1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,677 ano... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,837 Zde jsme viděli obrázky z potopení německé válečné lodi Bl�cher. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,957 Což je jeden z nejdiskutovanějších o událostech z války v Norsku. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,077 Potopil ji Oscarsborg tvrz, pod 6 00:03:55,160 --> 00:03:58,136 vedení plukovníka Eriksena, koho tu dnes máme. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Mohu se zeptat, proč jsem byl předvolán do této komise? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,197 Naším úkolem je prozkoumat vojenské podmínky z roku 1940. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,197 Napsal jsem mnoho zprávy o tom. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Ano, a četli jsme je. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Ale potřebujeme více informací na oficiální prezentaci. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,877 Vidíme to v tomto případě, Eriksene existuje poměrně dost protichůdných zpráv. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 -Ty nevěříš mým zprávám? -V této místnosti nevěříme ničemu, Eriksene. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,517 Možná mohou začít vyprávěním o 15 00:04:37,600 --> 00:04:40,997 podmínka při Oscarsborg a co 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 se tam stalo v dubnu před šesti lety? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,077 Informuje o tom British Broadcasting ráno zprávu, kterou vydali 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, britské a francouzské válečné lodě položily tři minová pole v norských vodách minulou noc. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Kancelář velitele, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Ano, počkej chvíli. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,757 Otec. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Vedení námořnictva v Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,797 -To je Eriksen. -Ano, dobrý den, plukovníku. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,637 Zde admirál Smith-Johannsen. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,957 Jsme neustále přijímat zprávy v němčině 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 a britské lodě se usazují v rámci našich námořních hranic. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,157 rozhodl jsem se udržet připravenost 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,557 v současné době na úrovni "Vysoká pohotovost". 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,037 Jinak není co nového hlásit. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,517 Bude relevantní zveřejňovat doly? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,157 Ne, ne pro tebe hluboko ve fjordu. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,157 Může být relevantní pro opevnění ve vnějším Oslofjordu. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,677 Ale vy v záložních pevnostech není třeba přijímat žádná opatření. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,317 ne... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,961 Bylo přijato, děkuji. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,597 Bylo něco nového? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Ne, na stejné úrovni připravenost je zachována. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Když už jsi tady, podepíšeš to? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,557 Otec? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Potřebuji tvůj podpis tady, tak mi to vrátí. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 A pak přišel tenhle. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,277 Zamítnutí? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,877 Nikdy nebudou souhlasit k jedinému zlepšení. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Musíme jen hledat dál. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,837 Kolik let si myslíte, že to bude trvat? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Pak jsi stejně důchodce. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,917 Jak jste měli být už dávno. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Říkáš svému otci starý? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Ano. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,477 já ano. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 A ve špatném stavu. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Jen říkám, že se nemůžu dočkat abyste to všechno brzy dokončili. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,757 -Něco nového? -Žádný. Je zachována stejná úroveň připravenosti. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,557 -Našli jste chybu? -Ano, byl to zajišťovací šroub na dělu č. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,757 -Měli pravdu. -Téměř rozežrané rzí. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,956 Strávili jsme celý den dostat ho do drážky. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,716 Dobře. Mohou pouze pokračujte v mazání, Bonšáku. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,757 Ano, řekl jsem S�dem tady, že to sakra je potřeba hodně mazacího oleje. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Pochybuji o tomto labouristickém státě naši si to mohou dovolit. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,637 -Je bitevní světlo v Dr�baku na svém místě? -To by mělo být ono. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,637 Mělo by být? 62 00:09:01,720 --> 00:09:05,997 Během týdne, co jsem tu byl, Není to vše, s čím jsem byl seznámen? 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Ale... dnes večer budu muset cestovat a zkoumat. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,277 Přemýšleli jste, co dál? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,077 Až půjdeš do důchodu, myslím. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Stěhujete se na sever? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,677 -Omlouvám se, jestli to bylo příliš osobní. - Pohybujeme se jižním směrem. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,957 Ano? 69 00:09:45,040 --> 00:09:47,997 -Tady, Dr�bakovi. -Ano, že? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,477 -Ano, máme dům v Seimbakkenu. -Ano. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,597 Dr�bak je příjemné místo k životu. Máme také výbornou pekárnu. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,437 Ano, o tom lze spíše pochybovat uvidíš mě v pekárně. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie uvařila, je... více než dost na jeden navíc. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Ne, děkuji, musím jít. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,917 Kolik mužů tu teď máte? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,277 Dva z chlapců jsou nachlazeni a byli lékařem posláni domů. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Takže k dnešnímu dni je nás 27. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,477 Bylo to dnes, kdy jsme měli dostat odpověď k žádosti o vybudování krycí místnosti zde? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,517 Ano. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,957 Odpověď je stejná jako předtím. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Zamítnutí. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,077 Ano... Děje se něco tady, pak máme naše větrovky. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,317 Ano. Jsem si hořce vědom z toho, Engere, ale... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,597 Zkoušel jsem všechno. mám podaná žádost po aplikaci. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Pouze odmítnutí. Odmítnutí všech vylepšení. Jak zde, tak na hlavní baterii. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Má velitel obavy? o tom, co je v novinách? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Myslíte, že se něco stane? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,357 Takže ano. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Dobrý chlapec, Peiku. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,197 Matka zavolala a řekla, že je zůstat pár dní navíc na farmě. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Ano. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,597 Nyní je místnost venku připravena, a pak jsem stál a přemýšlel o tomhle. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,637 chceš tyhle? Učebnice vojenství strategie. Teď už je nepotřebuješ... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,357 O tom není třeba mluvit teď. Je to dlouhá doba, než se přesuneme. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Při vašem tempu to nebude dlouho trvat. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Ahoj. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Ahoj. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Nedal jsi mu klobásu, teď znovu? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,797 Žádný. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Dělá se mu špatně od žaludku ze slaných jídel a ty to víš. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,717 -Borghild? -Co? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Pojď. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 pamatuješ si to? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Měl jsi sílu vůle. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Tvrdohlavý. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Zajímalo by mě, od koho to mám. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,597 Pamatuji si, že jsem opravdu šťastný tady. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,277 Tehdy jsme hráli karty, ne? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,077 Pamatuji si, že jsem pokaždé vyhrál. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,877 Nerozuměl jsem, že jsi mě nechal vyhrát. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Pak si vzpomínám, že jsem velmi hrdý, protože� 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 To je asi matka, řekla, že zavolá. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,237 -Ano, Eriksene. -To je Unneberg. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,477 Obdrželi jsme nové informace. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,597 Velká německá námořní síla byla pozorován u Dánska směrem na sever. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,837 Kdy přišla tato zpráva? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,037 Bylo to odesláno na hlavní příkaz před několika hodinami. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,317 -Před pár hodinami? -Ano. Ale dostali jsme to až teď. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,677 -Řekli ještě něco? -Hlavní velení je znepokojeno. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,597 Bojí se potyček mezi Němci a britské lodě v norských vodách. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Pokud to bude eskalovat, pak musíme použít sílu k prosazení naší suverenity. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Jen... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,397 Unnebergu, chci mít schůzku se všemi veliteli, hned. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Bylo přijato. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Co je to? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Kontaktní centrum. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,517 Ano. Pokračovat. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Ano. Opakovat poslední? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,717 Bylo přijato. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 -Díky. - Ano, Unnebergu? -Venku nejsou jen Němci. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,157 Angličané mají čtyři křižníky a devět torpédoborců v 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak s rozkazy k útoku německá flotila směřující na sever. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,157 Dostali jsme nějaké jasné příkazy, jak se s tím vypořádat? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 Ne. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,597 Pokud lodě anglicky nebo německy vstoupit do norských vod, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,317 určitě musí vláda reagovat? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,317 Ne nutně. Nygaardsvold bude udělat vše pro to, aby se zabránilo válce v Norsku. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,677 Musí jim to sakra dobře požadujte norskou neutralitu! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,477 Ne, pokud to znamená konflikt s Angličany. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 V každém případě musíme být připraveni. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,516 Viděl někdo S�dem? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,357 -Plukovník! -Ne, nechytili jsme ho. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,276 Byla vypuštěna nouzová světlice jedno z našich plavidel ve vnějším Oslofjordu. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 -Jaký druh světlice? -Červený. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Kapitán. -Ano. Díky. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,557 Hlásí se také námořní správa v Hortenu že lodě se blíží, v Rau�y. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,237 -Jaký druh lodi? -O tom nic neříká. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,077 -Taky bez národnosti? -Žádný. Ale zprávy mají málo podrobností. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,597 Tam může být klid obchodní lodě mířící na sever. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,877 -Jsou pozorováni uvnitř frontální bariéry? -Ano. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Pak mají zlomenou přední část bariéry a vstoupil do našeho válečného přístavu. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 -Od kdy je pozorování? -Ve 23:46 jsou to čtyři minuty. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Plukovník! Velitel v Rau�y. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Dejte to na reproduktor, linka dva. 156 00:18:22,960 --> 00:18:24,997 -Ano, je to Eriksen. -Ano. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,877 Jen jsme pozorovali mimozemská loď tady venku. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,197 Pronikla za bariérovou linii. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,957 Válečná loď? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Nevím, je taková hustá mlha tady skoro nic nevidíme. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 -Ale znělo to velmi těžce. - Nebyla bariéra zaminovaná? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,357 Ne, bylo nám to nařízeno počkat. Fjord byl otevřený. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,557 Ale... vypálili jsme varování výstřely na plavidlo. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 A nepřestalo to? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Prostě to proklouzlo kolem v mlze jako a loď duchů, nereagující na oheň. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,397 Vstoupili do Oslo fjordu a možná míří k vám. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,397 -Státní příslušnost? -Ne, nemám tušení. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Takže žádné vlajky, takže nic. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,837 Viděl jsi ještě něco? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,597 Myslíme si, že by mohla být další loď. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Budeme-li znovu hlásit pozorujeme něco víc. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unnebergu, sežeň Smith-Johannsena nebo někdo jiný z vedení. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,317 Mohli by to být Britové, kteří kladou miny. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,637 Je zvláštní, že britská loď nedává o sobě vědět. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,397 Pokud vyplouvají nahoru fjord, směrem k nám, oni 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 projde hlavní základnou v Hortenu za hodinu. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Pokud se dostanou přes Horten, tak oni projít pozorovací stanoviště ve Filtvet. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Odtud to trvá 20 minut, než budou tady. 179 00:20:01,440 --> 00:20:05,997 -Myslíte, že dostaneme rozkaz k mobilizaci? -Musíme se na to připravit. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 -A my se musíme připravit na položení min. -Nemůžeme vědět, jestli je to válečná loď. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Plukovník. Smith-Johannsen v Hortenu. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,197 Linka 1, plukovníku. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,477 -Měli by to všichni slyšet? -Ano. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,197 -Reproduktor. -Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,117 Zde admirál Smith-Johannsen. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,277 Ano. Jak my? souvisí s touto mimozemskou lodí? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,197 Žádná změna ve stoji objednávky prozatím. 188 00:20:32,280 --> 00:20:35,997 Očekáváme rozhodnutí brzy od vlády. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,077 -Bylo rozesláno oznámení o mobilizaci? -Žádný. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,877 -Měly by být položeny miny? -Žádný. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,357 Ale to je porušení neutralita, velmi vážná situace. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,597 Musíme být velmi opatrní. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,437 Nestaneme se součástí této války výsledkem špatně promyšlených rozhodnutí. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,797 -Jaký rozkaz byl vydán? -Že bychom měli počkat. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,557 -Počkat? -Ano, zatím. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,717 Zda to alespoň vědí národnost nebo typ lodi? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,757 Ne. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,917 Myslíme si, že mezi tím mohla být bitva anglické a německé lodě u pobřeží, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,477 a že loď nebo lodě, které obdržíme informace o patří poražené straně 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,317 a hledat útočiště ve fjordu Oslo. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,357 Lodě z válčících národů se musí vyrobit samy známé, pokud prolomí čelní blokádu. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,277 -Znám ochranu neutrality, Eriksene. -Ano, ano. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Účelem je udržet Norsko z války. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Jejich posláním je udržet pevnost teplá a hlava chladná. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,717 -Jo. -Teď žádná ukvapená rozhodnutí. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 -Jinak není nic nového, co by se dalo hlásit. - Přijato. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,797 Neměly by se zveřejňovat miny? 208 00:21:58,880 --> 00:22:01,997 Takže vedení ne považovat loď za hrozbu? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Pokud válečná loď míří k nám, pak budeme je tu mít nejpozději do dvou hodin. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,197 Od nás a do Osla... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ...je to půl hodiny. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,637 Chci následující zpráva jít ven 213 00:22:36,720 --> 00:22:39,013 do všech částí pevnost: Připravena k boji. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,277 -Opakuji: Připraveni k boji. Berntsen. -Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,717 Dokud se S�dem nevrátí, jsi? zodpovědný za hlavní baterii. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,117 Vysoký. Až do orografu. Pole. Přejděte přes fjord. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,197 Hlaste se, jakmile bude baterie Kop připraven. Získejte pomoc od velitelů studentů. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,517 Berntsen. Berntsene! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,437 Zavolejte Anderssenovi a získejte ho k torpédové baterii. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,117 A Unneberg: zavolejte policejní šéf v Dr�baku. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Dr�bak musí být zatemněný a civilisté byli evakuováni. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Plukovník! O čem? civilisté na hradě? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,237 Hrad nesmí být evakuován. Nechte je spát. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Plukovník! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,917 -Co řeknou naši muži, když jejich rodiny... -Tady nemůžou pobíhat. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Nemohu mít teď na hradě takový chaos. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Nahlaste, když uslyšíte něco nového. -Plukovník. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,077 Poplach! Seznamte se na dělo co nejdříve! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Toto není cvičení! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,397 Sestava! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,877 Seržant R�kken vede příprava děla. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 seržant Str�m, vojín Jarskog, Jacobsen, Eliasen, dole v časopise. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 -Začněte! -Ano, poručíku! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,637 -Jsou tu teď všichni vycvičení střelci? -Ano. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,557 Také chci mít dělo dva. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Sotva máme dost lidí na jednoho. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Bez dvou děl nemáme žádné šance, kdyby se něco stalo. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Poslouchat. Natrénovanou sílu musíte rozdělit v polovině. Pak se nacpete nebojovníky. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,557 -Nebojovník? -Ano. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,557 Můžete přijímat obřady, styční důstojníci, kuchaři, kdokoli. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Se vší úctou, plukovníku... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,037 Mluvíš o lidech kteří sotva viděli dělo. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,237 Nemáme na výběr. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,477 Musíte je trénovat stát se dělostřelci. 246 00:25:32,560 --> 00:25:34,997 A musíte to udělat hned. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 -Začněte. -Plukovník. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,917 Seržante Power! Tady bude změna plánu. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Vezměte s sebou Henriksena... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 -Slyšel jsi něco nového? -Žádný. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,197 -Je baterie připravena? -Brzy. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,837 Rámy jsou nastaveny na vertikální projekce. hloubka 2,5 metru. Vzdálenost, 425 metrů. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,837 Dobře. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 -Víme něco víc o lodích? - Nebyly obdrženy žádné nové informace. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,077 Dostáváme zprávu o mimozemských válečných lodích, ale my nedostáváme mobilizační příkazy... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,677 plukovníku. Kapitán. My mají kontrolovaný tlak. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 Dobře, Bexrude. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 -Jsou předloženy hlavice? -Ještě ne. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,237 Udělej to. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,717 Měly by být také připojeny? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 -Ano. -Na všech? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Ano. - Udělej to, Bexrude. - Přijato. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Občané! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Nemůžeme spustit varování výstřely torpédy. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,877 Pokud zaútočíme na cizí loď ostrými, Jsme tedy neutrální, nebo útočící strana? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,557 Kapitán! Připraveno s a torpédo v prvním snímku! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,757 Začněte. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,557 Jen chci, abychom si byli jisti, že co připravujeme nyní, je správná věc. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,437 Poslouchej, Andreasi. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,520 Pokud válečná loď připluje až sem, neporušují naši neutralitu? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,637 Nejsou tedy? útočící strana? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Ale nemůže to být útok? Nikdo ohlásil jakoukoli nepřátelskou akci. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,517 Nikdo po nás nestřílel. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,637 K mobilizaci nedochází řádu nebo vyhlášení války. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Nejsme ve válce. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 Norsko nebylo ve válce více než 120 let! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Ne. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,677 -Otoky! -Plukovník! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,197 -Kde jsi byl? -Na pevnině a zkontrolován, jak bylo dohodnuto. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,557 -Dal jsem rozkaz "připraven k boji". -Zápas? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,917 -Ve fjordu byly pozorovány cizí lodě. -Zabírám baterii. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,357 Bonsak ho obsadil o půlnoci. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 A objednal jsem pevnost nebojovníci do služby u zbraní. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,717 -Nebojovníci k dělům? -Ano, pak jdi ven a pomoz Bonsakovi. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,517 Brzy budu venku a vezmu to vést se, kdyby se něco stalo. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,117 Ale je za to zodpovědný plukovník pro všechny aspekty pevnosti. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,197 Plukovníkovo místo není venku na pozici otevřeného děla. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Ale teď už je. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Jsou ve fjordu válečné lodě? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,317 Trvá to hodně, než se dostanou celou cestu tady. Nejprve se musí dostat přes hlavní základnu. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,677 Budou tam zastaveni. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,492 Proč jste dal rozkaz být připraven k boji? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Protože musíme být připraveni. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Právo. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,157 odpovídám na jeden z telefony v kontaktním centru. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,397 Ne. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Co od tebe teď potřebuji� 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,677 ...že půjdeš domů, a že se staráš o Peika. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 umíš to? 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Zde. Nech mě. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Včera v noci spát úplně oblečený. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Jdi domů. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Buďte opatrní. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 Rozkaz zněl počkat, ale potom o půlnoci nebyly žádné nové objednávky. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Jak jsi to vyložil? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Asi jsem si to vyložil tak že úřady chtěly být neutrální. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Ano, Eriksene, bude být jen krátký okamžik. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,200 kapitán Enger a kapitán S�dem, Děkujeme, že jste si udělali čas a přišli. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,197 Protože tento případ má a počet protichůdných zpráv, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 chtěli jsme je také slyšet pánské vysvětlení. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,117 Začínáme s hlavní baterií. S�dem, Byl jste tam velitelem baterie. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Právě mi to řekl plukovník Eriksen že on sám se ujal vedení. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 co si o tom myslíš? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,637 Místo velitele určitě je ne na tak exponovaném místě. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,477 Bylo to neregulované a velmi zvláštní. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,357 Nikdy neměl být tu noc s námi. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,957 Je tomu tak, že plukovník pochyboval o S�dem tady? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,677 Byl pouze na pevnost na týden. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Jako mnoho dalších Norů důstojníků, chyběl mu praktický výcvik. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,717 Chtěl jsem se ujistit všechny výstřely byly dobře mířené. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Ale souhlasíte s tím není to regulované? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Bylo toho docela dost, co se dalo nebýt té noci tak regulovaný. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Oheň! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Tady dole, sbírka. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Tohle fakt ještě jde pomalu řečeno. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,517 Musí to jít mnohem rychleji z doby munice 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,677 vozík je na vrcholu jeřábu, dokud je připevněna k zadní části. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Hlaveň musí být spuštěna o 3,5 stupně okamžitě. To je velmi důležité! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Poslouchejte zde. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,757 Polovina z nich nikdy viděl předtím vystřelené dělo. 332 00:35:24,840 --> 00:35:27,997 Můžu ti něco slíbit zatraceně se stane. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,237 Jestli budeme muset dnes večer střílet, zůstaň na určených místech, nepropadejte panice. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,317 Bude obrovský tlak, takže předtím trefí se, každý si musí vstát. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Pokud se ukáže, že lodě jsou nepřátelské, pak je na nás, abychom je zastavili! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,037 -Je to srozumitelné? -Ano, poručíku. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,277 -Je to srozumitelné? -Ano, poručíku! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Znovu nahoru. Uděláme to znovu. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Jak to jde? -Ne, pořád je to moc pomalé. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Byli jsme u toho přes dvě hodin. Stále jsme nic neslyšeli? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,117 Poslední pozorování bylo před více než třemi hodinami zde. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,317 Kdyby pluli směrem k nám, už dávno minuli Hortena. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Pak jsme je měli vidět nejméně před hodinou a my ne. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Plukovník? Horten na lince 1. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsene, nech to být. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 -Ano, je to Eriksen. -Tady admirál Smith-Johannsen. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,557 Na chvíli to bylo zaneprázdněné, Eriksene. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,957 Nyní se ale situace uklidňuje. 350 00:37:15,040 --> 00:37:18,997 Mluvil jsem s majorem Ferdenem u vnějšího opevnění Oslofjordu. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,637 - Souhlasí se mnou. - Souhlasíte s čím? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,677 Že situace nebyla stejně kritické jako první myšlenka. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,957 Lodě pravděpodobně byly na útěku z námořní bitvy. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Hledali útočiště, jednoduše. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,957 -Kde jsou teď? -Předpokládáme, že z fjordu. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Od posledního uplynulo mnoho hodin pozorování. Jinak nic nového. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Bylo přijato, děkuji. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,477 Smith-Johannsen věří že nebezpečí pominulo? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,717 Ano, děkuji. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,757 Doufejme, že má pravdu. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,237 Mohli bychom skončit ve válce země, se kterou sympatizujeme. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,797 Která loď to byla, my se asi nikdy nedozví. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,637 Plukovníku, kafe? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Ale možná je to jen tak stejně tak pro všechny. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,117 Mohlo to být cokoliv. Angličtina, němčina, francouzština. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norský. -Ano, všechno je možné. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Necháme posádku sesednout ze zbraní? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,877 Ať si polovina z nich dá pauzu, a pak se valíme do noci. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,877 Plukovník! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Zpráva z pozorovacího stanoviště v Filvet. Pozorovali válečnou loď. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,477 Státní příslušnost? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Nevíme. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,837 S�dem, dostaňte všechny dovnitř místo a připravte se ke střelbě. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,557 Jak se dostali celou cestu do Filvetu? Brzy je uvidíme. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,357 Mohla by to být stejná loď Rau�y pozorován o půlnoci? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,917 -Možná bylo ticho v mlze... -Veliteli? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,397 Nová zpráva od Filtvet. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,157 Není jen jeden válečná loď, je pět. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Těžce mají tři ozbrojené křižníky. Právě prošli. 380 00:39:21,560 --> 00:39:24,997 Jak dopadlo pět válečných lodí dostat přes hlavní základnu? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,117 -Jsou děla nabitá ostrými? -Žádný. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,837 Dělo nenabijete až do plavidla byl určen typ a střelivo. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,597 -Měly by se střílet varovné výstřely? -Ne, musí to být ostré. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,517 -345 kilogramů vysoce výbušných granátů, začněte! -Ano, dobře. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,877 Hej, vzhůru do orografu. Hlaste se, jakmile něco uvidíte. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,557 -Jak se daří nebojovníkům? -Doufám, že dostali to nejdůležitější. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Chybí nám celý lodní přístav v Dr�bak stoupá do vzduchu. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Granola! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,717 Jaké objednávky jsme obdrželi? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,837 Velitel! Z torpédové baterie. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,637 Kapitán Anderssen chce kategorické pořadí. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,117 -Mělo by se to střílet? -Řekněte Anderssenovi, že ano, bude to zastřeleno. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,517 Bez přímých rozkazů musíme dodržujte pokyny k neutralitě. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,117 -Podle toho musíme varovně střílet. -Dnes v noci zazněl varovný výstřel. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,077 -Od Rauyho. -Ale to stále neplatí. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,757 Alespoň tady ne! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,717 Varovný výstřel z pevnosti ne platit na celý Oslofjord navždy! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,717 Rau�y vystřelil před třemi hodinami a bylo to proti jedné lodi, ne pěti! 399 00:40:34,800 --> 00:40:38,997 Bylo to o 40 km dále do fjordu! Nevíme, jestli jsou to stejné lodě! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,757 Propluje tudy ta loď za půl hodiny budou v Oslu. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,637 Nikdo jiný je nemůže zastavit. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,637 Toto je neregulované. Vrchní velitel musí být kontaktován dříve, než začneme prudce pálit! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Určitě by se to mělo střílet ostře! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Poslouchej, S�deme. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Znám pravidla. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Teď ale není čas váhat. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Je to srozumitelné? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Přiveďte! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Dělo 1, plně nabité! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Dělo 2, plně nabité! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Vidíš něco? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 Žádný. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 slyšíš? 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,437 Připravte se k palbě. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,797 Připraveni ke střelbě! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Nasadit! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Plukovník! Nelze najít vzdálenost! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Kde se nachází cíl? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,797 Opakuji, jaká je vzdálenost k cíli? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hej, dejte nám správnou vzdálenost. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 V mlze nejsou vidět značky vzdálenosti! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Nevidím skoro nic. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Kde se nachází cíl? 424 00:45:01,720 --> 00:45:05,997 -Vysoký! -Cíl není z děla vidět! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Vzdálenost 1800 metrů. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Ne, to je příliš daleko. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 - Vzdálenost: 1400 metrů. -Berete to jako nominální hodnotu? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Nachází se v Storskj�r. Vzdálenost je 1400 metrů. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,637 Nastavení na 1400 metrů! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 metrů! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Vidíš národnost? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 Ne. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Za nimi je několik lodí. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Plují v mírové formaci. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Na palubě je spousta lidí! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Jsme připraveni střílet! 437 00:46:21,840 --> 00:46:23,997 Oheň lze otevřít. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,317 Dělo jedna! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Oheň! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,677 Dělo dva! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Oheň! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Dolů, dolů, dolů! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,237 Dělo jedna! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Oheň! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Jasný! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 -Dělo jedna! -Oheň! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,117 Je to jen škrábanec, dej se dohromady! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,277 -Bonsack! Dostaňte ho na ošetřovnu. -Proud. nemocnice. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 A připrav děla. Ve fjordu je několik lodí. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,197 -Unneberg. -Získejte torpédovou baterii. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Ano. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,357 -Ano, Andersene. -Připlouvající loď. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,397 -Opakovat. -Připlouvající loď. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,557 -Víte, jaké národnosti? -Žádný. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Brzy to budete mít na dohled, připravte se ke střelbě. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,037 -Připraven k palbě! -Ano, kapitáne! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Připraveni ke střelbě! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Bezpečnostní šrouby ven! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Plavidlo spatřeno! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Cíl na dohled! Torpédo jedna! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,037 -Připravte torpédo dvě! -Ano, kapitáne! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Bezpečnostní šrouby, ven! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,477 Cíl na dohled! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpédo dvě! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,237 Ostatní lodě zpátky z fjordu. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Nejsme připraveni střílet, ale na věci pracujeme. 467 00:50:57,280 --> 00:51:00,997 Nestřílíme na lodě, které prchají. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,957 Vyznačili jsme svou neutralitu. Pevnost svůj úkol vyřešila. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Bylo přijato. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Má tam bylo nějaké vyhlášení války? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 Ne. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 -Byl rozeslán mobilizační příkaz? -Žádný. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 -A co národnost...? -Žádný. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Loď střílela na hrad. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,677 Ale když začali střílet, stříleli také na Dr�baka. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Několik domů zřejmě hoří. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,917 Náš dům hoří. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Všechno ztrácíme. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 -A co Lucie a děti? -Ne, oni... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,597 Podařilo se jim evakuovat. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 myslím. To doufám. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,917 Je Borghild v bezpečí? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,732 Několik domů zde na ostrov byl pravděpodobně také zasažen. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,117 Borghild? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,237 -Jsi zraněný? -Ne, udělal jsem, jak jsi řekl. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,797 Slyšel jsem děla, takže Musel jsem jít ven a podívat se. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,037 A pak otevřu dveře. Snažil jsem se ho zastavit! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,357 Ale byl tak rychlý a teď� 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,357 Mám to snadné a snadné. Nemůžu najít ho. Musí být vyděšený! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,637 -Měl jsi jeden úkol. -Ano, já... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,357 -Měl jsi být v domě. -Promiň, otče! Mám to snadné a snadné. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Musím umět věřit vy. rozumíš tomu? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Musíme jim pomoci. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Musíme jim pomoci. Otec! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,517 Nemůžeme jen tak stát a sledovat. Musíme jim pomoci! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,477 Křičí německy. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Jsou to němečtí vojáci. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,597 Ano, byl to Němec válečná loď Bl�cher, která se zřítila. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 O život přišlo 500 německých vojáků. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,917 To odložilo okupaci Oslo o několik hodin. Král a 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,637 vládě se podařilo uprchnout, a to za to dostali válečný kříž s mečem. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Existuje však celá řada další věci, o kterých chceme diskutovat, Eriksene. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Bylo to... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ...více lodí. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Dva výstřely z hlavní baterie. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksene, proč... jsi nestřílel víc? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Více? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,757 Bylo tam několik lodí. Proč jsi je nezastřelil? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Nechtěl jsem střílet na prchající lodě. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,837 Přesně. To nás vede k hlavní otázce, totiž kapitulaci pevnosti. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Vidíme, že tam jsou nějaké konflikty informace v různých zprávách. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,757 V této komisi jsme dívají se na to, zda tam 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 může být řeč o předčasném kapitulaci pevnosti. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,237 Ano, to chápu, ale... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,157 Pokud má někdo nové informace. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,197 Skvělé, když se ozvete. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,517 Vyzkoušeli jsme vedení obrany a 523 00:58:23,600 --> 00:58:26,332 Ministerstvo zahraničních věcí, ale nemůžeme se spojit. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Plukovník! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,917 Vrchní velení v Oslu. Generálmajor Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Dejte to na řádek 1. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Měli by všichni slyšet? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Ano. -Reproduktor. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,197 Ano? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Slyšel jsem, že Oscarsborg se potopil německá bitevní loď. Dobrá práce. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,037 Jaká je nyní situace? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,557 Král a vláda opustili Oslo. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,837 Stejně tak vojenské úřady. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,677 Němci zaútočili Norsko na několika místech. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,157 Bergen, Trondheim, Stavanger a Kristian písek. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Všechny jsou pod německou kontrolou. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Norsko je ve válce. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,117 Hlavní město pravděpodobně bude brzy také přijata. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Němečtí vojáci se nyní stěhují dovnitř. Před chvílí přistáli ve Fornebu. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,877 -Uh... -Ano, Eriksene? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,797 já tomu nerozumím. Nebylo zablokovány přistávací dráhy? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 Ne. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,757 -Byl rozeslán mobilizační příkaz? -Ano. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,037 Kdy můžeme očekávat mobilizovat vojáky? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,677 Může to trvat několik dní. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,957 Pár dní? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,037 Bylo rozhodnuto, že oznámení bude zasláno dopisem. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,277 Dopisem. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Ano, takže... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Musíme počítat s tím, že to zabere nějakou dobu před mobilizací jednotek. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,877 Pak chci vědět, co bychom měli udělat teď. Jaké rozkazy byly vydány? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,757 Mohou přijet anglické lodě nám kdykoli pomoci. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,397 Aktuální rozkazy jsou, že pevnosti se mají držet co nejdéle. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,517 co to znamená? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,077 Musíte... udělat to nejlepší, co můžete. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,237 Pak potřebuji mít krycí síly, které mohou 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,797 chránit pevnost proti útoku ze země. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,197 Ano, ale není to možné. 559 01:00:59,280 --> 01:01:00,997 Je to nemožné? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Držte pevnost tak dlouho, jak jen můžete. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Sladkost. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Rozdejte pušky všem rekrutům na ostrov. Požádejte Bonsaka, aby jim dal rychlý kurz. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Ano. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,117 Otec? Otec? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Co? -To je Kop's. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,637 -Ano. -Ano, je to Enger. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,797 Musíme očekávat, že německé síly zaútočí ze strany země, tak zajistěte všechny hlídky. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,277 Ale slyšeli jsme, že všechna velká města byla přijato. Jaký je příkaz od vedení? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,037 Je to udržet pevnost tak dlouho jak je to možné. Boj není u konce. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Ano. Přijato. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,317 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,357 Zadní koncovka, přední koncovka. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,477 Pokud tam bude a výstřel, ochrana je tady. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,277 Nabíjecí port. Zadní část koncovka, závěr dopředu. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,557 Nabíjecí port. Zahřejte se. Zadní koncovka, přední koncovka. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,957 Pokud má dojít k výstřelu, ochrana je tady. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Střelivo je distribuováno k vám do depa. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,837 Oddělení, správně! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Poslouchejte! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,477 Jsme pod útokem! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Norsko je ve válce. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Ale bitva není u konce. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,317 Máme rozkazy držet pevnost co nejdéle. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,037 Musíme být připraveni aby přišly německé síly 587 01:03:32,120 --> 01:03:33,997 ze strany země a odtud zaútočit na ostrov. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,517 Musíme se proto šířit ven s puškami, zakotvit 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 a buďme připraveni bránit hrad... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Rychleji! Pojď! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Zůstaň tady! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Přitáhněte se ke zdi! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,117 Všichni do tunelového časopisu! Teď! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,837 -Běh! -Tak pojď! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Rychlé tempo! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Pojď! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Ženy a děti na prvním místě! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,397 Vydrž. Ženy a děti na prvním místě. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 Dovnitř. Stáhněte dolů, všichni! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,637 Dále dolů. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 Zatáhněte! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,197 Vchází mnoho lidí. Zatáhněte! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 - Zachovejte klid a jděte dovnitř. -Vchází spousta lidí. Pojď znovu. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Borghild, pojď. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Táhni dál, dál! Šíření sebe! Musíte stát stranou! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,517 Rozšiřte se! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,877 -Dovnitř, dále dovnitř, rozšiřte nás! -Dále dovnitř. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 plukovníku! Nemůžeme se spojit s kýmkoli jsou všechny čáry přerušeny! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,397 Musíme ven. ano, musíme vztyčit bílou vlajku! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Chytili nás. my nemůžu tu jen tak sedět a čekat na smrt! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,517 -Teď tam nemůžeš jít. -Ano, musíme ven! Jsme v pasti. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,877 -Buď zticha. -Můžou přijít kdykoli. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,117 Vystrašíte ostatní. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,197 -Musíme vztyčit bílou vlajku! -Dejte se dohromady! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil? máš přítele? 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Huh? -Máš přítele? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Ano? -Ano. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Podívej se na mě. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 -Bolí to, že? -Huh? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Ach ano. Ne, je jde dobře. já jen... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Já jen"...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Moc nechápu, co se děje. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Je to tak nebezpečné? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Nikdo tady nechápe, co se děje. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,117 Ano. Nejméně 500 bomb řekl, že padl na Oscarsborg. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,117 A byli tam i civilisté. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,117 Byli uvězněni v tuneluješ s tebou, Eriksene? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Ano. -Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Byla toho dne přítomna i vaše dcera? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Byla přítomna? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Ano. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,557 Skutečnost, že tam byla... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,437 Ovlivnilo to váš úsudek? Zvažování rozhodnutí, která byla přijata později, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 a které vedly k kapitulaci pevnosti? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Žádné přímé zásahy. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 Ne. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,557 Musíme shromáždit posádku. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Budeme držet pevnost co nejdéle. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Plukovník. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,157 -Příprava děl bude trvat dlouho. -Tak ne. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,157 Stačí odstranit písek a půdu a budou fungovat. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,197 Muži jsou rozptýleni po celém ostrově. já nemyslete si, že morálka je právě teď na vrcholu. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 -Podívejte se na kánon jedna. - Přijato. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 daří se ti dobře? daří se ti dobře? 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Odkud se střílí? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 -Odkud se střílí? -Jsou tu nové válečné lodě... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Torpédová baterie. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Torpédová baterie! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Čáry jsou přerušené. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,397 Eriksen. daří se ti dobře? 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,117 Loď, která teď střílela na pevnost, se usadila daleko v 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,077 fjord a namířil všechna děla na tebe. Tou lodí byl Lützow. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,317 Takže jedna z lodí, která přišla za Bl�cherem a kdo se odtáhl. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,157 -Nebo uniknout. -Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Opětoval jste palbu na Lützow? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Neměli jsme k tomu příležitost. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Proč ne? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Neměli jsme k tomu příležitost. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Jaký je tedy podle vás důvod proč musela pevnost kapitulovat? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 -Anderssene! -Ano. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Jaký je zde nyní stav? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,397 Nikdo nebyl zraněn. 664 01:16:19,480 --> 01:16:21,997 -Je baterie nepoškozená? -Ano, ano. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 -A co Kopův, je neporušený? -To nevíme. Všechny řádky jsou přerušené. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Pořiďte si signální lampu. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,717 V ní je nová loď fjord. Musíme se připravit na bitvu. 668 01:16:36,800 --> 01:16:40,997 Baterie torpéda je nepoškozená, my potřeba uvést do provozu hlavní baterii. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Plukovník. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,877 Bombardéry se mohou kdykoli vrátit. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,957 A my nevíme, jestli můžeme zprovoznit hlavní baterii. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,917 -Většina z nich tam stála celou noc. - Kopovy odpovědi. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Dobře. Jsou připraveni na boj? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,757 Kopovy zprávy: Velký válečná loď na 8000 metrů. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Dvě menší plavidla mířící dovnitř. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,877 Kopy jsou připraveny k ostřelování. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,117 Bože můj. Teď je nesmíš nechat střílet. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,197 Pokud je veškerá palba namířena na Kopy, budou uvrženi do pekla, všichni. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,797 Chystají se bombardovat ostrov na hromadu sutin. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Vy jste velitel, vy musí se ujistit, že zastaví šílenství. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kop's by neměl střílet teď. Musí na nás počkat. 682 01:18:05,880 --> 01:18:10,997 Pošlete následující zprávu společnosti Kop�s: "Nestřílejte, počkejte na další rozkazy." 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,077 Opakuji: "Nestřílejte, čekat na další rozkazy." 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Potřebujeme uvést do provozu hlavní baterii, takže můžeme střílet z obou stran fjordu. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,517 Ale máme pokračovat v boji? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,677 Naším rozkazem je držet pevnost co nejdéle. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,597 -Kop's přijal zprávu. -Měla by být svolána válečná rada. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,317 Pak uslyšíte co si důstojníci myslí. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 Většina zde má svou rodinu. Protože nechtěl jsi je evakuovat. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Pod krytem! Běh! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Plukovník! Tady. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Jsme neustále bombardováni! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,637 -Je konec! -Střecha se nám brzy zhroutí na hlavu! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,197 Je to jen možnost, Birgere. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Kapitulace! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kop�s tak obdržel zprávu: "Nestřílejte až do dalších rozkazů"? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,677 ano... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,797 Ale pak už jsme neslyšeli. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Jak jste se rozhodl to interpretovat? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,117 Jako by kapitulovali. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 -To jsme neměli. -Ne, Eriksene. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Jaký je podle vás důvod proč jsi musel vzdát pevnost? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Co se to tam nahoře děje? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Strana Kop�s a Dr�bak byla obsazena. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Němci... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ...bude jednat o kapitulaci. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Jinak... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,357 Jinak budou zahájit bombardování... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ...Dr�bak... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ...a Oslo. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 co odpovíme? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Odeslat zprávu zpět: „My jsou připraveni k jednání." 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Němečtí vojáci vstoupili na Kopy baterie bez jediného výstřelu. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,437 Ale to jsem nikdy nemyslel neměli byste se bránit. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Kolik jich zemřelo v Oscarsborgu, Eriksen? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,077 Nikdo nezemřel. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,597 Rozkaz byl držet pevnost co nejdéle. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,637 Oni, Eriksen, to byli nejvyšší vůdce Oscarsborgu? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Co tím myslíš, Eriksene? Co bylo důvod, proč musela pevnost kapitulovat? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,517 Ten Kop's byl zajat. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 To není pravda. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,957 Němci mohli otočit děla směrem k hradu. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,757 -Neměli jsme na výběr. -To není pravda. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,917 "Nestřílejte, dokud další rozkazy" byl důvodem kapitulace. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,717 Důvod, proč jsme se museli vzdát Kop's. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,717 Eriksen se rozhodl odevzdat pevnost. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 To rozkaz neznamenal. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Když jsou linie velitele přerušeny, velitel baterie musí činit vlastní rozhodnutí. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,877 Ano, pak si myslím, že komise ano slyšel to, co dnes slyšet potřebuje. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,717 A my se vrátíme s konečným závěrem. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,157 Pak už zbývá jen poděkovat za... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,237 Nevím, jestli má komise položil si otázku, co by 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 se stalo, kdybychom byli připraveni v noci na devátého dubna? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,797 Co tím myslí, Eriksene? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,957 Kdyby byly všechny pevnosti plně mobilizovány a vybavena, pak nemohla proplout žádná loď. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Kdyby byla zablokována všechna letiště vypnuto, takže žádná letadla nemohla přistát? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Pak německý útok selhal, pokud vůbec přišel. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Předpokládám, že je to vláda která tuto komisi zřídila. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,757 Pokud se ptáte, kdo za to může kapitulace v Oscarsborgu, to je 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 vlády z roku 1940. Jsou to ti, kteří měl by tu sedět a být vyšetřen. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,037 Oni jsou ti, kteří by měli odpovědět, proč obrana nebyla upřednostněna. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,117 Navzdory světové situaci a bezpočet varování. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,917 Sám jsem poté napsal žádost žádost o vylepšení v Oscarsborgu. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Byl jsem odmítnut. Zamítnutí všech žádostí! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,157 Chcete-li se soustředit pryč od neúspěšných 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,037 obrannou politiku a každého, kdo to dělal 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 nic, radši jděte za námi důstojníky... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ...kdo vlastně jednal. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Udělali jsme maximum. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,637 Komise je toho pevně přesvědčena 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,437 Enger a S�dem's vysvětlení jsou správná. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,557 Eriksenův vzkaz „Nestřílejte, dokud nebude dál 753 01:27:27,640 --> 01:27:30,997 „rozkazy“ vedly ke Kopovi zajat nepřítelem. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Eriksenova prezentace nemůže být tedy správné. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Texty: Johannes E. Refsdal Nortext