1 00:00:33,201 --> 00:00:36,036 (pipande) 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,148 (fåglarna kvittrar) 3 00:00:47,148 --> 00:00:51,119 (hund skäller på avstånd) 4 00:00:51,119 --> 00:00:55,256 (metall knarrande) 5 00:01:01,995 --> 00:01:04,064 (klockan klirrar) 6 00:01:04,064 --> 00:01:07,034 (inspelad låt spelar) 7 00:01:07,034 --> 00:01:09,503 (klockan klirrar) 8 00:01:09,503 --> 00:01:12,806 (barn som ropar) 9 00:01:31,259 --> 00:01:33,661 Herregud, det är varmt. 10 00:01:37,165 --> 00:01:39,567 Är du klar än? 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,205 Tidiga antagningar? 12 00:01:46,874 --> 00:01:48,876 Ivy Leaguers älskar det. 13 00:01:48,876 --> 00:01:50,378 Blir alla blöta. 14 00:01:51,545 --> 00:01:53,681 Allt det där pluggandet äntligen lönar sig, 15 00:01:53,681 --> 00:01:56,784 och du får gå detta helvete ett år för tidigt. 16 00:01:58,852 --> 00:02:01,222 (flugor surrande) 17 00:02:05,593 --> 00:02:08,696 Fan, vad är det, typ 95 grader? 18 00:02:08,696 --> 00:02:11,999 Kan inte vänta med att gå till college, man. 19 00:02:11,999 --> 00:02:13,534 Det är som naturligt urval. 20 00:02:13,534 --> 00:02:15,969 Varje het brud du möter har en hjärna. 21 00:02:15,969 --> 00:02:17,171 (skratt) 22 00:02:17,171 --> 00:02:18,506 (telefonen ringer) 23 00:02:20,274 --> 00:02:22,276 Inte min. 24 00:02:22,276 --> 00:02:23,844 (telefonen ringer) 25 00:02:26,614 --> 00:02:27,815 Inte min. 26 00:02:27,815 --> 00:02:29,683 (telefonen ringer) 27 00:02:37,291 --> 00:02:39,159 (ringar) 28 00:03:01,949 --> 00:03:03,951 ( ringer fortsätter ) 29 00:03:06,053 --> 00:03:08,522 BEN: Du glömmer aldrig åsynen av en död kropp 30 00:03:08,522 --> 00:03:10,991 men då igen, Jag upplevde 31 00:03:10,991 --> 00:03:13,026 en massa saker för första gången. 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,463 Jag antar att det bara är det del av att växa upp. 33 00:03:29,577 --> 00:03:32,646 Hur många kalorier i varje pinne? 34 00:03:32,646 --> 00:03:33,781 550. 35 00:03:36,384 --> 00:03:37,918 Hur många gram fett? 36 00:03:37,918 --> 00:03:41,455 32 gram, men det gör vi koka det i vegetabilisk olja. 37 00:03:41,455 --> 00:03:43,757 Jag tar två då. 38 00:03:43,757 --> 00:03:46,260 Kan jag få min extra krispiga? 39 00:03:46,260 --> 00:03:48,396 Säker. inga problem. 40 00:03:48,396 --> 00:03:49,797 Det är inte så svårt som det ser ut. 41 00:03:49,797 --> 00:03:51,699 Allt som krävs är de extra fem minuterna 42 00:03:51,699 --> 00:03:53,667 läsa manualen efter att du blivit anställd. 43 00:03:53,667 --> 00:03:56,270 Så som jag såg det, så länge den klarade det 44 00:03:56,270 --> 00:03:59,440 på min högskoleansökan, det var allt värt det. 45 00:03:59,440 --> 00:04:00,908 Du kan bara inte räkna på bra betyg 46 00:04:00,908 --> 00:04:02,543 att komma in i ett anständigt skolan längre. 47 00:04:06,414 --> 00:04:10,984 (bebisar som gråter) 48 00:04:14,655 --> 00:04:18,058 Virgil och jag har varit vänner sedan fjärde klass, 49 00:04:18,058 --> 00:04:19,427 när han flyttade till min skola. 50 00:04:19,427 --> 00:04:20,928 Han var den andra smarta ungen. 51 00:04:26,434 --> 00:04:28,902 Låt oss gå, din perv. 52 00:04:28,902 --> 00:04:31,639 Dude, såg du jävla rack på det? 53 00:04:31,639 --> 00:04:33,674 Man, medelålders hos är de finaste. 54 00:04:34,975 --> 00:04:36,243 (klicka på slutaren) 55 00:04:36,243 --> 00:04:38,712 Det här är Han, Virgils kusin. 56 00:04:38,712 --> 00:04:41,582 Han är allt som Virgil inte är. 57 00:04:41,582 --> 00:04:43,451 Är ni redo damer? 58 00:04:59,166 --> 00:05:01,068 Jag skjuter 215 frikast om dagen. 59 00:05:01,068 --> 00:05:04,271 Mitt mål är att slå Calvin Murphys rekord 60 00:05:04,271 --> 00:05:06,006 på 95,8 procent. 61 00:05:06,006 --> 00:05:08,041 Det är 207 korgar. 62 00:05:12,413 --> 00:05:13,881 Pedantisk. 63 00:05:13,881 --> 00:05:16,917 "Märkt av eller bekymrad om exakt, exakt överensstämmelse 64 00:05:16,917 --> 00:05:19,553 med detaljerna av koder eller konventioner." 65 00:05:19,553 --> 00:05:21,321 För att få en perfekt poäng på min nästa SAT 66 00:05:21,321 --> 00:05:24,224 Jag behövde förbättra mig min verbala poäng med 60 poäng. 67 00:05:24,224 --> 00:05:25,793 Jag valde ett nytt ord varje dag 68 00:05:25,793 --> 00:05:27,928 och upprepade det och om igen. 69 00:05:27,928 --> 00:05:31,031 De säger om du upprepar något tillräckligt många gånger, 70 00:05:31,031 --> 00:05:32,666 det blir en del av dig. 71 00:05:32,666 --> 00:05:34,935 Pedantisk. Adjektiv. 72 00:05:34,935 --> 00:05:37,705 "Märkt av eller bekymrad om exakt, exakt överensstämmelse 73 00:05:37,705 --> 00:05:39,907 med detaljerna av koder eller konventioner." 74 00:05:45,012 --> 00:05:47,681 ( rock beat spelar ) 75 00:05:57,157 --> 00:05:59,993 * Åh, vi kunde rocka 76 00:05:59,993 --> 00:06:03,130 * Eller så kan vi bomba 77 00:06:03,130 --> 00:06:05,533 * Eller så kan vi försöka 78 00:06:05,533 --> 00:06:09,002 * Gillar superhårt 79 00:06:09,002 --> 00:06:12,272 * Eller så kan vi komma 80 00:06:12,272 --> 00:06:15,242 * Eller så kan vi förlora 81 00:06:15,242 --> 00:06:21,449 * Eller så kunde vi helt helt, helt förbannat dig * 82 00:06:21,449 --> 00:06:24,818 * Jag vill sprida min demens 83 00:06:24,818 --> 00:06:28,822 * Jag vill slå på den utanför linjen * 84 00:06:28,822 --> 00:06:30,424 * Ge mig uppmärksamhet 85 00:06:30,424 --> 00:06:34,428 * Varje dag och varje natt 86 00:06:36,430 --> 00:06:38,666 * Hoppsan... 87 00:06:39,667 --> 00:06:41,068 * Hoppsan... 88 00:06:41,068 --> 00:06:42,302 (klicka på slutaren) 89 00:06:42,302 --> 00:06:43,604 Stephanie Vandergosh. 90 00:06:43,604 --> 00:06:45,205 Det är tjejer som hon 91 00:06:45,205 --> 00:06:47,575 som får dig att inse att livet inte är rättvist. 92 00:06:47,575 --> 00:06:50,310 Jag svär, jag såg henne i en porrfilm. 93 00:06:50,310 --> 00:06:51,712 Vad är du babbla om? 94 00:06:53,146 --> 00:06:54,381 (klicka på slutaren) 95 00:06:54,381 --> 00:06:56,083 Daric Loo, akademisk all-star. 96 00:06:56,083 --> 00:06:58,719 Men låt inte brevmannen jacka lurar dig-- 97 00:06:58,719 --> 00:07:00,120 det är för tennis. 98 00:07:00,120 --> 00:07:03,056 Hej, så vi använder din kreditkort, eller hur? 99 00:07:03,056 --> 00:07:04,291 Om vi åker fast, 100 00:07:04,291 --> 00:07:05,559 säger jag du stal den från mig. 101 00:07:05,559 --> 00:07:07,561 Nigga, snälla. 102 00:07:07,561 --> 00:07:09,329 Amöban 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,465 är en primitiv och enkel organism, 104 00:07:11,465 --> 00:07:12,833 som absorberar sitt byte 105 00:07:12,833 --> 00:07:18,972 och införlivar den i sig själv. 106 00:07:18,972 --> 00:07:20,307 Miss Vandergosh 107 00:07:20,307 --> 00:07:21,975 och fröken Nabham, 108 00:07:21,975 --> 00:07:23,677 är det något du skulle vilja 109 00:07:23,677 --> 00:07:25,012 att dela med klassen? 110 00:07:27,247 --> 00:07:28,882 Jag tänkte lika mycket. 111 00:07:28,882 --> 00:07:33,554 Äh, Mr. Farmer, snälla byt platser med fröken Vandergosh. 112 00:07:41,161 --> 00:07:44,331 Nu när jag har din fullständig uppmärksamhet, 113 00:07:44,331 --> 00:07:46,466 idag ska vi se en film. 114 00:07:48,502 --> 00:07:51,505 Det har rätt, Amöban. 115 00:07:52,606 --> 00:07:55,743 (projektor susar) 116 00:08:10,958 --> 00:08:12,860 Lunchtid var klubbtid. 117 00:08:12,860 --> 00:08:15,028 Det var här alla laddade upp på deras extracurricular 118 00:08:15,028 --> 00:08:17,364 aktiviteter för sin college-app. 119 00:08:17,364 --> 00:08:19,700 Och, naturligtvis, var Daric presidenten för varje klubb. 120 00:08:19,700 --> 00:08:23,937 ...men att vara en del av en ekologi klubb, det är viktigt att vi gör det. 121 00:08:25,873 --> 00:08:28,475 Tyvärr alla de riktigt värdefulla sakerna 122 00:08:28,475 --> 00:08:31,111 om gymnasiet var få och långt emellan. 123 00:08:31,111 --> 00:08:32,680 Hon har rätt nere i korridoren 124 00:08:32,680 --> 00:08:34,682 Tja, vad jag är mest bekymrad över 125 00:08:34,682 --> 00:08:37,317 är skavsåren på hennes armar och ryggen. 126 00:08:37,317 --> 00:08:39,252 (talar spanska) 127 00:08:42,322 --> 00:08:44,257 (talar spanska) 128 00:08:50,698 --> 00:08:53,366 Det var mitt fel--jag ramlade ner för några trappor, 129 00:08:53,366 --> 00:08:54,835 men jag mår bra nu. 130 00:08:54,835 --> 00:08:56,870 Missförstå mig inte. Jag menar, jag tror att det finns några 131 00:08:56,870 --> 00:08:58,505 ganska snygg tikar på gymnasiet. 132 00:08:58,505 --> 00:08:59,807 Det är bara det att de är alla 133 00:08:59,807 --> 00:09:01,108 så jävla snål om att ge upp det. 134 00:09:01,108 --> 00:09:02,509 Dude, du är en jävla oskuld. 135 00:09:02,509 --> 00:09:04,578 Dude, jag kan bli lagom när jag vill. 136 00:09:04,578 --> 00:09:07,581 När som helst, var som helst, någon plats. 137 00:09:07,581 --> 00:09:09,349 Ja, av vem, din medelålders moster? 138 00:09:09,349 --> 00:09:10,550 Nej, men din mamma har varit 139 00:09:10,550 --> 00:09:11,752 ser mäktig ut bra på sistone. 140 00:09:11,752 --> 00:09:13,053 Hej, stäng i helvete. 141 00:09:13,053 --> 00:09:14,922 Speciellt med de... vad var det där 142 00:09:14,922 --> 00:09:16,790 hon köpte häromdagen? 143 00:09:16,790 --> 00:09:19,593 ( prisskanner piper ) 144 00:09:23,296 --> 00:09:27,267 Okej, det kommer till $482,82. 145 00:09:31,338 --> 00:09:32,539 Är din bror Carl? 146 00:09:32,539 --> 00:09:33,841 Ja. 147 00:09:33,841 --> 00:09:35,542 Jag trodde du såg bekant ut. 148 00:09:35,542 --> 00:09:37,611 Jag-jag är Virgil. Jag var med i, eh, Cub Scouts 149 00:09:37,611 --> 00:09:38,746 med din bror. 150 00:09:38,746 --> 00:09:41,081 Åh, det här är min vän, Ben. 151 00:09:41,081 --> 00:09:42,115 Hej. Hej. 152 00:09:42,115 --> 00:09:43,583 Så, eh, vad är du gör dessa dagar? 153 00:09:43,583 --> 00:09:45,185 Jag har precis kommit ut från college. 154 00:09:45,185 --> 00:09:46,586 Åh, vad var din major? 155 00:09:46,586 --> 00:09:47,921 Teater. 156 00:09:49,122 --> 00:09:50,523 Teater. Det är, det är... 157 00:09:50,523 --> 00:09:51,859 Jag älskar teater, du vet. 158 00:09:51,859 --> 00:09:53,293 Det är en... Skriv under här. 159 00:09:53,293 --> 00:09:55,996 Det gör att du, typ, en tespian, eller hur? 160 00:09:55,996 --> 00:09:58,699 Du vet, du-du har det, typ en "X"-faktor, 161 00:09:58,699 --> 00:09:59,900 det där med karisma. 162 00:09:59,900 --> 00:10:02,069 Du definitivt fick det igång, verkligen. 163 00:10:02,069 --> 00:10:03,203 Tack. 164 00:10:04,772 --> 00:10:07,374 Det var trevligt vi ses igen. 165 00:10:07,374 --> 00:10:08,642 Ja. Alltså... spelar. 166 00:10:08,642 --> 00:10:10,377 Låt mig veta om du är någonsin i en eller... 167 00:10:10,377 --> 00:10:11,378 Hej Virg... Så. 168 00:10:11,378 --> 00:10:13,180 Okej. Ja. Ja, coolt. 169 00:10:13,180 --> 00:10:14,314 Ja, di...? 170 00:10:16,183 --> 00:10:18,118 Vad fan var det? Vad? 171 00:10:18,118 --> 00:10:19,519 Du ska fånga oss! 172 00:10:19,519 --> 00:10:21,054 Se det! 173 00:10:21,054 --> 00:10:23,256 Som om hon kommer gå för dig. 174 00:10:23,256 --> 00:10:24,892 Jag försöker åtminstone. 175 00:10:25,926 --> 00:10:27,928 Det räcker, tjejer. 176 00:10:30,063 --> 00:10:31,865 Det var vi alltid förbannad på Virgil, 177 00:10:31,865 --> 00:10:33,466 men vi låter det alltid glida. 178 00:10:33,466 --> 00:10:35,302 Vi var tvungna att-- han är som den lilla valpen 179 00:10:35,302 --> 00:10:37,237 som fortsätter att skita på mattan. 180 00:10:37,237 --> 00:10:38,338 Hej Virg. 181 00:10:38,338 --> 00:10:41,408 Vilken färg är det klistermärke idag, man? 182 00:10:41,408 --> 00:10:43,143 Vakna! 183 00:10:43,143 --> 00:10:44,411 Orange. 184 00:10:44,411 --> 00:10:46,346 Ge upp dem. 185 00:10:48,348 --> 00:10:49,683 Låt oss gå. 186 00:10:56,156 --> 00:10:57,657 Fy fan. 187 00:11:22,049 --> 00:11:23,050 Hej. 188 00:11:23,050 --> 00:11:24,785 Hej. 189 00:11:24,785 --> 00:11:26,754 Det är min lillebror, och han kom hem 190 00:11:26,754 --> 00:11:28,255 med allt detta datorgrejer 191 00:11:28,255 --> 00:11:29,256 han har inte råd. 192 00:11:29,256 --> 00:11:30,190 Så min mamma... 193 00:11:30,190 --> 00:11:32,692 Ja. Gör du har du ett kvitto? 194 00:11:37,931 --> 00:11:40,734 ( prisskanner piper ) 195 00:11:47,574 --> 00:11:49,676 Det började med ett paket baseballkort, 196 00:11:49,676 --> 00:11:51,178 och sedan snöade det. 197 00:11:51,178 --> 00:11:53,080 Jag antar att det bara kändes bra att göra saker 198 00:11:53,080 --> 00:11:55,816 som jag inte kunde lägga på min högskoleansökan. 199 00:11:55,816 --> 00:11:57,617 Dessutom var det förort... 