1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Gå med i Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:27,963 --> 00:00:30,591
[Kvinna] Ikväll var din första
tid på klubben, eller hur?
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,430
[Förvrängd mansröst] Nej, det har jag
varit där några gånger tidigare.
4
00:00:33,502 --> 00:00:36,232
[Kvinna] Verkligen? Hur kommer det sig
Jag har inte sett dig?
5
00:00:36,305 --> 00:00:38,637
[Man] Jag lade märke till dig
första natten jag gick in.
6
00:00:38,707 --> 00:00:42,370
Du sticker alltid ut.
7
00:00:42,444 --> 00:00:44,435
[Kvinna skrattar]
Tja, tack.
8
00:00:44,513 --> 00:00:47,778
Hur kommer det sig att det tog dig
till ikväll för att prata med mig?
9
00:00:47,850 --> 00:00:49,943
Du är väl inte blyg?
10
00:00:50,019 --> 00:00:52,681
[Man suckar]
Kanske lite.
11
00:01:05,934 --> 00:01:09,233
Du, öh,
är du okej med detta?
12
00:01:09,305 --> 00:01:12,502
Bara att ta fart
med någon du knappt känner.
13
00:01:12,574 --> 00:01:14,565
[Kvinna]
Jag litar på mig själv.
14
00:01:14,643 --> 00:01:18,204
- [Man] Vad menar du?
– Jo, jag tror på den mänskliga naturen.
15
00:01:18,280 --> 00:01:22,239
Du vet, det folket
är i grunden bra.
16
00:01:22,318 --> 00:01:25,310
Du har rätt.
De flesta människor är.
17
00:01:32,127 --> 00:01:36,860
Tracie, du stavar det
med ett "Y" eller "l-E"?
18
00:01:36,932 --> 00:01:42,598
"L-E." Killar är det alltid
antar att jag är en T-R-A-C-Y.
19
00:01:42,671 --> 00:01:46,266
– Åh, jag hatar killar som antar.
- Jag också.
20
00:01:55,351 --> 00:01:57,319
[Tracie]
Du ser ut som en James.
21
00:01:57,386 --> 00:02:00,048
Nej, bara Jim.
22
00:02:00,122 --> 00:02:04,115
- Hur är det med Jimmy?
- Nej, bara Jim.
23
00:02:05,194 --> 00:02:08,493
[Tracie]
Åh, kom igen, du är blyg.
24
00:02:13,802 --> 00:02:19,138
[Jim] Titta, det är något
Jag har tänkt berätta för dig.
25
00:02:19,208 --> 00:02:21,608
Det tror jag att du har
vackert hår.
26
00:02:21,677 --> 00:02:24,145
- [Tracie] Åh, tror du det?
- Ja.
27
00:02:24,213 --> 00:02:27,410
[Man On Radio] Brun väska, det här
Brun fågel. Vi har audiovisuella.
28
00:02:27,483 --> 00:02:29,542
[Tracie]
Tycker du att det är sexigt?
29
00:02:29,618 --> 00:02:31,984
Brun väska,
nära med ett klick.
30
00:02:32,054 --> 00:02:36,514
Ja. Det finns inget sexigare än
kort hår på en vacker kvinna.
31
00:02:36,592 --> 00:02:38,719
Vad är det med stort hår
som tänder män?
32
00:02:38,794 --> 00:02:43,356
Vad är det med stort hår
som tänder killar ändå?
33
00:02:43,432 --> 00:02:47,664
Dålig smak?
[Skrattar]
34
00:02:47,736 --> 00:02:49,863
Titta på mig.
35
00:02:49,938 --> 00:02:52,406
Jag vill se dina ögon.
36
00:02:55,110 --> 00:02:59,945
Oskyldig.
Precis som jag gillar dem.
37
00:03:00,015 --> 00:03:03,507
Det är han.
Det är vår man.
38
00:03:03,585 --> 00:03:05,746
[Sam] Bilen är registrerad
till en Jim Gelway.
39
00:03:05,821 --> 00:03:08,187
[Man On Radio] Brown Bird,
det här är Brown Bag, flytta in.
40
00:03:14,129 --> 00:03:16,563
[Tracie]
Mmm.
41
00:03:16,632 --> 00:03:19,192
Mmm.
42
00:03:19,268 --> 00:03:21,532
Han testar, Tracie.
43
00:03:21,603 --> 00:03:23,901
Säg till honom...
44
00:03:23,972 --> 00:03:25,963
han har Midas touch.
45
00:03:27,042 --> 00:03:30,034
Du har Midas touch.
46
00:03:32,381 --> 00:03:35,407
Det är för
Jag är Guds gåva till kvinnor.
47
00:03:37,553 --> 00:03:39,748
Du vet vad jag tycker
du är?
48
00:03:41,490 --> 00:03:44,891
Jag tror att du är det
en naturligt född kuksugare.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,622
Och jag tror att det är dags att du gör det
vad du föddes till att göra.
50
00:03:47,696 --> 00:03:49,527
Nej.
51
00:03:51,533 --> 00:03:54,297
Vad är det här?
52
00:03:54,369 --> 00:03:56,428
- Vad fan är det här?
- Åh, shit.
53
00:03:56,505 --> 00:03:58,735
- Din jävla kärring!
- Slå honom.
54
00:03:58,807 --> 00:04:01,173
[Sam] Brown Bird,
Brun väska, flytta in! Ta honom!
55
00:04:01,243 --> 00:04:03,268
- Ta honom nu. Nu!
- [Siren Wailing]
56
00:04:03,345 --> 00:04:05,336
[Man på högtalare]
Dra ditt fordon åt sidan,
57
00:04:05,414 --> 00:04:07,473
- dina händer där jag kan se dem.
- Fan!
58
00:04:07,549 --> 00:04:10,177
Polis!
Dra över... nu!
59
00:04:10,252 --> 00:04:13,016
- Jag har honom, Alex.
- [Siren Wailing]
60
00:04:15,591 --> 00:04:18,583
- [Skrik]
- [Däcken skriker]
61
00:04:31,840 --> 00:04:35,503
- Ring efter hjälp nu!
- Tracie! Hålla fast!
62
00:04:35,577 --> 00:04:39,138
Rör dig inte, stanna där du är!
Håll dig stilla!
63
00:04:40,215 --> 00:04:42,183
[Flämtar]
Alex.
64
00:04:44,219 --> 00:04:46,312
Håll ut,
vi ska hämta dig.
65
00:04:46,388 --> 00:04:49,289
- Kom igen, killar, hjälp till.
- Det finns inget att haka på.
66
00:04:49,358 --> 00:04:51,952
Hålla fast!
67
00:04:52,027 --> 00:04:53,824
Alex?
68
00:04:55,531 --> 00:04:57,863
- [Skrik]
- Tracie!
69
00:05:10,045 --> 00:05:14,038
[Block Tolling]
70
00:05:29,364 --> 00:05:31,423
- Hej, Hannah.
- Hej, Megan.
71
00:05:31,500 --> 00:05:33,748
Jag hoppas att vi inte har det
det där stora matteprovet.
72
00:05:33,882 --> 00:05:36,407
[talar ryska]
73
00:05:37,919 --> 00:05:39,750
[talar ryska]
74
00:05:39,821 --> 00:05:41,448
- Jezzie.
- Hej, Megan.
75
00:05:41,523 --> 00:05:44,959
Jezzie, gissa vem
ringde du mig igen igår kväll?
76
00:05:45,026 --> 00:05:46,960
Åh, låt oss se...
77
00:05:47,028 --> 00:05:50,122
Ah, god morgon, Dimitri.
78
00:05:50,198 --> 00:05:52,689
Hej, Megan, jag laddade ner
några riktigt coola GIF-bilder.
79
00:05:52,767 --> 00:05:55,258
- Vill du se dem?
- Ja, visst, vad är de?
80
00:05:55,337 --> 00:05:57,328
[tjattar]
81
00:05:57,405 --> 00:05:59,396
Agent Flannigan.
82
00:06:02,877 --> 00:06:07,814
- Checka in Starodubov och Rose.
- Kolla.
83
00:06:07,882 --> 00:06:11,113
Jezz, vad kallar vi Russkies dessa
dagar? ryssar? Tidigare sovjeter?
84
00:06:11,186 --> 00:06:14,053
– Jag glömmer.
- Ny världsordning, Devine.
85
00:06:14,122 --> 00:06:16,613
Vänj dig vid det.
86
00:06:18,526 --> 00:06:23,930
Charles Lindbergh, Lucky Lindy
eller Lone Eagle som han kallades,
87
00:06:23,998 --> 00:06:26,296
är vårt ämne idag
för att han var...
88
00:06:26,368 --> 00:06:29,303
den första mannen att... vad?
89
00:06:29,371 --> 00:06:31,635
- Megan?
- Flyga över Atlanten?
90
00:06:31,706 --> 00:06:35,699
Mycket bra. Förste man att flyga solo,
nonstop från New York City till Paris,
91
00:06:35,777 --> 00:06:37,745
och det var 1927.
92
00:06:37,812 --> 00:06:43,079
En häpnadsväckande bedrift, som
för oss till dagens uppdrag.
93
00:06:43,151 --> 00:06:48,350
Låt oss se vem av er som kan
navigera eller flyg om du vill,
94
00:06:48,423 --> 00:06:52,359
från vår hemmabas
till vår hjältes hemsida här...
95
00:06:52,427 --> 00:06:56,090
i det minsta antalet
av länkar, okej?
96
00:06:56,164 --> 00:06:58,894
Och du är iväg.
97
00:06:58,967 --> 00:07:01,959
[Elever skriver]
98
00:07:18,486 --> 00:07:21,182
Tja, det är väldigt smart,
Dimitri.
99
00:07:52,487 --> 00:07:55,012
[tjattar]
100
00:07:55,089 --> 00:07:58,252
Megan, kanske jag har gjort det
ett ord med dig?
101
00:07:58,326 --> 00:08:01,159
- Spara mig en plats, okej?
- Okej.
102
00:08:01,229 --> 00:08:03,220
Kom till mitt kontor.
103
00:08:08,703 --> 00:08:11,035
Ta plats.
104
00:08:13,408 --> 00:08:16,571
[Klar i halsen]
Nu, Megan, du vet att jag förstår...
105
00:08:16,644 --> 00:08:19,044
de särskilda trycken
av ditt liv.
106
00:08:19,113 --> 00:08:23,174
Din far är den han är,
och de enorma förväntningarna...
107
00:08:23,251 --> 00:08:25,617
allt räcker till
ganska mycket, eller hur?
108
00:08:25,687 --> 00:08:30,590
- Ja, sir.
- Hmm. Men inget av det ursäkter...
109
00:08:30,658 --> 00:08:33,593
- du bryter mot hederskoden.
- Vad?
110
00:08:33,661 --> 00:08:36,357
Jag vet allt om
du och Dimitri, Megan.
111
00:08:36,431 --> 00:08:39,457
Vi tolererar inte fusk,
gör vi nu?
112
00:08:39,534 --> 00:08:42,435
Fusk? Mr Soneji,
det har skett ett misstag.
113
00:08:42,504 --> 00:08:44,768
Vi skickar bara anteckningar,
du vet, skämt och sånt.
114
00:08:44,839 --> 00:08:47,103
Megan, innan du går
något vidare,
115
00:08:47,175 --> 00:08:49,700
det är bäst att du tittar
vid det.
116
00:08:54,182 --> 00:08:56,446
- Mr Soneji?
- Ja?
117
00:08:56,518 --> 00:08:59,510
Denna uppsats,
det är inte mitt.
118
00:08:59,587 --> 00:09:01,248
Ber om ursäkt?
119
00:09:03,057 --> 00:09:05,890
Vad menar du?
120
00:09:05,960 --> 00:09:08,292
Åh, herregud.
121
00:09:08,363 --> 00:09:11,355
Åh, kära tjej, jag är...
122
00:09:11,432 --> 00:09:13,297
[skratt]
Åh, kära, kära.
123
00:09:13,368 --> 00:09:15,302
[Dämpat skrik]
124
00:09:22,377 --> 00:09:24,709
[tjattar]
125
00:09:30,418 --> 00:09:33,751
- [Rassel med dörrhandtag]
- [Knacka på dörren]
126
00:09:38,626 --> 00:09:40,617
Gary, varför
dörren låst?
127
00:09:40,695 --> 00:09:43,220
- Herregud, vad hände?
- Hon har kollapsat.
128
00:09:43,298 --> 00:09:45,289
Hon har kollapsat.
Jag säger dig vad, du stannar hos henne.
129
00:09:45,366 --> 00:09:48,028
- Jag ska få hjälp.
- Okej. Megan?
130
00:09:48,102 --> 00:09:51,731
Hej älskling, hör du mig?
Megan?
131
00:09:55,944 --> 00:09:57,935
- Hej, Jezzie.
- Hej, Kila.
