1 00:01:12,594 --> 00:01:15,195 Hoe gaat het, meneer Stevens? Goed je weer te zien. 2 00:01:15,494 --> 00:01:18,195 Bewaar een deel van die film voor de officiële opening. 3 00:01:18,494 --> 00:01:21,994 - Het wordt een echte wingding. - Wanneer is het huis gebouwd, meneer Stevens? 4 00:01:22,295 --> 00:01:25,794 Mijn vader begon er in 1916 mee. Het duurde vier jaar om het te voltooien. 5 00:01:26,194 --> 00:01:29,695 Wiens idee was het om het landgoed te veranderen naar een museum? 6 00:01:30,094 --> 00:01:34,494 De mijne. Ik heb altijd al een plek gewild waar mensen op bezoek konden komen, 7 00:01:34,895 --> 00:01:37,394 rust even uit en kijk naar mooie dingen. 8 00:01:37,694 --> 00:01:40,394 Hoe lang ben je al aan het verzamelen? 9 00:01:40,794 --> 00:01:45,794 Laten we eens kijken... Nou ja, denk ik Ik verzamel al mijn hele leven. 10 00:01:46,195 --> 00:01:49,894 Ik begon als jongen met het verzamelen van postzegels en toen heb ik ze verkocht. 11 00:01:50,295 --> 00:01:52,294 Toen ben ik begonnen met het verzamelen van fietsen. 12 00:01:52,595 --> 00:01:55,894 Toen leidden fietsen naar oude auto's. 13 00:01:56,194 --> 00:01:58,695 Toen zag ik op een dag dit schilderij. 14 00:01:59,094 --> 00:02:02,494 Het was een Renoir. Ik denk dat dat het deed. 15 00:02:02,895 --> 00:02:06,794 Dat leidde tot een ander en dan naar een ander en naar een ander. 16 00:02:07,195 --> 00:02:11,694 Toen, na al die jaren, besloot ik het was tijd om mijn collectie te delen 17 00:02:12,094 --> 00:02:15,595 met iedereen die ervan kan genieten, geef het aan de mensen. 18 00:02:15,994 --> 00:02:18,394 Zal uw prototype executive vliegtuigen een revolutie teweegbrengen 19 00:02:18,695 --> 00:02:20,695 de particuliere en commerciële sector? 20 00:02:20,994 --> 00:02:22,594 Dat hoop ik zeker. 21 00:02:22,895 --> 00:02:26,194 Krijgen wij een lijst? van de gasten die u heeft uitgenodigd? 22 00:02:26,594 --> 00:02:28,794 Jullie krijgen allemaal een persmap. 23 00:02:29,095 --> 00:02:31,894 Hoe zit het met het vliegtuig? brengt dat je gasten mee? 24 00:02:32,195 --> 00:02:34,394 Je zult het vliegtuig zien als het aankomt. 25 00:02:34,694 --> 00:02:38,395 Ik denk dat je het ermee eens zult zijn dat we het hebben meegenomen deze gasten in stijl. 26 00:02:51,594 --> 00:02:55,195 Dulles-toren, 2-3 Sierra Heyy, van de 3.000 VFR voor de landing. 27 00:04:54,895 --> 00:04:57,094 De noodverlichting? 28 00:04:57,394 --> 00:04:59,794 - Uit. - Zwaailicht uit. Radio's? 29 00:05:00,095 --> 00:05:01,494 - Uit. - OK. 30 00:05:01,794 --> 00:05:03,994 Oké, heren. Ze is helemaal klaar voor vanavond. 31 00:05:04,295 --> 00:05:06,395 Sorry dat ik te laat was met die boostpompen. 32 00:05:06,794 --> 00:05:09,194 Maak je er geen zorgen over. Ik zie jullie later. 33 00:05:10,694 --> 00:05:12,894 Waarom heb je het vermeld? Hij merkte het niet. 34 00:05:13,194 --> 00:05:16,594 Maak je een grapje? Waarom denk je Stevens iemand als hij inhuurt? 35 00:05:16,894 --> 00:05:19,694 Hij merkt alles op. 36 00:05:21,794 --> 00:05:23,694 Hoe is het afgelopen? 37 00:05:24,095 --> 00:05:26,394 Gewoon mooi. Ze gedroeg zich perfect, Stan. 38 00:05:26,794 --> 00:05:30,694 Ze is verdomd beter. Ik heb het grootste deel van een jaar aan dit project besteed. 39 00:05:31,094 --> 00:05:33,094 Nu heeft Stevens zijn droommachine, 40 00:05:33,294 --> 00:05:37,094 je kunt terug naar dat leuke leidinggevende leven van twee uur durende lunches, golf... 41 00:05:37,494 --> 00:05:39,794 Ik speel geen golf. 42 00:05:40,094 --> 00:05:43,494 Bovendien zal de klus niet af zijn totdat we vanavond deze baby bevallen. 43 00:05:43,895 --> 00:05:46,594 Dat is waar. Dat ga je niet Steek dat ding aan, jij ook? 44 00:05:46,894 --> 00:05:50,094 Nee, ik ben gestopt met roken. Nou, ik stop ermee. 45 00:05:53,694 --> 00:05:58,794 TWA-vlucht 34 nu aangekomen bij gate 26. 46 00:06:01,320 --> 00:06:06,620 Passagier Dupree, Neem alstublieft een witte beleefdheidstelefoon op. 47 00:06:21,720 --> 00:06:25,820 Alle passagiers met kaartjes op Pan-Amerikaanse vlucht 10 48 00:06:26,220 --> 00:06:29,520 moeten aan boord zijn. 49 00:06:31,921 --> 00:06:37,021 TWA-vlucht 36 arriveert nu bij gate 37. 50 00:06:40,720 --> 00:06:45,920 Passagier Troutman, kom alsjeblieft naar het ticketkantoor van American Airlines. 51 00:06:46,320 --> 00:06:48,220 Alle passagiers met kaartjes 52 00:06:48,521 --> 00:06:51,520 op American Airlines-vlucht 12 aan boord moeten zijn. 53 00:06:51,920 --> 00:06:54,020 - Hoe gaat het? - OK. 54 00:06:55,220 --> 00:06:58,021 - Oké, heel erg bedankt. - Bedankt. 55 00:07:44,020 --> 00:07:46,820 Vraag me af wat meer waard is, de vracht of het vliegtuig? 56 00:07:48,021 --> 00:07:53,320 Het is een opgooi. Ik wed dat samen ze zijn gelijk aan het BNP van Texas. 57 00:08:15,620 --> 00:08:18,120 Lafite Rothschild '45. Ik wist niet dat er nog iets over was. 58 00:08:18,520 --> 00:08:22,720 Na vanavond zal dat niet meer zo zijn, Kapitein. 59 00:08:23,620 --> 00:08:28,520 ...tickets voor Pan American Vlucht vier mag doorgaan naar het instapgebied. 60 00:09:40,521 --> 00:09:42,920 - Julie, waar is Eva? - Op kantoor. 61 00:09:43,220 --> 00:09:44,520 Doei. 62 00:09:58,620 --> 00:10:00,020 Mm-hm. 63 00:10:00,220 --> 00:10:05,020 - Mijn probleem is vliegangst. Wat is van jou? - Waarom denk je dat ik een probleem heb? 64 00:10:05,420 --> 00:10:10,720 Wij wonen al langer samen dan de meeste mensen ongelukkig getrouwd zijn. 65 00:10:11,220 --> 00:10:15,320 - Ik denk niet dat je me hiermee kunt helpen. - Ik kan je niet helpen? 66 00:10:15,620 --> 00:10:18,920 Je vergeet dat ik een piloot ben, het symbool van kracht en veiligheid. 67 00:10:19,320 --> 00:10:22,120 Bliksem kan flitsen en de donder kan rond mijn vliegtuig brullen, 68 00:10:22,520 --> 00:10:24,620 maar als de grote door de hut loopt, 69 00:10:24,920 --> 00:10:29,020 kleine oude dames stoppen met het vingeren van hun kralen en zweterige handpalmen drogen op. 70 00:10:29,420 --> 00:10:32,420 Gallagher zit aan de knoppen. Niemand kan schade overkomen. 71 00:10:32,720 --> 00:10:34,820 Zeg me dat ik je niet kan helpen. 72 00:10:35,220 --> 00:10:38,420 - Stop met praten en houd me vast. - Ik kan geen twee dingen tegelijk doen. 73 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 - Wil je het proberen? - Ik zal het proberen. 74 00:10:42,920 --> 00:10:46,720 Luister, zou het niet gewoon sensationeel zijn? 75 00:10:47,020 --> 00:10:51,920 als na de festiviteiten vanavond hebben we aangekondigd dat we gaan trouwen? 