1
00:00:14,416 --> 00:00:16,832
Je, unamfahamu Robert House?
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,000
Unaniuliza nipeleleze
juu ya mtu tajiri zaidi katika Amerika?
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Si kupeleleza juu yake.
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,165
Msaada!
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,166
Watu waliovaa mavazi yao
hawastahili savin'.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Mwache aende zake!
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,249
Nipe stimpak.
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
Nina moja tu.
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Nisaidie!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Tafadhali!
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
Atakufa bila hiyo.
12
00:00:53,416 --> 00:00:55,249
Utawala wa dhahabu, mama mjanja.
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
Mimi si kitu kama wewe.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Tutakupeleka nyumbani kwa watu wako.
15
00:01:02,416 --> 00:01:06,250
Mhimili wa nguvu
amehama katika Udugu.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
mtakatifu jamani!
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Je, unaweza kutengeneza ngapi kati ya hizo?
18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Zaidi ya historia yote ya wanadamu
inaweza kula.
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Uhusiano kutoka Jumuiya ya Madola.
20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Ninaelewa tunajadili
vita vya wenyewe kwa wenyewe.
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Ili tu ujue ...
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Mimi ni mzuri.
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- Oh! Oh.
- Hapana...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,707
Thaddeus...
25
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Nadhani unaweza kuwa ghoul.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Lo, hapana!
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,082
Njia ya kutumia mikono hiyo midogo, Lois.
Endelea hivyo.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Asante, bosi.
29
00:02:42,416 --> 00:02:44,374
Bobby! Habari!
30
00:02:44,375 --> 00:02:46,582
Naona macho yako yakifumba pale.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,665
Unajua kinachotokea
unapolala kazini?
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,790
Hakuna kitu kizuri, hiyo ni kwa hakika.
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,665
- Mm-hm.
- Ndiyo.
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
Njoo, genge,
tuko saa 12 tu kwenye zamu hii!
35
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
Tuna 10 zaidi za kwenda!
36
00:02:56,291 --> 00:02:58,415
- Sawa?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Perry, unajua nini?
Jaribu bila glavu.
38
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
Nyama kwenye mikono yako,
nitakupa mshiko mzuri zaidi.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,999
Tu ... ingia huko.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
- Itaumiza kidogo, lakini ...
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,374
Nilifanya!
42
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Endelea na utapata kubwa,
mikono michafu, isiyo na nguvu kwa muda mfupi.
43
00:03:15,875 --> 00:03:18,332
- Ndiyo, bwana!
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
Trudy!
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Kwa nini hunifanyii pesa?
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois aliniita jina lisilofaa.
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, ni kweli?
48
00:03:30,416 --> 00:03:32,374
Alisema ninaonekana kama ghoul.
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
Naam, hakuna kitu kibaya na
kuwa ghoul, isipokuwa wewe si.
50
00:03:36,583 --> 00:03:37,790
Mimi ni mzimu.
51
00:03:37,791 --> 00:03:40,374
Perry huko,
sasa, vizuri, hiyo ni ghoul.
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
Inachukiza! Eeeh!
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,165
Nadhani hii inaweza kuwa
ukumbusho mzuri kwa kila mtu.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,374
Halo, jamani, sikiliza!
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,457
Mapumziko kidogo hapa haraka sana, kila mtu.
56
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
Sawa.
57
00:03:52,750 --> 00:03:56,499
Kumbuka, sisi sote ni kweli,
kweli bahati kuwa hapa.
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
Niamini mimi,
Nimeona shit huko nje.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Lakini hapa, tumeifanya.
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,999
Tuna paa juu ya vichwa vyetu,
mzunguko uliolindwa vizuri sana.
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
- Vipi kuhusu maji?
- Kunywa tu soda, sawa?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,457
You-- unajua nini sehemu bora
kuhusu mahali hapa ni?
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
Hakuna anayekuamsha
asubuhi kufanya push-ups
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,624
au kukufanya ubebe huku na huku
begi kubwa kuukuu kila wakati.
65
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
Yote kwa yote, ningesema maisha ni mazuri sana.
66
00:04:19,583 --> 00:04:20,749
Tunasema nini kila wakati?
67
00:04:20,750 --> 00:04:24,665
Watoto wengi wamekufa kwa umri huu!
68
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
Sawa, rudi kazini.
69
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
Endelea!
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Endelea kusonga mbele!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Umepoteza Jeshi lako.
72
00:05:31,875 --> 00:05:34,540
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali. Pl--
73
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
Kundi la adui limekuwa
kuhamishia silaha zao kaskazini.
74
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Kwa hivyo, kwa usawa,
tunahitaji kuhamisha vya kwetu pia.
75
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, fadhila.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Ndiyo.
77
00:06:13,208 --> 00:06:14,207
Habari, bwana.
78
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
Unathubutuje kuhutubia Kaisari mkuu?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,749
"Kai-sar"? Wewe...
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,707
Je, unamaanisha Kaisari?
81
00:06:22,708 --> 00:06:24,665
Naamini Kaisers walikuwa Wajerumani,
na nyie
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
kuwa na mada zaidi ya Kirumi, kwa hivyo...
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Na--nafikiri ni Kaisari.
84
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
Huyu ndiye.
85
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
- Bwana, tafadhali. Um, naona hii ni ...
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
Um... kambi ya kazi.
87
00:06:44,583 --> 00:06:47,207
- Na ikiwa ninaweza, mimi ni sana--
- Shh.
88
00:06:47,208 --> 00:06:50,333
Tunajadili haki
kwa prima noctis yako.
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis?
90
00:06:57,916 --> 00:07:01,207
Sawa. Kwanza, aibu kwako.
