --> 00:05:29,225 [risos] 145 00:05:29,295 --> 00:05:30,626 Você terminou? 146 00:05:30,697 --> 00:05:32,528 O que há com você? Você faz Troy parecer maduro. 147 00:05:32,598 --> 00:05:35,192 Pare com isso! [raspagem de unhas] 148 00:05:35,268 --> 00:05:36,166 Acalmem-se, pessoal. 149 00:05:36,235 --> 00:05:37,725 [sinal da escola toca] 150 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 [conversas indistintas] 151 00:05:39,939 --> 00:05:41,406 Eu não posso acreditar naquele idiota. 152 00:05:41,474 --> 00:05:42,532 Que idiota. 153 00:05:42,608 --> 00:05:45,236 E eu realmente pensei ele era meio fofo 154 00:05:45,311 --> 00:05:46,642 até que ele fez isso. 155 00:05:46,713 --> 00:05:47,975 [suspira] 156 00:05:48,047 --> 00:05:49,446 Muito bem, cara. 157 00:05:49,515 --> 00:05:51,176 Só não mencione isso, certo? 158 00:05:51,250 --> 00:05:52,512 Piada de mau gosto – isso é tudo. 159 00:05:52,585 --> 00:05:55,247 [conversas indistintas] 160 00:05:57,824 --> 00:06:01,089 Ok, Sr. Belphegor Gressil Pythius, 161 00:06:01,160 --> 00:06:03,025 qual é o seu segredo? 162 00:06:03,096 --> 00:06:04,927 Gel de cabelo, fixação extra. 163 00:06:04,997 --> 00:06:06,897 Ha! Não. 164 00:06:06,966 --> 00:06:10,458 Como é que o seu nome é como uma lista A de bad boys mitológicos? 165 00:06:10,536 --> 00:06:11,730 Quer explicar? 166 00:06:11,804 --> 00:06:13,704 Pais não convencionais. 167 00:06:13,773 --> 00:06:16,037 Você realmente conhece sua criptozoologia. 168 00:06:16,109 --> 00:06:17,007 Oh sim. 169 00:06:17,076 --> 00:06:18,976 Isabel adora todas essas coisas assustadoras. 170 00:06:19,045 --> 00:06:20,512 Ela é uma fã de monstros gigantes. 171 00:06:20,580 --> 00:06:23,208 “Monstro” está nos olhos de quem vê. 172 00:06:23,282 --> 00:06:24,943 Eles são Kaiju, Kenny. 173 00:06:25,017 --> 00:06:26,814 Multar. Qualquer que seja. 174 00:06:26,886 --> 00:06:28,820 [zomba] Desculpe. 175 00:06:28,888 --> 00:06:30,549 Eles não são monstros. 176 00:06:30,623 --> 00:06:33,023 Eles lutam contra nós porque continuamos tentando matá-los. 177 00:06:33,092 --> 00:06:35,219 16 anos desde que Belloc foi visto pela última vez, 178 00:06:35,294 --> 00:06:38,024 e continuamos pensando os Kaiju são uma ameaça? 179 00:06:40,633 --> 00:06:42,931 - Qual é o problema? - Eca! 180 00:06:43,002 --> 00:06:45,129 [risos] 181 00:06:45,204 --> 00:06:47,195 [rosna] 182 00:06:47,273 --> 00:06:49,400 ISABEL: Que esfíncteres. 183 00:06:49,475 --> 00:06:51,534 A evolução não deveria ter eliminado esses caras saíram 184 00:06:51,611 --> 00:06:53,078 do pool genético há milhares de anos? 185 00:06:53,146 --> 00:06:56,513 Não, as baratas permaneceram inalterado por milhões de anos. 186 00:06:56,582 --> 00:06:59,574 Bem, você claramente não é um idiota, 187 00:06:59,652 --> 00:07:02,644 então o que estava acontecendo o idiota dançou na aula? 188 00:07:02,722 --> 00:07:03,916 Você gostou? 189 00:07:03,990 --> 00:07:05,821 Eu tenho algumas anotações. 190 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 Mas gostei da parte em que você escondeu algo em sua jaqueta. 191 00:07:08,461 --> 00:07:09,621 Você vai me mostrar? 192 00:07:09,695 --> 00:07:12,357 Apenas fique quieto. 193 00:07:12,432 --> 00:07:14,423 [conversas indistintas] 194 00:07:18,738 --> 00:07:21,104 ISABEL: De jeito nenhum! 195 00:07:21,174 --> 00:07:23,608 Gomorradon – irreal! 196 00:07:23,676 --> 00:07:26,042 É como um pequeno Kaiju. 197 00:07:26,112 --> 00:07:28,637 É um Gomorradon, meu querido Duncan. 198 00:07:28,714 --> 00:07:30,545 Essas coisas vivem em Kaijus. 199 00:07:30,616 --> 00:07:32,015 Eles exploram, alertam sobre o perigo, 200 00:07:32,084 --> 00:07:35,110 e viver do lodo que se forma entre suas escalas. 201 00:07:35,188 --> 00:07:36,485 Desculpe, perguntei. 202 00:07:36,556 --> 00:07:38,649 O que está fazendo aqui e como você sabe de tudo isso? 203 00:07:38,724 --> 00:07:40,385 eu li livros sobre isso coisas o tempo todo - 204 00:07:40,460 --> 00:07:41,358 pequena imprensa. 205 00:07:41,427 --> 00:07:42,826 Assista. Faça o que fizer, não - 206 00:07:42,895 --> 00:07:44,294 Ai! 207 00:07:44,363 --> 00:07:46,024 [suspira] Deixa pra lá. 208 00:07:46,098 --> 00:07:47,759 [respirando pesadamente] Unh! 209 00:07:50,603 --> 00:07:51,467 Eca! 210 00:07:51,537 --> 00:07:53,061 [risos] 211 00:07:53,139 --> 00:07:55,130 [risos] 212 00:08:02,148 --> 00:08:03,672 [passos] 213 00:08:03,749 --> 00:08:06,081 Bem aqui - este é o único. 214 00:08:06,152 --> 00:08:08,211 Este é definitivamente o armário da Jenna. 215 00:08:08,287 --> 00:08:09,515 [risos] 216 00:08:09,589 --> 00:08:11,989 [grunhindo] Ei! 217 00:08:12,058 --> 00:08:13,923 Ai! [choramingando] 218 00:08:13,993 --> 00:08:15,221 Vocês são idiotas. 219 00:08:15,294 --> 00:08:17,194 Dê-me seu cartão da biblioteca. 220 00:08:18,197 --> 00:08:20,961 E é assim que é feito. 221 00:08:21,834 --> 00:08:24,394 [risos] 222 00:08:24,470 --> 00:08:26,028 Muito bem, senhoras, façam fila. 223 00:08:26,105 --> 00:08:27,538 Sou seu novo professor de ginástica. 224 00:08:27,607 --> 00:08:29,666 Você pode me chamar de treinador Barnes 225 00:08:29,742 --> 00:08:32,802 ou, quando você começar a me amar, "Blitz". 226 00:08:32,879 --> 00:08:35,609 Ei, "Blitz", eu estava pensando quando eu encontrei você. 227 00:08:35,681 --> 00:08:37,205 Professor de ginástica? 228 00:08:37,283 --> 00:08:39,148 Esse é o seu disfarce? Realmente? 229 00:08:39,218 --> 00:08:41,686 Você está caindo no mundo desde a última escola. 230 00:08:41,754 --> 00:08:45,087 A coisa toda do vice-diretor realmente limitou meu estilo. 231 00:08:45,157 --> 00:08:47,250 Eu só conseguia gritar com as crianças. 232 00:08:47,326 --> 00:08:50,022 Aqui posso ficar muito mais físico. 233 00:08:50,096 --> 00:08:51,563 [apito] 234 00:08:51,631 --> 00:08:52,723 [alunos grunhindo, rindo] 235 00:08:52,798 --> 00:08:54,561 Atenção! Não! 236 00:08:59,472 --> 00:09:02,134 Sim! Isso mesmo! 237 00:09:02,208 --> 00:09:04,073 Restam dois perdedores. 238 00:09:04,143 --> 00:09:06,373 Levante o seu, Troy! Não! 239 00:09:06,445 --> 00:09:08,413 [risos leves] 240 00:09:08,481 --> 00:09:12,383 Hora de levar o lixo para fora - o lixo do trailer. 241 00:09:12,451 --> 00:09:14,885 Você realmente é o rei dos idiotas. 242 00:09:14,954 --> 00:09:16,512 É bom ser o rei. 243 00:09:16,589 --> 00:09:19,057 [risos] 244 00:09:19,125 --> 00:09:20,057 Chega! 245 00:09:20,126 --> 00:09:21,491 Huh? 246 00:09:21,561 --> 00:09:23,495 [risos] 247 00:09:23,563 --> 00:09:24,587 [ossos quebram] 248 00:09:24,664 --> 00:09:26,655 [risada abafada] 249 00:09:33,539 --> 00:09:36,167 Ei, espalhe-se! 250 00:09:44,917 --> 00:09:47,579 [risos] 251 00:09:47,653 --> 00:09:49,177 De jeito nenhum. 252 00:09:49,255 --> 00:09:52,418 - Sim! - Uau! 253 00:09:52,491 --> 00:09:54,516 Como ele fez isso? 254 00:10:03,202 --> 00:10:05,363 [rosna] 255 00:10:16,082 --> 00:10:18,846 O quê? 256 00:10:18,918 --> 00:10:20,783 [risos] 257 00:10:24,056 --> 00:10:27,787 Troy, pegue com as mãos, não seu rosto. 258 00:10:27,860 --> 00:10:31,193 [risos] 259 00:10:31,263 --> 00:10:33,128 Eu não pedi para você fazer isso, você sabe. 260 00:10:33,199 --> 00:10:34,223 Eu sei. 261 00:10:34,300 --> 00:10:36,598 - Não precisei que você me salvasse. - Eu não fiz. 262 00:10:36,669 --> 00:10:39,331 Eu simplesmente fiquei cansado de ouvir o endro canta. 263 00:10:39,405 --> 00:10:42,636 Bem, isso foi bastante legal. 264 00:10:42,708 --> 00:10:46,144 Na verdade, você poderia assistir a esse show na estrada e vender ingressos. 265 00:10:46,212 --> 00:10:48,703 Não é grande coisa. 266 00:10:48,781 --> 00:10:49,839 [ossos quebram] 267 00:10:49,915 --> 00:10:51,644 Desaparece, parque de caravanas. 268 00:10:51,717 --> 00:10:53,582 [risos] 269 00:10:53,653 --> 00:10:56,884 Uh, é um país livre, amigo. 270 00:10:56,956 --> 00:10:59,151 Está tudo bem, Kenny. Ir. 271 00:10:59,225 --> 00:11:01,022 [risos] 272 00:11:04,230 --> 00:11:06,323 Você sabe o que acontece agora? 273 00:11:06,399 --> 00:11:09,266 Bem, tradicionalmente, é aqui que 274 00:11:09,335 --> 00:11:12,168 Eu te entrego sua carne, tudo lindo e em uma laje. 275 00:11:12,238 --> 00:11:13,705 [risos] 276 00:11:13,773 --> 00:11:17,641 Mas eu praticamente prometi à minha mãe Eu não lutaria, 277 00:11:17,710 --> 00:11:19,405 então... 278 00:11:19,478 --> 00:11:21,275 mais tarde! 279 00:11:21,347 --> 00:11:23,577 Pegue ele! 280 00:11:34,427 --> 00:11:36,725 O que ele está fazendo? 281 00:11:40,299 --> 00:11:42,164 [rosna] 282 00:11:47,540 --> 00:11:48,370 Olá, Blitz. 283 00:11:51,944 --> 00:11:53,935 [risos] 284 00:12:11,130 --> 00:12:11,960 [risos] 285 00:12:14,633 --> 00:12:16,032 [rosna] 286 00:12:16,102 --> 00:12:17,933 Ufa! 287 00:12:25,411 --> 00:12:26,435 GlRL: O quê? 288 00:12:26,512 --> 00:12:28,173 [garota grita] 289 00:12:29,782 --> 00:12:30,806 Aí está ele! 290 00:12:30,883 --> 00:12:32,248 [risos] 291 00:12:32,318 --> 00:12:33,842 Vamos! 