76 00:10:53,820 --> 00:10:57,619 De heer Stevens heeft het mij gevraagd om het kantoor in Genève over te nemen 77 00:10:58,020 --> 00:11:00,420 voor een jaar of langer, 78 00:11:00,720 --> 00:11:04,020 en ik denk dat ik dat wel eens wil proberen. 79 00:11:04,420 --> 00:11:06,420 Nou, ik krijg gewoon de baan 80 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 vliegen op de route vanuit New York naar Parijs naar Genève. 81 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Ik zie je één of misschien twee keer per week. 82 00:11:12,820 --> 00:11:16,020 Een steviger basis kan ik niet bedenken voor een gelukkig huwelijk. 83 00:11:16,419 --> 00:11:20,420 - Ik heb één scheiding meegemaakt. - Dat maakt jou niet uniek. 84 00:11:20,920 --> 00:11:24,220 - Waarom kunnen we het niet gewoon houden zoals het is? - Nee. 85 00:11:24,520 --> 00:11:27,820 Omdat ik een vrouw en kinderen wil. 86 00:11:29,356 --> 00:11:32,857 Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde, maar... 87 00:11:33,356 --> 00:11:36,556 Tot je een besluit hebt genomen, Waarom koop je geen lunch voor mij? 88 00:11:36,857 --> 00:11:40,556 Ja... Jij verdient meer dan ik. Wij gaan Nederlands. 89 00:12:08,457 --> 00:12:10,457 - Ze zijn weg. - Goed. 90 00:12:10,756 --> 00:12:13,657 Laten we in beweging komen. We lopen achter op schema. 91 00:14:34,157 --> 00:14:35,556 Bedankt, Julie. 92 00:14:35,856 --> 00:14:39,256 Lisa, ik ben zo blij dat je er bent. Ik dacht niet dat je zou komen. 93 00:14:39,656 --> 00:14:42,657 Ik ook niet. Benjy, je herinnert je Eve nog, nietwaar? 94 00:14:43,056 --> 00:14:45,757 Hallo, Benjy. Je vader zal dat wel zijn zo blij je te zien. 95 00:14:46,156 --> 00:14:51,057 Ik wou dat het gevoel wederzijds was. Ik doe het voor Benjy. 96 00:14:51,556 --> 00:14:53,256 - Je bent net als je vader. - Wat? 97 00:14:53,456 --> 00:14:55,456 Koppig. Koppige vrouw. 98 00:14:55,756 --> 00:14:57,656 - Heb je alles, Dorothy? - Ja. 99 00:14:58,056 --> 00:14:59,956 Goed. 100 00:15:05,557 --> 00:15:08,657 Berg deze op. 101 00:15:09,056 --> 00:15:12,957 Hé, help me deze dingen te pakken opgeborgen voor het opstijgen. 102 00:15:17,957 --> 00:15:19,856 Mevrouw Livingston, u ziet er geweldig uit. 103 00:15:20,057 --> 00:15:23,956 Is dit vliegtuig net zo fantastisch? zoals de kranten zeggen dat het is? 104 00:15:24,357 --> 00:15:26,457 Kom en zie het zelf. 105 00:15:32,056 --> 00:15:36,657 - Nou, wat denk je ervan? - Het is prachtig. 106 00:15:37,056 --> 00:15:39,056 Pardon. 107 00:15:39,356 --> 00:15:42,156 Dorothy, maak het je gemakkelijk. 108 00:15:42,456 --> 00:15:44,756 En probeer te ontspannen. 109 00:15:45,856 --> 00:15:49,357 Neem een ​​drankje. Het zal je goed doen. 110 00:15:51,656 --> 00:15:53,557 Emily. 111 00:15:54,956 --> 00:15:57,657 - Ik hoopte dat je met ons zou vliegen. - Je mist een vierde. 112 00:15:58,156 --> 00:16:01,356 Ze is net aangekomen. Kom, ga zitten en doe met ons mee. 113 00:16:01,656 --> 00:16:03,756 - Dr. Herbert Williams. - Hoe gaat het met jou? 114 00:16:04,056 --> 00:16:06,057 -Gerald Lucas. - Hoe gaat het met jou? 115 00:16:06,356 --> 00:16:09,456 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik bewonder uw sponsoring van jonge kunstenaars. 116 00:16:09,756 --> 00:16:13,756 Helaas bewonder ik het niet uw gedrukte aanvallen daarop. 117 00:16:15,056 --> 00:16:17,357 Mijn recensies zijn nooit persoonlijk bedoeld. 118 00:16:17,756 --> 00:16:21,156 Dat had alleen een politicus beter kunnen zeggen. 119 00:16:21,456 --> 00:16:25,256 Maak je geen zorgen, heren. Ik kondig een wapenstilstand af tegen alle kunstcritici. 120 00:16:25,656 --> 00:16:28,256 Maar alleen voor de duur van de vlucht. 121 00:16:28,556 --> 00:16:32,356 Op dit moment is de naam van het spel poker. 122 00:16:32,756 --> 00:16:35,057 Stud met vijf kaarten, ante van tien dollar. 123 00:16:35,456 --> 00:16:40,756 Geen plafond voor verhogingen en niets is wild. Nog bezwaren, jongens? 124 00:16:43,256 --> 00:16:46,456 - Een van de mooiste foto's die ik ooit heb gezien. - Heb je dat gehoord, mama? 125 00:16:46,756 --> 00:16:49,556 Bonnie's klas schreef naar meneer Stevens over hun schilderij. 126 00:16:49,956 --> 00:16:51,956 Hij vroeg het hen iemand uitkiezen om het te brengen. 127 00:16:52,256 --> 00:16:54,256 En ze kozen voor mij. 128 00:16:54,556 --> 00:16:57,856 Nou, ze hadden geen betere keuze kunnen maken. 129 00:16:58,157 --> 00:17:02,556 Vluchtdienst, dit is 2-3 Sierra Heyy. Zijn er weerupdates? 130 00:17:02,956 --> 00:17:06,556 Zware frontale activiteit uitgeschakeld de Golfkust blijft bouwen. 131 00:17:06,956 --> 00:17:09,056 Het is beter om het behoorlijk strak te houden schema, Kapitein. 132 00:17:09,356 --> 00:17:10,657 Rogier en eruit. 133 00:17:10,856 --> 00:17:12,856 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 134 00:17:13,156 --> 00:17:17,256 Ik wil graag even van uw tijd gebruik maken om u kennis te laten maken met ons vliegtuig. 135 00:17:17,756 --> 00:17:19,756 U bevindt zich nu in de hoofdlounge. 136 00:17:20,056 --> 00:17:22,956 Achter onze hoofdlounge, we hebben het communicatiecentrum, 137 00:17:23,256 --> 00:17:26,656 slaapkamers en de bibliotheek met conferentiefaciliteiten. 138 00:17:27,056 --> 00:17:30,556 Beneden, de middelste trap af, we hebben een zitgedeelte voor de bemanning, 139 00:17:30,856 --> 00:17:33,457 vrachtopslag voor en achter, 140 00:17:33,856 --> 00:17:38,156 en een complete kombuis die kan voorbereiden de meest exotische gerechten. 141 00:17:38,556 --> 00:17:43,056 Via de voorste trap hebben we een klein kantoor en natuurlijk de cockpit. 142 00:17:43,456 --> 00:17:48,656 Als er vragen zijn, Vraag het gerust. Bedankt. 143 00:17:53,073 --> 00:17:57,173 2-3 Sierra, ga verder naar baan één negenr rechts en houd vast voor goedkeuring. 144 00:17:57,573 --> 00:17:58,973 Roger, Toren. 145 00:18:11,373 --> 00:18:14,273 2-3 Sierra, jij bent de volgende voor de startklaring. 146 00:18:14,573 --> 00:18:16,073 Rogier, Toren. Bedankt. 147 00:18:29,273 --> 00:18:33,573 Goedenavond. Ik ben blij je zou met ons mee kunnen gaan op de inaugurele vlucht 148 00:18:33,973 --> 00:18:35,873 van het nieuwe vliegtuig van Stevens Corporation. 149 00:18:36,272 --> 00:18:39,573 - Ik wou dat ik bij je kon zijn, maar... - Wie is dat? 150 00:18:39,873 --> 00:18:43,173 - Dat is je opa. - Heb ik hem ooit ontmoet? 