1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Μιν-σουκ! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Μην με πλησιάζεις. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΟΥ 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Jeez, τι συμβαίνει; 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Μιν-σουκ! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Τι; 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Τι το… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 Τα ρούχα μου… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Είσαι ξύπνιος. -Δεκάρα! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Τι στο διάολο; 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Ποιος είσαι; 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Χάρηκα που σε γνώρισα. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Το όνομά μου είναι Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 BYEON HO-IN LAW ΓΡΑΦΕΙΟ BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Το όνομά μου κυριολεκτικά σημαίνει «δικηγόρος». Φανταστείτε πόσο μπερδεμένο γίνεται αυτό στο δικαστήριο. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Αλλά δεν μπορώ να αλλάξω μόνο το όνομα μου έδωσαν οι γονείς μου, σωστά; 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Όπως ακριβώς και οι υπερδυνάμεις που έχουμε. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Μιν-σουκ. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Γεια, Σανγκ-ουνγκ. Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Τι λέτε για εσάς; 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Και εγώ είμαι καλά. -Ας συστηθούμε. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Αυτό είναι το Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Το παρατσούκλι της είναι Μπουν-μι γιατί της αρέσει το ψωμί. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Σταμάτα αυτό. Είναι ενοχλητικό. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Συγνώμη. Τέλος πάντων, Μπουν-μι 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 μπορεί να χρησιμοποιήσει τηλεκίνηση με βάση για το πόσες θερμίδες καταναλώνει. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Οι υπερδυνάμεις μου μπαίνουν μέσα όταν πίνω αλκοόλ. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 Το είδες στο ξενοδοχείο, Μιν-Σουκ; 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Λοιπόν, τι; 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Αυτό που λέω είναι ότι δεν είσαι ο μόνος ένας με υπερδυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Νιώθεις λίγο… λιγότερο μόνος, έτσι δεν είναι; 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Συνήθως αρέσει στους επισκέπτες για πρώτη φορά μέχρι αυτό το σημείο. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Δεν μου αρέσει. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Αυτό το σύμπαν διαστέλλεται συνεχώς. Θα μπορώ να το χειριστώ αργότερα; 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Είμαστε η Κοινωνία των Κορεατικών Υπερανθρώπων. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Ακούγεται σαν καταστροφή. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 - Ας πάμε σπίτι. -Πάμε. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Είμαστε ένας οργανισμός που φέρνει υπεράνθρωπους σαν εσάς 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 έξω από τις σκιές να αγωνιστούμε για το καλό του κόσμου. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Ομορφη. Μπράβο. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Αλλά θα ήθελα να μείνω στη σκιά. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Σας ευχαριστούμε πολύ που μας βοηθήσατε. -Σας ευχαριστώ. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 θα φροντίσω να σου επιστρέψω σύντομα αυτά τα ρούχα. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Ποιος πιστεύεις ότι σου έβαλε φωτιά στο σπίτι; 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Ξέχασα ότι το σπίτι μου έχει φύγει. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Τι λέει; -Μιν-σουκ. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Με συγχωρείτε! -Δεν θα αργήσει. Έλα να δεις κάτι. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Ωχ μου. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Πάμε μέσα. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\ an8}ΛΑΘΡΕΡΟ ΜΕΘ, ΜΑΖΙΚΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\ an8}ΥΠΟΤΙΘΗΚΕ ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\ an8}Η BEOMHA BIO ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ ΕΜΒΟΛΙΟ 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΚΛΩΝΩΣΗΣ ΓΟΝΙΔΙΩΝ Η ΠΡΩΤΗ ΚΛΩΝΩΣΗ ΓΟΝΙΔΙΩΝ ΤΟΥ BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Είναι οι Μουντιανός Πρωτοπόρος. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" για "κοσμικό" και "in" για "πρόσωπο." 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Αυτοί οι κοσμικοί άνθρωποι μαζεύονται να κυνηγούν υπεράνθρωπους. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Τι εννοείς «κυνήγι»; 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Γιατί να το κάνουν; 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Ζηλεύουν. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Έχουμε αυτό που δεν μπορούν να έχουν. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Έχουν τα πάντα εκτός από υπερδυνάμεις και ήθη. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Από ικανότητες, δύναμη και χρήματα σε εταιρείες, γη και ερευνητικά εργαστήρια, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 έχουν τα πάντα. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Έτσι έχουν και πολλούς φίλους. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Κογκρέσο, κυβερνητικές υπηρεσίες, το νομικό σύστημα, οι εταιρείες, τα μέσα ενημέρωσης, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 η αστυνομία, το οργανωμένο έγκλημα… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Όλος ο κόσμος είναι στο πλευρό τους. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 ΔΙΑΔΟΧΗ JO WON-DO ΧΩΡΙΣ ΠΛΗΡΩΣΗ ΦΟΡΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\ an8}JO WON-DO ΜΠΕΟΜΧΑ, ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥΝΤΑΝ ΕΜΠΟΝΤΟΡΗ 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\ an8}JO ANNA ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ BEOMHA GROUP 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Τι λοιπόν; 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Δυστυχώς ο επόμενος στόχος τους 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 είσαι εσύ, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Πατέρας. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Βρήκα το κάθαρμα ποιος σου το έκανε αυτό. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Θα μπορέσω να πάρω τις υπερδυνάμεις του. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 VIP WARD 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Πάντα το έλεγες αυτό, πάτερ. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 «Κρατήστε τα καλά πράγματα, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 και μην τα δώσεις ποτέ σε κανέναν». 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Ναί; 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Έχουν βγει όλοι. Ακόμα και αυτοί που κρύβονταν. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Βιασύνη. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Τα πράγματα θα μπερδευτούν μόλις εμπλακεί αυτός ο δικηγόρος. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 Το θέμα είναι, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 φαίνεται ότι βρήκε πρώτα τον τύπο. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Ανίκανος ανόητος. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Μη με αναγκάσεις να μπω. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Ανάθεμά το. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Είμαι ο στόχος τους; 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Ξέρουν ποιος είμαι; 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Φυσικά και το κάνουν. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 Γι' αυτό εμφανίστηκαν στο χώρο σου. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Να κρυφτώ; 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Η απόκρυψη απλώς διευκολύνει τα πράγματα για αυτούς. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Σου επιτέθηκαν ανοιχτά, στο μεσημέρι. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Θέλεις να κρυφτείς κάπου απομακρυσμένο; Είναι τέλειο για να αποφύγετε την προσοχή. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Τότε τι κάνω; 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Μπορείτε απλώς να συμπεριφέρεστε όπως κάνετε συνήθως. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Τι; 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Αρχίζουν οι επιθέσεις τους διαταράσσοντας την καθημερινότητά μας. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Ρισκάρετε τη ζωή σας για να την προστατέψετε. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 Ταυτόχρονα, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 πρέπει να συγκεντρώσουμε στοιχεία για τις πράξεις τους και να τους δεις να τιμωρούνται από το νόμο. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Θα σας βοηθήσουμε να ανακτήσετε τη ζωή σας όπως ήταν. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Μπορεί να μην το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 αλλά είσαι ο μόνος 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 ποιος μπορεί να τους σταματήσει. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 πρέπει να πάω. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Πάμε. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Γιατί βοήθησες αυτούς τους ανθρώπους; 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Το ατύχημα του λεωφορείου ή τι συνέβη στο ξενοδοχείο… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Αν ήσουν πάλι στην ίδια κατάσταση, θα έκανες διαφορετική επιλογή; 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 Η ζωή που θέλεις να ζήσεις, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 πώς μοιάζει; 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΕΟΥΛ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Οι φωτογραφίες γίνονται εδώ. Ας το ξεκαθαρίσουμε. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Ελέγξτε για τυχόν εναπομείναντα αποδεικτικά στοιχεία. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Αλλά το καλώδιο τρέχει έτσι, οπότε νομίζω ότι πρέπει να είναι μια χαρά. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Είσαι εδώ. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Ναι, κάνεις εξαιρετική δουλειά. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 Εντάξει. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Στείλτε αυτή τη γραμμή στην εγκληματολογία για ανάλυση. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Έκρηξη αερίου; -Ναί. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Κοντά στο ανατολικό νυφικό ξεκίνησε φωτιά και απλώνεται σε όλο το δάπεδο. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Πριν από δύο χρόνια, ο προμηθευτής υγραερίου τιμωρήθηκε για κακή συντήρηση, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 και λάβαμε δηλώσεις από καλεσμένους που μύρισε αέριο λίγο πριν την έκρηξη. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -Και κάμερες ασφαλείας; -Όλα έχουν καεί. Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Έχουμε βίντεο από το σημείο… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Γίνεται viral στο διαδίκτυο αυτή τη στιγμή. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, που έσωσε τους επιβάτες του λεωφορείου-- -Δεν ήταν ψεύτικο; 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Έλα, κοίτα την κλίμακα αυτού. Αυτό δεν μπορεί να είναι ψεύτικο. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Γιατί αυτό το άτομο δεν εκκενώνεται; 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Δεν είμαι σίγουρος. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 εχεις δικιο. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Ας τη βρούμε και ας ρωτήσουμε. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Πλάκα κάνεις; 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Πώς είναι αυτή η εκπαίδευση; Και πρέπει να πάω στη δουλειά. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Αυτή είναι η καλύτερη προπόνηση για ολόκληρο το σώμα. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Με συγχωρείτε. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Φαίνεσαι πολύ νεότερος από μένα. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Γιατί να μου μιλήσεις σαν να είμαι ο μικρός σου αδερφός; 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Πόσο χρόνων είσαι; 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Παλιός"; -Δεν είπες ότι δεν πρέπει να είμαι αγενής; 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Απλά βάλε το. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Το νερό είναι το πιο βαρύ. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Τζέζ. -Έχετε πολλά λεφτά κύριε; 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Θέλετε να ανατινάξετε δεκάδες χιλιάδες κάθε φορά που βοηθάς κάποιον και τα χαλάς; 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Ας δουλέψουμε σκληρά, κύριε! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Γρήγορα πίσω. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Αφού είναι η πρώτη μας μέρα, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 προσπαθήστε να πετύχετε ένα χτύπημα. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Μόνο ένα χτύπημα; 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Τότε μπορώ να πάω κατευθείαν σπίτι; 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Πολύ αργό. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Μπορώ να χρησιμοποιήσω χρήματα; 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Προχωρήστε. Είναι τα λεφτά σου πάντως. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Για όνομα του Θεού. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Δεν με έχεις χτυπήσει ακόμα. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Απλώς σπατάλησα τα χρήματά μου. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Τι είναι αυτό; Μόλις έσκασα 40.000 γουόν. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Δεν μπορείς να βασίζεσαι αποκλειστικά στις υπερδυνάμεις σου. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Χρησιμοποιήστε τη δική σας δύναμη τις περισσότερες φορές. Ενισχύστε την αποτελεσματικότητά σας σε κρίσιμες στιγμές. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Γιατί; 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Αυτή είναι μια καπιταλιστική κοινωνία. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Πολύ αργό! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Δεν είμαι κάποιο είδος αθλητή. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Το πήρες αυτό! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Είσαι αργός. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Εδώ κι εδώ! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 BEOMHA RANCH ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΕΥΝΑ 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Αυτή είναι θυγατρική της Μουντάνας Εμπροσθοφυλακής. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Μπορεί να φαίνεται σαν μια συνηθισμένη κτηνοτροφική εταιρεία, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 αλλά επιτίθενται και πειραματιστείτε σε υπεράνθρωπους. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Ο πρώτος μας στόχος είναι να το καταστρέψουμε και εξάγουν τα δεδομένα τους. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Μας"; 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Αυτό με περιλαμβάνει; -Φυσικά. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 Είναι μια ταξινομημένη περιοχή, οπότε η ασφάλεια είναι αυστηρή. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Εκατοντάδες φρουρούν κάθε μονοπάτι. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -Θα πρέπει να μας περάσεις. -Μου; 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 Οχι; Ας αλλάξουμε ρόλους, λοιπόν. Περνάτε από μια πόρτα πάχους 30 εκατοστών… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Θα πάρω τους φρουρούς. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Μετά τακτοποιείται. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Δουλεύω για το πιο πρακτικό και αποτελεσματικό σχέδιο, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 οπότε συνεχίζεις την προπόνηση μέχρι τότε. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Είναι δώρο. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Δεν χρειαζόταν… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Κράτα τα λεφτά σου σε αυτό, όχι στην τσέπη σου. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Μην το ρίχνετε παντού. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Ακόμα και η εννιά χρόνια φίλη μου δεν μου έκανε ποτέ δώρο εσώρουχα. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 Και αν η ταυτότητά σου αποκαλυφθεί, είμαστε όλοι σε μπελάδες, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 καλύψτε λοιπόν αυτό το πρόσωπο και στα ανοιχτά. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Πρακτικά αυτό είναι στολή εγκληματίας. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Βλέποντας τη μάσκα μου θύμισε κάποιον. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Πόσα έχεις; -Μην το κάνεις αυτό. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Γιατί κουβαλάς τσάντα, σκύλα; 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Περίμενε ένα λεπτό… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Γεια σου! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Σκατά, αυτό με ξάφνιασε. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Τι στο διάολο; -Ποιος είσαι; 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Μου; 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Κάποιος περαστικός. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Κοιτάζοντας πίσω… -Περνώντας; 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …Πάντα ήμουν περαστικός. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Όταν είδα το βραστήρα του Στρατού της Σωτηρίας 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 ή ένας ευγενικός άντρας που ξυλοκοπείται από κακοποιούς, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Ήμουν αυτός που μόλις πέρασε. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Τότε απλά συνεχίστε να περνάτε. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Δεν θέλω. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Παιδιά συνεχίζετε να αναστατώνετε η παραγγελία ηλεκτρονικού εμπορίου όπως αυτή, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 και δεν αντέχω άλλο. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Θα πρέπει να το πάρουμε αυτό. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Έχεις τα λεφτά; 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 γουόν είναι αρκετά για εσάς παιδιά. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Γαμώ! Ανάθεμα! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Εσύ ρε τσούλα! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Καταραμένο κάθαρμα! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Ανάθεμά το. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Γαμώ! Κάθαρμα! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Δίνει μια γροθιά. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Πάμε. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Μέλι. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Δεν είπες ότι το πούλησες; 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Εκεί. Αλμα! - Ορίστε! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μπράβο! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 Αυτό είναι το αγόρι μου! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Εκεί πάμε. Ματιά! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Κάποιος περαστικός. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Μόνο κάποιος. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Κάποιος. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Απλώς κάποιος περνούσε. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Κάποιος περαστικός. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Δεν θα το αφήσω πλέον να γλιστρήσει. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Πες μου ότι δεν βγήκες έτσι. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Είναι για ανησυχίες απορρήτου. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Jeez, είναι τρομερά ντροπιαστικό, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 οπότε μην περπατάς ποτέ η γειτονιά έτσι. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Αυτό το θέμα της προπόνησης. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Κάντε το τουλάχιστον πέντε σταθμούς μακριά από εδώ, εντάξει; 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Με αφήνεις; 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Βγαίνει από το επίδομα σου. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Είπες ότι είναι φθηνότερο παρά να πάτε σε δερματολόγο. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Θα το σκεφτώ ως δωρεά. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 ποτέ μα ποτέ τις αποταμιεύσεις. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Δεν έχω καν τόσα χρήματα. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 Με την ευκαιρία, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 γιατί ξαφνικά; 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 με διάλεξαν. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΛΑΧΕΙΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥΚ 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Ιερά χάλια! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Σοβαρά, αυτό είναι καταπληκτικό! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Εκπληκτική επιτυχία! Πότε συνέβη αυτό; 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Ενώ ήσουν έξω για να σώσεις τον κόσμο με αυτή τη μάσκα. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 Αυτό είναι απίστευτο. Είναι τρελό. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Στέγαση νεόνυμφων; 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Περίμενε ένα λεπτό. Τελικά παντρευτήκαμε; 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Σφραγίσατε το έντυπο γάμου. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Φαινόσασταν απασχολημένος, οπότε το χειρίστηκα μόνος μου. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Όσαν; 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Γεια σου, ο Osan είναι βασικά μέρος της περιοχής του μετρό της Σεούλ. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Δικαίωμα. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Σανγκ-ουνγκ. -Ναί; 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να αποταμιεύουμε σωστά. -Καλά. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Χρειαζόμαστε 60 εκατομμύρια γουόν αυτή τη στιγμή. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Αν εξαντλήσω τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου και να δανειστώ τα υπόλοιπα από τους γονείς μου, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 η προκαταβολή καλύπτεται. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 Τι γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή και η ισορροπία; 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Υπάρχει ένα μέρος που προσφέρει διπλάσιο μισθό. Αύριο πήρα συνέντευξη. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Γεια, είσαι καταπληκτικός. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Σοβαρά! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Περιμένετε. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 Τι τώρα; 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Το επίδομά σας για αυτόν τον μήνα. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σίγουρος. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 γουόν; 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Υπάρχουν επιπλέον 50.000 γουόν. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 won είναι για την προπόνησή σας. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Όσο για τα 50.000 γουόν, Πρέπει να ελέγξω κάτι. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Ελέγξτε τι; 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 - Σχετικά με αυτή την υπερδύναμη. -Ναί; 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Όσο περισσότερα χρήματα έχετε, τόσο πιο δυνατός γίνεσαι; 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Ναί. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Τότε όλο σου το σώμα δυναμώνει; 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Κάθε κομμάτι; 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Μάλλον ναι. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Τότε πόσα μπορείτε να κάνετε με 50.000 γουόν; 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Να κάνεις τι; 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Δικαίωμα. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Δεν είμαι σίγουρος. Όμως… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Ελεγχος; 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Έχεις μπει σε τόσο σπουδαία φόρμα. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Μπορώ να σηκώσω 32 μπουκάλια νερού ταυτόχρονα. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Γρήγορα. Βιαστείτε και χρησιμοποιήστε το. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Θα σοκαριστείτε. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Τι έπαθες; -Τι; 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Πότε το πήρες τόσο δυνατό; -Έλα, είμαι ο Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Πού είναι ο κύριος Γη; -Είναι σε θεραπεία. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 Για τον διάολο, τι είδους θεραπεία διαρκεί τόσο πολύ; 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Είναι τραυματισμένος, οπότε το σώμα του μπορεί να μην μπορεί να το αντέξει. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 Αυτές τις μέρες, προσόντα και μόνο δεν αρκούν για να ζήσουν. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Δεν είναι καλύτερα να προσπαθήσει τουλάχιστον από το να πεθάνεις χωρίς να κάνεις τίποτα; 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Σκεφτείτε το ως συμπλήρωμα 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 και δώσε του τη βολή. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Οχι; 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Μετά παίρνεις την βολή. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Λοιπόν πού πάμε αυτή τη στιγμή; 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Για να πιάσω τους κακούς. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Εντάξει, ας τα ξεφορτώσουμε όλα. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Περιμένετε, εννοείτε αυτά; 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Θα ξεκινήσουμε την παράδοση από εκεί ψηλά. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Δεν πιάνουμε κακούς; 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Το κρύο είναι ο χειρότερος εχθρός των φτωχών. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Δικαίωμα. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Πολύ δύσκολο; Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Δεν έχω τα χρήματα για αυτό. Προχώρα εσύ. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Κύριε, είμαι εδώ. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Έλα μέσα. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Γεια σου Μπουν-μι. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Που βρισκόμαστε; 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Το σπίτι του Old Man Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Ποιος είναι ο Old Man Do; 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Ένας υπεράνθρωπος που είναι πραγματικά γέρος. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Ποια είναι η υπερδύναμή του; 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 Είναι ο πιο ισχυρός υπεράνθρωπος ανάμεσά μας. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Μπορεί να δει το μέλλον. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Θα σας ενημερώσει εάν είστε έτοιμοι. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Έλα μέσα. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΙΜΑΝΟΣ ΜΟΥ. ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΛΩ ΨΑΛΜΟΣ 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Είσαι λοιπόν ο γιος του Dong-gi; -Ναί. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Πρέπει να είσαι σπασμένος. -Συγγνώμη; 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Ναί. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Μπορεί να ζω σε ένα μέρος σαν αυτό, αλλά είμαι πλούσιος. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Βλέπω. -Δηλαδή η Samsung Electronics έφτασε τις 100.000; 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Το απόθεμα; 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Όχι, νομίζω ότι σταμάτησε σε περίπου 60.000 γουόν. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Γαμώτο. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Έπρεπε να το πουλήσω στα 80.000 γουόν. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Είμαι εδώ γιατί άκουσα θα μου έλεγες αν ήμουν έτοιμος. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Ναι, έτσι είναι. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Άσε με να δω. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Τι τώρα; 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Γαμώ! λυπάμαι. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Χρυσός που βυθίζεται στο σκοτάδι χάνει τη λάμψη του, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 και η δύναμη των ισχυρών εξαφανίζεται στο τίποτα. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Περίμενε, δεν παρακολουθώ… 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Όταν όμως ρίχνεις τον εαυτό σου μέσα για χάρη τους, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 όπως θα έριχνε κανείς ένα νόμισμα σε ένα πηγάδι, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 τότε ο χρυσός ανακτά τη λάμψη του. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Τι λέει κιόλας; 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Κύριε; 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Κύριε! Είστε… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Δηλαδή είσαι ο γιος του Dong-gi; 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Ναι, είμαι. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Πρέπει να είσαι σπασμένος. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Ναί. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Τι είπε; 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Τίποτα πολύ. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Νομίζω ότι είναι λίγο μακριά. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Τα μάτια του γύρισαν ξαφνικά ολόλευκα και άλλα. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Δικαίωμα. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Είμαι σίγουρος ότι είπε μόνο ό,τι χρειαζόταν. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Όσο περισσότερο κοιτάζει μπροστά, τόσο περισσότερο ξεχνά το παρελθόν. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Όλοι έτσι είμαστε. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Χρήματα, υγεία, πολύτιμες αναμνήσεις. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Μπουν-μι. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Έλα εδώ. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Γιατί; 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Σας ευχαριστώ, κύριε. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Επίσημος λόγος; 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Κόψτε το. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 Αυτοί είναι. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ DOSANG 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Φύγε τώρα! -Εντάξει. Όλοι, κινηθείτε! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Γεια, πάρτε τα ήδη! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Ο στόχος είναι εκεί ψηλά! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Μπουν-μι. Πάρτε το Old Man Do κάπου ασφαλές. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Ναί. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Εδώ. -Καλά. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Δραπετεύω. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Τι; 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Δεν πρέπει να σε πιάσουν. Υπάρχει ένας τοίχος αντιστήριξης με αυτόν τον τρόπο. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Αυτά τα χρήματα πρέπει να είναι αρκετά για να το ξεκαθαρίσουν. -Τι; Τι γίνεται με εσάς; 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 Είναι ένα δρομάκι. Θα τους μπλοκάρω. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Αλλά-- -Απλώς βιάσου και φύγε. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Γεια, τρέξε γρήγορα! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Κανείς δεν μπορεί να με προσπεράσει! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Γεια, σπρώξτε! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Σοβαρά! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Τι; 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Θέλεις κάτι από μένα; 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Τι μαλακία είναι αυτή; 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Ακολουθώντας τον πατέρα μου, προσπαθείς να με παντρέψεις με την κόρη σου… 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Απλώς έχεις κάτι που θέλεις να κάνω. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Δεν σε νοιάζει πραγματικά σχετικά με την επιστροφή. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Σταμάτα να λες βλακείες και απλά πλήρωσε με. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 θα το κάνω. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Ό,τι κι αν είναι; 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Αλλά σε αντάλλαγμα… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 θα μπορούσες να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Οι άνθρωποι τηλεφωνούν μόνο όταν είναι απελπισμένοι. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 λυπάμαι. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Μόλις τηλεφώνησε ο μελλοντικός μου γαμπρός. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 Δεν πειράζει. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Το όνομά σας είναι Kim Min-suk; 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Ναί. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Χάρηκα που σε γνώρισα. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Κύριε, είστε καλά; -Καλά είμαι. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 - Μπουν-μι, εσύ τι γίνεται; -Ναι, είμαι καλά. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Νόμιζες ότι θα είσαι πιο ασφαλής να περπατάς με το φως της ημέρας; 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Είστε όλοι εδώ. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Είχατε κάποιο ομαδικό δείπνο; 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Λοιπόν, πού είναι ο Kang Sang-ung; 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό μόνο για να δω το καταραμένο πρόσωπό σου. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Πρέπει να δω το πρόσωπο μόνος μου 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 για να δούμε το μέλλον αυτού του ατόμου. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Τι; 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Θα επιστρέψει σύντομα. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Θα σε διώξουν από το σπίτι σου. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Ο θάνατός σου δεν είναι μακριά. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 Η σφαίρα που έριξες θα επιστρέψει σε σας… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Νομίζω ότι χρειάζομαι μεγαλύτερο μέγεθος ζευγάρι εσώρουχα. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Ματιά. Τα λεφτά δεν θα μπουν όλα. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Κύριος. -Σου είπα να μη με λες έτσι. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Κύριε. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Με έψαχνες; 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Δεν είναι μόνο χρήματα. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 Είναι ένα παράνομο δάνειο από δανειστή τρίτης κατηγορίας 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 με το υψηλότερο επιτόκιο. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Μία καθυστέρηση πληρωμής, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 και δεν υπάρχει μέλλον για μένα. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Κύριε! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Οι δαπάνες δεν τελειώνουν ποτέ. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Ο μισθός μου δεν διαρκεί σχεδόν καθόλου στον λογαριασμό μου. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Από οικογενειακές εκδηλώσεις μέχρι λογαριασμούς κοινής ωφελείας, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 δεν σταματούν ποτέ να έρχονται. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Ακριβώς όπως τους. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΙΣ ΘΕΡΜΙΔΕΣ ΣΑΣ! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Ανάθεμά το. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Μην με πλησιάζεις! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Για τον διάολο. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Σου τελείωσαν τα λεφτά, έτσι δεν είναι; Εσύ χαμένος χαμένος. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ. Είσαι σε καλύτερη φόρμα. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Αυτό το πανκ… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Θεέ μου. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Αν πλησιάσω, θα καώ. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Αν κάνω πίσω, θα χτυπηθώ. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Τι κάνω; 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Μετάφραση υπότιτλων από: Yun-hee Jang