1
00:00:01,560 --> 00:00:03,160
Cuide-se.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,960
- Nós estamos indo para lá.
- É arriscado.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,120
Polícia!
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,640
Está tudo bem, senhor?
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,160
Quanto...
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,880
Já estou aqui?
- 22 anos.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,360
Esta é Pauline, sua filha.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
Quero me tornar policial novamente.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,480
Sob duas condições:
você não trabalha sozinho...
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
Dê-me qualquer um, mas não ele.
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
- Então você..?
- Sonia Wasser, sua psicóloga.
12
00:00:30,280 --> 00:00:30,880
Bonitinho.
13
00:00:31,120 --> 00:00:33,480
Esse cara mora com sua esposa.
14
00:00:33,720 --> 00:00:37,160
Pare de foder minha esposa e tentarei não dar um soco na sua cara.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
- Farei de tudo para ter você de volta, Karol.
- Comecei uma nova vida.
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,790
Você deveria fazer o mesmo.
17
00:01:30,400 --> 00:01:31,870
UM! Não!
18
00:01:32,110 --> 00:01:33,783
Por favor!
19
00:01:42,726 --> 00:01:46,839
Temporada 1, episódio 3. Zona morta.
20
00:01:48,440 --> 00:01:50,880
Ramo central. Estou ouvindo você.
21
00:01:51,120 --> 00:01:52,725
Eles chegaram.
22
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Tudo está aqui.
23
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
Você está atrasado
24
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
mas bem vestido.
25
00:02:04,980 --> 00:02:06,380
Você gosta disso?
26
00:02:06,720 --> 00:02:09,850
O que é isso? Danças para bombeiros ou o quê?
27
00:02:10,090 --> 00:02:11,600
Isto é para minha filha Pauline.
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
eu vou conhecê-la
depois de amanhã,
29
00:02:14,640 --> 00:02:16,760
Enquanto isso, estou ensaiando.
30
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Com ou sem gravata?
31
00:02:18,840 --> 00:02:22,040
Com licença! Dói os olhos.
32
00:02:24,700 --> 00:02:27,408
Então sem gravata?
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
E aqui está a nossa beleza.
- Olá.
34
00:02:33,960 --> 00:02:36,560
Bela camisa.
Apenas uma fashionista.
35
00:02:36,800 --> 00:02:40,111
Eu conheço um lugar
onde você vai fazer barulho.
36
00:02:41,450 --> 00:02:43,533
Os caras definitivamente querem.
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
-Shoron?
-Sharon. Você sabia que Paulina
38
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
chegando em dois dias?
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,910
- Então?
- Após 9 horas de voo
40
00:02:56,150 --> 00:02:57,640
ela vai cair no chão.
41
00:02:57,880 --> 00:03:00,040
Sem falar na diferença horária.
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Eu vou buscá-la.
43
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
Se você quiser
você pode vê-la à noite.
44
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
E então com carros novos...
45
00:03:09,110 --> 00:03:12,600
E para carros novos
ainda um volante e três pedais?
46
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Somente caixa de câmbio -
automático.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
E isso é bom.
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
Eu tenho que lidar com isso sozinho.
Obrigado, Shoron.
49
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
Sharon. Meu sobrenome é Sharon.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,040
Ok, Shoron.
51
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Ela foi notada
52
00:03:34,720 --> 00:03:35,850
turistas.
53
00:03:36,090 --> 00:03:37,400
Doroteia Dalmasso,
54
00:03:37,640 --> 00:03:39,460
54 anos.
- Duas facadas.
55
00:03:39,700 --> 00:03:42,640
Em segundo lugar, mortal
machucar o fígado.
56
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
Ela foi então jogada na água.
57
00:03:45,560 --> 00:03:47,720
- Os militares a encontraram?
- Não.
58
00:03:47,960 --> 00:03:50,710
- Bombeiros?
- De novo não.
59
00:03:50,950 --> 00:03:54,080
- Hora da morte?
- O corpo ficou
60
00:03:54,320 --> 00:03:55,640
na água
61
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
máximo 8 horas.
Entre meia-noite e 4 da manhã.
62
00:03:58,040 --> 00:04:00,960
Ela foi atacada
perto do viaduto,
63
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
e ela se refugiou
em um dos quartos.
64
00:04:04,040 --> 00:04:06,478
Está claro. Comece a trabalhar!
65
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
Ano passado
houve quatro ataques de viciados em drogas.
66
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
Ela acabou por ser
em um lugar perigoso.
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Estranho
68
00:04:36,360 --> 00:04:37,832
com um nome lindo.
69
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Doroteia Dalmasso,
70
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
psiquiatra, divorciado
71
00:04:45,840 --> 00:04:48,680
há cerca de 10 anos.
O ex-marido dela está nos Estados Unidos.
72
00:04:48,920 --> 00:04:51,280
Sua filha Camilla chegou.
73
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
O que temos para esta Leia?
Que conexão?
74
00:04:55,420 --> 00:04:59,360
Agora Eva está procurando
apartamento da vítima. Estamos esperando
75
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
cartas rogatórias
para revistar seu escritório.
76
00:05:02,840 --> 00:05:05,210
Deve ser um dos
seus pacientes.
77
00:05:05,450 --> 00:05:08,560
Com esse tipo de trabalho
Não faltam suspeitos.
78
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
Mas os próprios aconselhados
não assassinos.
79
00:05:12,080 --> 00:05:13,720
- E daí?
- Tenente?
80
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Filha da vítima
81
00:05:15,440 --> 00:05:18,754
está esperando por você.
- Está começando!
82
00:05:19,720 --> 00:05:23,770
Diga-me
você não está visitando um
um dos melhores psicólogos de Paris?
83
00:05:24,010 --> 00:05:27,960
Você está com ciúmes, Cavaleiro?
Não tente me pegar.
84
00:05:28,200 --> 00:05:31,210
Tenho certeza que você tem
Já tenho psicólogo.
85
00:05:31,450 --> 00:05:34,000
eu não sei
por que você está me contando isso.
86
00:06:31,240 --> 00:06:32,560
Pegue.
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,922
Isso irá ajudá-lo.
88
00:06:39,140 --> 00:06:40,800
Quando você viu
89
00:06:41,040 --> 00:06:44,090
mãe pela última vez?
- Ontem à noite.
90
00:06:44,330 --> 00:06:46,200
Jantamos juntos em um restaurante.
91
00:06:46,440 --> 00:06:49,370
Ela está de volta
de um seminário em Lille.
92
00:06:49,610 --> 00:06:52,760
Que horas você está
foi?
93
00:06:53,000 --> 00:06:55,270
Perto da meia-noite, aproximadamente.
94
00:06:59,110 --> 00:07:00,460
No final do jantar.
95
00:07:00,700 --> 00:07:04,160
ela me perguntou
dê-lhe uma carona para Port Arsenal.
96
00:07:04,400 --> 00:07:07,470
Ela disse isso
ela precisa pegar alguma coisa
97
00:07:07,710 --> 00:07:09,804
da barcaça de um amigo.
