1 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 Samuel. 2 00:00:48,080 --> 00:00:49,880 Musím vám položiť pár otázok. 3 00:00:51,640 --> 00:00:54,080 Neboli ste na tejto škole už dlho, však? 4 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 REKONŠTRUKCIA: SAN ESTEBAN HIGH SCHOOL 5 00:00:56,680 --> 00:01:00,800 Nie, takmer štyri mesiace. Navštevoval som San Esteban. 6 00:01:01,400 --> 00:01:02,240 PODVODNÍCI 7 00:01:02,640 --> 00:01:05,120 San Esteban, škola, ktorá sa zrútila? 8 00:01:12,840 --> 00:01:13,680 Ukľudni sa. 9 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 Všetko bude v poriadku. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Po tvojom manželovi ide ďalšia žena. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Všimli ste si niečo v poslednej dobe? 12 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 čo to robíš? 13 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 Je to jej. Len som jej to držal. 14 00:02:47,800 --> 00:02:49,120 Toto dieťa, hovorím ti. 15 00:02:56,640 --> 00:02:57,760 Aby ste získali miestnych obyvateľov, 16 00:02:57,840 --> 00:03:00,320 stavebná spoločnosť financoval tri štipendiá... 17 00:03:01,760 --> 00:03:03,560 študovať tu v Las Encinas. 18 00:03:06,480 --> 00:03:08,160 Bol som jedným z tých šťastných. 19 00:03:24,320 --> 00:03:25,280 Samu! 20 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 -Čo sa deje, človeče? -Ako sa máš? 21 00:03:29,760 --> 00:03:30,600 Ahoj kráska. 22 00:03:30,680 --> 00:03:33,840 Sakra, prepáč. Neodpáliš sa pretože som to povedal, však? 23 00:03:37,440 --> 00:03:38,680 poznáte sa? 24 00:03:38,760 --> 00:03:40,240 Je to kamarát môjho brata. 25 00:03:40,320 --> 00:03:42,400 Toto je zasraný raj, človeče. 26 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 Necítiš vôňu? 27 00:03:44,920 --> 00:03:47,240 Tie kurčatá čúrajú kolínsku, kámo. hovorím ti. 28 00:03:48,840 --> 00:03:50,440 Poďme sa prejsť, dobre? 29 00:03:58,800 --> 00:04:01,480 Sakra. Pozerajú sa na nás, akoby sme boli Marťania. 30 00:04:01,920 --> 00:04:03,160 Zvyknete si. 31 00:04:04,040 --> 00:04:07,120 Poď, čo tak fotku? Selfie alebo niečo také. 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,640 Poďme sa porozhliadnuť. 33 00:04:12,080 --> 00:04:13,720 Viete, že nemôžete používať svoj telefón? 34 00:04:13,800 --> 00:04:16,440 Ak ťa chytia, zabavia ho na týždeň. 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,400 To je proti ústave. 36 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Čítal si ústavu? -Nie. Čakám na film. 37 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 -Je to v príručke. - Čítal si príručku? 38 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 Keď sa voláš Nadia Shanaa, 39 00:04:31,200 --> 00:04:33,680 radšej by si mal vedieť čo ťa môže vyhnať. 40 00:04:34,080 --> 00:04:35,040 Pre každý prípad. 41 00:04:41,120 --> 00:04:43,640 Kúpalisko je väčšia ako škola! 42 00:04:44,120 --> 00:04:45,760 Rád plávaš, však? 43 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 Boli ste v rovnakej triede. 44 00:05:24,000 --> 00:05:24,840 Samuel. 45 00:05:25,520 --> 00:05:30,240 Ušetrili by ste nám veľa času a práce ak si odpovedal na jednoduchú otázku. 46 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Prečo si mal na sebe krv? 47 00:05:42,480 --> 00:05:44,800 Nič som neurobil. Chcem právnika, prosím. 48 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 Čo ešte nie je dovolené? 49 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Pitie, fajčenie v areáli, robenie drog. 50 00:05:51,760 --> 00:05:53,440 Nepripúšťajú teda nič cool. 51 00:05:53,520 --> 00:05:55,680 -Záleží na tom, čo považujete za skvelé. -Olé! 52 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 Ahoj! 53 00:05:59,160 --> 00:06:00,720 Čo sakra, človeče? 54 00:06:01,080 --> 00:06:01,920 Prepáčte! 55 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Neplač! 56 00:06:05,680 --> 00:06:06,840 Toto je vaša trieda. 57 00:06:06,920 --> 00:06:10,440 Počkaj na svojho učiteľa, a po vyučovaní ti pridelím skrinky. 58 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 -Vitajte! - V pohode. 59 00:06:12,280 --> 00:06:14,120 -Vy ste nové deti? -Áno. 60 00:06:14,600 --> 00:06:16,920 Tak veľa šťastia. Budeš to potrebovať. 61 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Čo sa deje, chlapci? Som kresťan. 62 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Pozrite sa na tohto chlapíka. 63 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Dobrý deň. 64 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Dobrý deň. 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 -Tam nie! -Je to vzaté? 66 00:06:29,360 --> 00:06:32,640 -Od môjho neviditeľného priateľa. -Och. Užite si jeho spoločnosť. 67 00:06:33,520 --> 00:06:37,520 Dobré ráno trieda. Ako sa majú všetci robíš dnes? Prosím posaďte sa. 68 00:06:39,400 --> 00:06:44,680 Dobre. Takže, ako všetci vieme, máme dnes s nami traja noví študenti. 69 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 Poďme sa s nimi stretnúť. 70 00:06:46,560 --> 00:06:48,240 Sakra. Nebola to výuková hodina? 71 00:06:48,320 --> 00:06:51,320 V angličtine. Je to bilingválna škola. Vedeli ste to, však? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,080 Christian Varela. 73 00:06:53,720 --> 00:06:54,560 áno? 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,040 Chcete sa predstaviť? do triedy? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 Čo to hovorí? 76 00:07:00,680 --> 00:07:01,600 Predstavte sa. 77 00:07:02,040 --> 00:07:04,520 áno. Dobrý deň. 78 00:07:07,640 --> 00:07:08,480 dovidenia? 79 00:07:12,600 --> 00:07:13,560 dobre... 80 00:07:14,320 --> 00:07:15,160 Skvelé. 81 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Ďakujem, pán učiteľ. 82 00:07:18,160 --> 00:07:19,240 "Pán učiteľ." 83 00:07:19,560 --> 00:07:20,520 Nadia Shanaa. 84 00:07:23,040 --> 00:07:25,320 Dobrý deň. Ja som Nadia. ja mam 16. 85 00:07:25,840 --> 00:07:27,440 Moja rodina je z Palestíny, 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,480 ale narodil som sa tu v Španielsku. 87 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 A keď skončím štúdium, 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 Chcel by som byť profesionálnym diplomatom v Organizácii Spojených národov. 89 00:07:35,920 --> 00:07:37,880 Páni. Pôsobivé. 90 00:07:39,320 --> 00:07:42,160 Viete, každý rok vyberáme náš najlepší študent a... 91 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 trofej je dosť škaredá, 92 00:07:44,720 --> 00:07:46,880 ale dovolí ti to študovať budúci rok na... 93 00:07:46,960 --> 00:07:48,240 Kto mi povie kde? 94 00:07:49,320 --> 00:07:50,160 Carla. 