1
00:00:14,416 --> 00:00:16,832
คุณคุ้นเคยกับโรเบิร์ต เฮาส์ไหม?
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,000
คุณกำลังขอให้ฉันไปสอดแนม
กับชายที่ร่ำรวยที่สุดในอเมริกาเหรอ?
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
ไม่สอดแนมเขา
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,165
ช่วย!
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,166
ผู้คนในชุดพวกเขา
ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือ
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
ปล่อยเธอไป!
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,249
ให้ฉัน stimpak ให้ฉัน
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
ช่วยฉันด้วย!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
โปรด!
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
เธอจะตายโดยไม่มีมัน
12
00:00:53,416 --> 00:00:55,249
กฎทอง ไอ้สารเลว
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
เราจะพาคุณกลับบ้านไปหาคนของคุณ
15
00:01:02,416 --> 00:01:06,250
แกนของกำลัง
ได้เปลี่ยนไปในกลุ่มภราดรภาพ
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
ไอ้บ้า!
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
คุณสามารถสร้างได้กี่อัน?
18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
มากกว่าประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด
เคยบริโภคได้
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
ติดต่อประสานงานจากเครือจักรภพ
20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังคุยกันอยู่
สงครามกลางเมือง
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
ฉันเป็นคนดี
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- โอ้! โอ้.
- ไม่...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,707
แธดเดียส...
25
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นผีปอบ
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
ไม่นะ!
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,082
วิธีใช้มือเล็กๆ เหล่านั้น โลอิส
ติดตามมันต่อไป
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
ขอบคุณเจ้านาย
29
00:02:42,416 --> 00:02:44,374
บ๊อบบี้! เฮ้!
30
00:02:44,375 --> 00:02:46,582
ฉันเห็นดวงตาของคุณปิดลงตรงนั้น
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,665
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณเผลอหลับไปในที่ทำงาน?
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,790
ไม่มีอะไรดีแน่นอน
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,665
- อืม
- ใช่.
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
เอาล่ะ แก๊งค์
เราใช้เวลาเพียง 12 ชั่วโมงในการเปลี่ยนแปลงนี้!
35
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
เรายังเหลืออีก 10!
36
00:02:56,291 --> 00:02:58,415
- ตกลง?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
เพอร์รี่ คุณรู้อะไรไหม?
ลองโดยไม่ต้องสวมถุงมือ
38
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
เนื้อบนฝ่ามือของคุณ
จะช่วยให้คุณยึดเกาะได้ดีขึ้น
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,999
แค่... เข้าไปในนั้น
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
- มันก็จะเจ็บนิดหน่อย แต่...
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,374
ฉันทำมัน!
42
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
ทำต่อไปแล้วคุณจะมีเงินมหาศาล
มือหยาบกร้านในเวลาไม่นาน
43
00:03:15,875 --> 00:03:18,332
- ครับท่าน!
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
ทรูดี้!
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
ทำไมคุณไม่หาเงินให้ฉันล่ะ?
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
โลอิสเรียกฉันด้วยชื่อที่หยาบคาย
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
โลอิส จริงเหรอ?
48
00:03:30,416 --> 00:03:32,374
เธอบอกว่าฉันดูเหมือนผีปอบ
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
เป็นผีปอบ ยกเว้นคุณไม่ใช่
50
00:03:36,583 --> 00:03:37,790
ฉันเป็นผีปอบ
51
00:03:37,791 --> 00:03:40,374
เพอร์รี่ตรงนั้น
ตอนนี้นั่นคือผีปอบ
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
น่าขยะแขยง! อี๋!
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,165
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
คำเตือนที่ดีสำหรับทุกคน
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,374
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ!
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,457
พักที่นี่เร็ว ๆ นะทุกคน
56
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
ตกลง.
57
00:03:52,750 --> 00:03:56,499
จำไว้ว่าเราทุกคนจริงๆ
โชคดีจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเคยเห็นเรื่องไร้สาระข้างนอกนั่น
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
แต่ที่นี่เราทำได้แล้ว
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,999
เรามีหลังคาคลุมศีรษะ
ขอบเขตการป้องกันที่ดีมาก
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
- แล้วน้ำล่ะ?
- แค่ดื่มโซดาใช่ไหม?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,457
คุณ-- คุณรู้ว่าอะไรคือส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับสถานที่นี้คืออะไร?
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
ไม่มีใครปลุกคุณ
ในตอนเช้าเพื่อวิดพื้น
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,624
หรือทำให้คุณต้องแบกไปไหนมาไหน
กระเป๋าเก่าใบใหญ่ตลอดเวลา
65
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
โดยรวมแล้วฉันว่าชีวิตค่อนข้างดี
66
00:04:19,583 --> 00:04:20,749
เรามักจะพูดอะไร?
67
00:04:20,750 --> 00:04:24,665
เด็กส่วนใหญ่ตายตั้งแต่อายุเท่านี้!
68
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
โอเค กลับไปทำงานเถอะ
69
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
ติดตาม!
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
ก้าวต่อไป!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
คุณสูญเสียกองทหารของคุณ
72
00:05:31,875 --> 00:05:34,540
โปรด. โปรด. โปรด. กรุณา--
73
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
ฝูงศัตรูได้รับ
ย้ายปืนใหญ่ออกไปทางเหนือ
74
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
ดังนั้น เพื่อที่จะถ่วงดุล
เราจำเป็นต้องย้ายของเราด้วย
75
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, ฟุ่มเฟือย.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
ใช่.
77
00:06:13,208 --> 00:06:14,207
สวัสดีท่าน.
78
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
คุณกล้าพูดกับซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,749
“ไคซาร์”? คุณ...
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,707
ทำ-- คุณหมายถึงซีซาร์หรือเปล่า?
81
00:06:22,708 --> 00:06:24,665
ฉันเชื่อว่าไกเซอร์เป็นชาวเยอรมัน
และพวกคุณ
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
มีธีมโรมันมากกว่า ดังนั้น...
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
ฉัน-- ฉันคิดว่ามันคือซีซาร์
84
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
นี่คือหนึ่ง
85
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
- ครับท่าน ได้โปรด. เอ่อ ฉันเห็นแล้วว่านี่คือ...
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
เอ่อ...ค่ายงาน
87
00:06:44,583 --> 00:06:47,207
- และถ้าฉันทำได้ ฉันก็เป็นคน--
- ชู่
88
00:06:47,208 --> 00:06:50,333
เรากำลังเจรจาเรื่องสิทธิ
ถึงพรีมาน็อคติสของคุณ
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
พรีม่า น็อคติส?