98
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Um dos pacientes
ele poderia desejar-lhe mal?
99
00:07:16,360 --> 00:07:19,920
Não faço ideia.
Ela era muito escrupulosa
100
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
sobre segredos profissionais.
101
00:07:23,680 --> 00:07:27,560
Mas ontem à noite
ela estava distraída e nervosa.
102
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
Não parecia com ela.
- Nome "Léia"
103
00:07:30,920 --> 00:07:34,080
Isso significa alguma coisa para você?
104
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Não, nada.
105
00:07:37,680 --> 00:07:41,060
Se eu tivesse insistido
se eu fosse com ela...
106
00:07:41,300 --> 00:07:43,680
Não há nada que você possa fazer
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,345
exceto que eles próprios
se encontraram em perigo.
108
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
E este é o último
109
00:07:51,040 --> 00:07:53,160
o que sua mãe gostaria.
110
00:08:01,330 --> 00:08:04,740
Para pegar algo na barcaça de um amigo -
isso é tudo besteira!
111
00:08:04,980 --> 00:08:09,240
Ela não conhecia ninguém lá.
- Ela disse isso para que sua filha
112
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
não fez nenhuma pergunta.
113
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Mas ela tinha uma reunião.
114
00:08:13,880 --> 00:08:14,690
Com quem?
115
00:08:14,930 --> 00:08:16,760
Amanhã teremos
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,910
ordem judicial.
117
00:08:19,150 --> 00:08:22,160
-Alex, posso te ver?
- Certamente.
118
00:08:22,400 --> 00:08:24,280
Agora mesmo.
119
00:08:30,730 --> 00:08:32,301
Como vai você?
120
00:08:33,580 --> 00:08:35,310
Legal. O que é?
121
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Nada de especial.
122
00:08:38,080 --> 00:08:40,810
Você está de volta
alguns dias atrás.
123
00:08:41,050 --> 00:08:42,960
Provavelmente é difícil.
124
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Você não quer trabalhar em si mesmo?
125
00:08:45,480 --> 00:08:49,240
E o psicoterapeuta já tem certeza
que as coisas vão por água abaixo...
126
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Estamos preocupados.
127
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
Você pode ter efeitos colaterais
fenômenos - humor deprimido
128
00:08:54,800 --> 00:08:57,380
fluxo de sangue para a cabeça,
explosões de agressão...
129
00:08:57,620 --> 00:08:58,720
eu quero saber
130
00:08:58,960 --> 00:09:01,131
que você está bem, amigo.
131
00:09:01,760 --> 00:09:04,920
Sim, chefe.
Garanto-lhe que está tudo bem.
132
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Está claro?
- Você pode vir falar comigo sobre isso,
133
00:09:07,560 --> 00:09:09,480
se você desmoronar.
134
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
Estou lhe dizendo, eu posso lidar com isso.
135
00:09:12,920 --> 00:09:15,680
OK então. Maravilhoso.
136
00:09:15,920 --> 00:09:16,870
E sua filha?
137
00:09:17,110 --> 00:09:20,400
Você está pronto para sua reunião de alguma forma?
preparado?
138
00:09:20,640 --> 00:09:26,000
Algum restaurante legal?
- Bem, eu já te disse, é isso que eu faço.
139
00:09:26,240 --> 00:09:27,478
Está claro?
140
00:09:33,830 --> 00:09:35,537
Obrigado amigo.
141
00:10:26,760 --> 00:10:30,709
- Quantos anos você tem, Cavaleiro?
- Farei 32 anos em um mês.
142
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
O que é?
Você quer me dar um presente?
143
00:10:37,250 --> 00:10:40,560
Você conhece algum
um restaurante onde eu possa levar Pauline?
144
00:10:40,800 --> 00:10:44,650
Algum lugar moderno
para onde vão os jovens?
145
00:10:44,890 --> 00:10:46,200
Elegante?
146
00:10:47,830 --> 00:10:49,480
Hum... na moda...
147
00:10:49,720 --> 00:10:51,896
Vou perguntar a Eva.
148
00:10:53,050 --> 00:10:55,372
É melhor assim, certo?
- Uh...
149
00:10:56,330 --> 00:11:00,120
- Obrigado, doutor. Adeus.
- Tenha um bom dia. Senhor?
150
00:11:00,360 --> 00:11:01,900
- Doutor Benzia?
- Sim.
151
00:11:02,140 --> 00:11:04,320
Tenentes Falco
e Cavaleiro.
152
00:11:04,560 --> 00:11:06,840
Posso falar com você?
153
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
você está trabalhando
154
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
com o Dr. Dalmasso já...
- 3 anos.
155
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
Ela estava procurando um parceiro
para o escritório.
156
00:11:15,400 --> 00:11:18,520
Ultimamente
você notou
157
00:11:18,760 --> 00:11:20,810
algo incomum?
- Não.
158
00:11:21,050 --> 00:11:24,000
Não a vejo desde que parti para Lille.
159
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
Na segunda-feira ela
não saiu.
160
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
Ela teve problemas
161
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
com pacientes agressivos
162
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
que tinha pensamentos intrusivos
sobre o médico deles?
163
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Não pense.
164
00:11:35,600 --> 00:11:36,560
"Léia" -
165
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
Esse nome significa algo para você?
166
00:11:40,510 --> 00:11:42,040
Lei? Sim.
167
00:11:42,280 --> 00:11:43,880
Ela é uma das pacientes
168
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
Doroteia. Lia Joubert.
169
00:11:46,560 --> 00:11:50,000
Você tem o endereço dela
ou telefone para contato?
170
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Isso é impossível.
171
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Por que?
172
00:11:56,140 --> 00:11:57,370
Leia morreu.
173
00:11:57,610 --> 00:12:00,200
Ela cometeu suicídio
há duas semanas.
174
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
O que temos para esta Leah Joubert?
175
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
27 anos, trabalhou nos EUA,
176
00:12:16,240 --> 00:12:20,320
casou-se recentemente. O casal está de volta
para a França há 3 meses.
177
00:12:20,560 --> 00:12:24,520
15 dias atrás meu marido encontrou
um bilhete de despedida na sala de estar.
178
00:12:24,760 --> 00:12:27,880
Dois dias depois disso
o corpo foi levado pela corrente
179
00:12:28,120 --> 00:12:28,810
Lia.
180
00:12:29,050 --> 00:12:30,200
Dr. Dalmasso escreveu:
181
00:12:30,440 --> 00:12:33,680
“O paciente está apresentando sinais
182
00:12:33,920 --> 00:12:36,740
depressão: abstinência,
183
00:12:36,980 --> 00:12:39,680
incapacidade de se comunicar
recusa.
184
00:12:39,920 --> 00:12:42,520
Suspeita-se de suicídio."
185
00:12:43,840 --> 00:12:47,880
Uma jovem esposa se mata...
O marido não deveria deixar assim.
186
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
E ele se vinga
187
00:12:49,960 --> 00:12:51,690
psiquiatra?