132
00:09:58,012 --> 00:10:00,003
Hej Hannah,
var är Megan?
133
00:10:00,081 --> 00:10:02,072
Hon är med Mr Soneji.
134
00:10:17,765 --> 00:10:20,757
Kontroll, jag är på väg
till Sonejis klassrum.
135
00:10:20,835 --> 00:10:22,826
Jag är säker på att det bara är det
ett möte som blev långt.
136
00:10:22,904 --> 00:10:26,635
Tja, det är emot förfarandet.
Mr Soneji borde veta bättre.
137
00:10:46,894 --> 00:10:49,556
Hans kontor.
138
00:10:59,140 --> 00:11:01,904
Mr Soneji,
Secret Service, öppna upp.
139
00:11:05,146 --> 00:11:07,307
Mr Soneji?
140
00:11:09,150 --> 00:11:11,084
Har du en nyckel?
141
00:11:16,190 --> 00:11:19,182
Jag är ledsen, det verkar det
vara något som fastnat här.
142
00:11:19,260 --> 00:11:21,421
Stå tillbaka.
143
00:11:32,340 --> 00:11:35,707
Styr, stäng av, stoppa allt
fordon. Lås på Soneji och Rose.
144
00:12:27,328 --> 00:12:32,732
Så, hur många av dessa båtar har du
att göra innan du blir shipshape?
145
00:12:36,637 --> 00:12:40,937
Jag har aldrig sett en man
jobba så hårt på att se upptagen ut.
146
00:12:43,344 --> 00:12:46,370
- Alex, det har gått åtta månader.
- Hmm?
147
00:12:46,447 --> 00:12:49,439
Det är dags
du förlät dig själv.
148
00:12:58,626 --> 00:13:01,891
Vickie,
149
00:13:01,963 --> 00:13:06,957
du vet att förlåta dig själv
är det enda en person inte kan göra.
150
00:13:18,344 --> 00:13:20,141
[Man på TV]
... väljer att ta kontakt.
151
00:13:20,212 --> 00:13:23,477
Vi försöker för närvarande att lägga
delar ihop hur och varför...
152
00:13:23,549 --> 00:13:27,315
den här mannen skulle mörda en lärare
och kidnappa en ung student.
153
00:13:27,386 --> 00:13:29,980
Här är ett fotografi
av den saknade eleven.
154
00:13:30,055 --> 00:13:34,424
Megan Ann Rose är 12 år gammal,
blont hår med hasselbruna ögon.
155
00:13:34,493 --> 00:13:38,122
Hon är 3'5" lång
och väger cirka 52 pund.
156
00:13:38,197 --> 00:13:42,600
Hon sågs senast inne i skolan
med den misstänkte vid lunchtid idag.
157
00:13:42,668 --> 00:13:44,966
Vi har precis
fått information...
158
00:13:45,037 --> 00:13:47,562
att senior F.B.I.
Och tjänstemän från Secret Service...
159
00:13:47,640 --> 00:13:50,507
har anlänt till familjens hem
av senator Rose.
160
00:13:50,576 --> 00:13:54,376
Vi åker dit live så snart
eftersom vi har vårt satellitflöde.
161
00:13:54,446 --> 00:13:57,540
Tekniker ställer upp extra
telefonlinjer i Roses hem,
162
00:13:57,616 --> 00:13:59,607
allt under förberedelse
ska kidnapparen...
163
00:14:18,704 --> 00:14:22,196
[Barnet stönar]
164
00:14:23,275 --> 00:14:26,108
[Stönandet fortsätter]
165
00:14:37,756 --> 00:14:39,747
Mamma...
166
00:14:40,860 --> 00:14:45,354
snälla,
Jag vill bara gå hem.
167
00:14:45,431 --> 00:14:49,527
F.B.I. Och polisen är på plats
Håll utkik efter den här mannen, Gary Soneji.
168
00:14:49,602 --> 00:14:52,366
- Det här är en ny bild...
- Vi vet bara att han har...
169
00:14:52,438 --> 00:14:55,430
försvann med 12-åringen
dotter till senator Hank Rose.
170
00:14:55,507 --> 00:14:57,441
Hur och varför tänker man på...
171
00:14:57,509 --> 00:15:00,103
Polisen försöker ta reda på det
vem är den här mannen egentligen,
172
00:15:00,179 --> 00:15:04,172
hans motiv för att döda
läraren Amy Masterson...
173
00:15:04,250 --> 00:15:06,184
- [Telefonen ringer]
- Vi går tillbaka live för att gå med...
174
00:15:06,252 --> 00:15:08,413
reportern Alison Peretsky,
vem har varit på platsen...
175
00:15:08,487 --> 00:15:10,682
sedan brottsbekämpning
tjänstemän anlände.
176
00:15:11,991 --> 00:15:15,518
[Reporter fortsätter,
Otydlig]
177
00:15:15,594 --> 00:15:20,088
- Jaha?
- [Megan] Mamma...
178
00:15:20,165 --> 00:15:25,034
snälla,
Jag vill gå hem.
179
00:15:25,104 --> 00:15:27,197
Hej?
180
00:15:30,009 --> 00:15:31,943
Du stämde in på mig,
Dr Cross?
181
00:15:32,011 --> 00:15:37,574
[Distorted Voice] Låter som
Alison Peretsky på WNKW Action News.
182
00:15:37,650 --> 00:15:41,279
- Gary Soneji?
- Det räcker för nu.
183
00:15:44,223 --> 00:15:46,657
Hur fick du det här numret?
184
00:15:46,725 --> 00:15:50,217
Olistade nummer? Kom igen, Alex,
det finns inget sådant.
185
00:15:50,296 --> 00:15:53,493
Allt är där ute i luften. Du
måste bara veta hur man tar tag i det.
186
00:15:53,565 --> 00:15:57,126
Hej, hur känner du för det
min kidnappning är en större nyhet...
187
00:15:57,202 --> 00:15:59,898
än din lilla tragedi
med Jim Gelway?
188
00:15:59,972 --> 00:16:04,068
Du borde ge en intervju
om vad som hände den natten.
189
00:16:04,143 --> 00:16:08,739
Du vet vad de säger om att dela
din smärta. Det är väldigt renande.
190
00:16:08,814 --> 00:16:13,751
- Tack, men jag mår bra.
- Det är bra att höra. Mycket bra.
191
00:16:13,819 --> 00:16:16,583
Jag tänkte ett tag där
du skulle inte kunna få...
192
00:16:16,655 --> 00:16:19,590
ert agerande igen,
och det vore en stor skam.
193
00:16:19,658 --> 00:16:23,389
Jag har planerat länge,
lång tid att involvera dig...
194
00:16:23,462 --> 00:16:26,590
i vårt öde
lilla fröken Muffet.
195
00:16:26,665 --> 00:16:30,965
Megan. Har du problem
säga hennes namn?
196
00:16:31,036 --> 00:16:33,664
[Skrattar]
197
00:16:33,739 --> 00:16:38,438
Förnamnsförhållande?
Gisslanförhandlingar 101?
198
00:16:38,510 --> 00:16:41,001
Kom igen, Alex, du kan göra det
bättre än så, kan du inte?
199
00:16:41,080 --> 00:16:45,517
Du tror att du kommer att dissekera mig
på tre blinkningar?
200
00:16:45,584 --> 00:16:47,814
Jag är inte så lätt.
201
00:16:47,886 --> 00:16:51,413
Men med lite tålamod
och lite hjälp,
202
00:16:51,490 --> 00:16:54,482
du kanske bara
profilera mig till ett "T."
203
00:16:54,560 --> 00:16:57,654
Vad får dig att tänka
Jag är intresserad?
204
00:16:59,665 --> 00:17:04,329
De säger att när jag dör,
fallet kommer att dö.
205
00:17:04,403 --> 00:17:07,839
De säger att det kommer att bli det
som en bok jag stänger.
206
00:17:07,906 --> 00:17:12,070
Men boken,
det kommer aldrig stänga.
207
00:17:14,279 --> 00:17:17,146
Mycket poetiskt.
Vad fan är det?
208
00:17:18,617 --> 00:17:23,111
Jag har lämnat något till ditt besök
med Roses ikväll.
209
00:17:24,123 --> 00:17:26,057
Du hittar det i din kyla,
210
00:17:26,125 --> 00:17:30,721
korrugerad brevlåda.
211
00:17:30,796 --> 00:17:34,732
Dags att gå tillbaka till jobbet,
Dr Cross.
212
00:18:21,847 --> 00:18:24,839
[Soneji�s] inspelad röst,
Otydlig]
213
00:18:28,120 --> 00:18:32,216
[Alex på band] Megan. Gör du
har du svårt att säga namnet?
214
00:18:32,291 --> 00:18:34,282
[stänger av inspelaren]
215
00:18:42,835 --> 00:18:45,326
[tjattar]
216
00:18:47,139 --> 00:18:49,437
Förlåt, detektiv,
detta är ett federalt fall.
217
00:18:51,910 --> 00:18:53,901
Jag har blivit inbjuden.
218
00:18:55,881 --> 00:18:59,009
Vi har en detektiv som kan ha
bevis som är relevanta för fallet.
219
00:18:59,084 --> 00:19:01,075
- Vad ska vi göra åt det?
- Alex?
220
00:19:02,721 --> 00:19:04,712
Specialagent Craig.
Nåväl, det blir jag.
221
00:19:06,859 --> 00:19:09,020
Vågar jag fråga?
222
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- I min brevlåda.
- Något annat?
223
00:19:15,501 --> 00:19:18,231
Det tar dig in.
224
00:19:20,405 --> 00:19:24,603
Terry,
överlämna detta till MacArthur.
225
00:19:24,676 --> 00:19:26,610
Vem är ansvarig?
226
00:19:26,678 --> 00:19:28,612
Ollie MacArthur.
Stamtavla "Feebie."
227
00:19:28,680 --> 00:19:31,774
Fick hans ben att spricka
wackos på kontoret i Seattle.
228
00:19:31,850 --> 00:19:33,841
Soneji, ren?
229
00:19:33,919 --> 00:19:37,616
Rena? Pipig. Fibrer ser ut
generisk, fingeravtryck, nada.
230
00:19:37,689 --> 00:19:40,522
Hela skolans
ett jävla rättsmedicinskt vakuum.
231
00:19:40,592 --> 00:19:44,892
Allt han lämnade oss var en
mycket prydligt strypt lärare.
232
00:19:44,963 --> 00:19:46,988
Huvuden kommer att rulla
med Secret Service.
233
00:19:49,401 --> 00:19:54,464
Åh, Jezzie Flannigan,
Alex Cross.
234
00:19:54,540 --> 00:19:57,509
Agent Flannigan var ansvarig för
Secret Service detalj vid katedralen.
235
00:19:57,576 --> 00:19:59,510
- Dr Cross.
- Agent Flannigan.
236
00:19:59,578 --> 00:20:01,910
Jag har läst dina böcker
på profilering.
237
00:20:01,980 --> 00:20:03,642
Uppenbarligen,
inte tillräckligt nära, men...
238
00:20:03,642 --> 00:20:04,631
Uppenbarligen,
inte tillräckligt nära, men...
239
00:20:06,412 --> 00:20:11,213
Kyle, den här skon var I.D. 'd
av rosorna. Det är Megans.
240
00:20:11,283 --> 00:20:13,751
Dr Alex Cross,
ansvarig specialagent...
241
00:20:13,819 --> 00:20:15,787
- Oliver MacArthur.
- Hur gör du, sir.
242
00:20:15,854 --> 00:20:18,254
Alex, jag hör dig senare.
243
00:20:18,324 --> 00:20:20,690
- Kriminalteknik.
- Ja, sir.
244
00:20:20,759 --> 00:20:23,387
Senator och fru Rose
är igenom här.
245
00:20:23,462 --> 00:20:28,627
Innan vi pratar med dem, du någon
idé varför Soneji involverar dig?
246
00:20:28,701 --> 00:20:32,034
- Inte alls.
- Den här vägen.
247
00:20:32,104 --> 00:20:35,938
Uh, ursäkta mig, borde inte Agent
Flannigan vara i rummet med oss?
248
00:20:36,008 --> 00:20:38,772
Ingen bra idé.
Fröken Flannigan är inte välkommen.
249
00:20:38,844 --> 00:20:41,472
Men det är hon
ett materiellt vittne.
250
00:20:41,547 --> 00:20:45,415
Hon misslyckades med rosorna,
och hon misslyckades med tjänsten.
251
00:20:45,484 --> 00:20:47,611
Jag tror agent MacArthur
har en poäng.
252
00:20:47,686 --> 00:20:50,314
Nej, han är försvunnen
poängen.
253
00:20:50,389 --> 00:20:53,483
Du såg Soneji varje dag,
fem dagar i veckan, hur länge?
254
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
Två år.
255
00:20:55,961 --> 00:20:59,453
Du har ingen aning om hur mycket
du känner till det här fallet.