90
00:06:57,916 --> 00:07:01,207
ตกลง. ก่อนอื่นต้องอับอายกับคุณ
91
00:07:01,208 --> 00:07:02,582
นั่นแย่มาก
92
00:07:02,583 --> 00:07:05,499
และประการที่สอง พรีมา น็อคติส
ไม่ใช่ประเพณีของชาวโรมันด้วยซ้ำ
93
00:07:05,500 --> 00:07:07,415
มันมาจากยุคกลาง
พวกเขาเป็นเพียงคนน่ารังเกียจ
94
00:07:07,416 --> 00:07:08,790
ยืมวลีภาษาละติน
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
และเท่าที่ฉันต้องการ
เพื่อเคารพประเพณีของคุณ...
96
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
มีเส้นแบ่งสำหรับเรื่องนั้น
ซึ่งผมคิดว่าเราได้พบแล้ว
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
และคุณควรรู้
ว่าฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีด้วยซ้ำ
98
00:07:18,458 --> 00:07:20,124
- และนั่นยังไม่รวมถึง
99
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
เรื่องลูกพี่ลูกน้องทั้งหมดที่ฉันทำ ซึ่งก็คือ
อย่างน้อยหนึ่งหรือสองหน้าในเรซูเม่ของฉัน
100
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
ดูเหมือนเราจะไม่มีทางเลือกเลย
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,957
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะพูดว่า
ดูเหมือนว่าพวกคุณ
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,915
อาจจะหลงทางออกไปจากที่นี่
103
00:07:31,916 --> 00:07:34,374
ฉันจะไม่คาดหวังความสุรุ่ยสุร่าย
เหมือนคุณจะเข้าใจ
104
00:07:34,375 --> 00:07:37,290
- เรากำลังทำสงคราม
- กับใคร?
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,999
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,374
พวกข่าน. ภราดรภาพ
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
แต่ก่อนอื่นเราจะต้องพิชิต
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
สมาชิกที่ไม่กลับใจ
ของกองทัพซีซาร์
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,082
ที่นั่น.
110
00:07:52,583 --> 00:07:55,290
ทุกคนสวัสดีซีซาร์!
111
00:07:58,541 --> 00:08:00,499
มีซีซาร์สองคนเหรอ?
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
ผู้ก่อตั้งที่ยิ่งใหญ่ของจักรวรรดินี้เขาเสียชีวิต
113
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
เราอยู่ในสงครามนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ว่าใครควรจะเป็นทายาทของเขา
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,457
เขาเขียนชื่อผู้สืบทอดของเขา
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
เขาวางมันลงในกระเป๋าศักดิ์สิทธิ์ของเขา
116
00:08:12,208 --> 00:08:14,082
แต่ทุกครั้งที่เราพยายามดึงมันกลับคืนมา
117
00:08:14,083 --> 00:08:17,458
ซีซาร์จอมปลอมและผู้ติดตามของเขา
พวกเขายิงใส่เรา
118
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
เราอยู่ในทางตัน
119
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,874
ฉันมีประสบการณ์ด้านการให้คำปรึกษาด้านครอบครัว
121
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
และบางครั้งความขัดแย้งก็คลี่คลาย...
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
มันง่ายกว่าที่คุณคิด
123
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
โอ้ เยี่ยมเลย
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,540
ขออนุญาต!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
ที่นี่ไม่ใช่โรม โอเคไหม? นี่คืออเมริกา!
126
00:08:49,250 --> 00:08:52,082
- ใช่มั้ย?
- ใช่มันเป็น.
127
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
อย่างน้อยตามแผนที่ทั้งหมด
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
แผนที่ที่วาดโดยคนตาย
129
00:08:56,041 --> 00:08:57,749
สิ่งที่เหลืออยู่ของอเมริกา
130
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
เป็นสิ่งที่ล้นหลาม
หลักฐานของความล้มเหลว
131
00:09:00,833 --> 00:09:03,624
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
เรามีสงครามที่ต้องชนะ
132
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
คุณรู้ไหมว่าพูดในฐานะใครบางคน
133
00:09:05,916 --> 00:09:07,582
ที่เคยดูหนังมาแล้วกว่า 15 เรื่อง
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,499
ถ้าคุณคิดว่าคนอื่นเป็นคนเลว
135
00:09:09,500 --> 00:09:11,540
มีโอกาสมากที่คุณเป็นคนเลว
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,458
แต่ "ดี" ไม่ใช่เวกเตอร์ที่มีความหมาย
ในประวัติศาสตร์
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
ความแข็งแกร่งเท่านั้น
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
อ่า!
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,249
ใช่แล้ว...
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
แล้วเรือที่ไม่ใช่เรือล่ะ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
141
00:10:37,083 --> 00:10:38,707
แน่นอนคุณทำ
142
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
หยิบไม้กระดานออกมาหนึ่งแผ่น...
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
เรือก็เหมือนเดิม
144
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
มันก็แค่มีรูอยู่ในนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่
145
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
คุณหยิบไม้กระดานออกมามากมาย...
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
และทันใดนั้น
คุณต้องถามตัวเอง...
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,457
...อะไรนะ ฉันกำลังดูบ้าอะไรอยู่เนี่ย?
148
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
นี่ไม่ใช่เรือ
149
00:11:18,083 --> 00:11:21,165
มันเป็นแค่กองไม้เพื่อน
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
มันก็แค่กองไม้ที่น่ารังเกียจ
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้เพื่อ
152
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
ฉันรู้ว่าคุณรู้ทั้งหมดนี้แล้ว
153
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
ไม่นานมานี้...
154
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
เพราะฉันมีคนที่น่าคุยด้วย
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
นั่นคือทั้งหมดที่
156
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
คุณโอเคไหม?
157
00:12:51,750 --> 00:12:54,749
ใช่ ฉัน เอ่อ...
158
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
ฉันแค่... ฉัน-ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เท็ดดี้ของ Janey อยู่ในกล่อง Keepsake
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
สำหรับห้องนิรภัย
160
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
ฉันแค่เกลียดการจากไป
มีอะไรอยู่ข้างหลังนะรู้ไหม?
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
เราอาจไม่จำเป็นต้องใช่ไหม?
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เพื่อสิ่งนี้เพื่อชาร์ลี
163
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
ตกลง.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรเบิร์ต เฮาส์บ้าง?
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,915
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือว่าเขากำลังสร้าง
ระบบอาวุธบางชนิดในเวกัส
166
00:14:06,916 --> 00:14:09,916
หน่วยสืบราชการลับของเราคิดว่ามันเชื่อมโยงกัน
กับสิ่งที่คุณได้ยินบาร์บพูดถึง
167
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
สติปัญญาของคุณ?