151 00:18:43,572 --> 00:18:48,073 - Mm-hm. Ooit, toen je een kleine jongen was. - Hoe weinig? 152 00:18:48,573 --> 00:18:50,273 Ongeveer zo. 153 00:18:50,673 --> 00:18:53,972 In de tussentijd, Veel plezier en geniet van de vlucht. 154 00:18:59,272 --> 00:19:02,272 Goedeavond. Dit is uw piloot, kapitein Gallagher. 155 00:19:02,773 --> 00:19:06,673 Meneer Stevens dacht dat u het misschien wel leuk zou vinden een vliegtuigperspectief van de start. 156 00:19:07,073 --> 00:19:10,772 We krijgen binnenkort toestemming, dus leun achterover en geniet ervan. 157 00:19:11,173 --> 00:19:13,473 2-3 Sierra, je hebt toestemming om op te stijgen. 158 00:19:13,772 --> 00:19:17,073 Rogier, Toren. Ik begrijp. Klaar voor vertrek. 159 00:19:21,673 --> 00:19:23,573 We zijn aan het rollen. 160 00:19:44,573 --> 00:19:46,973 Hoe snel kan dit vliegtuig gaan, mama? 161 00:19:47,373 --> 00:19:49,973 Snel genoeg. 162 00:19:59,273 --> 00:20:02,872 Opa heeft zeker een mooi vliegtuig, nietwaar, mama? 163 00:20:03,173 --> 00:20:06,473 Grootvader heeft veel duur speelgoed. 164 00:20:13,172 --> 00:20:15,073 Wie is licht? 165 00:20:20,973 --> 00:20:28,673 166 00:20:29,273 --> 00:20:34,873 167 00:20:36,873 --> 00:20:43,973 168 00:20:44,472 --> 00:20:49,572 169 00:20:50,573 --> 00:20:55,373 170 00:20:58,972 --> 00:21:03,673 171 00:21:04,973 --> 00:21:10,472 172 00:21:10,873 --> 00:21:22,573 173 00:21:32,472 --> 00:21:34,773 Kom op! Kom op! 174 00:21:38,973 --> 00:21:40,373 Kom op! 175 00:21:42,073 --> 00:21:45,273 - Ik heb gewonnen! - Ik denk dat je gewoon te goed voor mij bent. 176 00:21:45,573 --> 00:21:49,373 - Ik wil nu met Dorothy spelen. - Krijgen ze het beste van je? 177 00:21:49,773 --> 00:21:51,973 Ik ben overklast, dat is alles. 178 00:21:52,272 --> 00:21:54,272 Bonnie, laten we kijken of ik je kan verslaan. 179 00:22:08,872 --> 00:22:14,473 Dit zal de laatste zijn die naar binnen gaat. Juist. Het is ingewikkelder. 180 00:22:14,873 --> 00:22:16,873 En de bemanningsverblijven hier? 181 00:22:17,172 --> 00:22:21,572 Je hebt het over een gebouw van tien verdiepingen dat moet de stress van de zee opvangen. 182 00:22:22,073 --> 00:22:27,373 Ik zal je de aantekeningen laten zien die ik heb gemaakt tijdens de laatste ontmoeting met de architect. 183 00:22:27,772 --> 00:22:32,772 Jullie mannen hebben zoveel geluk. Ik wou dat ik een hobby als de jouwe had. 184 00:22:33,173 --> 00:22:37,373 Een plan dat de zeeën kan oogsten voor voedsel en miljoenen van de hongerdood redden 185 00:22:37,773 --> 00:22:40,272 kan nauwelijks een hobby worden genoemd. 186 00:22:40,573 --> 00:22:43,973 Het spijt me vreselijk. Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 187 00:22:44,372 --> 00:22:47,272 Ik kan het me niet voorstellen wat maakte dat ik zoiets zei. 188 00:22:47,572 --> 00:22:51,873 Ik hoop dat je mij mijn excuses laat aanbieden. Ik doe. Je weet dat ik dat doe. Het spijt me vreselijk. 189 00:22:52,273 --> 00:22:54,672 - Mevrouw Wallace. - Ja. 190 00:22:54,973 --> 00:22:58,173 - Hoe is het feest? - Feest? Welk feest? 191 00:22:58,573 --> 00:23:01,172 Oh, ik heb een eigen hobby gevonden. 192 00:23:01,473 --> 00:23:03,373 Philip Stevens verzamelt kunst. 193 00:23:03,673 --> 00:23:06,172 Ik ben nu geworden de belangrijkste verzamelaar van speelgoeddrank. 194 00:23:06,673 --> 00:23:11,372 Wacht tot je dit ziet. Ik heb een mini-margarita. 195 00:23:11,873 --> 00:23:14,372 En een piepkleine Martini. 196 00:23:14,772 --> 00:23:16,572 Zijn ze niet schattig? 197 00:23:16,873 --> 00:23:20,573 Dit is ongeveer jouw maat, Martin. 198 00:23:20,972 --> 00:23:25,172 Kom op. Drink met mij. 199 00:23:27,773 --> 00:23:30,473 Bedankt, maar ik laat je aan je collectie over. 200 00:23:30,873 --> 00:23:34,073 - Dat was heel goed werk, Frank. - Erg goed. 201 00:23:34,372 --> 00:23:38,572 Ik zal het bij de rest van de presentatie voegen. Pardon. 202 00:23:40,372 --> 00:23:42,273 Pardon. 203 00:23:45,373 --> 00:23:48,072 - Waarom behandel je hem zo? - Hij vindt het geweldig. 204 00:23:48,373 --> 00:23:50,872 Weet je hoe bezorgd hij over je is? 205 00:23:51,172 --> 00:23:54,372 Ik maak me zorgen om hem. 206 00:23:54,873 --> 00:23:57,973 Ik maak me meer zorgen om hem dan jij. 207 00:23:58,372 --> 00:24:01,672 Jij bent degene die zijn vrouw verleidde, weet je. 208 00:24:02,173 --> 00:24:04,073 Ja, ik weet het. 209 00:24:05,872 --> 00:24:11,072 Ik ben eenzaam. Ik heb iemand nodig om deze week aardig tegen mij te zijn. 210 00:24:11,473 --> 00:24:13,972 Kun je deze week aardig tegen me zijn? 211 00:24:14,373 --> 00:24:16,673 Nee, dat denk ik niet. 212 00:24:29,772 --> 00:24:32,073 Wat zou Martin zeggen als hij van ons wist? 213 00:24:32,373 --> 00:24:35,273 Ik denk echt niet dat hij het erg zou vinden, jij wel? 214 00:24:35,573 --> 00:24:38,172 Zul jij? Ik ga het hem vragen. 215 00:24:38,473 --> 00:24:40,072 - Karen. - Wat? 216 00:24:40,373 --> 00:24:43,773 - Je chanteert mij. - Wie moet ik nog meer chanteren? 217 00:24:44,172 --> 00:24:47,072 Ik heb niet zo veel zin om te rommelen. 218 00:24:49,272 --> 00:24:51,672 Tot ziens op de grond. 219 00:25:01,672 --> 00:25:05,272 We liggen precies op schema, meneer. Ik denk niet dat het weer een probleem zal zijn. 220 00:25:05,673 --> 00:25:08,773 Eve Clayton kwam net binnen. Ze heeft een boodschap voor je. 221 00:25:09,172 --> 00:25:11,172 Het is meneer Stevens. 222 00:25:14,672 --> 00:25:17,372 - Hallo, Philip? - Eva, hoe gaat het? 223 00:25:17,672 --> 00:25:20,073 Alles is in orde. Lisa en Benjy zijn er. 224 00:25:20,372 --> 00:25:22,672 Zijn ze daar? Nou, dat is geweldig. 225 00:25:22,972 --> 00:25:26,672 Ik weet niet hoe je het deed, maar ik dank je een miljoen keer. 226 00:25:27,072 --> 00:25:30,072 Je hoeft mij niet te bedanken. Ze besliste helemaal zelf. 227 00:25:30,373 --> 00:25:33,573 Is dat niet geweldig? Ik zie je op het vliegveld. Doei. 228 00:25:34,072 --> 00:25:35,773 Tot ziens. 229 00:25:36,172 --> 00:25:39,773 Robert, maak de auto klaar. We gaan naar het vliegveld. 230 00:25:40,073 --> 00:25:42,073 En hoe zit dit? 231 00:25:42,372 --> 00:25:46,972 Lisa en Benjy gaan met mij mee naar huis. 232 00:25:54,473 --> 00:25:58,573 Trouwens, Kapitein, Ik heb nagedacht over wat je zei. 233 00:25:59,079 --> 00:26:01,080 Ik ook. 234 00:26:01,380 --> 00:26:04,080 Kunnen we er vanavond in Palm Beach over praten? 235 00:26:04,379 --> 00:26:06,980 Ik denk dat dat geregeld kan worden. 