188
00:12:51,930 --> 00:12:55,400
Em seu lugar
Eu não ficaria satisfeito com tal resultado.
189
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Posso falar com você?
190
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
Você conhece algum restaurante
onde posso levar minha filha?
191
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
É urgente.
- Estarei lá agora.
192
00:13:04,640 --> 00:13:05,862
Obrigado.
193
00:13:07,450 --> 00:13:10,520
Investigação sobre a morte de Leia
concluído.
194
00:13:10,760 --> 00:13:13,980
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
195
00:13:14,580 --> 00:13:17,520
Psiquiatra,
que cuidou de sua esposa,
196
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
morto.
Antes de sua morte ela escreveu
197
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
sangue
198
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
“Leia.”
199
00:13:23,360 --> 00:13:28,040
Como você lidou com o fracasso?
psiquiatra? você
200
00:13:28,280 --> 00:13:31,040
ela recebeu a responsabilidade
pela morte de sua esposa, não é?
201
00:13:32,890 --> 00:13:36,000
Você pensa,
que eu matei o médico de Leah,
202
00:13:36,240 --> 00:13:37,873
para se vingar?
203
00:13:40,480 --> 00:13:42,960
Você sabe o que é
depressão?
204
00:13:49,260 --> 00:13:51,480
Nós estávamos felizes
recém-casados.
205
00:13:51,720 --> 00:13:55,460
E então algo sobre minha esposa
começou a doer. E ela se fechou
206
00:13:55,700 --> 00:13:57,160
em sua doença.
207
00:14:03,240 --> 00:14:06,690
Eu a levei para os Estados Unidos
mostre-o a vários psiquiatras.
208
00:14:06,930 --> 00:14:09,160
Eu fiz ela dizer adeus
209
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
com amigos antes de sair.
210
00:14:11,520 --> 00:14:14,040
Ao chegar à França, ele a levou
211
00:14:14,280 --> 00:14:18,144
para uma consulta com o Dr. Dalmasso.
Não levou a nada.
212
00:14:19,640 --> 00:14:21,560
Eu não matei Dalmasso.
213
00:14:23,450 --> 00:14:26,760
Ninguém poderia ajudar Leia.
214
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
Nem os psiquiatras nem eu.
215
00:14:30,890 --> 00:14:32,301
Entender.
216
00:14:33,050 --> 00:14:35,120
Vamos deixá-lo, Monsieur Joubert.
217
00:14:35,360 --> 00:14:38,960
Ultimamente
Você já conversou o suficiente com a polícia.
218
00:14:40,330 --> 00:14:41,640
Cavaleiro.
219
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Eva diz Monsieur Joubert
estava acordado até tarde
220
00:15:01,880 --> 00:15:04,180
com seu amigo. Precisa expandir a pesquisa.
221
00:15:04,420 --> 00:15:06,080
Colegas, pacientes,
222
00:15:06,320 --> 00:15:07,590
vida privada de um psiquiatra.
223
00:15:07,830 --> 00:15:12,120
Eu acho que somos o oposto
devo me concentrar nesta Leia.
224
00:15:12,360 --> 00:15:13,400
Existem outros vestígios.
225
00:15:13,640 --> 00:15:16,960
que nos levará
para esta mesma Leia.
226
00:15:17,200 --> 00:15:20,120
Você fará o que
o que você quer, certo?
227
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Desculpe.
Vou sair um pouco.
228
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Você pode me dizer
Assunto pessoal de Dalmasso?
229
00:15:29,890 --> 00:15:32,910
Por favor
verifique seu telefone.
230
00:15:33,150 --> 00:15:35,016
Vou tentar, prometo.
231
00:15:38,890 --> 00:15:40,734
Como vai você?
- Está tudo bem?
232
00:15:50,890 --> 00:15:52,131
Entre.
233
00:15:53,510 --> 00:15:56,250
Como vai a vida, chefe?
- Multar.
234
00:15:56,490 --> 00:15:58,880
Cerveja, por favor.
235
00:16:06,010 --> 00:16:07,649
Boa tarde.
- Olá.
236
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
- Por favor.
- Obrigado.
237
00:16:41,940 --> 00:16:44,760
"Paciente Leah Joubert.
Silencioso
238
00:16:45,000 --> 00:16:48,583
e expressa concordância com acenos de cabeça.
239
00:16:49,920 --> 00:16:53,570
Sétima sessão. Análise de sonho
mostra alguns resultados.
240
00:16:53,810 --> 00:16:57,450
Imagem de cavalo branco
apareceu como um símbolo de segurança."
241
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
Se eu te disser "cavalo branco"
242
00:17:05,880 --> 00:17:08,040
O que você vai me responder?
243
00:17:08,280 --> 00:17:11,762
Não sei.
Henrique IV.
244
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
Afirmativo. O que mais?
245
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
- Isso é um jogo de palavras cruzadas?
- Na verdade.
246
00:17:17,960 --> 00:17:20,890
"Coelho Branco" -
bar do meu primo.
247
00:17:21,130 --> 00:17:23,080
Mas "cavalo branco"?
248
00:17:23,320 --> 00:17:25,200
Não sei.
- Bar.
249
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Você tem
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
lista telefônica?
251
00:17:36,200 --> 00:17:38,640
- Não entendeu?
- Lista telefônica.
252
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Um livro tão grande com nomes
e números de telefone.
253
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
Eu acho que existe.
254
00:17:50,370 --> 00:17:51,320
Espere.
255
00:17:51,560 --> 00:17:53,120
Está um pouco desatualizado.
256
00:17:54,560 --> 00:17:56,301
Tudo é relativo.
257
00:17:59,400 --> 00:18:00,656
Hotéis.
258
00:18:06,250 --> 00:18:08,520
"Cavalo branco."
259
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
Nenhuma informação
nos arquivos pessoais dos pacientes.
260
00:18:16,520 --> 00:18:18,490
Nada do lado da família.
261
00:18:18,730 --> 00:18:21,200
Mas há algo sobre seu colega.
262
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Segundas-feiras
263
00:18:25,040 --> 00:18:28,280
e quartas-feiras
do cartão de crédito dele
264
00:18:28,520 --> 00:18:30,960
cobrou 85 euros
para um quarto de hotel.
265
00:18:31,200 --> 00:18:34,720
Datas do hotel.
Parece um relacionamento secreto.
266
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
Se ele dormiu com Dalmasso,
267
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
ele seria um cara legal
suspeito, certo?
268
00:18:45,870 --> 00:18:47,560
- Boa tarde.
- Bem-vindo.
269
00:18:52,500 --> 00:18:54,320
Desculpe.
270
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
Deixa para lá.
271
00:18:56,640 --> 00:18:59,910
Uma certa Leah Joubert.
Isso significa alguma coisa para você?
272
00:19:00,150 --> 00:19:02,760
Isto é confidencial
informação.
273
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Verei o que posso fazer por você.
- Aqui você vai.
274
00:19:13,310 --> 00:19:16,337
Desculpe.
275
00:19:16,840 --> 00:19:19,260
Hotel "Cavalo Branco".
Boa tarde.