256
00:21:05,471 --> 00:21:07,530
Agent Flannigan.
257
00:21:11,343 --> 00:21:15,643
De säger att när jag dör,
fallet kommer att dö.
258
00:21:15,714 --> 00:21:19,445
De säger att det kommer att bli det
som en bok jag stänger.
259
00:21:19,518 --> 00:21:23,852
Men boken,
det kommer aldrig stänga.
260
00:21:23,922 --> 00:21:26,288
[Alex On Tape]
Mycket poetiskt. Vad fan är det?
261
00:21:26,358 --> 00:21:30,158
[Soneji] Jag har lämnat dig
något för ditt besök...
262
00:21:30,229 --> 00:21:32,220
med Roses ikväll.
263
00:21:32,298 --> 00:21:37,258
Du hittar det i din kyla,
korrugerad brevlåda.
264
00:21:37,336 --> 00:21:39,327
[Inspelare klickar av]
265
00:21:42,708 --> 00:21:46,200
Tja, för vad det är värt,
det är Soneji.
266
00:21:46,278 --> 00:21:49,145
Hans talmönster
samma sak.
267
00:21:49,214 --> 00:21:53,150
Är han...
268
00:21:53,218 --> 00:21:56,381
Har vi att göra med
en sexgalning?
269
00:21:56,455 --> 00:21:59,982
Någon som kanske
du vet...
270
00:22:00,993 --> 00:22:03,223
Nej, sir.
271
00:22:03,295 --> 00:22:05,786
Den här mannen har inget sådant intresse
i din dotter.
272
00:22:05,864 --> 00:22:08,059
Hon är bara ett medel
till ett slut.
273
00:22:08,133 --> 00:22:10,328
Vad menar du?
274
00:22:10,402 --> 00:22:15,135
Jag ser inget standardförfarande
i allt han har gjort.
275
00:22:15,207 --> 00:22:17,198
Jag håller inte med.
Det här är en professionell kidnappning.
276
00:22:17,276 --> 00:22:20,302
Det kommer att handla om pengar,
vilket är bra.
277
00:22:21,647 --> 00:22:24,047
Men du säger
det handlar inte om pengar.
278
00:22:26,719 --> 00:22:28,812
Jag tror att han vill
dra ut detta.
279
00:22:30,389 --> 00:22:33,324
Av vad han sa,
oavsett hans motiv...
280
00:22:36,028 --> 00:22:38,997
det är väldigt ovanligt.
281
00:22:42,000 --> 00:22:43,934
Vad menade han
om boken?
282
00:22:44,002 --> 00:22:46,493
Att det aldrig kommer att stänga?
283
00:22:49,742 --> 00:22:51,937
Jag vet ärligt talat inte.
284
00:22:52,010 --> 00:22:54,672
Det tror jag att jag gör.
285
00:22:56,782 --> 00:23:00,843
Låt mig berätta
vad den här Gary Soneji håller på med.
286
00:23:00,919 --> 00:23:04,548
Det sista han vill
är bra krishantering.
287
00:23:04,623 --> 00:23:07,456
Vad han vill är att förvirra.
Rancor,
288
00:23:07,526 --> 00:23:10,927
blandade signaler, desorientering,
det är hans verktyg.
289
00:23:10,996 --> 00:23:13,521
Så han ringer en lokal polis.
290
00:23:13,599 --> 00:23:17,399
En skadad polis, axlar
lite tungt bagage.
291
00:23:17,469 --> 00:23:19,903
Han använder Dr Cross
som hans budbärare...
292
00:23:19,972 --> 00:23:23,066
Ursäkta mig. Mannen som kidnappade
vår dotter ringde dig inte.
293
00:23:23,142 --> 00:23:25,076
Så vad är din agenda?
294
00:23:25,144 --> 00:23:29,604
- För att förolämpa mannen han ringde?
- Mrs Rose, jag hade aldrig tänkt...
295
00:23:29,681 --> 00:23:32,946
Nej, vänta en sekund.
En galning har vår dotter,
296
00:23:33,018 --> 00:23:36,215
och av någon anledning
han kontaktade den här mannen.
297
00:23:36,288 --> 00:23:39,257
Vet du varför?
298
00:23:41,026 --> 00:23:44,427
Nej, frun. Inte än.
299
00:24:21,433 --> 00:24:23,867
Hej.
300
00:24:23,936 --> 00:24:26,097
Är du okej?
301
00:24:27,739 --> 00:24:30,731
Du, eh...
302
00:24:32,444 --> 00:24:35,504
har några tips
för hjälplösa situationer?
303
00:24:37,483 --> 00:24:39,644
Tja, det kunde du
röker en kartong om dagen.
304
00:24:41,520 --> 00:24:44,148
Eller så kan du studsa tillbaka.
305
00:24:44,223 --> 00:24:47,886
Ja, jag förstår inte
någonstans att studsa till.
306
00:24:47,960 --> 00:24:50,326
Vill du komma härifrån?
307
00:24:58,303 --> 00:25:01,739
Får jag fråga dig något?
308
00:25:01,807 --> 00:25:03,798
Säker.
309
00:25:06,712 --> 00:25:10,739
Vad menade MacArthur
när han nämnde dig som skadad?
310
00:25:14,052 --> 00:25:17,544
Förra sommaren lät jag en stickoperation
komma utom kontroll.
311
00:25:19,391 --> 00:25:21,723
Min partner dödades.
312
00:25:25,797 --> 00:25:27,697
[visslande]
313
00:25:36,842 --> 00:25:40,710
Hej, Megan.
Hur mår du?
314
00:25:40,779 --> 00:25:43,942
Kommer för att träffa dig.
315
00:25:44,016 --> 00:25:46,007
Känner du igen min röst?
316
00:25:49,121 --> 00:25:52,113
Det är jag.
317
00:25:52,190 --> 00:25:54,920
Mr Soneji. Hmm?
318
00:25:57,162 --> 00:25:59,960
Jag tog med dig det.
En härlig kopp te med honung.
319
00:26:00,032 --> 00:26:02,933
Jag vet att du har ont i halsen.
Det kommer att få dig att må bättre.
320
00:26:03,001 --> 00:26:06,801
Där går du.
Det är okej.
321
00:26:09,641 --> 00:26:11,575
Du har ingenting
att vara rädd för, Megan.
322
00:26:11,643 --> 00:26:14,635
Jag är inte rädd.
323
00:26:14,713 --> 00:26:20,447
Bra. Men du undrar
vad händer.
324
00:26:20,519 --> 00:26:24,751
Jag vet vad som händer. Du är en
kidnappare, och du är en sjuk raring.
325
00:26:24,823 --> 00:26:28,190
[Skrattar]
326
00:26:28,260 --> 00:26:31,821
Megan, du är mest
egensinnig tjej i min klass.
327
00:26:31,897 --> 00:26:35,333
- Tror du att du fick det av din mamma?
- Jag vill åka hem.
328
00:26:35,400 --> 00:26:39,734
Du kommer att göra det. Lova mig bara
du ska bete dig själv.
329
00:26:39,805 --> 00:26:44,606
Okej?
Så lyssna nu,
330
00:26:44,676 --> 00:26:48,476
om du behöver använda badrummet
eller något, tryck bara på det, okej?
331
00:26:48,547 --> 00:26:51,482
Jag vill åka hem! Nu!
332
00:26:51,550 --> 00:26:54,144
- Jag tog med dig några fräscha kläder.
- Snälla!
333
00:26:54,219 --> 00:26:57,150
Mr Soneji, snälla!
334
00:26:57,284 --> 00:26:59,184
[Klick på vapen]
335
00:26:59,252 --> 00:27:01,743
Det här är en fin pistol.
336
00:27:01,822 --> 00:27:06,589
Det är turkiskt.
Handgjorda, 1924.
337
00:27:06,660 --> 00:27:08,821
Det är trevligt.
338
00:27:08,895 --> 00:27:11,887
Min pappa vann den i ett spel
av poker. Ess och åttor.
339
00:27:11,965 --> 00:27:15,332
Död mans hand.
340
00:27:15,402 --> 00:27:18,530
Det är ungefär lika mycket
som jag vet om min far.
341
00:27:18,605 --> 00:27:21,096
Ta en plats.
342
00:27:26,913 --> 00:27:31,009
Känner du till något förhållande
mellan Amy Masterson och Soneji?
343
00:27:31,084 --> 00:27:35,248
Amy? Inget sätt.
Varför frågar du?
344
00:27:35,322 --> 00:27:38,689
Han ströp henne.
345
00:27:38,759 --> 00:27:41,626
Det är en passionsakt.
346
00:27:41,695 --> 00:27:44,630
Det är en demonstration
av vilja.
347
00:27:44,698 --> 00:27:47,189
Ett meddelande.
348
00:27:48,568 --> 00:27:51,366
Ta mig på allvar.
Vad ser du?
349
00:27:51,438 --> 00:27:54,373
- Dr Cross...
- Alex.
350
00:27:54,441 --> 00:27:57,740
Alex. Kvinnans intuition,
tredje ögat, sjätte sinne...
351
00:27:57,811 --> 00:27:59,745
vad det än är,
Jag har det inte.
352
00:27:59,813 --> 00:28:01,872
Visst gör du det, du bara
titta inte på det rätt.
353
00:28:01,948 --> 00:28:03,939
Varje ansikte har två aspekter.
354
00:28:04,017 --> 00:28:07,646
Försök nu att titta ner
mitten, en sida i taget.
355
00:28:07,721 --> 00:28:10,087
Skulle du säga den här mannen
var säker?
356
00:28:10,157 --> 00:28:12,990
- Ja.
- Narcissistisk?
357
00:28:13,059 --> 00:28:17,393
- Jag skulle inte veta.
- Har du någonsin sett några blixtar av hat?
358
00:28:17,464 --> 00:28:20,831
- Nej. Nej. Nej!
- Ilska? Fientlighet?
359
00:28:20,901 --> 00:28:25,338
Se, allt om honom
hade rätt.
360
00:28:25,405 --> 00:28:29,569
Han var alltid tålmodig, det var han
trevlig. Han hade humor.
361
00:28:29,643 --> 00:28:32,976
Jag menar, det var han
den perfekta läraren.
362
00:28:37,884 --> 00:28:39,852
Vad ser du?
363
00:28:42,222 --> 00:28:44,190
Jag förstår...
364
00:28:44,257 --> 00:28:46,657
Nej, jag menar om mig.
365
00:28:48,295 --> 00:28:50,923
Vad ser du om mig?
366
00:28:50,997 --> 00:28:53,966
Det är därför du är här,
är det inte?
367
00:28:54,034 --> 00:28:59,939
Storleken på mig. Utvärdera
ditt primära materiella vittne?
368
00:29:03,410 --> 00:29:06,038
Jag ser att du är ungefär
att starta ett argument.
369
00:29:06,112 --> 00:29:07,977
Jag måste hjälpa till att få tillbaka henne.
370
00:29:08,048 --> 00:29:09,811
Vad får dig att tänka
Jag vill ha en partner?
371
00:29:09,883 --> 00:29:12,181
- Det gör du inte. Det kan jag förstå.
- Det stämmer.
372
00:29:12,252 --> 00:29:15,380
- Nej, det kan du inte.
- Kan jag berätta varför jag inte bryr mig?
373
00:29:18,325 --> 00:29:20,259
Skjuta.
374
00:29:23,597 --> 00:29:28,762
Titta, när jag var
tilldelas katedralen,
375
00:29:28,835 --> 00:29:30,826
det var ett jobb
Jag ville inte.
376
00:29:30,904 --> 00:29:34,533
Det är långt ifrån att fungera
replinor eller flygande Air Force One,
377
00:29:34,608 --> 00:29:38,135
men jag har varit där
i tre år.
378
00:29:38,211 --> 00:29:42,011
Jag har varit ansvarig
för Megan i tre år.
379
00:29:42,082 --> 00:29:45,245
Och den lilla flickan menar
mer för mig än ens en partner.
380
00:29:45,318 --> 00:29:47,980
Kan du förstå det?
381
00:29:50,357 --> 00:29:52,757
Det antar jag.
382
00:29:54,527 --> 00:29:59,157
Även om jag säger nej, kommer du förmodligen att göra det
följ mig vart jag än går.
383
00:30:01,501 --> 00:30:05,335
Så, om det är ett val mellan
att ha dig som partner...
384
00:30:05,405 --> 00:30:11,071
eller som stalker, antar jag att jag gör det
ta mina chanser med en partner.
385
00:30:13,246 --> 00:30:15,180
Tack.
386
00:30:26,593 --> 00:30:29,926
Elevavlämningen finns där.
Det är mitt morgoninlägg.
387
00:30:29,996 --> 00:30:34,990
Studenter loggar in. Kameror är
där, där, där och där.
388
00:30:35,068 --> 00:30:37,559
Rörelsesensorer
runt hela periferin.
389
00:30:39,205 --> 00:30:42,402
Idiotsäkert sätt att behålla
galningarna.