91
00:07:01,208 --> 00:07:02,582
Hiyo ni mbaya sana.
92
00:07:02,583 --> 00:07:05,499
Na pili, prima noctis
hata si mila ya Kirumi.
93
00:07:05,500 --> 00:07:07,415
Ni kutoka Zama za Kati.
Walikuwa watu wakorofi tu
94
00:07:07,416 --> 00:07:08,790
kuazima maneno ya Kilatini.
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
Na kadri ninavyotaka
kuheshimu mila zenu...
96
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
kuna mstari kwa hayo yote,
ambayo nadhani tumeipata.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
Na unapaswa kujua
kwamba hata mimi si bikira.
98
00:07:18,458 --> 00:07:20,124
- Na hiyo sio pamoja
99
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
mambo yote ya binamu nilifanya, ambayo ni
angalau ukurasa mmoja au mbili kwenye wasifu wangu.
100
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
Kwa hivyo, inaonekana kama hatuna chaguo.
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,957
Ikiwa haujali mimi kusema,
inaonekana kama nyie
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,915
huenda umepoteza njia yako kutoka hapa.
103
00:07:31,916 --> 00:07:34,374
Nisingetarajia mtu mbadhirifu
kama wewe kuelewa.
104
00:07:34,375 --> 00:07:37,290
- Tuko vitani.
- Na nani?
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,999
Jamhuri ya New California.
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,374
Wa Khan. Udugu.
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Lakini kwanza, lazima tushinde
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
wanachama wasiotubu
wa Jeshi la Kaisari.
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,082
Huko.
110
00:07:52,583 --> 00:07:55,290
Salamu zote Kaisari!
111
00:07:58,541 --> 00:08:00,499
Kuna Kaisari wawili?
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Mwanzilishi mkuu wa Dola hii, alikufa.
113
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
Tumekuwa vitani tangu wakati huo
juu ya nani anafaa kuwa mrithi wake.
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,457
Aliandika jina la mrithi wake.
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
Akaiweka kwenye mfuko wake wa kimungu.
116
00:08:12,208 --> 00:08:14,082
Lakini kila tunapojaribu kuirudisha,
117
00:08:14,083 --> 00:08:17,458
Kaisari wa uongo na wafuasi wake,
wanatupiga risasi.
118
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Tuko kwenye mkwamo.
119
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
Ninaweza kukusaidia.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,874
Nina uzoefu na ushauri wa familia,
121
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
na wakati mwingine utatuzi wa migogoro...
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
ni rahisi kuliko unavyofikiri.
123
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Loo, jamani.
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,540
Samahani!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
Hii si Roma, sawa? Hii ni Amerika!
126
00:08:49,250 --> 00:08:52,082
- Je!
- Ndio, ni.
127
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
Angalau kulingana na ramani zote.
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
Ramani zilizochorwa na wafu.
129
00:08:56,041 --> 00:08:57,749
Yote iliyobaki ya Amerika
130
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
ni balaa
ushahidi wa kushindwa kwake.
131
00:09:00,833 --> 00:09:03,624
Sasa, kama utanisamehe,
tuna vita ya kushinda.
132
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
Unajua, kuzungumza kama mtu
133
00:09:05,916 --> 00:09:07,582
ambaye ameonekana zaidi ya filamu 15 tofauti,
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,499
ikiwa unafikiri kila mtu mwingine ni mtu mbaya,
135
00:09:09,500 --> 00:09:11,540
uwezekano ni, wewe ni mtu mbaya.
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,458
Lakini "nzuri" sio vekta yenye maana
katika historia.
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Nguvu tu.
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
Ah!
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,249
Ndio, sawa ...
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Vipi mashua ambayo sio mashua.
Unajua ninamaanisha nini?
141
00:10:37,083 --> 00:10:38,707
Bila shaka, unafanya.
142
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Unachukua ubao mmoja ...
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
mashua ni sawa na ilivyokuwa.
144
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
Ina-- shimo ndani yake,
ni hayo tu.
145
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Unachukua -- mbao nyingi ...
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
na ghafla,
inabidi ujiulize...
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,457
...nini-- ninaangalia nini?
148
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
Hii sio mashua.
149
00:11:18,083 --> 00:11:21,165
Ni rundo la kuni, jamani.
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Ni rundo la kuni tu.
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
sijui
ninachokuambia haya yote.
152
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Najua tayari unajua haya yote.
153
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Ni kitambo tu...
154
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
kwani nilikuwa na mtu wa kuongea naye.
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Ni hayo tu.
156
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Uko sawa?
157
00:12:51,750 --> 00:12:54,749
Ndio, mimi, uh...
158
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
Mimi tu…Siwezi kuonekana kupata
Teddy wa Janey kwenye Sanduku la Keepsake.
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Kwa Vault.
160
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Nachukia tu kuondoka
chochote nyuma, unajua?
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Kweli, labda tusilazimike, sawa?
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Naam, ni lazima niende
kwa jambo hili kwa Charlie.
163
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Sawa.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Unajua nini kuhusu Robert House?
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,915
Nilichosikia ni kwamba anajenga
aina fulani ya mfumo wa silaha huko Vegas.
166
00:14:06,916 --> 00:14:09,916
Intel yetu inadhani imeunganishwa
kwa kile ulichosikia Barb akizungumza.
167
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Intel yako?
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,249
Ni mipango na rundo
ya kumbukumbu za simu.
169
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Ni nini kingine ninachopaswa kuiita?
170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, nadhani.
171
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Naam, unajua nini bosi wako
anataka nimfanyie?
172
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Mm.
173
00:14:31,666 --> 00:14:33,082
- Sikujua.
174
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
Angalia, nataka kusaidia.
Nitafanya chochote niwezacho.