292 00:12:38,824 --> 00:12:40,849 Você está bem? 293 00:12:44,730 --> 00:12:46,425 [expira bruscamente] 294 00:12:46,499 --> 00:12:48,262 [respirando pesadamente] 295 00:12:48,334 --> 00:12:49,323 [respirando pesadamente] 296 00:12:49,401 --> 00:12:51,096 Você não quer brigar comigo. 297 00:12:51,170 --> 00:12:52,034 Não se preocupe. 298 00:12:52,104 --> 00:12:54,504 Não vai ser uma briga, apenas uma surra. 299 00:12:58,377 --> 00:13:01,278 Deixe-me em paz! 300 00:13:01,347 --> 00:13:03,281 Ah, esqueça isso. 301 00:13:03,349 --> 00:13:04,873 [respirando pesadamente] 302 00:13:04,950 --> 00:13:07,680 [suspiros] 303 00:13:07,753 --> 00:13:08,981 Ufa! 304 00:13:09,054 --> 00:13:11,147 Santo olá, garoto. 305 00:13:11,223 --> 00:13:12,815 Maneira de manter a discrição. 306 00:13:12,892 --> 00:13:15,019 O cara cuspiu fogo, cara. 307 00:13:15,094 --> 00:13:15,924 O-o que ele é? 308 00:13:15,995 --> 00:13:18,896 Vá para a aula agora ou você será expulso. 309 00:13:20,232 --> 00:13:21,893 Não é minha culpa! Simplesmente aconteceu! 310 00:13:21,967 --> 00:13:23,195 Mais tarde, garoto. 311 00:13:23,269 --> 00:13:25,134 Se Troy estava ferido, ele estava pedindo por isso. 312 00:13:25,204 --> 00:13:26,364 Não se preocupe com isso. 313 00:13:26,438 --> 00:13:27,837 Eu iria colocá-lo no banco, de qualquer maneira. 314 00:13:27,907 --> 00:13:30,603 Ele corre bem, mas não conseguiu segure uma bola com uma alça. 315 00:13:30,676 --> 00:13:32,667 [teclado bipa] 316 00:13:36,382 --> 00:13:38,441 [energia pulsando] 317 00:14:06,579 --> 00:14:08,672 Bem, isso não parece tão ruim. 318 00:14:08,747 --> 00:14:10,214 Você está brincando comigo? 319 00:14:10,282 --> 00:14:13,046 Meu rosto parece o interior australiano. 320 00:14:13,118 --> 00:14:15,018 Mais parecido com a superfície de Marte. 321 00:14:15,087 --> 00:14:17,112 [risos] Marte? 322 00:14:17,189 --> 00:14:18,178 Não, não é Mar-- 323 00:14:18,257 --> 00:14:20,122 Quero dizer, um pouco de Marte, mas não. 324 00:14:20,192 --> 00:14:21,489 É isso, doutor? 325 00:14:21,560 --> 00:14:23,391 Ou devemos esperar outras surpresas? 326 00:14:23,462 --> 00:14:26,863 Bem, obviamente, Duncan força e resiliência inatas 327 00:14:26,932 --> 00:14:29,366 têm crescido continuamente desde o nascimento, 328 00:14:29,435 --> 00:14:31,232 mas sua resposta natural de lutar ou fugir 329 00:14:31,303 --> 00:14:33,965 criou um estado hiperestimulado, 330 00:14:34,039 --> 00:14:39,136 que se manifestou como incendia respiro. 331 00:14:40,980 --> 00:14:42,538 É hálito de fogo. 332 00:14:42,615 --> 00:14:44,207 Sim, você conseguiu, Duncan. 333 00:14:44,283 --> 00:14:46,581 Você aprenderá a controlá-lo com o tempo, mas até então, 334 00:14:46,652 --> 00:14:49,314 você só vai ter que ficar de fora de situações 335 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 com, uh, conflito potencial. 336 00:14:50,990 --> 00:14:52,787 Como o ensino médio? 337 00:14:52,858 --> 00:14:53,950 [rindo] Ensino médio. 338 00:14:54,026 --> 00:14:55,220 Lembro-me do ensino médio. 339 00:14:55,294 --> 00:14:57,421 Esse lugar não funcionou bem para mim. 340 00:14:57,496 --> 00:14:59,054 O que estou perguntando é - 341 00:14:59,131 --> 00:15:01,031 quando Duncan constituirá uma ameaça? 342 00:15:01,100 --> 00:15:02,931 Para a humanidade? Duncan? 343 00:15:03,002 --> 00:15:07,166 Não, não. Ele é um menino doce. 344 00:15:07,239 --> 00:15:08,331 Ele não é uma pandemia. [risos] 345 00:15:08,407 --> 00:15:09,840 É apenas uma questão de tempo antes - 346 00:15:09,909 --> 00:15:10,841 MULHER: Duncan. 347 00:15:10,910 --> 00:15:12,002 Olá, mãe. 348 00:15:12,077 --> 00:15:14,511 De quem foi a ideia brilhante trazer Duncan aqui? 349 00:15:14,580 --> 00:15:15,911 Uh... 350 00:15:15,981 --> 00:15:17,676 como você está, Margarida? 351 00:15:17,750 --> 00:15:19,809 Já faz um tempo. 352 00:15:19,885 --> 00:15:21,910 Olha, eu também não gosto disso, 353 00:15:21,987 --> 00:15:25,980 mas houve pouca incendia respiro incidente na escola e - 354 00:15:26,058 --> 00:15:28,652 Isso é o que chamamos um "seu problema". 355 00:15:28,727 --> 00:15:31,287 Tenho um contrato legal com a MEGTAF, 356 00:15:31,363 --> 00:15:33,354 estipulando que meu filho tenha uma vida normal 357 00:15:33,432 --> 00:15:35,161 tão humanamente possível. 358 00:15:35,234 --> 00:15:36,929 E isso é exatamente o que estou fazendo, Margaret. 359 00:15:37,002 --> 00:15:38,469 Seu filho é um ótimo garoto, 360 00:15:38,537 --> 00:15:41,335 especialmente para um menino sem pai. 361 00:15:41,407 --> 00:15:44,308 Eu ficaria feliz em te dar meus dois centavos sobre ele 362 00:15:44,376 --> 00:15:45,968 durante o jantar algum dia. 363 00:15:46,045 --> 00:15:47,376 -Ah. - Um filho da puta! 364 00:15:47,446 --> 00:15:48,435 [suspiros] 365 00:15:48,514 --> 00:15:49,845 Nada mal, hein? 366 00:15:49,915 --> 00:15:51,177 Muito interessante. 367 00:15:51,250 --> 00:15:52,842 Ah, querido. 368 00:15:52,918 --> 00:15:55,614 É uma piada antiga, um clássico. 369 00:15:55,688 --> 00:15:58,156 O pó flash acende em contato e - puf! -- 370 00:15:58,223 --> 00:15:59,417 fogos de artifício. 371 00:15:59,491 --> 00:16:01,356 Você pode comprá-lo em qualquer loja de magia decente. 372 00:16:01,427 --> 00:16:05,887 O que? Isso é um monte de besteira! 373 00:16:05,965 --> 00:16:07,728 A boca da aberração disparou chamas! 374 00:16:07,800 --> 00:16:08,892 Eca! 375 00:16:08,968 --> 00:16:11,903 Troy, nós discutimos política escolar sobre xingamentos. 376 00:16:11,971 --> 00:16:15,372 E, Duncan, sua pegadinha poderia terminaram em ferimentos graves. 377 00:16:15,441 --> 00:16:16,772 Não, eu fiz! 378 00:16:16,842 --> 00:16:19,037 Minhas sobrancelhas estavam totalmente queimadas! 379 00:16:19,111 --> 00:16:22,638 Troy, sem ofensa, mas eu você esteve aqui tantas vezes, 380 00:16:22,715 --> 00:16:25,980 seu nome deveria estar naquela cadeira em uma placa de latão. 381 00:16:26,051 --> 00:16:28,042 Agora, já que vocês dois são culpados, 382 00:16:28,120 --> 00:16:29,815 você pode escolher suspensão, 383 00:16:29,888 --> 00:16:34,552 ou trabalhem juntos para limpar os danos. 384 00:16:34,626 --> 00:16:35,615 Sua ligação. 385 00:16:35,694 --> 00:16:36,956 Ah, sim, certo! 386 00:16:37,029 --> 00:16:39,998 Como se eu fosse fazer qualquer coisa com aquele idiota? 387 00:16:44,937 --> 00:16:46,768 [expira bruscamente] 388 00:16:47,573 --> 00:16:50,770 Olha, Troy, hum - estou realmente envergonhado 389 00:16:50,843 --> 00:16:54,472 da minha impensada, brincadeira perigosa e imatura. 390 00:16:54,546 --> 00:16:55,911 Desculpe. 391 00:16:55,981 --> 00:16:57,744 Você está brincando comigo? 392 00:16:57,816 --> 00:16:59,283 Eu sei o que vi. 393 00:16:59,351 --> 00:17:00,875 Você é algum tipo de aberração. 394 00:17:00,953 --> 00:17:02,750 Apenas fique longe de mim. 395 00:17:02,821 --> 00:17:06,052 Poderia ter te contado como seria esse. 396 00:17:06,125 --> 00:17:09,322 Então, você vem para a grande festa na Berkshire Lane no sábado? 397 00:17:09,395 --> 00:17:11,522 Não fui convidado para nenhuma festa. 398 00:17:11,597 --> 00:17:12,723 Ninguém estava. 399 00:17:12,798 --> 00:17:15,358 É um "os pais de alguém são festa fora da cidade, 400 00:17:15,434 --> 00:17:17,231 onde todo mundo simplesmente aparece. 401 00:17:17,302 --> 00:17:19,862 Uh, sim, não é realmente meu tipo de cena. 402 00:17:19,938 --> 00:17:21,235 E-eu não estou totalmente confortável. 403 00:17:21,306 --> 00:17:23,206 Ah, vamos lá. 404 00:17:23,275 --> 00:17:26,369 Você apenas tentou apertar a mão com Troy Adams. 405 00:17:26,445 --> 00:17:28,675 Isso é cerca de 10 vezes mais fácil do que isso. 406 00:17:28,747 --> 00:17:29,805 [conversas indistintas] 407 00:17:29,882 --> 00:17:32,009 Pessoal, sério, estava no meu armário. 408 00:17:32,084 --> 00:17:33,676 Quando voltei, simplesmente havia desaparecido. 409 00:17:33,752 --> 00:17:36,312 Por que você estava guardando o dinheiro no seu armário, afinal, Jenna? 410 00:17:36,388 --> 00:17:37,218 [zomba] 411 00:17:39,658 --> 00:17:41,592 Sobre aquela festa - 412 00:17:41,660 --> 00:17:44,128 todo mundo está indo, sério. 413 00:17:44,196 --> 00:17:45,493 Todos. 414 00:17:45,564 --> 00:17:48,761 Uh...talvez eu possa passar por aqui. 415 00:17:54,840 --> 00:17:56,034 [grilos cantando] 416 00:17:56,108 --> 00:17:57,973 [cachorro latindo] 417 00:18:06,885 --> 00:18:08,876 [coruja piando] 418 00:18:18,030 --> 00:18:18,860 Hum. 419 00:18:22,868 --> 00:18:25,234 Duncan Rosenblatt. 420 00:18:27,372 --> 00:18:28,270 [limpa a garganta] 421 00:18:28,340 --> 00:18:30,740 Onde você pensa que está indo? 422 00:18:30,809 --> 00:18:33,710 Bem, uh, é assim - 423 00:18:33,779 --> 00:18:36,373 Estou indo para uma, hum, festa. 424 00:18:36,448 --> 00:18:38,643 Você foi convidado para uma festa? 