390
00:30:42,475 --> 00:30:46,673
Exakt. Vi letade alltid
åt fel håll.
391
00:30:46,746 --> 00:30:49,544
- Vilken dörr gick han ut?
- Äh, den där.
392
00:30:49,616 --> 00:30:52,278
Det är ett rakt skott
till sin parkeringsplats.
393
00:30:56,022 --> 00:30:58,013
Låt oss gå in.
394
00:31:05,231 --> 00:31:08,325
- Hans klassrum.
- Mm-hmm.
395
00:31:08,401 --> 00:31:12,735
Han lärde hur allting
på internet är ansluten.
396
00:31:14,140 --> 00:31:17,974
Alex, har du en sekund?
Säker.
397
00:31:18,044 --> 00:31:22,071
Lyssna, jag tror gräskrig
är totalt slöseri med tid.
398
00:31:22,148 --> 00:31:25,743
Om jag var utanför linjen
igår kväll ber jag om ursäkt.
399
00:31:25,819 --> 00:31:28,811
Gör det inte. Jag har varit där.
400
00:31:31,057 --> 00:31:34,254
- Allt du behöver, låt mig veta.
- Visst, Mac.
401
00:31:36,129 --> 00:31:38,791
[Agent Hickley] Dr Cross,
du kanske vill se detta.
402
00:31:46,406 --> 00:31:49,375
- Var det här Megans skrivbord?
- Ja.
403
00:31:49,442 --> 00:31:52,411
- Vad gör du?
- Scoping GIF-filer.
404
00:31:52,479 --> 00:31:56,939
Grafiska utbytesformat.
De är alla Stego-krypterade.
405
00:31:57,017 --> 00:32:00,145
Någonstans bland miljarderna
nollor och ettor som gör den här bilden...
406
00:32:00,220 --> 00:32:03,383
- är en textsträng.
- Jag vet om det här.
407
00:32:03,456 --> 00:32:05,890
Det är den banbrytande metoden
av att skicka anteckningar i klassen.
408
00:32:05,959 --> 00:32:08,018
Det gör lärarna galen.
409
00:32:08,094 --> 00:32:11,086
Hur länge innan
kan du komma åt det?
410
00:32:11,164 --> 00:32:13,223
Försök aldrig.
411
00:32:13,299 --> 00:32:15,358
Du knäcker inte Stego
utan lösenord.
412
00:32:15,435 --> 00:32:17,403
Vill du ta mig
till hans kontor?
413
00:32:21,775 --> 00:32:24,710
Åh, när du hittar Soneji,
fråga honom om lösenordet.
414
00:32:24,778 --> 00:32:28,214
Han planterade ett övervakningsvirus
på tjejens hårddisk.
415
00:32:28,281 --> 00:32:32,217
Varje tangenttryckning som Megan slog,
Soneji spelade in det.
416
00:32:32,285 --> 00:32:34,378
[Datorpipar]
417
00:32:38,558 --> 00:32:41,152
Bra drag, Jezz.
418
00:32:41,227 --> 00:32:44,355
Mete efter en position
med D.C.P.D. Det gillar jag.
419
00:32:45,799 --> 00:32:48,632
Dr Cross,
Agent Ben Devine.
420
00:32:48,701 --> 00:32:51,568
Agent Devine är säkerhet
systemövervakare.
421
00:32:51,638 --> 00:32:54,072
Nåväl, för nu.
422
00:32:54,140 --> 00:32:56,131
Vi kommer att kastas
till vargarna,
423
00:32:56,209 --> 00:32:58,734
så fort de hittar
Megan Rose död i ett dike.
424
00:32:58,812 --> 00:33:01,246
Vad gör dig så säker nu
det är vad som kommer att hända?
425
00:33:01,314 --> 00:33:04,511
Jag får sparken
eller flickan i ett dike?
426
00:33:04,584 --> 00:33:06,848
Ledsen.
427
00:33:06,920 --> 00:33:10,686
Jag har
en pessimistisk dag.
428
00:33:10,757 --> 00:33:13,419
Säg mig,
429
00:33:13,493 --> 00:33:18,294
Soneji, gjorde han... visade han någonsin
något intresse för det du gör?
430
00:33:18,364 --> 00:33:21,822
Hur gör du?
431
00:33:21,901 --> 00:33:25,530
Mannen pratade aldrig med mig.
Jag pratade aldrig med honom.
432
00:33:27,240 --> 00:33:30,232
Tja, tack
för din tid.
433
00:34:08,718 --> 00:34:11,744
- Hej.
- [Åskklapp]
434
00:34:11,821 --> 00:34:13,812
Vadå?
435
00:34:15,291 --> 00:34:17,350
Vad tycker du
det vill säga?
436
00:34:20,663 --> 00:34:25,191
- En tom ram.
- Mm-hmm.
437
00:34:25,268 --> 00:34:27,600
Annars känd som...
438
00:34:29,672 --> 00:34:32,903
[Jizzie]
En saknad bild.
439
00:34:51,628 --> 00:34:53,960
[tjattar]
440
00:35:18,054 --> 00:35:21,820
[Hickley]
Har du på något?
441
00:35:42,979 --> 00:35:46,107
Vår saknade bild.
442
00:35:46,182 --> 00:35:48,116
Mm-hmm.
443
00:35:48,184 --> 00:35:53,019
Vår herr Soneji
har ett sinne för humor.
444
00:35:53,089 --> 00:35:56,286
Han kidnappade inte bara en liten flicka,
han gjorde det till ett spel.
445
00:35:57,360 --> 00:35:59,351
[Viskar]
Okej.
446
00:36:03,032 --> 00:36:05,432
Låt oss se vad du vet,
Herr Lindbergh.
447
00:36:17,447 --> 00:36:19,472
- Min, min.
- Vad har du?
448
00:36:19,549 --> 00:36:21,540
Dr Cross är det inte
i cyberrymden längre.
449
00:36:21,617 --> 00:36:24,142
Du är på en live-webbplats,
tittar genom en videokamera.
450
00:36:24,220 --> 00:36:26,211
De där pilarna där nere
flytta den.
451
00:36:30,460 --> 00:36:33,725
Var är vi?
452
00:36:33,796 --> 00:36:36,856
Jag skulle gissa
vi är i Sonejis hem.
453
00:36:36,933 --> 00:36:41,563
Nu ska vi göra det
ta reda på var det är.
454
00:36:41,637 --> 00:36:43,571
[Kvinna]
Oliver MacArthurs kontor.
455
00:36:43,639 --> 00:36:45,573
Ja, det är jag. Hålla fast.
456
00:36:45,641 --> 00:36:48,633
Hur är det med filerna?
457
00:36:59,689 --> 00:37:02,021
- Där... på väggen.
- Det finns en...
458
00:37:02,091 --> 00:37:04,025
Kan du zooma in där?
459
00:37:06,562 --> 00:37:09,656
- [MacArthur] "Jonathan... M"...
- [Jizzie] "E"...
460
00:37:09,732 --> 00:37:12,826
- [Jizzie] "M-E"...
- [Hickley] "L"?
461
00:37:12,902 --> 00:37:15,735
Du kan inte flytta runt det,
kan du? Den är stillastående.
462
00:37:15,805 --> 00:37:18,296
[Alex] Nej, det är något
någon annanstans, det garanterar jag.
463
00:37:18,374 --> 00:37:20,308
- [Hickley] Precis där.
- [Alla] Där.
464
00:37:20,376 --> 00:37:22,344
- [Hickley] Du kan...
- [Agent] Fokusera.
465
00:37:22,412 --> 00:37:24,710
- Bingo.
- [Hickley] M-E-R...
466
00:37:24,781 --> 00:37:26,715
[Agent]
"Merc"...
467
00:37:26,783 --> 00:37:31,846
"Mercusio.
M-E-R-C-U-S-l-O. "
468
00:37:31,921 --> 00:37:35,049
- "Fjorton... trettiotvå..."
- [Alla] "Trettiofem..."
469
00:37:35,124 --> 00:37:37,388
- Granville.
- Gary Soneji är också känd som...
470
00:37:37,460 --> 00:37:40,691
Mercusio, Jonathan,
1435 Granville Street.
471
00:37:40,763 --> 00:37:43,197
Bra jobbat, Alex.
472
00:37:43,266 --> 00:37:45,461
[suckar]
473
00:37:50,440 --> 00:37:54,069
[Agent] In, in, in!
[Fortsätter, otydligt]
474
00:37:54,143 --> 00:37:56,077
Ögonen öppna!
475
00:37:57,513 --> 00:38:00,505
- Där.
- [Agenter pratar, otydliga]
476
00:38:07,156 --> 00:38:09,090
[Fotsteg springer uppför trappan]
477
00:38:09,158 --> 00:38:11,490
[Agent]
Inte förrän vi får klartecken.
478
00:39:13,556 --> 00:39:16,184
Hans övervakning
var bättre än vår.
479
00:39:16,259 --> 00:39:19,251
Han har varit med om det här
i åratal.
480
00:39:24,667 --> 00:39:26,658
Föreställ dig tålamodet,
481
00:39:26,736 --> 00:39:29,864
dedikationen.
482
00:39:32,141 --> 00:39:34,735
Du låter som
en beundrare.
483
00:39:36,913 --> 00:39:41,577
Tja, han är...
han är som en spindel.
484
00:39:45,288 --> 00:39:47,222
Och jag råkar
som spindlar.
485
00:39:51,661 --> 00:39:53,652
[Agent] Han hade
en komplicerad uppställning här, chef.
486
00:39:53,729 --> 00:39:55,663
Vill se hur han
hållit rent i skolan?
487
00:39:57,833 --> 00:40:01,394
Den laminerar en plastfaner
över dina händer.
488
00:40:01,470 --> 00:40:03,802
Titta på det här.
489
00:40:06,209 --> 00:40:09,804
Det är skumgummi. Ser ut som han
bar proteser.
490
00:40:11,647 --> 00:40:15,276
Jag förstår Secret Service
är försiktiga ikväll.
491
00:40:15,351 --> 00:40:18,286
Det finns spekulationer om att en full
utredning pågår om...
492
00:40:18,354 --> 00:40:21,915
[Båthorn tutar]
493
00:40:21,991 --> 00:40:24,516
[Man
en av Secret Service-agenterna...
494
00:40:24,594 --> 00:40:27,119
[TV av]
495
00:40:43,879 --> 00:40:47,110
Kväll.
Vad är problemet?
496
00:40:47,183 --> 00:40:49,879
Hjälp! hjälp mig!
497
00:40:49,952 --> 00:40:53,444
Du har ett problem med regel 21...
inga körljus.
498
00:40:54,624 --> 00:40:57,939
Igen. Jag har precis ersatt
säkringarna igår.
499
00:40:58,073 --> 00:41:00,769
Hjälp! Hjälp!
500
00:41:00,842 --> 00:41:04,437
Sir, inga körljus.
Du måste följa oss in.
501
00:41:04,513 --> 00:41:07,209
Hjälp!
Snälla, hjälp mig!
502
00:41:07,282 --> 00:41:10,251
Nåväl, låt mig se vad jag kan göra
med säkringsdosan.
503
00:41:10,318 --> 00:41:12,183
Hålla fast. Hålla fast.
504
00:41:15,056 --> 00:41:19,186
Jag är här inne! hjälp mig!
Jag är här, hjälp!
505
00:41:19,261 --> 00:41:21,821
Hjälp! Hjälp!
506
00:41:31,606 --> 00:41:34,336
Hur är det?
507
00:41:35,911 --> 00:41:38,379
Tack så mycket, grabbar.
508
00:41:41,149 --> 00:41:45,848
Hjälp!
Hjälp mig, snälla!
509
00:41:55,997 --> 00:42:00,263
[Snyfter]
Hjälp mig, snälla!
510
00:42:00,335 --> 00:42:02,599
hjälp mig!
511
00:42:09,244 --> 00:42:12,077
"Och innan huven
drogs över hans huvud,
512
00:42:12,147 --> 00:42:15,605
" skröt han
till sin bödel,
513
00:42:15,684 --> 00:42:19,085
"De tror att när jag dör,
fallet kommer att dö.
514
00:42:19,154 --> 00:42:22,590
"De tror att det kommer att bli det
som en bok jag stänger.
515
00:42:22,657 --> 00:42:26,354
"Men boken,
det kommer aldrig att stängas."
516
00:42:28,096 --> 00:42:33,796
Soneji citerade de sista orden
av Richard Bruno Hauptman.
517
00:42:35,904 --> 00:42:37,963
Jag är ledsen.
Jag följer inte med.
518
00:42:38,039 --> 00:42:42,305
1932. Den späda sonen
av Charles Lindbergh,
519
00:42:42,377 --> 00:42:45,505
Amerikas största hjälte,
kidnappades.
520
00:42:45,580 --> 00:42:49,539
När Bruno Hauptman greps,
det som följde blev känt som...