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,249
มันเป็นพิมพ์เขียวและพวง
ของบันทึกโทรศัพท์
169
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
ฉันควรจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไรอีก?
170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
อินเทล ผมว่านะ
171
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
คุณรู้ไหมว่าเจ้านายของคุณคืออะไร
อยากให้ฉันทำกับเขาเหรอ?
172
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
มม.
173
00:14:31,666 --> 00:14:33,082
- ฉันไม่รู้
174
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
ดูสิ ฉันอยากจะช่วย
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
แต่ต้องมีวิธีอื่น
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหนคูป
177
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
คนที่นี่ครึ่งหนึ่งฆ่าคนไปแล้ว
178
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
179
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
โรเบิร์ต เฮาส์เป็นเพียงคนคนหนึ่ง
180
00:15:03,083 --> 00:15:05,540
ฉันชื่อไดแอน เวลช์
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,582
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
สำหรับเขตเกลนเดล
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,582
และถ้าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
183
00:15:10,583 --> 00:15:14,624
อาจเป็นเพราะ
ฉันเป็นเพียงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเท่านั้น
184
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
ในการบริหารครั้งนี้ให้มี
ปฏิเสธเงินทุนของบริษัท
185
00:15:18,708 --> 00:15:24,040
ดังนั้นในขณะที่ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อซื้อสปอตทีวีและป้ายโฆษณา
186
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
ฉันไม่คิดว่าอเมริกาสามารถจ่ายได้
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,790
อิทธิพลขององค์กรอีกต่อไป
ในวอชิงตัน
188
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- ไปกับมัน.
189
00:15:34,083 --> 00:15:36,249
ตกลง.
190
00:15:36,250 --> 00:15:38,499
วันนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
มันเกี่ยวกับคุณและการเสียสละ
พระองค์ทรงสร้างมาเพื่อประชาชาติอันยิ่งใหญ่นี้
192
00:15:43,625 --> 00:15:47,707
เป็นเพื่อนกับพี่น้องของเรา
และพี่น้องในกองทัพ
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,416
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัล...
194
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
ให้ฉันหาบัตรของฉันที่นี่
195
00:15:58,208 --> 00:16:00,374
- โอ้.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,957
เรื่องราวของผู้ได้รับรางวัลคนแรกของวันนี้
เป็นเพียง...
197
00:16:03,958 --> 00:16:05,582
ฉันจะไปตีหัว
198
00:16:05,583 --> 00:16:07,207
...วิเศษมาก
ถ้าฉันหาบันทึกของฉันเจอ
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
คืนนี้คุณจะได้รางวัลอะไรมั้ย?
200
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
อืมไม่มี
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,790
ไม่ ไม่ ฉันมาเพื่อเพื่อนเก่าเท่านั้น
202
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
- สิบโทชาร์ลี ไวท์ไนฟ์
203
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
ใช่. ใช่ชาร์ลี
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
มีข่าวลือว่าเขาเป็นพิ้งโก้นิดหน่อย
205
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
ใช่มั้ย?
206
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
207
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
แล้วคุณล่ะ คุณโฮเวิร์ด?
208
00:16:50,458 --> 00:16:51,582
แล้วฉันล่ะ?
209
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
โอ้. คูเปอร์ ฮาวเวิร์ด?
210
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
ทหารผ่านศึกอเมริกัน?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
ดาราจอเงิน?
212
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
พิ้งโก้?
213
00:17:07,333 --> 00:17:09,374
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน
214
00:17:09,375 --> 00:17:10,790
โอ้อย่าเข้าใจฉันผิด
215
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
เห็นด้วยกับมุมมองของพิ้งโก้ครับ
216
00:17:13,666 --> 00:17:14,665
ใช่.
217
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
พวกเขามีความคับข้องใจ
กับสถาบันดั้งเดิม
218
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
เป็นธรรมทั้งหมดหากคุณถามฉัน
219
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
ฉันไม่ได้ถามคุณ
220
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาของพวกเขา
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
โอ้. ที่นี่.
222
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
คุณกลับร่างเข้าไปในมุม
พวกเขามีแนวโน้มที่จะลองอะไรก็ได้
223
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
คุณสนับสนุนศพนับพันล้าน
เข้าสู่มุมหนึ่งพร้อมกัน...
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
ซ.
225
00:17:46,083 --> 00:17:48,499
ทุกคนที่พยายามแก้ไขปัญหาเดียวกัน
ในเวลาเดียวกัน
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
พร้อมโซลูชั่นมากมาย
227
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
ยุ่ง ยุ่ง เหรอ?
228
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่สัตวแพทย์
229
00:18:05,541 --> 00:18:06,915
อะไรให้ฉันออกไป?
230
00:18:06,916 --> 00:18:10,207
เพราะสัตวแพทย์จะรู้ดีกว่า
กว่าจะพูดเรื่องการเมือง
231
00:18:10,208 --> 00:18:12,291
เมื่อผู้ชายมีจู๋อยู่ในมือ
232
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
ไว้คราวหน้าคุณโฮเวิร์ด
233
00:18:30,708 --> 00:18:32,832
Codex มีความชัดเจน
เกี่ยวกับสายการบังคับบัญชา
234
00:18:32,833 --> 00:18:35,624
เราจะต้องไม่เปลืองโอกาสนี้
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,874
ฉันบอกคุณแล้ว. เราออกไปแล้ว
236
00:18:37,875 --> 00:18:41,707
ฉันรับทราบการมาถึงของพาลาดิน
จากเครือจักรภพ
237
00:18:41,708 --> 00:18:45,249
ทำให้ปัญหาซับซ้อน แต่--
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,540
ฉันไม่สนใจ
ในการต่อสู้กับกบฏ ควินตัส
239
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
แต่ภราดรภาพ
เริ่มเป็นการกระทำกบฏ
240
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
ก่อนสงครามเป็นกัปตันธรรมดาๆ
241
00:18:58,875 --> 00:19:01,541
ถูกส่งไปยังศูนย์วิจัย
ในแคลิฟอร์เนีย
242
00:19:02,708 --> 00:19:05,540
โรเจอร์ แม็กซ์สัน.
243
00:19:06,916 --> 00:19:09,083
และเมื่อเขาเห็น
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น...
244
00:19:10,208 --> 00:19:15,290
การทดลองที่เลวทรามกับมนุษย์
245
00:19:15,291 --> 00:19:20,290
เอาล่ะ โรเจอร์ แม็กซ์สัน
ต้องถามตัวเองว่า
246
00:19:20,291 --> 00:19:21,874
เขารับใช้ใคร?