425 00:18:38,717 --> 00:18:40,082 Ah, estou tão feliz. 426 00:18:40,152 --> 00:18:44,145 Sua confiança em minhas habilidades pessoais é esmagador, mãe. 427 00:18:44,223 --> 00:18:47,488 De qualquer forma, provavelmente vai ser apenas um casal de idiotas 428 00:18:47,559 --> 00:18:49,754 sentado jogando videogame. 429 00:18:49,828 --> 00:18:51,261 Bem, espero que você se divirta. 430 00:18:54,700 --> 00:18:56,531 [suspira] 431 00:19:01,440 --> 00:19:04,204 [pneus cantam] 432 00:19:04,276 --> 00:19:06,267 [cachorro latindo] 433 00:19:11,750 --> 00:19:13,911 [música eletrônica tocando] 434 00:19:13,986 --> 00:19:16,147 [conversas indistintas] 435 00:19:31,703 --> 00:19:33,170 Olá, Jenna. 436 00:19:33,238 --> 00:19:36,366 Uh, então, sobre meu pequeno show idiota de biologia - 437 00:19:36,441 --> 00:19:37,430 O quê? 438 00:19:37,509 --> 00:19:41,275 V-você vê, havia uma coisa, e eu tive que pegá-lo. 439 00:19:41,346 --> 00:19:43,405 O que você está falando? 440 00:19:43,482 --> 00:19:44,312 Duncan, certo? 441 00:19:45,684 --> 00:19:48,346 Por mais humilhante que tenha sido, tenho certeza, 442 00:19:48,420 --> 00:19:51,048 eu trocaria de lugar com você em um piscar de olhos. 443 00:19:51,123 --> 00:19:52,283 E aí? 444 00:19:52,357 --> 00:19:54,086 Eu vi todo mundo agindo de forma estranha perto de você. 445 00:19:54,159 --> 00:19:56,024 Você não ouviu? 446 00:19:56,094 --> 00:19:58,585 Perdi todo o dinheiro que arrecadamos para o regresso a casa. 447 00:19:58,664 --> 00:19:59,961 Sem chance. 448 00:20:00,032 --> 00:20:02,023 Eu pensei que estava no meu armário, mas simplesmente desapareceu. 449 00:20:02,100 --> 00:20:04,034 Eu procurei em todos os lugares. 450 00:20:04,102 --> 00:20:05,569 Acho que estou enlouquecendo. 451 00:20:05,637 --> 00:20:08,071 Tenho certeza que as pessoas pensam Acabei de embolsá-lo. 452 00:20:08,140 --> 00:20:10,131 Então as pessoas têm suas cabeças erguidas. 453 00:20:10,209 --> 00:20:12,074 Você nunca faria isso. 454 00:20:12,144 --> 00:20:14,635 Obrigado. 455 00:20:14,713 --> 00:20:17,477 De qualquer forma, não importa o que alguém pensa. 456 00:20:17,549 --> 00:20:19,881 O fato é que não há dança sem esse dinheiro. 457 00:20:19,952 --> 00:20:21,419 [suspira] 458 00:20:21,486 --> 00:20:23,647 Eu faria qualquer trabalho para pagar de volta, 459 00:20:23,722 --> 00:20:25,713 mas faltam apenas duas semanas. 460 00:20:25,791 --> 00:20:28,259 Olha, Jenna - eu sei você não quer falar comigo, 461 00:20:28,327 --> 00:20:30,761 mas esse cara é uma má notícia. 462 00:20:30,829 --> 00:20:32,820 - Fique longe dele. - O que há com você? 463 00:20:32,898 --> 00:20:34,661 Você quer saber o castigo 464 00:20:34,733 --> 00:20:36,428 por ser estúpido o suficiente para namorar você? 465 00:20:36,501 --> 00:20:37,490 Namorando você! 466 00:20:37,569 --> 00:20:40,060 Eu estou te dizendo - ele pode fazer coisas estranhas! 467 00:20:40,138 --> 00:20:41,105 [porta bate] 468 00:20:41,173 --> 00:20:42,105 HOMEM: Tróia! 469 00:20:42,174 --> 00:20:43,539 [a música para] 470 00:20:43,609 --> 00:20:46,840 Que parte de "aterrado" você não entendeu? 471 00:20:46,912 --> 00:20:47,970 Ele está tão arrasado. 472 00:20:48,046 --> 00:20:49,274 [choraminga] 473 00:20:49,348 --> 00:20:51,009 Você deve ser um glutão para punição, garoto. 474 00:20:51,083 --> 00:20:52,072 [festeiros murmurando] 475 00:20:52,150 --> 00:20:54,118 [motor vira] 476 00:20:54,186 --> 00:20:55,619 [pneus cantam] 477 00:20:55,687 --> 00:20:58,178 Uau. Esse é o pai dele? 478 00:20:58,257 --> 00:21:01,954 Eu acho que a questão da raiva não cair muito longe da árvore. 479 00:21:02,027 --> 00:21:04,587 Aposto que ele gostaria que seu pai fizesse isso simplesmente desapareça. 480 00:21:04,663 --> 00:21:06,324 [zomba] 481 00:21:06,398 --> 00:21:08,195 Está ficando tarde. Com licença. 482 00:21:08,267 --> 00:21:09,165 O que? 483 00:21:09,234 --> 00:21:11,099 Oh. [risos] 484 00:21:11,169 --> 00:21:12,898 Eu... ok. 485 00:21:12,971 --> 00:21:15,405 Não! Idiota! 486 00:21:15,474 --> 00:21:17,772 Apaixonado por Jenna, hein? 487 00:21:17,843 --> 00:21:19,140 Você não é o primeiro. 488 00:21:19,211 --> 00:21:22,203 Eu gostaria de saber o que eu disse para irritá-la. 489 00:21:22,281 --> 00:21:23,942 O pai de Jenna está morto. 490 00:21:24,016 --> 00:21:27,042 Ah, cara! Quão estúpido eu sou? 491 00:21:27,119 --> 00:21:29,383 Quero dizer, eu sei perfeitamente o quanto isso morde 492 00:21:29,454 --> 00:21:30,944 crescer sem pai. 493 00:21:31,023 --> 00:21:32,547 Tem um rato aqui! 494 00:21:32,624 --> 00:21:33,556 [rosna] 495 00:21:33,625 --> 00:21:35,286 [suspiros] 496 00:21:35,360 --> 00:21:37,055 Uau, algo rastejou na minha perna. 497 00:21:37,129 --> 00:21:39,063 Minha bolsa - está na minha bolsa! 498 00:21:39,131 --> 00:21:40,826 Tem um aí! 499 00:21:40,899 --> 00:21:42,457 [festeiros murmurando] 500 00:21:42,534 --> 00:21:44,729 São essas coisas de novo. 501 00:21:44,803 --> 00:21:46,168 Gomorradons. 502 00:21:46,238 --> 00:21:48,468 [estrondo] Uau! Uau! 503 00:21:48,540 --> 00:21:49,768 [festeiros gritando] 504 00:21:49,841 --> 00:21:50,967 Uau. Aah. 505 00:21:51,043 --> 00:21:52,943 [rosnando] 506 00:21:53,011 --> 00:21:54,171 Eles não vieram sozinhos. 507 00:21:54,246 --> 00:21:57,044 Esse é o mestre deles. 508 00:21:58,483 --> 00:22:01,145 Kaiju! Olhe! 509 00:22:01,219 --> 00:22:04,586 É Belloc! Sério - Belloc! 510 00:22:04,656 --> 00:22:06,988 Correr! 511 00:22:11,930 --> 00:22:15,024 [rosnando] 512 00:22:18,270 --> 00:22:20,261 Não faz sentido! 513 00:22:20,339 --> 00:22:22,204 Por que agora? Por que aqui? 514 00:22:22,274 --> 00:22:24,674 Porque estou aqui. Ele está procurando por mim. 515 00:22:24,743 --> 00:22:25,732 Por que? 516 00:22:25,811 --> 00:22:28,507 Porque ele não é apenas Belloc, rei dos Kaiju. 517 00:22:28,580 --> 00:22:30,571 Ele também é.... 518 00:22:30,649 --> 00:22:32,708 meu pai. 519 00:22:32,784 --> 00:22:34,877 [ruge] 520 00:22:36,221 --> 00:22:39,782 [festeiros gritando] 521 00:22:39,858 --> 00:22:42,452 [ruge] 522 00:22:47,933 --> 00:22:49,696 [cheirando] 523 00:22:49,768 --> 00:22:51,736 Está cheirando para você? 524 00:22:51,803 --> 00:22:53,737 Ele deve conhecer meu cheiro. 525 00:22:53,805 --> 00:22:55,636 Eu não estou brincando sobre ele ser meu pai. 526 00:22:55,707 --> 00:22:57,436 É melhor você correr, Isabel. 527 00:22:57,509 --> 00:22:59,238 Ah! 528 00:22:59,311 --> 00:23:00,710 [metal rangendo] 529 00:23:00,779 --> 00:23:02,610 [rosnando] 530 00:23:04,483 --> 00:23:06,178 Eu disse corra! 531 00:23:09,154 --> 00:23:10,883 [respirando pesadamente] 532 00:23:10,956 --> 00:23:11,980 [suspiros] 533 00:23:12,057 --> 00:23:14,457 [cheirando] 534 00:23:17,396 --> 00:23:18,328 Ufa! 535 00:23:18,397 --> 00:23:20,888 Não! Deixe ela ir! 536 00:23:20,966 --> 00:23:23,560 Você vai esmagá-la! 537 00:23:23,635 --> 00:23:25,830 [grunhidos] 538 00:23:25,904 --> 00:23:26,962 [ri maldosamente] 539 00:23:27,038 --> 00:23:29,598 Eu disse para deixá-la ir! 540 00:23:35,680 --> 00:23:38,114 Duncan. 541 00:23:44,890 --> 00:23:47,290 Ah! 542 00:23:54,599 --> 00:23:56,123 [rosnando] 543 00:23:56,201 --> 00:23:59,136 Deixe-me ir! 544 00:24:07,479 --> 00:24:09,310 [passos batendo] 545 00:24:11,750 --> 00:24:13,945 [rosnando] 546 00:24:16,087 --> 00:24:18,681 Para onde você está me levando? 547 00:24:23,094 --> 00:24:24,857 [ruge] 548 00:24:24,930 --> 00:24:26,761 [risos] 549 00:24:26,832 --> 00:24:28,231 Excelente. 550 00:24:28,300 --> 00:24:29,164 Huh? 551 00:24:29,234 --> 00:24:30,963 Duncan... 552 00:24:31,036 --> 00:24:32,867 deixe-me olhar para você. 553 00:24:32,938 --> 00:24:35,702 Por que você simplesmente não me mata e acabar logo com isso? 554 00:24:35,774 --> 00:24:39,266 Se eu quisesse te matar, você estaria morto. 555 00:24:49,321 --> 00:24:52,256 [inala profundamente] 556 00:25:08,807 --> 00:25:10,741 [suspira levemente] 557 00:25:21,686 --> 00:25:25,281 Somos uma raça antiga, Duncan, 558 00:25:25,357 --> 00:25:28,622 tão velhos que nos tornamos mitos para os humanos. 559 00:25:28,693 --> 00:25:31,093 Eles nos chamam de invasores, 560 00:25:31,162 --> 00:25:36,828 quando são eles que têm infestou nosso mundo. 561 00:25:46,144 --> 00:25:47,771 Onde estamos? 562 00:25:47,846 --> 00:25:51,145 Lar, Duncan, seu verdadeiro lar. 563 00:25:51,216 --> 00:25:52,046 Sem chance. 564 00:25:52,117 --> 00:25:54,278 Esta não é minha casa. 565 00:25:54,352 --> 00:25:57,082 Isso não muda só porque meu pai é um Kaiju! 566 00:25:57,155 --> 00:26:00,215 Eu não sou um Kaiju. 567 00:26:00,292 --> 00:26:02,954 Eu sou Belloc, rei dos Kaiju! 568 00:26:03,028 --> 00:26:05,929 Embora você seja meu filho, você é fraco. 569 00:26:07,699 --> 00:26:09,394 [respirando pesadamente] 570 00:26:09,467 --> 00:26:11,230 Não! 571 00:26:11,303 --> 00:26:13,066 Eu sou forte o suficiente! 572 00:26:13,138 --> 00:26:14,628 Não. 573 00:26:14,706 --> 00:26:17,504 O mundo humano tornou seu coração suave. 