276
00:19:19,500 --> 00:19:21,958
Sim, Tenente.
Absolutamente.
277
00:19:22,560 --> 00:19:25,450
Robinson Benzia...
Só um minuto. Vou verificar.
278
00:19:25,690 --> 00:19:27,080
Estou fazendo isso.
279
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
Cavaleiro!
280
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Falcão?! O que você está fazendo aí?
281
00:19:31,120 --> 00:19:34,040
Eu sei quem jogou com Benzia
para médico.
282
00:19:34,940 --> 00:19:37,640
Hum. Lia Joubert.
283
00:19:37,880 --> 00:19:39,160
Estou esperando por você.
284
00:19:39,400 --> 00:19:40,520
Obrigado.
285
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
Verificamos, Monsieur Benzia.
286
00:19:45,840 --> 00:19:49,070
Você foi expulso do seu
escritório antigo.
287
00:19:49,310 --> 00:19:53,560
Por que? Porque você tem
havia uma conexão com um dos pacientes,
288
00:19:53,800 --> 00:19:54,980
quem denunciou você
289
00:19:55,220 --> 00:19:58,640
ao Conselho da Associação Profissional.
- Eu já paguei por isso.
290
00:19:58,880 --> 00:20:01,980
Comecei do zero.
- Bem, na verdade não.
291
00:20:02,220 --> 00:20:05,700
Dessa vez você começou
para pacientes
292
00:20:05,940 --> 00:20:07,390
seu colega.
293
00:20:07,630 --> 00:20:10,520
Lia Joubert? Então?
294
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Nada a ver com esse caso.
295
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
- Realmente?
- Eu a amava.
296
00:20:15,480 --> 00:20:17,090
Eu amei Lia.
297
00:20:20,220 --> 00:20:23,800
A primeira vez que a vi
na área de recepção,
298
00:20:24,040 --> 00:20:27,067
ela estava lendo Rei Lear.
299
00:20:28,340 --> 00:20:29,540
Nós olhamos um para o outro
300
00:20:29,780 --> 00:20:33,160
e entre nós imediatamente
uma faísca passou.
301
00:20:35,000 --> 00:20:38,260
Começamos a namorar
e se tornaram amantes.
302
00:20:38,500 --> 00:20:40,760
- Apesar da depressão?
- eu sabia
303
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
que ela era
304
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
vulneráveis, mas não discutimos isso.
305
00:20:45,280 --> 00:20:47,480
Mas um dia a polícia apareceu.
306
00:20:47,720 --> 00:20:49,830
Eles encontraram o corpo dela.
307
00:20:50,070 --> 00:20:51,200
Suicídio.
308
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
Isto é exatamente o que aconteceu.
309
00:21:00,440 --> 00:21:03,880
Ela começou a bombear sua licença e
isso resultou em...
310
00:21:04,120 --> 00:21:07,270
Ela não sabia de nada
sobre o que estava acontecendo.
311
00:21:07,510 --> 00:21:08,700
eu estava indo
312
00:21:08,940 --> 00:21:10,630
fale com ela sobre isso.
- Mas?
313
00:21:10,870 --> 00:21:12,200
Ela está ansiosa
314
00:21:12,440 --> 00:21:15,000
Eu estava esperando pelo meu seminário.
315
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
A conversa poderia esperar.
316
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
Com a diferença que...
- Mas
317
00:21:18,880 --> 00:21:22,680
ela foi morta.
É por isso que você está aqui.
318
00:21:22,920 --> 00:21:25,200
Onde você estava ontem à noite
319
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
de segunda a terça,
entre meia-noite e 4 da manhã?
320
00:21:29,000 --> 00:21:30,343
No bar.
321
00:21:31,120 --> 00:21:32,680
Completamente bêbado.
322
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
Você sabe, depois que Leia morreu,
323
00:21:36,160 --> 00:21:37,474
eu...
324
00:21:38,780 --> 00:21:40,040
Estou sobrevivendo.
325
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
Sim...
326
00:21:43,280 --> 00:21:46,600
Você pode perguntar ao barman.
Ele vai confirmar...
327
00:21:46,840 --> 00:21:48,540
Ele me conhece...
328
00:21:48,780 --> 00:21:52,091
Não se preocupe.
Nós faremos isso.
329
00:21:56,940 --> 00:22:00,550
Ele precisa de um pouco de supervisão
enquanto seu álibi está sendo verificado.
330
00:22:00,790 --> 00:22:01,850
É estranho isso
331
00:22:02,090 --> 00:22:05,652
essa mulher teve um caso
pouco antes do suicídio.
332
00:22:08,620 --> 00:22:11,410
Como se
esta é uma pessoa diferente.
333
00:22:11,650 --> 00:22:14,950
Experiência mais recente
antes da morte.
334
00:22:15,190 --> 00:22:17,040
Eu não estava convencido.
335
00:22:17,280 --> 00:22:19,400
Vamos tentar entrar em contato
com o barman
336
00:22:19,640 --> 00:22:21,450
sobre o álibi de Benzia.
337
00:22:21,690 --> 00:22:25,450
A filha de Dalmasso nos contou,
que a mãe estava preocupada quando voltou.
338
00:22:25,690 --> 00:22:29,080
Na noite de sexta-feira, segundo Benzia,
ela estava cheia de entusiasmo.
339
00:22:29,320 --> 00:22:30,240
E?
340
00:22:30,480 --> 00:22:33,360
Algo aconteceu lá.
341
00:22:33,600 --> 00:22:37,360
Temos detalhes de como foi o fim de semana?
- No sábado ela estava no seminário.
342
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
No domingo peguei o trem.
343
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
Ou mais precisamente?
344
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
No domingo ela comprou
345
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
sapatos, casaco
346
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
e um livro
347
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
às 18h42.
348
00:22:48,280 --> 00:22:52,080
Ela comprou o livro às 18:42
e peguei o trem por 22 horas,
349
00:22:52,320 --> 00:22:55,100
porque eu tive que jantar
com sua filha?
350
00:22:55,340 --> 00:22:56,640
Há algo aqui.
351
00:22:56,880 --> 00:22:58,760
Ela pegou o ingresso
352
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
de trem
353
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
às 19h15
354
00:23:01,680 --> 00:23:05,680
e às 21:52 ela mudou
às 22 horas.
355
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Algo aconteceu na estação.
356
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
Eva, por favor pergunte
357
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
acesso a gravações de vídeo.
358
00:23:13,940 --> 00:23:17,160
Este é um lugar legal
para sua filha.
359
00:23:19,000 --> 00:23:20,977
- Barra "Coco"?
- Sim.
360
00:23:21,500 --> 00:23:23,640
Isso são preservativos?
361
00:23:24,640 --> 00:23:25,480
Sim.
362
00:23:25,720 --> 00:23:28,600
- OK.
- Falco, sua ex-mulher ligou.
363
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
Ela deixou você
364
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
mensagem na recepção.
- Obrigado.
365
00:24:07,470 --> 00:24:08,800
Mantenha-se saudável.