200 00:11:57,617 --> 00:12:00,153 vi hade inget bättre att göra. 201 00:12:00,153 --> 00:12:02,155 Våra raka A:n var våra alibis, 202 00:12:02,155 --> 00:12:04,825 våra pass till frihet. Går till en studiegrupp 203 00:12:04,825 --> 00:12:08,261 skulle få oss ut ur huset till 04.00 på morgonen. 204 00:12:08,261 --> 00:12:11,431 Så länge våra betyg var där, litade vi på. 205 00:12:11,431 --> 00:12:12,966 Vi hade allt. 206 00:12:12,966 --> 00:12:14,434 Ja, nästan. 207 00:12:14,434 --> 00:12:16,536 "Ta av nålen." 208 00:12:16,536 --> 00:12:19,072 "Svabba fingret med rödsprit." 209 00:12:23,410 --> 00:12:24,611 "Prick fingret." 210 00:12:24,611 --> 00:12:25,813 (skratt) 211 00:12:25,813 --> 00:12:27,147 Kom igen, Ben. 212 00:12:28,782 --> 00:12:30,183 På tre. 213 00:12:30,183 --> 00:12:31,318 En... 214 00:12:32,185 --> 00:12:35,222 Se, det var inte så illa. 215 00:12:39,526 --> 00:12:41,194 (visslar) 216 00:12:41,194 --> 00:12:42,796 TRÄNARE: Okej, låt oss gå. Kom igen nu. 217 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 Bra jobbat. Sikt! Kom igen nu. 218 00:12:44,464 --> 00:12:46,967 Gå ner, gå ner, spring, spring, spring. 219 00:12:48,201 --> 00:12:49,970 Håll dig låg när du gör det passet. 220 00:12:49,970 --> 00:12:51,471 Måste gå framför honom. Framför honom! 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,874 Dyk, kom igen! Vem vill ha den där bollen? 222 00:12:53,874 --> 00:12:54,875 Vem vill ha det? 223 00:12:54,875 --> 00:12:56,409 Stå inte upp. 224 00:12:56,409 --> 00:12:57,945 Stå inte upp. 225 00:13:05,318 --> 00:13:07,520 Gör två, vi åker hem. 226 00:13:20,433 --> 00:13:23,236 (applåder) 227 00:13:32,880 --> 00:13:37,885 (applåder) 228 00:13:59,973 --> 00:14:01,474 Hej Stephanie. 229 00:14:01,474 --> 00:14:02,775 Åh, hej, Ben. 230 00:14:02,775 --> 00:14:04,912 Hur går det? 231 00:14:04,912 --> 00:14:06,179 Bra. 232 00:14:06,179 --> 00:14:08,181 Hur mår ditt finger? Åh. 233 00:14:08,181 --> 00:14:09,616 Jag lever. (skrattar) 234 00:14:09,616 --> 00:14:12,319 Du har ett plåster på den. 235 00:14:12,319 --> 00:14:13,186 Ja. 236 00:14:13,186 --> 00:14:15,488 Det är ett nålstick. 237 00:14:15,488 --> 00:14:17,958 Vill du inte vara det en läkare eller något? 238 00:14:17,958 --> 00:14:20,260 Om jag inte spelar proffs basket. 239 00:14:20,260 --> 00:14:22,162 Inte du lite kort? 240 00:14:22,162 --> 00:14:24,531 Bara storleken ditt hjärta spelar roll. 241 00:14:24,531 --> 00:14:25,899 Det är kass. 242 00:14:25,899 --> 00:14:28,301 (skrattar) 243 00:14:28,301 --> 00:14:30,237 Hur är det med dig? Vad vill du bli? 244 00:14:31,604 --> 00:14:33,140 En polis. 245 00:14:33,140 --> 00:14:35,976 Verkligen? Inte du lite för kort? 246 00:14:35,976 --> 00:14:38,511 Inte när jag har det här. 247 00:14:38,511 --> 00:14:40,580 Åh. 248 00:14:45,885 --> 00:14:47,988 (härmar skott) 249 00:14:48,922 --> 00:14:50,523 Du är sen. 250 00:14:52,926 --> 00:14:54,161 Ledsen. 251 00:14:54,161 --> 00:14:55,495 Och det är du inte bära hjälm. 252 00:14:59,099 --> 00:15:01,201 Åh. Ben, det här är min pojkvän, Steve. 253 00:15:01,201 --> 00:15:02,069 Steve, 254 00:15:02,069 --> 00:15:04,337 det här är Ben, min labbpartner. 255 00:15:04,337 --> 00:15:06,806 Åh, ja. 256 00:15:06,806 --> 00:15:09,076 Jag har något för dig. 257 00:15:09,076 --> 00:15:11,478 Vad är det här? 258 00:15:11,478 --> 00:15:13,846 Det här beror inte ens på till nästa vecka. 259 00:15:13,846 --> 00:15:16,216 Jag hade lite ledig tid så jag tänkte att-- 260 00:15:16,216 --> 00:15:17,484 Vi är labbpartners. 261 00:15:17,484 --> 00:15:20,087 Vi ska att göra detta tillsammans. 262 00:15:22,022 --> 00:15:23,323 Ring mig. 263 00:15:23,323 --> 00:15:26,293 Vi träffas för att göra uppdraget. 264 00:15:33,766 --> 00:15:35,635 Låt oss gå. Senare. 265 00:15:45,745 --> 00:15:49,849 (elektronisk musik spelas) 266 00:15:49,849 --> 00:15:51,318 Det är otroligt vad rätt 267 00:15:51,318 --> 00:15:52,919 klädesplagg kan göra för din bild. 268 00:15:52,919 --> 00:15:54,721 Jag visste att allt var skitsnack, 269 00:15:54,721 --> 00:15:56,356 men fan, jag mjölkade det 270 00:15:56,356 --> 00:15:58,025 för allt det var värt. 271 00:15:58,025 --> 00:15:59,892 Först spelade det ingen roll som jag sällan såg 272 00:15:59,892 --> 00:16:01,094 någon speltid. 273 00:16:01,094 --> 00:16:03,230 Jag var en del av laget. 274 00:16:07,734 --> 00:16:10,637 Men som allt annat i livet blir man trött på det. 275 00:16:16,409 --> 00:16:19,479 Det kommer åtminstone se bra ut på min college-app. 276 00:16:22,115 --> 00:16:23,550 Okej. 277 00:16:23,550 --> 00:16:26,119 * Det är ingen fest som en Wildcat-fest * 278 00:16:26,119 --> 00:16:28,055 (grymtande) 279 00:16:28,055 --> 00:16:31,058 * Det är ingen fest som en Wildcat-fest. * 280 00:16:36,063 --> 00:16:37,964 Titta på den rumpan. 281 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 Ja. Hur är det, Ben? 282 00:16:39,732 --> 00:16:40,733 Hej, Daric. 283 00:16:40,733 --> 00:16:42,169 Hej, har du en sekund? 284 00:16:42,169 --> 00:16:43,570 Jag försöker avsluta detta uppdrag. 285 00:16:43,570 --> 00:16:44,704 Okej. Sval. 286 00:16:46,373 --> 00:16:50,077 Så Ben, hur känner du om att vara bänkvärmare? 287 00:16:50,077 --> 00:16:51,344 Vad? 288 00:16:51,344 --> 00:16:53,613 Tja, du fattar inte att spela mycket, eller hur? 289 00:16:53,613 --> 00:16:56,849 Ja, men det har vi alla våra roller i laget. 290 00:16:56,849 --> 00:16:59,219 Och vad är din roll? 291 00:16:59,219 --> 00:17:01,588 jag vet inte. Jag bara rusar. 292 00:17:01,588 --> 00:17:04,191 Tja, hur kommer det sig då du kommer inte till spela i spelen? 293 00:17:04,191 --> 00:17:05,892 Det är upp till tränaren. 294 00:17:05,892 --> 00:17:07,194 Hur känner du 295 00:17:07,194 --> 00:17:09,662 om att vara token Asiatisk i ett lag? 296 00:17:09,662 --> 00:17:10,497 Vad? 297 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 Det är uppenbart för alla 298 00:17:12,199 --> 00:17:14,301 den enda anledningen till det du är med i laget 299 00:17:14,301 --> 00:17:15,368 är för kosmetiska sådana. 300 00:17:15,368 --> 00:17:16,569 Det är skitsnack. 301 00:17:16,569 --> 00:17:18,238 Jag slår min rumpa att vara med i det här laget. 302 00:17:18,238 --> 00:17:19,439 Men du får aldrig spela. 303 00:17:19,439 --> 00:17:21,208 Så vad? Jag är fortfarande med i laget. 304 00:17:21,208 --> 00:17:23,476 Tja, din tränare kunde ha valt vem som helst 305 00:17:23,476 --> 00:17:25,478 han ville bara att sitta på bänken. 306 00:17:25,478 --> 00:17:27,314 Du kanske borde fråga honom bara då. 307 00:17:27,314 --> 00:17:29,882 Okej. Fantastisk. 308 00:17:29,882 --> 00:17:31,384 Tack, kompis. 309 00:17:31,384 --> 00:17:33,820 Hej, Takeshi, kan du, eh, ge mig några närbilder 310 00:17:33,820 --> 00:17:35,021 och ett par bredor? 311 00:17:35,021 --> 00:17:37,157 TAKESHI: Ja, du fattar. 312 00:17:40,260 --> 00:17:42,162 (klicka på slutaren) 313 00:17:55,508 --> 00:17:56,709 Hej! 314 00:17:56,709 --> 00:17:58,278 Är Stephanie hemma? 315 00:18:05,585 --> 00:18:06,786 Hej. 316 00:18:06,786 --> 00:18:08,121 Hej. 317 00:18:16,463 --> 00:18:18,731 Stephanie, jag vill bara att be om ursäkt för... 318 00:18:18,731 --> 00:18:19,666 (suckar) 319 00:18:19,666 --> 00:18:22,769 Ben, jag är med tre hedersklasser, 320 00:18:22,769 --> 00:18:24,537 och jag har 3,8 GPA. 321 00:18:24,537 --> 00:18:27,307 Jag vet och jag är ledsen. 322 00:18:31,911 --> 00:18:35,248 I couldn't find the traits to phylum chordata in the book. 323 00:18:38,185 --> 00:18:39,819 Um, it's not in the book. 324 00:18:39,819 --> 00:18:41,254 Det var i hans föreläsning. 325 00:18:49,729 --> 00:18:51,231 Se? Det var det förra tisdagens föreläsning. 326 00:18:51,231 --> 00:18:52,432 ...celler. Den här är 327 00:18:52,432 --> 00:18:54,634 mer av en icke-sexuell celldelning. 328 00:18:54,634 --> 00:18:56,536 Rätt. Okej. 329 00:18:56,536 --> 00:18:57,937 Och det är då mitos händer... 330 00:18:57,937 --> 00:18:58,938 Det var en, anafas? 331 00:18:58,938 --> 00:19:00,273 Anafas. 332 00:19:00,273 --> 00:19:02,309 Och sedan metafas, interfas och profas. 333 00:19:02,309 --> 00:19:03,310 Du har det. 334 00:19:03,310 --> 00:19:06,246 Ja. Okej. 335 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 Jag tror att du har rätt. Låt mig bara se till. 336 00:19:08,615 --> 00:19:10,250 När jag har rätt har jag rätt. 337 00:19:10,250 --> 00:19:12,185 (skratt) 338 00:19:13,320 --> 00:19:15,054 Du har rätt. 339 00:19:15,054 --> 00:19:17,190 (telefonen ringer) 340 00:19:17,190 --> 00:19:18,225 Hej? 341 00:19:18,225 --> 00:19:19,759 Hej, Steve-o. 342 00:19:19,759 --> 00:19:23,196 Åh, Ben och jag jobbar på vår bioläxa. 343 00:19:23,196 --> 00:19:26,533 Ja, jag är säker. 344 00:19:31,604 --> 00:19:33,973 Kan du hålla på en minut? 345 00:19:33,973 --> 00:19:36,209 (viskar): Jag kommer genast tillbaka. 346 00:19:36,209 --> 00:19:37,744 Ja. Vad? 347 00:19:42,782 --> 00:19:44,484 (suckar) 348 00:20:04,804 --> 00:20:06,373 (dörren gnisslar) 349 00:20:08,475 --> 00:20:10,277 Vill du något att dricka? 350 00:20:10,277 --> 00:20:11,678 Är du okej? 351 00:20:11,678 --> 00:20:13,513 Ja. 352 00:20:32,899 --> 00:20:34,367 Vart ska du? 353 00:20:34,367 --> 00:20:37,504 Det börjar bli ganska sent. 354 00:20:37,504 --> 00:20:39,839 Men vi har inte gått genom meios ännu. 355 00:20:41,508 --> 00:20:43,976 Tja, jag kunde stanna. 356 00:20:47,947 --> 00:20:49,349 Tack. 357 00:21:00,026 --> 00:21:02,862 Okej. Meios. 358 00:21:05,432 --> 00:21:06,766 TINA: Hej, Ben. 359 00:21:09,235 --> 00:21:11,671 Var där för dig, man, varje match. 360 00:21:22,315 --> 00:21:25,852 (sjunger): Vi vill ha Ben! Vi vill ha Ben! Vi vill ha Ben! 361 00:21:25,852 --> 00:21:28,120 Det slutade med att Daric skrev en artikel om mig. 362 00:21:28,120 --> 00:21:30,723 Han vann till och med någon sort av journalistpriset för det. 363 00:21:30,723 --> 00:21:33,460 Det var en skitartikel om positiv särbehandling 364 00:21:33,460 --> 00:21:35,462 i skolidrotten att reta upp alla. 365 00:21:35,462 --> 00:21:37,196 Vi vill ha Ben! Vi vill ha Ben! 366 00:21:37,196 --> 00:21:39,832 Men jag var tvungen att ge det till honom... 367 00:21:39,832 --> 00:21:42,201 Artikeln fungerade. Om någon i skolan inte visste 368 00:21:42,201 --> 00:21:46,706 vad var positiv särbehandling, det gjorde de nu. 369 00:21:46,706 --> 00:21:49,676 Åh... Ben, Ben, gå in. 370 00:21:52,679 --> 00:21:55,181 Fortsätta. Gå in där för fan. 371 00:21:55,181 --> 00:21:56,383 Ja! 372 00:21:56,383 --> 00:21:58,551 (hejar) 373 00:22:09,261 --> 00:22:10,630 Matematik eller verbalt? 374 00:22:13,099 --> 00:22:14,867 Vad fan vill du? 375 00:22:14,867 --> 00:22:17,704 Så hur känns det att vara känd? 376 00:22:17,704 --> 00:22:19,205 Kom igen. 377 00:22:19,205 --> 00:22:21,974 Varför slutade du laget? 378 00:22:21,974 --> 00:22:24,577 Jag gjorde mitt jobb. 379 00:22:24,577 --> 00:22:27,313 Du kallar det för skit artikeljournalistik? 380 00:22:27,313 --> 00:22:30,817 Du intervjuade inte ens min tränare för hans åsikter. 381 00:22:30,817 --> 00:22:32,051 Det gjorde jag. 382 00:22:32,051 --> 00:22:34,521 Han, eh, sa inte vad jag ville att han skulle, 383 00:22:34,521 --> 00:22:37,056 så jag lade inte in det i berättelsen. 384 00:22:37,056 --> 00:22:40,359 Jävla kuk. 385 00:22:40,359 --> 00:22:41,761 Det är bara en artikel. 386 00:22:41,761 --> 00:22:43,630 Om du verkligen gillade vad du gjorde, 387 00:22:43,630 --> 00:22:45,398 du borde ha bara fortsatte spela. 388 00:22:45,398 --> 00:22:47,266 Och få alla att tänka Jag är med i laget 389 00:22:47,266 --> 00:22:48,601 för att jag är en symbolspelare? 390 00:22:48,601 --> 00:22:51,438 Vem bryr sig vad andra tycker? 391 00:22:51,438 --> 00:22:52,805 Åh, ja? Tja, tänker folk också 392 00:22:52,805 --> 00:22:54,006 som du gav Mr. Reid huvudet 393 00:22:54,006 --> 00:22:55,742 att vara redaktör av skoltidningen. 394 00:22:55,742 --> 00:23:00,246 Tja, jag är fortfarande redaktör. 395 00:23:00,246 --> 00:23:02,949 Gud. Dra åt helvete. 396 00:23:05,552 --> 00:23:09,589 Du vet att det här är skitsnack, eller hur? 397 00:23:09,589 --> 00:23:11,290 Det är bara ett spel. 398 00:23:11,290 --> 00:23:13,493 Människor som du och jag, 399 00:23:13,493 --> 00:23:16,729 vi behöver inte spela enligt reglerna. 400 00:23:16,729 --> 00:23:18,698 Vi kan göra våra egna. 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,075 Gör detta imorgon, du får en femtio. 402 00:23:29,075 --> 00:23:30,309 Vad? 403 00:23:30,309 --> 00:23:33,913 Hej, jag frågar inte bara någon att göra detta. 