574 00:26:17,576 --> 00:26:19,874 Você deve ser duro e sem remorsos 575 00:26:19,945 --> 00:26:23,210 se você quiser governar os Kaiju. 576 00:26:23,281 --> 00:26:25,181 Ouvir. 577 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 Eles estão se reunindo. 578 00:26:26,484 --> 00:26:28,679 Eles sentiram nosso cheiro. Vir. 579 00:26:28,753 --> 00:26:29,583 [grunhidos] 580 00:26:32,457 --> 00:26:35,426 Há uma guerra chegando, Duncan, 581 00:26:35,493 --> 00:26:37,791 entre humano e Kaiju, 582 00:26:37,862 --> 00:26:40,888 uma guerra que poderia acabar com tudo. 583 00:26:40,966 --> 00:26:43,560 É um fardo terrível de carregar. 584 00:26:43,635 --> 00:26:47,469 Mas para o bem de todos, você não tem escolha. 585 00:26:47,539 --> 00:26:50,508 Você acha que eu vou ser o rei dessas criaturas? 586 00:26:50,575 --> 00:26:52,338 Eu não sou um monstro! 587 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 Você é meu filho! 588 00:26:54,813 --> 00:26:56,713 Você é meio Kaiju, Duncan, 589 00:26:56,781 --> 00:26:59,716 superior a todos você já conheceu. 590 00:26:59,784 --> 00:27:02,014 Foi por isso que você me trouxe aqui? 591 00:27:02,087 --> 00:27:05,716 Você me ignora por 16 anos, e você espera me treinar 592 00:27:05,790 --> 00:27:08,850 por algo que eu nem quero?! 593 00:27:08,927 --> 00:27:10,690 [suspiros] 594 00:27:17,235 --> 00:27:18,065 [rosnando] 595 00:27:20,905 --> 00:27:21,735 [rosna] 596 00:27:24,743 --> 00:27:26,734 [ruge] 597 00:27:35,420 --> 00:27:38,218 Eu sou seu rei. 598 00:27:38,289 --> 00:27:40,757 Este é meu filho. 599 00:27:40,825 --> 00:27:44,818 Você profana nossa raça! Você envergonha nossa cerimônia! 600 00:27:44,896 --> 00:27:48,593 Já é ruim o suficiente você nos impedir exterminando os vermes humanos. 601 00:27:48,667 --> 00:27:50,931 Agora você acasala com eles. 602 00:27:51,002 --> 00:27:54,403 Quem desafia seu rei?! 603 00:27:54,472 --> 00:27:55,564 Você, Abadom? 604 00:27:55,640 --> 00:27:57,335 Ou você, Astaroth? 605 00:27:57,409 --> 00:27:59,502 [sibila] 606 00:27:59,577 --> 00:28:02,011 Eu pensei isso. 607 00:28:02,080 --> 00:28:04,548 Então eu faço minha escolha. 608 00:28:04,616 --> 00:28:07,517 Este é Duncan, meu herdeiro! 609 00:28:07,686 --> 00:28:10,416 O-O que acontece agora? 610 00:28:11,790 --> 00:28:13,485 Eca! 611 00:28:13,558 --> 00:28:15,753 Aaaaaah! 612 00:28:15,827 --> 00:28:16,657 [rosnando] 613 00:28:19,431 --> 00:28:21,422 [ruge] 614 00:28:29,507 --> 00:28:30,337 [rosnando] 615 00:28:33,578 --> 00:28:35,739 [expira lentamente] 616 00:28:42,854 --> 00:28:44,685 [grunhindo] 617 00:28:45,957 --> 00:28:47,948 [ruge] 618 00:28:50,462 --> 00:28:52,225 [ruge] 619 00:28:52,297 --> 00:28:54,288 [sibila] 620 00:28:57,569 --> 00:28:58,968 Ugh. 621 00:28:59,037 --> 00:29:01,403 [pássaro chorando] 622 00:29:02,373 --> 00:29:03,499 O quê? 623 00:29:03,575 --> 00:29:06,237 [expira pesadamente] 624 00:29:06,311 --> 00:29:08,370 [pássaro chorando] 625 00:29:37,642 --> 00:29:38,802 [clicando] 626 00:29:38,877 --> 00:29:42,540 [choramingando] 627 00:29:42,614 --> 00:29:44,605 [insetos cantando] 628 00:29:53,424 --> 00:29:54,288 [bater na porta] 629 00:29:54,359 --> 00:29:55,826 Ken, sou eu. 630 00:29:55,894 --> 00:29:57,384 -Duncan? - Espere. 631 00:29:57,462 --> 00:29:59,828 Antes de abrir a porta, você precisa saber - 632 00:29:59,898 --> 00:30:01,832 - Eu pareço estranho. - Sim, eu sei. 633 00:30:01,900 --> 00:30:04,300 Não, quero dizer, mais estranho do que antes. 634 00:30:04,369 --> 00:30:05,859 Comparado a isso, eu costumava estar ótimo. 635 00:30:05,937 --> 00:30:07,905 Então prepare-se. 636 00:30:09,841 --> 00:30:12,036 OK. 637 00:30:12,110 --> 00:30:13,202 Você quer um refrigerante? 638 00:30:13,278 --> 00:30:14,973 Então você não está assustado? 639 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 Na verdade. 640 00:30:16,414 --> 00:30:17,813 Belloc está em toda a TV. 641 00:30:17,882 --> 00:30:19,474 Nosso nível de alerta Kaiju é vermelho, 642 00:30:19,551 --> 00:30:20,984 que é como o mais alto. 643 00:30:21,052 --> 00:30:25,011 Comparado a isso, você é apenas não é tão chocante, cara. 644 00:30:25,089 --> 00:30:27,990 Além disso, quando Isabel me contou seu velho era Belloc - 645 00:30:28,059 --> 00:30:29,185 Ela te contou? 646 00:30:29,260 --> 00:30:30,386 Ela me conta tudo. 647 00:30:30,461 --> 00:30:31,723 Somos melhores amigos. 648 00:30:31,796 --> 00:30:35,596 É como se tivéssemos algum tipo de conexão profunda e misteriosa. 649 00:30:35,667 --> 00:30:36,929 Ah, sim. 650 00:30:37,001 --> 00:30:38,366 Você pode dizer totalmente. 651 00:30:38,436 --> 00:30:40,666 Então, o rei de todos os monstros do seu pai. 652 00:30:40,738 --> 00:30:42,603 - Legal. - Não, não é legal. 653 00:30:42,674 --> 00:30:44,471 Primeiro de tudo, ele fez isso comigo. 654 00:30:44,542 --> 00:30:45,372 É por isso que vim aqui. 655 00:30:45,443 --> 00:30:48,537 Minha mãe vai ter uma convulsão quando ela vê isso. 656 00:30:48,613 --> 00:30:51,047 Não é tão ruim assim, mano. 657 00:30:51,115 --> 00:30:53,743 Então, sua mãe – ela é humana, certo? 658 00:30:53,818 --> 00:30:56,412 Huh? [rosna] 659 00:30:56,487 --> 00:30:57,954 Legal. 660 00:30:58,022 --> 00:30:59,819 Sim, então, não só meu pai, você sabe, 661 00:30:59,891 --> 00:31:01,415 um monstro, mas ele é psicótico. 662 00:31:01,492 --> 00:31:02,925 Eu não sou grande o suficiente. Eu não sou forte o suficiente. 663 00:31:02,994 --> 00:31:05,053 Eu sou uma decepção total para ele 664 00:31:05,129 --> 00:31:06,562 a menos que eu faça tudo do jeito dele. 665 00:31:06,631 --> 00:31:08,121 Ele - [voa zumbindo] 666 00:31:08,199 --> 00:31:11,362 S-Seu pai - ele está viajando ou alguma coisa, certo? 667 00:31:11,436 --> 00:31:12,926 Sim, praticamente. 668 00:31:13,004 --> 00:31:14,801 Quando ele volta? 669 00:31:14,873 --> 00:31:16,568 Sim. 670 00:31:16,641 --> 00:31:18,074 Essa é uma boa pergunta. 671 00:31:18,142 --> 00:31:20,007 Somos amigos, certo? 672 00:31:20,078 --> 00:31:21,739 Quero dizer, você consegue guardar um segredo? 673 00:31:24,649 --> 00:31:26,116 Eu acho que meu velho é um espião ou algo assim. 674 00:31:26,184 --> 00:31:27,947 Hum-hmm. 675 00:31:28,019 --> 00:31:31,079 Ele não pode falar sobre isso, obviamente, mas as peças se encaixam. 676 00:31:31,155 --> 00:31:33,123 Ele está sempre desaparecendo por meses seguidos, 677 00:31:33,191 --> 00:31:35,625 então reaparecendo sem explicação. 678 00:31:35,693 --> 00:31:37,718 Hum. Isso poderia explicar. 679 00:31:37,795 --> 00:31:39,490 Você não pode contar a ninguém, ok? 680 00:31:39,564 --> 00:31:40,758 Considere seu segredo guardado. 681 00:31:40,832 --> 00:31:43,232 E se você pudesse evitar mencionar 682 00:31:43,301 --> 00:31:46,862 que foi meu pai quem caiu a festa ontem à noite, 683 00:31:46,938 --> 00:31:50,169 isso seria ótimo. 684 00:31:50,241 --> 00:31:53,233 O que você estava fazendo aquela festa de qualquer maneira, mano? 685 00:31:53,311 --> 00:31:54,972 Isabel me convidou. 686 00:31:55,046 --> 00:31:56,479 Isabel convidou você? 687 00:31:56,547 --> 00:31:59,243 Não, não, ela acabou de me dizer sobre a festa. 688 00:31:59,317 --> 00:32:01,308 Mas Isabel estava lá, na festa? 689 00:32:01,386 --> 00:32:02,318 Sim. 690 00:32:02,387 --> 00:32:04,446 [telefone toca] 691 00:32:04,522 --> 00:32:05,648 Olá? 692 00:32:05,723 --> 00:32:07,520 Sim, este é Ken Rogers. 693 00:32:07,592 --> 00:32:08,456 Quem é esse? 694 00:32:11,596 --> 00:32:12,585 Duncan? 695 00:32:12,664 --> 00:32:15,724 [suspira] Oi, mãe. 696 00:32:15,800 --> 00:32:17,097 [cachorro latindo] 697 00:32:17,168 --> 00:32:19,636 Metade do MEGTAF está vasculhando o deserto para ele, Margaret. 698 00:32:19,704 --> 00:32:22,673 Se Belloc estiver por aí, nós o encontraremos. 699 00:32:22,740 --> 00:32:25,573 Coronel Barnes, talvez você devesse envie todo o MEGTAF, 700 00:32:25,643 --> 00:32:29,272 já que metade está tendo dificuldade encontrar um gigante de 36 metros. 701 00:32:29,347 --> 00:32:30,939 Mas Mar-- [receptor bate] 702 00:32:31,015 --> 00:32:32,312 Ufa! 703 00:32:32,383 --> 00:32:33,372 Calma, mãe. 704 00:32:33,451 --> 00:32:36,648 Não é culpa de Barnes que Belloc esteja de volta. 705 00:32:36,721 --> 00:32:38,382 [suspira] 706 00:32:38,456 --> 00:32:41,289 Bem, certamente não é seu culpa, e é... 707 00:32:41,359 --> 00:32:44,795 Duncan, você está me culpando por isso? 708 00:32:44,862 --> 00:32:48,354 Duncan, tudo o que fiz, cada escolha que fiz - 709 00:32:48,433 --> 00:32:51,994 vindo aqui, o acordo, MEGTAF - 710 00:32:52,070 --> 00:32:54,630 tudo foi para proteger você. 711 00:32:54,706 --> 00:32:56,640 Bem, não adiantou muito. 712 00:32:56,708 --> 00:32:59,176 Nada pode parar o maior monstro do mundo. 713 00:32:59,243 --> 00:33:01,803 Seu pai é muitas coisas, 714 00:33:01,879 --> 00:33:03,210 mas ele não é um monstro. 