521
00:42:49,618 --> 00:42:51,552
"århundradets brott".
522
00:42:51,620 --> 00:42:54,316
Jag tror att Soneji
vill göra samma sak.
523
00:42:54,389 --> 00:42:57,290
Du tror att vi har att göra
med en copycat.
524
00:42:57,359 --> 00:42:59,919
Något sådant.
525
00:42:59,995 --> 00:43:02,429
Dr Cross...
526
00:43:02,497 --> 00:43:05,660
vad vill han
från dig?
527
00:43:10,271 --> 00:43:13,331
Han har tagit in mig
och lämnade det här spåret...
528
00:43:13,408 --> 00:43:18,471
för han vill att jag ska vara säker
att han är ordentligt uppskattad.
529
00:43:19,581 --> 00:43:22,049
Men för honom
att uppnå detta...
530
00:43:24,586 --> 00:43:26,520
han måste döda Megan.
531
00:43:26,588 --> 00:43:30,024
Nej, nej,
inte nödvändigtvis.
532
00:43:30,091 --> 00:43:33,219
Lindbergh-barnets död
var oavsiktlig.
533
00:43:33,294 --> 00:43:36,525
Ändå är det kritiskt
att vi drar i hans trådar.
534
00:43:36,598 --> 00:43:38,589
Ju mer vi gör honom
en levande legend,
535
00:43:38,667 --> 00:43:40,658
desto mer sannolikt är han
för att hålla Megan vid liv.
536
00:43:40,735 --> 00:43:42,930
[Man] Dr Cross,
du har förts in i det här fallet,
537
00:43:43,004 --> 00:43:45,063
vad kan du berätta för oss
om Gary Soneji?
538
00:43:45,140 --> 00:43:48,007
Jag kan berätta att Soneji
är mycket bestämd,
539
00:43:48,076 --> 00:43:52,376
uppenbarligen mycket kapabla och vi
betrakta honom som en allvarlig motståndare.
540
00:43:52,447 --> 00:43:54,608
[Reporter]
Hur är det med Megan Rose?
541
00:43:54,683 --> 00:43:57,652
[Cross] Megan Rose
är Gary Sonejis ess.
542
00:43:57,719 --> 00:44:00,847
Så länge han har henne,
han har kontroll.
543
00:44:00,922 --> 00:44:03,356
[Slamrande]
544
00:44:13,134 --> 00:44:15,864
Sir, skulle du tilldela
lika många agenter i det här fallet...
545
00:44:15,937 --> 00:44:17,802
om hon inte var det
en senators dotter?
546
00:44:17,872 --> 00:44:20,306
Storleken på vår insatsstyrka
är en reflektion...
547
00:44:20,375 --> 00:44:23,401
av vem Gary Soneji är,
inte Megan Rose.
548
00:44:24,579 --> 00:44:26,740
- [Summar]
- Mr Soneji.
549
00:44:26,815 --> 00:44:28,749
[Cross] Du kan analysera
orden om du vill...
550
00:44:28,817 --> 00:44:30,546
Hej?
551
00:44:30,618 --> 00:44:32,916
Jag behöver
gå på toaletten.
552
00:44:32,987 --> 00:44:35,751
Okej.
Var precis där.
553
00:44:43,064 --> 00:44:45,032
[Dörren öppnas]
554
00:44:58,680 --> 00:45:01,012
[Hostar]
555
00:45:33,448 --> 00:45:36,747
- [Tyst] Kom igen.
- [Skriv]
556
00:45:42,490 --> 00:45:46,290
- Kom igen.
- [vässar]
557
00:46:02,043 --> 00:46:04,238
Hej!
558
00:46:10,952 --> 00:46:13,512
Hjälp!
559
00:46:14,889 --> 00:46:17,187
Snälla, hjälp!
560
00:46:18,560 --> 00:46:21,586
Hjälp! Behaga!
561
00:46:21,663 --> 00:46:23,688
- Hjälp!
- ?? [Walkman, otydlig]
562
00:46:31,105 --> 00:46:34,802
Hjälp! Behaga!
563
00:46:34,876 --> 00:46:37,276
hjälp mig! Behaga!
564
00:46:37,345 --> 00:46:40,337
[Megan skriker]
565
00:46:41,950 --> 00:46:46,512
- Hjälp! hjälp mig!
- [Motorvarv]
566
00:46:46,588 --> 00:46:51,218
Hjälp, snälla!
Snälla, hjälp mig!
567
00:46:51,292 --> 00:46:54,284
Jag kommer!
Hålla fast!
568
00:46:56,231 --> 00:46:59,325
- Hjälp!
- Vänta!
569
00:46:59,400 --> 00:47:01,732
- Snälla!
- [pistolskott]
570
00:47:03,204 --> 00:47:05,035
- Nej! [Skrik]
- [Flämtar]
571
00:47:05,106 --> 00:47:07,700
[Snyfter]
572
00:47:07,775 --> 00:47:09,538
Nej, snälla!
573
00:47:11,546 --> 00:47:13,480
[stänger av båtmotorn]
574
00:47:14,549 --> 00:47:16,710
[Gråter]
Snälla!
575
00:47:16,784 --> 00:47:21,721
Behaga!
Hjälp! Behaga!
576
00:47:21,789 --> 00:47:25,088
[Gråter]
Snälla!
577
00:47:25,159 --> 00:47:28,686
[Hosta]
578
00:47:28,763 --> 00:47:33,564
Shh. Detta kommer att hålla dig varm.
Varsågod.
579
00:47:33,635 --> 00:47:36,763
Megan, du lovade mig
du skulle bete dig själv.
580
00:47:36,838 --> 00:47:40,330
På grund av dig, vad du har gjort,
den mannen är död.
581
00:47:42,110 --> 00:47:45,238
Nu... lova mig.
582
00:47:45,313 --> 00:47:48,214
Lova mig att du kommer att göra det
Var en bra liten flicka, okej?
583
00:47:48,283 --> 00:47:50,615
- [Gnäll]
- Okej?
584
00:47:50,685 --> 00:47:52,744
Säg, "Ja, herr Soneji."
585
00:47:54,656 --> 00:47:56,590
Säg, "Ja, herr Soneji."
586
00:47:56,658 --> 00:48:00,788
Y-Ja, Mr Soneji.
587
00:48:00,862 --> 00:48:02,796
Okej.
588
00:48:04,699 --> 00:48:07,566
Låt oss gå och ha
den där koppen te.
589
00:48:43,099 --> 00:48:45,863
Jag skulle säga åtta timmar.
Cirka 9:00 på morgonen
590
00:48:45,935 --> 00:48:49,393
Sniglar är av stor kaliber.
Skotten träffade honom här, här.
591
00:48:49,472 --> 00:48:51,440
Kill shot knackade på honom
kronan på huvudet.
592
00:48:51,507 --> 00:48:55,773
Det här är Thomas Mathias.
Han hittade allt detta. Hitåt.
593
00:49:07,290 --> 00:49:10,282
[Båtmotor accelererar]
594
00:49:30,046 --> 00:49:34,210
Hon är inte i vattnet, Jezzie.
Soneji har henne fortfarande.
595
00:49:34,284 --> 00:49:36,218
Det finns inget sätt
av att veta det.
596
00:49:36,286 --> 00:49:38,914
Tänk på det.
Megan är en dyrbar last.
597
00:49:38,988 --> 00:49:42,287
Soneji låter inte
någon vändning av ödet gör henne illa.
598
00:49:42,358 --> 00:49:44,292
Rätt?
599
00:49:46,496 --> 00:49:49,260
Men varför Megan?
Varför henne?
600
00:49:54,771 --> 00:49:56,705
Kom igen.
601
00:49:56,773 --> 00:49:58,707
Vart ska du?
602
00:49:58,775 --> 00:50:01,073
Tillbaka till staden.
Vi pratar i bilen.
603
00:50:04,180 --> 00:50:06,341
[Cross]
Du frågade, "Varför Megan?"
604
00:50:06,416 --> 00:50:10,284
Det är frågan vi borde ha
frågade redan från början:
605
00:50:10,353 --> 00:50:13,151
Varför Megan?
606
00:50:16,159 --> 00:50:19,686
Vem är senator Hank Rose?
607
00:50:19,762 --> 00:50:22,322
- Han är...
- Ingen.
608
00:50:23,966 --> 00:50:26,491
De flesta vet inte ens
vem han är. Aldrig hört talas om honom.
609
00:50:26,569 --> 00:50:29,595
Kunde inte välja honom
ur en laguppställning.
610
00:50:29,672 --> 00:50:33,972
Det här är förstasidans nyheter nu. Var
blir det om två månader? Ett år?
611
00:50:34,043 --> 00:50:38,343
Glömska.
Vet du varför?
612
00:50:38,414 --> 00:50:43,147
Eftersom senator Hank Rose
är ingen Charles Lindbergh.
613
00:50:44,220 --> 00:50:46,313
Tja, okej,
vem är då?
614
00:50:46,389 --> 00:50:50,951
Ah, det finns
den jobbiga frågan.
615
00:50:51,027 --> 00:50:56,659
Kom igen, Jezzie. Två år,
fem dagar i veckan. Du känner Soneji.
616
00:50:56,733 --> 00:50:59,668
Vem är en större fisk
än Megan Rose?
617
00:51:32,902 --> 00:51:36,065
- [talar ryska]
- Jaha.
618
00:51:36,139 --> 00:51:38,801
- [på ryska]
- [på ryska]
619
00:51:43,446 --> 00:51:46,381
[Skriver,
Datorpipande]
620
00:51:53,022 --> 00:51:55,855
[Skriver]
621
00:52:02,932 --> 00:52:04,900
- [talar ryska]
- Mm-hmm.
622
00:52:04,967 --> 00:52:08,562
[på ryska]
623
00:52:08,638 --> 00:52:10,936
Dr Cross, agent Flannigan,
624
00:52:11,007 --> 00:52:14,238
vi uppskattar din oro,
men, eh, Dimitri mår bra.
625
00:52:14,310 --> 00:52:17,302
Våra säkerhetstjänster
är mer än kapabla...
626
00:52:17,380 --> 00:52:20,178
att skydda sonen
av den ryske presidenten.
627
00:52:21,417 --> 00:52:23,442
Kan vi åtminstone
prata med honom?
628
00:52:23,519 --> 00:52:27,615
Ingenting skulle glädja oss mer
än att vara till hjälp,
629
00:52:27,690 --> 00:52:31,786
men pratar med Dimitri just nu
skulle vara olämpligt.
630
00:52:31,861 --> 00:52:33,795
Tack för din tid.
631
00:53:03,726 --> 00:53:05,660
Vad?
632
00:53:05,728 --> 00:53:08,253
Nåväl, MacArthurs
dragnät i viken, eller hur?
633
00:53:08,331 --> 00:53:10,856
Och, jag menar,
han saknar oss inte riktigt,
634
00:53:10,933 --> 00:53:13,697
så jag tänkte kanske
vi kunde bara stanna kvar och,
635
00:53:13,769 --> 00:53:16,829
du vet, räckvidd ut
platsen lite.
636
00:53:19,342 --> 00:53:23,278
Agent Flannigan,
är du...
637
00:53:23,346 --> 00:53:25,473
föreslår du
en utsättning här?
638
00:53:26,849 --> 00:53:29,283
Ja, du vet,
gammalt kaffe, några munkar.
639
00:53:29,352 --> 00:53:33,311
Nej, nej. Det är en förstklassig
utsättning, agent Flannigan.
640
00:53:33,389 --> 00:53:36,017
Vad du pratar om
här skulle det inte finnas några krusiduller.
641
00:53:36,092 --> 00:53:39,425
Du får bara tänka på
gammalt kaffe och munkar.
642
00:53:41,130 --> 00:53:43,564
Tja, jag klarar det
om du kan.
643
00:54:40,824 --> 00:54:43,190
Jag får känslan
du har gjort det här mycket.
644
00:54:43,259 --> 00:54:45,250
Åh, ja.
645
00:54:45,328 --> 00:54:47,262
Varje chans jag får.
646
00:54:49,532 --> 00:54:53,263
Speciellt när
det är kallt och blött.
647
00:55:05,548 --> 00:55:08,847
- Ingen parkering här.
- Vi är på klockan, officer.
648
00:55:08,918 --> 00:55:12,217
- Allt okej?
– Allt är okej.
649
00:55:35,945 --> 00:55:38,072
- Vad är problemet?
- [pistolskott]
650
00:55:38,148 --> 00:55:40,173
[Stönande]
651
00:55:41,751 --> 00:55:43,685
[Klingrande nycklar]
652
00:55:50,427 --> 00:55:52,987
Varsågod, Jezzie.
653
00:55:53,063 --> 00:55:54,997
Vad?
654
00:55:58,101 --> 00:56:00,194
Har en.
655
00:56:00,270 --> 00:56:02,204
Tack.