247
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
พระเจ้าของเขา?
248
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
หรือรัฐบาลของเขา?
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
เขาเลือกพระเจ้าของเขา
250
00:19:36,666 --> 00:19:38,415
เขายิงนักวิทยาศาสตร์
251
00:19:38,416 --> 00:19:41,749
เขายิงคนที่พยายามหยุดเขา
252
00:19:41,750 --> 00:19:44,665
รัฐบาลของเขาได้ท้าทายพระเจ้า
253
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
และด้วยเหตุนี้ เขาจึงท้าทายรัฐบาลของเขา
254
00:19:50,041 --> 00:19:52,082
แต่เขาไม่ได้รับการลงโทษ
255
00:19:52,083 --> 00:19:54,166
เขาได้รับความรอด
256
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
เพื่อเขาจะได้พบคำสั่งอันสูงส่งของเรา
257
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
หากการกบฏของเราชอบธรรม...
258
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
ทางจะปูไว้ให้เรา
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
ฉันบอกคุณแล้ว.
260
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
ฉันไม่เข้าเรื่องศาสนา
261
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
มอบของที่ระลึก Cold Fusion
ไปยังเครือจักรภพ
262
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- โอ้...
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
เจ้านายของฉัน...
264
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
แซนเดอร์คนนี้...
265
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
ฉันก็สามารถฆ่าเขาได้
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,957
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่ ไม่ใช่เหรอ?
267
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
ดูเถิด ความมืดแห่งดาบ
268
00:21:13,625 --> 00:21:15,957
เราเพิ่งสูญเสียพันธมิตร
269
00:21:15,958 --> 00:21:19,582
ถ้าเราฆ่าแซนเดอร์
ทูตจากเครือจักรภพ
270
00:21:19,583 --> 00:21:21,332
มันจะเป็นสงคราม
271
00:21:21,333 --> 00:21:24,040
และปราศจากการสนับสนุน
ของบทอื่นๆ
272
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
มันจะจบลงด้วยการที่พวกเราหัวทิ่มแทงไปหมด
273
00:21:27,750 --> 00:21:30,665
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
แต่ถ้าคดีของเราชอบธรรม--
274
00:21:30,666 --> 00:21:35,041
ฉันไม่ต้องการความคิด
ของดาบ!
275
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
ออกจาก.
276
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
ฉันจะต้องทำซ้ำตัวเอง?
277
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
ไม่ พระเจ้าข้า.
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
เขาอยู่ที่นั่น
279
00:22:19,750 --> 00:22:21,124
คุณต้องการอะไร?
280
00:22:21,125 --> 00:22:24,874
ดูเหมือนว่าการมาถึงของฉันจะมี
ทำให้การสนทนาแย่ลง
281
00:22:24,875 --> 00:22:26,332
ยกเข่าขึ้น!
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
พวกนักบวชของคุณจะไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ
283
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
พวกคุณมีพระสงฆ์มากมาย
คุณรู้ไหม?
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำ
285
00:22:37,333 --> 00:22:39,665
ใช่แล้ว วิ่งไปทุกที่
เหมือนแมลงสาบตัวน้อย
286
00:22:41,875 --> 00:22:43,249
ขวา?
287
00:22:43,250 --> 00:22:45,207
ฉันหมายความว่าเรามีพระสงฆ์
กลับมาที่เครือจักรภพ
288
00:22:45,208 --> 00:22:47,624
พวกเขาไม่เหมือนกับ
รับผิดชอบนะรู้ไหม?
289
00:22:47,625 --> 00:22:49,332
และฉันรู้ทุกบท
ของภราดรภาพ
290
00:22:49,333 --> 00:22:51,250
แตกต่างนิดหน่อย แต่อันนี้...
291
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
...ห่วย ไม่มีความผิด
292
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ
สายการบังคับบัญชา.
293
00:23:00,000 --> 00:23:02,165
คนดี. ดู?
294
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
นั่นคือทหารสำหรับคุณ
295
00:23:10,416 --> 00:23:13,124
พี่ Cleric ของคุณเกี่ยวกับ
เพื่อทำผิดพลาด
296
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
ภราดรภาพที่คุณศรัทธา
ที่ฉันเชื่อ?
297
00:23:15,708 --> 00:23:19,540
เราคือปราการสุดท้าย
เป็นระเบียบในประเทศนี้
298
00:23:19,541 --> 00:23:21,999
เราเป็นปราการป้องกันความวุ่นวาย
299
00:23:24,583 --> 00:23:27,415
ถ้าถามผมว่าปลุกปั่นให้เกิดการกบฏ
300
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
ฟังดูเหมือนวุ่นวายมาก
301
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปทางตะวันออก
คนอย่างพวกเรานั่นแหละที่เป็นคนตัดสินใจ
302
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
คนที่เอาแต่เอาเปรียบตัวเอง
303
00:23:41,458 --> 00:23:45,165
นั่นคือพื้นฐาน
ถึงจริยธรรมของภราดรภาพ
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,999
พระของคุณ? พวกเขาทำอะไร?
305
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
ยืนกล่าวสุนทรพจน์
306
00:23:49,833 --> 00:23:52,083
เราคือคนที่ตกเลือด
307
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
308
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
แค่คุยกับฉัน
309
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
รู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ว่าภราดรภาพ
310
00:24:06,708 --> 00:24:08,415
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมืองแล้ว
311
00:24:08,416 --> 00:24:12,207
แต่ถ้าทหารอย่างพวกเราคิดอะไรบางอย่างออก
312
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
มันไม่ใช่ครั้งแรก
หัวที่เย็นกว่าได้รับชัยชนะ
313
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
คุณพูดอะไร?
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
ใช่แล้ว มาคุยกันเถอะ
315
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
ฮอทดอก.
316
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
ค่ะ คุณลูซี่...
317
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
กฎทองนั่นเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้กำลังทำงานเพื่อคุณใช่ไหม?
318
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
อะไรวะ?
319
00:25:13,541 --> 00:25:16,415
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
สงครามกลางเมือง
320
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
เอาล่ะอึ
321
00:25:21,708 --> 00:25:23,374
คุณคิดอย่างไรสุนัข?
322
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
อะไร
323
00:25:37,375 --> 00:25:40,207
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันไม่ชอบเธอเหมือนกัน
324
00:25:40,208 --> 00:25:43,582
- แต่เราต้องการเธอต่อไป
325
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
ฉันจะไม่ต่อต้าน
สองกองพันในบ่ายวันหนึ่ง
326
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
เราต้องการความช่วยเหลือ
327
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
และนี่ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะได้รับมัน
328
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
เคยเป็นยังไงก็ตาม
329
00:27:04,583 --> 00:27:07,499
ซ-สวัสดี p-p-p-p-p-pardner!