95 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 V škole na Floride. 96 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 Čo vám umožní prístup na univerzitu Ivy League. 97 00:07:55,960 --> 00:07:56,920 Ako môžeš vyhrať? 98 00:07:57,000 --> 00:08:00,080 Vynikajúci vo všetkých činnostiach, študijné aj mimoškolské. 99 00:08:00,160 --> 00:08:03,360 Čím viac mimoškolských aktivít, tým lepšie. Fotografia, šach, čínština... 100 00:08:03,760 --> 00:08:04,960 Pozrite si zoznam. 101 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Na tvojom mieste by som si na ňu dal pozor. 102 00:08:07,240 --> 00:08:08,640 Nevezme žiadnych zajatcov. 103 00:08:10,000 --> 00:08:10,920 Smiešne. 104 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Nebola to sekulárna škola? 105 00:08:13,200 --> 00:08:14,800 Samuel García. 106 00:08:18,560 --> 00:08:20,000 ahoj Volám sa Samuel. 107 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 Cítim čokoľvek, čo poviem budú použité proti mne, 108 00:08:23,600 --> 00:08:26,320 -tak budem ticho. -Aké zlatko! 109 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 neboj sa. V tejto škole učíme hodnoty. 110 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Prvoradé sú spôsoby a rešpekt. 111 00:08:32,640 --> 00:08:34,640 Lídri zajtrajška sú na tejto škole. 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,920 -Ja viem. Toho sa bojím. -Čo povedal čašník? 113 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Hovorí s nami. 114 00:08:41,160 --> 00:08:43,120 - Chlapci. -Prepáč. 115 00:08:43,760 --> 00:08:47,520 V poriadku. Volám sa Samuel a som, ako povedal tvoj spolužiak, čašník. 116 00:08:47,640 --> 00:08:51,120 Aj keď sa ti to môže zdať zvláštne, niekedy si čašníci sadnú za stôl. 117 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Nemusíte sa však obávať. Nie som tu na to, aby som niekoho nahradil. 118 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Stále ste lídrami zajtrajška. 119 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 -Ďakujem. -Nemáš za čo. 120 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Takže, dovoľte mi pokračovať tam, kde sme včera odišli... 121 00:09:21,120 --> 00:09:24,080 Zo všetkých ľudí tam musel si sa pohrať s mojím bratom. 122 00:09:25,000 --> 00:09:26,360 To bol tvoj brat? 123 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 A hovorí sa, že bohatí netrpia. 124 00:09:29,440 --> 00:09:30,280 vidím. 125 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Sústrasť. -Ďakujem. 126 00:09:33,280 --> 00:09:34,120 Mali by sme? 127 00:09:35,440 --> 00:09:39,400 Hej, ak ti nikto nepovedal, je super mať ťa v triede. 128 00:09:40,400 --> 00:09:41,240 dakujem. 129 00:09:43,160 --> 00:09:44,000 Dobrý deň. 130 00:09:45,240 --> 00:09:47,080 kam? Pôjdeme s tebou. 131 00:09:47,160 --> 00:09:49,000 -Prestaň byť čurák. -Pozor na tie ústa. 132 00:09:49,080 --> 00:09:52,440 Snažíme sa byť len priateľskí. Čo sa deje, čašník? 133 00:09:52,560 --> 00:09:53,880 Páči sa ti moja sestra? 134 00:09:53,960 --> 00:09:57,120 -Je fanúšikom stratených vecí... -Guzmán, choď do čerta. 135 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Vážne, nechaj ho na pokoji. 136 00:09:59,160 --> 00:10:01,560 Dajme si ho na chvíľu. Chceme ho spoznať. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,480 Alebo sa nás bojíš? 138 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 -Bojí sa nás! - Je, áno. 139 00:10:08,240 --> 00:10:10,920 Čašník... ruky preč od sestry. 140 00:10:11,480 --> 00:10:13,560 Predstierajte, že máte súdny zákaz. 141 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... vezmi si toto. 142 00:10:33,920 --> 00:10:34,760 Nadia. 143 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 Môžeš ísť na chvíľu so mnou? Riaditeľ chce slovo. 144 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Nikto nespomenul šatku. 145 00:10:54,800 --> 00:10:55,680 Prečo teraz? 146 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Podľa našich pravidiel nie je povolené žiadne príslušenstvo. 147 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Môj hidžáb nie je žiadny doplnok. 148 00:11:02,360 --> 00:11:04,560 Okrem toho tu má každý svoje veci. 149 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Drahé tašky, zlaté hodinky. 150 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Tie sú okrasné. Nič neznamenajú. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Robia. Znamenajú veľa vecí. 152 00:11:11,800 --> 00:11:15,880 Znamenajú „Mám viac peňazí, viac štýlu. Som lepší ako ty." 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Nadia, rozumieme, ale... 154 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 Pozri, ak si pochopil... 155 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 nepožiadal by si ma, aby som sa vzdal moju kultúru alebo náboženstvo. 156 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, premýšľaj o tom. 157 00:11:26,960 --> 00:11:28,080 Je to na tebe. 158 00:11:28,600 --> 00:11:30,200 Ale ak si to zajtra oblečieš... 159 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 nezostane nám nič iné, len ťa vyhnať. 160 00:11:40,120 --> 00:11:42,240 Čo si myslíte, kto tu strieľa? 161 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Nemáš iné veci obávať sa? 162 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Rovnako ako skutočnosť, že nehovoríte po anglicky. 163 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Poď, to nič nie je, je to "malý zadok". 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,200 Mám to všetko pod kontrolou. 165 00:12:00,280 --> 00:12:02,000 Požičaj mi svoje poznámky v angličtine, 166 00:12:02,080 --> 00:12:04,520 a ja ich preložím online pochopiť. 167 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Nedám ti svoje poznámky. A ty by si tu nemal byť. 168 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Zaberáš miesto niekto iný skutočne potrebuje. 169 00:12:11,480 --> 00:12:14,240 Počkať, myslíš, že som tu, aby som študoval? Nie 170 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Som tu, aby som sa stretol s ľuďmi ktorí vládnu úkrytu. 171 00:12:17,400 --> 00:12:21,560 Nie sú to tí s najlepšími známkami, ale tí, ktorí sú v správnom dave. 172 00:12:22,160 --> 00:12:23,000 Sledujte. 173 00:12:24,160 --> 00:12:25,640 - Koľko hodín je večierok? -Párty? 174 00:12:25,720 --> 00:12:27,520 Hovorí niekto párty? Ahoj, som Christian. 175 00:12:28,880 --> 00:12:30,800 Dobrý deň, hovoríte španielsky? 176 00:12:32,600 --> 00:12:34,160 Rozprával som sa s kamarátmi. 177 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh, prepáč. Mimochodom, si na Instagrame? 178 00:12:37,320 --> 00:12:38,960 Môžem ti dať moje, ak chceš. 179 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Áno, prosím! 