404 00:23:33,913 --> 00:23:35,715 Fuskblad? 405 00:23:35,715 --> 00:23:37,917 Det är lätta pengar. 406 00:23:39,952 --> 00:23:40,853 Ben, 407 00:23:40,853 --> 00:23:42,989 det är lättare än fan. 408 00:23:42,989 --> 00:23:46,626 Det är bättre än det här förlåt-ass-jobbet. 409 00:23:46,626 --> 00:23:49,028 Vi ses imorgon. 410 00:24:01,874 --> 00:24:03,042 Hej, Ben. 411 00:24:03,042 --> 00:24:04,611 Hej. 412 00:24:04,611 --> 00:24:06,045 Äh, jag får min dietcola. 413 00:24:06,045 --> 00:24:07,246 Vill ni ha något? 414 00:24:07,246 --> 00:24:08,481 STEVE: Äh, ja. 415 00:24:08,481 --> 00:24:09,682 Ge mig en rot öl flyta att gå. 416 00:24:09,682 --> 00:24:11,017 (skratt): Jag fick det. 417 00:24:20,226 --> 00:24:21,227 Trig? 418 00:24:21,227 --> 00:24:22,762 Äh, ja. 419 00:24:24,096 --> 00:24:25,297 Ursäkta mig. 420 00:24:25,297 --> 00:24:28,501 Det är ingen rökning tillåtet i detta kafé. 421 00:24:28,501 --> 00:24:29,902 Kaliforniens delstatslag. 422 00:24:29,902 --> 00:24:31,037 Ledsen. 423 00:24:35,975 --> 00:24:37,777 Kan inte vänta tills jag kommer ut. 424 00:24:38,845 --> 00:24:40,847 Vad studerar du i på college? 425 00:24:42,081 --> 00:24:43,349 Bio. 426 00:24:43,349 --> 00:24:45,117 Gör något praktikplatser? 427 00:24:45,117 --> 00:24:46,352 Nej. 428 00:24:46,352 --> 00:24:48,655 Jag känner några människor. Jag ska ringa dem. 429 00:24:50,356 --> 00:24:52,525 Sval. 430 00:25:03,035 --> 00:25:04,236 Du gillar Steph. 431 00:25:05,938 --> 00:25:07,073 Vad? 432 00:25:07,073 --> 00:25:09,576 Du vill ta henne till vinterfesten? 433 00:25:10,843 --> 00:25:12,879 Är inte det ditt jobb? 434 00:25:12,879 --> 00:25:16,282 Jag kommer inte in på allt det där skitsnacket. 435 00:25:17,349 --> 00:25:19,752 Varför, är du en bög eller något? 436 00:25:21,688 --> 00:25:23,022 Vad tycker du? 437 00:25:26,225 --> 00:25:27,426 STEPHANIE: Hej. 438 00:25:27,426 --> 00:25:29,596 Tack. 439 00:25:29,596 --> 00:25:30,963 Tack, älskling. 440 00:25:30,963 --> 00:25:32,999 STEVE: Okej. Okej, det ska jag ses vi snart? 441 00:25:37,136 --> 00:25:39,739 Okej. Vilken art ska vi börja med? 442 00:25:39,739 --> 00:25:41,140 (harklar halsen) 443 00:25:41,140 --> 00:25:46,746 Ehm, jag... tänkte om, eh, kapitel åtta. 444 00:26:11,570 --> 00:26:14,273 Dumdristighet. Substantiv. 445 00:26:14,273 --> 00:26:18,044 "Oklok djärvhet; utslag eller hänsynslöst beteende." 446 00:26:39,832 --> 00:26:42,969 (skrattar): Oh-oh. 447 00:26:42,969 --> 00:26:44,136 Trevlig. 448 00:26:44,136 --> 00:26:45,938 Bra jobbat. 449 00:26:45,938 --> 00:26:47,774 Åh, shit. Förlåt, dude. 450 00:26:47,774 --> 00:26:49,676 Hej, man. Vad händer? 451 00:26:49,676 --> 00:26:50,910 Popcorn? 452 00:26:50,910 --> 00:26:52,779 KAREN: Så hur mycket gjorde vi egentligen 453 00:26:52,779 --> 00:26:54,113 tjäna förra året på biltvätten? 454 00:26:54,113 --> 00:26:56,182 CAMILLE: Som $400 och något. 455 00:26:56,182 --> 00:26:58,250 KAREN: Så det är bara $400. 456 00:26:58,250 --> 00:27:00,720 Vi fick bara det en dag att göra det, så.... 457 00:27:00,720 --> 00:27:02,855 Äh, ni bryr er om vi har en stund? 458 00:27:02,855 --> 00:27:03,856 Jag och Ben? 459 00:27:03,856 --> 00:27:04,991 Åh. Ja. Okej. 460 00:27:04,991 --> 00:27:07,326 Okej, men vi fick att prata om detta. 461 00:27:07,326 --> 00:27:08,661 Säker. Tack. 462 00:27:09,729 --> 00:27:11,030 Vad händer? 463 00:27:11,030 --> 00:27:12,164 Hej. 464 00:27:14,533 --> 00:27:15,868 (viskar): Åh. Ljuv. 465 00:27:18,738 --> 00:27:20,206 Inte du ska kolla det? 466 00:27:20,206 --> 00:27:22,742 Nä. Jag litar på dig. 467 00:27:25,945 --> 00:27:27,346 Komma i gång? Ja. 468 00:27:27,346 --> 00:27:28,681 Okej? 469 00:27:30,883 --> 00:27:33,219 Akademisk tiokamp var enorm. 470 00:27:33,219 --> 00:27:35,587 Det mest prisade bidraget på en högskoleansökan. 471 00:27:35,587 --> 00:27:38,224 Detta var inte som någon samhällstjänstklubb 472 00:27:38,224 --> 00:27:40,459 där du bara gå in och logga ut. 473 00:27:40,459 --> 00:27:41,894 Du var tvungen att tjäna din plats. 474 00:27:41,894 --> 00:27:43,763 Pygmémus lemur. Excellent. 475 00:27:43,763 --> 00:27:45,965 Tetrahydrocannabanol. 476 00:27:45,965 --> 00:27:48,467 Jersey, Guernsey och Albany. 477 00:27:48,467 --> 00:27:49,736 Händerna vid din sida. 478 00:27:49,736 --> 00:27:50,737 Kontrollera. 479 00:27:50,737 --> 00:27:51,904 Portugal! 480 00:27:51,904 --> 00:27:53,305 Jag ställde ingen fråga. 481 00:27:53,305 --> 00:27:54,106 Ledsen! 482 00:27:54,106 --> 00:27:56,575 Böhmen, Mähren och Schlesien. 483 00:27:56,575 --> 00:27:57,710 Rätta. 484 00:27:57,710 --> 00:27:58,811 Johnson. 485 00:27:58,811 --> 00:27:59,912 Excellent. 486 00:27:59,912 --> 00:28:00,980 Du har rätt. 487 00:28:00,980 --> 00:28:02,448 Ett annat språk som... 488 00:28:02,448 --> 00:28:03,515 Tokyo, Japan. Excellent. 489 00:28:03,515 --> 00:28:04,851 Ahh! Rätta. 490 00:28:09,188 --> 00:28:10,656 Hej. 491 00:28:10,656 --> 00:28:11,991 Vi ses i klassen. 492 00:28:15,594 --> 00:28:17,129 Bra jobbat. 493 00:28:17,129 --> 00:28:18,597 Vad är du pratar om? 494 00:28:18,597 --> 00:28:19,598 Jag fick min röv sparkad. 495 00:28:19,598 --> 00:28:20,900 Nej, du visste svaren. 496 00:28:20,900 --> 00:28:23,002 Du måste bara få tidpunkten ner. 497 00:28:27,606 --> 00:28:30,409 50 spänn om du gör det imorgon. 498 00:28:30,409 --> 00:28:31,744 (klickar med tungan) 499 00:28:32,879 --> 00:28:34,881 Dude, tror jag vi fick nog. 500 00:28:34,881 --> 00:28:36,048 Sluta gnälla. 501 00:28:36,048 --> 00:28:37,449 Bara några kvarter till. 502 00:28:40,519 --> 00:28:41,620 Har jag berättat för dig? 503 00:28:41,620 --> 00:28:43,055 Jag fick det. Har du vad? 504 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Kom ihåg att jag sa till dig 505 00:28:44,857 --> 00:28:47,059 Jag såg Stephanie Vandergosh i en porr? 506 00:28:47,059 --> 00:28:47,860 Ja. 507 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 Jag fick det. 508 00:28:48,861 --> 00:28:50,096 Håll käften. 509 00:28:50,096 --> 00:28:51,597 Jag ska visa dig just nu, idiot. 510 00:28:51,597 --> 00:28:52,631 Åh, herregud. 511 00:28:52,631 --> 00:28:53,833 (skrattar) 512 00:28:53,833 --> 00:28:56,202 Åh... 513 00:28:58,137 --> 00:28:59,571 Så du har varit hänger runt 514 00:28:59,571 --> 00:29:00,773 den där daric-killen, eller hur? 515 00:29:00,773 --> 00:29:01,908 Ja. 516 00:29:01,908 --> 00:29:04,343 Är det sant att han har sitt eget hus? 517 00:29:04,343 --> 00:29:05,778 jag vet inte. 518 00:29:05,778 --> 00:29:08,580 Hmm. Han berättade att hans föräldrar bor inte här. 519 00:29:08,580 --> 00:29:10,716 De är i, typ, Vancouver eller något. 520 00:29:10,716 --> 00:29:12,151 Så vad? 521 00:29:12,151 --> 00:29:14,887 Du vet vad jag kunde göra om jag hade en egen pad? 522 00:29:14,887 --> 00:29:17,089 Rycka av vid middagsbordet? 523 00:29:17,089 --> 00:29:18,524 Ha-ha. 524 00:29:18,524 --> 00:29:19,658 Din tur. 525 00:29:19,658 --> 00:29:20,993 Jävla. 526 00:29:22,161 --> 00:29:22,962 Vad? 527 00:29:22,962 --> 00:29:24,163 Ingen badtunna? 528 00:29:24,163 --> 00:29:26,465 Tja, du säger till dem, om de vill ha mig, 529 00:29:26,465 --> 00:29:29,301 de kommer att tappa med den där badtunnan! 530 00:29:30,803 --> 00:29:33,239 Tracy, vad gör du här? 531 00:29:33,239 --> 00:29:36,809 Tja, jag kan ge dig en speciell Tracy-massage. 532 00:29:36,809 --> 00:29:39,378 Se? Jag sa till dig, punk ass. 533 00:29:39,378 --> 00:29:41,013 Nej. 534 00:29:41,013 --> 00:29:42,448 Det är bara uniformen. 535 00:29:42,448 --> 00:29:44,016 Äh-öh. Det är måste vara hon. 536 00:29:44,016 --> 00:29:45,384 MAN: Åh, ja, Tracy. 537 00:29:45,384 --> 00:29:46,652 TRACY: Ja. 538 00:29:46,652 --> 00:29:48,754 MAN: Jobba de där pom-poms. 539 00:29:48,754 --> 00:29:50,389 Jag vågar dig att fråga hennes pojkvän. 540 00:29:50,389 --> 00:29:51,390 Vit snubbe, eller hur? 541 00:29:51,390 --> 00:29:52,959 Nej. Tack gode gud. 542 00:29:52,959 --> 00:29:57,830 ( extatisk stönande ) 543 00:29:57,830 --> 00:29:58,831 TRACY: Åh, ja. 544 00:29:58,831 --> 00:29:59,832 MAN: Åh, ja. 545 00:29:59,832 --> 00:30:00,833 Skaka de där pom-poms. 546 00:30:00,833 --> 00:30:02,068 Ben? Va? 547 00:30:02,068 --> 00:30:03,702 Du tror att du kan prata med Daric åt mig 548 00:30:03,702 --> 00:30:05,037 om att göra fuskblad? 549 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 MAN: Mm-hmm. Äh-ha. 550 00:30:06,672 --> 00:30:09,708 Hur gör du vet om det? 551 00:30:09,708 --> 00:30:11,577 Jag hör saker. 552 00:30:11,577 --> 00:30:13,712 Han berättade för mig. 553 00:30:13,712 --> 00:30:15,147 jävla Darics en senior. 554 00:30:15,147 --> 00:30:17,249 Någon måste ta över när han går. 555 00:30:17,249 --> 00:30:21,921 ( extatisk stönande ) 556 00:30:21,921 --> 00:30:24,356 Okej. Ämnet är befolkningskontroll, 557 00:30:24,356 --> 00:30:26,859 varför efterblivna barn och handikappade 558 00:30:26,859 --> 00:30:28,127 bör avrättas 559 00:30:28,127 --> 00:30:30,863 för att behålla befolkningen ner. Redo? 560 00:30:30,863 --> 00:30:31,998 (skrattar) 561 00:30:31,998 --> 00:30:33,465 Är det sant? Jag tror att det var det. 562 00:30:33,465 --> 00:30:35,567 För det lät inte som du visste det. 563 00:30:35,567 --> 00:30:37,970 Se till att dina glasögon är antireflexer, okej? 564 00:30:37,970 --> 00:30:39,071 Låt oss se. Åh... 565 00:30:39,071 --> 00:30:40,339 Tiokampträningar var alltid 566 00:30:40,339 --> 00:30:42,241 hölls hemma hos Daric. Avsluta det! 567 00:30:42,241 --> 00:30:44,610 Hans metoder var definitivt okonventionellt 568 00:30:44,610 --> 00:30:45,844 men effektivt. 569 00:30:45,844 --> 00:30:46,879 Vacker. 570 00:30:46,879 --> 00:30:47,947 (chokes) 571 00:30:47,947 --> 00:30:49,748 Sten, sax, papper. 572 00:30:49,748 --> 00:30:50,917 Åh, fan. 573 00:30:50,917 --> 00:30:52,451 (skrattar) 574 00:30:55,988 --> 00:30:59,225 Jag är så ovärdig i detta ögonblick. 575 00:30:59,225 --> 00:31:00,192 Ah... 576 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 Dude. Dude, dude, 577 00:31:01,360 --> 00:31:02,929 du ska explodera, man. 578 00:31:02,929 --> 00:31:04,330 Tänd inte den där skiten. 579 00:31:09,668 --> 00:31:11,537 KAREN: Kom igen. 580 00:31:11,537 --> 00:31:12,838 Åh. (grymtar) 581 00:31:12,838 --> 00:31:13,973 Hej då, killar. 582 00:31:13,973 --> 00:31:15,341 Studera hårt. 583 00:31:17,743 --> 00:31:19,078 Kom igen. Åh. 584 00:31:20,446 --> 00:31:22,648 Inte illa för det akademiska tiokamp, va? 585 00:31:22,648 --> 00:31:23,649 (skratt) 586 00:31:23,649 --> 00:31:26,418 (kräks) 587 00:31:26,418 --> 00:31:29,321 (hostar) 588 00:31:29,321 --> 00:31:31,190 Han hade en vän som hette Jesus 589 00:31:31,190 --> 00:31:34,326 som hjälpte honom att stjäla, muta eller göra vad som helst 590 00:31:34,326 --> 00:31:36,328 för att få testbladen åt oss. 591 00:31:36,328 --> 00:31:38,164 Jag pratade med Daric och han var cool 592 00:31:38,164 --> 00:31:40,666 med Virgil på väg ombord. Mellan oss fem, 593 00:31:40,666 --> 00:31:43,102 det fanns ingenting vi kunde inte göra. 594 00:31:46,805 --> 00:31:48,640 (punkmusik spelas) 595 00:31:48,640 --> 00:31:50,542 Pengarna var riktigt bra, 596 00:31:50,542 --> 00:31:53,112 men jag tror inte det är det det som lockade mig mest. 597 00:32:15,234 --> 00:32:17,236 DARIC: Okej, okej. 598 00:32:17,236 --> 00:32:18,504 De hade tur. 599 00:32:18,504 --> 00:32:20,706 Men du vet, det finns ingen anledning 600 00:32:20,706 --> 00:32:22,074 ett lag av den kalibern 601 00:32:22,074 --> 00:32:24,143 borde kunna att slå oss. Gud. 602 00:32:25,444 --> 00:32:26,778 Mary! 603 00:32:26,778 --> 00:32:28,080 Var är din slips? 604 00:32:28,080 --> 00:32:30,182 Jag menar, vår presentation helt sugen. 605 00:32:30,182 --> 00:32:31,583 Vi såg ut som idioter. 606 00:32:31,583 --> 00:32:32,651 Rika, privata knullar. 607 00:32:32,651 --> 00:32:33,919 DARIC: Tryck på knappen. 608 00:32:33,919 --> 00:32:35,654 Vänta tills frågan ställs. 609 00:32:35,654 --> 00:32:36,922 Vi blir utelåsta 610 00:32:36,922 --> 00:32:38,757 och vi kan inte ens svara på frågan. 611 00:32:38,757 --> 00:32:39,925 Gud! Ben. 612 00:32:39,925 --> 00:32:41,327 VIRGIL: Jävla twinkie. 613 00:32:41,327 --> 00:32:43,462 DARIC: amerikansk historia specialist. 614 00:32:43,462 --> 00:32:46,198 Svaret var 1973, inte '76. 615 00:32:48,000 --> 00:32:49,268 VIRGIL: Hur många mer, Ben? 616 00:32:49,268 --> 00:32:50,402 Skulle du hålla käften? 617 00:32:50,402 --> 00:32:52,271 Jag sa det till er inte komma. 618 00:32:56,475 --> 00:32:57,376 Uppvakta! 619 00:32:57,376 --> 00:32:58,744 Så hur är det Stephanie? 