330
00:27:07,500 --> 00:27:09,124
นั่นคือคุณวิคเตอร์?
331
00:27:09,125 --> 00:27:13,290
วี-วี-วิคเตอร์ นั่นฟังดูคุ้นๆ นะ
332
00:27:13,291 --> 00:27:15,915
เอาล่ะ dagnabbit ใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมา
333
00:27:15,916 --> 00:27:17,875
คิดว่าฉันเป็นเครื่องทำโซดา
334
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
คุณมาทำอะไรที่นี่?
335
00:27:21,208 --> 00:27:23,040
เอาล่ะ ทุบตีฉันเลยเพื่อน
336
00:27:23,041 --> 00:27:26,290
มีคนทำตัวเลขให้กับตัวเลขของฉัน
337
00:27:26,291 --> 00:27:28,125
หน่วยความจำสั่นไปหมด
338
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
ใช่มั้ย?
339
00:27:31,916 --> 00:27:34,665
ฉันต้องช่วยไอ้เลวนั่นอย่างโวลตี้ให้ได้
จากกองทัพ
340
00:27:34,666 --> 00:27:37,457
มาที่นี่หวังว่าจะได้รับ
ความช่วยเหลือบางส่วนจาก NCR
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,874
ไม่มี-ไม่มี-NCR? ฉันไม่เห็นพวกมันเลย
342
00:27:39,875 --> 00:27:42,082
ใครเป็นคนดูแลชิ้นส่วนเหล่านี้ในช่วงนี้?
343
00:27:42,083 --> 00:27:44,082
คุณก็รู้ว่าที่นี่เป็นยังไงบ้าง
344
00:27:44,083 --> 00:27:48,249
NCR และ Legion ปะทะกัน
เหมือนแมวและสุนัข
345
00:27:48,250 --> 00:27:52,915
แต่ตอนนี้ เรามี Legion ต่อสู้อยู่
พวก Legion ก็ชอบแมวและสุนัขเหมือนกัน
346
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
347
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรในเวกัส
348
00:27:58,250 --> 00:28:01,415
ทุกคนเป็นผู้ชนะ ในที่สุด
349
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
เช่นเดียวกับการสูญเสีย
จากประสบการณ์ของฉัน
350
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
ยกเว้นผู้ชายคนหนึ่ง
351
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
ผู้ชายที่สร้างคุณขึ้นมา
352
00:28:13,041 --> 00:28:14,915
โรเบิร์ตเฮาส์อยู่ที่ไหน?
353
00:28:14,916 --> 00:28:16,665
เขาไปแล้ว
354
00:28:16,666 --> 00:28:18,790
เขามีเงินทั้งหมดในโลก
355
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
แต่ทั้งหมดที่เขาต้องการจริงๆ
คือการมีชีวิตอยู่ตลอดไป
356
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเลย ฉันคิดว่านะ
357
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
ปกติแล้วผมจะเห็นด้วย
358
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
แต่คุณควรรู้ดีกว่าใคร
เฮาส์มีพรสวรรค์ในการวางแผนล่วงหน้า
359
00:28:32,583 --> 00:28:34,624
โอ้ เขามีแผน เอาล่ะ
360
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
แต่เขาต้องการ Cold Fusion doodad
ตั้งแต่ก่อนสงคราม
361
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
คุณไม่มีบางอย่างเหรอ?
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นทั้งหมด?
362
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
ย้อนกลับไปเมื่อไหร่?
363
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
โอ้ คุณจะจากไปแล้วเหรอ?
364
00:28:51,333 --> 00:28:54,832
ไม่มีใครอยู่รอบๆ ที่จะเก็บไว้
บริษัท Victor ที่น่าสงสารในทุกวันนี้
365
00:28:54,833 --> 00:28:57,207
แค่พวกเขาเป็นเรนเจอร์อยู่บนเนินเขา
366
00:28:57,208 --> 00:28:59,124
เรนเจอร์ในภูเขาเหรอ?
367
00:28:59,125 --> 00:29:00,915
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
368
00:29:00,916 --> 00:29:04,082
NCR และ Legion
พวกเขาไม่สามารถหยุดการต่อสู้ได้
369
00:29:04,083 --> 00:29:06,874
เหมือนกับแมว c-c-c-cat และ d-dogs
370
00:29:06,875 --> 00:29:08,290
จำเป็นมากวิคเตอร์
371
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
ฉันจะได้เจอคุณแล้ว!
372
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
373
00:29:22,875 --> 00:29:24,165
เราต้องการนักบิน
374
00:29:24,166 --> 00:29:25,915
แล้วปล่อยให้คนอื่นสนุกหมดล่ะ?
375
00:29:25,916 --> 00:29:28,165
- ไปกันเถอะ!
- คือว่า ฉันควรคว้า--
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
คุณไม่จำเป็นต้องมีชุดเกราะของคุณ
ฉันมีอะไหล่ให้คุณใช้
377
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
พวกเขาให้อะไหล่คุณเหรอ?
378
00:29:49,750 --> 00:29:51,625
เซอร์โวช่วยการเคลื่อนไหว
379
00:29:52,916 --> 00:29:54,082
มันเป็นสิ่งที่ดี
380
00:29:54,083 --> 00:29:56,374
ใช่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั่นเพื่อน
381
00:29:56,375 --> 00:29:58,707
ฉันแค่รู้วิธีที่จะเตะตูดในนั้น
คุณรู้ไหม?
382
00:29:58,708 --> 00:30:00,082
ใช้ได้.
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
คุณเคยบินสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
384
00:30:02,458 --> 00:30:03,457
โอ้ไม่ไม่
385
00:30:03,458 --> 00:30:05,124
ให้ฉันให้คุณควบคุมตอนนี้
ยึดมั่นในมัน
386
00:30:05,125 --> 00:30:06,790
- ไม่ ไม่!
- พลิกสวิตช์-- แน่ใจเหรอ? ใช่?
387
00:30:06,791 --> 00:30:08,624
- เลขที่!
- ตกลง.
388
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
คุณต้องลองมัน
389
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
เร็วๆ นี้.
390
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
เฮ้ แม็กซิมัส เราทำได้
แข็งกระด้างสักวินาทีไหม?