715 00:33:03,281 --> 00:33:05,647 Você não sabe as coisas ele passou, 716 00:33:05,717 --> 00:33:08,185 as coisas boas que ele fez. 717 00:33:08,252 --> 00:33:12,450 Eu não espero que você entenda, mas eu o amava. 718 00:33:12,523 --> 00:33:16,152 E ele me deu você. 719 00:33:16,227 --> 00:33:17,956 Então, o que eu sou? 720 00:33:18,029 --> 00:33:19,929 Sou humano ou sou Kaiju? 721 00:33:19,998 --> 00:33:21,795 Você é você. 722 00:33:21,866 --> 00:33:24,630 Isso é tudo que importa. 723 00:33:26,471 --> 00:33:28,939 Suponho que agora que você viu seu pai, 724 00:33:29,007 --> 00:33:32,499 você provavelmente tem dúvidas sobre como você foi concebido. 725 00:33:32,577 --> 00:33:35,842 Uh, eu tenho perguntas, mas esse não é um deles. 726 00:33:35,913 --> 00:33:37,312 Não poderia ter sido mais simples. 727 00:33:37,382 --> 00:33:39,077 Não, não. Não. Não, não, não, não, não estou ouvindo. 728 00:33:39,150 --> 00:33:40,811 ♪ La la la la la la ♪ 729 00:33:40,885 --> 00:33:42,250 Veja, agora você está apenas sendo rude. 730 00:33:42,320 --> 00:33:43,947 É por isso que você não tem amigos. 731 00:33:44,022 --> 00:33:46,217 Eu tenho amigos... mais ou menos. 732 00:33:46,290 --> 00:33:47,848 Eu estava na casa do Kenny quando você ligou. 733 00:33:47,925 --> 00:33:49,392 Ele parecia muito educado. 734 00:33:49,460 --> 00:33:51,360 Eu adoraria conhecê-lo - e seus outros amigos. 735 00:33:51,429 --> 00:33:52,521 Tenho tempo amanhã depois da escola. 736 00:33:52,597 --> 00:33:54,326 Amanhã?! 737 00:33:54,399 --> 00:33:58,165 Você realmente acha que eu vou voltar para a escola amanhã?! 738 00:33:58,236 --> 00:33:59,066 Assim?! 739 00:33:59,137 --> 00:34:00,570 O que você acha que vai acontecer? 740 00:34:00,638 --> 00:34:02,765 Eu não sei o que vai acontecer, 741 00:34:02,840 --> 00:34:06,537 mas isso não determina quem você é. 742 00:34:06,611 --> 00:34:09,546 Você faz suas próprias escolhas. 743 00:34:09,614 --> 00:34:11,673 Exceto para a faculdade. 744 00:34:11,749 --> 00:34:15,082 Você está indo para a faculdade, sem escolha. 745 00:34:17,622 --> 00:34:19,453 [suspira] 746 00:34:22,193 --> 00:34:24,184 [pássaros cantando] 747 00:34:30,468 --> 00:34:31,492 [sinal da escola toca] 748 00:34:31,569 --> 00:34:32,831 [suspiros] 749 00:34:32,904 --> 00:34:34,269 [conversas indistintas] 750 00:34:34,338 --> 00:34:36,670 Ei, ei, olhe - lá está o cara. 751 00:34:36,741 --> 00:34:38,174 Aí está ele. 752 00:34:38,242 --> 00:34:40,472 [alunos comemorando] 753 00:34:40,545 --> 00:34:41,739 Incrível, cara. 754 00:34:41,813 --> 00:34:42,677 Você é incrível. 755 00:34:44,715 --> 00:34:45,579 [beijos] 756 00:34:45,650 --> 00:34:46,639 [risos] 757 00:34:46,717 --> 00:34:48,344 MENINO: Ele é tão legal! 758 00:34:48,419 --> 00:34:50,080 Eca! 759 00:34:50,154 --> 00:34:54,090 Doido. [suspira] 760 00:34:54,158 --> 00:34:56,092 Pelo menos Troy ainda me odeia. 761 00:34:56,160 --> 00:34:57,821 Eu estava com medo de ter perdido a cabeça. 762 00:34:57,895 --> 00:34:58,862 É incrível. 763 00:34:58,930 --> 00:35:00,693 Você deveria ter visto - Olha - lá está ele. 764 00:35:00,765 --> 00:35:04,166 Queremos apenas dizer, o que você fez - uau. 765 00:35:04,235 --> 00:35:06,169 Uh, importa-se se tirarmos uma foto? 766 00:35:06,237 --> 00:35:07,363 [inala lentamente] 767 00:35:07,438 --> 00:35:09,303 Ah. 768 00:35:09,373 --> 00:35:10,738 E aí, estrela? 769 00:35:10,808 --> 00:35:12,105 Isso é loucura. 770 00:35:12,176 --> 00:35:14,269 O que você estava dizendo para aqueles dois agora mesmo? 771 00:35:14,345 --> 00:35:16,711 Apenas sobre como você chamou a atenção de Belloc, 772 00:35:16,781 --> 00:35:19,944 atraiu-o para longe da festa e salvou todas as suas peles. 773 00:35:20,017 --> 00:35:22,815 Ah, obrigado, eu acho. 774 00:35:22,887 --> 00:35:24,479 Falando em peles, 775 00:35:24,555 --> 00:35:27,285 Eu meio que pensei que todo mundo estaria assustado com isso. 776 00:35:27,358 --> 00:35:28,655 Você não ouviu? 777 00:35:28,726 --> 00:35:30,591 Scaly é a nova camurça. 778 00:35:30,661 --> 00:35:34,392 Você vê, quando Belloc te acertou com o sopro de fogo, 779 00:35:34,465 --> 00:35:37,491 sua pele ficou toda estranha. 780 00:35:37,568 --> 00:35:40,935 Isabel, o que eu te contei... sobre Belloc. 781 00:35:41,005 --> 00:35:43,166 Pouco antes de você salvar minha vida? 782 00:35:43,241 --> 00:35:45,471 Sim, e daí? 783 00:35:48,779 --> 00:35:51,339 [risos] 784 00:35:51,415 --> 00:35:52,541 Olá, Jenna. 785 00:35:52,617 --> 00:35:54,676 Por favor. Eca! 786 00:35:54,752 --> 00:35:56,686 O que? 787 00:36:01,659 --> 00:36:03,490 Eu ainda estou aqui. 788 00:36:03,561 --> 00:36:04,585 Hum... 789 00:36:04,662 --> 00:36:05,754 Te encontro mais tarde, Isabel. 790 00:36:05,830 --> 00:36:07,798 E-eu acabei de lembrar que há algo que eu tenho que fazer. 791 00:36:07,865 --> 00:36:09,924 Sim. Claro. 792 00:36:12,537 --> 00:36:15,438 Aí está ela. Vamos sair daqui. 793 00:36:26,384 --> 00:36:27,874 [a porta do armário se abre] 794 00:36:27,952 --> 00:36:30,011 Hein? 795 00:36:35,159 --> 00:36:37,525 [suspiros] 796 00:36:37,595 --> 00:36:39,620 Ah! 797 00:36:44,101 --> 00:36:45,125 [risos] 798 00:36:45,203 --> 00:36:47,068 Ah! 799 00:36:51,542 --> 00:36:53,510 [risos] 800 00:37:00,084 --> 00:37:02,245 [triturando] 801 00:37:13,064 --> 00:37:13,962 Ei. 802 00:37:14,031 --> 00:37:14,929 Ei. 803 00:37:14,999 --> 00:37:17,627 Eu só queria dizer isso foi realmente incrível, 804 00:37:17,702 --> 00:37:19,294 você salvando tudo e todos. 805 00:37:19,370 --> 00:37:20,894 [suspira] 806 00:37:20,972 --> 00:37:22,269 Você é um verdadeiro herói. 807 00:37:22,340 --> 00:37:23,898 Eu apenas corri. 808 00:37:23,975 --> 00:37:24,964 Ele me perseguiu. 809 00:37:25,042 --> 00:37:28,239 Primeira vez que saio mais cedo de uma festa e olha o que eu sinto falta. 810 00:37:28,312 --> 00:37:30,439 Totalmente minha culpa. 811 00:37:30,514 --> 00:37:32,505 Eu... sinto muito por ter mencionado... 812 00:37:32,583 --> 00:37:33,948 O quê? Pais? 813 00:37:34,018 --> 00:37:35,815 Seria meio estranho 814 00:37:35,886 --> 00:37:37,877 se ninguém falasse sobre seus pais na minha frente. 815 00:37:37,955 --> 00:37:39,923 Muitas pessoas os têm. 816 00:37:39,991 --> 00:37:41,288 Como é o seu? 817 00:37:41,359 --> 00:37:44,522 Ele... viaja muito. 818 00:37:45,963 --> 00:37:50,059 Então, o baile está cancelado ou o quê? 819 00:37:50,134 --> 00:37:51,158 [celular tocando] 820 00:37:51,235 --> 00:37:53,203 Não. Não, está de volta. 821 00:37:53,271 --> 00:37:56,263 Acontece que o regresso a casa é vai ser grande este ano. 822 00:37:56,340 --> 00:37:57,272 Ótimo. 823 00:37:57,341 --> 00:38:00,333 Então, com quem - com quem você vai? 824 00:38:00,411 --> 00:38:01,673 [o toque continua] 825 00:38:01,746 --> 00:38:03,646 Você está me perguntando? 826 00:38:03,714 --> 00:38:05,705 Sim! 827 00:38:05,783 --> 00:38:06,807 [o toque continua] 828 00:38:06,884 --> 00:38:09,079 Quero dizer, sim. 829 00:38:09,153 --> 00:38:10,177 Eu sou. 830 00:38:10,254 --> 00:38:12,154 Ótimo. 831 00:38:12,223 --> 00:38:15,590 Por um minuto, eu tive medo que eu teria que perguntar a você. 832 00:38:28,639 --> 00:38:29,697 [suspira] 833 00:38:29,774 --> 00:38:31,537 Indo para um check-up com Doc Pytell 834 00:38:31,609 --> 00:38:33,270 geralmente não te deixa tão feliz. 835 00:38:33,344 --> 00:38:34,333 Eu não sou. 836 00:38:34,412 --> 00:38:36,243 duvido muito que ela tem um creme para a pele 837 00:38:36,314 --> 00:38:37,303 que pode lidar com isso. 838 00:38:37,381 --> 00:38:39,679 Bem, então acho que sim algo para fazer 839 00:38:39,750 --> 00:38:41,308 em levar Jenna para o baile. 840 00:38:41,385 --> 00:38:42,750 Sim, como - como você - 841 00:38:42,820 --> 00:38:45,084 Eu sou seu anjo da guarda - Eu sei tudo, 842 00:38:45,156 --> 00:38:48,557 exceto como você fez com que ela dissesse sim. 843 00:38:48,626 --> 00:38:51,561 Bem, alguns de nós entendemos e outros... 844 00:38:51,629 --> 00:38:53,893 espere, este não é o caminho para a base. 845 00:38:53,964 --> 00:38:55,955 Pensei em fazer um pequeno desvio, 846 00:38:56,033 --> 00:38:59,525 veja se alguma coisa aqui abalar sua memória. 847 00:38:59,603 --> 00:39:02,071 Eu já te disse, Não sei onde fica o covil dele! 848 00:39:02,139 --> 00:39:03,606 Talvez. 849 00:39:03,674 --> 00:39:05,665 Mas acho que seu corpo saberá quando ele está perto 850 00:39:05,743 --> 00:39:06,732 e faça o descolado Kaiju. 851 00:39:06,811 --> 00:39:08,472 Não vai acontecer, Barnes! 852 00:39:08,546 --> 00:39:10,275 Não sou seu detector pessoal de monstros. 853 00:39:10,348 --> 00:39:12,339 Tente me impedir, júnior. 854 00:39:12,416 --> 00:39:13,110 - Eu estou -- - Tão morto - 855 00:39:13,184 --> 00:39:14,674 Isso é uma ameaça, garoto? 856 00:39:14,752 --> 00:39:16,185 Não. Estamos tão mortos. 857 00:39:16,253 --> 00:39:17,083 Aguentar! 