366
00:24:12,940 --> 00:24:14,960
Por favor, entre.
367
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
Minha esposa está aqui?
368
00:24:27,120 --> 00:24:30,443
Você vai viajar? Legal!
369
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
eu sei que é importante
370
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
para você. Nós tentamos
371
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
entre em contato com você. eu não queria
372
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
para ela esperar.
373
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
O que você queria de mim
dizer?
374
00:24:46,280 --> 00:24:49,350
Pauline voltou mais cedo
do que planejei.
375
00:24:49,590 --> 00:24:52,360
Eu fui buscá-la
para o aeroporto.
376
00:24:56,920 --> 00:24:58,560
Phil, eu trouxe...
377
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Paulina!
378
00:25:08,880 --> 00:25:10,920
Deixe isso. Eu cuidarei disso.
379
00:25:13,520 --> 00:25:15,360
Isso é o suficiente por hoje.
380
00:26:19,560 --> 00:26:22,100
Você pode ter efeitos colaterais:
381
00:26:22,340 --> 00:26:23,560
humor
382
00:26:23,800 --> 00:26:25,760
agressão
383
00:26:26,000 --> 00:26:27,260
sangue na cabeça...
384
00:26:27,500 --> 00:26:30,117
Obrigado, mas eu posso lidar com isso.
385
00:26:47,690 --> 00:26:49,200
Cavaleiro?
386
00:26:49,440 --> 00:26:53,680
O álibi de Benzia foi confirmado.
Ele pode ser liberado. Temos um vídeo
387
00:26:53,920 --> 00:26:55,320
da estação ferroviária de Lille.
388
00:26:56,720 --> 00:27:00,600
Se houvesse alguma coisa,
então, antes da partida do primeiro trem.
389
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
- Você pode rolar para 18:45?
- Sim.
390
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Por favor.
391
00:27:09,000 --> 00:27:12,115
Uma mulher, sozinha, de terno cinza...
392
00:27:18,620 --> 00:27:19,880
É ela!
393
00:27:31,320 --> 00:27:32,080
Pare com isso!
394
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
Por que ela para?
395
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
Como se alguém
assustou ela.
396
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
Você pode mostrar isso maior?
397
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Um pouco de magia do computador
e nós obtemos
398
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
imagem mais clara.
399
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
Aqui!
400
00:27:52,240 --> 00:27:54,160
Ela a assustou.
401
00:27:54,400 --> 00:27:57,256
Assine aqui
Por favor.
402
00:28:01,240 --> 00:28:02,506
Desculpe.
403
00:28:04,370 --> 00:28:06,640
O que ela está fazendo aqui?
404
00:28:06,880 --> 00:28:08,440
Você a conhece?
405
00:28:09,650 --> 00:28:11,039
Esta é Leia.
406
00:28:11,650 --> 00:28:13,004
Lia Joubert.
407
00:28:17,940 --> 00:28:19,320
Ele está errado.
408
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
Esta não é a mesma mulher.
409
00:28:22,040 --> 00:28:24,450
Leia morreu
há duas semanas.
410
00:28:24,690 --> 00:28:27,070
Eles eram amantes
dentro de dois meses.
411
00:28:27,310 --> 00:28:29,440
eu olhei através
todas as fotos do elevador
412
00:28:29,680 --> 00:28:32,800
psicoterapeuta,
para entender se havia uma garota
413
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
da estação
414
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
seu paciente.
415
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
Eu a encontrei.
Às 15h55,
416
00:28:38,320 --> 00:28:39,860
três vezes por semana.
417
00:28:40,100 --> 00:28:41,720
Quem se inscreveu nas sessões?
418
00:28:41,960 --> 00:28:43,400
às 16 horas?
419
00:28:43,640 --> 00:28:44,400
Jouberto.
420
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
Essa garota consultou
em vez de Leia?
421
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Leia nunca apareceu.
422
00:28:49,840 --> 00:28:51,920
É daí que vem a surpresa do psicoterapeuta
423
00:28:52,160 --> 00:28:54,300
na estação.
Ela viu um fantasma.
424
00:28:54,540 --> 00:28:56,080
Digite a foto dela
425
00:28:56,320 --> 00:28:58,240
para o banco de dados
426
00:28:58,480 --> 00:29:00,820
e olhe
ela está aí?
427
00:29:10,200 --> 00:29:13,450
Você vai quebrá-lo.
Esses dispositivos são sensíveis.
428
00:29:13,690 --> 00:29:15,160
o que você quiser
429
00:29:15,400 --> 00:29:16,980
fazer?
- Chamar.
430
00:29:17,220 --> 00:29:20,000
É tão difícil para um telefone?
431
00:29:20,240 --> 00:29:21,560
Para quem?
432
00:29:21,800 --> 00:29:23,880
Para sua esposa.
433
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Carol.
434
00:29:25,280 --> 00:29:26,789
Sim, para minha esposa.
435
00:29:29,030 --> 00:29:31,010
- Assim.
- Obrigado.
436
00:29:36,690 --> 00:29:38,950
Olá? Sou eu.
437
00:29:39,190 --> 00:29:42,790
Ouça, sobre ontem, eu...
não sei como dizer...
438
00:29:43,030 --> 00:29:46,091
Posso ir?
Você está sozinho?
439
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Multar. Eu estou indo.
440
00:30:05,900 --> 00:30:07,600
Estou distraindo você?
441
00:30:07,840 --> 00:30:11,800
Não. Corrigi as cópias
para novas evidências.
442
00:30:12,040 --> 00:30:12,800
Entre,
443
00:30:13,040 --> 00:30:15,070
tome um café.
444
00:30:17,560 --> 00:30:19,360
eu tenho que dizer
445
00:30:19,600 --> 00:30:22,880
Paulina, me desculpe.
446
00:30:23,120 --> 00:30:26,200
Ela está aqui?
- Ela está com um amigo.
447
00:30:26,440 --> 00:30:28,480
Será à noite.
448
00:30:32,370 --> 00:30:36,130
Olha... eu realmente sinto muito
que aconteceu assim.
449
00:30:36,370 --> 00:30:39,954
Eu me comportei como um idiota.
Aqui você vai.
450
00:30:41,760 --> 00:30:44,920
Ela ficou surpresa, só isso.
451
00:30:45,160 --> 00:30:47,270
Ela precisava processar isso.
452
00:30:47,510 --> 00:30:50,280
Philip não era particularmente inteligente.
453
00:30:50,520 --> 00:30:54,538
Vocês dois precisam se esforçar mais.
Pelo menos na frente dela.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
eu não sei
o que aconteceu comigo.
455
00:30:58,040 --> 00:31:02,280
Quando ele me contou
que ele foi ao aeroporto buscá-la, sou eu....
456
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
Às vezes
Eu tenho esse sentimento...
457
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
parece
que todo mundo está me evitando, Karol.
458
00:31:11,120 --> 00:31:13,820
Eu me lembro de tudo, você sabe.
459
00:31:14,060 --> 00:31:17,640
Seu nascimento
seu brinquedo favorito, seu cheiro...