620 00:32:58,744 --> 00:32:59,878 Virg. 621 00:32:59,878 --> 00:33:01,213 Stephanie Vandergosh? 622 00:33:01,213 --> 00:33:04,950 Jag går ut med henne fredag kväll. 623 00:33:04,950 --> 00:33:06,952 Jag bad ut henne förra veckan. 624 00:33:06,952 --> 00:33:09,221 Vet hon är det en dejt? 625 00:33:09,221 --> 00:33:11,957 Varför? Vill lägga lite pengar på det? 626 00:33:11,957 --> 00:33:13,125 Ja. 627 00:33:13,125 --> 00:33:14,960 Hur är det ett jämnt hundratal? 628 00:33:14,960 --> 00:33:16,362 Okej, du fattar. 629 00:33:18,830 --> 00:33:19,965 jävla A. 630 00:33:19,965 --> 00:33:22,568 Du jävel. 631 00:33:31,743 --> 00:33:35,714 ( munnen ord ) 632 00:33:35,714 --> 00:33:36,982 Det här är jävligt. 633 00:33:36,982 --> 00:33:39,118 Hej, Daric ville ha oss att se det. 634 00:33:39,118 --> 00:33:41,153 Du vet hon har en pojkvän. 635 00:33:41,153 --> 00:33:42,354 Tja, det här lär det jävla huvudet 636 00:33:42,354 --> 00:33:43,689 att hålla munnen stängd. 637 00:33:49,228 --> 00:33:51,263 Åh, fan. 638 00:33:51,263 --> 00:33:54,300 Är det killen från förskolan? 639 00:33:58,504 --> 00:34:01,940 Vad tror han att han är, någon kinesisk filmstjärna? 640 00:34:01,940 --> 00:34:05,377 (Virgil, härmar Steve): Hej, jag är Chow Yun-Fat. 641 00:34:05,377 --> 00:34:07,479 (härmar Daric): Hej! Jag-jag-tänkte jag 642 00:34:07,479 --> 00:34:10,182 Jag skulle knulla din flickvän ikväll. 643 00:34:10,182 --> 00:34:11,217 Jag antar inte. 644 00:34:11,217 --> 00:34:12,518 Jag antar att jag bättre går hem 645 00:34:12,518 --> 00:34:14,153 och stryka mig själv riktigt bra. 646 00:34:14,153 --> 00:34:15,354 Låt oss gå. 647 00:34:15,354 --> 00:34:16,988 Riktigt, riktigt bra. 648 00:34:16,988 --> 00:34:18,390 Ahh! 649 00:34:18,390 --> 00:34:20,359 Hej, håll ut, Jag har precis börjat. 650 00:34:23,229 --> 00:34:24,596 För helvete av min bil. 651 00:34:24,596 --> 00:34:26,132 Aj. 652 00:34:26,132 --> 00:34:27,633 Fy fan. 653 00:34:31,069 --> 00:34:32,471 Du, du måste berätta för Stephanie 654 00:34:32,471 --> 00:34:34,240 hennes pojkvän urbenar någon vit brud. 655 00:34:34,240 --> 00:34:36,775 Det är ingen av min verksamhet. 656 00:34:36,775 --> 00:34:38,744 Vad fan är pratar du om? 657 00:34:38,744 --> 00:34:40,979 Du berättar för henne och du får bonuspoäng. 658 00:34:40,979 --> 00:34:42,281 Jag tänker inte vara en råtta. 659 00:34:42,281 --> 00:34:44,250 Dessutom gör jag inte det vet till och med säkert. 660 00:34:44,250 --> 00:34:47,119 Kom igen, Ben. Titta... 661 00:34:49,255 --> 00:34:51,723 Det här... är för kompisar. 662 00:34:51,723 --> 00:34:52,691 Så? 663 00:34:52,691 --> 00:34:54,426 Och det är här han hade sina händer... 664 00:34:54,426 --> 00:34:55,627 som är för älskare. 665 00:34:55,627 --> 00:34:56,628 Gud! Gå av mig! 666 00:34:56,628 --> 00:34:58,530 Har jag rätt, Han? 667 00:35:06,505 --> 00:35:08,707 Daric, vart ska du? 668 00:35:08,707 --> 00:35:11,042 Mm. Åh, sh... 669 00:35:11,042 --> 00:35:12,944 HAN: Yo, knulla henne, man. Låt oss gå och dricka. 670 00:35:12,944 --> 00:35:14,280 Hej! 671 00:35:21,987 --> 00:35:24,122 Skit. Nej, Daric! 672 00:36:00,392 --> 00:36:02,428 Vems parti är detta? 673 00:36:02,428 --> 00:36:03,929 Susie Berks. 674 00:36:03,929 --> 00:36:05,096 Är vi bjudna? 675 00:36:05,096 --> 00:36:06,698 Du behöver inte en inbjudan. 676 00:36:06,698 --> 00:36:08,200 Hör bara om det och du går. 677 00:36:08,200 --> 00:36:09,768 De är alla jävla berusad i alla fall. 678 00:36:09,768 --> 00:36:11,237 Så, är alla surrade? 679 00:36:11,237 --> 00:36:12,804 (glaset splittras) 680 00:36:15,741 --> 00:36:17,376 Yo, kan jag har du ett ljus? 681 00:36:17,376 --> 00:36:19,311 Tack, dude. 682 00:36:20,412 --> 00:36:22,314 Låt oss gå tillbaka. 683 00:36:22,314 --> 00:36:25,884 ( technomusik dunkande ) 684 00:36:30,456 --> 00:36:32,524 Hej, hur går det? 685 00:36:38,664 --> 00:36:39,865 Ah...! 686 00:36:39,865 --> 00:36:40,866 (fliftar och spottar) 687 00:36:40,866 --> 00:36:42,334 Nu ska jag kräkas. 688 00:37:03,255 --> 00:37:04,890 Hej, vad är det, pojkar? 689 00:37:04,890 --> 00:37:07,259 Jag tror att de har... bibelstudier ligger bredvid, eller hur? 690 00:37:07,259 --> 00:37:09,395 (skrattar) 691 00:37:09,395 --> 00:37:11,397 Åh, shit, nej, titta på det här! 692 00:37:11,397 --> 00:37:13,399 Det är den kinesiska Jordanien! 693 00:37:13,399 --> 00:37:15,367 (skrattar) 694 00:37:15,367 --> 00:37:16,668 Hej, så, vad händer, man? 695 00:37:16,668 --> 00:37:18,437 Var är allt ditt fanklubb på, man? 696 00:37:18,437 --> 00:37:21,373 (skrattar) 697 00:37:21,373 --> 00:37:23,375 Jag ska gå kolla på Virg. 698 00:37:28,414 --> 00:37:31,717 Ja, vad är det upp, skithuvud? 699 00:37:31,717 --> 00:37:32,884 Ska du gå att kliva upp? 700 00:37:32,884 --> 00:37:34,853 Du vet, du har att utöva en riktig sport 701 00:37:34,853 --> 00:37:36,121 att bära den jackan. 702 00:37:36,121 --> 00:37:37,489 Ja, knulla honom, Brian! 703 00:37:37,489 --> 00:37:39,625 (skriker) 704 00:37:50,436 --> 00:37:53,038 Vill du ha din mamma? Va? Vill du ha polisen? 705 00:37:53,038 --> 00:37:54,239 (stammande) 706 00:37:54,239 --> 00:37:55,441 Du är vad? Du är vad? 707 00:37:55,441 --> 00:37:56,442 Jag är ledsen, jag är ledsen! 708 00:37:56,442 --> 00:37:58,176 Vad?! Jag är ledsen. 709 00:37:58,176 --> 00:38:00,512 Skjut honom i ansiktet. 710 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 Skjut honom i ansiktet. Om jag någonsin ser någon av er 711 00:38:01,780 --> 00:38:03,181 och din fan jock vänner igen, 712 00:38:03,181 --> 00:38:04,583 Jag kommer att döda dig! 713 00:38:06,184 --> 00:38:09,087 Backa, man, backa! 714 00:38:09,087 --> 00:38:10,288 Du vill ha några av detta?! 715 00:38:10,288 --> 00:38:11,890 Backa, man! Ben, kom igen! 716 00:38:11,890 --> 00:38:14,059 (grymtar och sparkar fortsätter) 717 00:38:14,059 --> 00:38:15,126 Backa! 718 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Kom igen, Ben! 719 00:38:16,294 --> 00:38:17,329 (grymtande) 720 00:38:17,329 --> 00:38:18,764 Kom igen, Ben! 721 00:38:18,764 --> 00:38:20,332 Fy fan, man! (skrattar) 722 00:38:20,332 --> 00:38:21,333 Skruva dig! 723 00:38:21,333 --> 00:38:22,668 Låt oss gå! 724 00:38:26,372 --> 00:38:28,807 (rapmusik spelas) 725 00:38:28,807 --> 00:38:30,476 (skratt) 726 00:38:38,550 --> 00:38:41,252 jävla A, det var bättre än sex. 727 00:38:41,252 --> 00:38:44,322 Håll käften bara. 728 00:38:44,322 --> 00:38:45,591 (skratt) 729 00:38:45,591 --> 00:38:49,227 Såg du utseendet på den killens ansikte? 730 00:38:49,227 --> 00:38:50,562 Du sätter rädslan 731 00:38:50,562 --> 00:38:51,563 av Gud i honom, människa. 732 00:38:51,563 --> 00:38:53,532 Rädslan för gudar. 733 00:38:53,532 --> 00:38:55,534 Jag gick jihad på rumpan, man. 734 00:38:55,534 --> 00:38:56,868 (skrattar) 735 00:38:56,868 --> 00:38:58,303 Du ser det här blod på mig, man? 736 00:38:58,303 --> 00:38:59,571 Det är inte mitt blod. 737 00:38:59,571 --> 00:39:01,873 Såg du hans ansikte när vi jobbade på honom? 738 00:39:01,873 --> 00:39:03,274 Det var som... 739 00:39:03,274 --> 00:39:05,343 (gnäller) 740 00:39:05,343 --> 00:39:06,978 (skrattar) 741 00:39:06,978 --> 00:39:09,247 Fan, man, när du drog fram pistolen, 742 00:39:09,247 --> 00:39:10,982 det var jävligt häftigt. 743 00:39:10,982 --> 00:39:13,652 Det var liksom boom! 744 00:39:13,652 --> 00:39:15,387 Rätt i ansiktet. 745 00:39:15,387 --> 00:39:18,590 (skrattar) 746 00:39:18,590 --> 00:39:21,259 Han förbannade sig nog just då 747 00:39:21,259 --> 00:39:22,794 framför av alla hans homies. 748 00:39:22,794 --> 00:39:25,263 Inte jag, man. Jag skulle iväg. 749 00:39:25,263 --> 00:39:26,532 Jag kände mig så... Jag kände mig som 750 00:39:26,532 --> 00:39:29,401 böljande genom min kropp. 751 00:39:29,401 --> 00:39:30,836 Hur smidigt var det? 752 00:39:30,836 --> 00:39:32,237 Man, det hade du jävla bollar! 753 00:39:32,237 --> 00:39:33,572 Det var det jävla smidigt! 754 00:39:36,842 --> 00:39:39,244 Nästa minut, pistolen var rakt i ansiktet på honom, 755 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 och jag skulle iväg-- ah, ja! 756 00:39:45,350 --> 00:39:49,788 (andas hårt): Shit. 757 00:39:49,788 --> 00:39:52,958 Om min pappa får reda på det, han kommer att döda mig. 758 00:39:58,163 --> 00:40:02,033 (kvävt gnäll) 759 00:40:06,705 --> 00:40:09,708 Man, jag ska gå på juvie! 760 00:40:24,189 --> 00:40:27,258 På måndagen hade ordet spridits 761 00:40:27,258 --> 00:40:29,995 och i stort sett alla visste om det. 762 00:40:42,273 --> 00:40:45,877 Jag var säker på att polisen skulle göra det kom och hämta oss på morgonen... 763 00:40:49,314 --> 00:40:51,550 men det hände aldrig. 764 00:40:51,550 --> 00:40:52,918 (otydligt prat) 765 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 Möte idag kl 15.00. Varför? 766 00:40:54,820 --> 00:40:56,522 Vi måste göra detta kemiska test. 767 00:40:56,522 --> 00:40:58,356 Det är en stor, ett hundratal elever. 768 00:40:58,356 --> 00:41:00,659 Killar... 769 00:41:02,293 --> 00:41:03,495 Hej killar. 770 00:41:03,495 --> 00:41:05,330 Hej. Hej. 771 00:41:05,330 --> 00:41:07,398 Ben, kan jag prata med dig? 772 00:41:07,398 --> 00:41:08,734 Ja. 773 00:41:12,971 --> 00:41:15,240 han är fan tjatade redan. 774 00:41:21,112 --> 00:41:22,113 Vad händer? 775 00:41:22,113 --> 00:41:23,882 Jag pratade precis med Steve. 776 00:41:23,882 --> 00:41:25,917 Ja... 777 00:41:27,418 --> 00:41:29,220 Vadå? 778 00:41:29,220 --> 00:41:31,557 Han sa att du tar mig till det formella. 779 00:41:31,557 --> 00:41:33,892 Du jävlas med mig, eller hur? 780 00:41:33,892 --> 00:41:35,994 Han sa att ni höll med 781 00:41:35,994 --> 00:41:37,629 att du ska ta mig till det formella. 782 00:41:37,629 --> 00:41:39,865 Han frågade, jag höll inte med. 783 00:41:39,865 --> 00:41:41,600 Det hela var ganska konstigt. 784 00:41:41,600 --> 00:41:43,401 Du borde ha gjort det berättade åtminstone för mig. 785 00:41:43,401 --> 00:41:45,837 Han är din pojkvän. Jag ville inte engagera mig. 786 00:41:45,837 --> 00:41:48,707 Ben, det är vad vänner gör. 787 00:41:51,376 --> 00:41:52,611 Gud, jag tror inte på det här. 788 00:41:52,611 --> 00:41:55,213 Varför skiter jag alltid på mig? 789 00:41:55,213 --> 00:41:56,314 Du vet, Steve, 790 00:41:56,314 --> 00:41:57,949 han är den som måste sluta... 791 00:41:57,949 --> 00:41:59,751 Ben, jag försöker bara att förstå detta. 792 00:41:59,751 --> 00:42:01,953 Jag är härifrĺn. 793 00:42:13,431 --> 00:42:15,233 Vad fan?! 794 00:42:15,233 --> 00:42:17,035 (skrattar) 795 00:42:17,035 --> 00:42:18,369 Woo! 796 00:42:18,369 --> 00:42:20,371 Vad? Det formella? 797 00:42:20,371 --> 00:42:24,009 Åh, jag har en het dejt med Barbie den kvällen? 798 00:42:24,009 --> 00:42:25,877 Jag tänker inte säga vad som helst, 799 00:42:25,877 --> 00:42:29,047 okej, det är ingen av min verksamhet. 800 00:42:30,949 --> 00:42:33,752 Jag tänker bara hon förtjänar bättre. 801 00:42:33,752 --> 00:42:35,220 Du har förmodligen rätt. 802 00:42:37,188 --> 00:42:41,126 När vårt rykte växte, bedrägerier började komma till oss. 803 00:42:41,126 --> 00:42:43,494 Vanligtvis genom Jesus. Där är de. 804 00:42:43,494 --> 00:42:45,764 Det jag gillade med det var att vi hade kontroll. 805 00:42:45,764 --> 00:42:47,599 Om någon kom till oss om att göra en bluff 806 00:42:47,599 --> 00:42:50,401 och vi gillade dem inte, vi skulle säga åt dem att dra iväg. 807 00:42:50,401 --> 00:42:54,472 Att ha den typen av makt blev snabbt ett beroende. 808 00:42:54,472 --> 00:42:55,674 Vad händer? 809 00:42:55,674 --> 00:42:57,308 Hur går det, man? 810 00:42:57,308 --> 00:42:59,077 Vad händer? Hur mår du? 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,680 Man, inte så illa. 812 00:43:01,680 --> 00:43:03,114 Det här är Peter. 813 00:43:03,114 --> 00:43:05,416 Så, vad händer? 814 00:43:05,416 --> 00:43:07,552 Peter har en bra deal. 815 00:43:07,552 --> 00:43:10,622 Skolan kommer in helt ny datordelar nästa vecka. 816 00:43:10,622 --> 00:43:12,023 Så? 817 00:43:12,023 --> 00:43:13,825 Så de måste förvara dem ett tag 818 00:43:13,825 --> 00:43:15,026 tills de kan installera dem. 819 00:43:15,026 --> 00:43:16,628 Peter har det skolkoderna. 820 00:43:16,628 --> 00:43:18,063 Kan de spåra koden? 821 00:43:18,063 --> 00:43:19,698 Nej, allt är samma nummer för alla. 822 00:43:19,698 --> 00:43:21,266 Vad sägs om det jävla familj 823 00:43:21,266 --> 00:43:23,034 som bor i släpvagnsbevakning skolan? 824 00:43:23,034 --> 00:43:25,036 Det är jag och min pappa. 825 00:43:25,036 --> 00:43:27,172 Han är ute vid 10:00. 