236 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 Ja. 237 00:26:20,280 --> 00:26:24,480 We liggen goed op schema, maar het moet wel doe iets aan die bewaker. 238 00:26:24,780 --> 00:26:27,680 Maak je geen zorgen. Als de tijd daar is, Ik zal voor hem zorgen. 239 00:26:30,980 --> 00:26:33,579 Champagne op de rotsen? 240 00:26:33,980 --> 00:26:37,080 Dat heb ik al jaren niet meer gehad. Hoe wist je dat? 241 00:26:40,779 --> 00:26:43,580 "De heer Nicholas St Downs III." 242 00:26:43,879 --> 00:26:45,880 "Londen, 1936." 243 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 Ik geloof het niet. 244 00:26:55,880 --> 00:26:57,980 Het is Nicky. 245 00:26:59,980 --> 00:27:01,880 Ik geloof het niet. 246 00:27:02,180 --> 00:27:05,680 Na al die jaren kom jij hier terecht. Waar ben je geweest? 247 00:27:05,980 --> 00:27:08,180 - Londen, vooral. - En jij kent Philip? 248 00:27:08,480 --> 00:27:12,179 Moeilijk om te werken in de wereld van kunst en geld en ken hem niet. 249 00:27:12,580 --> 00:27:14,680 - En welke wereld is van jou? - Beide. 250 00:27:15,079 --> 00:27:17,680 Voor een aantal musea regel ik de financiering 251 00:27:17,980 --> 00:27:21,680 en ik heb verworven een bescheiden eigen verzameling. 252 00:27:22,180 --> 00:27:25,679 Zou je het heden willen zien? Ik ga mee naar het museum? 253 00:27:25,980 --> 00:27:27,679 Dat zou ik zeker doen. 254 00:27:27,980 --> 00:27:30,979 Ik weet niet wat ik zou doen als je nee had gezegd. 255 00:27:33,680 --> 00:27:35,380 Hoe mooi. 256 00:27:39,079 --> 00:27:42,580 O, Nicky. Het is goed je te zien. 257 00:27:51,880 --> 00:27:53,580 Kapitein. 258 00:27:53,879 --> 00:27:56,680 We hebben een lage leeswaarde voor het middelste vrachtruim. 259 00:27:56,979 --> 00:28:00,580 Het is laag. Misschien is een van de sensoren defect. 260 00:28:00,979 --> 00:28:02,979 Buchek zal er eens naar kijken. 261 00:28:05,680 --> 00:28:07,279 Ja? 262 00:28:07,580 --> 00:28:10,680 - Meneer Buchek, het is voor u. - Ja? 263 00:28:11,180 --> 00:28:13,679 Ik hoor dat dit een speciale dag voor je is, Eddie. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,980 - De dokter zei dat het een tweeling zou zijn. - Ik zal het meteen controleren. 265 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Tweelingen? Je moet zenuwachtig zijn. 266 00:28:19,879 --> 00:28:22,580 Nee... doodsbang. Het is de eerste keer. 267 00:28:22,879 --> 00:28:25,680 Ik zie. Hebt u de dochter van meneer Stevens gezien? 268 00:28:26,580 --> 00:28:29,780 Ze was boven op kantoor. Ik heb haar een drankje gestuurd. 269 00:28:30,079 --> 00:28:34,379 - Vind je het erg als ik mijn vrouw bel? - Doe dat alsjeblieft. 270 00:28:34,780 --> 00:28:37,780 - Larry, wil jij het van mij overnemen? - Zeker. 271 00:28:42,879 --> 00:28:45,580 - Dat is oké. - Je zou hier niet moeten zijn, zoon. 272 00:28:45,879 --> 00:28:48,680 Dat is in orde. Benjy, hoe gaat het met jou? 273 00:28:48,979 --> 00:28:52,580 Sluit dat luik. We zullen de druk hierop controleren. 274 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Wat was dat? Mijn oren klapten. 275 00:28:57,279 --> 00:28:59,080 Dat is luchtdruk. 276 00:28:59,379 --> 00:29:02,379 Elk van deze houdt vast is luchtdicht als het verzegeld is. 277 00:29:02,780 --> 00:29:04,180 Hoe komt dat? 278 00:29:04,380 --> 00:29:08,180 We kunnen dus allerlei soorten vervoeren van verschillende dingen in de lading. 279 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 Dit schip is speciaal. 280 00:29:13,280 --> 00:29:16,979 - Kapitein Gallagher. - Het stomme indicatielampje zat vast. 281 00:29:17,380 --> 00:29:20,580 - Hoe gaat het nu met lezen? - Goed. Bedankt, Stan. 282 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 - Bent u een echte politieagent, meneer Hunter? - Soort van. 283 00:29:25,379 --> 00:29:28,980 - Heb je veel boeven gepakt? - Een paar, maar de laatste tijd geen. 284 00:29:29,380 --> 00:29:31,779 Wil je me over hen vertellen? 285 00:29:32,080 --> 00:29:36,480 - Zeker. Elk moment. - Oké, Benjy. Hup, hup, hup! 286 00:29:47,080 --> 00:29:49,980 Lisa, Lisa. Wat is er mis? 287 00:29:52,080 --> 00:29:55,380 Het is hetzelfde oude verhaal. Mijn vader roept en ik kom aanrennen. 288 00:29:55,679 --> 00:29:58,280 Ik vind het geweldig dat je gekomen bent. 289 00:29:58,679 --> 00:30:02,179 Hij heeft je gemist. Twee jaar is lang. 290 00:30:02,680 --> 00:30:07,379 Dat weet ik. En in die tijd Ik heb een leven voor mezelf en Benjy opgebouwd. 291 00:30:07,880 --> 00:30:10,680 Ik ben eindelijk iemand behalve de dochter van Philip Stevens. 292 00:30:10,980 --> 00:30:14,279 Het enige wat hij ooit wilde doen was om je te helpen. 293 00:30:14,780 --> 00:30:16,679 Dat weet ik. 294 00:30:17,880 --> 00:30:20,180 Mijn vader is een zeer machtige man. 295 00:30:20,479 --> 00:30:24,879 Ik denk niet dat hij het beseft, maar hij neigt ernaar om iedereen om hem heen te domineren. 296 00:30:25,280 --> 00:30:27,680 Vooral ik. Maar ik ga het hem vertellen 297 00:30:27,979 --> 00:30:31,379 dat ik eindelijk mijn eigen leven leid, voor eens en altijd. 298 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 Dit is een heel belangrijke tijd voor hem. 299 00:30:34,980 --> 00:30:37,179 Maak hem niet van streek, alsjeblieft. 300 00:30:37,579 --> 00:30:39,980 Het is niet mijn bedoeling om hem van streek te maken, 301 00:30:40,279 --> 00:30:45,080 maar ik moet hem vertellen hoe ik me voel, of het hem nu van streek maakt of niet. 302 00:30:47,779 --> 00:30:50,180 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen. 303 00:30:50,480 --> 00:30:53,179 Je vader is erg ziek. 304 00:30:53,580 --> 00:30:56,580 De doktoren zeggen dat hij nog een paar maanden heeft, 305 00:30:56,880 --> 00:30:58,880 misschien iets langer. 306 00:30:59,179 --> 00:31:02,680 - Dat is onmogelijk. - Nee, het is waar. 307 00:31:04,906 --> 00:31:07,505 Het spijt me, lieverd. 308 00:31:08,906 --> 00:31:11,606 Oh, mijn God, Eva. 309 00:31:14,706 --> 00:31:17,005 Het is tijd voor mij om mijn benen te strekken, Kapitein. 310 00:31:17,306 --> 00:31:19,305 Rechts. 311 00:31:39,706 --> 00:31:42,506 - Heb je de kaviaar geprobeerd? - Nee. 312 00:31:58,206 --> 00:32:02,905 We hebben tien minuten. Het belangrijkste is om Gallagher uit de cockpit te krijgen. 313 00:32:03,306 --> 00:32:05,206 Laat het aan mij over. 314 00:32:10,606 --> 00:32:15,106 Het duiken is het leukste deel. Dat kun je niet stel je het eens voor als je het nog niet hebt meegemaakt. 