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Lakini lazima kuwe na njia nyingine.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Angalia tulipo, Coop.
177
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Nusu ya watu humu ndani wameua watu.
178
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Labda sio sahihi.
179
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House ni mtu mmoja tu.
180
00:15:03,083 --> 00:15:05,540
Jina langu ni Diane Welch,
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,582
mbunge
kwa Wilaya ya Glendale.
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,582
Na ikiwa haujawahi kusikia juu yangu,
183
00:15:10,583 --> 00:15:14,624
pengine ni kwa sababu
Mimi ndiye mbunge pekee aliyeketi
184
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
katika utawala huu kuwa na
alikataa ufadhili wa shirika.
185
00:15:18,708 --> 00:15:24,040
Kwa hivyo, wakati siwezi
kumudu matangazo ya TV na mabango,
186
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
Sidhani Marekani inaweza kumudu
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,790
ushawishi wowote zaidi wa ushirika
mjini Washington.
188
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Endelea nayo.
189
00:15:34,083 --> 00:15:36,249
Sawa.
190
00:15:36,250 --> 00:15:38,499
Kweli, leo sio juu yangu,
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
inakuhusu wewe na dhabihu
umelifanyia taifa hili kubwa.
192
00:15:43,625 --> 00:15:47,707
Kama rafiki kwa ndugu zetu
na dada katika jeshi,
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,416
ni heshima yangu kuwatunuku...
194
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
Lo, wacha nitafute kadi yangu hapa.
195
00:15:58,208 --> 00:16:00,374
- Oh.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,957
Hadithi ya mheshimiwa wa kwanza wa leo
ni tu...
197
00:16:03,958 --> 00:16:05,582
Nitaenda kugonga kichwa.
198
00:16:05,583 --> 00:16:07,207
... ya ajabu,
kama naweza kupata maelezo yangu.
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Je, unapata tuzo yoyote usiku wa leo?
200
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Um, hapana.
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,790
Hapana, hapana, niko hapa kwa ajili ya rafiki wa zamani.
202
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
- Koplo Charlie Whiteknife.
203
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Ndiyo. Ndio, Charlie.
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Uvumi una hivyo, yeye ni pinko kidogo.
205
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Je, hiyo ni sawa?
206
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Nisingejua kuhusu hilo.
207
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
Na wewe vipi, Bw. Howard?
208
00:16:50,458 --> 00:16:51,582
Vipi kuhusu mimi?
209
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
Oh. Cooper Howard?
210
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Mkongwe wa Marekani?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Nyota ya skrini ya fedha?
212
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?
213
00:17:07,333 --> 00:17:09,374
Usiamini kila unachosoma.
214
00:17:09,375 --> 00:17:10,790
Loo, usinielewe vibaya.
215
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Ninaunga mkono mtazamo wa pinko.
216
00:17:13,666 --> 00:17:14,665
Ndiyo.
217
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
Wana malalamiko
na taasisi za jadi.
218
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Imehesabiwa haki kabisa, ukiniuliza.
219
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
sikukuuliza.
220
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
Ni suluhisho lao kwa shida.
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Oh. Hapa.
222
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Unarudisha mwili kwenye kona,
wanawajibika kujaribu chochote.
223
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Unarudisha mabilioni ya miili
kwenye kona wakati huo huo ...
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.
225
00:17:46,083 --> 00:17:48,499
Kila mtu anajaribu kutatua shida sawa
wakati huo huo
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
na suluhisho nyingi.
227
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Fujo, fujo, mh?
228
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Ninakubali kuwa wewe sio daktari wa mifugo.
229
00:18:05,541 --> 00:18:06,915
Ni nini kilinitoa?
230
00:18:06,916 --> 00:18:10,207
Kwa sababu daktari wa mifugo angejua vizuri zaidi
kuliko kuongea siasa
231
00:18:10,208 --> 00:18:12,291
wakati mtu ana Dick yake mkononi mwake.
232
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
'Til wakati ujao, Mheshimiwa Howard.
233
00:18:30,708 --> 00:18:32,832
Kodeksi iko wazi
kuhusu mlolongo wa amri.
234
00:18:32,833 --> 00:18:35,624
Hatupaswi kutumia vibaya fursa hii.
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,874
Nilikuambia. Tumetoka.
236
00:18:37,875 --> 00:18:41,707
Ninakubali kuwasili kwa Paladin
kutoka Jumuiya ya Madola
237
00:18:41,708 --> 00:18:45,249
inachanganya suala hilo, lakini--
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,540
Sipendezwi
katika kupigana na uasi, Quintus.
239
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
Lakini Udugu
ilianza kama kitendo cha uasi.
240
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
Kabla ya vita, nahodha wa kawaida
241
00:18:58,875 --> 00:19:01,541
alitumwa kwa kituo cha utafiti
huko California.
242
00:19:02,708 --> 00:19:05,540
Roger Maxson.
243
00:19:06,916 --> 00:19:09,083
Na alipoona
walichokuwa wanafanya pale...
244
00:19:10,208 --> 00:19:15,290
majaribio potovu juu ya masomo ya wanadamu,
245
00:19:15,291 --> 00:19:20,290
vizuri, basi, Roger Maxson
ilibidi ajiulize,
246
00:19:20,291 --> 00:19:21,874
alimtumikia nani?
247
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
Mungu wake?
248
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Au serikali yake?
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Alimchagua Mungu wake.
250
00:19:36,666 --> 00:19:38,415
Aliwapiga risasi wanasayansi.
251
00:19:38,416 --> 00:19:41,749
Aliwapiga risasi watu waliojaribu kumzuia.
252
00:19:41,750 --> 00:19:44,665
Serikali yake ilimdharau Mungu,
253
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
na kwa hilo, aliidharau serikali yake.