826 00:43:27,172 --> 00:43:28,640 Det är lätt. 827 00:43:28,640 --> 00:43:31,777 jag vet inte. Låter för lätt. 828 00:43:31,777 --> 00:43:33,511 Dude, jag garanterar. 829 00:43:33,511 --> 00:43:35,046 Ingen anstöt, 830 00:43:35,046 --> 00:43:36,982 Jag bryr mig inte ett skit om din garanti. 831 00:43:36,982 --> 00:43:38,784 Jag och Ben kollade upp det. 832 00:43:38,784 --> 00:43:40,151 Verkar legitimt. 833 00:43:41,787 --> 00:43:44,723 Han, tror att du kan sälja bort den här skiten? 834 00:43:44,723 --> 00:43:47,358 Jag kan alltid sälja skiten av. 835 00:43:47,358 --> 00:43:49,394 Vi ska fundera på det. 836 00:43:57,268 --> 00:43:58,670 Peter, låt oss gå. 837 00:44:01,606 --> 00:44:02,874 Har du telefonen? Äh-ha. 838 00:44:02,874 --> 00:44:04,209 (dörren surrar) 839 00:44:24,262 --> 00:44:27,232 (mumlar): Ah, gud. Knulla. 840 00:44:27,232 --> 00:44:29,034 (telefonen ringer) 841 00:44:32,603 --> 00:44:33,939 Det är klart. 842 00:44:49,387 --> 00:44:51,356 (skriker) 843 00:45:00,766 --> 00:45:02,500 Vi hade körning av platsen. 844 00:45:02,500 --> 00:45:05,636 Rykten om oss kom och gick fort och rasande. 845 00:45:05,636 --> 00:45:08,006 En hade oss länkade med någon kinesisk maffia. 846 00:45:08,006 --> 00:45:09,574 Och det var bra med oss 847 00:45:09,574 --> 00:45:11,709 för det skapade bara mer rädsla hos alla. 848 00:45:14,112 --> 00:45:16,681 Tillsammans med den kraften kom girigheten. 849 00:45:16,681 --> 00:45:19,684 Det var bara vettigt att expandera vår verksamhet inom droger, 850 00:45:19,684 --> 00:45:22,587 sätta lagen om utbud och efterfrågan i praktiken. 851 00:45:22,587 --> 00:45:26,024 Jag tror att vår lärare skulle ha varit stolt. 852 00:45:33,631 --> 00:45:35,300 (skrattar) 853 00:45:48,113 --> 00:45:49,647 (klicka på slutaren) 854 00:45:49,647 --> 00:45:51,216 Oj. 855 00:45:52,918 --> 00:45:54,452 Låt mig se den här saken. 856 00:45:54,452 --> 00:45:55,486 Dra åt helvete. 857 00:45:55,486 --> 00:45:58,289 Det har nej namnmärke på den. 858 00:46:00,992 --> 00:46:02,227 (klatter) 859 00:46:02,227 --> 00:46:04,062 Åh...! 860 00:46:04,062 --> 00:46:05,163 Skit. 861 00:46:05,163 --> 00:46:07,265 (skratt): Förlåt, Virg. 862 00:46:07,265 --> 00:46:09,801 jävla kuk. 863 00:46:09,801 --> 00:46:11,302 Sluta gråta. 864 00:46:11,302 --> 00:46:13,304 Det är en skit CD-spelare i alla fall. 865 00:46:13,304 --> 00:46:15,040 Fy fan! 866 00:46:18,676 --> 00:46:20,078 Här. 867 00:46:20,078 --> 00:46:22,280 Nu kan du köp tre av dem. 868 00:46:27,452 --> 00:46:30,889 (rockmusik spelas) 869 00:46:30,889 --> 00:46:33,658 Det lärde jag mig snart tillsammans med en bild, kom underhåll. 870 00:46:33,658 --> 00:46:37,662 Jag behövde något för att hjälpa till att utöka mina dagar. 871 00:46:37,662 --> 00:46:40,231 Det är bokstavligen ett heltidsjobb bara för att få folk att tro 872 00:46:40,231 --> 00:46:42,033 vem du ska vara. 873 00:46:42,033 --> 00:46:45,670 Fyra fuskblad om dagen, drogerna, bedrägerierna-- 874 00:46:45,670 --> 00:46:47,638 mellan detta och alla mina klubbåtaganden, 875 00:46:47,638 --> 00:46:50,575 Jag kunde inte ens börja mina läxor till 01:00. 876 00:46:54,212 --> 00:46:58,249 (rockmusik spelas) 877 00:47:12,397 --> 00:47:13,999 Vi tjänade så mycket pengar, 878 00:47:13,999 --> 00:47:15,633 vi kunde inte spendera det tillräckligt snabbt. 879 00:47:15,633 --> 00:47:19,871 Om det var till salu så kunde du det satsa på att vi försökte köpa den. 880 00:47:19,871 --> 00:47:20,906 Räcker det? Mm-hmm. 881 00:47:20,906 --> 00:47:22,908 Okej. 882 00:47:22,908 --> 00:47:24,109 Hej, Tracy. 883 00:47:24,109 --> 00:47:25,543 Tack, allt finns där. 884 00:47:25,543 --> 00:47:26,945 Tack. 885 00:47:29,547 --> 00:47:30,882 Så, vad är ni? 886 00:47:30,882 --> 00:47:33,018 En klubb. 887 00:47:33,018 --> 00:47:34,652 Åh, som en matematikklubb eller något? 888 00:47:34,652 --> 00:47:37,855 (punkmusik spelas) 889 00:47:37,855 --> 00:47:39,925 Vi festade varje helg 890 00:47:39,925 --> 00:47:41,492 och umgicks med olika folksamlingar. 891 00:47:41,492 --> 00:47:43,995 Det är roligt, ju mer ökända vi blev, 892 00:47:43,995 --> 00:47:45,696 ju fler inbjudningar vi fick. 893 00:47:45,696 --> 00:47:48,233 Vi kände inte hälften av folket vi festade med... 894 00:47:48,233 --> 00:47:49,867 men de kände oss. 895 00:48:19,664 --> 00:48:21,967 (fnyser) 896 00:48:21,967 --> 00:48:24,035 Quixotisk. Adjektiv. 897 00:48:24,035 --> 00:48:26,537 Extravagant idealistisk; 898 00:48:26,537 --> 00:48:30,441 oförutsägbar; orealistiskt eller imaginärt. 899 00:48:30,441 --> 00:48:31,576 (nosar) 900 00:48:37,748 --> 00:48:39,450 Shit. 901 00:48:48,826 --> 00:48:51,062 (fnyser) 902 00:48:53,531 --> 00:48:56,034 (telefonen ringer) 903 00:49:04,976 --> 00:49:05,977 Du ser ut som en skit. 904 00:49:05,977 --> 00:49:08,113 Femtio. 905 00:49:10,982 --> 00:49:13,018 Åh, ja. 906 00:49:13,018 --> 00:49:14,219 Här är numret för den praktikplatsen 907 00:49:14,219 --> 00:49:15,420 Jag berättade om. 908 00:49:15,420 --> 00:49:17,155 Tack. 909 00:49:18,589 --> 00:49:20,325 Ja. Vill du ha några? 910 00:49:23,228 --> 00:49:27,098 ( technomusik dunkande ) 911 00:49:33,904 --> 00:49:35,240 Är du glad, Ben? 912 00:49:39,110 --> 00:49:40,611 Jag menar allvar. 913 00:49:40,611 --> 00:49:43,114 Är du glad? 914 00:49:43,114 --> 00:49:45,450 jag vet inte. 915 00:49:45,450 --> 00:49:47,618 Knulla. 916 00:49:47,618 --> 00:49:49,654 Det är det mest sanna Jag har någonsin hört. 917 00:49:52,090 --> 00:49:53,758 Du har åtminstone ett val. 918 00:49:56,294 --> 00:49:57,862 Är du inte glad? 919 00:49:57,862 --> 00:50:00,031 Jag är väldigt glad. 920 00:50:00,031 --> 00:50:01,332 Är det inte självklart? 921 00:50:01,332 --> 00:50:02,933 Jag har allt. 922 00:50:02,933 --> 00:50:06,437 Kärleksfulla föräldrar, högsta betyg, 923 00:50:06,437 --> 00:50:08,273 Ivy League-stipendier, 924 00:50:08,273 --> 00:50:10,308 självklart, Stephanie. 925 00:50:11,476 --> 00:50:12,677 Naturligtvis. 926 00:50:14,945 --> 00:50:16,714 Precis där. 927 00:50:16,714 --> 00:50:18,049 Det är allt. 928 00:50:20,151 --> 00:50:22,787 Jag är så jävla glad Jag kan inte stoppa det. 929 00:50:25,423 --> 00:50:26,657 Varför inte? 930 00:50:27,592 --> 00:50:29,960 Det är en oändlig cykel. 931 00:50:29,960 --> 00:50:32,797 När du fick allt du vill, vad är kvar? 932 00:50:32,797 --> 00:50:34,765 Du kan inte nöja dig för att vara glad, 933 00:50:34,765 --> 00:50:36,301 det är en jävla fälla. 934 00:50:36,301 --> 00:50:37,835 Du måste ta livet i dina egna händer. 935 00:50:37,835 --> 00:50:40,838 Gör vad som helst att bryta cirkeln. 936 00:50:40,838 --> 00:50:44,209 Det är vad det är, bryta cykeln. 937 00:50:45,810 --> 00:50:48,679 Du är körd. 938 00:50:48,679 --> 00:50:50,215 Jag avundas dig. 939 00:50:55,820 --> 00:50:57,322 Vad? 940 00:50:59,357 --> 00:51:03,761 (skrattar) Vadå? 941 00:51:06,030 --> 00:51:08,399 Vad? Vad? 942 00:51:20,978 --> 00:51:23,748 BEN: Det var min 17-årsdag. 943 00:51:31,021 --> 00:51:32,590 Nej skit, man. 944 00:51:32,590 --> 00:51:34,392 Fan, man. Jag vill inte att röra det. 945 00:51:34,392 --> 00:51:36,561 Jag vill inte röra den med mina händer, man. 946 00:51:36,561 --> 00:51:38,363 Där är han. 947 00:51:40,531 --> 00:51:42,733 Hej, ass-wipe, du är den som organiserade 948 00:51:42,733 --> 00:51:44,569 denna "håll stranden ren" skit och du är sen. 949 00:51:44,569 --> 00:51:47,037 Jag måste prata med er. 950 00:51:47,037 --> 00:51:49,374 Ta en väska. 951 00:51:49,374 --> 00:51:51,442 Var är Han? 952 00:51:51,442 --> 00:51:53,544 DARIC: Sova. 953 00:51:55,880 --> 00:51:57,248 (suckar) 954 00:52:12,963 --> 00:52:14,165 Vad händer? 955 00:52:14,165 --> 00:52:17,502 Det här är bättre jävla bra. 956 00:52:20,037 --> 00:52:21,372 Jag vill ut. 957 00:52:23,774 --> 00:52:25,210 Av vad? 958 00:52:25,210 --> 00:52:27,445 Jag orkar inte med det här längre. 959 00:52:29,547 --> 00:52:32,350 Titta, jag vaknade och mina lakan var täckta av blod. 960 00:52:32,350 --> 00:52:33,651 Varför slutar du inte 961 00:52:33,651 --> 00:52:35,386 OD på den där skiten, knullar du? 962 00:52:35,386 --> 00:52:37,755 Ja, för mycket av den skiten kommer till dig. 963 00:52:37,755 --> 00:52:39,624 Jag vill inte göra det längre. 964 00:52:39,624 --> 00:52:40,458 Alltihop. 965 00:52:40,458 --> 00:52:43,060 Fan, Ben, sluta vara en fitta. 966 00:52:43,060 --> 00:52:44,729 Vad som helst, Virg. 967 00:52:45,963 --> 00:52:47,465 Så är det det? 968 00:52:47,465 --> 00:52:49,334 Ja, jag bara... 969 00:52:49,334 --> 00:52:51,869 Jag vill bara koncentrera mig på mina egna grejer. 970 00:52:51,869 --> 00:52:54,739 Helvete, tänkte jag samma sak. 971 00:52:56,307 --> 00:52:58,343 Ge upp det? Ja. 972 00:52:58,343 --> 00:53:00,911 Fy fan. Det är som ett jobb. 973 00:53:00,911 --> 00:53:04,349 Den enda anledningen till att jag gjorde det det var för er. 974 00:53:06,884 --> 00:53:08,219 Vad säger du? 975 00:53:09,620 --> 00:53:11,889 Har ni två förlorat dina jävla bollar? 976 00:53:16,026 --> 00:53:17,061 Fy fan. 977 00:53:17,061 --> 00:53:18,963 Han och jag kommer att göra det. 978 00:53:18,963 --> 00:53:20,398 Visst, Han? 979 00:53:20,398 --> 00:53:22,066 Allt är ditt, man. 980 00:53:22,066 --> 00:53:24,269 (skrattar) 981 00:53:24,269 --> 00:53:25,336 Vi måste prata. 982 00:53:25,336 --> 00:53:26,671 Håll käften bara. 983 00:53:26,671 --> 00:53:29,807 Mer pengar för oss. 984 00:53:29,807 --> 00:53:33,110 Jag ska ringa Jesus direkt efter detta. 985 00:53:33,110 --> 00:53:35,212 Organisera den här skiten. 986 00:53:35,212 --> 00:53:37,982 Tja... 987 00:53:37,982 --> 00:53:39,717 Grattis på födelsedagen, man. 988 00:53:45,690 --> 00:53:46,557 Tack. 989 00:53:46,557 --> 00:53:48,659 DARIC: Vi slog in alla. 990 00:53:57,234 --> 00:53:59,003 Ganska coolt va? 991 00:53:59,003 --> 00:54:00,471 (skrattar) 992 00:54:00,471 --> 00:54:02,273 Jesus Kristus! Skit! Knulla! 993 00:54:04,108 --> 00:54:06,411 Hej. 994 00:54:06,411 --> 00:54:08,913 (rockmusik spelas) 995 00:54:23,160 --> 00:54:24,762 Måttlighet. Substantiv. 996 00:54:24,762 --> 00:54:28,899 Betyder självbehärskning eller måttfullhet 997 00:54:28,899 --> 00:54:31,402 i handling och uttalande. 998 00:54:56,927 --> 00:54:58,496 Hej Stephanie. 999 00:55:00,798 --> 00:55:01,999 Hej. 1000 00:55:01,999 --> 00:55:03,934 Behöver du hjälp? 1001 00:55:03,934 --> 00:55:05,470 Jag är okej. 1002 00:55:12,377 --> 00:55:15,513 du vet, Jag hatar att göra de där S:en. 1003 00:55:15,513 --> 00:55:18,082 Kurvorna gör det tufft, 1004 00:55:18,082 --> 00:55:19,950 men jag vet ett knep. 1005 00:55:22,353 --> 00:55:25,956 Du jobbar med det in och ut. 1006 00:55:25,956 --> 00:55:27,858 Se? 1007 00:55:49,980 --> 00:55:53,551 Så, vad är det här jag hör om dig, gangsterpojke? 1008 00:55:53,551 --> 00:55:55,019 Åh, gud, det är så gamla nyheter. 1009 00:55:55,019 --> 00:55:58,589 Rykten säger att ni gjorde ett nummer på Ryan. 1010 00:55:58,589 --> 00:56:00,491 Tror du på dem? 1011 00:56:00,491 --> 00:56:01,792 Låt oss uttrycka det så här, 1012 00:56:01,792 --> 00:56:03,828 det finns också ett rykte att jag är med i en porrfilm. 1013 00:56:03,828 --> 00:56:05,095 Åh, ja, jag har sett det. 1014 00:56:05,095 --> 00:56:06,096 (skrattar): Håll käften. 1015 00:56:06,096 --> 00:56:07,097 Ja, det har jag. 1016 00:56:07,097 --> 00:56:08,165 Verkligen? Ja. 1017 00:56:08,165 --> 00:56:09,266 Alltså skyttearmen 1018 00:56:09,266 --> 00:56:10,868 är vinkelrät till kroppen? 1019 00:56:10,868 --> 00:56:12,937 Mm-hmm. Böj dina knän och följa igenom. 1020 00:56:24,181 --> 00:56:26,383 Är det det? 1021 00:56:26,383 --> 00:56:28,453 Jag är hungrig. 1022 00:56:46,571 --> 00:56:48,873 (skrattar) 1023 00:56:50,107 --> 00:56:52,042 Ursäkta mig, sir. 1024 00:56:52,042 --> 00:56:54,211 Det finns ingen mat tillåtet i butiken. 1025 00:56:54,211 --> 00:56:55,379 Åh, jag är ledsen. 1026 00:56:55,379 --> 00:56:56,614 Jag är hypoglykemisk 1027 00:56:56,614 --> 00:56:58,816 och jag behöver bara en liten sak 1028 00:56:58,816 --> 00:57:00,718 att få min blodsockret går. 1029 00:57:00,718 --> 00:57:03,253 Jag fick precis ett par fler tuggor kvar. 1030 00:57:03,253 --> 00:57:04,589 Okej. 1031 00:57:08,626 --> 00:57:10,928 Du tror att du kan komma undan med någonting, eller hur? 1032 00:57:10,928 --> 00:57:12,830 Nej. 1033 00:57:12,830 --> 00:57:16,467 Ja, om du är det smart nog. 1034 00:57:16,467 --> 00:57:18,936 Du låter precis som Steve. 1035 00:57:22,006 --> 00:57:24,475 Du gillar inte honom mycket, gör du? 1036 00:57:26,076 --> 00:57:28,546 På tal om Steve, 1037 00:57:28,546 --> 00:57:32,316 du behöver fortfarande ett datum för det formella? 