391
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
โอ้ใช่
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,624
เว้นแต่ผู้ชายของคุณ ควินตัส
มอบของที่ระลึกนั้นแก่ฉัน
393
00:30:27,625 --> 00:30:29,415
คุณและฉันจะเป็น
ในแนวหน้า
394
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
ยิงกันเร็วๆ นี้
395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
และฉันรู้ว่าคุณเก่งมาก แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องการความร้อนขนาดนั้น
396
00:30:37,250 --> 00:30:38,707
และฉันไม่รู้ ฉันแค่กำลังคิดว่า
397
00:30:38,708 --> 00:30:42,583
ถ้าฉันกลับบ้านพร้อมของที่ระลึก
ไม่มีการนองเลือดนะรู้ไหม?
398
00:30:47,541 --> 00:30:49,457
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเพื่อน
399
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
เราต่อต้านมันจริงๆ เมื่อกลับบ้าน
400
00:30:52,875 --> 00:30:56,499
หากไม่มีโบราณวัตถุนั้นคุณก็พบ
เราเสี่ยงที่จะสูญเสียเครือจักรภพ
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,416
และถ้าเครือจักรภพล่มสลาย...
402
00:31:00,333 --> 00:31:03,290
อารยธรรมจะไม่คงอยู่อีกต่อไป
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,749
คุณหมายถึงอะไร "จะไม่คงอยู่"?
404
00:31:04,750 --> 00:31:08,333
- ฉันหมายถึงลองดูที่นี่สิ
- มันอาจแย่ลงได้
405
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
เชื่อฉัน.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
แค่คิดเกี่ยวกับมันก็แค่นั้นแหละ
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
ฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ แม็กซิมัส
408
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
คุณก็ควรทำเช่นนั้น
409
00:31:29,041 --> 00:31:32,457
- โอ้แม่นเลย!
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
- มันคืออะไร?
- พาวเวอร์ซิกเนเจอร์ในคอมเพล็กซ์ใกล้เคียง
411
00:31:37,916 --> 00:31:40,665
ดูเหมือนไม่ได้รับอนุญาต
กิจกรรมอัตโนมัติ
412
00:31:40,666 --> 00:31:42,915
คุณอยู่ห่างจากบ้าน 2,000 ไมล์
413
00:31:42,916 --> 00:31:45,499
คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับคู่รัก
ของหุ่นยนต์ในทะเลทรายเหรอ?
414
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
เราคือภราดรภาพแห่งเหล็กกล้า
415
00:31:47,541 --> 00:31:49,499
เรารักษาดินแดนรกร้างให้ปลอดภัย
416
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
นี่คือสิ่งที่เราทำ!
417
00:31:52,500 --> 00:31:54,332
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ!
418
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
- โอ้ นี่สินะ
419
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
ฮอทดอก!
420
00:32:06,458 --> 00:32:08,124
เอาล่ะ!
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,707
ใช่!
422
00:32:09,708 --> 00:32:11,333
ฮอทดอก.
423
00:32:28,416 --> 00:32:29,708
โอ้ ฉันรู้
424
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
ฮะ.
425
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
กัปตันโรดริเกซ
ของสาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่!
426
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
ฉันเห็นคำทักทายของคุณ
ยังไม่ได้เปลี่ยน
427
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
ไอ้เวร!
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
หยุด! อย่าทำร้ายฉันนะ!
429
00:33:02,333 --> 00:33:03,749
ทำไมไม่?
430
00:33:03,750 --> 00:33:06,333
ปอบตัวนี้และ NCR ย้อนกลับไป
431
00:33:12,250 --> 00:33:13,874
จะต้องพร้อม.
432
00:33:13,875 --> 00:33:16,499
จะต้องพร้อม. พวกเขาจะมาวันไหนก็ได้
433
00:33:16,500 --> 00:33:19,957
เราต้องพร้อม. วันไหนก็ได้.
434
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
ถ้าฉันอาจ...
435
00:33:22,666 --> 00:33:25,332
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่
อาจอยากจะทิ้งคำว่า "ใหม่"
436
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
เพราะพวกคุณทุกคนดูฝุ่นตลบไปหมด
437
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
ทุกคนอยู่ไหน?
438
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
บนนี้มีแค่เรา
439
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
เราถูกตัดขาดจากกำลังเสริมแล้ว
มานานกว่าทศวรรษ
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,124
พวกเขากำลังมา
441
00:33:39,125 --> 00:33:42,665
เดาว่าเวลาต้องเสียค่าใช้จ่าย
ในบางอย่างมากกว่าอย่างอื่น
442
00:33:47,000 --> 00:33:49,874
เมื่อ Shady Sands ร่วงหล่นลงมา
เรามีกองทหารอยู่ทางตะวันออก
443
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
- เรายังไปหาพวกเขาได้
- ทรายร่มรื่นเหรอ?
444
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
คุณก็รู้ว่า
เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้วใช่ไหม?
445
00:34:04,000 --> 00:34:05,957
Legion ทำให้เราใส่กล่องเข้าไป
446
00:34:05,958 --> 00:34:09,750
เราขาดการติดต่อกับกองทหารของเราแล้ว
โปรดช่วยเราติดต่อกับพวกเขา
447
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
ให้คนของเรารู้ว่าเรายังอยู่ที่นี่
448
00:34:15,541 --> 00:34:17,665
อะไรตลกมาก?
449
00:34:17,666 --> 00:34:19,499
ฉันอยู่ในสถานการณ์เล็กน้อย
450
00:34:19,500 --> 00:34:22,832
ฉันมาที่ NCR เพื่อขอความช่วยเหลือ
ตั้งอยู่บนสมมติฐานอันแสนสบาย
451
00:34:22,833 --> 00:34:25,457
ว่าคนดีจะมีชัย
ในรัฐอันยิ่งใหญ่ของเนวาดา
452
00:34:25,458 --> 00:34:27,499
- เรากำลังชนะสงคราม
- พวกเราเป็น.
453
00:34:27,500 --> 00:34:29,457
ถ้านี่คือ winnin'
454
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็น
ดูเหมือนว่าการสูญเสียจะเป็นอย่างไร
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,332
โปรด.
456
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
สิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ...
457
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
น้ำสะอาด โรงเรียน...
458
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
สิทธิสำหรับคนเช่นคุณ...
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
เรื่องราวก็มีอยู่แล้วคุณเคยเชื่อ
ในสิ่งเหล่านั้นด้วย
460
00:34:59,083 --> 00:35:03,500
โปรดช่วยเราก่อนที่เราจะถูกจับ
461
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
ไม่มีใครมาหรอก..
462
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
เพราะไม่เหลือใครแล้ว
463
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยฉันได้
นอนตอนกลางคืนข้ามปี
464
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
เมื่อบางสิ่งตายไปแล้ว
มักเป็นเพราะมันสมควรตาย
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
เอาล่ะพี่ชาย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
466
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
ในที่นี่
467
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
เอาล่ะแม็กซ์
468
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
ฉัน--ฉันกำลังมา
469
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
รอก่อน.