254
00:19:50,041 --> 00:19:52,082
Lakini hakuadhibiwa.
255
00:19:52,083 --> 00:19:54,166
Aliokolewa.
256
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Ili aweze kupata utaratibu wetu mtukufu.
257
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Ikiwa uasi wetu ni wa haki ...
258
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
njia itatengenezwa kwa ajili yetu.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Nilikuambia.
260
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Siendi kwa mambo ya kidini.
261
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Toa masalio ya Cold Fusion
kwa Jumuiya ya Madola.
262
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Oh...
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Bwana wangu...
264
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
huyu Xander...
265
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Ningeweza tu kumuua.
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,957
Naam, ndivyo tunavyofanya hapa. Sivyo?
267
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Tazama, giza la upanga.
268
00:21:13,625 --> 00:21:15,957
Tumepoteza tu muungano.
269
00:21:15,958 --> 00:21:19,582
Ikiwa tutamuua Xander,
mjumbe kutoka Jumuiya ya Madola,
270
00:21:19,583 --> 00:21:21,332
itakuwa vita.
271
00:21:21,333 --> 00:21:24,040
Na bila msaada
ya sura zingine,
272
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
itaisha na vichwa vyetu vyote juu ya miiba.
273
00:21:27,750 --> 00:21:30,665
Ndio, bwana wangu,
lakini ikiwa shauri letu ni la haki,
274
00:21:30,666 --> 00:21:35,041
Sina haja ya mawazo
ya upanga!
275
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Ondoka.
276
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Je, ni lazima nijirudie?
277
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Hapana, bwana wangu.
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Huyo hapo.
279
00:22:19,750 --> 00:22:21,124
Unataka nini?
280
00:22:21,125 --> 00:22:24,874
Naam, kuwasili kwangu inaonekana kuwa
kuweka damper kwenye mazungumzo.
281
00:22:24,875 --> 00:22:26,332
Inua kwa magoti yako!
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
Viongozi wenu hata hawanitazama.
283
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Nyinyi mna makasisi wengi,
unajua hilo?
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
Ndio, nadhani tunafanya.
285
00:22:37,333 --> 00:22:39,665
Ndio, kuzunguka kila mahali
kama mende wadogo.
286
00:22:41,875 --> 00:22:43,249
Kweli?
287
00:22:43,250 --> 00:22:45,207
Namaanisha, tuna Viongozi wa dini
nyuma katika Jumuiya ya Madola.
288
00:22:45,208 --> 00:22:47,624
Sio tu, kama,
katika malipo, unajua?
289
00:22:47,625 --> 00:22:49,332
Na ninajua kila sura
wa Udugu
290
00:22:49,333 --> 00:22:51,250
ni tofauti kidogo, lakini hii ...
291
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
... inauma. Hakuna kosa.
292
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Sikupaswa kuzungumza na wewe.
Mlolongo wa amri.
293
00:23:00,000 --> 00:23:02,165
Mtu mzuri. Unaona?
294
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
Huyo ni askari kwako.
295
00:23:10,416 --> 00:23:13,124
Mzee wako Cleric ni kuhusu
kufanya makosa.
296
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
Udugu unaouamini,
ambayo ninaamini?
297
00:23:15,708 --> 00:23:19,540
Sisi ni ngome ya mwisho
ya utaratibu katika nchi hii.
298
00:23:19,541 --> 00:23:21,999
Sisi ni ngome dhidi ya machafuko.
299
00:23:24,583 --> 00:23:27,415
Ukiniuliza, nikichochea uasi
300
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
inaonekana kama machafuko.
301
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Unajua, nyuma Mashariki,
ni watu kama sisi tunapiga risasi.
302
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
Watu wanaoweka punda wao kwenye mstari.
303
00:23:41,458 --> 00:23:45,165
Hiyo ni msingi
kwa maadili ya Udugu.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,999
Makasisi wako? Wanafanya nini?
305
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Simama karibu, toa hotuba.
306
00:23:49,833 --> 00:23:52,083
Sisi ndio tunatoa damu.
307
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Unataka nifanye nini kuhusu hilo?
308
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Zungumza nami tu.
309
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
Unajua, hii si mara ya kwanza
huo Udugu
310
00:24:06,708 --> 00:24:08,415
imekuwa katika hatihati ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.
311
00:24:08,416 --> 00:24:12,207
Lakini ikiwa sisi askari tutagundua kitu,
312
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
haitakuwa mara ya kwanza
vichwa baridi vimeshinda.
313
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Unasemaje?
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Ndio, tuzungumze.
315
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Mbwa moto.
316
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Kweli, Bi Lucy ...
317
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
vipi hiyo kanuni ya dhahabu
inakufanyia kazi sasa?
318
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
jamani nini?
319
00:25:13,541 --> 00:25:16,415
Inaonekana kama tumejipata wenyewe
vita vya wenyewe kwa wenyewe.
320
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Naam, shit.
321
00:25:21,708 --> 00:25:23,374
Unafikiri nini, mbwa?
322
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Je!
323
00:25:37,375 --> 00:25:40,207
Usiniangalie hivyo.
Mimi pia simpendi.
324
00:25:40,208 --> 00:25:43,582
- Lakini tutamhitaji chini ya mstari.
325
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
Mimi si kwenda kinyume
Majeshi mawili katika mchana mmoja.
326
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
Tunahitaji msaada.
327
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
Na hii ni kuhusu
mahali pazuri pa kuipata.
328
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
Ilikuwa, hata hivyo.
329
00:27:04,583 --> 00:27:07,499
H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner!
330
00:27:07,500 --> 00:27:09,124
Je, ni wewe, Victor?