180 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 Je to pekechristian007. Prvým je k. 181 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechristian. 182 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechristian. Oh, nie! 183 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 Zažil som to s týmito ľuďmi. 184 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 nechapem ako sa dostali do tejto školy. 185 00:12:54,520 --> 00:12:57,160 Wow, toto video! Pozrite sa na toto. 186 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Nedotýkaj sa ma! 187 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, nebuď zlý. 188 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 Nevšímaj si môjho priateľa. 189 00:13:03,880 --> 00:13:05,680 Takže, čo táto párty? 190 00:13:06,360 --> 00:13:09,640 Výlet mojej sestry je súkromný, ako náš rozhovor. 191 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 S kým sa potrebujem porozprávať o prijatí pozvánky? 192 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 Nikdy si so mnou nebol na párty. 193 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 Zrútila sa ti strecha, však? 194 00:13:21,160 --> 00:13:23,320 Možno to oslabilo vašu schopnosť vziať nápovedu. 195 00:13:23,400 --> 00:13:25,480 Mám to povedať po anglicky, aby si to pochopil? 196 00:13:26,040 --> 00:13:26,880 Dovidenia. 197 00:13:28,320 --> 00:13:30,760 -A keď sa mi nebude chcieť? -Pozri... 198 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Si pomalý, takže nechápeš, ako to tu funguje. 199 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 Ale je tam tvoj priateľ začína to dostávať. 200 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 Poď, poďme, Guzmán. 201 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Skvelé video. 202 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, môže sa to stať každému zachádzame príliš ďaleko. 203 00:13:48,640 --> 00:13:50,920 To je párty na koniec školského roka... 204 00:13:51,280 --> 00:13:52,200 Je tam alkohol. 205 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 ja neviem, možno sa boj vymkne kontrole. 206 00:13:54,560 --> 00:13:58,640 Čo to má spoločné so mnou? Ja taký nie som. 207 00:14:03,320 --> 00:14:05,480 Môžete ma vypočuť bez mojich rodičov tu? 208 00:14:05,800 --> 00:14:07,280 Toto sú len otázky. 209 00:14:07,920 --> 00:14:11,200 Ale ak nechcete spolupracovať, môžeme vás odviezť na stanicu. 210 00:14:11,280 --> 00:14:13,280 S rodičmi a právnikom. 211 00:14:17,200 --> 00:14:18,840 Ako si prišiel k tomu zraneniu? 212 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Narazil som na dvere. 213 00:14:28,280 --> 00:14:30,360 Prečo mám pocit, že klameš? 214 00:14:35,280 --> 00:14:37,280 Zmena môže skončiť nie je všetko také zlé. 215 00:14:37,680 --> 00:14:39,640 Aká je vaša nová škola? 216 00:14:40,760 --> 00:14:42,600 Som moslim, nehrám futbal, 217 00:14:42,680 --> 00:14:46,520 a bol som pristihnutý pri čítaní na chodbe. Zajtra budem na známostiach. 218 00:14:46,600 --> 00:14:50,080 -Odmenou bude reggaetonový koncert. -Tak som mŕtvy muž. 219 00:14:51,480 --> 00:14:55,160 Sakra, kiež by spadli nejaké trosky na mňa, keď sa škola zrútila. 220 00:14:55,240 --> 00:14:57,120 Christian dostal 14 stehov. 221 00:14:57,240 --> 00:14:59,160 A štipendium do Las Encinas, čurák. 222 00:14:59,240 --> 00:15:01,440 Pri troche šťastia sa stane to isté na vašej novej škole. 223 00:15:01,520 --> 00:15:04,240 - Obávam sa, že nemám také šťastie. -Strechy sa zrútia. 224 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Si najhorší! 225 00:15:07,480 --> 00:15:08,320 ahoj 226 00:15:14,640 --> 00:15:15,720 Pozrite sa na neho. 227 00:15:16,280 --> 00:15:18,120 Vyzerá ako minister. 228 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Malý brat! 229 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Malý brat! 230 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Páni! 231 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 -V fancylande sa ti darí, však? -Áno. 232 00:15:30,280 --> 00:15:32,920 -Budem bojovať s každým, kto ťa obťažuje. -Prečo si tu? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 -Nie si rád, že ma vidíš? -Áno! Ale pustili ťa von? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Nie, stále som tam. čo myslíš? Dáme si pivo. 235 00:15:38,720 --> 00:15:39,600 Tu máš. 236 00:15:40,640 --> 00:15:41,560 Páni! 237 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 Toto je pekné, však? 238 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 My traja opäť spolu. 239 00:15:46,880 --> 00:15:48,760 - Poďme dnes večer von. -Nemôžem. 240 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 -Môžeš. -Dnes večer pracujem, Nano. 241 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Stačí zavolať chorého. 242 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 Čo ak ma chytia? Je to jediná práca máme odkedy si odišiel. 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,840 Takto to bude? 244 00:16:00,280 --> 00:16:03,080 Samu, neodišiel som. Donútili ma odísť. 245 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Aký bol tvoj prvý deň? 246 00:16:08,040 --> 00:16:08,880 velmi dobre. 247 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 OPEN 248 00:16:24,840 --> 00:16:25,720 ZATVORENÉ 249 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Čo poviete na tento? 250 00:16:44,320 --> 00:16:45,960 -Páči sa ti to? - Mama... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Včera si mi to ukázal. Odpoveď zostáva rovnaká. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,640 Nič sa ti nepáči, Marina. 253 00:16:52,200 --> 00:16:54,760 Je to také ťažké? byť trochu viac nadšený? 254 00:16:55,880 --> 00:16:57,720 Mama a otec to robia za vás. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 Pre mňa? 256 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 Nikto ich o to nežiadal. 257 00:17:02,520 --> 00:17:03,360 miláčik... 258 00:17:03,520 --> 00:17:07,560 Chceme osláviť vašu plnoletosť a uviesť vás do spoločnosti. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Ako panenská mladá dáma hľadá priateľa. 260 00:17:12,000 --> 00:17:13,200 Marina, prosím. 261 00:17:14,120 --> 00:17:17,360 čo? Nikdy sa o tom nebudeme rozprávať? 262 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Akí sú noví študenti? 263 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Hlupák, fundamentalista, a jeden so zdvihnutou päsťou. 264 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 -Ako vtip, boli by na nezaplatenie. - Hej... 265 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 Prečo niekoho nepozvete na párty? 