315 00:32:15,605 --> 00:32:19,505 Het is alsof je een wereld verkent die voor de mens verborgen is sinds het begin der tijden. 316 00:32:20,006 --> 00:32:21,906 Het is prachtig, echt prachtig. 317 00:32:22,206 --> 00:32:24,605 Dat kon ik niet. Water beangstigt mij. 318 00:32:25,006 --> 00:32:27,206 Dat zou niet moeten. Het is prachtig daar beneden. 319 00:32:27,506 --> 00:32:31,306 In feite is dit ongeveer de enige keer Ik voel me ooit echt vrij. 320 00:32:31,706 --> 00:32:33,906 Pardon. Het is niet mijn bedoeling om op te dringen, 321 00:32:34,205 --> 00:32:37,006 Maar kun je je kont bewegen, lieverd? 322 00:32:40,806 --> 00:32:42,705 Bedankt! 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,106 Dat was heel wreed. 324 00:32:48,506 --> 00:32:52,306 Als ik niet wreed was, Hoe weten mensen hoe aardig je bent? 325 00:32:52,705 --> 00:32:58,305 Als ik geen zondaar was, hoe zou je dan kunnen kijken? als een heilige? Is dat niet waarom we samen zijn? 326 00:32:58,806 --> 00:33:01,906 Als dat niet zo is, vertel het me dan. Ik zal stoppen met me zo'n idioot te gedragen. 327 00:33:02,305 --> 00:33:05,706 Waarom zou ik, mijn liefste? Je bent er zo bedreven in. 328 00:33:31,106 --> 00:33:32,705 - Vergeet het. - Wat? 329 00:33:33,006 --> 00:33:35,605 Je hebt hem te hard geslagen. Hij is dood. 330 00:33:39,206 --> 00:33:42,206 Kom op. Laten we hem hier weghalen. 331 00:34:35,105 --> 00:34:36,406 Kapitein Gallagher. 332 00:34:36,806 --> 00:34:39,906 Dit is de vluchtsteward. Ik ben in de slaapkamer. 333 00:34:40,205 --> 00:34:42,706 - Je kunt beter hier terugkomen. - Wat is je probleem? 334 00:34:43,006 --> 00:34:45,906 Het is een van de passagiers, meneer. Hij lijkt erg ziek. 335 00:34:46,305 --> 00:34:48,306 Ik kom er zo aan. 336 00:34:50,605 --> 00:34:53,905 Eén van de passagiers voelt zich niet lekker. 337 00:36:23,806 --> 00:36:25,805 Nicky? 338 00:37:53,506 --> 00:37:57,005 Daar is geen tijd voor. Ga naar het vrachtruim. 339 00:38:13,105 --> 00:38:16,805 - Hoe gaat het met ons? - Prima. Haal hem hier weg. 340 00:38:17,105 --> 00:38:20,606 Tijd voor ons om te bukken onder de radar scannen en verdwijnen. 341 00:38:53,006 --> 00:38:57,305 Vlucht 2-3 Sierra staat op het punt te verdwijnen in de Bermudadriehoek. 342 00:39:28,406 --> 00:39:31,005 Er is iets mis. 343 00:39:31,305 --> 00:39:35,605 - Heb je problemen met die repeater? - Nee, het is er gewoon niet. 344 00:39:36,105 --> 00:39:39,505 - Ik heb het contact met 2-3 Sierra verloren. - Wacht even. 345 00:39:42,405 --> 00:39:46,005 Ze bevinden zich in de Bermudadriehoek. Ik zal proberen via de radio contact met ze op te nemen. 346 00:39:51,605 --> 00:39:55,205 2-3 Sierra, dit is de Palm Beach-aanpak. Lees je? 347 00:39:56,506 --> 00:39:59,105 - We kunnen deze nu kwijtraken. - We hebben het radarcontact verloren. 348 00:39:59,505 --> 00:40:03,806 Thuis gratis. Binnen 20 minuten we zijn op St George Island. 349 00:40:04,305 --> 00:40:06,905 - Is er een probleem op dat vlak? - Waarom zou dat zo moeten zijn? 350 00:40:07,205 --> 00:40:09,605 De landingsbaan is niet gebruikt sinds de Tweede Wereldoorlog. 351 00:40:09,905 --> 00:40:13,206 Wij zullen de overstap moeten maken voordat die mensen wakker worden. 352 00:40:13,505 --> 00:40:15,605 Ontspannen. Ze zullen zichzelf vinden 353 00:40:15,805 --> 00:40:18,605 zittend op een lege 747 benieuwd wat er is gebeurd, 354 00:40:19,005 --> 00:40:21,805 en dan zijn we halverwege naar Zuid-Amerika. 355 00:40:46,205 --> 00:40:48,405 Ja, ik zal met meneer Stevens spreken. 356 00:40:48,605 --> 00:40:52,005 Phil, Kruid Corrigan. We hebben vliegtuigen en schepen 357 00:40:52,305 --> 00:40:55,705 op weg naar het punt waar de 747 verdween. 358 00:40:56,105 --> 00:40:59,205 - Ik wacht hier. - Je bent welkom om met ons mee te doen. 359 00:40:59,505 --> 00:41:01,605 We houden ook de zoekactie van de kustwacht in de gaten. 360 00:41:01,905 --> 00:41:05,205 Ik ga zo snel mogelijk naar buiten. Bedankt, Herb. 361 00:41:09,697 --> 00:41:14,097 Nayy Search Base, dit is Nayy Search Drie. Op station. Over. 362 00:41:14,497 --> 00:41:17,397 Marinezoektocht Drie, dit is het Zoekbasis van de marine. Rogier. Uit. 363 00:41:20,597 --> 00:41:24,697 Nayy zoekbasis, dit is Kustwacht Cutter Venture op koers naar zoekgebied. 364 00:41:31,197 --> 00:41:33,297 Marinezoeker Eén, dit is Marinezoeker Twee 365 00:41:33,597 --> 00:41:36,697 Ga verder naar Sector Charlie. Over. 366 00:41:36,997 --> 00:41:39,597 Dit is Marine Zoektocht Vier door naar Sector Delta. 367 00:41:39,996 --> 00:41:42,697 Negatieve waarnemingen in de Alpha-sector. Uit. 368 00:41:42,997 --> 00:41:45,797 - Is er kans dat ze ons zien? - Geen kans. 369 00:41:46,197 --> 00:41:49,897 We gaan bij hen vandaan met 600 mijl per uur. 370 00:41:51,997 --> 00:41:54,797 Ik kan Bankier beter helpen. 371 00:41:58,796 --> 00:42:00,597 Bedankt. 372 00:42:02,497 --> 00:42:05,297 Dit weerfront gaat beperken de effectiviteit van de luchtoperatie. 373 00:42:05,597 --> 00:42:10,097 We hebben meer schepen nodig. Geef mij CINCLANT Fleet Operations. 374 00:42:48,297 --> 00:42:50,197 Verblijven. 375 00:42:55,197 --> 00:42:57,096 O ja. 376 00:44:49,197 --> 00:44:53,896 Wat is het? Wat is er in godsnaam gebeurd? 377 00:44:55,996 --> 00:44:57,896 Jezus Christus. 378 00:45:20,697 --> 00:45:22,597 Bonnie? Bonnie! 379 00:45:22,797 --> 00:45:24,397 Bonnie! 380 00:45:38,796 --> 00:45:42,197 Bonnie. Kom op. 381 00:45:42,597 --> 00:45:45,297 - O, mijn God! - Kijk naar de achterkant van het vliegtuig. 382 00:45:45,597 --> 00:45:49,897 - Wat gebeurt er? - Leg alles wat stevig is achter je rug. 383 00:45:50,296 --> 00:45:53,497 - Ga naar beneden. - Terug naar binnen. 384 00:47:00,096 --> 00:47:02,996 Doe het rustig aan. 385 00:47:03,296 --> 00:47:05,797 Jezus Christus. Geef me een hand hier. 386 00:47:06,096 --> 00:47:09,296 Verplaats het. Verplaats het! 387 00:47:09,697 --> 00:47:12,097 - Is het kapot? - Ik denk dat het kapot is. 388 00:47:12,396 --> 00:47:14,396 - Kind, doe rustig aan. - Oké, lieverd. 389 00:47:14,796 --> 00:47:17,496 - O, mijn God! Bonnie! - Ze is in orde. 390 00:47:19,996 --> 00:47:22,896 - Verplaats haar niet. - Houd haar stil. 391 00:47:26,597 --> 00:47:28,897 O, mijn God. Kijk. 392 00:47:30,396 --> 00:47:32,296 Kijk! 393 00:47:35,097 --> 00:47:37,296 Kijk. 394 00:47:39,097 --> 00:47:40,897 Kijk! 395 00:47:49,297 --> 00:47:50,896 O, mijn God! O, mijn God! 396 00:47:57,496 --> 00:48:00,496 Wacht even! 397 00:48:22,797 --> 00:48:24,697 Kijk uit! 398 00:48:36,597 --> 00:48:39,796 Geen paniek. De noodverlichting automatisch aangaan. 