331
00:27:09,125 --> 00:27:13,290
V-V-Victor. Hiyo hakika inaonekana kuwa ya kawaida.
332
00:27:13,291 --> 00:27:15,915
Vema, dagnabbit, alitumia miaka kumi iliyopita
333
00:27:15,916 --> 00:27:17,875
thinkin' nilikuwa mashine ya soda.
334
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
jamani unafanya nini hapa?
335
00:27:21,208 --> 00:27:23,040
Vema, b-b-nishinda, msamehe.
336
00:27:23,041 --> 00:27:26,290
Mtu fulani aliandika nambari kwenye nambari zangu.
337
00:27:26,291 --> 00:27:28,125
Memory yote yamechanganyikiwa.
338
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Je, hiyo ni sawa?
339
00:27:31,916 --> 00:27:34,665
Kweli, lazima nihifadhi dipshit Vaultie
kutoka kwa Jeshi.
340
00:27:34,666 --> 00:27:37,457
Nilikuja hapa kupata
msaada kutoka NCR.
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,874
N-N-N-NCR? Sijawaona.
342
00:27:39,875 --> 00:27:42,082
Nani anaendesha sehemu hizi siku hizi?
343
00:27:42,083 --> 00:27:44,082
Unajua jinsi kulivyo hapa.
344
00:27:44,083 --> 00:27:48,249
NCR na Legion wanaendana
kama paka na mbwa.
345
00:27:48,250 --> 00:27:52,915
Ingawa sasa, tumepata Legion fightin'
Jeshi kama paka na mbwa pia.
346
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
Je, ndivyo hivyo?
347
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Lakini unajua wanachosema Vegas.
348
00:27:58,250 --> 00:28:01,415
Kila mtu ni mshindi. Hatimaye.
349
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
Vivyo hivyo kwa kupoteza,
katika uzoefu wangu.
350
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Isipokuwa kwa mwanaume mmoja.
351
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Mwanaume aliyekujenga.
352
00:28:13,041 --> 00:28:14,915
Robert House yuko wapi?
353
00:28:14,916 --> 00:28:16,665
Ameenda.
354
00:28:16,666 --> 00:28:18,790
Alikuwa na pesa zote duniani
355
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
Lakini yote alitaka sana
ilikuwa kuishi milele.
356
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
Maisha si sawa, nadhani.
357
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
Kweli, kwa kawaida, ningekubali.
358
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Lakini unapaswa kujua bora kuliko mtu yeyote
Nyumba hiyo ilikuwa na ustadi wa kupanga mbele.
359
00:28:32,583 --> 00:28:34,624
Lo, alikuwa na mipango, sawa.
360
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
Lakini alihitaji Cold Fusion doodad
kutoka kabla ya vita.
361
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
Je, hukuwa na kitu'
kufanya na hayo yote?
362
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
Utarudi lini?
363
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
Lo, tayari umeondoka?
364
00:28:51,333 --> 00:28:54,832
Hakuna mtu karibu wa kuweka
kampuni maskini Victor siku hizi.
365
00:28:54,833 --> 00:28:57,207
Hao tu Walinzi juu ya vilima.
366
00:28:57,208 --> 00:28:59,124
Walinzi katika milima?
367
00:28:59,125 --> 00:29:00,915
Vema, unajua jinsi ilivyo.
368
00:29:00,916 --> 00:29:04,082
NCR na Jeshi,
hawawezi kuacha kupigana.
369
00:29:04,083 --> 00:29:06,874
Kama c-c-c-paka na d-mbwa.
370
00:29:06,875 --> 00:29:08,290
Wajibu sana, Victor.
371
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
Sawa, nitakuona!
372
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
Nina hakika utafanya hivyo.
373
00:29:22,875 --> 00:29:24,165
Tunahitaji rubani.
374
00:29:24,166 --> 00:29:25,915
Na basi mtu mwingine awe na furaha yote?
375
00:29:25,916 --> 00:29:28,165
- Twende!
- Kweli, ninapaswa kunyakua yangu--
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
Huhitaji Silaha zako.
Nimepata spare unayoweza kutumia.
377
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Wanakupa vipuri?
378
00:29:49,750 --> 00:29:51,625
Huduma za usaidizi wa mwendo.
379
00:29:52,916 --> 00:29:54,082
Ni nzuri.
380
00:29:54,083 --> 00:29:56,374
Ndio, sijui chochote
kuhusu lolote kati ya hayo, jamani.
381
00:29:56,375 --> 00:29:58,707
Ninajua jinsi ya kupiga punda ndani yake,
unajua?
382
00:29:58,708 --> 00:30:00,082
Sawa.
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
Umewahi kuruka moja ya haya?
384
00:30:02,458 --> 00:30:03,457
Ah, hapana, hapana.
385
00:30:03,458 --> 00:30:05,124
Hapa, wacha nikupe udhibiti sasa hivi.
Shikilia hilo.
386
00:30:05,125 --> 00:30:06,790
- Hapana, hapana!
- Geuza swichi-- una uhakika? Ndio?
387
00:30:06,791 --> 00:30:08,624
- Hapana!
- Sawa.
388
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Lazima ujaribu.
389
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Hivi karibuni.
390
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Halo, Maximus, tunaweza tu
kuwa ngumu Dick kwa sekunde?
391
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Oh, ndiyo.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,624
Isipokuwa mtu wako Quintus
anipe masalio hayo,
393
00:30:27,625 --> 00:30:29,415
wewe na mimi tutakuwa
kwenye mstari wa mbele
394
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
kurushiana risasi hivi karibuni.
395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Na najua wewe ni mzuri sana, lakini niamini,
hutaki joto hilo.