656
00:56:30,633 --> 00:56:32,567
[Mumlande]
657
00:56:33,737 --> 00:56:35,671
[Dörren låses upp]
658
00:56:50,987 --> 00:56:53,148
[Räkna på ryska]
659
00:56:55,358 --> 00:56:57,826
[Fortsätter räkna på ryska]
660
00:57:01,898 --> 00:57:04,332
[Räkna på ryska]
661
00:57:12,308 --> 00:57:14,640
Alex, det är Dimitri.
662
00:57:52,715 --> 00:57:55,206
Jezzie, det är han.
663
00:57:55,285 --> 00:57:58,721
- Det är han!
- [Bilmotor startar]
664
00:57:58,788 --> 00:58:01,985
[Däck skriker]
665
00:58:07,597 --> 00:58:10,862
[Däck skriker]
666
00:58:17,707 --> 00:58:22,007
Soneji, håll ut
precis där!
667
00:58:27,617 --> 00:58:29,915
Jezzie, skjut däcken!
668
00:58:31,154 --> 00:58:33,145
- [Däcken skriker]
- Jezzie!
669
00:58:49,606 --> 00:58:52,166
Jezzie!
670
00:58:53,943 --> 00:58:56,673
[skriker på ryska]
671
00:58:56,746 --> 00:58:59,340
Polis! Skjut inte!
Skjut inte!
672
00:59:02,352 --> 00:59:04,684
[Däck skriker]
673
00:59:07,657 --> 00:59:11,354
[Man som talar ryska]
674
00:59:11,494 --> 00:59:14,486
[Mumlande]
675
00:59:14,564 --> 00:59:18,398
[Man som talar ryska]
676
00:59:18,468 --> 00:59:21,130
- [Fortsätter på ryska]
- [Dimitri] Jezzie!
677
00:59:27,010 --> 00:59:29,604
Jezzie, du kommer att göra det
få tillbaka Megan, eller hur?
678
00:59:29,679 --> 00:59:33,046
Ja, det är vi.
Jag lovar.
679
00:59:33,116 --> 00:59:35,107
Använd detta
för att hämta Mr Soneji.
680
00:59:37,420 --> 00:59:40,218
Jag kommer. Tack.
681
00:59:43,559 --> 00:59:46,153
Du pratar med Hal.
Jag vill att du ska få fart på honom.
682
00:59:46,229 --> 00:59:48,163
Bra gjort, killar.
683
00:59:48,231 --> 00:59:50,392
Avvärja en internationell kris
och måla in Soneji i ett hörn.
684
00:59:50,466 --> 00:59:52,400
Inte illa för en natts arbete.
685
00:59:52,468 --> 00:59:55,869
Soneji kastade en patrullbil i närheten
Reno Park. Kapade en solbränd Sierra.
686
00:59:55,939 --> 00:59:59,170
En kula i förarens huvud.
Senast sett på väg mot väg 50.
687
00:59:59,242 --> 01:00:03,611
Annapolis. Jag visste det. Sjuttiofem
tusen båtar. Andra småbåtshamnar?
688
01:00:03,680 --> 01:00:07,013
Vi är här. Död fiskare här.
Dessa, alla marinor.
689
01:00:07,083 --> 01:00:09,176
Alla låsta.
Patrullbåtar i var och en av dem.
690
01:00:09,252 --> 01:00:11,686
Okej, lyssna.
Vi måste röra oss snabbt.
691
01:00:11,754 --> 01:00:14,450
Vägspärr väg 50 och trippel
övervakningen i hamnarna.
692
01:00:14,524 --> 01:00:17,652
Jag vill ha två hackare på dynan
på fem minuter. Låt oss gå!
693
01:00:24,801 --> 01:00:26,735
[Gryntar]
694
01:00:47,190 --> 01:00:49,124
[Cocks Gun]
695
01:01:06,376 --> 01:01:08,310
[Mumlar]
696
01:01:32,912 --> 01:01:34,846
Vad är det för fel?
697
01:01:38,217 --> 01:01:40,742
Jag blåste det,
det är det som är fel.
698
01:01:44,090 --> 01:01:47,526
Jag fick ett skott precis innan
han träffade brandposten.
699
01:01:47,593 --> 01:01:52,053
Men istället för att trycka på avtryckaren,
Jag tänkte. Jag tänkte.
700
01:01:52,131 --> 01:01:54,895
Ja, du tänkte,
om att ditt skott har gått vilse...
701
01:01:54,968 --> 01:01:57,061
och blåste av Sonejis huvud,
i så fall...
702
01:01:57,136 --> 01:01:59,070
Vi skulle aldrig hitta Megan.
Jag vet det.
703
01:01:59,138 --> 01:02:01,698
Nåväl, slå inte
dig själv för att vara försiktig.
704
01:02:01,774 --> 01:02:05,369
Du fattar inte. Jag var utbildad
att skjuta först och tänka senare.
705
01:02:05,445 --> 01:02:08,608
Jezzie,
för guds skull.
706
01:02:08,681 --> 01:02:10,615
Om du inte hade övertygat mig
att stanna där,
707
01:02:10,683 --> 01:02:12,617
Soneji skulle ha gjort det
två offer istället för ett,
708
01:02:12,685 --> 01:02:15,313
plus att vi skulle ha en internationell
incident på våra händer.
709
01:02:15,388 --> 01:02:19,518
- Du gjorde det bra. Du gjorde det bra.
- Ja, men ändå...
710
01:02:21,828 --> 01:02:23,819
- Något?
- Åh, inte än.
711
01:02:23,896 --> 01:02:25,887
Vi sitter på området.
712
01:02:25,965 --> 01:02:28,957
Chef, Sonejis
på telefonen.
713
01:02:38,044 --> 01:02:40,740
[pipande]
714
01:02:40,813 --> 01:02:43,748
- Soneji?
- [Distorted] Detective Cross,
715
01:02:43,816 --> 01:02:46,080
Jag vill förklara
hur dagordningen har förändrats.
716
01:02:46,152 --> 01:02:49,246
Du kommer att ta med mig
tio miljoner i diamanter,
717
01:02:49,322 --> 01:02:52,052
punkt fem karat,
färg "D", klarhet Sl-2,
718
01:02:52,125 --> 01:02:54,958
i en termos
på nio timmar.
719
01:02:55,028 --> 01:02:58,657
Om stenarna är riggade, laser
taggad, bestrålad, flickan dör.
720
01:02:58,731 --> 01:03:02,258
- Tränger det igenom?
- Det gör det.
721
01:03:02,335 --> 01:03:06,465
Jag ringer tillbaka,
16:00 Skarp.
722
01:03:06,539 --> 01:03:09,235
- [Lägg på, kopplingston]
- Han slog spåret.
723
01:03:09,308 --> 01:03:13,005
Klockan tickar, folk.
Låt oss flytta det här till centrum. Låt oss gå!
724
01:03:13,079 --> 01:03:17,482
[Snyfter]
725
01:03:27,693 --> 01:03:29,627
[Ringer]
726
01:03:31,998 --> 01:03:34,489
[Ring]
727
01:03:36,903 --> 01:03:39,394
[Ring]
728
01:03:41,741 --> 01:03:44,301
- [Förvrängd röst] Dr Cross.
- Jag är här.
729
01:03:44,377 --> 01:03:48,313
The Watergate, 20 minuter.
730
01:03:48,381 --> 01:03:51,282
- Det finns ett paket till herr Antwerpen.
- [Kopplingston]
731
01:03:51,350 --> 01:03:53,750
Okej, folk, låt oss flytta.
732
01:03:57,290 --> 01:04:00,088
- Tappa inte bort honom, grabben.
- Du kommer inte ens se mig.
733
01:04:10,169 --> 01:04:13,195
[Däck skriker]
734
01:04:40,666 --> 01:04:44,193
- Jag jobbar med polisen.
- Eddie, den här vägen.
735
01:04:53,746 --> 01:04:55,680
Hej, hur mår du?
736
01:04:55,748 --> 01:04:57,807
Har du ett paket
för herr Antwerpen?
737
01:04:57,884 --> 01:04:59,943
Ja.
738
01:05:03,322 --> 01:05:05,620
Ja, sir.
739
01:05:05,691 --> 01:05:09,388
[Telefonen ringer]
740
01:05:09,462 --> 01:05:11,396
Där borta, den där.
741
01:05:13,432 --> 01:05:17,596
[Telefonen fortsätter att ringa]
742
01:05:20,506 --> 01:05:22,440
[Ring]
743
01:05:22,508 --> 01:05:25,636
- Cross.
- Lämna telefonen, lämna bilen.
744
01:05:25,711 --> 01:05:29,545
Pennsylvania och Sixth,
fontänen, 14 minuter, spring.
745
01:05:29,615 --> 01:05:32,083
Tack.
746
01:05:32,151 --> 01:05:34,619
- [Cross] Mac, är du där?
- Alex.
747
01:05:34,687 --> 01:05:37,383
Han fick mig att lämna bilen.
Ser ut som att det är ett löpande spel.
748
01:05:37,456 --> 01:05:40,482
Jag är på väg
till Sixth och Pennsylvania.
749
01:05:42,728 --> 01:05:44,958
Jag är kvar
och bakom dig, Alex.
750
01:06:06,385 --> 01:06:09,013
Bäring mot Pennsylvania.
751
01:06:09,088 --> 01:06:12,285
[Däck skriker]
752
01:06:12,358 --> 01:06:16,021
[Ring]
753
01:06:18,030 --> 01:06:19,964
- [Ring]
- Cross.
754
01:06:20,032 --> 01:06:23,524
Twelfth och Madison. Tolv minuter
kommer att ta dig dit. Gå.
755
01:06:26,572 --> 01:06:29,097
Enhet tre,
slinga på 23rd Street.
756
01:06:29,175 --> 01:06:31,609
Enhet sex, ta "K" Street
och dubbelt tillbaka.
757
01:06:39,285 --> 01:06:41,651
Du har fyra enheter
på toppen, Alex.
758
01:06:42,722 --> 01:06:44,815
[Telefonen ringer]
759
01:06:45,958 --> 01:06:48,324
[Ring]
760
01:06:49,528 --> 01:06:51,792
- [Ring]
- Cross.
761
01:06:51,864 --> 01:06:55,265
Fyra minuter, Union Station,
huvudentrén.
762
01:06:56,869 --> 01:07:00,032
Jezzie, Union Station,
huvudentrén.
763
01:07:00,106 --> 01:07:02,040
[Tutat]
764
01:07:03,342 --> 01:07:06,038
Det är rusningstid.
Han drar in dem i en folkmassa.
765
01:07:22,128 --> 01:07:25,427
[Telefonen ringer]
766
01:07:28,167 --> 01:07:32,331
[Ringer]
767
01:07:32,405 --> 01:07:35,067
Hej! Hej!
768
01:07:35,141 --> 01:07:38,304
Svara inte på det!
Jag tror att det är för mig.
769
01:07:38,377 --> 01:07:41,141
- Cross.
- [Lägg på, kopplingston]
770
01:07:41,213 --> 01:07:44,614
[Man On P.A.,
Otydlig]
771
01:07:44,684 --> 01:07:47,380
[Telefonen ringer]
772
01:07:47,453 --> 01:07:49,853
[Ring]
773
01:07:49,922 --> 01:07:53,323
[Ring]
774
01:07:53,392 --> 01:07:55,326
[Ring]
775
01:07:56,395 --> 01:07:58,329
[Ring]
776
01:07:58,397 --> 01:08:02,299
- Cross.
- Behåll den här telefonen, ta tunnelbanan,
777
01:08:02,368 --> 01:08:05,428
plattform "A,"
du har två minuter, gå!
778
01:08:11,977 --> 01:08:16,209
Jezzie, tunnelbana,
nedervåningen, plattform "A."
779
01:08:29,816 --> 01:08:32,182
[Telefonen ringer]
780
01:08:32,252 --> 01:08:35,449
- Cross.
- Gå till mitten av plattformen.
781
01:09:11,324 --> 01:09:14,020
[Förvrängd röst]
Spår 15, kör!
782
01:09:37,083 --> 01:09:39,142
[Förvrängd röst]
Gå till den första bilen.
783
01:10:02,108 --> 01:10:04,133
[Förvrängd röst]
Är du där än?
784
01:10:04,211 --> 01:10:06,736
- Ja, jag är där.
- Gå till vänster sida.
785
01:10:06,813 --> 01:10:10,305
- Öppna fönstret.
- De här fönstren öppnas inte.
786
01:10:10,383 --> 01:10:12,908
Du är smart, detektiv,
improvisera.
787
01:10:12,986 --> 01:10:14,920
Snabbt.
788
01:10:16,356 --> 01:10:18,415
- Polis. Alla, ner!
- [Kvinna] Vad?
789
01:10:18,492 --> 01:10:22,451
- Gå ner! Alla, ner!
- Kom igen, ur min väg!