399 00:48:40,096 --> 00:48:43,797 - De reddingsvesten! - Nee! Vergeet de reddingsvesten. 400 00:48:44,196 --> 00:48:46,496 - We kunnen de deur niet openen. - We gaan verdrinken. 401 00:48:46,797 --> 00:48:50,396 - Niemand zal verdrinken. - Heb je om hulp gevraagd? 402 00:48:50,797 --> 00:48:55,197 Radio's werken niet onder water, maar ze weten precies waar we heen zijn gegaan. 403 00:48:55,696 --> 00:48:59,397 - Wat als we geen lucht meer hebben voordat... - Kalmeer. Ik zei: kalmeer! 404 00:48:59,796 --> 00:49:03,796 Iedereen. Mensen raken ernstig gewond en ze hebben onze hulp nodig. 405 00:49:04,096 --> 00:49:05,896 Koop kussens, dekens, lakens, 406 00:49:06,196 --> 00:49:08,797 alles wat de gewonden zal maken comfortabeler. 407 00:49:09,196 --> 00:49:11,096 - Waar is die dokter... - Williams. 408 00:49:11,396 --> 00:49:13,797 Hier, kapitein. 409 00:49:14,097 --> 00:49:16,496 Er is een klein meisje dat er behoorlijk slecht aan toe is. 410 00:49:16,796 --> 00:49:18,596 Doe een tourniquet om de arm van deze man. 411 00:49:18,997 --> 00:49:22,896 Kijk of je die piano kunt verplaatsen. Geef mij je riem. 412 00:49:23,297 --> 00:49:26,996 Godverdomme! Hoe kon je het laten overkomt ons zoiets? 413 00:49:27,397 --> 00:49:30,196 - Hoe kon je? - Stan, geef me je riem. 414 00:49:33,697 --> 00:49:35,897 Don, wat is er in vredesnaam gebeurd? 415 00:49:36,296 --> 00:49:39,396 Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken. Je controleert de schade. 416 00:49:39,797 --> 00:49:41,796 Meneer, kunt u dit stevig vasthouden? 417 00:49:41,997 --> 00:49:45,197 Laat het elke vijf minuten los en doe het dan nog een keer. 418 00:49:48,596 --> 00:49:51,696 Meneer, ik heb wat hulp nodig. Kun je met mij meekomen? 419 00:49:52,196 --> 00:49:56,697 - Vind je het goed hier? - Natuurlijk. Ga met hem mee, Nicky. 420 00:49:57,096 --> 00:49:58,996 Bedankt. 421 00:50:04,502 --> 00:50:07,103 Met de kinderen, alles goed met hen? 422 00:50:07,402 --> 00:50:09,303 Ja, het gaat goed met ze. 423 00:50:11,103 --> 00:50:13,503 Nu, ga maar liggen 424 00:50:13,802 --> 00:50:18,002 en laat mij voor je zorgen. 425 00:50:18,403 --> 00:50:21,303 O Jezus, nee! Waar is Benjy? O God! 426 00:50:21,703 --> 00:50:25,302 Hij is beneden in de hoofdcabine. Het gaat goed met hem. 427 00:50:27,003 --> 00:50:31,203 - Mijn God. Wat is hier aan de hand? - We zijn gecrasht. 428 00:50:31,602 --> 00:50:33,602 - Zijn we gecrasht? - Ja, we zijn gecrasht. 429 00:50:33,903 --> 00:50:37,403 Mensen beneden raken ernstig gewond. We moeten ze helpen. 430 00:50:37,702 --> 00:50:41,503 - Ik ben te bang. - We zijn allemaal bang, maar we kunnen het niet laten zien. 431 00:50:41,902 --> 00:50:44,403 We zullen in paniek raken. 432 00:50:44,703 --> 00:50:48,403 De mensen beneden hebben jouw hulp nodig. 433 00:50:48,803 --> 00:50:50,703 Ik ook. 434 00:50:55,803 --> 00:50:58,602 - Ik zal het proberen. - Je zult het doen. 435 00:51:01,503 --> 00:51:03,503 Kom op. 436 00:51:09,403 --> 00:51:12,102 Het komt goed met je. 437 00:51:15,102 --> 00:51:17,003 O, mijn God. 438 00:51:33,603 --> 00:51:35,703 OK. 439 00:51:43,402 --> 00:51:46,003 - Heb je hulp nodig? - Ja. 440 00:51:46,303 --> 00:51:49,702 Help me deze klootzak naar kantoor te krijgen. 441 00:51:59,002 --> 00:52:01,002 Hoe erg is ze gewond, dokter? 442 00:52:01,302 --> 00:52:04,803 Ze heeft inwendige verwondingen, hoe uitgebreid weet ik niet zeker. 443 00:52:05,202 --> 00:52:10,203 Laten we haar hier plaatsen. 444 00:52:15,203 --> 00:52:19,702 Tot nu toe geen lekkages, maar het is nooit gebouwd om zoveel druk van buitenaf te kunnen weerstaan. 445 00:52:20,103 --> 00:52:23,202 - Hoe lang zal het duren? - Wie weet? 446 00:52:23,603 --> 00:52:26,903 Tot de reddingseenheden hier zijn? 447 00:52:27,403 --> 00:52:31,003 Ik hoop. 448 00:52:31,402 --> 00:52:33,803 Iemand... help mij. 449 00:52:40,902 --> 00:52:43,002 Christus, meneer Buchek. Ik ben blij je te zien. 450 00:52:43,303 --> 00:52:46,902 Mijn God. Geef mij daar een handje bij. 451 00:52:47,403 --> 00:52:50,002 Het zal een beetje pijn doen, Eddie. Wacht even. 452 00:52:50,302 --> 00:52:52,102 - Eenvoudig. - Au! 453 00:52:52,402 --> 00:52:55,903 - Je zei dat het maar een beetje pijn zou doen. - Heb je een mes? 454 00:52:56,302 --> 00:52:58,703 - Doe rustig aan. - Houd stil. 455 00:52:59,003 --> 00:53:02,502 Dit doet geen pijn. Ik ga alleen je broekspijp doorsnijden. 456 00:53:02,802 --> 00:53:05,303 Maar wacht even, alstublieft. 457 00:53:07,403 --> 00:53:09,503 Heb je het? 458 00:53:09,902 --> 00:53:12,002 O, Jezus! 459 00:53:12,303 --> 00:53:14,603 - O, jongen. - Dat is niet goed. 460 00:53:16,603 --> 00:53:18,903 - Blijf gewoon stil liggen. - We hebben hulp nodig. 461 00:53:19,202 --> 00:53:22,602 - Ik zal iemand vragen om je te helpen. - Kijk of je die dokter kunt vinden. 462 00:53:23,003 --> 00:53:25,203 Zijn pupilverwijding is prima. 463 00:53:25,602 --> 00:53:28,702 Het is waarschijnlijk een hersenschudding. Hij zou langs moeten komen. 464 00:53:29,003 --> 00:53:32,203 Hij heeft heel wat uit te leggen. 465 00:53:32,602 --> 00:53:34,902 Dok, jij gaat met mij mee. 466 00:53:40,403 --> 00:53:43,002 - Wat is de staat van de romp? - Dok... 467 00:53:43,302 --> 00:53:45,202 Eddie is in de communicatiekamer. 468 00:53:45,603 --> 00:53:48,702 Zijn been is verbrijzeld. Kijk of je hem kunt helpen. 469 00:53:49,103 --> 00:53:51,203 Het is niet goed. 470 00:53:51,602 --> 00:53:53,802 Waarom trekken we de reddingsvesten niet aan? 471 00:53:54,103 --> 00:53:56,403 - Hoe gaat het met hem? - OK. 472 00:53:57,802 --> 00:53:59,902 - Ik heb je hulp nodig. - Zeker. 473 00:54:00,203 --> 00:54:03,002 Laten we kijken of we een fles whisky kunnen vinden. 474 00:54:08,903 --> 00:54:12,302 Karen, het komt allemaal goed. 475 00:54:15,702 --> 00:54:18,802 Ik beloof je: het komt allemaal goed. 476 00:54:19,103 --> 00:54:23,403 Laat me geen minuut alleen. Laat me gewoon niet alleen. 477 00:54:23,802 --> 00:54:25,902 Maar er zijn gewonden die hulp nodig hebben. 478 00:54:26,202 --> 00:54:30,703 Nou, het is de bedoeling dat je voor mij zorgt. 479 00:54:31,202 --> 00:54:35,302 Ik bedoel... Wat gaat er met mij gebeuren? 480 00:54:39,802 --> 00:54:43,802 Het spijt me, mijn liefste, maar... de dokter heeft me nodig. 