396
00:30:37,250 --> 00:30:38,707
Na sijui, nawaza tu,
397
00:30:38,708 --> 00:30:42,583
nikienda nyumbani na masalio,
hakuna umwagaji damu, unajua?
398
00:30:47,541 --> 00:30:49,457
Nitakuwa mwaminifu kwako, jamani.
399
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
Kwa kweli tunapingana nayo nyumbani.
400
00:30:52,875 --> 00:30:56,499
Bila masalio hayo umepata,
tuna hatari ya kupoteza Jumuiya ya Madola.
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,416
Na ikiwa Jumuiya ya Madola itaanguka ...
402
00:31:00,333 --> 00:31:03,290
ustaarabu hautadumu zaidi.
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,749
Unamaanisha nini, "haitadumu"?
404
00:31:04,750 --> 00:31:08,333
- Namaanisha, angalia hapa.
- Inaweza kuwa mbaya zaidi.
405
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Niamini.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Hebu fikiria juu yake, ndivyo tu.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Ninaamini uamuzi wako, Maximus.
408
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Vivyo hivyo na wewe.
409
00:31:29,041 --> 00:31:32,457
- Ah, ndio!
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
- Ni nini?
- Saini za nguvu katika eneo tata karibu.
411
00:31:37,916 --> 00:31:40,665
Inaonekana kama haijaidhinishwa
shughuli otomatiki.
412
00:31:40,666 --> 00:31:42,915
Uko umbali wa maili 2,000 kutoka nyumbani.
413
00:31:42,916 --> 00:31:45,499
Unajali nini kuhusu wanandoa
ya roboti katika jangwa?
414
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
Sisi ni Ndugu wa Chuma.
415
00:31:47,541 --> 00:31:49,499
Tunaiweka nyika salama.
416
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Hivi ndivyo tunavyofanya!
417
00:31:52,500 --> 00:31:54,332
Hivi ndivyo tunavyoweza kufanya!
418
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
- Ah, hii hapa.
419
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Mbwa moto!
420
00:32:06,458 --> 00:32:08,124
Haya!
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,707
Ndiyo!
422
00:32:09,708 --> 00:32:11,333
Mbwa moto.
423
00:32:28,416 --> 00:32:29,708
Oh, najua.
424
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Huh.
425
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
Kapteni Rodriguez
wa Jamhuri ya New California!
426
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Naam, naona salamu zako
hazijabadilika.
427
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
Fucker!
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Acha! Usimdhuru!
429
00:33:02,333 --> 00:33:03,749
Kwa nini sivyo?
430
00:33:03,750 --> 00:33:06,333
Huyu ghoul na NCR wanarudi nyuma kabisa.
431
00:33:12,250 --> 00:33:13,874
Lazima uwe tayari.
432
00:33:13,875 --> 00:33:16,499
Lazima uwe tayari. Wanakuja siku yoyote.
433
00:33:16,500 --> 00:33:19,957
Lazima tuwe tayari. Siku yoyote sasa.
434
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Nikiweza...
435
00:33:22,666 --> 00:33:25,332
Jamhuri ya California Mpya
unaweza kutaka kuacha neno "Mpya,"
436
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
kwa sababu unaonekana kama vumbi kama kuzimu.
437
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Kila mtu yuko wapi?
438
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Hapa juu, ni sisi tu.
439
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Tumekatwa kutoka kwa uimarishaji
kwa zaidi ya muongo mmoja.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,124
Wanakuja'.
441
00:33:39,125 --> 00:33:42,665
Nadhani, uh, wakati unachukua taabu
kwa wengine zaidi ya wengine.
442
00:33:47,000 --> 00:33:49,874
Wakati Shady Sands ilianguka,
tulikuwa na kikosi nje ya mashariki.
443
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
- Bado tunaweza kuwafikia.
- Shady Sands?
444
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Unajua hilo
ilikuwa zaidi ya miaka 20 iliyopita, sivyo?
445
00:34:04,000 --> 00:34:05,957
Legion ametuingiza ndani.
446
00:34:05,958 --> 00:34:09,750
Tumepoteza mawasiliano na kikosi chetu.
Tafadhali, tusaidie kuwasiliana nao.
447
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Wajulishe watu wetu bado tuko hapa nje.
448
00:34:15,541 --> 00:34:17,665
Ni nini kinachekesha?
449
00:34:17,666 --> 00:34:19,499
Niko kwenye tatizo dogo.
450
00:34:19,500 --> 00:34:22,832
Nilikuja NCR kutafuta msaada
kulingana na dhana ya starehe-punda
451
00:34:22,833 --> 00:34:25,457
kwamba watu wazuri watashinda
katika jimbo kubwa la Nevada.
452
00:34:25,458 --> 00:34:27,499
- Tunashinda vita.
- Sisi ni.
453
00:34:27,500 --> 00:34:29,457
Kweli, ikiwa hii ni winnin ',
454
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
Ningechukia kuona
losin' inaonekanaje.
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,332
Tafadhali.
456
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Mambo tunayopigania...
457
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
maji safi, shule...
458
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
haki kwa watu kama wewe...
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
hadithi unayo, ulikuwa ukiamini
katika mambo hayo pia.
460
00:34:59,083 --> 00:35:03,500
Tafadhali, tusaidie, kabla hatujakamatwa.
461
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Hakuna mtu anayekuja.
462
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Maana hakuna mtu aliyebaki.
463
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Ushauri mdogo ambao umenisaidia
kulala usiku zaidi ya miaka.
464
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Wakati kitu kimekufa,
kwa kawaida ni kwa sababu ilistahili kufa.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Sawa, kaka. Hebu tufanye hivi.
466
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Humu ndani.
467
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Njoo, Max.
468
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
I'm-- nakuja.
469
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
Shikilia.