460
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
Eu estava tão orgulhoso
461
00:31:20,000 --> 00:31:21,349
quando ele a segurou em seus braços.
462
00:31:22,120 --> 00:31:23,554
E ela...
463
00:31:24,280 --> 00:31:26,640
Ela não me conhece.
464
00:31:32,320 --> 00:31:34,840
Ela tem seus olhos, suas mãos...
465
00:31:39,230 --> 00:31:42,180
Aos 8 anos ela viu sua foto
em uma motocicleta.
466
00:31:42,420 --> 00:31:44,710
Ela pediu o mesmo
para o Natal.
467
00:31:44,950 --> 00:31:48,920
Aos 12 anos ela queria
proteger os fracos. Como vai você.
468
00:31:50,420 --> 00:31:53,520
Aos 18 anos ela decidiu
torne-se um advogado.
469
00:31:53,760 --> 00:31:57,349
Toda vez que olho para ela
Eu vejo exatamente você.
470
00:32:02,200 --> 00:32:04,910
Philip é importante para ela.
471
00:32:05,150 --> 00:32:06,810
Mas ela é sua filha.
472
00:32:07,050 --> 00:32:10,000
Nada ou ninguém
não posso tirar você dela.
473
00:32:10,240 --> 00:32:12,448
Até 20 anos de coma.
474
00:32:15,760 --> 00:32:17,228
Obrigado.
475
00:32:22,550 --> 00:32:23,973
Obrigado.
476
00:32:48,140 --> 00:32:50,859
Bem, nós temos o nome desta mulher?
477
00:32:51,099 --> 00:32:52,520
Não, o vídeo não ajudou
478
00:32:54,240 --> 00:32:55,449
nós para identificá-lo.
479
00:32:55,689 --> 00:32:56,840
Quem precisa roubar
480
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
personalidade de alguém
481
00:32:58,320 --> 00:32:59,829
consultar um psiquiatra?
482
00:33:00,069 --> 00:33:01,920
Ok, para ganhar dinheiro,
483
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
para se esconder.
484
00:33:04,160 --> 00:33:07,669
Ficarei feliz em lhe fornecer
Sonia Vasseur tem o seu lugar.
485
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Ela se encontrou com vários psiquiatras
486
00:33:15,280 --> 00:33:16,819
nos Estados Unidos.
487
00:33:17,059 --> 00:33:20,160
Ela não tinha mais forças.
Ela pensou que era tudo em vão.
488
00:33:20,400 --> 00:33:23,889
Quando o marido lhe contou sobre Dalmasso,
ela concordou
489
00:33:24,129 --> 00:33:26,600
mas ela enviou outra pessoa para ela.
490
00:33:26,840 --> 00:33:31,280
Não é normal, mas isso pode explicar
a presença de duas mulheres e o fato de Dalmasso
491
00:33:31,520 --> 00:33:34,559
não conseguiu obter nenhum resultado
em sessões com Leah.
492
00:33:34,799 --> 00:33:37,920
Ela conhecia uma mulher
quem a substituiu.
493
00:33:38,160 --> 00:33:40,520
Talvez o marido dela conhecesse esta senhora.
494
00:33:40,760 --> 00:33:42,520
Vamos ver meu marido.
495
00:33:49,280 --> 00:33:50,880
Eu nunca a vi.
496
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
Em primeiro lugar,
497
00:33:52,320 --> 00:33:54,249
você suspeita de mim de assassinato.
498
00:33:54,489 --> 00:33:56,760
Minha esposa nunca
499
00:33:57,000 --> 00:33:58,520
Eu não fui lá.
500
00:33:58,760 --> 00:34:01,960
Ela perguntou a alguém
vá lá
501
00:34:02,200 --> 00:34:05,529
em vez de você mesmo para
para não te machucar.
502
00:34:11,609 --> 00:34:14,309
Você acha que Lia
Ela me enganou?
503
00:34:14,549 --> 00:34:18,600
Me fez acreditar
o que está sendo tratado, enquanto...
504
00:34:24,169 --> 00:34:26,440
Eu não sei...
505
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
Eu não posso acreditar nisso...
506
00:34:29,400 --> 00:34:32,680
Foi ela quem matou
psiquiatra?
507
00:34:32,920 --> 00:34:36,409
Tudo o que podemos dizer com certeza é que
que ela estava envolvida nisso.
508
00:34:36,649 --> 00:34:38,320
Nós descobriremos.
509
00:34:47,709 --> 00:34:51,320
Você acha que se Leia
Eu fui a essas sessões
510
00:34:51,560 --> 00:34:53,440
Ela não cometeria suicídio?
511
00:34:53,680 --> 00:34:55,497
Eles a teriam ajudado.
512
00:34:56,769 --> 00:34:58,529
Ou seja, você acredita nisso.
513
00:34:58,769 --> 00:35:00,689
- O que?
- Para terapia.
514
00:35:00,929 --> 00:35:04,000
Não é mágica. A questão não é
515
00:35:04,240 --> 00:35:06,589
acredite nisso ou não.
516
00:35:06,829 --> 00:35:10,400
Você já tentou.
Para que?
517
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Fobias como terrores noturnos?
518
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
Você vai permitir isso?
Podemos voltar ao interrogatório?
519
00:35:21,959 --> 00:35:25,120
Amor infeliz?
Vamos!
520
00:35:27,359 --> 00:35:30,749
Não me diga
que você tem um amigo imaginário...
521
00:35:30,989 --> 00:35:32,219
O que, realmente?
522
00:35:32,459 --> 00:35:36,440
Legal! Adoro.
E onde ele está? Ele está aqui?
523
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Cale a boca, por favor.
524
00:35:39,859 --> 00:35:41,560
E qual é o nome dele?
525
00:35:46,280 --> 00:35:49,160
- Sim, Eva.
- Sharon tem novidades.
526
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Ele está esperando por nós.
527
00:35:56,520 --> 00:35:58,400
Sharon, vocês brigaram?
528
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
Estou de volta aos negócios
529
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
da autópsia de Leah Joubert.
-Sharon, do que você está falando?
530
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
Você está lutando?
531
00:36:08,120 --> 00:36:11,920
Estou de volta ao caso da autópsia.
Lia Joubert.
532
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
Confirma os resultados: afogamento.
533
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
- Então, nada mais?
- Há alguma coisa.
534
00:36:17,480 --> 00:36:19,840
Encontramos água do mar.
535
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
Ela foi pega
do Sena.
536
00:36:22,560 --> 00:36:25,879
Água do mar recriada artificialmente,
como para piscinas.
537
00:36:26,119 --> 00:36:28,880
Léa Joubert não cometeu suicídio.
Ela foi morta.
538
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
Piscina?
Isso me lembra algo.
539
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
Nós vasculhamos o porão.
Ninguém.
540
00:36:35,520 --> 00:36:37,600
Existe um motivo. Monsieur Joubert
541
00:36:37,840 --> 00:36:39,640
receberá seguro
542
00:36:39,880 --> 00:36:41,689
sua esposa: 800.000 euros.