481 00:54:54,803 --> 00:54:57,102 Nee, het is hier achterin. 482 00:54:58,703 --> 00:55:00,703 Daar. Daar gaan we. 483 00:55:02,803 --> 00:55:05,003 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 484 00:55:05,302 --> 00:55:08,402 Elektrische opslagcel, nee. Onderbroken dienst. Hier zijn we. 485 00:55:08,802 --> 00:55:12,102 CM-1, CM-2...CD-1. Dat is het. 486 00:55:15,202 --> 00:55:17,603 O, mijn God. 487 00:55:28,305 --> 00:55:30,006 O, jongen. 488 00:55:30,306 --> 00:55:32,306 Kijk hier eens naar. 489 00:56:00,006 --> 00:56:03,206 - Het is koud tot aan de top. - Volledig overstroomd. 490 00:56:03,606 --> 00:56:06,406 Controleer beter de bagageruimten aan de achterkant. 491 00:56:12,305 --> 00:56:14,305 Wil je nog wat water? 492 00:56:14,606 --> 00:56:17,106 - Ja, alsjeblieft. - OK. 493 00:56:19,705 --> 00:56:21,705 -Julie? - Ja? 494 00:56:33,506 --> 00:56:35,506 Ik hou van je, Julie. 495 00:56:41,906 --> 00:56:43,405 Hier. 496 00:57:07,806 --> 00:57:09,805 Steve. 497 00:57:12,505 --> 00:57:14,006 Steve. 498 00:57:55,106 --> 00:57:57,605 - Dat lijkt niet onder water te staan. - Lijkt? 499 00:58:02,306 --> 00:58:04,605 Laten we hopen dat je gelijk hebt. 500 00:58:32,206 --> 00:58:35,706 - Ziet er droog uit. - Ja, voorlopig. 501 00:58:36,105 --> 00:58:38,005 Hoe lang kan ze de druk verdragen? 502 00:58:38,305 --> 00:58:42,006 Wie weet het? Ik hoop het alleen maar het glijdt niet dieper naar beneden. 503 00:58:42,305 --> 00:58:47,206 Elke drukverhoging zal deze romp verpletteren als een leeg bierblikje. 504 00:58:47,705 --> 00:58:52,005 En het gebrek aan frisse lucht, zuurstof, 505 00:58:52,406 --> 00:58:56,105 dat zou een heel grote factor kunnen worden. 506 00:58:56,506 --> 00:58:59,805 Kapitein, de copiloot is weer bij bewustzijn. 507 00:59:07,006 --> 00:59:09,006 - Mama. - Ja, lieverd? 508 00:59:09,305 --> 00:59:11,705 Gaat Bonnie dood? 509 00:59:12,106 --> 00:59:14,206 Nee, liefde. 510 00:59:14,505 --> 00:59:16,505 Ze ziet er echt ziek uit. 511 00:59:16,805 --> 00:59:19,905 Dat weet ik, maar het komt goed met haar. 512 00:59:20,306 --> 00:59:22,606 Je zult zien. Kom hier. 513 00:59:26,506 --> 00:59:29,005 Is dat alles? 514 00:59:29,405 --> 00:59:32,505 - Zo ongeveer. - Zo ongeveer. 515 00:59:33,006 --> 00:59:36,705 De kustradar heeft ons gefixt vóór de crash, nietwaar? 516 00:59:37,206 --> 00:59:41,705 Nee. We zaten te laag voor radaronderschepping. 517 00:59:43,805 --> 00:59:47,005 Gelukkig ben je gewond, jij ellendige klootzak! 518 00:59:47,406 --> 00:59:50,805 Ik zou je uit elkaar halen... Breng hem naar beneden. 519 00:59:51,105 --> 00:59:53,105 Kom op. 520 00:59:54,606 --> 00:59:56,505 Wat bedoelde je met de radar? 521 00:59:56,706 --> 01:00:00,505 Chambers bracht ons uit koers. De zoekvliegtuigen zullen ons hier nooit zoeken. 522 01:00:00,906 --> 01:00:04,905 - Is er geen kans dat ze ons zullen vinden? - We staan ​​er alleen voor. 523 01:00:12,705 --> 01:00:16,405 En dat is de totale situatie vanaf dit moment. 524 01:00:16,806 --> 01:00:18,606 Ik ben blij dat je hierheen bent gekomen. 525 01:00:18,906 --> 01:00:22,605 Ik zal optreden als contactpersoon tussen mijn bedrijf en de nee. 526 01:00:23,006 --> 01:00:25,605 Ik zal meneer Stevens op de hoogte brengen. 527 01:00:27,905 --> 01:00:31,106 Phil, laten we een wandeling maken en wat frisse lucht halen. 528 01:00:36,606 --> 01:00:39,305 Denk je dat dat zo is een kans, Joe? 529 01:00:39,606 --> 01:00:42,005 Tussen de nee en de kustwacht, 530 01:00:42,305 --> 01:00:46,205 er zijn twintig vliegtuigen en zes schepen daarbuiten. 531 01:00:46,605 --> 01:00:51,206 Het gebied waar ze denken dat het vliegtuig naartoe ging naar beneden is bedekt. De zoektocht breidt zich uit. 532 01:00:51,605 --> 01:00:53,905 Tot nu toe hebben ze dat gedaan kom met niets op de proppen. 533 01:00:54,206 --> 01:00:56,805 Als er overlevenden zijn, ze gaan ze vinden. 534 01:00:57,105 --> 01:00:59,605 Mijn dochter en mijn kleinzoon zitten in dat vliegtuig, 535 01:00:59,905 --> 01:01:02,005 weet je dat? 536 01:01:02,406 --> 01:01:05,405 Ik heb hier een foto van haar. 537 01:01:08,614 --> 01:01:11,213 - Ze is een mooi meisje. - Dat is ze. 538 01:01:13,413 --> 01:01:16,413 Ik hoop alleen dat er een wonder zal gebeuren 539 01:01:16,714 --> 01:01:19,814 en ik krijg de kans om haar weer te zien. 540 01:01:20,214 --> 01:01:22,414 Ze blijven gewoon zoeken, Phil. 541 01:01:22,813 --> 01:01:26,014 Ze zullen blijven zoeken. 542 01:01:32,914 --> 01:01:34,814 - Ga je gang. - Oké, ik ben klaar. 543 01:01:39,614 --> 01:01:41,513 Wilt u alstublieft verhuizen? 544 01:01:41,814 --> 01:01:44,014 - Verplaats alstublieft. - Wacht even. 545 01:01:44,314 --> 01:01:48,114 - Julie, lieverd, wil je alsjeblieft verhuizen? - Kom op. 546 01:01:48,514 --> 01:01:51,114 Ik heb hem. Loslaten. 547 01:01:53,113 --> 01:01:55,913 Hoe is hij? 548 01:01:56,314 --> 01:01:59,414 Het is een zware breuk, maar ik denk dat het goed met hem gaat. 549 01:01:59,914 --> 01:02:01,914 Je klinkt niet zo zeker. 550 01:02:02,213 --> 01:02:05,513 Hoewel er overeenkomsten zijn, dit is niet mijn gebruikelijke werk. 551 01:02:05,814 --> 01:02:08,713 Zie je, ik ben doctor in de diergeneeskunde. 552 01:02:09,014 --> 01:02:12,414 Ik zorg voor de paarden bij de renstal van meneer Stevens. 553 01:02:12,813 --> 01:02:15,913 Misschien moeten we dat behouden voor onszelf, Anne. 554 01:02:16,714 --> 01:02:18,714 Wat u ook zegt, dokter. 555 01:02:25,514 --> 01:02:27,914 Deze kant op. Waar is het? Hier. 556 01:02:28,213 --> 01:02:31,214 Daar gaan we. Waar is het E-15-circuit? 557 01:02:31,613 --> 01:02:36,613 Het E-15-circuit breekt dwars door het schot hier. 558 01:02:43,113 --> 01:02:45,414 O God. 559 01:02:50,514 --> 01:02:52,914 Ik ben zo terug. 560 01:03:45,014 --> 01:03:46,713 - Het is begonnen. - Hoe erg? 561 01:03:46,914 --> 01:03:50,613 - Slecht. Hoe gaat het hier? - Kijk eens naar 57-W. 562 01:04:04,914 --> 01:04:07,313 Wat is er aan de hand? 563 01:04:07,613 --> 01:04:12,413 Luisteren. Heb je dat gehoord? 564 01:04:13,813 --> 01:04:16,414 Nee. Ik hoor niets. 565 01:04:22,813 --> 01:04:25,313 Iedereen even stil. 566 01:04:27,714 --> 01:04:30,313 Luisteren. 567 01:04:35,814 --> 01:04:38,914 - Wat is dat voor geluid? - Rustig. Luisteren. 568 01:04:56,714 --> 01:05:00,413 - Het klinkt als een schip. - Ze komen achter ons aan! 569 01:05:00,814 --> 01:05:05,513 - Godzijdank! - Godzijdank komen ze ons halen! 