790
01:10:24,064 --> 01:10:26,157
[Skrik, flämtar]
791
01:10:26,233 --> 01:10:30,670
Är du redo?
Okej, kasta nu!
792
01:10:46,586 --> 01:10:49,953
[tjattar]
793
01:10:50,090 --> 01:10:52,957
Vi kan inte heller bekräfta
och förneka inte att Gary Soneji...
794
01:10:53,026 --> 01:10:55,961
var inblandad i händelsen
på MTA-tåget i morse.
795
01:10:56,029 --> 01:10:58,020
Vi har hört att det är en lösensumma
betalades. Kommentar?
796
01:10:58,098 --> 01:11:01,534
– Jag kan inte kommentera något av det.
- Hur är det med Megan Rose?
797
01:11:01,601 --> 01:11:04,195
Jag tänker inte gå in på
några detaljer just nu.
798
01:11:04,271 --> 01:11:06,296
Vad sägs om Soneji's
sinnestillstånd?
799
01:11:06,373 --> 01:11:09,308
Jag tänker inte kommentera
på hans mentala stabilitet.
800
01:11:09,376 --> 01:11:11,640
Du kan rita
dina egna slutsatser.
801
01:11:11,711 --> 01:11:16,444
Nu har senator Rose gått med på det
att göra ett uttalande,
802
01:11:16,516 --> 01:11:18,711
- Så?
- Filen på Soneji,
803
01:11:18,785 --> 01:11:21,754
- ligger den kvar på ditt köksbord?
- Ja. Varför?
804
01:11:21,821 --> 01:11:23,755
Jag ska ha
en annan titt på det.
805
01:11:23,823 --> 01:11:27,657
Den här affären om diamanter,
pengar, jag såg det inte komma.
806
01:11:27,727 --> 01:11:30,594
[Skriver]
807
01:11:30,664 --> 01:11:33,656
Det är jag tacksam för
F.B.I. Är här,
808
01:11:33,733 --> 01:11:38,670
med objektiv expertis
för att ta reda på var min dotter är.
809
01:11:38,738 --> 01:11:40,672
För det andra, jag nu...
810
01:11:46,980 --> 01:11:49,107
[Jizzie]
Det här är värre än att döda tid.
811
01:11:49,182 --> 01:11:54,085
Ja, men du skulle bli förvånad över hur
ofta de små, försummade sakerna...
812
01:11:54,154 --> 01:11:57,453
bli det viktigaste.
813
01:11:57,524 --> 01:12:01,085
Jag fick precis känslan
vi saknar något.
814
01:12:01,161 --> 01:12:04,619
Jag kanske är med
fel arbetslinje.
815
01:12:04,698 --> 01:12:08,134
Jag kanske borde ta mig an
något mindre utmanande.
816
01:12:08,201 --> 01:12:10,396
Du gör vad du är,
Jezzie.
817
01:12:10,470 --> 01:12:13,337
du menar,
du är vad du gör.
818
01:12:13,406 --> 01:12:17,308
Nej, jag menar,
du gör vad du är.
819
01:12:17,377 --> 01:12:20,710
Du föds med en gåva.
820
01:12:20,780 --> 01:12:25,308
Om inte det, då blir du bra
på något på vägen.
821
01:12:25,385 --> 01:12:28,718
Och vad du är bra på,
man tar inte för givet.
822
01:12:28,788 --> 01:12:30,915
Du förråder det inte.
823
01:12:33,660 --> 01:12:36,925
Tänk om du gör det
förråda din gåva?
824
01:12:36,997 --> 01:12:41,900
Då sviker du dig själv.
Det är en sorglig sak.
825
01:12:41,968 --> 01:12:44,368
[Siren som gråter på avstånd]
826
01:12:44,437 --> 01:12:46,462
[Knacka på dörren]
827
01:12:48,108 --> 01:12:50,941
- Vem är det?
- [Man] Polis.
828
01:12:52,479 --> 01:12:54,970
[Elektrisk laddning]
829
01:12:59,819 --> 01:13:01,753
Gary Soneji.
830
01:13:01,821 --> 01:13:04,449
Hej Alex.
831
01:13:06,826 --> 01:13:11,661
Nu, höger hand, tumme och
pekfinger. Ge mig bara pistolen.
832
01:13:14,534 --> 01:13:18,937
Alex, du kan inte skjuta mig.
Du kommer aldrig hitta Megan.
833
01:13:34,387 --> 01:13:36,651
Sätt dig ner, Alex.
834
01:13:44,764 --> 01:13:47,699
Jag är-jag är lite orolig, Alex.
jag är lite...
835
01:13:47,767 --> 01:13:50,361
Jag är lite orolig
att du...
836
01:13:50,437 --> 01:13:52,928
du bryr dig inte riktigt
att förstå mig längre;
837
01:13:53,006 --> 01:13:55,167
att du inte kommer att måla
ett korrekt porträtt.
838
01:13:55,241 --> 01:13:58,074
Och jag behöver att du övertygar mig
att jag har fel.
839
01:13:58,144 --> 01:14:01,238
För att göra det går vi
att behöva prata om Megan Rose.
840
01:14:01,314 --> 01:14:06,411
Nej, inga förhandlingar, Alex.
Inga billiga förhörstekniker.
841
01:14:06,486 --> 01:14:08,977
Det är genomskinligt,
och det är klumpigt.
842
01:14:09,055 --> 01:14:12,081
Det här är mellan
jag och du.
843
01:14:12,158 --> 01:14:14,786
Jag vill att du ska se.
844
01:14:14,861 --> 01:14:20,766
Jag vill att du tittar in här
och berätta vad fan du ser!
845
01:14:22,102 --> 01:14:24,093
Jag är en gåva till dig, Alex.
846
01:14:24,170 --> 01:14:27,936
Jag är en gåva till dig.
847
01:14:28,007 --> 01:14:33,274
Och du är bortom... ynklig
om du inte kan förstå det.
848
01:14:34,681 --> 01:14:37,343
Jag är ett levande bevis
att ett sinne...
849
01:14:39,018 --> 01:14:41,384
sinnet är
en hemsk sak.
850
01:14:42,989 --> 01:14:48,017
[Skrattar]
851
01:14:52,065 --> 01:14:54,397
Jag ser att du har
ditt sinne för humor tillbaka.
852
01:14:54,467 --> 01:14:57,231
[Skrattar]
Ja.
853
01:14:57,303 --> 01:15:00,568
Jag undrade vad som hände med det
under lösensumman.
854
01:15:03,977 --> 01:15:05,911
Lösensummansfallet.
855
01:15:05,979 --> 01:15:08,709
Det var det
välförtjänta 12 miljoner.
856
01:15:09,916 --> 01:15:12,544
Tolv miljoner.
857
01:15:14,587 --> 01:15:17,249
Senator Rose säger
han kan dra i trådar.
858
01:15:17,323 --> 01:15:21,259
Han säger att han kan fixa det så att du
behåll de 12 miljonerna och gå.
859
01:15:21,327 --> 01:15:25,950
Allt du behöver göra är att återvända
barnet. Var är Megan?
860
01:15:27,085 --> 01:15:31,112
Var är Megan?
Var är Megan?
861
01:15:31,189 --> 01:15:36,388
Var är Megan? Var är Megan?
Var är Megan?
862
01:15:36,461 --> 01:15:39,453
Hon är instängd på min båt, Alex,
är det inte rätt?
863
01:15:39,531 --> 01:15:44,161
Eller så kanske hon har fastnat i ett lager
någonstans eller flytande i en flod.
864
01:15:44,235 --> 01:15:47,170
Svänger från slutet
av ett rep, levande begravd.
865
01:15:48,473 --> 01:15:50,566
[Snickers]
866
01:15:52,377 --> 01:15:54,345
Jag avundas henne.
867
01:15:57,849 --> 01:16:01,080
Hur skulle livet ha sett ut
med sådana föräldrar?
868
01:16:01,152 --> 01:16:04,713
Kom igen, Gary, skyll på dina föräldrar
för vad du är?
869
01:16:04,789 --> 01:16:07,417
Jag klandrar dem inte, Alex.
870
01:16:07,492 --> 01:16:11,189
De har blivit straffade
redan.
871
01:16:16,568 --> 01:16:19,901
Jag brände ner huset
medan de sov.
872
01:16:24,475 --> 01:16:27,444
Jag var 15 år gammal.
873
01:16:27,512 --> 01:16:30,242
Var det vad du förväntade dig?
874
01:16:31,849 --> 01:16:34,977
Inte riktigt.
Det var en ny upplevelse.
875
01:16:35,053 --> 01:16:36,987
Vadå, döda?
876
01:16:37,055 --> 01:16:40,923
Nej, vara
i tidningarna.
877
01:16:44,195 --> 01:16:47,926
Så enligt din åsikt, doktor,
878
01:16:47,999 --> 01:16:52,663
var mina handlingar
utlöst av naturen...
879
01:16:52,737 --> 01:16:54,796
eller vårda?
880
01:16:55,907 --> 01:16:58,375
Om du vill ha mig
för att vara brutalt ärlig...
881
01:16:59,877 --> 01:17:04,473
Jag tror att du bara har
en sjuklig önskan att brinna i helvetet.
882
01:17:09,253 --> 01:17:11,448
[tyst]
Vi är klara för idag.
883
01:17:14,225 --> 01:17:16,750
Jag tar henne med mig.
884
01:17:19,130 --> 01:17:22,156
[Stön]
885
01:17:22,233 --> 01:17:25,896
- Du tar henne inte någonstans.
- Jag skickar tillbaka henne till dig.
886
01:17:25,970 --> 01:17:28,438
Berätta bara för mig
vilken bit du vill ha först.
887
01:17:28,506 --> 01:17:31,600
Aah!
888
01:17:31,676 --> 01:17:36,272
aj! Åh, shit!
[Stönande]
889
01:17:36,347 --> 01:17:38,747
För helvete.
890
01:17:38,816 --> 01:17:41,614
Alex!
891
01:17:44,522 --> 01:17:46,456
[Flämtar]
892
01:17:53,865 --> 01:17:56,459
Åh, herregud.
893
01:17:56,534 --> 01:17:58,798
Vad har du gjort?
894
01:17:58,870 --> 01:18:03,705
[Snyfter]
Vad har du gjort?
895
01:18:03,775 --> 01:18:06,471
[Sirener som gråter på avstånd]
896
01:18:06,611 --> 01:18:10,638
[Kvinna] Invånare i detta normalt
tyst förort är fortfarande i chock...
897
01:18:10,715 --> 01:18:14,014
som nyheten om skjutningen av Gary
Soneji, USAs mest eftertraktade man,
898
01:18:14,085 --> 01:18:16,019
filtreras igenom
deras gemenskap.
899
01:18:16,087 --> 01:18:18,419
Tydligen hade Soneji försökt
att konfrontera, eller till och med skada...
900
01:18:18,489 --> 01:18:21,014
medlemmar av kidnappningen
insatsstyrka som jagar honom.
901
01:18:21,092 --> 01:18:25,358
Så han kom efter Jezzie
som återbetalning för Dimitri.
902
01:18:26,831 --> 01:18:29,322
Tydligen, ja.
903
01:18:29,400 --> 01:18:31,334
Det är så du vill ha det
på rekord?
904
01:18:31,402 --> 01:18:34,166
Ja, för nu.
905
01:18:38,576 --> 01:18:40,703
Här kommer de.
906
01:18:49,087 --> 01:18:52,989
Dr Cross, säg mig att du har åtminstone
en idé var min lilla flicka är.
907
01:18:53,057 --> 01:18:56,151
Jag är ledsen, sir, jag kan inte.
908
01:18:56,227 --> 01:18:58,695
Du dödar den enda mannen
vem har svaren,
909
01:18:58,763 --> 01:19:02,494
och du berättar för mig
du har ingen aning, inte en aning?
910
01:19:02,567 --> 01:19:05,695
Mannen gick in i det jävla rummet,
och du sköt honom.
911
01:19:05,770 --> 01:19:07,567
Senator...
912
01:19:07,638 --> 01:19:10,266
stående i hans skor, skulle jag ha gjort
gjort samma sak, sir.
913
01:19:10,341 --> 01:19:14,471
Det är ditt jobb, inte hans. Det är han
ska hitta min lilla flicka,
914
01:19:14,545 --> 01:19:17,708
inte skjuta mannen
vem vet var hon är.
915
01:19:17,782 --> 01:19:19,716
[MacArthur]
Senator.
916
01:19:26,090 --> 01:19:28,024
Det är inte över.
917
01:19:30,294 --> 01:19:33,786
Boken är inte stängd.
918
01:19:54,385 --> 01:19:56,319
Alex...
919
01:19:58,956 --> 01:20:01,254
tack
för att jag räddade mitt liv.
920
01:20:01,325 --> 01:20:03,259
Adjö, Jezzie.
921
01:20:10,802 --> 01:20:13,771
- Vill du höra något roligt, Mac?
- Visst.