1038 00:57:32,316 --> 00:57:33,751 Frågar du? 1039 00:57:33,751 --> 00:57:36,654 Tja, om du vill gå med mig. 1040 00:57:36,654 --> 00:57:42,026 (technomusik spelas) 1041 00:58:15,025 --> 00:58:17,061 Åh, ja. 1042 00:58:20,665 --> 00:58:22,800 Herregud. 1043 00:58:22,800 --> 00:58:27,772 Jag antar att jag var smart nog, tack så mycket. 1044 00:58:32,009 --> 00:58:34,144 (hårdrocksmusik spelas) 1045 00:58:55,866 --> 00:58:58,669 En vecka senare Han blev avstängd från skolan 1046 00:58:58,669 --> 00:59:00,237 för att distribuera cheat sheets. 1047 00:59:00,237 --> 00:59:02,106 Det dök upp att Virgils nya position 1048 00:59:02,106 --> 00:59:04,809 som chef för outfiten hade gått honom till huvudet. 1049 00:59:04,809 --> 00:59:06,777 Han babblade till så många människor om det, 1050 00:59:06,777 --> 00:59:08,946 skolan var tvungen att göra något. 1051 00:59:08,946 --> 00:59:10,514 Det roliga var, 1052 00:59:10,514 --> 00:59:13,951 Han brydde sig inte riktigt att han blev avstängd. 1053 00:59:13,951 --> 00:59:15,720 Jag tror att det bara gav honom ännu en ursäkt 1054 00:59:15,720 --> 00:59:18,856 att slå skiten ur Virgil. 1055 00:59:32,970 --> 00:59:34,071 Hej. Hej. 1056 00:59:34,071 --> 00:59:36,340 Du ser bra ut. Du ser bra ut. 1057 00:59:36,340 --> 00:59:39,143 (skrattar): Jinx. 1058 00:59:39,143 --> 00:59:40,510 Två för att rycka till. 1059 00:59:40,510 --> 00:59:42,212 (skratt): Oj! 1060 00:59:42,212 --> 00:59:43,681 Här. 1061 00:59:43,681 --> 00:59:44,915 Tack. 1062 00:59:44,915 --> 00:59:46,116 Jösses. 1063 00:59:55,092 --> 00:59:57,895 Så, vet du dina riktiga föräldrar? 1064 01:00:00,097 --> 01:00:01,966 Vill du det? 1065 01:00:01,966 --> 01:00:04,601 Mina föräldrar har jag nu är mina riktiga föräldrar. 1066 01:00:09,573 --> 01:00:11,375 jag vet inte. 1067 01:00:11,375 --> 01:00:13,210 Kanske när jag blir äldre. 1068 01:00:15,646 --> 01:00:18,548 Jag måste fortfarande ta reda på det vem jag är. 1069 01:00:18,548 --> 01:00:20,517 Ja. 1070 01:00:20,517 --> 01:00:22,920 Du låter så mogen. 1071 01:00:22,920 --> 01:00:25,823 Det är vad min terapeut säger mig åtminstone. 1072 01:00:29,794 --> 01:00:32,162 Tack för att du frågade, dock. 1073 01:00:34,331 --> 01:00:36,934 * Mellan raderna, förklädnaden * 1074 01:00:36,934 --> 01:00:43,741 * Av kärleken till en fjäril 1075 01:00:47,511 --> 01:00:50,781 * Önskar du vad som än kliar 1076 01:00:50,781 --> 01:00:53,550 * Jag har sett fiskar flyga 1077 01:00:53,550 --> 01:01:00,157 * Varför ska jag tro det? 1078 01:01:00,157 --> 01:01:03,393 * Sväng bred, fjäril 1079 01:01:03,393 --> 01:01:07,331 * Det är ett stenkast till insidan * 1080 01:01:07,331 --> 01:01:12,837 * Av en dyrbar sak 1081 01:01:12,837 --> 01:01:16,206 * Mellan raderna, förklädnaden * 1082 01:01:16,206 --> 01:01:21,111 * Av kärleken till en fjäril 1083 01:01:25,382 --> 01:01:28,853 * Mellan raderna, förklädnaden * 1084 01:01:28,853 --> 01:01:32,857 * Av kärleken till en fjäril 1085 01:01:38,128 --> 01:01:44,534 * Sväng bred, fjäril 1086 01:01:44,534 --> 01:01:47,204 * Sväng bred, fjäril... 1087 01:01:47,204 --> 01:01:49,740 (musiken blir snabbare och högre) 1088 01:01:49,740 --> 01:01:52,309 (publik som ropar och skriker) 1089 01:02:16,934 --> 01:02:19,770 Jag hade en underbar tid. 1090 01:02:40,524 --> 01:02:41,792 Tack igen. 1091 01:02:41,792 --> 01:02:43,193 Ja. 1092 01:03:03,580 --> 01:03:05,415 Okej, fråga sex: 1093 01:03:05,415 --> 01:03:07,651 namnet på den största kommersiella transportjet. 1094 01:03:07,651 --> 01:03:08,919 Virgil! 1095 01:03:08,919 --> 01:03:10,154 Space Guppy. 1096 01:03:10,154 --> 01:03:12,222 Var fan är han, man? 1097 01:03:12,222 --> 01:03:13,423 Jesus. 1098 01:03:13,423 --> 01:03:14,624 Hej, öppna upp, man. 1099 01:03:14,624 --> 01:03:16,260 Var fan du går, man-- 1100 01:03:16,260 --> 01:03:17,094 på smekmånad? 1101 01:03:17,094 --> 01:03:18,695 Nej, man; Jag fick mina tillbehör. 1102 01:03:18,695 --> 01:03:20,397 Ja, vad, din anal inkräktare? 1103 01:03:20,397 --> 01:03:21,698 Nej, min smörjning. 1104 01:03:21,698 --> 01:03:23,167 Du är bara så torr, Daric. 1105 01:03:23,167 --> 01:03:25,369 Slå inte till stammen heller, man. 1106 01:03:28,805 --> 01:03:31,108 (motorstart) 1107 01:03:31,108 --> 01:03:32,176 (däcken gnisslar) 1108 01:03:32,176 --> 01:03:34,511 Hej, yo! Jävla. 1109 01:03:34,511 --> 01:03:37,547 När vi åkte till Vegas för tiokampsmedborgare, 1110 01:03:37,547 --> 01:03:39,683 Stephanie var allt jag kunde tänka på. 1111 01:03:39,683 --> 01:03:44,054 Det bestämde jag mig till slut där var två saker jag kunde göra-- 1112 01:03:44,054 --> 01:03:46,356 fortsätt att plågas över Stephanie, 1113 01:03:46,356 --> 01:03:49,359 eller säg bara fan och ha kul. 1114 01:03:51,862 --> 01:03:56,200 ( thrash punk musik spelas ) 1115 01:04:02,139 --> 01:04:06,543 (musiken fortsätter) 1116 01:04:29,934 --> 01:04:32,069 Vegas suger. 1117 01:04:34,538 --> 01:04:36,640 ( sätter upp ljudet ) 1118 01:04:36,640 --> 01:04:38,408 Hej, sänk det. 1119 01:04:38,408 --> 01:04:41,011 Ljudet är den bästa delen. 1120 01:04:41,011 --> 01:04:42,579 KVINNA: Åh, ja! 1121 01:04:42,579 --> 01:04:44,081 (skrattar) 1122 01:04:44,081 --> 01:04:48,818 Ben, Virgil, Jag vill att du ska träffa Rachel. 1123 01:04:48,818 --> 01:04:50,654 Hej. Hej. 1124 01:04:50,654 --> 01:04:51,922 Är du Ben? 1125 01:04:51,922 --> 01:04:53,223 Ja. 1126 01:04:53,223 --> 01:04:54,758 Vad studerar du? 1127 01:04:54,758 --> 01:04:56,660 Um... ekonomi. 1128 01:04:56,660 --> 01:04:59,029 Ekonomi? Ja. 1129 01:05:00,430 --> 01:05:04,935 Bror, idag är din lyckodag. 1130 01:05:04,935 --> 01:05:06,403 Vad? 1131 01:05:06,403 --> 01:05:07,537 Ja! 1132 01:05:07,537 --> 01:05:08,905 Whoo! 1133 01:05:08,905 --> 01:05:11,141 (grymtande) Gå och hämta dem. 1134 01:05:11,141 --> 01:05:13,577 (grymtande) 1135 01:05:13,577 --> 01:05:15,579 (knacka på dörren) 1136 01:05:21,818 --> 01:05:23,553 Okej, sötnos, 1137 01:05:23,553 --> 01:05:25,155 här är reglerna. 1138 01:05:25,155 --> 01:05:28,225 Ingen kyssar, och jag leder alltid. 1139 01:05:35,132 --> 01:05:37,334 (dragkedja upp dragkedja) 1140 01:05:39,103 --> 01:05:43,007 (flåsande) 1141 01:05:43,007 --> 01:05:45,009 Kom igen, sötnos. 1142 01:05:45,009 --> 01:05:48,645 (sängen knarrar mjukt) 1143 01:05:53,984 --> 01:05:58,188 (fliftar) 1144 01:05:58,188 --> 01:06:02,326 (flåsande) 1145 01:06:11,135 --> 01:06:12,536 Hur var det? 1146 01:06:12,536 --> 01:06:13,770 (skrattlar) 1147 01:06:13,770 --> 01:06:15,872 Hur var det? 1148 01:06:15,872 --> 01:06:17,441 Åh, du dåliga, dålig pojke. 1149 01:06:17,441 --> 01:06:19,876 Det vill säga så äckligt, man. 1150 01:06:19,876 --> 01:06:21,345 Kom igen, man. 1151 01:06:21,345 --> 01:06:22,912 Egentligen var det... 1152 01:06:22,912 --> 01:06:25,815 otroligt. 1153 01:06:25,815 --> 01:06:29,253 Jag kunde bara inte tro det Jag hade äntligen gjort det. 1154 01:06:29,253 --> 01:06:30,754 Det var en sådan lättnad. 1155 01:06:30,754 --> 01:06:33,290 Jag hade bett varje dag fram till det ögonblicket 1156 01:06:33,290 --> 01:06:36,160 att jag skulle ha sex innan jag dog. 1157 01:06:36,160 --> 01:06:38,495 (dramatisk andas ut) 1158 01:06:45,802 --> 01:06:47,671 Tack. 1159 01:06:47,671 --> 01:06:50,006 Dude, man, var det inte hon fantastisk? 1160 01:06:50,006 --> 01:06:51,775 Var inte hon fantastiskt, man? 1161 01:06:51,775 --> 01:06:53,477 (skrattar) 1162 01:06:53,477 --> 01:06:54,578 Mmm... 1163 01:06:54,578 --> 01:06:57,581 (skratt): Dude, vad fan? 1164 01:06:57,581 --> 01:06:58,782 Varsågod. 1165 01:06:58,782 --> 01:07:00,717 Knulla! Herregud! 1166 01:07:00,717 --> 01:07:03,653 Din lilla vän drog en pistol mot mig. 1167 01:07:03,653 --> 01:07:04,954 Lugna! 1168 01:07:04,954 --> 01:07:06,690 Håll käften, Virg! Fy fan. 1169 01:07:06,690 --> 01:07:10,127 Titta, det här är mer pengar än vi är skyldiga dig. 1170 01:07:10,127 --> 01:07:11,628 Fy fan allihop. 1171 01:07:11,628 --> 01:07:13,097 DARIC: Vad gör du, Virg? Är du galen? 1172 01:07:13,097 --> 01:07:14,431 Hon sa att hon ville att spela grovt. 1173 01:07:14,431 --> 01:07:16,333 Vill du spela jävla grov?! 1174 01:07:16,333 --> 01:07:17,801 sluta! Sätt pistolen ner! 1175 01:07:17,801 --> 01:07:19,636 Jag vill spela grov. 1176 01:07:19,636 --> 01:07:22,506 Virgil, lägg ner pistolen. Lägg ner pistolen. 1177 01:07:22,506 --> 01:07:24,141 BEN: Virgil, lägg pistolen ner. 1178 01:07:24,141 --> 01:07:28,512 Vad tycker du nu, hotshot? DARIC: Virg, lägg ner pistolen. 1179 01:07:31,381 --> 01:07:33,583 Få fan av mig. 1180 01:07:47,297 --> 01:07:50,234 Morgonen efter Jag förlorade min oskuld, 1181 01:07:50,234 --> 01:07:52,402 vi vann den nationella titeln. 1182 01:08:07,351 --> 01:08:09,953 Jag säljer inte den där skiten inte längre. 1183 01:08:09,953 --> 01:08:12,088 Det är coolt. 1184 01:08:15,959 --> 01:08:17,527 Hur har du haft det? 1185 01:08:17,527 --> 01:08:19,629 Har inte sett dig sedan... Formellt. 1186 01:08:19,629 --> 01:08:21,831 Rätt. 1187 01:08:21,831 --> 01:08:22,966 Hej, förresten, 1188 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 Jag fick aldrig en chans att tacka dig 1189 01:08:24,701 --> 01:08:26,236 för att ha tagit Stephanie. 1190 01:08:26,236 --> 01:08:27,504 (backboard klapprar) 1191 01:08:27,504 --> 01:08:28,938 Det sa hon att hon hade den bästa tiden. 1192 01:08:28,938 --> 01:08:31,575 Du kanske kan ta henne till alla skolfunktioner. 1193 01:08:31,575 --> 01:08:34,311 Du borde prova det. Du kanske gillar det. 1194 01:08:34,311 --> 01:08:35,879 (backboard klapprar) 1195 01:08:35,879 --> 01:08:39,383 Det hela är ytligt, skitslöseri med tid. 1196 01:08:39,383 --> 01:08:41,218 Ja, du nämnde det. 1197 01:08:41,218 --> 01:08:43,187 Jag har ett förslag till dig. 1198 01:08:43,187 --> 01:08:45,689 Egentligen för dig och dina kompisar. 1199 01:08:45,689 --> 01:08:48,192 Titta, det är allt i det förflutna. 1200 01:08:50,794 --> 01:08:53,363 Lyssna, det är ni definitivt kommer att gilla detta. 1201 01:08:53,363 --> 01:08:54,698 Det är för sött. 1202 01:08:54,698 --> 01:08:56,566 Nej tack. 1203 01:08:56,566 --> 01:08:59,869 Tja, ge mig de andra killarnas siffror. 1204 01:09:04,073 --> 01:09:05,375 Jag trodde att vi var vänner. 1205 01:09:05,375 --> 01:09:08,345 Det har ingenting att göra med detta. 1206 01:09:08,345 --> 01:09:10,614 Det kommer att bli mycket pengar inblandade. 1207 01:09:10,614 --> 01:09:13,183 Du har redan allt pengarna du behöver. 1208 01:09:18,822 --> 01:09:20,757 Ändra. 1209 01:09:22,759 --> 01:09:24,728 Jag bryr mig inte ett skit om kontanterna. 1210 01:09:24,728 --> 01:09:26,663 Det är vad vi har pratat om. 1211 01:09:26,663 --> 01:09:28,565 Det är dags att bryta cykeln. 1212 01:09:28,565 --> 01:09:29,733 Vad? 1213 01:09:29,733 --> 01:09:33,703 Lyssna, det här kommer att bli bättre alla inblandade. 1214 01:09:33,703 --> 01:09:35,905 Lita på mig bara. 1215 01:09:37,106 --> 01:09:39,376 (grinden surrar) 1216 01:09:43,213 --> 01:09:44,481 DARIC: Ben, berättade han för dig 1217 01:09:44,481 --> 01:09:45,849 vad handlar det om? 1218 01:09:45,849 --> 01:09:48,252 Nej. 1219 01:09:52,522 --> 01:09:55,392 HAN: En jävla rik pojke. 1220 01:09:57,527 --> 01:10:00,530 Låt oss prata utanför. 1221 01:10:00,530 --> 01:10:02,466 Steve, det här är Virgil... 1222 01:10:02,466 --> 01:10:03,267 Hej. 1223 01:10:03,267 --> 01:10:05,869 ...och Han. 1224 01:10:05,869 --> 01:10:07,003 David, eller hur? 1225 01:10:07,003 --> 01:10:08,272 Daric. 1226 01:10:08,272 --> 01:10:10,006 Ledsen. 1227 01:10:10,006 --> 01:10:11,275 Hur är din stroke? 1228 01:10:11,275 --> 01:10:14,143 Min stroke? 1229 01:10:14,143 --> 01:10:15,412 (skratt) 1230 01:10:15,412 --> 01:10:16,680 Ni vill ha något att dricka? 1231 01:10:16,680 --> 01:10:18,014 Ja, jag tar en öl. 1232 01:10:18,014 --> 01:10:19,148 Öl. 1233 01:10:19,148 --> 01:10:20,617 Okej. 1234 01:10:20,617 --> 01:10:21,418 Ta en plats. 1235 01:10:21,418 --> 01:10:23,820 Jag kommer genast tillbaka. 1236 01:10:23,820 --> 01:10:26,523 Vad är det med den killen? Stroke? 1237 01:10:26,523 --> 01:10:29,125 Hej, förresten, grattis om att vinna medborgarna. 1238 01:10:29,125 --> 01:10:30,126 Tack. 1239 01:10:30,126 --> 01:10:31,295 Vad hände med er? 1240 01:10:31,295 --> 01:10:32,629 STEVE: För många förstaårsstudenter. 1241 01:10:32,629 --> 01:10:34,163 Deras jävla hjärna frös i semifinalen. 