470
00:36:15,208 --> 00:36:17,790
Simama! Onyesha kitambulisho chako!
471
00:36:17,791 --> 00:36:19,040
Salamu, mgeni!
472
00:36:19,041 --> 00:36:22,499
Je, ungependa shingo
au massage ya miguu leo?
473
00:36:22,500 --> 00:36:23,874
Hakutakuwa na masaji!
474
00:36:23,875 --> 00:36:25,290
I-I-I-I-Identification is--
475
00:36:25,291 --> 00:36:27,290
Tafadhali vua nguo zako
476
00:36:27,291 --> 00:36:29,374
na weka kitambaa cha ziada.
477
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
Ghairi masaji
p-p-p-itifaki mara moja! Mvamizi!
478
00:36:32,083 --> 00:36:33,957
Itifaki ya massage imewezeshwa!
479
00:36:33,958 --> 00:36:35,499
Inawezesha toleo...
480
00:36:35,500 --> 00:36:36,915
Xander?
481
00:36:36,916 --> 00:36:39,790
Mvamizi!
Jitayarishe kuwa- neutralized.
482
00:36:39,791 --> 00:36:41,832
Kupumzika kunakaribia!
483
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Rudi!
484
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ah!
485
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, ndio!
486
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Umewahi kuona mojawapo ya haya?
487
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Hiyo ni nini?
488
00:36:58,416 --> 00:36:59,540
Tazama hii.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,332
Njoo, kipande kikubwa cha chuma o' shit!
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Ndiyo!
491
00:37:13,208 --> 00:37:14,832
Ha, ha, ha, ndio!
492
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
Suck juu ya hili!
493
00:37:19,750 --> 00:37:20,749
Lo!
494
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
495
00:37:31,625 --> 00:37:33,457
Halo, Xander, uko sawa?
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,624
Suck it!
497
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Njoo.
498
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Habari, Max! Unataka kipande cha hii?
499
00:37:42,833 --> 00:37:44,207
Oh, kuzimu yeah.
500
00:37:44,208 --> 00:37:47,208
Hapa, begi kubwa la bolts.
501
00:37:48,333 --> 00:37:49,457
Njoo, Dickhead!
502
00:38:04,250 --> 00:38:06,707
- Hoo-hoo! Nzuri!
- Ndio!
503
00:38:06,708 --> 00:38:08,457
- Sawa?
- Bomu!
504
00:38:08,458 --> 00:38:11,249
Ndiyo. Gee whiz, hiyo ilijisikia vizuri.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,332
- Je, umesikia hivyo?
- Ndio.
506
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
Unataka zamu na hii?
507
00:38:16,083 --> 00:38:17,790
Wow, D-- Asante.
508
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Mbwa moto.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,374
"Ah-njia."
510
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
Au chochote kutomba
mtaambiana.
511
00:39:58,458 --> 00:40:00,415
Unadai kuwa na habari kwa Kaisari.
512
00:40:00,416 --> 00:40:02,957
Naam, ninaelewa
kwamba Legion sio mashabiki
513
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
kwa mwendo wa mstari wa wakati...
514
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
au laini "C," kwa jambo hilo.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,832
Lakini bado unaelewa
sababu na athari.
516
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
Sasa, ninakupa kitu unachotaka.
517
00:40:15,166 --> 00:40:20,332
Na, vizuri, nipe kitu ninachotaka.
518
00:40:20,333 --> 00:40:23,749
Au tunaweza kukuweka juu ya msalaba
mpaka utupe tunachotaka.
519
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
Kweli, ndio, unaweza kufanya hivyo.
520
00:40:27,333 --> 00:40:31,374
Au unaweza kukomesha kipindi cha mwisho kilichosalia
wa Jamhuri ya New California.
521
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Naweza kukuambia wamejificha wapi.
522
00:40:48,125 --> 00:40:51,040
Sasa, kumbuka,
hizi ni 45s.
523
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
Wao ni ngumu kama kuzimu kuingia.
524
00:40:52,958 --> 00:40:55,582
Na hii Power Armour
moto sana kutoka kwa moto
525
00:40:55,583 --> 00:40:58,290
kwamba theluji inayeyuka
chini ya miguu yangu.
526
00:40:58,291 --> 00:41:00,082
Na ninamvuta mtu huyu, unajua,
527
00:41:00,083 --> 00:41:03,000
kumburuta tu
kupitia matope na matope.
528
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Na sijui kama hii
maskini grunt ni kufa au hai.
529
00:41:08,416 --> 00:41:12,457
Kwa hivyo, nafasi ya kwanza ninayopata,
Ninajifunika, piga goti,
530
00:41:12,458 --> 00:41:14,457
fungua hiyo visor.
531
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
Na ni nani ninayemwona akinitazama tena?
532
00:41:18,416 --> 00:41:19,874
Ni Cooper Howard.
533
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
- Hiyo ni kweli.
534
00:41:24,125 --> 00:41:25,999
Unajua aliniambia nini?
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,290
Coop.
536
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
Unakumbuka?
537
00:41:31,041 --> 00:41:32,582
Uh, "Ninaonekanaje?"
538
00:41:34,041 --> 00:41:36,749
Huo ni uwongo mabibi na mabwana.
Huo ni uwongo.
539
00:41:36,750 --> 00:41:40,499
Ninamaanisha, nyota wa sinema Cooper Howard,
pengine angesema hivyo.
540
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Lakini mwanaume niliyekuwa namuangalia...
541
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
alinitazama na kusema,
542
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
"Vipi wengine?"
543
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Inakaribia kuteketezwa hai...
544
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
na alikuwa na wasiwasi na kikosi chetu.
545
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Majini wa fuckin, huh?