858 00:39:19,757 --> 00:39:22,191 Não posso segurá-la! 859 00:39:22,259 --> 00:39:24,022 Abaixe-se! 860 00:39:25,996 --> 00:39:27,293 Aaah! 861 00:39:27,365 --> 00:39:28,354 Duncan! 862 00:39:34,238 --> 00:39:35,535 Alcançar! 863 00:39:35,606 --> 00:39:37,540 [grunhindo] 864 00:39:37,608 --> 00:39:39,303 Não! 865 00:39:39,377 --> 00:39:42,471 [ofegante] 866 00:39:51,188 --> 00:39:53,748 [ruge] 867 00:39:53,824 --> 00:39:55,519 [morde] 868 00:40:08,038 --> 00:40:09,130 [rachadura] 869 00:40:09,206 --> 00:40:11,606 [chora] 870 00:40:14,345 --> 00:40:16,210 [grunhidos] 871 00:40:29,960 --> 00:40:31,518 Hein? 872 00:40:35,766 --> 00:40:37,028 Este é Barnes. 873 00:40:37,101 --> 00:40:39,501 Eu quero cada unidade que temos implantado dentro do perímetro, 874 00:40:39,570 --> 00:40:41,003 e eu quero isso para ontem. 875 00:40:41,071 --> 00:40:45,440 [ruge] 876 00:40:45,509 --> 00:40:47,841 Aaah! 877 00:40:57,621 --> 00:40:59,589 BELOC: Sim! Melhorar! 878 00:40:59,657 --> 00:41:02,626 O que é isso? Um teste? 879 00:41:02,693 --> 00:41:04,786 Um teste estúpido?! 880 00:41:20,244 --> 00:41:22,371 Duncan, mate o Xornga, 881 00:41:22,446 --> 00:41:24,744 ou certamente irá matá-lo. 882 00:41:24,815 --> 00:41:27,306 Eu não quero brigar! 883 00:41:27,384 --> 00:41:29,818 Os Kaiju sabem da sua existência! 884 00:41:29,887 --> 00:41:32,947 Qualquer um deles pode desafiar o seu direito de me suceder a qualquer momento! 885 00:41:39,263 --> 00:41:41,356 Eu não quero te suceder! 886 00:41:41,432 --> 00:41:43,229 Mas você quer viver. 887 00:41:43,300 --> 00:41:46,098 Somente sua sede de sangue irá salvá-lo! 888 00:41:55,112 --> 00:41:56,579 Excelente, meu filho! 889 00:41:56,647 --> 00:41:58,615 Talvez não seja tarde demais para você. 890 00:41:58,682 --> 00:41:59,512 [grunhidos] 891 00:42:04,522 --> 00:42:06,490 Termine! 892 00:42:17,101 --> 00:42:19,092 Barnes! 893 00:42:19,169 --> 00:42:20,796 Fogo! 894 00:42:23,741 --> 00:42:25,572 Abaixe-se! 895 00:42:31,081 --> 00:42:34,448 [ruge] 896 00:43:02,780 --> 00:43:04,304 Pare com isso! Pare de atirar! 897 00:43:04,381 --> 00:43:05,439 Você vai matá-lo! 898 00:43:05,516 --> 00:43:07,507 Essa é a ideia geral, garoto! 899 00:43:07,585 --> 00:43:09,177 Matamos monstros! 900 00:43:09,253 --> 00:43:10,652 Mas ele é meu pai! 901 00:43:14,391 --> 00:43:18,054 Por favor! Você pode parar com isso! 902 00:43:18,128 --> 00:43:21,029 Aaah! 903 00:43:30,174 --> 00:43:32,074 [rosna] 904 00:43:34,778 --> 00:43:37,042 Vamos! O que você está fazendo? 905 00:43:37,114 --> 00:43:39,548 Atirar! Faça isso agora! 906 00:43:39,617 --> 00:43:41,744 Não!! 907 00:43:41,819 --> 00:43:44,049 [respirando pesadamente] 908 00:43:44,121 --> 00:43:46,453 [rosna suavemente] 909 00:43:51,595 --> 00:43:54,120 Eu me rendo. 910 00:43:54,198 --> 00:43:55,927 O que?! 911 00:44:00,938 --> 00:44:03,498 Ok, rapazes. Envolva-o! 912 00:44:03,574 --> 00:44:07,032 [homens torcendo] 913 00:44:21,125 --> 00:44:23,025 Duncan! 914 00:44:37,675 --> 00:44:39,700 [conversando] 915 00:44:39,777 --> 00:44:40,607 [estrondo] 916 00:44:44,882 --> 00:44:49,182 [rugindo] 917 00:44:58,295 --> 00:45:00,593 Ah, garoto. 918 00:45:02,933 --> 00:45:05,299 [campainha toca] 919 00:45:08,205 --> 00:45:09,502 [limpa a garganta] 920 00:45:09,573 --> 00:45:11,700 Bem. 921 00:45:11,775 --> 00:45:14,266 Aham. Você está bonita. 922 00:45:14,344 --> 00:45:15,470 Oh sim. 923 00:45:15,546 --> 00:45:17,480 Minha mãe escolheu esse terno. 924 00:45:17,548 --> 00:45:20,142 Eu-eu acho que é meio... 925 00:45:20,217 --> 00:45:22,651 Ah! Você também está bonito. 926 00:45:24,621 --> 00:45:27,920 Você não esteve muitos encontros, não é? 927 00:45:27,991 --> 00:45:29,481 Bem, antes de tudo, relaxe. 928 00:45:29,560 --> 00:45:32,757 E não se esqueça de dar uma garota um pouco de atenção. 929 00:45:32,830 --> 00:45:35,230 Hum. Sim. 930 00:45:35,499 --> 00:45:36,864 Olá. 931 00:45:36,934 --> 00:45:39,732 Oh, olhe, você trouxe seus amigos! 932 00:45:39,803 --> 00:45:41,532 Isso é tão atencioso. 933 00:45:41,605 --> 00:45:43,766 Geralmente não fazemos funções escolares, 934 00:45:43,841 --> 00:45:46,833 mas como esta é a primeira dança com um nível de alerta Kaiju, 935 00:45:46,910 --> 00:45:48,810 não queríamos perder isso. 936 00:45:48,879 --> 00:45:51,541 Alguma outra surpresa que eu deva saber? 937 00:45:51,615 --> 00:45:52,639 Não. 938 00:45:52,716 --> 00:45:53,774 [buzina] 939 00:45:53,851 --> 00:45:55,512 Vamos colocar esse show na estrada. 940 00:45:55,586 --> 00:45:56,985 Eu deveria chegar lá mais cedo. 941 00:45:57,054 --> 00:45:59,454 - Oh sim. - Hum. 942 00:46:10,100 --> 00:46:13,365 [rugindo] 943 00:46:15,205 --> 00:46:16,229 ♪ Aaaaah ♪ 944 00:46:16,306 --> 00:46:17,739 Calma aí, chefe. 945 00:46:17,808 --> 00:46:19,935 Guarde alguns para a festa depois. 946 00:46:20,010 --> 00:46:21,409 Ei. 947 00:46:21,478 --> 00:46:22,672 [música de dança toca] 948 00:46:22,746 --> 00:46:25,340 Duncan, sua mãe acabou de mostrar para você 949 00:46:25,415 --> 00:46:26,712 os chifres do diabo "rock on"? 950 00:46:26,784 --> 00:46:29,514 Isso é "eu te amo" em linguagem de sinais. 951 00:46:29,586 --> 00:46:31,747 Ah, isso é tão fofo. 952 00:46:31,822 --> 00:46:34,814 Acho que o terno combina com o laranja. 953 00:46:34,892 --> 00:46:36,189 Todo mundo está olhando. 954 00:46:36,260 --> 00:46:38,694 Você poderia ser apenas um pouco 955 00:46:38,762 --> 00:46:41,959 mais egocêntrico, por favor? 956 00:46:42,032 --> 00:46:44,466 Duncan não é o centro do universo. 957 00:46:44,535 --> 00:46:46,969 Entendi. 958 00:46:47,037 --> 00:46:48,800 Vamos! 959 00:46:48,872 --> 00:46:49,702 [rindo] 960 00:46:51,975 --> 00:46:54,705 Então, isso é muito legal, certo - 961 00:46:54,778 --> 00:46:56,268 que viemos e tudo mais? 962 00:46:56,346 --> 00:46:57,779 O que há com você? 963 00:46:57,848 --> 00:47:00,544 Eu só... eu só quero para ter certeza de que você está feliz... 964 00:47:00,617 --> 00:47:02,585 você está aqui... comigo. 965 00:47:02,653 --> 00:47:04,143 Oh sim. 966 00:47:04,221 --> 00:47:06,155 Feliz por estar aqui. 967 00:47:06,223 --> 00:47:08,088 Então... você quer dançar? 968 00:47:08,158 --> 00:47:09,523 Não, obrigado. 969 00:47:09,593 --> 00:47:12,118 Não estou com vontade de dançar. 970 00:47:20,938 --> 00:47:21,836 [a música para] 971 00:47:21,905 --> 00:47:23,202 [comentários] 972 00:47:23,273 --> 00:47:25,935 E agora, sem mais delongas, 973 00:47:26,009 --> 00:47:28,273 os resultados foram tabulados, 974 00:47:28,345 --> 00:47:31,542 e o rei do baile deste ano é... 975 00:47:31,615 --> 00:47:32,946 [rufar de tambores] 976 00:47:33,016 --> 00:47:35,246 ...Troy Adams. 977 00:47:35,319 --> 00:47:37,150 [aplausos e vivas] 978 00:47:41,158 --> 00:47:42,352 Grande momento de revelação aqui. 979 00:47:42,426 --> 00:47:44,189 Grande momento de revelação, mas lembre-se: 980 00:47:44,261 --> 00:47:47,389 todos aqui são vencedores. 981 00:47:47,464 --> 00:47:52,629 Herbert Hoover High deste ano rainha do baile é... 982 00:47:52,703 --> 00:47:54,193 [rufar de tambores] 983 00:47:54,271 --> 00:47:57,104 ...Jenna Shwartzendruber! 984 00:47:57,341 --> 00:48:00,538 [tossindo] 985 00:48:00,611 --> 00:48:02,704 Você deve estar brincando comigo! 986 00:48:02,779 --> 00:48:04,110 Sim! Uau! 987 00:48:04,181 --> 00:48:06,741 Se a rainha quiser, por favor receba sua coroa, 988 00:48:06,817 --> 00:48:09,980 ela pode então realizar a dança da coroação 989 00:48:10,053 --> 00:48:11,247 com seu rei. 990 00:48:11,321 --> 00:48:12,253 Sem chance. 991 00:48:12,322 --> 00:48:13,914 De jeito nenhum vou fazer isso com você. 992 00:48:13,991 --> 00:48:14,889 Tudo bem. 993 00:48:14,958 --> 00:48:16,220 Não, eu vim com você 994 00:48:16,293 --> 00:48:17,658 e eu vou dançar com você. 995 00:48:17,728 --> 00:48:19,457 É apenas uma dança. 996 00:48:19,529 --> 00:48:21,429 É tradição, Jenna. Você tem que. 997 00:48:21,498 --> 00:48:23,398 [aplausos e vivas] 998 00:48:23,467 --> 00:48:24,695 Jenna! 999 00:48:24,768 --> 00:48:26,895 [aplausos e aplausos continuam] 1000 00:48:33,877 --> 00:48:35,708 [falando indistintamente] 1001 00:48:39,449 --> 00:48:42,680 Agora estou com vontade de dançar. 1002 00:48:42,753 --> 00:48:45,313 Vamos, flor de parede. Vamos dançar. 1003 00:48:45,389 --> 00:48:47,289 [Toca "Runaway" de Yeah Yeah Yeah] 1004 00:48:47,357 --> 00:48:50,417 ♪...Não posso deixar de olhar para trás ♪ 1005 00:48:50,494 --> 00:48:52,621 ♪ rodovias passaram voando... ♪ 1006 00:48:52,696 --> 00:48:55,790 E o que eu sou? 1007 00:48:55,866 --> 00:48:57,493 ♪...Corra, fugitivo ♪ 1008 00:48:57,567 --> 00:48:58,966 - [grunhidos] - Uau! 1009 00:48:59,036 --> 00:49:00,025 Ela veio comigo! 1010 00:49:00,103 --> 00:49:01,764 Ken! O que há com você? 1011 00:49:01,838 --> 00:49:02,862 Você é maluco? 