266 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 to myslíš vážne? 267 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 prečo nie? 268 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Stratil si rozum? 269 00:17:42,800 --> 00:17:45,560 Dobrý deň. Nie, povedal som ti, aby si sa nebál. 270 00:17:46,120 --> 00:17:48,200 -Dobre? -Myslím si, že je to skvelý nápad. 271 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Okrem toho, je to moja párty, však? 272 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Synovia sučiek! 273 00:18:25,120 --> 00:18:26,000 V pohode. 274 00:18:30,800 --> 00:18:32,720 Ahoj! Videli ste moju uniformu? 275 00:18:33,240 --> 00:18:34,600 nie? Nič? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Nevidel si moje oblečenie? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,640 Čo sa deje, fešák? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Ahoj kráska. Nevidel si moje oblečenie? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 nie? Poď! Tak sme tu! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Dobre teda. Jebte na vás všetkých. 281 00:18:49,760 --> 00:18:53,080 Užite si výhľad! Aj tento, poď. 282 00:18:53,200 --> 00:18:55,240 Chcel by si mať tento zadok! 283 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 Hej, nechcel by si prísť na párty zajtra večer u mňa? 284 00:19:03,840 --> 00:19:05,640 Prečo by si ma pozval na párty? 285 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 Pretože potrebujem niekoho iného užiť si to čo najmenej. 286 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Okrem toho, nechcel by si vidieť výraz na tvári môjho brata? 287 00:19:16,240 --> 00:19:17,360 OK. 288 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Tvoje vlasy dnes vyzerajú pekne. 289 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 Mali ste nejaké problémy s ostatnými študentmi? 290 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Nie s nikým. 291 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Aký bol váš vzťah s ostatnými študentmi? 292 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Vychádzali ste spolu? boli ste priatelia? 293 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Ty si Ander, však? 294 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Videl som všetky tvoje trofeje, človeče. Som blázon do tenisu. 295 00:19:58,080 --> 00:19:59,360 Poďte, chlapci! 296 00:19:59,720 --> 00:20:01,000 Do ďalšej triedy! 297 00:20:01,080 --> 00:20:02,720 Zostal niekto v šatni? 298 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 čo to robíš? 299 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 -Stalo sa niečo? -Nie, prečo? 300 00:20:12,280 --> 00:20:13,840 Dobre teda. Do triedy. 301 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 dakujem pekne. 302 00:20:18,560 --> 00:20:22,440 -Si v poriadku, braček. -Nie som tvoj brat. Práve som ti zachránil zadok. 303 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 Mohli by ste mi to vrátiť. 304 00:20:55,520 --> 00:20:56,880 Guzmán! 305 00:20:57,080 --> 00:20:58,360 -Čo? -Boli sme videní! 306 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 -Čo je? -Sakra! 307 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Boli sme videní? -Sakra! 308 00:21:04,840 --> 00:21:08,560 Neboj sa, čoskoro tu bude. Hovoril som s ním pred desiatimi minútami. 309 00:21:09,320 --> 00:21:12,040 Okrem toho ťa tu nikto neuvidí. neboj sa. 310 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 -Ale dá sa mu veriť? -Samozrejme! 311 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Čo bude robiť? Choďte do televízie povedať, že bohatý chlapec si kupuje jointy? 312 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Poď! To by nebola novinka. 313 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 Nechcem, aby to vedeli v škole. 314 00:21:23,120 --> 00:21:25,640 Kto to zistí? nepoviem. neboj sa. 315 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Okrem toho tam nemám žiadnych priateľov. alebo ja? 316 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Áno! Dobrý človek! 317 00:21:31,640 --> 00:21:33,720 mimochodom, Chcel som sa ťa niečo opýtať. 318 00:21:33,800 --> 00:21:36,680 -Strieľaj. -Prečo sa s nami všetci zahrávate? 319 00:21:39,160 --> 00:21:41,280 Niečo sa stalo so štipendistom. 320 00:21:41,400 --> 00:21:42,960 Syn jedného z kuchárov. 321 00:21:43,040 --> 00:21:45,440 Neponúkali štipendiá na celý rok. 322 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Bol to obrovský chaos. 323 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Kým si neprišiel. 324 00:21:51,320 --> 00:21:52,160 Ahoj! 325 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Čo sa deje, človeče? 326 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 -Ako sa máš? -Ahoj. 327 00:21:57,800 --> 00:22:01,720 Predstavím vám. Pán X, pán obchodník. Prepáčte, žiadne skutočné mená. 328 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Ďakujem, veľká povinnosť. 329 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Vidíš, aký je slušný? Nemôžeš sa sťažovať, 330 00:22:30,240 --> 00:22:32,000 Prinášam vám kvalitných klientov. 331 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Nezabudni. 332 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Mimochodom, čoskoro sa porozprávame. Jeden mi dlhuješ! 333 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Ideme na to, teraz je všetko pripravené! 334 00:22:47,400 --> 00:22:51,680 -Hej, muž môj! -Tak rád ťa vidím! 335 00:22:52,840 --> 00:22:55,040 Dvanásť, trinásť, štrnásť... 336 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 Vydrž! Pätnásť, šestnásť, to je ono! 337 00:23:01,640 --> 00:23:04,840 Takže spôsobia kolaps školy, a preč s tým. 338 00:23:04,920 --> 00:23:06,840 Nemôžem si okolo toho omotať hlavu! 339 00:23:08,120 --> 00:23:11,040 -Kedy budú prepustení ostatní? -Čo ja viem, človeče? 340 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Tak funguje svet. 341 00:23:12,880 --> 00:23:16,320 Niektorí z nás sú vo väzení za malé svinstvo, a skutočných podvodníkov na ulici. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Figuruje. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Takmer som sa toho nedožil. Dostal som obrovskú reznú ranu do hlavy. 344 00:23:20,760 --> 00:23:23,480 Ale to mi dalo lístok do fancylandu. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,760 To nie je vtip, Christian. Čo keby tam boli obete? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Toto nie je v poriadku. Táto krajina je posratý vtip. 347 00:23:31,840 --> 00:23:33,680 Dajte mu drink. Strácame ho! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Nezostali žiadne. -Žiadne? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 Ja sa o to postarám. Hneď som späť. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Človeče, ušetri a môžeš si to kúpiť. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 Trochu sa zasekol v tejto téme, však? 352 00:23:50,720 --> 00:23:53,880 Teda neviem, Nano je pre mňa ako brat, vieš. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,840 A... brat môjho brata je tiež môj brat, však? 354 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 Chceš moje poznámky, však? 355 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 Sakra, človeče. To je kurva hnusné. 356 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 VITAJTE. VYTVORÍME VÁM PROFIL? 357 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 CHLAP 358 00:24:56,320 --> 00:24:58,560 Pozrite sa na neho! Spať ako bábätko. 359 00:24:58,680 --> 00:24:59,520 Chytiť! 360 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Mám epický nápad ukončiť noc. 361 00:25:02,760 --> 00:25:04,280 Jaime, beriem to. 362 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, povedz mi, kam ideme. 363 00:25:11,240 --> 00:25:14,040 Navštíviť nášho priateľa majiteľ stavebnej firmy 364 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 dať mu niečo, čím si nás bude pamätať. 365 00:25:18,560 --> 00:25:19,400 -Vypadni. -Čo? 366 00:25:19,480 --> 00:25:20,320 Vypadni! 367 00:25:21,600 --> 00:25:22,440 Sledujte. 368 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 Nie! čo to robíš? Ani na to nemysli! 369 00:25:28,240 --> 00:25:29,440 Poďme trochu žiť, Samu! 370 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 Nano! 371 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Práve si sa dostal z väzenia, a toto je tá najhlúpejšia kravina, akú môžeš urobiť! 372 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Nano, niekto ide! Nano! 373 00:25:49,520 --> 00:25:50,840 -Hej? - Niekto prichádza. Poďme! 374 00:25:50,920 --> 00:25:51,840 sráč... 375 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 THI 376 00:25:52,840 --> 00:25:53,720 Poď! 377 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Ešte jedna vec, Nadia. Pomôžte nám a potom môžete ísť. 378 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Čo mi môžete povedať o tejto trofeji? 379 00:26:11,960 --> 00:26:12,800 prečo? 380 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Myslíme si, že je to vražedná zbraň. 381 00:26:20,360 --> 00:26:21,200 čo? 382 00:26:22,080 --> 00:26:24,920 Bolo nám povedané chcel si to vyhrať viac ako čokoľvek iné. 383 00:26:28,720 --> 00:26:29,560 Len ja? 384 00:26:30,480 --> 00:26:32,240 Je to jej slovo proti našim. 385 00:26:32,800 --> 00:26:34,880 Chceš riskovať, že jej uveria? 386 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - To všetko je tvoja chyba. -Moje? 387 00:26:39,360 --> 00:26:42,760 Áno, ty a tvoja hlúpa posadnutosť robiť to na verejných miestach. 388 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Jasné. 389 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Akoby sa ti to nepáčilo. 390 00:26:57,720 --> 00:26:58,640 Dobrý deň. 391 00:27:01,440 --> 00:27:04,640 Ospravedlňujem sa za včerajšok. Mysleli sme si, že sme sami. 392 00:27:05,080 --> 00:27:05,920 Keby len. 393 00:27:10,040 --> 00:27:13,000 Viem, že sme začali na nesprávnej nohe. Chcel by som to opraviť. 394 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Prečo neprídeš? dnes večer na párty mojej sestry? 395 00:27:19,240 --> 00:27:20,680 Môžeme sa navzájom spoznať. 396 00:27:25,200 --> 00:27:26,360 Ďakujem, ale nie. 397 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Prajem pekný deň. 398 00:27:35,960 --> 00:27:36,920 Boo! 399 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 Milujem ju! 400 00:27:42,840 --> 00:27:43,920 SZO? Carla? 401 00:27:45,320 --> 00:27:46,920 Jej matka je španielska grande. 402 00:27:47,600 --> 00:27:49,840 vieš? Vína Marquesado de Caleruega? 403 00:27:50,360 --> 00:27:52,680 -Nie. -To je jej mama, markytánka. 404 00:27:53,800 --> 00:27:57,080 Ten chlap, Polo, bol jej priateľom od ich 12 rokov. 405 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Ten chlap? Skutočne? 406 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 Nie, no tak, zaslúži si oveľa lepšie. Si zo mňa robíš srandu! 407 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Dával by som si tu pozor na dievčatá. 408 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Áno. Toto budem sledovať. 409 00:28:15,120 --> 00:28:15,960 Nadia. 410 00:28:16,520 --> 00:28:17,360 ako sa máš? 411 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Počuj, bol by som rád, keby si prišiel na moju párty. 412 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Ďakujem, ale to nie je moja scéna. 413 00:28:25,400 --> 00:28:29,480 Môžete prísť v šatke alebo bez nej. Príď ako chceš, dobre? 414 00:28:30,960 --> 00:28:31,920 Volá sa to hidžáb. 415 00:28:33,080 --> 00:28:34,120 Nie šatka. 416 00:28:34,400 --> 00:28:35,240 Hidžáb. 417 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 -A nikto ma nenúti to nosiť. - Máš šťastie! 418 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Mám pocit, že ma nútia mať túto smiešnu párty. 419 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 ja neviem. Dajte nám šancu. Nie sme všetci ako môj brat. 420 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 Začína sa o 8:00. 421 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 Samuel má adresu. 422 00:29:07,720 --> 00:29:11,360 -Sakra, človeče, toto sa nekreslí dobre. -Nerob si srandu z nováčika, dobre? 423 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 Nerobím si srandu. 424 00:29:12,520 --> 00:29:15,800 Pre prvý kĺb, vyrobené s tutoriálom, nie je to zlé. 425 00:29:21,600 --> 00:29:23,640 Prečo kurva nechceš ísť na párty? 426 00:29:25,920 --> 00:29:27,640 Prestaňte byť posadnutí párty. 427 00:29:27,720 --> 00:29:29,600 Nie som posadnutý. 428 00:29:29,680 --> 00:29:32,480 Možno ste na tento luxus zvyknutí a podobne, ale nie som. 429 00:29:32,560 --> 00:29:34,680 Toto je pre mňa novinka. Som z toho nadšená. 430 00:29:34,760 --> 00:29:35,760 čo myslíš? 431 00:29:35,840 --> 00:29:38,080 -Žijem ako ostatní? - Ty nie? 432 00:29:38,760 --> 00:29:42,080 -Ani ani zďaleka. -Tak čo robíš v tej škole? 433 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Chlapče, som syn riaditeľa. 434 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Sviňa! Máte spojenie! 435 00:29:51,400 --> 00:29:52,240 Každopádne... 436 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Chceš ísť, však? -Samozrejme. 437 00:29:55,160 --> 00:29:57,440 -Si pozitívny? - Úplne áno. 438 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 -Máš niečo slušné na seba? -Samozrejme, že áno, človeče! 