546
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Tunapenda kusimulia hadithi
kuhusu kile tulichofanya huko nje.
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Ndio, sio wote, hata hivyo.
548
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Baadhi yao hatuwezi kusema.
549
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Lakini zile tunazowaambia...
550
00:42:18,875 --> 00:42:21,624
tunawaambia watufanye tujisikie vizuri
kuhusu tulichofanya.
551
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Ili kutupa matumaini kwamba ilikuwa yote
kwa sababu zinazofaa.
552
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Lakini sisi ni Wanamaji tu.
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Hatupati fursa ya kujua.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Ilibidi tuondoke
ya yale waliyotuambia.
555
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Walituambia kuwa ni yote
kwenye mstari...
556
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
hatima ya ulimwengu mzima ulio huru.
557
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Huku dau zikiwa juu kiasi hicho...
558
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
hatukupata chaguo nyingi, sivyo?
559
00:42:59,375 --> 00:43:01,332
Na nakuhakikishia,
560
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
vijana wa upande mwingine
aliambiwa hivyo hivyo.
561
00:43:06,041 --> 00:43:09,874
Usiku wa leo, tunazika
Jamhuri ya New California!
562
00:43:20,458 --> 00:43:22,040
Mwisho wa siku,
563
00:43:22,041 --> 00:43:25,750
tuna matumaini tu
kwamba tunaweka dau upande wa kulia.
564
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Upande unaolinda
watu unaowapenda.
565
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Kwa sababu ikiwa ilifanya ...
566
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Nadhani hiyo inafaa kufanya
kitu chochote.
567
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Hata kitu kibaya.
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Hata hivyo, uh, asante
kwa saladi ya viazi.
569
00:43:51,333 --> 00:43:55,790
Um, ilikuwa nzuri kuwaona ninyi nyote,
na, uh, asante.
570
00:43:57,458 --> 00:44:00,416
Lo, subiri.
Huwezi kuondoka bila tuzo yako.
571
00:44:02,166 --> 00:44:04,540
Ni, um, ukumbusho nyepesi.
572
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
Kwa hivyo, pongezi, Koplo.
573
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Asante.
574
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- Asante.
575
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Asante.
576
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Usinishukuru bado.
577
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Hii ni kwa ajili yako.
578
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Walinipa hiyo kwa kuokoa mwanaume.
579
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Sio kwa kuwaua watatu
ilichukua kuifanya.
580
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Labda hili lilikuwa kosa.
581
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Kwa nini? Ulifanya nini?
582
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
sijui. Labda kitu kizuri.
583
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Au labda kitu kijinga.
584
00:46:26,750 --> 00:46:28,457
Ha-ha, gotcha!
585
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
Kwa miguu yako!
586
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
La, hapana. Hapana.
587
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Lo, ni chukizo la mtoto tu!
588
00:46:46,541 --> 00:46:48,540
Habari, rafiki.
589
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
Marafiki wako wapi?
590
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Ambapo kuna moja, daima kuna mwingine.
591
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Sawa, najua kuna zaidi yako hapa,
kwa hivyo bora utoke nje.
592
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Usijali. Hatutakuumiza.
593
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Aa, watoto wazuri.
594
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Ah, jackpot.
595
00:47:22,958 --> 00:47:25,290
Je! nyie mlikuwa mnacheza kujificha na kutafuta?
596
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
Naupenda mchezo huo.
597
00:47:28,291 --> 00:47:29,499
Ni sawa, ni sawa.
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,249
Uko sawa.
599
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
Ndio, mko sawa.
600
00:47:35,708 --> 00:47:39,040
Sawa, nitawatenganisha
katika vikundi viwili, sawa?
601
00:47:39,041 --> 00:47:43,458
Ikiwa una ngozi laini,
tembea upande huu wa meza.
602
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Makunyanzi, kaa hapa hapa
mbele yangu, sawa?
603
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
Halo, subiri. Xander? Xander.
604
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
Sawa, ngozi laini, funga macho yako.
605
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Tafadhali, acha.
606
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Habari! Habari!
607
00:48:09,125 --> 00:48:10,707
Oh, kama naweza.
608
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
Mimi ndiye meneja hapa,
na, uh, nakuuliza tu...
609
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
tafadhali usifanye kile unachotaka kufanya.
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,332
Najua sina mengi
ya kujiinua hapa au chochote,
611
00:48:21,333 --> 00:48:24,124
lakini, unajua, wao ni ...
ni watoto tu.
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,041
Kwa hivyo, ni nani anayejali, sawa?
613
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Wao si watoto. Ni machukizo.
614
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
Na wewe pia.
615
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Lakini ni watoto.
616
00:48:37,125 --> 00:48:39,665
Xander. Xander, njoo, jamani, hatufanyi...
617
00:48:39,666 --> 00:48:41,832
- Hapana.
- Tafadhali, Xander, tafadhali acha!
618
00:48:41,833 --> 00:48:43,916
Codex iko wazi juu ya hili.
619
00:48:44,791 --> 00:48:47,374
Na bila sheria, tuko wapi?
620
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
Furahia Kodeksi, Xander! Nisikilize!
621
00:48:49,833 --> 00:48:51,665
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana!
622
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
- Mbwa moto!
- Acha, Xander!
623
00:48:53,583 --> 00:48:55,374
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
- Subiri!
624
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
Hapana! Hapana!
625
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hey, mtu.
626
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Habari.
627
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Uh... umekuwa na nini?
628
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Nadhani nimeanza vita.
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Sawa.
630
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Ndio, sawa,
Mimi ndiye msimamizi wa sakafu hapa.
631
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Kwa hivyo, inaonekana kama sisi sote
kuna mengi yanaendelea sasa hivi.
632
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Ndiyo.