922
01:20:13,838 --> 01:20:17,501
muntra upp mig.
923
01:20:17,575 --> 01:20:21,511
Jag gratulerade Soneji
på att få 12 miljoner dollar.
924
01:20:21,579 --> 01:20:23,638
Du menar tio miljoner.
925
01:20:25,550 --> 01:20:27,984
Exakt.
926
01:20:28,052 --> 01:20:32,079
Han hade ingen aning
vad jag pratade om.
927
01:20:46,604 --> 01:20:48,629
[Dörren öppnas]
928
01:20:56,080 --> 01:20:59,208
Jag känner dig.
Du jobbar på min skola.
929
01:21:00,585 --> 01:21:02,519
Ät din mat, Megan.
930
01:21:09,093 --> 01:21:11,994
[Dörren stängs, låses]
931
01:21:27,111 --> 01:21:29,306
[Titta på pip]
932
01:21:30,982 --> 01:21:32,916
[Titta på pip]
933
01:21:43,527 --> 01:21:45,461
[Titta på pip]
934
01:21:49,867 --> 01:21:52,392
Alex,
vart tar detta vägen?
935
01:21:59,577 --> 01:22:03,104
Vi har gått igenom dessa band
bakåt och framåt.
936
01:22:03,180 --> 01:22:05,375
Jag kan inte se hur det här är
hjälper oss att hitta Megan.
937
01:22:08,185 --> 01:22:10,710
Du vet
vad jag ser, Mac?
938
01:22:10,788 --> 01:22:14,121
Någon var på Soneji
långt innan vi någonsin hört talas om honom.
939
01:22:14,191 --> 01:22:16,455
Titta på det här.
Vad ser du?
940
01:22:16,527 --> 01:22:19,121
Agent Devine drar röv
ut till framporten.
941
01:22:19,196 --> 01:22:22,825
Mac, han kunde ha stängt det här
hela stället därifrån.
942
01:22:22,900 --> 01:22:26,267
Nu vill du berätta för mig
varför gjorde han inte det?
943
01:22:29,340 --> 01:22:33,538
[Tyst] Gode Gud.
Devine var med på det med honom.
944
01:22:33,611 --> 01:22:36,341
Sedan, när Soneji träffade ambassaden,
han drog ett dubbelkors.
945
01:22:36,414 --> 01:22:38,348
Han körde sin egen lösen.
946
01:22:38,416 --> 01:22:41,783
Nej, Soneji var en enstöring.
947
01:22:41,852 --> 01:22:43,911
En medbrottsling skulle ha
varit under honom.
948
01:22:43,988 --> 01:22:46,650
Jag ska berätta
vad hände.
949
01:22:46,724 --> 01:22:49,454
Soneji blev lurad.
950
01:22:51,195 --> 01:22:53,725
Och det var vi också.
951
01:22:53,859 --> 01:22:57,260
Detaljer kommer fortfarande fram,
men så mycket är klart:
952
01:22:57,329 --> 01:23:00,730
Människojakten som började över en
vecka sedan i landets huvudstad...
953
01:23:00,799 --> 01:23:03,097
- fick ett våldsamt slut igår,
- [Slamrande]
954
01:23:03,168 --> 01:23:05,932
Med kidnapparens död,
Gary Soneji.
955
01:23:38,937 --> 01:23:41,098
[Jizzie]
Rör dig inte.
956
01:23:41,173 --> 01:23:43,869
Vänd dig om.
Händerna på väggen. Fötterna isär.
957
01:23:43,942 --> 01:23:45,876
Hej, Jez.
Var kom du ifrån?
958
01:23:45,944 --> 01:23:48,811
Du vet något, Devine,
du är ganska dum.
959
01:23:48,880 --> 01:23:50,814
Din bil på uppfarten.
960
01:23:50,882 --> 01:23:54,283
TV så högt att du inte skulle kunna
för att höra ett SWAT-team komma in.
961
01:23:54,353 --> 01:23:56,844
- Vad gör du...
- Håll käften!
962
01:24:03,195 --> 01:24:05,322
[Båda skrattar]
963
01:24:13,105 --> 01:24:15,369
Var är Megan?
964
01:24:15,440 --> 01:24:18,307
Hon är i ladan.
Hon var så dopad,
965
01:24:18,377 --> 01:24:20,572
Jag tror inte att hon visste
Jag tog henne från båten.
966
01:24:20,645 --> 01:24:23,705
Lever hon fortfarande? Det var du
skulle dumpa henne i floden...
967
01:24:23,782 --> 01:24:27,912
- efter att du fick diamanterna.
- Ja, väl,
968
01:24:27,986 --> 01:24:31,979
kanske är något att döda ett barn
Jag är inte beredd att göra det själv.
969
01:24:32,057 --> 01:24:34,855
Hur som helst, idag, imorgon är det stilla
kommer att se ut som att Soneji dödade henne.
970
01:24:34,926 --> 01:24:37,861
Hon kan inte dö
efter Soneji, din idiot.
971
01:24:37,929 --> 01:24:41,387
Det gör ingen skillnad.
De kommer aldrig att hitta kroppen.
972
01:24:46,138 --> 01:24:50,165
Okej, jag ska göra det nu.
Kommer det att göra dig lycklig?
973
01:24:50,242 --> 01:24:54,372
Ja, det skulle det. Vänta!
974
01:24:58,016 --> 01:25:00,109
Kan jag se dem?
975
01:25:15,434 --> 01:25:17,664
Hej, förstår du
vi tillbringade ett helt år...
976
01:25:17,736 --> 01:25:21,228
efter Sonejis
varje rörelse?
977
01:25:21,306 --> 01:25:23,706
tror jag
vi förtjänar dessa.
978
01:25:28,213 --> 01:25:31,910
Det slår åt helvete
en Secret Service-pension, va?
979
01:25:33,151 --> 01:25:36,245
Profilering av profileraren.
980
01:25:36,321 --> 01:25:38,721
Kidnapp från kidnapparen.
Det är lysande.
981
01:25:38,790 --> 01:25:42,089
Du är ett geni, Jez.
982
01:25:42,160 --> 01:25:45,357
Genius har inget med det att göra.
Jag är bara bra på det jag gör.
983
01:25:48,700 --> 01:25:51,828
Det skadade inte alla andra
inblandad var en fullständig halvvett.
984
01:25:51,903 --> 01:25:54,303
Du tror Alex Cross
är en halvvettig?
985
01:25:54,372 --> 01:25:58,069
Det tror du verkligen på
sköt han Soneji för att rädda mitt liv?
986
01:25:58,143 --> 01:26:02,512
Cross tryckte på avtryckaren eftersom
han visste att Soneji inte hade Megan.
987
01:26:04,382 --> 01:26:06,316
Vad säger du?
988
01:26:06,384 --> 01:26:09,785
Jag säger att förr eller senare,
han kommer att ta reda på det.
989
01:26:09,855 --> 01:26:12,323
Han känner redan Soneji
körde inte lösensumman.
990
01:26:14,092 --> 01:26:16,083
Han är redan på oss,
är han inte?
991
01:26:16,161 --> 01:26:19,255
Nej, han är inte på oss.
992
01:26:20,732 --> 01:26:23,963
Men jag tror
han är på dig.
993
01:26:56,701 --> 01:26:58,134
[pip]
994
01:27:02,541 --> 01:27:04,736
[Datorsignaler]
995
01:28:08,139 --> 01:28:11,597
Det är turkiskt. Min pappa vann
i ett pokerspel.
996
01:28:11,676 --> 01:28:14,668
Det är ungefär lika mycket
som jag vet om min far.
997
01:28:23,955 --> 01:28:25,650
[pip]
998
01:29:16,941 --> 01:29:18,875
[Ansträngning]
999
01:29:57,649 --> 01:30:00,015
Megan?
1000
01:30:00,085 --> 01:30:02,144
Megan, det är jag, älskling.
1001
01:30:02,220 --> 01:30:04,074
Jezzie?
1002
01:30:04,074 --> 01:30:05,006
Jezzie?
1003
01:30:05,075 --> 01:30:08,135
Jezzie, Jezzie,
Jag är här inne! Jezzie!
1004
01:30:08,212 --> 01:30:10,942
Öppna upp, älskling. Jag ska
ta dig hem. Det är över.
1005
01:30:11,015 --> 01:30:13,745
Ja, visst,
bara håll ut en sekund.
1006
01:30:13,817 --> 01:30:15,751
[Ansträngning]
1007
01:30:20,491 --> 01:30:23,824
- Jezzie?
- Ja, älskling.
1008
01:30:23,894 --> 01:30:26,590
Vad hände
till den andra killen?
1009
01:30:29,133 --> 01:30:32,694
Han är död, Megan.
Du är säker nu.
1010
01:30:32,770 --> 01:30:35,603
Öppna.
1011
01:30:35,673 --> 01:30:39,074
- Jezzie?
- Ja, älskling.
1012
01:30:39,143 --> 01:30:41,703
Varför finns det inte
någon annan med dig?
1013
01:30:45,949 --> 01:30:50,113
Megan, det är jag. Var inte det
rädd för mig. Öppna dörren.
1014
01:30:55,325 --> 01:30:58,453
Megan, jag ska fråga dig
en gång till för att öppna dörren.
1015
01:30:58,529 --> 01:31:01,054
- Just nu, öppna dörren!
- [Sparkar dörren]
1016
01:31:01,131 --> 01:31:03,656
Megan, öppna dörren
för mig.
1017
01:31:03,734 --> 01:31:06,202
Lyssna på mig!
Öppna dörren!
1018
01:31:06,270 --> 01:31:09,171
- [Kicking Door]
- Megan, öppna den jävla dörren!
1019
01:31:09,239 --> 01:31:12,504
Öppna den, kärring!
1020
01:31:13,977 --> 01:31:16,207
- [pistolskott]
- [Skrik]
1021
01:31:18,282 --> 01:31:21,410
Sluta! Inga!
[Skrik]
1022
01:31:21,485 --> 01:31:23,419
Sluta!
1023
01:31:27,725 --> 01:31:29,659
[Andas tungt]
1024
01:31:39,269 --> 01:31:41,430
[Gnäll]
1025
01:32:33,290 --> 01:32:35,224
Det var väldigt smart,
Megan.
1026
01:32:43,333 --> 01:32:46,063
[Ansträngning,
gnällande]
1027
01:33:17,568 --> 01:33:20,628
- [Dämpade skrik]
- Shh, shh, shh.
1028
01:34:04,081 --> 01:34:06,413
Jezzie?
1029
01:34:09,887 --> 01:34:12,355
Det är över.
1030
01:34:12,422 --> 01:34:14,356
Släpp pistolen.
1031
01:34:18,262 --> 01:34:20,196
Alex...
1032
01:34:22,399 --> 01:34:24,333
hur-hur gick det, um...
1033
01:34:24,401 --> 01:34:26,733
Ess och åttor, Jezzie.
1034
01:34:26,803 --> 01:34:30,364
Plus din timing
var lite off.
1035
01:34:30,440 --> 01:34:32,374
Jag tittade på banden.
1036
01:34:32,442 --> 01:34:37,243
Du och Devine kunde ha gjort det
stoppade Soneji på skolan.
1037
01:34:37,314 --> 01:34:40,249
Precis som du kunde ha slutat
honom på ryska ambassaden.
1038
01:34:40,317 --> 01:34:42,751
Men det hade du
en annan agenda.
1039
01:34:42,819 --> 01:34:45,947
Vet du något, Alex?
1040
01:34:46,023 --> 01:34:48,116
När du sa,
"Du gör vad du är"
1041
01:34:48,191 --> 01:34:50,716
du hade rätt.
1042
01:34:50,794 --> 01:34:53,922
Jag är ett levande bevis.
1043
01:34:55,198 --> 01:34:57,689
Lägg ner pistolen, Jezzie.
1044
01:35:03,473 --> 01:35:06,772
Skulle du döda
annan partner?
1045
01:35:06,843 --> 01:35:09,573
Du är inte min partner.
1046
01:35:16,887 --> 01:35:19,219
[Gnäll]
1047
01:36:24,688 --> 01:36:26,849
Är du okej?
1048
01:36:29,426 --> 01:36:31,621
Du är en väldigt modig tjej,
Megan.
1049
01:36:31,695 --> 01:36:34,789
Vem är du?
1050
01:36:34,865 --> 01:36:37,800
Jag är polis.
1051
01:36:40,789 --> 01:36:43,724
Jag heter Alex Cross.
1052
01:36:43,792 --> 01:36:46,352
Jag är en vän
av dina föräldrar.
1053
01:36:49,965 --> 01:36:52,195
Kan du ta mig till dem?
1054
01:36:53,669 --> 01:36:56,399
Inget skulle ge mig
större nöje.
1055
01:37:00,109 --> 01:37:03,909
Kan du...
Ah, tack.
1056
01:42:55,130 --> 01:42:58,622
Undertexter av
Captions, Inc. Los Angeles