439 00:30:06,040 --> 00:30:07,200 čo tu robíš? 440 00:30:09,080 --> 00:30:11,080 Nadia chce ísť na párty. 441 00:30:12,040 --> 00:30:14,200 Môj otec si chce byť istý alkohol tam nebude 442 00:30:14,280 --> 00:30:18,040 a že tam budú rodičia. Stačí povedať áno. Chcem ísť domov. 443 00:30:18,120 --> 00:30:19,480 Áno, človeče, neboj sa. 444 00:30:23,560 --> 00:30:24,400 Sakra! 445 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 Toto je vážna párty. 446 00:30:38,640 --> 00:30:39,480 THI 447 00:30:42,480 --> 00:30:44,080 Čo sa deje, Samu? 448 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 -Ahoj. -Nečakal si, že ma tu uvidíš, však? 449 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Poďme dnu! 450 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Tu to máte, coming-out párty v celej svojej smiešnosti! 451 00:31:17,360 --> 00:31:18,320 na čo to je? 452 00:31:19,480 --> 00:31:21,960 Inokedy si rýchlo nájsť manžela. 453 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 V dnešnej dobe je to skôr o networkingu. 454 00:31:24,280 --> 00:31:26,600 Hoci vec manžela nie je vylúčené. 455 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Si tak zábavný, keď piješ. 456 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Wow, vy bohatí viete ako usporiadať párty! 457 00:31:32,680 --> 00:31:33,640 Si farboslepý? 458 00:31:33,720 --> 00:31:36,520 Alebo ste nezapli svetlo kedy si sa obliekla? 459 00:31:36,600 --> 00:31:37,520 Lu, nebuď zlý. 460 00:31:37,600 --> 00:31:39,360 Pekní chlapci vyzerajú dobre v čomkoľvek. 461 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Už sme sa pozdravili. zostávaš? 462 00:31:42,880 --> 00:31:45,600 Neviem.Chceš, aby som zostal? 463 00:31:46,960 --> 00:31:50,600 -Ak povieš áno, zostanem navždy. -No, dobre, začnime drinkom. 464 00:31:50,680 --> 00:31:51,920 Prosím. 465 00:31:53,200 --> 00:31:54,080 Ah, pohni sa nabok. 466 00:32:09,080 --> 00:32:11,520 Môžeš vysvetliť prečo si si zobral influencera? 467 00:32:11,600 --> 00:32:14,400 -Ty si priviedol dievča, však? -Je to môj domov, Ander. 468 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 Neviem, chcel prísť. Nič sa nestane. 469 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 Celá táto tvoja krížová výprava proti nim je smiešne. 470 00:32:21,680 --> 00:32:22,560 Pozri... 471 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 odpúšťam ti, lebo si poriadne opitý. 472 00:32:26,040 --> 00:32:27,920 Ale nikdy by som ťa takto nezradil! 473 00:32:30,320 --> 00:32:31,840 Aká zrada, Guzmán? 474 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Aká zrada? 475 00:32:37,360 --> 00:32:39,480 Zasrané šampanské! Kde je pivo? 476 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Prišli ste. 477 00:32:52,640 --> 00:32:53,480 ocko. 478 00:32:57,680 --> 00:32:58,920 Rád vás spoznávam. 479 00:33:00,040 --> 00:33:04,560 Tie gule na teba, chlapče, ukazujú sa tu! Nevieš, že máme bezpečnostné kamery? 480 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 Porozprávame sa neskôr? 481 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Iba alkohol to môže zniesť. Tu. 482 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 dakujem. ja nepijem. 483 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Tak to bude ťažká noc. 484 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 - Čoskoro odchádzam. -Samozrejme. 485 00:33:24,200 --> 00:33:28,000 Prečo nám dať šancu, ak ste ju už urobili vyniesol rozsudok nad nami vsetkymi, nie? 486 00:33:28,600 --> 00:33:31,200 Tu je všetko, čo na Západe nenávidíš. 487 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Všetka hriešna dekadencia. 488 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 Myslel som si, že ja som ten, kto súdi. 489 00:33:36,680 --> 00:33:39,440 Ale vidím, že si sa rozhodol čo si myslím a čo nie. 490 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 So šatkou na hlave, nemôžeš veľa myslieť, drahá. 491 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Je to o mne neprijíma šampanské, 492 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 alebo si rodený rasista? 493 00:33:48,840 --> 00:33:50,800 Odpusť mi. Oh, nie, odpusť mi. 494 00:33:50,880 --> 00:33:52,720 Prepáč, prišiel som sem v pokoji, prisahám. 495 00:33:52,800 --> 00:33:55,640 Som si istý, že ty a ja mať niečo spoločné. 496 00:33:58,800 --> 00:34:01,560 neboj sa. Prišiel som do Las Encinas študovať. 497 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 Nič ma nezaujíma mimo toho. 498 00:34:04,480 --> 00:34:06,920 Dovoľte mi poradiť, drahá. 499 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 Môžete to urobiť všetko. 500 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Pozri sa na mňa. 501 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 randím. Bavím sa, veľa. 502 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 A som na vrchole triedy. 503 00:34:16,800 --> 00:34:17,640 Alebo si bol. 504 00:34:17,720 --> 00:34:18,560 správne? 505 00:34:20,640 --> 00:34:21,480 Takže? 506 00:34:21,560 --> 00:34:23,000 Čo si myslíš o mojej párty? 507 00:34:23,080 --> 00:34:25,240 Nechceli by ste nás všetkých podpáliť? 508 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 OK. Objednám si pohár vody, pre každý prípad. 509 00:34:33,200 --> 00:34:34,360 Samuel... 510 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Prepáč, že som ti to nepovedal spoločnosť môjho otca... 511 00:34:37,240 --> 00:34:38,800 - bol ten z vašej školy. -Správne. 512 00:34:38,880 --> 00:34:41,920 - Bolo by dobré vedieť. -Nie som ako on. 513 00:34:42,600 --> 00:34:44,880 A aby som bol úprimný, Myslím, že ho ani nemám rád. 514 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Ale urobil to pre teba. 515 00:34:47,320 --> 00:34:51,200 Áno, je veľmi dobrý v riešení problémov hádzaním peňazí do nich. 516 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Chcete tancovať? 517 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 -Čo? -Čo sa deje? 518 00:36:38,080 --> 00:36:39,160 nevidíš? 519 00:36:40,280 --> 00:36:43,880 Nie je to o sukni. je mi to jedno. Je to dievča z Talibanu. 520 00:36:44,200 --> 00:36:45,720 Ten malý pokrytec. 521 00:36:45,960 --> 00:36:48,880 Nosenie šatky na hlave ste nad nami? 522 00:36:49,120 --> 00:36:50,240 Prosím, aké smiešne! 523 00:36:50,640 --> 00:36:53,400 Nechcem ju tu, ale musíme jej zabrániť, aby to povedala. 524 00:36:53,720 --> 00:36:54,840 Mám nápad. 525 00:36:55,960 --> 00:36:56,800 Poďme si to vypočuť. 526 00:36:57,120 --> 00:36:58,160 Navrhujem hru. 527 00:36:59,000 --> 00:37:00,480 Prečo ju nezvedieš? 528 00:37:02,720 --> 00:37:05,760 Potom každý zistí... a to je všetko. 