1242 01:10:34,163 --> 01:10:36,400 Vad ska du göra? 1243 01:10:38,134 --> 01:10:40,804 Sviten fick ta slut någon gång. 1244 01:10:40,804 --> 01:10:43,006 Så varför är vi här? 1245 01:10:43,006 --> 01:10:45,742 Du tittar på det. 1246 01:10:45,742 --> 01:10:48,678 (skratt): Vadå? 1247 01:10:48,678 --> 01:10:50,714 Vi sköter mina föräldrars hus. 1248 01:10:50,714 --> 01:10:54,618 Yo, det är jävligt. Varför? 1249 01:10:54,618 --> 01:10:57,020 Det är ingen av din jävla verksamhet. 1250 01:10:57,020 --> 01:10:59,389 Okej. 1251 01:10:59,389 --> 01:11:00,857 Låt oss gå, killar. 1252 01:11:02,559 --> 01:11:04,961 Alla behöver en väckarklocka. 1253 01:11:07,230 --> 01:11:11,034 Jag älskar dem. Det är därför jag gör det här. 1254 01:11:11,034 --> 01:11:14,604 "Jag älskar dem. Det är därför jag gör det här." 1255 01:11:16,039 --> 01:11:17,907 Den snubben är jävla. 1256 01:11:17,907 --> 01:11:19,042 (suckar) 1257 01:11:19,042 --> 01:11:20,410 Låt oss göra det. 1258 01:11:21,311 --> 01:11:22,912 Låt oss göra det för fan. 1259 01:11:22,912 --> 01:11:23,847 Nej. 1260 01:11:23,847 --> 01:11:25,715 Nej. Vi kommer inte att råna någon. 1261 01:11:25,715 --> 01:11:27,317 Alla behöver en väckarklocka. 1262 01:11:27,317 --> 01:11:28,618 Det var vad han sa, eller hur? 1263 01:11:28,618 --> 01:11:30,286 DARIC: låt oss fan 1264 01:11:30,286 --> 01:11:31,455 ge det till honom. 1265 01:11:31,455 --> 01:11:33,056 Titta, den där skiten är bara konstigt. 1266 01:11:33,056 --> 01:11:34,324 Åh, ja, det är det. 1267 01:11:34,324 --> 01:11:36,460 Vi ska leka med ett tag, 1268 01:11:36,460 --> 01:11:38,462 och sen ska vi undervisa den jäveln 1269 01:11:38,462 --> 01:11:40,029 en lektion. 1270 01:11:40,029 --> 01:11:44,267 Virg, ser du inte vägen pratar den killen med dig? 1271 01:11:44,267 --> 01:11:49,205 Den snubben tänker inte ens du är på samma nivå. 1272 01:11:49,205 --> 01:11:51,475 Tänk på det. 1273 01:11:51,475 --> 01:11:53,176 Hur är det med dig, Han? 1274 01:11:53,176 --> 01:11:55,979 Den där rika jäveln vill ha att straffa sin egen familj? 1275 01:11:55,979 --> 01:11:57,881 Varför? 1276 01:11:57,881 --> 01:12:00,684 För att mamma och pappa inte gör det uppmärksamma honom tillräckligt? 1277 01:12:04,087 --> 01:12:05,689 Och du. 1278 01:12:05,689 --> 01:12:08,224 tänker han 1279 01:12:08,224 --> 01:12:09,959 du är jävla kuklös. 1280 01:12:09,959 --> 01:12:13,563 Inga? Tja, varför annars skulle han låta dig ta 1281 01:12:13,563 --> 01:12:16,165 hans flickvän till det formella? 1282 01:12:16,165 --> 01:12:19,503 Nej. Nej! 1283 01:12:19,503 --> 01:12:22,238 Vi ska bara grova upp dem lite. 1284 01:12:22,238 --> 01:12:27,711 För det mesta... kommer vi att skrämma skiten ur honom. 1285 01:12:27,711 --> 01:12:30,380 Dude, det här är lysande. 1286 01:12:30,380 --> 01:12:33,149 efter att vi jävla slå skiten ur honom, 1287 01:12:33,149 --> 01:12:34,484 vi kan lämna in honom till polisen 1288 01:12:34,484 --> 01:12:36,185 för att ha konspirerat för att råna sin egen familj. 1289 01:12:36,185 --> 01:12:37,454 Exakt. 1290 01:12:37,454 --> 01:12:39,055 (skrattar) 1291 01:12:39,055 --> 01:12:40,457 Åh, ja! 1292 01:12:40,457 --> 01:12:41,791 Åh. Kom igen, killar. 1293 01:12:43,660 --> 01:12:45,328 jag vet inte. 1294 01:12:45,328 --> 01:12:47,731 Kom igen! Låt oss göra det! 1295 01:12:47,731 --> 01:12:49,399 (viskar): Ja. Det ska bli kul. 1296 01:12:50,934 --> 01:12:52,669 Okej, man, Jag gör bara det här 1297 01:12:52,669 --> 01:12:54,471 så du knullar inte det här, okej? 1298 01:12:54,471 --> 01:12:55,472 (skratt): Ja. 1299 01:12:55,472 --> 01:12:56,473 Ja! 1300 01:12:56,473 --> 01:12:58,141 (skratt) 1301 01:12:58,141 --> 01:13:01,445 Nej, jag kan inte. 1302 01:13:02,812 --> 01:13:06,149 Det här kommer att bli vår ritning. 1303 01:13:06,149 --> 01:13:07,684 Låt oss börja på sidan tre. 1304 01:13:07,684 --> 01:13:09,285 Förresten, Jag kommer att behöva en pistol. 1305 01:13:09,285 --> 01:13:11,555 Jag vet. Jag är jobbar på det. 1306 01:13:11,555 --> 01:13:13,423 Kan jag få en sån halvautomatik? 1307 01:13:13,423 --> 01:13:14,824 Det kommer att kosta dig. 1308 01:13:14,824 --> 01:13:16,693 Ta det bara av min andel. 1309 01:13:16,693 --> 01:13:19,829 Nej. Vi behöver den pengar i förväg. 1310 01:13:21,297 --> 01:13:22,699 Okej. 1311 01:13:22,699 --> 01:13:24,434 Låt mig bara veta hur mycket. 1312 01:13:24,434 --> 01:13:26,169 inga problem. 1313 01:13:26,169 --> 01:13:27,937 Steve var noggrann. 1314 01:13:27,937 --> 01:13:30,440 Han hade kartlagt var och en av våra vägar för rånet. 1315 01:13:30,440 --> 01:13:32,208 Han fick oss att göra det om och om igen 1316 01:13:32,208 --> 01:13:34,010 tills han kände att vi fick det. 1317 01:13:34,010 --> 01:13:37,180 Jag vet bara inte vad Stephanie tyckte att det var så attraktivt. 1318 01:13:37,180 --> 01:13:39,115 Så... Överhuvudtaget! 1319 01:13:39,115 --> 01:13:40,917 ...Han, tror du kan du bryta dig in? 1320 01:13:40,917 --> 01:13:42,051 Fan, ja. 1321 01:13:42,051 --> 01:13:42,852 Det är allt. 1322 01:13:42,852 --> 01:13:44,721 Jag orkar inte längre. 1323 01:13:44,721 --> 01:13:47,323 Jag går inte till mötet imorgon. 1324 01:13:47,323 --> 01:13:49,025 (viskar): Håll käften! 1325 01:13:49,025 --> 01:13:52,328 Titta, vi måste alla göra det, eller så jävlas det bara. 1326 01:13:52,328 --> 01:13:55,532 Tja, jag fortfarande går inte! 1327 01:13:55,532 --> 01:13:57,000 Dude, varför? 1328 01:13:57,000 --> 01:13:59,102 För Chrissy kastar fest imorgon. 1329 01:13:59,102 --> 01:14:00,737 Varför gör vi inte det bara bjuda in honom att komma? 1330 01:14:00,737 --> 01:14:01,838 Det var han som sa 1331 01:14:01,838 --> 01:14:04,440 vi borde lära känna varandra. 1332 01:14:06,309 --> 01:14:07,844 Vad som helst. 1333 01:14:10,413 --> 01:14:12,381 Tror du att han kommer att visa? 1334 01:14:12,381 --> 01:14:13,583 Vem bryr sig, man? 1335 01:14:13,583 --> 01:14:15,519 Det har vi åtminstone inte att sitta 1336 01:14:15,519 --> 01:14:17,120 genom allt skit. 1337 01:14:17,120 --> 01:14:19,455 Jag kan inte vänta tills det här är över. 1338 01:14:19,455 --> 01:14:20,857 Du tittar. 1339 01:14:20,857 --> 01:14:23,126 Det kommer allt vara värt det. 1340 01:14:28,097 --> 01:14:30,133 Kom genast tillbaka. 1341 01:14:30,133 --> 01:14:33,469 (rockmusik spelas i bakgrunden) 1342 01:14:37,373 --> 01:14:39,208 Hej Steph. 1343 01:14:39,208 --> 01:14:41,010 Hej, Ben. 1344 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Var är Steve? 1345 01:14:44,213 --> 01:14:45,314 jag vet inte. 1346 01:14:45,314 --> 01:14:47,617 Han berättade för mig att träffa honom här. 1347 01:14:47,617 --> 01:14:49,218 Han är i tid som vanligt. 1348 01:14:49,218 --> 01:14:50,353 (skratt) 1349 01:14:50,353 --> 01:14:53,089 Hej. 1350 01:14:53,089 --> 01:14:55,358 Oj. Är det på riktigt? 1351 01:14:55,358 --> 01:14:57,293 Fick precis det gjort i morse. 1352 01:14:57,293 --> 01:14:58,427 Vad betyder det? 1353 01:14:58,427 --> 01:15:00,830 Det är mitt kinesiska namn. 1354 01:15:00,830 --> 01:15:03,032 Varför gömmer ni er från alla? 1355 01:15:03,032 --> 01:15:04,167 Hej. 1356 01:15:04,167 --> 01:15:05,902 Hej. Hej. 1357 01:15:05,902 --> 01:15:07,971 Hej. 1358 01:15:09,706 --> 01:15:12,241 Hej, D-Rock! 1359 01:15:17,547 --> 01:15:19,916 Är det en ny tatuering? 1360 01:15:19,916 --> 01:15:21,585 Ja. 1361 01:15:21,585 --> 01:15:23,452 Ska du visa mig? 1362 01:15:23,452 --> 01:15:24,588 Senare. 1363 01:15:24,588 --> 01:15:25,589 När fick du det? 1364 01:15:25,589 --> 01:15:27,591 I morse. 1365 01:15:27,591 --> 01:15:29,593 Är du okej? 1366 01:15:29,593 --> 01:15:31,060 Hej Steph. Vad händer, man? 1367 01:15:31,060 --> 01:15:32,729 Hej. 1368 01:15:32,729 --> 01:15:34,197 Vad händer, snubbe? 1369 01:15:34,197 --> 01:15:35,131 (skratt) 1370 01:15:35,131 --> 01:15:36,733 Så det är här asiterna umgås. 1371 01:15:36,733 --> 01:15:39,603 Japp. Biblioteket stängdes. 1372 01:15:39,603 --> 01:15:41,605 (skratt) 1373 01:15:41,605 --> 01:15:42,872 Hej, du är en rolig kille. 1374 01:15:42,872 --> 01:15:44,207 (båda skrattar) 1375 01:15:44,207 --> 01:15:46,342 För en orientalisk. 1376 01:15:46,342 --> 01:15:47,744 Han har druckit. 1377 01:15:47,744 --> 01:15:49,012 (Steve skrattar) 1378 01:15:49,012 --> 01:15:50,614 Hej, Daric, vart ska du att gå på college 1379 01:15:50,614 --> 01:15:51,881 nästa år, man? 1380 01:15:51,881 --> 01:15:53,617 Jag har precis slagit in mina appar förra månaden. 1381 01:15:53,617 --> 01:15:54,884 Hur är det med dig? 1382 01:15:54,884 --> 01:15:56,519 Ah, det blir det en Ivy League helt klart. 1383 01:15:56,519 --> 01:15:57,587 Jag vet inte vilken än. 1384 01:15:57,587 --> 01:15:59,055 Har du redan kommit in? 1385 01:15:59,055 --> 01:16:00,590 Ja, naturligtvis. 1386 01:16:00,590 --> 01:16:01,991 Du kommer att ha för att ursäkta Steve. 1387 01:16:01,991 --> 01:16:03,993 Han blir kaxig när han är full. 1388 01:16:03,993 --> 01:16:05,995 Bara när han är full? 1389 01:16:08,064 --> 01:16:09,733 Ursäkta, killar. 1390 01:16:09,733 --> 01:16:11,868 För mycket testosteron. 1391 01:16:11,868 --> 01:16:14,270 Sa jag något? 1392 01:16:20,143 --> 01:16:24,614 Så det här är som fanklubben "I love Stephanie". 1393 01:16:24,614 --> 01:16:26,482 Du vet, Daric, du är en ganska cool kille. 1394 01:16:26,482 --> 01:16:27,617 Jag kan inte tro tänkte Steph 1395 01:16:27,617 --> 01:16:31,755 du var en stalker eller något. 1396 01:16:31,755 --> 01:16:33,489 Yo, vad tyckte du av hennes vän? 1397 01:16:33,489 --> 01:16:34,624 Vilken vän? 1398 01:16:34,624 --> 01:16:36,492 Den hon tog med till minigolf. 1399 01:16:36,492 --> 01:16:37,627 Okej. 1400 01:16:37,627 --> 01:16:41,497 Ja. Är inte Steph bäst? 1401 01:16:41,497 --> 01:16:42,732 Vill du ha en drink? 1402 01:16:42,732 --> 01:16:44,500 Ja, vad du än får. 1403 01:16:44,500 --> 01:16:45,635 Okej. 1404 01:16:45,635 --> 01:16:46,636 Ben? 1405 01:16:46,636 --> 01:16:48,037 Jag mår bra. 1406 01:16:49,238 --> 01:16:50,506 Tack, D-Rock. 1407 01:16:50,506 --> 01:16:53,376 DARIC: När som helst, Stevie-boy. 1408 01:16:53,376 --> 01:16:55,144 Varför du umgås med honom, Ben? 1409 01:16:55,144 --> 01:16:57,981 Han har något i rumpan hela tiden. 1410 01:16:57,981 --> 01:16:59,849 Han är okej. 1411 01:17:01,718 --> 01:17:07,323 Yo... Steph är den. 1412 01:17:07,323 --> 01:17:09,859 Det är Steph. 1413 01:17:09,859 --> 01:17:12,595 Du hade rätt. 1414 01:17:12,595 --> 01:17:14,964 Hon förtjänar att bli bättre behandlad. 1415 01:17:14,964 --> 01:17:17,333 Jag går att behandla henne bättre. 1416 01:17:17,333 --> 01:17:19,202 Jag är skyldig allt till dig, man. 1417 01:17:19,202 --> 01:17:21,137 Tack. 1418 01:17:22,471 --> 01:17:23,740 Steve, du är bortkastad. 1419 01:17:23,740 --> 01:17:25,208 STEVE: Tack, man. 1420 01:17:25,208 --> 01:17:27,276 Okej. Du är välkommen. Du är välkommen. 1421 01:17:28,745 --> 01:17:31,014 Okej. 1422 01:17:31,014 --> 01:17:32,215 Jag kommer genast tillbaka. 1423 01:17:32,215 --> 01:17:33,216 Okej. 1424 01:17:33,216 --> 01:17:34,217 Okej. 1425 01:17:34,217 --> 01:17:35,752 Tack. 1426 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 (nosar) 1427 01:17:46,229 --> 01:17:49,365 Vid den tidpunkten, av blicken i Darics ögon, 1428 01:17:49,365 --> 01:17:52,769 Jag visste att den var på. 1429 01:17:54,971 --> 01:17:56,806 Det var nyårsafton. 1430 01:17:56,806 --> 01:17:58,674 Jesus sa att vi kunde använda hans hus 1431 01:17:58,674 --> 01:18:00,243 om vi betalade honom hundra spänn. 1432 01:18:00,243 --> 01:18:02,846 Hans föräldrar hade åkt till Tahoe en dag tidigare. 1433 01:18:02,846 --> 01:18:05,081 Jag trodde fortfarande att det var det en dålig idé, 1434 01:18:05,081 --> 01:18:07,383 så killarna och jag gjorde en kompromiss. 1435 01:18:07,383 --> 01:18:10,186 Allt jag behövde göra var att vara utkik. 1436 01:18:10,186 --> 01:18:11,420 Hej. Hej. 1437 01:18:11,420 --> 01:18:12,722 De är precis bakom i garaget. 1438 01:18:12,722 --> 01:18:14,257 Jag är där om en sekund. 1439 01:18:16,325 --> 01:18:17,727 (dörr stängs) 1440 01:18:17,727 --> 01:18:19,729 (Ben flämtar) 1441 01:18:19,729 --> 01:18:21,164 Fan! 1442 01:18:26,002 --> 01:18:28,872 Vad händer, grabbar? 1443 01:18:28,872 --> 01:18:31,007 Så du har pengarna? 1444 01:18:31,908 --> 01:18:33,542 Naturligtvis. 1445 01:18:33,542 --> 01:18:35,278 Har du min pistol? 1446 01:18:40,917 --> 01:18:42,718 (Steve grymtar) 1447 01:18:43,987 --> 01:18:46,289 (blåser landning, Steve grymtar) 1448 01:18:46,289 --> 01:18:47,423 Detta... 1449 01:18:47,423 --> 01:18:50,026 är ditt väckarklocka. 1450 01:18:53,662 --> 01:18:55,564 För din mamma och pappa. 