543
00:36:41,929 --> 00:36:45,400
Restaurantes de primeira classe,
carro de prestígio...
544
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
Linda vida.
545
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Suas contas bancárias
546
00:36:47,920 --> 00:36:48,689
vazio.
547
00:36:48,929 --> 00:36:53,320
Ele matou sua esposa
obter seguro disfarçado
548
00:36:53,560 --> 00:36:56,679
sua morte foi considerada suicídio.
- Não perdi nada.
549
00:36:56,919 --> 00:37:01,200
Falou sobre como ela estava deprimida
e pagou alguém para retratar
550
00:37:01,440 --> 00:37:02,469
vítima de suicídio.
551
00:37:02,709 --> 00:37:06,480
Até Dalmasso acidentalmente
Encontrei esse substituto e entendi tudo.
552
00:37:06,720 --> 00:37:10,200
Ele não hesitou em se livrar dela
e ia fazer
553
00:37:10,440 --> 00:37:12,960
o mesmo com o dublê.
554
00:37:13,200 --> 00:37:15,289
E mostramos a foto para ele!
555
00:37:15,529 --> 00:37:17,869
Precisamos encontrá-la mais rápido do que
ele fará isso.
556
00:37:18,109 --> 00:37:21,960
Seu paradeiro é desconhecido.
Você não pode dizer pelo sistema ferroviário.
557
00:37:24,329 --> 00:37:27,200
E os registros telefônicos de Joubert?
558
00:37:27,440 --> 00:37:30,240
Nada. Se ele pagasse em dinheiro,
então este é um beco sem saída.
559
00:37:30,480 --> 00:37:34,320
- Por que todos esses truques?
- Água da piscina Joubert
560
00:37:34,560 --> 00:37:37,000
coincide com a água
561
00:37:37,240 --> 00:37:40,039
encontrado nos pulmões de Leia.
- Então, este é ele.
562
00:37:40,279 --> 00:37:42,520
Esse bastardo vai matá-la
563
00:37:42,760 --> 00:37:45,760
e estamos sentados aqui como tolos!
564
00:37:49,600 --> 00:37:51,880
O que é isso?
565
00:38:00,680 --> 00:38:02,360
Não se ofenda comigo -
566
00:38:02,600 --> 00:38:05,440
Eu deixei pequenos lembretes para você
567
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
sobre nosso encontro.
- Eu não tenho tempo.
568
00:38:08,800 --> 00:38:12,790
Pelo contrário, agora.
Minhas sessões contra o seu ícone são ideais.
569
00:38:24,049 --> 00:38:26,360
Sua filha está de volta, não está?
570
00:38:26,600 --> 00:38:29,289
Você tem agentes incorporados aqui?
571
00:38:29,529 --> 00:38:31,899
Ok, vamos deixar esses jogos.
572
00:38:32,139 --> 00:38:35,429
Eu não estou perguntando como
tudo se foi
573
00:38:35,669 --> 00:38:38,249
com um médico forense.
Eu o conheci.
574
00:38:38,489 --> 00:38:41,120
Maravilhoso brilho de verde
sob o olho.
575
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Golpe direto.
576
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
Efeito colateral do coma?
577
00:38:45,800 --> 00:38:48,869
Definitivamente um efeito colateral.
578
00:38:49,109 --> 00:38:50,805
Mas não coma.
579
00:38:51,889 --> 00:38:55,040
E algo
mais simples.
580
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Ciúme, Tenente.
581
00:38:59,419 --> 00:39:02,819
Filipe é tudo
o que você perdeu.
582
00:39:03,059 --> 00:39:05,279
Paternidade, família...
583
00:39:05,519 --> 00:39:09,440
ok
que sua raiva está focada nele.
584
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
E Paulina?
585
00:39:18,680 --> 00:39:22,099
O que ela disse
vendo você
586
00:39:22,339 --> 00:39:24,274
desabafando a raiva
em seu padrasto?
587
00:39:25,579 --> 00:39:26,880
Falco,
588
00:39:27,120 --> 00:39:30,529
você sabe
você pode ser o pai dela.
589
00:39:30,769 --> 00:39:35,320
Um pai diferente dos outros pais,
mas, no entanto, um pai.
590
00:39:36,709 --> 00:39:39,929
Para isso
você deve aceitar minha ajuda.
591
00:39:41,049 --> 00:39:44,439
Oh sim. Eu sou psicólogo.
Este é o meu trabalho.
592
00:39:44,679 --> 00:39:46,520
Sua comédia "Estou bem"
593
00:39:46,760 --> 00:39:49,819
passeios no trabalho,
594
00:39:50,059 --> 00:39:51,160
mas não aqui.
595
00:39:51,400 --> 00:39:54,318
Você não será capaz de me enganar.
596
00:39:55,049 --> 00:39:57,371
O que você disse?
597
00:39:57,919 --> 00:40:00,880
"Você não pode me enganar." Obrigado!
598
00:40:04,800 --> 00:40:04,789
- E os bombeiros?
- Nada de novo.
599
00:40:05,029 --> 00:40:07,240
Talvez eu tenha alguma coisa.
600
00:40:07,480 --> 00:40:08,857
Essa garota conseguiu
601
00:40:09,200 --> 00:40:11,369
passar por outra pessoa
602
00:40:11,609 --> 00:40:13,000
antes de um psiquiatra.
603
00:40:13,240 --> 00:40:16,119
Se o psiquiatra fosse um mau especialista,
mas isso não é verdade
604
00:40:16,359 --> 00:40:17,680
a garota deveria ser
605
00:40:17,920 --> 00:40:20,440
talentoso,
fazer uma comédia
606
00:40:20,680 --> 00:40:22,719
como um profissional.
607
00:40:22,959 --> 00:40:25,520
O que Benzia disse sobre o encontro deles?
608
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
O que ela leu na sala de espera.
609
00:40:28,960 --> 00:40:30,520
"Rei Lear".
610
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
Conectar
611
00:40:32,520 --> 00:40:35,600
"Rei Lear", Lille
e todas as informações
612
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
sobre essa garota.
613
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
"Rei Lear"
614
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
deu
615
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
em Lille.
616
00:40:45,600 --> 00:40:46,680
Ele está sendo jogado
617
00:40:46,920 --> 00:40:48,491
às duas horas em Sèvres.
618
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
Fique aqui, Eva,
619
00:40:50,720 --> 00:40:51,880
e verifique
620
00:40:52,120 --> 00:40:53,324
as contas dela.
621
00:40:54,440 --> 00:40:57,000
Eu tenho informações.
Ela tem 28 anos, atriz.
622
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Foram depositados 4.000 euros na sua conta.
623
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
Pago por isso
para interpretar Léa Joubert.
624
00:41:11,440 --> 00:41:14,289
- Você sabe quem é?
- Esta é Cordélia.
625
00:41:14,529 --> 00:41:15,800
Bem, ou Clémence, na pior das hipóteses.
626
00:41:16,040 --> 00:41:17,760
- E onde ela está?
- Dentro.