470
00:36:15,208 --> 00:36:17,790
หยุด! แสดงข้อมูลประจำตัวของคุณ!
471
00:36:17,791 --> 00:36:19,040
สวัสดี ผู้เยี่ยมชม!
472
00:36:19,041 --> 00:36:22,499
คุณต้องการคอไหม
หรือนวดเท้าวันนี้?
473
00:36:22,500 --> 00:36:23,874
จะไม่มีการนวด!
474
00:36:23,875 --> 00:36:25,290
I-I-ข้อมูลประจำตัวคือ--
475
00:36:25,291 --> 00:36:27,290
กรุณาถอดเสื้อผ้าของคุณออก
476
00:36:27,291 --> 00:36:29,374
และใช้ผ้าเช็ดตัวฟรี
477
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
ยกเลิกการนวด
p-p-p-protocol ทันที! ผู้บุกรุก!
478
00:36:32,083 --> 00:36:33,957
เปิดใช้งานโปรโตคอลการนวดแล้ว!
479
00:36:33,958 --> 00:36:35,499
กำลังเปิดใช้งานเวอร์ชัน...
480
00:36:35,500 --> 00:36:36,915
แซนเดอร์?
481
00:36:36,916 --> 00:36:39,790
ผู้บุกรุก!
เตรียมพร้อมที่จะถูกวางตัวเป็นกลาง
482
00:36:39,791 --> 00:36:41,832
การพักผ่อนใกล้เข้ามาแล้ว!
483
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
กลับมา!
484
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
อ่า!
485
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
ฮ่า ฮ่า ให้ตายเถอะ!
486
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
487
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
นั่นคืออะไร?
488
00:36:58,416 --> 00:36:59,540
ดูสิ่งนี้
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,332
เอาน่า ไอ้ชิ้นส่วนโลหะชิ้นใหญ่เอ๊ย!
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
ใช่!
491
00:37:13,208 --> 00:37:14,832
ฮ่าฮ่าฮ่าใช่!
492
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
ดูดสิ่งนี้!
493
00:37:19,750 --> 00:37:20,749
โอ้!
494
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
495
00:37:31,625 --> 00:37:33,457
เฮ้ แซนเดอร์ คุณโอเคไหม?
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,624
ห่วย!
497
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
มาเร็ว.
498
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
เฮ้ แม็กซ์! คุณต้องการชิ้นส่วนนี้ไหม?
499
00:37:42,833 --> 00:37:44,207
โอ้ใช่แล้ว
500
00:37:44,208 --> 00:37:47,208
ตรงนี้ คุณใส่น็อตถุงใหญ่
501
00:37:48,333 --> 00:37:49,457
เอาน่า ไอ้หัวดื้อ!
502
00:38:04,250 --> 00:38:06,707
- ฮู้ฮู! ดีอันหนึ่ง!
- เย้!
503
00:38:06,708 --> 00:38:08,457
- ขวา?
- บูม!
504
00:38:08,458 --> 00:38:11,249
ใช่. Gee หวือที่รู้สึกดี
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,332
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
506
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
คุณต้องการเลี้ยวด้วยสิ่งนี้ไหม?
507
00:38:16,083 --> 00:38:17,790
ว้าว D-- ขอบคุณ
508
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
ฮอทดอก.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,374
"อา-ทาง"
510
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
หรืออะไรก็ตาม
พวกคุณพูดกัน
511
00:39:58,458 --> 00:40:00,415
คุณอ้างว่ามีข้อมูลของซีซาร์
512
00:40:00,416 --> 00:40:02,957
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่า Legion ไม่ใช่แฟน
513
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
ของการก้าวหน้าเชิงเส้นของเวลา...
514
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
หรือตัว "C" แบบอ่อนสำหรับเรื่องนั้น
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,832
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงเข้าใจ
เหตุและผล
516
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
ตอนนี้ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ
517
00:40:15,166 --> 00:40:20,332
และคุณก็ให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน
518
00:40:20,333 --> 00:40:23,749
หรือเราจะตรึงคุณไว้บนไม้กางเขนก็ได้
จนกว่าคุณจะให้สิ่งที่เราต้องการ
519
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
ใช่แล้ว คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
520
00:40:27,333 --> 00:40:31,374
หรือคุณสามารถทำลายล้างการระงับครั้งสุดท้ายได้
ของสาธารณรัฐนิวแคลิฟอร์เนีย
521
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
522
00:40:48,125 --> 00:40:51,040
ตอนนี้ จำไว้ว่า
นี่คือยุค 45
523
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
พวกมันยากที่จะเดินเข้าไป
524
00:40:52,958 --> 00:40:55,582
และเกราะพลังนี้
ร้อนแรงมากจากไฟ
525
00:40:55,583 --> 00:40:58,290
ว่ามันกำลังละลายหิมะ
ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
526
00:40:58,291 --> 00:41:00,082
และฉันกำลังลากผู้ชายคนนี้อยู่ เธอก็รู้
527
00:41:00,083 --> 00:41:03,000
แค่ลากเขา
ผ่านโคลนและโคลน
528
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
และฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เสียงฮึดฮัดที่น่าสงสาร ตายหรือมีชีวิตอยู่
529
00:41:08,416 --> 00:41:12,457
ดังนั้น โอกาสแรกที่ฉันได้รับ
ฉันคลุมตัว คุกเข่า
530
00:41:12,458 --> 00:41:14,457
เปิดกระบังหน้านั้นออก
531
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
และฉันเห็นใครที่จ้องมองกลับมาที่ฉัน?
532
00:41:18,416 --> 00:41:19,874
ฉันคือคูเปอร์ ฮาวเวิร์ด
533
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
- ถูกต้อง.
534
00:41:24,125 --> 00:41:25,999
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,290
สุ่ม.
536
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
คุณจำได้ไหม?
537
00:41:31,041 --> 00:41:32,582
เอ่อ "ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?"
538
00:41:34,041 --> 00:41:36,749
นั่นเป็นเรื่องโกหก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นั่นเป็นเรื่องโกหก
539
00:41:36,750 --> 00:41:40,499
ฉันหมายถึง ดาราหนัง คูเปอร์ ฮาวเวิร์ด
เขาคงจะพูดอย่างนั้น
540
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
แต่คนที่ฉันกำลังมองอยู่...
541
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
542
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
“คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?”
543
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
เกือบไหม้ทั้งเป็น...
544
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
และเขาก็กังวลเกี่ยวกับทีมของเรา
545
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
ไอ้นาวิกโยธินเหรอ?