1012 00:49:02,940 --> 00:49:06,034 Não, sou humano, ao contrário algumas pessoas por aqui! 1013 00:49:06,109 --> 00:49:08,009 Acalmar. Você está com amigos, Kenny. 1014 00:49:08,078 --> 00:49:11,206 - Está tudo bem. - Nem tudo está legal! 1015 00:49:11,281 --> 00:49:13,613 Ken, por que não vamos falar sobre isso lá fora? 1016 00:49:13,684 --> 00:49:14,946 Não é o que você pensa. 1017 00:49:15,018 --> 00:49:16,110 Não! 1018 00:49:16,186 --> 00:49:18,654 A única razão pela qual Isabel gosta de você 1019 00:49:18,722 --> 00:49:21,657 é porque ela sabe seu velho é Belloc! 1020 00:49:21,725 --> 00:49:22,851 O que?! 1021 00:49:22,926 --> 00:49:24,655 Não é verdade. 1022 00:49:24,728 --> 00:49:26,320 É isso? 1023 00:49:28,899 --> 00:49:30,366 Jenna. 1024 00:49:30,434 --> 00:49:32,607 Afaste-se de mim! Fugir. 1025 00:49:34,487 --> 00:49:36,205 Esqueça isso. Isso é uma piada. 1026 00:49:36,272 --> 00:49:37,669 Huh? 1027 00:49:37,741 --> 00:49:38,730 Duncan. 1028 00:49:38,809 --> 00:49:41,642 Papai está certo. Estou perdendo meu tempo aqui. 1029 00:49:41,712 --> 00:49:42,474 [porta bate] 1030 00:49:42,546 --> 00:49:46,482 ["Runaway" toca indistintamente] 1031 00:49:50,954 --> 00:49:52,888 [suspira] 1032 00:50:00,130 --> 00:50:02,826 [suspira] 1033 00:50:05,602 --> 00:50:08,366 Ahhhh! 1034 00:50:15,679 --> 00:50:17,340 [golpes] 1035 00:50:17,414 --> 00:50:20,645 [pode enrugar, chiar] 1036 00:50:22,919 --> 00:50:25,285 Hmph. 1037 00:50:25,355 --> 00:50:26,822 [suspiros] 1038 00:50:31,595 --> 00:50:32,584 Ah! 1039 00:50:32,662 --> 00:50:33,492 [respirando pesadamente] 1040 00:50:38,535 --> 00:50:40,867 [suspira] 1041 00:50:40,937 --> 00:50:42,905 [música dançante animada toca] 1042 00:50:46,109 --> 00:50:49,101 Ah, Kenny. Por que? 1043 00:50:49,179 --> 00:50:51,409 Não sei. Não me pergunte! 1044 00:50:51,481 --> 00:50:53,073 Não! Eu quero saber! 1045 00:50:53,150 --> 00:50:54,082 [cheira] 1046 00:50:54,151 --> 00:50:54,981 O quê? 1047 00:50:55,052 --> 00:50:56,041 [gritos] 1048 00:50:56,119 --> 00:50:57,450 [suspiros] 1049 00:50:57,521 --> 00:50:58,818 Kenny! 1050 00:50:58,889 --> 00:51:00,151 O quê? 1051 00:51:00,223 --> 00:51:02,123 O que está acontecendo? 1052 00:51:02,192 --> 00:51:05,161 [grunhidos] 1053 00:51:08,365 --> 00:51:09,491 [travando] 1054 00:51:09,566 --> 00:51:11,830 Isso não é bom. 1055 00:51:11,902 --> 00:51:14,496 [multidão ofegante] 1056 00:51:14,571 --> 00:51:15,902 O que é isso? 1057 00:51:15,972 --> 00:51:17,940 [travando] 1058 00:51:19,342 --> 00:51:22,106 Kaiju! Aaah! 1059 00:51:22,179 --> 00:51:25,171 Tem outro! 1060 00:51:25,248 --> 00:51:28,684 [rugindo] 1061 00:51:37,027 --> 00:51:40,861 [gritos indistintos] 1062 00:51:44,935 --> 00:51:47,802 Crianças, por favor encontrem a saída de emergência mais próxima 1063 00:51:47,871 --> 00:51:50,237 e de maneira ordenada - 1064 00:51:50,307 --> 00:51:52,138 Aaaaahh! 1065 00:51:53,443 --> 00:51:56,037 Não! Sra. 1066 00:52:01,051 --> 00:52:02,609 [suspiros] 1067 00:52:02,686 --> 00:52:05,246 [ruge] 1068 00:52:08,091 --> 00:52:09,388 Ah! 1069 00:52:09,459 --> 00:52:10,687 Isabel! 1070 00:52:10,760 --> 00:52:12,250 [rosna] 1071 00:52:12,329 --> 00:52:14,593 Saia! 1072 00:52:14,664 --> 00:52:16,655 [suspiros] 1073 00:52:16,733 --> 00:52:19,293 [conversas] 1074 00:52:19,369 --> 00:52:21,166 [grunhidos] 1075 00:52:21,238 --> 00:52:23,638 Aqui mesmo, feio! 1076 00:52:23,707 --> 00:52:24,731 [grunhidos] 1077 00:52:28,311 --> 00:52:30,245 Faça isso! 1078 00:52:36,820 --> 00:52:37,912 Ken! 1079 00:52:37,988 --> 00:52:38,818 [grunhidos] 1080 00:52:41,658 --> 00:52:43,819 Ufa! [suspiros] 1081 00:52:43,894 --> 00:52:47,193 Fique longe dos meus amigos! 1082 00:53:21,765 --> 00:53:23,756 Kenny! 1083 00:53:24,935 --> 00:53:26,425 Isabel. 1084 00:53:29,372 --> 00:53:30,703 Huh? 1085 00:53:30,774 --> 00:53:32,674 Duncan, desculpe. 1086 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 [tosse] 1087 00:53:34,010 --> 00:53:36,274 Não acredito que contei a todos que você... 1088 00:53:36,346 --> 00:53:37,745 Está tudo bem, Ken. Você disse a verdade. 1089 00:53:37,814 --> 00:53:39,975 Você parece muito estranho, cara. 1090 00:53:40,050 --> 00:53:42,610 Eu acho que agora, isso provavelmente é uma coisa boa. 1091 00:53:42,686 --> 00:53:45,951 - Kenny. - Vamos libertá-lo. 1092 00:53:47,457 --> 00:53:49,254 [ruge] 1093 00:53:50,994 --> 00:53:53,895 Aaah! 1094 00:54:24,227 --> 00:54:27,219 Aaah! Ah! 1095 00:54:27,297 --> 00:54:30,824 Ok, seus malucos imundos e gordos. 1096 00:54:30,900 --> 00:54:33,494 Vamos ver você acompanhar. 1097 00:54:40,076 --> 00:54:42,977 [rugindo] 1098 00:54:47,117 --> 00:54:48,880 Ok, temos dois Kaiju não identificados 1099 00:54:48,952 --> 00:54:52,046 saindo da cidade, então vamos embora. 1100 00:54:54,624 --> 00:54:56,683 [gritos indistintos] 1101 00:54:58,028 --> 00:54:59,086 [bip] 1102 00:54:59,162 --> 00:55:00,527 Para onde você está indo? 1103 00:55:00,597 --> 00:55:02,963 Vou ajudar meu filho. 1104 00:55:03,033 --> 00:55:05,934 Eu sei que você deve me odiar, mas deixe-me ajudar também. 1105 00:55:06,002 --> 00:55:07,799 Eu não tenho tempo para isso. 1106 00:55:07,871 --> 00:55:09,930 Entrem! 1107 00:55:12,509 --> 00:55:15,034 Uau, isso é uma loucura! 1108 00:55:15,111 --> 00:55:16,874 Ah, fica melhor. 1109 00:55:29,592 --> 00:55:31,355 Eca! 1110 00:55:37,634 --> 00:55:40,262 E já que você queria tanto vir, 1111 00:55:40,337 --> 00:55:41,326 você vai me ajudar. 1112 00:55:41,404 --> 00:55:43,167 [suspiros] 1113 00:55:43,239 --> 00:55:45,707 Uh, onde você conseguiu isso? 1114 00:55:45,775 --> 00:55:49,370 O pai de Duncan me deu há muito tempo. 1115 00:55:52,182 --> 00:55:54,412 Duncan. 1116 00:56:02,592 --> 00:56:04,719 Eu posso fazer isso. 1117 00:56:10,934 --> 00:56:13,698 [rugindo à distância] 1118 00:56:19,943 --> 00:56:21,877 Carregue esse transporte. 1119 00:56:21,945 --> 00:56:23,572 Mova-se, em dobro! 1120 00:56:23,646 --> 00:56:25,637 E quero dizer velocidade do calor! 1121 00:56:35,558 --> 00:56:36,388 [grunhidos] 1122 00:56:38,561 --> 00:56:40,290 Uau! Para que serve isso? 1123 00:56:40,363 --> 00:56:43,855 O pai de Duncan e eu temos algumas questões não resolvidas. 1124 00:56:45,168 --> 00:56:49,070 Pronto para conhecer o pai de Duncan? 1125 00:56:49,139 --> 00:56:52,438 [gritos indistintos] 1126 00:56:58,248 --> 00:57:01,149 [roncos] 1127 00:57:04,053 --> 00:57:06,851 [cheira] 1128 00:57:08,591 --> 00:57:10,456 Margarida. 1129 00:57:10,527 --> 00:57:12,427 Uma chance, Belloc. 1130 00:57:12,495 --> 00:57:14,963 Você não mudou. 1131 00:57:15,031 --> 00:57:17,465 Vou te fazer uma pergunta. 1132 00:57:17,534 --> 00:57:19,866 Minta para mim e eu puxo o gatilho. 1133 00:57:19,936 --> 00:57:21,369 Eu não duvido. 1134 00:57:21,438 --> 00:57:25,704 Você enviou essas coisas que estão tentando matar Duncan? 1135 00:57:25,775 --> 00:57:29,074 Abaddon e Astaroth. 1136 00:57:29,145 --> 00:57:30,305 Traidores. 1137 00:57:30,380 --> 00:57:31,677 Responda à pergunta. 1138 00:57:31,748 --> 00:57:33,409 Eu não os enviei. 1139 00:57:33,483 --> 00:57:35,974 Mas eu suspeitei eles podem vir atrás dele. 1140 00:57:36,052 --> 00:57:38,213 É por isso que deixei os humanos me levarem... 1141 00:57:38,288 --> 00:57:39,653 estar perto, para protegê-lo. 1142 00:57:39,722 --> 00:57:41,383 Eu sabia. 1143 00:57:41,458 --> 00:57:43,517 Eu não vou deixar você leve meu filho, você sabe. 1144 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 Eu sei. 1145 00:57:45,361 --> 00:57:47,556 Mas se ele escolher vir livremente, 1146 00:57:47,630 --> 00:57:50,292 o que você estará disposto a fazer? 1147 00:57:50,366 --> 00:57:53,529 Por enquanto, vamos apenas esperar podemos mantê-lo vivo. 1148 00:57:53,603 --> 00:57:54,729 [ruge] 1149 00:57:54,804 --> 00:57:57,136 [suspiros] 1150 00:58:00,477 --> 00:58:02,843 Abaixe-se! 1151 00:58:07,150 --> 00:58:08,412 Uau! 1152 00:58:08,485 --> 00:58:11,386 O que...? Ah, droga! 1153 00:58:14,023 --> 00:58:16,651 Vire-se! Vire-se! 1154 00:58:16,726 --> 00:58:19,058 Volte para a base! 1155 00:58:19,128 --> 00:58:20,493 Volte para a base! 1156 00:58:20,563 --> 00:58:22,531 Ah, droga! 1157 00:58:22,599 --> 00:58:24,863 [ruge] 1158 00:58:29,405 --> 00:58:31,305 [pneus cantam] 1159 00:58:40,016 --> 00:58:43,281 [geme] 1160 00:58:48,525 --> 00:58:51,016 [ruge] 1161 00:58:51,094 --> 00:58:53,927 [gritos indistintos] 1162 00:58:55,031 --> 00:58:57,795 [jetpack zumbe] 1163 00:58:57,867 --> 00:58:59,528 [geme] 1164 00:58:59,602 --> 00:59:01,069 Aqui vamos nós. 1165 00:59:03,473 --> 00:59:04,804 [os gritos continuam] 1166 00:59:06,009 --> 00:59:08,000 Aquele... aquele cara no jetpack 1167 00:59:08,077 --> 00:59:09,601 parecia com meu professor de educação física. 1168 00:59:09,679 --> 00:59:11,408 Vamos. 1169 00:59:14,551 --> 00:59:15,381 [grunhindo] 1170 00:59:18,054 --> 00:59:19,988 [respirando pesadamente] 1171 00:59:20,056 --> 00:59:21,216 Ah! Huh? 1172 00:59:21,291 --> 00:59:23,816 Levante-se aqui! 1173 00:59:23,893 --> 00:59:25,622 Isso é tudo culpa sua! 1174 00:59:25,695 --> 00:59:27,390 Belloc está de volta por sua causa. 