529 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Chceš, aby som sa spojil s Palestínčanom 530 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 kto chodí v turbane? 531 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Ach zlatko... 532 00:37:11,360 --> 00:37:15,920 nápad urobiť z panenského moslimského dievčaťa prepadnúť ťa nevzrušuje ťa? 533 00:37:16,680 --> 00:37:19,720 Poď, priťahuješ ju, zaľúbi sa do teba, každý zistí... 534 00:37:19,840 --> 00:37:23,120 To je všetko! Rozrezali sme ju na veľkosť, a nemôže sa správať úplne nadradene. 535 00:37:25,160 --> 00:37:26,680 Ani keď sa ťa spýtam? 536 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Potom ti to dovolím čo len chceš so mnou. 537 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Už si s tebou robím čo chcem. 538 00:37:34,600 --> 00:37:35,960 Ani nie polovicu. 539 00:37:42,760 --> 00:37:45,560 dnes premýšľam bol by na to dobrý deň. správne? 540 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 volám odťahovku, a neprídu po mňa. 541 00:37:51,800 --> 00:37:52,960 No neviem. 542 00:37:54,480 --> 00:37:55,680 Tu? práve teraz? 543 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 A prečo nie? 544 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Ale ak si nie si istý, zabudnime na to. 545 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Ahoj. 546 00:38:20,240 --> 00:38:21,520 -Samuel, však? -Áno. 547 00:38:22,480 --> 00:38:25,880 Čo presne si sem chcel napísať, na mojej prednej stene? 548 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 549 00:38:28,600 --> 00:38:29,440 S. 550 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 "Toto predovšetkým: buď pravdivý k sebe samému." 551 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 -Ach. -Je to citát z Hamleta. 552 00:38:33,480 --> 00:38:36,600 Áno, samozrejme, citát z Hamleta. Geniálny. 553 00:38:36,840 --> 00:38:37,680 Ale... 554 00:38:38,800 --> 00:38:40,760 Myslím, že si chcel napísať... 555 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 zlodej, skurvy syn, 556 00:38:42,600 --> 00:38:45,080 alebo jedno z tých mien v poslednej dobe ma volá tlač. 557 00:38:45,160 --> 00:38:48,880 Priveďte ostatné štipendijné deti, a odfotíme sa všetci štyria. 558 00:38:48,960 --> 00:38:50,840 Podanie rúk a úsmev. 559 00:38:52,360 --> 00:38:53,200 ja neviem. 560 00:38:53,720 --> 00:38:54,640 Poď, človeče. 561 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Čo je zlé na fotení? Môže to byť dobré pre každého. 562 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Pre mesto, pre školu, aj pre teba. 563 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 Necítil by som sa pri tom pohodlne. 564 00:39:04,440 --> 00:39:05,320 To je v poriadku, chlapče. 565 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 Zajtra nahlásim tvojho brata. Uvidíme, čo sa stane s jeho podmienečným prepustením. 566 00:39:11,320 --> 00:39:12,440 Zamyslite sa nad tým. 567 00:39:23,640 --> 00:39:24,480 čo povedal? 568 00:39:25,600 --> 00:39:27,360 Chce fotku so štipendistami. 569 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 -Naozaj? -Áno. 570 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Preto chcel, aby som ťa pozval. Jeho imidžové hovadiny. 571 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Nepremrháva príležitosť. 572 00:39:37,640 --> 00:39:39,760 Samuel, nehraj sa. nemusíš. 573 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 Nevadí mi to robiť. 574 00:39:46,560 --> 00:39:47,400 čo sa deje 575 00:39:48,520 --> 00:39:52,880 Nič.Neviem. Myslel som, že si iný. 576 00:40:03,920 --> 00:40:04,760 Dobrý deň. 577 00:40:48,720 --> 00:40:50,520 PRÍŠ PO MŇA? 578 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Poď, máme čo robiť. 579 00:41:06,520 --> 00:41:08,000 čo je to? 580 00:41:10,040 --> 00:41:10,880 Olé. 581 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Máme 15 minút než si uvedomia, že tam nie som. 582 00:41:18,160 --> 00:41:19,800 Vyzliekaš sa? 583 00:41:31,560 --> 00:41:34,600 Aj to vychádza. Ale pomaly, aby som ťa videl. 584 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 OK. A ty tiež. 585 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Urobme to súčasne. 586 00:42:28,880 --> 00:42:29,800 takto? 587 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Robím to správne? 588 00:42:32,200 --> 00:42:33,760 Áno, ide ti to kurva skvele. 589 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 HEJ, SUPER PROFIL 590 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 AJ VÁŠ. Čo sa deje? 591 00:42:48,800 --> 00:42:50,800 NUDENÝ. CHCETE SA SPOZNAŤ? 592 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 MÁTE INÉ FOTO? 593 00:43:02,040 --> 00:43:04,240 Nemôžem tomu uveriť. Vysvetlite mi to, prosím. 594 00:43:05,000 --> 00:43:07,920 Vedel si, že to bol on, kto zničil našu stenu, 595 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 a pustili ste ho k nám domov? 596 00:43:10,200 --> 00:43:11,040 SZO? 597 00:43:11,120 --> 00:43:13,160 Chudé decko. 598 00:43:13,280 --> 00:43:16,120 Pretože mal postranné úmysly. Chcel sa s ním vyfotiť. 599 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 čo? 600 00:43:19,520 --> 00:43:21,920 Mami, neviem, čomu sa čuduješ. 601 00:43:22,240 --> 00:43:25,200 Si jediný Otec stále dokáže sklamať. 602 00:43:27,560 --> 00:43:29,360 Tí ľudia sú jed. Ty to vieš. 603 00:43:29,440 --> 00:43:32,520 Prečo si s nimi zakaždým Otočím sa, Marina? prečo? 604 00:43:32,600 --> 00:43:33,800 Prečo ich nenecháš na pokoji? 605 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Pretože odmietam aby si sa znova zranil, Marina! 606 00:43:36,320 --> 00:43:38,640 -Pablo mi nechcel ublížiť! -Marína! 607 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Teraz nie je čas. Prosím. 608 00:43:42,920 --> 00:43:46,480 Tak kedy? Povedz mi, kedy je ten správny čas? 609 00:43:47,600 --> 00:43:49,280 Prečo sa o tom nemôžeme porozprávať? 610 00:43:50,520 --> 00:43:54,320 Utratili ste veľa peňazí za psychológov aby ma presvedčil, že sa nič nestalo. 611 00:43:54,840 --> 00:43:57,200 Ten život ide ďalej. Že by bolo všetko v poriadku. 612 00:43:57,760 --> 00:43:58,600 A viete čo? 613 00:44:00,880 --> 00:44:04,200 Zakaždým, keď sa téme vyhýbaš, Cítim sa ako hovno. 614 00:44:05,920 --> 00:44:08,600 Zaľúbila som sa do chlapca. Nakazil ma. 615 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Potrebujem, aby si to povedal! 616 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Povedz to! Povedz to, mami! 617 00:44:15,520 --> 00:44:18,080 "Moja 16-ročná dcéra je HIV pozitívna." 618 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 Ľutuješ dnes večer? 619 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Bolo to... intenzívne. 