627
00:41:18,000 --> 00:41:21,080
A trupe ainda não chegou.
eu já disse
628
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
para seu colega.
- Para quem?
629
00:41:23,160 --> 00:41:24,040
Alto,
630
00:41:24,280 --> 00:41:27,600
magro, com olhos azuis.
10 minutos atrás.
631
00:42:15,297 --> 00:42:17,487
Você não vai sair daqui.
632
00:42:17,727 --> 00:42:21,800
Está tudo acabado para você. Policiais
633
00:42:22,040 --> 00:42:24,280
eles vão encontrar você morto.
634
00:42:24,520 --> 00:42:25,720
Depois que você matou
635
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
doutor,
636
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
você escolheu morrer.
637
00:42:31,560 --> 00:42:34,520
Joubert, levante as mãos.
638
00:42:34,760 --> 00:42:36,164
Devagar.
639
00:42:56,680 --> 00:42:58,400
Eu voltarei.
640
00:43:13,017 --> 00:43:15,920
Parar!
641
00:43:18,017 --> 00:43:19,667
Sua mãe!
642
00:43:36,360 --> 00:43:37,160
Não se mova.
643
00:43:42,480 --> 00:43:45,480
São tudo cigarros, Falco.
644
00:43:45,720 --> 00:43:47,522
Cigarros...
645
00:44:00,267 --> 00:44:01,760
Como você está com ele?
646
00:44:02,000 --> 00:44:03,480
contatado?
647
00:44:05,727 --> 00:44:08,467
Ele veio até mim
no final de uma peça.
648
00:44:08,707 --> 00:44:11,480
Ele disse que estava procurando uma atriz para um papel incomum.
649
00:44:11,720 --> 00:44:14,421
Isso ainda é um eufemismo.
650
00:44:15,197 --> 00:44:18,736
Eu tive que retratar Leah Joubert.
651
00:44:23,920 --> 00:44:27,560
Dinheiro fácil, certo?
652
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
O psiquiatra não teve dúvidas.
653
00:44:33,840 --> 00:44:35,600
Eu recebi dinheiro
654
00:44:35,840 --> 00:44:39,057
toda semana
e não fez nenhuma pergunta.
655
00:44:39,297 --> 00:44:42,920
Benzia também fazia parte do acordo?
656
00:44:45,697 --> 00:44:49,560
Não. Isto foi inesperado.
Simplesmente aconteceu assim.
657
00:44:52,727 --> 00:44:53,800
Olá.
658
00:44:54,040 --> 00:44:56,600
eu não deveria ter
mas entre nós
659
00:44:56,840 --> 00:44:59,801
algo forte aconteceu.
660
00:45:00,577 --> 00:45:03,397
eu deveria ter desaparecido
em 6 semanas.
661
00:45:03,637 --> 00:45:06,207
Eu não aguentei
deixe Robinson.
662
00:45:06,447 --> 00:45:07,867
Mas não houve escolha.
663
00:45:08,107 --> 00:45:11,000
Este foi o acordo.
Eu tive que desaparecer.
664
00:45:11,240 --> 00:45:15,600
E como diabos você está
conheceu Dalmasso em Lille?
665
00:45:16,637 --> 00:45:18,412
Ela me contou isso...
666
00:45:19,107 --> 00:45:22,111
que a verdadeira Leah Joubert
morreu.
667
00:45:23,077 --> 00:45:24,617
Eu realmente não entendi.
668
00:45:24,857 --> 00:45:27,960
Exceto que
você está envolvido em algum tipo de loucura.
669
00:45:28,200 --> 00:45:29,927
Não é uma desculpa, mas...
670
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
O psiquiatra tentou entender.
671
00:45:37,577 --> 00:45:40,557
Joubert pensou que
entre a morte de sua esposa
672
00:45:40,797 --> 00:45:43,867
e a morte de Dalmasso
não será capaz de detectar conexões.
673
00:45:44,107 --> 00:45:48,097
Infelizmente para ele,
antes da morte
674
00:45:48,337 --> 00:45:51,364
ela conseguiu escrever
O nome de Lia.
675
00:45:54,167 --> 00:45:56,560
O que vai acontecer comigo?
676
00:45:56,800 --> 00:45:59,120
Você estará sujeito a verificação
677
00:45:59,360 --> 00:46:01,487
sobre o tema da apropriação do nome de outra pessoa.
678
00:46:01,727 --> 00:46:04,597
Graças ao seu talento
detivemos Joubert.
679
00:46:04,837 --> 00:46:07,707
Quer ele fale ou não,
mas ele está preso.
680
00:46:07,947 --> 00:46:11,418
vou tentar
para que o juiz leve isso em consideração.
681
00:46:46,697 --> 00:46:49,407
Cavaleiro,
Eu tomo café da manhã.
682
00:46:49,647 --> 00:46:51,036
Eu não vou recusar.
683
00:47:01,607 --> 00:47:05,097
- Bem, você não quer me contar?
- Dizer o que?
684
00:47:05,337 --> 00:47:07,320
Por que você consultou um psicólogo?
685
00:47:10,667 --> 00:47:13,000
Eu não posso te responder.
686
00:47:13,240 --> 00:47:15,560
Não há nada do que se envergonhar.
Aqui está a prova.
687
00:47:20,477 --> 00:47:21,922
Fui forçado a isso.
688
00:47:22,727 --> 00:47:23,960
Assim como você.
689
00:47:25,447 --> 00:47:26,847
Por que?
690
00:47:30,667 --> 00:47:31,920
Gerenciamento.
691
00:47:32,160 --> 00:47:34,158
Depois de uma violação.
692
00:47:35,827 --> 00:47:37,955
Que tipo de violação?
693
00:47:39,977 --> 00:47:41,760
Eu matei alguém.
694
00:47:42,000 --> 00:47:43,308
Ah merda...
695
00:47:44,607 --> 00:47:47,040
Quem? Suspeita ou...
696
00:47:50,667 --> 00:47:52,738
Meu ex-parceiro.
697
00:47:54,607 --> 00:47:56,564
Como...
698
00:47:57,357 --> 00:47:59,320
Como isso aconteceu?
699
00:48:02,017 --> 00:48:05,207
Ele me irritou.
Péssimo gosto musical
700
00:48:05,447 --> 00:48:09,000
humor vulgar...
Eu não aguentei.
701
00:48:15,577 --> 00:48:16,600
Bravo!
702
00:48:16,840 --> 00:48:20,480
Bravo! Aula!
Chefe, uau! É isso para mim!
703
00:48:20,720 --> 00:48:23,120
Vou tentar ser mais razoável.
704
00:48:23,360 --> 00:48:26,080
É do seu interesse.
705
00:48:26,090 --> 00:48:27,580
Atenção! Esta tradução pode não estar pronta ainda.
Seu status: a tradução está sendo editada
706
00:48:27,590 --> 00:48:30,080
Traduzido para Notabenóide
http://notabenoid.org/book/42097/161581
707
00:48:30,090 --> 00:48:31,080
Tradutores: Seabiscuit, danata, izolenta, angel_paradise