1175 00:59:27,463 --> 00:59:29,260 - O que? Eu não-- - Cale a boca! 1176 00:59:29,332 --> 00:59:31,027 Vamos deixar de agir, júnior. 1177 00:59:31,100 --> 00:59:33,227 Eu não sou nenhuma figura paterna e você não é nenhuma criança. 1178 00:59:33,303 --> 00:59:34,463 Kaiju! 1179 00:59:34,537 --> 00:59:35,663 Eu sei o que você é. 1180 00:59:35,738 --> 00:59:37,865 Eu vi você destruir aquela coisa no deserto. 1181 00:59:37,941 --> 00:59:39,374 Lá! 1182 00:59:41,678 --> 00:59:43,942 Aaah! 1183 00:59:45,348 --> 00:59:47,748 Fique quieto, botão de ouro. 1184 00:59:47,817 --> 00:59:49,444 [rugindo] 1185 00:59:49,519 --> 00:59:52,147 [rindo maldosamente] 1186 00:59:52,221 --> 00:59:54,781 [grunhindo] 1187 00:59:57,193 --> 00:59:59,127 Barnes! 1188 01:00:02,365 --> 01:00:03,764 W-W-Uau! 1189 01:00:03,833 --> 01:00:06,063 Uau! Uau! Uau! 1190 01:00:06,135 --> 01:00:06,965 Aaah! 1191 01:00:09,472 --> 01:00:11,770 Uau! 1192 01:00:11,841 --> 01:00:12,773 Aba! 1193 01:00:12,842 --> 01:00:14,139 Aba! 1194 01:00:14,210 --> 01:00:16,178 Bata com mais força! 1195 01:00:16,245 --> 01:00:17,974 Ah! Ah! 1196 01:00:22,518 --> 01:00:24,076 Uau! 1197 01:00:24,153 --> 01:00:25,848 Acho que você ficará bem aqui. 1198 01:00:25,922 --> 01:00:28,322 Eles parecem muito focados em mim. 1199 01:00:28,391 --> 01:00:29,722 Por que? Por que você me salvou? 1200 01:00:29,792 --> 01:00:31,783 Você sabe que preciso de um "A" na aula de educação física. 1201 01:00:31,861 --> 01:00:33,522 Considere este crédito extra. 1202 01:00:33,596 --> 01:00:35,894 Eles provavelmente vão te matar de qualquer maneira. 1203 01:00:35,965 --> 01:00:39,298 Antes que eles façam isso, Eu vou ter certeza de contar a eles 1204 01:00:39,369 --> 01:00:41,894 onde eles podem pegar almoçar depois. 1205 01:01:05,294 --> 01:01:07,159 Ah! Ah! 1206 01:01:07,230 --> 01:01:09,027 Aaah! 1207 01:01:09,098 --> 01:01:11,066 [ri maldosamente] 1208 01:01:12,969 --> 01:01:15,836 [ruge] 1209 01:01:15,905 --> 01:01:17,930 Papai! 1210 01:01:18,007 --> 01:01:20,601 [rugindo] 1211 01:01:32,055 --> 01:01:34,182 Papai! Não!! 1212 01:01:34,257 --> 01:01:35,588 Coloque o cinto. 1213 01:01:35,658 --> 01:01:37,785 - O que você vai fazer? - Ajude-o. 1214 01:01:37,860 --> 01:01:38,952 Como? 1215 01:01:39,028 --> 01:01:39,790 Segure firme! 1216 01:01:39,862 --> 01:01:40,920 Aaah! 1217 01:01:43,366 --> 01:01:44,697 Uhh. 1218 01:01:44,767 --> 01:01:46,098 Mãe? 1219 01:01:49,539 --> 01:01:50,699 Jenna! 1220 01:01:50,773 --> 01:01:51,762 Não!! 1221 01:01:51,841 --> 01:01:52,705 [suspiros] 1222 01:01:52,775 --> 01:01:55,437 Aaah! 1223 01:01:59,515 --> 01:02:01,779 [geme] 1224 01:02:15,665 --> 01:02:16,495 [grunhindo] 1225 01:02:19,969 --> 01:02:22,403 Mãe! 1226 01:02:36,052 --> 01:02:37,952 Ha ha! 1227 01:02:45,027 --> 01:02:46,790 Lute, Duncan! Mate-os. 1228 01:02:46,863 --> 01:02:49,889 Tem que haver outra maneira. 1229 01:02:55,805 --> 01:02:57,830 Esteja pronto para mover. 1230 01:03:00,943 --> 01:03:02,308 [estrondo] 1231 01:03:02,378 --> 01:03:03,345 [suspiros] 1232 01:03:03,412 --> 01:03:04,470 Belloc! 1233 01:03:07,984 --> 01:03:10,680 Aaaaah! 1234 01:03:10,753 --> 01:03:12,744 Ah! 1235 01:03:12,822 --> 01:03:15,256 Aaah! 1236 01:03:50,293 --> 01:03:53,126 Pai! 1237 01:03:53,196 --> 01:03:56,290 Vem mãe! 1238 01:03:56,365 --> 01:03:58,560 Uh! 1239 01:03:58,634 --> 01:04:00,932 Aaah! 1240 01:04:22,592 --> 01:04:24,560 [grunhindo e ofegando] 1241 01:04:27,230 --> 01:04:30,097 [estrondo] 1242 01:04:36,505 --> 01:04:38,632 Mãe! 1243 01:05:01,497 --> 01:05:02,327 [rosna] 1244 01:05:04,467 --> 01:05:05,627 Você não os matou. 1245 01:05:05,701 --> 01:05:07,635 Eu queria. 1246 01:05:07,703 --> 01:05:09,694 Mas isso não teria mudado nada. 1247 01:05:09,772 --> 01:05:11,797 Isso teria mudado você. 1248 01:05:11,874 --> 01:05:13,739 Mas você os venceu. 1249 01:05:13,809 --> 01:05:16,676 Eu não teria pensado que isso fosse possível. 1250 01:05:16,746 --> 01:05:20,307 Talvez houvesse valor em deixando você com sua mãe. 1251 01:05:24,387 --> 01:05:26,855 Você não precisa ir lá atrás, naquela jaula. 1252 01:05:26,923 --> 01:05:28,584 Eu vou libertar você. 1253 01:05:28,658 --> 01:05:31,627 Você vai ficar com sua mãe por enquanto. 1254 01:05:31,694 --> 01:05:35,130 E eu... estarei por perto. 1255 01:05:35,197 --> 01:05:36,892 [motor vira] 1256 01:05:57,620 --> 01:05:59,645 Santo olá, garoto. O que você fez com eles? 1257 01:05:59,722 --> 01:06:02,054 Nada. Eles têm sangue frio. 1258 01:06:02,124 --> 01:06:03,113 Eles estão hibernando. 1259 01:06:03,192 --> 01:06:05,353 E você? 1260 01:06:05,428 --> 01:06:07,589 Eu não sou como eles. 1261 01:06:09,532 --> 01:06:11,329 BARNES: O que vocês, gênios, estão esperando, 1262 01:06:11,400 --> 01:06:12,833 um convite por escrito? 1263 01:06:12,902 --> 01:06:15,097 Vamos pegar esses picolés no freezer. 1264 01:06:15,171 --> 01:06:16,661 - Oi. - Ei. 1265 01:06:16,739 --> 01:06:19,708 Então, eu descobri quem... 1266 01:06:19,775 --> 01:06:22,335 Obrigado por salvar o regresso a casa. 1267 01:06:22,411 --> 01:06:23,275 [zomba] 1268 01:06:23,346 --> 01:06:25,940 Como se qualquer uma dessas coisas importasse agora. 1269 01:06:26,015 --> 01:06:27,642 Isso importava para você. 1270 01:06:27,717 --> 01:06:30,550 Então, vejo você na escola na segunda-feira? 1271 01:06:30,619 --> 01:06:31,813 Não sei. 1272 01:06:31,887 --> 01:06:33,514 Você ainda quer que eu vá para a escola? 1273 01:06:33,589 --> 01:06:36,183 Oh sim. Você está indo para a escola. 1274 01:06:36,258 --> 01:06:39,318 Então te vejo lá. 1275 01:06:42,832 --> 01:06:44,390 Parece que nossa carona chegou. 1276 01:06:44,467 --> 01:06:46,594 Quer saber, mãe? 1277 01:06:46,669 --> 01:06:50,969 Acho que encontrarei meu próprio caminho para casa. 1278 01:06:51,040 --> 01:06:52,871 [grunhindo] 1279 01:06:54,877 --> 01:06:56,242 [risos] 1280 01:06:56,312 --> 01:06:57,176 Uau! 1281 01:06:57,246 --> 01:07:00,215 [Toca "Warlock" do Red Hot Chili Peppers] 1282 01:07:01,000 --> 01:07:07,000 [Subrip: easytobeaman] 1283 01:07:07,755 --> 01:07:09,586 ♪ Bruxos no país das maravilhas ♪ 1284 01:07:09,657 --> 01:07:12,148 ♪ Tenho uma megatrópole na mão ♪ 1285 01:07:12,226 --> 01:07:14,626 ♪ e uma banda subterrânea ♪ 1286 01:07:14,695 --> 01:07:17,129 ♪ fazendo barulho para os meninos no Vaticano ♪ 1287 01:07:17,197 --> 01:07:19,597 ♪ e um pacotinho e vamos embora ♪ 1288 01:07:19,667 --> 01:07:20,998 ♪ ah, tique-taque-tackita ♪ 1289 01:07:21,068 --> 01:07:22,035 ♪ jogo da velha ♪ 1290 01:07:22,102 --> 01:07:24,434 ♪ Eu sei que todo mundo é esquimó ♪ 1291 01:07:24,505 --> 01:07:27,030 ♪ temos outra coisa chegando e esse é o nosso show ♪ 1292 01:07:27,107 --> 01:07:29,940 ♪ bem, toda noite eu vou procurando por você ♪ 1293 01:07:30,010 --> 01:07:32,444 ♪ todo mundo te adora ♪ 1294 01:07:32,513 --> 01:07:37,212 ♪ um bolsinho de alguma coisa gentil em encontrar seu motivo ♪ 1295 01:07:37,284 --> 01:07:39,775 ♪ aparecendo nisso todos os dias por ♪ 1296 01:07:39,853 --> 01:07:42,321 ♪ olhe para mim e é por isso que eu fico ♪ 1297 01:07:42,389 --> 01:07:47,053 ♪ um pequeno medalhão de fantasia em que acreditamos, ah ♪ 1298 01:07:56,470 --> 01:07:59,200 ♪ Lilás e contrabando ♪ 1299 01:07:59,273 --> 01:08:01,366 ♪ Estou com Santa Mônica em minhas mãos ♪ 1300 01:08:01,442 --> 01:08:03,967 ♪ Um pouco de mania dos Beatles quando posso ♪ 1301 01:08:04,044 --> 01:08:06,945 ♪ e eu tenho duas sacolas grandes do antigo Japão ♪ 1302 01:08:07,014 --> 01:08:09,175 ♪ ringue e golpe por golpe ♪ 1303 01:08:09,249 --> 01:08:11,308 ♪ Outro evento principal no velho arco-íris ♪ 1304 01:08:11,385 --> 01:08:13,785 ♪ Estamos chegando bem em cima do tupelo ♪ 1305 01:08:13,854 --> 01:08:16,482 ♪ Quando ela parece apenas como Brigitte Bardot ♪ 1306 01:08:16,557 --> 01:08:18,923 ♪ toda noite eu vou te procurar ♪ 1307 01:08:18,992 --> 01:08:21,222 ♪ todo mundo te adora ♪ 1308 01:08:21,295 --> 01:08:26,232 ♪ um bolsinho de alguma coisa gentil em encontrar seu motivo ♪ 1309 01:08:26,300 --> 01:08:28,666 ♪ aparecendo nisso todos os dias por ♪ 1310 01:08:28,736 --> 01:08:31,170 ♪ olhe para mim e é por isso que eu fico ♪ 1311 01:08:31,238 --> 01:08:35,834 ♪ um pequeno medalhão de fantasia em que acreditamos, ah ♪ 1312 01:08:35,909 --> 01:08:38,434 ♪ toda noite eu vou te procurar ♪ 1313 01:08:38,512 --> 01:08:40,946 ♪ todo mundo te adora ♪ 1314 01:08:41,014 --> 01:08:45,474 ♪ um bolsinho de alguma coisa gentil em encontrar seu motivo ♪ 1315 01:08:45,552 --> 01:08:48,214 ♪ aparecendo nisso todos os dias por ♪ 1316 01:08:48,288 --> 01:08:50,654 ♪ olhe para mim e é por isso que eu fico ♪ 1317 01:08:50,724 --> 01:08:58,654 ♪ um pequeno medalhão de fantasia em que acreditamos, ah ♪