1451 01:18:55,564 --> 01:18:56,632 (Steve kvävs) 1452 01:18:56,632 --> 01:18:57,901 (Virgil skrattar) 1453 01:18:57,901 --> 01:18:59,002 ( Virgil grymtar ) 1454 01:18:59,002 --> 01:19:00,336 (ropar) 1455 01:19:00,336 --> 01:19:01,337 (morrar) 1456 01:19:01,337 --> 01:19:02,438 ( stönande ) 1457 01:19:02,438 --> 01:19:04,573 (grymtar) 1458 01:19:04,573 --> 01:19:06,509 DARIC: Fan! 1459 01:19:06,509 --> 01:19:07,777 Ta pistolen! Ta pistolen! 1460 01:19:07,777 --> 01:19:09,178 Han, ta pistolen! 1461 01:19:09,178 --> 01:19:11,280 HAN: Shit! (pistolskott) 1462 01:19:31,667 --> 01:19:35,304 (popmusik spelas) 1463 01:20:35,464 --> 01:20:37,400 (pistolskott) 1464 01:20:41,871 --> 01:20:43,206 Åh, gud. 1465 01:20:47,043 --> 01:20:48,945 DARIC: Fan! 1466 01:20:48,945 --> 01:20:51,780 (grymtande) 1467 01:20:51,780 --> 01:20:53,016 STEVE: Gör det inte! 1468 01:20:53,016 --> 01:20:54,617 (grymtar) 1469 01:21:02,325 --> 01:21:03,426 Ben. 1470 01:21:03,426 --> 01:21:05,394 HAN: Ben. 1471 01:21:05,394 --> 01:21:07,430 Ben! 1472 01:21:08,531 --> 01:21:11,935 (flåsande) 1473 01:21:15,504 --> 01:21:18,307 (snyfter tyst) 1474 01:21:38,227 --> 01:21:40,063 JESUS: Vad fan? 1475 01:21:40,063 --> 01:21:42,231 Vi gick inte med på detta. 1476 01:21:42,231 --> 01:21:44,900 Det här går att kosta dig extra. 1477 01:21:44,900 --> 01:21:48,837 DARIC: Vi måste bli av av kroppen. 1478 01:21:48,837 --> 01:21:50,239 Vad gör menar du? 1479 01:21:50,239 --> 01:21:52,441 Jesus, vad sägs om din bakgård? 1480 01:21:52,441 --> 01:21:53,376 Inget sätt. 1481 01:21:53,376 --> 01:21:55,844 Jag lovar ingen kommer någonsin att veta. 1482 01:21:55,844 --> 01:21:58,948 300 USD. 1483 01:22:03,686 --> 01:22:06,355 Kom igen, grabbar, diska upp det. 1484 01:22:07,957 --> 01:22:09,692 Skit! 1485 01:22:09,692 --> 01:22:11,961 Har ni några pengar? 1486 01:22:11,961 --> 01:22:14,097 Virg? 1487 01:22:14,964 --> 01:22:16,532 Här. 150. 1488 01:22:16,532 --> 01:22:18,101 Jag skaffar dig resten imorgon, okej? 1489 01:22:18,101 --> 01:22:19,502 Fan nej. Du betalar mig nu. 1490 01:22:29,245 --> 01:22:31,714 Här, trehundra. 1491 01:22:31,714 --> 01:22:33,849 Kan jag ha plånboken också? 1492 01:22:33,849 --> 01:22:36,119 Knulla! 1493 01:22:36,119 --> 01:22:38,254 Åh, shit. 1494 01:22:38,254 --> 01:22:40,990 Han lever fortfarande. 1495 01:22:49,732 --> 01:22:52,001 Någon håller upp honom. 1496 01:22:52,001 --> 01:22:54,537 Virg, snälla, håll upp honom. 1497 01:22:54,537 --> 01:22:56,205 Det kommer att bli okej, Ben. 1498 01:22:56,205 --> 01:22:58,074 Det kommer att gå bra. 1499 01:23:02,278 --> 01:23:04,547 DARIC: Åh, fan. 1500 01:23:05,648 --> 01:23:07,116 Har du honom, Virg? 1501 01:23:07,116 --> 01:23:08,951 Ja. Okej. 1502 01:23:08,951 --> 01:23:10,353 Håll upp honom. Håll upp huvudet. 1503 01:23:10,353 --> 01:23:12,221 Håll upp. Luta det tillbaka, okej? Okej. 1504 01:23:12,221 --> 01:23:13,756 Låt mig öppna hans mun. 1505 01:23:13,756 --> 01:23:14,857 Okej. 1506 01:23:14,857 --> 01:23:16,059 Det går att ha det bra, Ben. 1507 01:23:16,059 --> 01:23:17,860 Det går att ha det bra. 1508 01:23:17,860 --> 01:23:19,428 ( munkavle ) Åh, shit. 1509 01:23:19,428 --> 01:23:21,330 DARIC: Håll bara ner honom. Håll bara ner honom. 1510 01:23:21,330 --> 01:23:22,965 (gråter): Kristus! Virg, det är okej. 1511 01:23:22,965 --> 01:23:24,267 Lyssna på mig. Vänta bara, okej? 1512 01:23:24,267 --> 01:23:25,368 Det kommer att bli bra. 1513 01:23:25,368 --> 01:23:26,969 Vänta bara! Häng bara på honom! 1514 01:23:26,969 --> 01:23:28,971 Vad du än gör! Jag håller i honom! 1515 01:23:28,971 --> 01:23:30,106 Jesus jävla Kristus! 1516 01:23:30,106 --> 01:23:31,240 Vänta bara! Vänta bara! 1517 01:23:31,240 --> 01:23:32,841 Vad du än gör, bara häng på! 1518 01:23:32,841 --> 01:23:33,976 (Vergilius ropar) 1519 01:23:33,976 --> 01:23:35,244 (grymtande) 1520 01:23:35,244 --> 01:23:36,579 Det är okej. Det kommer att bli okej. 1521 01:23:36,579 --> 01:23:37,780 Det kommer att bli okej. 1522 01:23:37,780 --> 01:23:41,384 Det kommer att ordna sig, Virg. Det kommer att ordna sig, Virg. 1523 01:23:41,384 --> 01:23:43,252 Okej, Virgil, bara några sekunder till. 1524 01:23:43,252 --> 01:23:44,987 Bara andas. 1525 01:23:44,987 --> 01:23:46,122 (ropar) Vänta bara! 1526 01:23:46,122 --> 01:23:47,790 Vänta. 1527 01:23:50,259 --> 01:23:52,795 Är du okej, Ben? 1528 01:23:57,266 --> 01:23:59,068 Det är okej. 1529 01:23:59,068 --> 01:24:01,070 (Mumlar Virgil) 1530 01:24:01,070 --> 01:24:02,205 Shh. Shh. 1531 01:24:02,205 --> 01:24:03,639 (gråter) 1532 01:24:09,578 --> 01:24:12,215 (grymtande) 1533 01:24:14,350 --> 01:24:17,453 (popmusik spelas) 1534 01:24:21,324 --> 01:24:22,758 (flåsande) 1535 01:24:24,727 --> 01:24:25,794 * 1536 01:24:25,794 --> 01:24:27,530 (grymtande) 1537 01:24:27,530 --> 01:24:29,765 * 1538 01:24:48,050 --> 01:24:50,286 (grymtande, musik spelas) 1539 01:25:03,532 --> 01:25:06,369 (ansträngd andning) 1540 01:25:09,705 --> 01:25:10,839 Ben. 1541 01:25:10,839 --> 01:25:12,975 Hej Stephanie. 1542 01:25:12,975 --> 01:25:14,677 Hej. 1543 01:25:16,745 --> 01:25:18,013 Gott nytt år. 1544 01:25:18,013 --> 01:25:20,649 Gott nytt år. (nosar) 1545 01:25:20,649 --> 01:25:23,085 Är du okej? 1546 01:25:23,085 --> 01:25:24,853 (suckar) 1547 01:25:24,853 --> 01:25:26,522 Jag är bara arg på Steve. 1548 01:25:26,522 --> 01:25:29,158 För vad? 1549 01:25:30,025 --> 01:25:32,828 Han stod mig helt upp. 1550 01:25:34,730 --> 01:25:37,266 Jag vet att han hatar dessa saker, men ändå... 1551 01:25:37,266 --> 01:25:39,001 MAN: Okej, alla! 1552 01:25:39,001 --> 01:25:42,205 Låt oss bli galna! Det är snart nyår! 1553 01:25:42,205 --> 01:25:43,806 Tio... MASSA: Tio, nio, åtta... 1554 01:25:43,806 --> 01:25:47,310 Jag antar att ingen av oss får en kyss ikväll, va? 1555 01:25:47,310 --> 01:25:51,547 ...fem, fyra, tre, två, 1556 01:25:51,547 --> 01:25:52,881 en! 1557 01:25:52,881 --> 01:25:54,817 (publiken jublar) 1558 01:26:08,364 --> 01:26:09,565 Jag-jag är så ledsen. 1559 01:26:09,565 --> 01:26:10,899 Jag menade inte... Nej. 1560 01:26:13,369 --> 01:26:17,240 Be inte om ursäkt. 1561 01:26:20,243 --> 01:26:22,611 Jag måste prata med Steve. 1562 01:26:25,248 --> 01:26:29,352 Eh, tja, eh, killar väntar. 1563 01:26:30,219 --> 01:26:31,887 Tack, Ben. 1564 01:26:33,989 --> 01:26:36,592 Gott nytt år. 1565 01:26:56,879 --> 01:26:58,514 Åh, shit. 1566 01:26:58,514 --> 01:27:00,249 Ben, tar du honom härifrån? 1567 01:27:00,249 --> 01:27:01,250 Åh, fan! 1568 01:27:01,250 --> 01:27:02,251 Fan, man! 1569 01:27:02,251 --> 01:27:04,253 Kom ut för fan härifrån. 1570 01:27:06,655 --> 01:27:08,991 Jesus, vill du hjälpa oss, snälla? 1571 01:27:08,991 --> 01:27:10,259 Fy fan. 1572 01:27:10,259 --> 01:27:13,128 Ah, Jesus. 1573 01:27:13,128 --> 01:27:14,630 Du rengör det skit, man. 1574 01:27:14,630 --> 01:27:17,666 (mobiltelefonen ringer) 1575 01:27:17,666 --> 01:27:21,870 (telefonen fortsätter att ringa) 1576 01:27:21,870 --> 01:27:24,807 (telefonen ringer) 1577 01:27:33,549 --> 01:27:35,418 (flåsande) 1578 01:27:36,285 --> 01:27:38,554 (ringningen blir högre) 1579 01:27:49,598 --> 01:27:51,233 Jag visste vad jag skulle göra. 1580 01:27:51,233 --> 01:27:53,101 Naturligtvis, rätt sak att göra 1581 01:27:53,101 --> 01:27:56,171 var att ringa polisen och berätta allt för dem. 1582 01:27:56,171 --> 01:28:00,709 Det var rätt... men det betydde inte att det var det lätt. 1583 01:28:07,149 --> 01:28:08,984 Yo, Virg, jag är här. 1584 01:28:08,984 --> 01:28:10,853 Låt oss gå, man. 1585 01:28:10,853 --> 01:28:12,521 Sluta runka; låt oss gå. 1586 01:28:12,521 --> 01:28:14,757 (pistolskott) 1587 01:28:14,757 --> 01:28:16,959 Åh, Virg, sluta jävlas, man. 1588 01:28:16,959 --> 01:28:18,594 Öppna dörren. 1589 01:28:18,594 --> 01:28:22,230 Virg! Öppna den jävla dörren, man! 1590 01:28:22,230 --> 01:28:23,432 (dunkar på dörren) 1591 01:28:23,432 --> 01:28:24,600 sa jag öppet dörren! 1592 01:28:24,600 --> 01:28:28,337 Virg! Öppna den jävla dörren, Virg! 1593 01:28:28,337 --> 01:28:31,640 Virg! Virg! 1594 01:28:31,640 --> 01:28:34,109 Han sa Virgil hade kallat honom 1595 01:28:34,109 --> 01:28:35,978 att se lite ny porr. 1596 01:28:35,978 --> 01:28:39,348 Jag antar att Virg helt enkelt inte hade det tillräckligt med bollar för att göra det ensam. 1597 01:28:39,348 --> 01:28:43,085 Öppna för fan dörr, Virg! Virg! 1598 01:28:43,085 --> 01:28:45,388 Fy åt helvete, Virg! 1599 01:28:45,388 --> 01:28:47,956 Öppna den här jävla dörren! 1600 01:28:58,501 --> 01:29:00,335 Så... vad, 1601 01:29:00,335 --> 01:29:02,638 kommer han att bli efterbliven, eller något? 1602 01:29:02,638 --> 01:29:04,507 Ben, skaffa honom fan härifrån 1603 01:29:04,507 --> 01:29:05,908 innan jag sparkar hans rumpa. 1604 01:29:09,244 --> 01:29:11,380 Kom igen, Daric. 1605 01:29:12,415 --> 01:29:14,550 Kom igen. 1606 01:29:19,488 --> 01:29:21,624 (dörren stängs) 1607 01:29:26,429 --> 01:29:31,266 Vänta, Ben, du tror att Virg ska prata? 1608 01:29:31,266 --> 01:29:35,370 Nej. Tänk om han gör det? 1609 01:29:35,370 --> 01:29:36,805 Dude, vadå ska vi göra? 1610 01:29:38,173 --> 01:29:39,241 Ingenting. 1611 01:29:39,241 --> 01:29:42,077 Okej. Låt mig tänka. 1612 01:29:42,077 --> 01:29:45,981 Varför skrev du artikeln om mig? 1613 01:29:47,416 --> 01:29:48,684 Vad? 1614 01:29:48,684 --> 01:29:49,785 Tidningsartikeln. 1615 01:29:49,785 --> 01:29:50,853 Varför skrev du det? 1616 01:29:50,853 --> 01:29:52,955 Vad pratar du om, man? 1617 01:29:52,955 --> 01:29:55,090 Jag försöker att jävla tänka här. 1618 01:29:56,258 --> 01:29:57,860 Vänta. 1619 01:29:57,860 --> 01:30:00,496 Tror du Han kommer att vara med oss? 1620 01:30:02,498 --> 01:30:04,800 Senare, Daric. 1621 01:30:17,212 --> 01:30:21,484 Ben... Jag ringer dig senare. 1622 01:31:05,494 --> 01:31:07,496 (klicka på slutaren) 1623 01:32:13,528 --> 01:32:15,831 Trevligt. 1624 01:32:15,831 --> 01:32:17,900 Du har inte sett Steve, har du? 1625 01:32:17,900 --> 01:32:19,434 Steve? 1626 01:32:19,434 --> 01:32:21,069 Gå in. 1627 01:32:27,976 --> 01:32:30,112 Han har varit borta i ett par dagar, 1628 01:32:30,112 --> 01:32:32,080 och han gör alla oroliga. 1629 01:32:34,082 --> 01:32:35,483 Är du orolig? 1630 01:32:35,483 --> 01:32:40,255 Ja, men man vet aldrig vad Steve håller på med. 1631 01:32:43,926 --> 01:32:46,461 Ben, tack för att sätta upp med detta. 1632 01:32:46,461 --> 01:32:47,763 Vad? 1633 01:32:47,763 --> 01:32:50,198 Det hela med mig och Steve. 1634 01:32:54,436 --> 01:32:58,440 Du vet hur du fattar beslut som leder till andra beslut? 1635 01:32:58,440 --> 01:33:00,208 Ja. 1636 01:33:00,208 --> 01:33:02,577 Då inser du 1637 01:33:02,577 --> 01:33:04,713 du minns inte varför du tog dessa beslut 1638 01:33:04,713 --> 01:33:06,048 i första hand. 1639 01:33:07,650 --> 01:33:09,618 Ja. 1640 01:33:09,618 --> 01:33:11,253 När jag såg dig 1641 01:33:11,253 --> 01:33:13,355 på nyårsafton, 1642 01:33:13,355 --> 01:33:16,024 Jag visste att det bara fanns en rätt sak att göra. 1643 01:34:06,074 --> 01:34:09,044 För första gången i mitt liv, 1644 01:34:09,044 --> 01:34:11,279 Jag vet inte vad min framtid kommer att erbjuda. 1645 01:34:11,279 --> 01:34:14,883 Jag vet inte ens vad de andra killarna kommer att göra. 1646 01:34:14,883 --> 01:34:16,484 Allt jag vet är det 1647 01:34:16,484 --> 01:34:18,887 det finns ingen återvändo. 1648 01:36:29,351 --> 01:36:38,026 * Du sa att du hade ingenstans att gå * 1649 01:36:38,026 --> 01:36:45,968 * Stående i dörren till vårt hem * 1650 01:36:53,842 --> 01:37:01,884 *Och jag är här och väntar på att se* 1651 01:37:01,884 --> 01:37:10,058 * Om du har kommit och hittade nyckeln * 1652 01:37:10,058 --> 01:37:15,998 * Jag gick och satte den där det brukade vara * 1653 01:37:15,998 --> 01:37:23,671 * Men jag väntar inte på så småningom * 1654 01:37:23,671 --> 01:37:30,578 *Nej, jag väntar inte* 1655 01:37:30,578 --> 01:37:33,715 * Är vi bara skrot 1656 01:37:33,715 --> 01:37:39,021 * Av allt vi hoppades att vi skulle kunna vara? * 1657 01:37:39,021 --> 01:37:46,028 * Och jag väntar inte på så småningom * 1658 01:37:46,028 --> 01:37:53,969 *Nej, jag väntar inte* 1659 01:37:56,004 --> 01:38:00,943 * Bygg ditt hus från skrot 1660 01:38:04,246 --> 01:38:09,151 * Skapa ett hem av skratt 1661 01:38:12,654 --> 01:38:18,026 * Bygg ditt hus från skrot 1662 01:38:20,762 --> 01:38:27,535 * Skapa ett hem av skratt 1663 01:38:27,535 --> 01:38:31,539 * Och skratta 1664 01:38:31,539 --> 01:38:35,077 * Och skratta 1665 01:38:35,077 --> 01:38:39,214 * Och skratta 1666 01:38:39,214 --> 01:38:43,551 * Och skratta 1667 01:38:43,551 --> 01:38:46,955 * Och skratta 1668 01:38:46,955 --> 01:38:49,357 * Och skratta.