620 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Ale bolo dobre. 621 00:44:47,040 --> 00:44:47,880 Si si istý? 622 00:44:48,920 --> 00:44:49,840 Dobrú noc. 623 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 DOBRÚ NOC, KRÁSNE 624 00:45:06,560 --> 00:45:09,040 milujem ťa. Milujem ťa viac ako kedykoľvek predtým. 625 00:45:25,240 --> 00:45:28,640 Vy!Týmto nám ďakujeme za tvoje štipendium? 626 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 -Guzmán! -Vandalom ničenia cudzieho majetku? 627 00:45:31,440 --> 00:45:33,400 -Ty sa mi hnusíš! -Čo sa to tu deje? 628 00:45:34,080 --> 00:45:34,920 a kto si ty? 629 00:45:35,000 --> 00:45:37,680 neuveriteľné, ten riff, ktorý tu máme dnes večer! 630 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Mám to brať ako kompliment alebo ťa udrieť? 631 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Ber to ako chceš. 632 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Poďme. -Nedovolím, aby nás tento prípravkár urazil. 633 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Neurážam ťa, len konštatovanie faktov. 634 00:45:45,720 --> 00:45:46,560 Jedna otázka. 635 00:45:46,640 --> 00:45:49,880 Ako nazývate ľudí, ktorí si nechávajú milióny ktoré im nepatria 636 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 aby mohli žiť tak ako ty? 637 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Zlodeji alebo jednoducho bastardi? 638 00:45:55,840 --> 00:45:58,360 Ako sa opovažuješ prísť do tohto domu 639 00:45:58,800 --> 00:46:00,520 urážať mňa a moju rodinu? 640 00:46:00,600 --> 00:46:02,880 Kto si myslíš, že si, zasraný klaun? 641 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 -Čo to robíš? -Dobre. 642 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Nezaslúžiš si môjho brata! 643 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Zlez zo mňa! 644 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Strčte si peniaze do zadku! 645 00:46:12,960 --> 00:46:14,400 ty! Ahoj! 646 00:46:14,480 --> 00:46:15,400 Skončili ste! 647 00:46:15,960 --> 00:46:19,080 Zajtra všetci v škole bude vedieť, že ste zasraný zločinec! 648 00:46:19,560 --> 00:46:20,840 Zabudnite na svoje štipendium! 649 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán. si v poriadku? Ublížili ti? 650 00:46:32,800 --> 00:46:33,880 Bolí to veľmi? 651 00:46:35,480 --> 00:46:36,320 Polo... 652 00:46:36,880 --> 00:46:39,680 Prečo sa nestratíš a prestať zo seba robiť hlupáka? 653 00:46:40,120 --> 00:46:40,960 Choď! 654 00:46:44,600 --> 00:46:45,440 Guzmán, 655 00:46:46,200 --> 00:46:48,360 nevyťahuj to na Samuela. Je to dobrý človek. 656 00:46:48,960 --> 00:46:51,080 pozrime sa čo zajtra povie riaditeľ. 657 00:46:51,520 --> 00:46:54,120 Tvoja sestra má pravdu. Samuel je dobrý človek. 658 00:46:54,600 --> 00:46:55,520 Ja nie tak veľmi. 659 00:46:56,480 --> 00:46:59,960 Ak niečo povieš v škole, Podelím sa o to, čo som videl v sprche. 660 00:47:02,320 --> 00:47:03,440 Ďakujem za pozvanie. 661 00:47:07,680 --> 00:47:08,520 Nadia. 662 00:47:08,800 --> 00:47:10,160 Nadia, vyhrala si. 663 00:47:11,480 --> 00:47:14,480 Stratil som nervy. O tvojom priateľovi to nepoviem. 664 00:47:17,000 --> 00:47:21,560 Zostaňte trochu dlhšie. Dovoľte mi ukázať vám, že za tie problémy stojíme. 665 00:47:24,760 --> 00:47:26,840 Všetci ste príliš dobrí pri pohľade na ľudí zhora. 666 00:47:27,680 --> 00:47:29,040 Nauč ma, ako sa na teba pozerať. 667 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Sľubujem, že sa rýchlo naučím. 668 00:47:40,200 --> 00:47:41,600 Čo sa deje, zlatko? 669 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Tento treba dať dole kolíček alebo dva. 670 00:48:08,880 --> 00:48:09,720 Ahoj. 671 00:48:28,200 --> 00:48:31,440 Nepovieš celú noc nič? Potom, čo som sa ťa zastal? 672 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Si bezradný. Vieš čo som pre teba urobil? 673 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Mal som to pod kontrolou, a museli ste urobiť neporiadok. 674 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Teraz to musím vyčistiť. 675 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Chránil som ťa, debil! Akoby som mal celý svoj posratý život. 676 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Nikdy som ťa o to nežiadal! 677 00:48:42,720 --> 00:48:46,920 Poď, Samu! Nedovolím tým ľuďom, ktorí ste skutočná rakovina, smejte sa! 678 00:48:47,040 --> 00:48:50,400 Celý život si ich vyčítal. Možno ste rakovina vy. 679 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Je Samuel doma? 680 00:49:48,400 --> 00:49:49,360 Je tu Samuel? 681 00:49:49,440 --> 00:49:50,440 On spí. 682 00:49:52,520 --> 00:49:54,720 Celú noc bol hore a objímal záchod. 683 00:49:55,360 --> 00:49:56,520 Hovorí, že je to kocovina, 684 00:49:56,600 --> 00:49:59,120 ale je to strach z nutnosti vrátiť sa do tej školy. 685 00:50:01,600 --> 00:50:03,240 Môže sa vrátiť, žiadny problém. 686 00:50:03,320 --> 00:50:05,640 Prišiel som mu to povedať môj brat nič nepovie. 687 00:50:06,240 --> 00:50:07,120 veľmi dobre. 688 00:50:08,000 --> 00:50:09,360 Ešte niečo? 689 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Káva, voda, pivo? 690 00:50:12,320 --> 00:50:13,800 Sadnite si, ak chcete. 691 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Označili ste moju stenu? 692 00:50:26,920 --> 00:50:28,280 Môj úvodný list. 693 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Nabudúce to dokončite. 694 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Páčilo sa mi, čo ste povedali na párty. 695 00:50:38,000 --> 00:50:41,080 Odvážil si sa kričať, čo si mnohí z nás myslia. Alebo aspoň ja áno. 696 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Niekto to musel povedať. 697 00:51:02,800 --> 00:51:04,960 A... je pravda, že si bol vo väzení? 698 00:51:06,080 --> 00:51:07,880 Rád sa pýtaš, však? 699 00:51:09,640 --> 00:51:11,160 Áno, ale len na krátky čas. 700 00:51:11,240 --> 00:51:12,960 Zle spať, horšie jesť. 701 00:51:13,040 --> 00:51:16,120 Žiadne ženy, ak nerátaš moju matku, môjho právnika, 702 00:51:16,200 --> 00:51:19,080 a moja druhá teta z Murcie. Nie som si istý, prečo prišla. 703 00:51:20,280 --> 00:51:22,200 Nikto ako ty, to ti môžem povedať. 704 00:51:26,560 --> 00:51:28,360 Zostaň ešte, a donútim ťa žehliť. 705 00:51:29,840 --> 00:51:30,680 ja pôjdem. 706 00:51:30,760 --> 00:51:31,600 Radšej. 707 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 -Dovidenia. -Dovidenia. 708 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Tu máš. Umyté a vylisované. Mimochodom... 709 00:52:04,520 --> 00:52:07,360 bolo tu pekné dievča. Chce, aby si sa vrátil do školy. 710 00:55:27,640 --> 00:55:30,400 Preklad titulkov od Soledad Etchemandy-Blankenship