546
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
เราชอบเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำข้างนอกนั่น
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
ใช่ ไม่ใช่ทั้งหมด ยังไงก็ตาม
548
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
บางอย่างเราก็บอกไม่ได้
549
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
แต่สิ่งที่เราบอก...
550
00:42:18,875 --> 00:42:21,624
เราบอกพวกเขาเพื่อให้เรารู้สึกดี
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ
551
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
เพื่อให้เราหวังว่ามันคือทั้งหมด
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
552
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
แต่เราเป็นเพียงนาวิกโยธิน
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
เราไม่ได้รับสิทธิพิเศษในการรู้
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
เราแค่ต้องออกไป
ของสิ่งที่พวกเขาบอกเรา
555
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
พวกเขาบอกเราว่ามันทั้งหมด
ในบรรทัด...
556
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
ชะตากรรมของโลกเสรีทั้งใบ
557
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
ด้วยเดิมพันที่สูงขนาดนั้น...
558
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
เราไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?
559
00:42:59,375 --> 00:43:01,332
และฉันรับประกันคุณว่า
560
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
พวกที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
โดนบอกเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
561
00:43:06,041 --> 00:43:09,874
คืนนี้เราจะฝังศพ
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่!
562
00:43:20,458 --> 00:43:22,040
ในตอนท้ายของวัน
563
00:43:22,041 --> 00:43:25,750
เราแค่ต้องมีความหวัง
ที่เราเดิมพันฝั่งขวา
564
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
ด้านที่คอยปกป้อง.
คนที่คุณรัก
565
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
เพราะถ้ามันทำ...
566
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
ฉันเดาว่ามันคุ้มค่าที่จะทำ
เกือบทุกอย่าง
567
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
แม้แต่สิ่งที่เลวร้าย
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
ยังไงก็ตาม เอ่อ ขอบคุณนะ
สำหรับสลัดมันฝรั่ง
569
00:43:51,333 --> 00:43:55,790
อืม ดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคน
และ เอ่อ ขอบคุณ
570
00:43:57,458 --> 00:44:00,416
เอ่อรอ
คุณไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีรางวัล
571
00:44:02,166 --> 00:44:04,540
มันคือ อืม ไฟแช็กที่ระลึก
572
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ พล.
573
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
ขอบคุณ
574
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- ขอบคุณ.
575
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
ขอบคุณ
576
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
577
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
นี่สำหรับคุณ
578
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
พวกเขามอบสิ่งนั้นให้ฉันเพื่อช่วยชายคนหนึ่ง
579
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
ไม่ใช่เพื่อฆ่าทั้งสามคน
มันต้องใช้เวลาในการทำมัน
580
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด
581
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
ทำไม คุณทำอะไร?
582
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
ฉันไม่รู้. บางทีอาจจะมีอะไรดีๆ
583
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
หรือบางทีอาจเป็นอะไรที่โง่เขลา
584
00:46:26,750 --> 00:46:28,457
ฮ่าฮ่า เอาล่ะ!
585
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
บนเท้าของคุณ!
586
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
ไม่นะ. ไม่
587
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
แย่จัง มันเป็นแค่เด็กน่ารังเกียจ!
588
00:46:46,541 --> 00:46:48,540
เฮ้เพื่อน
589
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
590
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
มีอันหนึ่ง ย่อมมีอีกอันหนึ่งเสมอ
591
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
เอาล่ะ ฉันรู้ว่ายังมีคุณมากกว่านี้
ดังนั้นคุณควรออกมาดีกว่า
592
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
ไม่ต้องกังวล. เราจะไม่ทำร้ายคุณ
593
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
เอ่อ น้องๆ ดีๆ นะ
594
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
โอ้ แจ็คพอต
595
00:47:22,958 --> 00:47:25,290
พวกคุณเล่นซ่อนหาเหรอ?
596
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
ฉันรักเกมนั้น
597
00:47:28,291 --> 00:47:29,499
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,249
คุณไม่เป็นไร.
599
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร
600
00:47:35,708 --> 00:47:39,040
เอาล่ะ ฉันจะแยกคุณออกจากกัน
ออกเป็นสองกลุ่ม โอเคไหม?
601
00:47:39,041 --> 00:47:43,458
หากคุณมีผิวที่เรียบเนียน
เดินมาโต๊ะฝั่งนี้
602
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
ริ้วรอยอยู่ตรงนี้
ข้างหน้าฉัน โอเคไหม?
603
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
เฮ้รอ แซนเดอร์? แซนเดอร์
604
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
เอาล่ะ ผิวเรียบเนียน ปิดตาของคุณ
605
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
กรุณาหยุด
606
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
สวัสดี! สวัสดี!
607
00:48:09,125 --> 00:48:10,707
โอ้ถ้าฉันทำได้
608
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่
และเอ่อ ฉันแค่ถามคุณว่า...
609
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
โปรดอย่าทำสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,332
ฉันรู้ว่าฉันมีไม่มาก
ของการใช้ประโยชน์ที่นี่หรืออะไรก็ตาม
611
00:48:21,333 --> 00:48:24,124
แต่คุณรู้ไหม พวกเขาแค่...
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,041
แล้วใครจะสนใจล่ะ?
613
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
พวกเขาไม่ใช่เด็ก พวกมันน่ารังเกียจ
614
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
และคุณก็เช่นกัน
615
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
แต่พวกเขายังเป็นเด็ก
616
00:48:37,125 --> 00:48:39,665
แซนเดอร์ แซนเดอร์ เอาน่า เราไม่...
617
00:48:39,666 --> 00:48:41,832
- ไม่
- ได้โปรดแซนเดอร์ ได้โปรดหยุด!
618
00:48:41,833 --> 00:48:43,916
Codex มีความชัดเจนในเรื่องนี้
619
00:48:44,791 --> 00:48:47,374
และหากไม่มีกฎเกณฑ์แล้วเราอยู่ที่ไหน?
620
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
ให้ตายเถอะ Codex แซนเดอร์! ฟังฉัน!
621
00:48:49,833 --> 00:48:51,665
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
622
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
- ฮอทดอก!
- หยุดนะ แซนเดอร์!
623
00:48:53,583 --> 00:48:55,374
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- รอ!
624
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
เลขที่! เลขที่!
625
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
เฮ้เพื่อน
626
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
เฮ้.
627
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
เอ่อ... คุณทำอะไรอยู่?
628
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเริ่มสงคราม
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
ตกลง.
630
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
ใช่แล้ว อืม
ฉันเป็นผู้จัดการชั้นที่นี่
631
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนนี้
632
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
ใช่.