570 01:05:49,014 --> 01:05:54,513 - Het is weg. - Dat kan niet waar zijn. 571 01:05:55,013 --> 01:05:57,514 Dat kan gewoon niet. 572 01:05:57,913 --> 01:06:01,813 Hoe konden ze ons zo achterlaten? Hoe konden ze? 573 01:06:02,813 --> 01:06:05,514 - Ik weet het niet. - Lisa... 574 01:06:05,913 --> 01:06:09,014 Ik weet. Omdat ze ons niet eens hebben gezien. 575 01:06:09,313 --> 01:06:12,313 Het is een passerend schip. Ze wisten niet eens dat we hier waren. 576 01:06:12,814 --> 01:06:14,513 - Dat is genoeg. - Niemand doet dat. 577 01:06:14,713 --> 01:06:18,613 - Ik zei dat het genoeg was! - Meer dan genoeg, meneer Gallagher. 578 01:06:19,014 --> 01:06:21,913 Verdomde puinhoop waar we in zitten. 579 01:06:22,314 --> 01:06:25,113 Ik denk dat het tijd wordt dat we dit onder de loep nemen. 580 01:06:33,013 --> 01:06:35,014 Is ze beter? 581 01:06:35,313 --> 01:06:37,713 Haar temperatuur is nog hoger geworden. 582 01:06:38,014 --> 01:06:40,613 Kunnen we niet iets doen? 583 01:07:00,830 --> 01:07:03,630 15... Hier. 584 01:07:05,430 --> 01:07:08,431 Laten we eens kijken. Ja, dat is E-15, oké. 585 01:07:08,730 --> 01:07:12,330 - Kan dat circuit worden overbrugd? - Natuurlijk, er kan over gesprongen worden. 586 01:07:12,730 --> 01:07:16,930 Maar wat mij zorgen baart, is of dat schot kan de druk weerstaan. 587 01:07:17,330 --> 01:07:22,031 Als we geen man kunnen sturen Als er een noodsignaal is, zullen ze ons nooit vinden. 588 01:07:22,430 --> 01:07:25,830 Je hebt gelijk. Een keuze die we hebben. 589 01:07:26,131 --> 01:07:29,130 Of we verdrinken allemaal, of we stikken allemaal. 590 01:07:29,430 --> 01:07:31,431 Kom op. 591 01:07:49,430 --> 01:07:51,530 Oké, iedereen. Snel, alstublieft. 592 01:07:51,830 --> 01:07:54,331 Ga zitten en luister heel aandachtig. 593 01:07:54,630 --> 01:07:57,330 Dit vlot heeft een kleine ingebouwde radio 594 01:07:57,730 --> 01:08:00,730 dat activeert wanneer het vlot het wateroppervlak raakt. 595 01:08:01,130 --> 01:08:03,730 Er wordt een noodsignaal uitgezonden. 596 01:08:04,130 --> 01:08:08,130 Op het wateroppervlak? Er is veel goeds dat ons hier beneden doet. 597 01:08:08,530 --> 01:08:10,530 Nou, je hebt gelijk, nietwaar? 598 01:08:10,730 --> 01:08:13,830 We moeten het vlot uit het vliegtuig halen. 599 01:08:14,230 --> 01:08:17,430 Er gaat één deur open, in het achterste bagagegedeelte. 600 01:08:17,730 --> 01:08:20,430 - We kunnen hem elektrisch openen. - Zal dat het vliegtuig niet overstromen? 601 01:08:20,930 --> 01:08:25,030 Nee. Er is een afgesloten deur tussen het vrachtruim en hier. 602 01:08:25,330 --> 01:08:28,530 Als de schotten niet bezwijken, dat is de enige plek waar het zal overstromen. 603 01:08:28,930 --> 01:08:30,830 Ik ben in de hal met deze zuurstof. 604 01:08:31,130 --> 01:08:35,030 Als ik het vlot eruit kan krijgen, Haal dat verdomde ding op en blaas het op, 605 01:08:35,530 --> 01:08:37,330 De zoekers zullen het horen. 606 01:08:37,630 --> 01:08:39,830 - Dat is het zo'n beetje. Laten we gaan. - Kapitein. 607 01:08:40,131 --> 01:08:42,530 - Ik denk dat ik met je mee moet gaan. - Nee. 608 01:08:42,930 --> 01:08:44,930 Ik ben een ervaren duiker. 609 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 Twee mannen hebben een betere kans om er dan één van te maken. 610 01:08:48,630 --> 01:08:51,330 Hij heeft gelijk, Don. 611 01:08:52,830 --> 01:08:56,530 Ga naar boven in de cockpit, koop nog een van deze rigs en sluit je bij ons aan. 612 01:08:56,831 --> 01:08:59,230 Het ligt in de stuurboordkluis. Koop een paar reddingsvesten. 613 01:09:10,430 --> 01:09:13,030 Plaats die draad op de blauwe aansluiting. 614 01:09:13,330 --> 01:09:16,030 OK. 615 01:09:16,330 --> 01:09:20,030 - Hoeveel meer? - Niet veel. Nog maar één draadje. 616 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 Niets van wat ik zeg zal enig verschil maken. Waarom? 617 01:09:25,930 --> 01:09:28,530 Laat de piloot gaan. Waarom waag je een kans? 618 01:09:28,830 --> 01:09:33,730 - Ik doe dit voor ons allemaal. - Wij zijn wij! 619 01:09:34,230 --> 01:09:36,730 Het zijn een stel vreemden. Je denkt dat iedereen ons is. 620 01:09:37,230 --> 01:09:40,630 Kun je andere mensen niet vergeten? en denk eens aan jezelf? 621 01:09:40,930 --> 01:09:45,030 Andere mensen denken aan zichzelf heeft ons hier in de eerste plaats gebracht. 622 01:09:48,830 --> 01:09:51,330 Je hebt veel hersens, Martin, 623 01:09:51,830 --> 01:09:54,530 maar je bent geen slimme man. 624 01:10:07,330 --> 01:10:09,730 Help mij hiermee. 625 01:10:12,830 --> 01:10:16,130 Voorzichtig daarmee. 626 01:10:16,630 --> 01:10:19,430 - Je hebt het. - OK. Nu... 627 01:10:22,030 --> 01:10:24,530 Ik raak die samen aan en dat zou moeten lukken? 628 01:10:24,930 --> 01:10:29,130 - Dat zou het moeten doen. - Dan doen we het nu. 629 01:10:35,530 --> 01:10:38,830 Kijk, we hebben vanavond een date in Palm Beach, 630 01:10:39,330 --> 01:10:41,230 dus zorg goed voor jezelf. 631 01:10:41,530 --> 01:10:43,530 Belofte. 632 01:11:02,430 --> 01:11:04,630 Er valt eigenlijk niet veel meer te zeggen. 633 01:11:04,930 --> 01:11:07,330 Er is nog veel meer te zeggen. 634 01:11:07,630 --> 01:11:10,530 Er is gewoon niet genoeg tijd om het te zeggen. 635 01:11:17,529 --> 01:11:19,430 Ben je er helemaal klaar voor? 636 01:11:22,230 --> 01:11:24,530 Ga tegen dit schot staan 637 01:11:24,829 --> 01:11:27,030 en blijf zo plat als je kunt. 638 01:11:27,330 --> 01:11:29,130 Als die verdomde deur opengaat, 639 01:11:29,430 --> 01:11:33,330 je gaat denken de poorten van de hel gingen open. 640 01:11:36,930 --> 01:11:39,429 We hebben maar twee minuten lucht. 641 01:11:41,830 --> 01:11:44,330 Daar gaan we. 642 01:12:18,877 --> 01:12:20,677 Wat is er mis? 643 01:12:20,977 --> 01:12:23,877 Er moet een kortsluiting zijn in een van die verdomde draden. 644 01:12:29,777 --> 01:12:31,676 Kom niet te dicht bij de deur. 645 01:14:26,877 --> 01:14:30,476 Mevrouw Wallace, kom weg bij het raam. 646 01:14:30,777 --> 01:14:33,476 Leg haar terug. Geef haar iets te drinken. 647 01:15:27,676 --> 01:15:31,076 Kijk. Hij heeft het gehaald. 648 01:15:50,077 --> 01:15:53,477 Hier, neem er nog een paar. Eenvoudig. Hier. 649 01:15:53,876 --> 01:15:56,177 Kom op, drink het. 650 01:16:00,777 --> 01:16:04,877 Doe het rustig aan. 651 01:16:07,376 --> 01:16:09,877 Oké, Frank. 652 01:16:12,277 --> 01:16:14,277 Daar ga je. Makkelijk, nu. 653 01:16:14,676 --> 01:16:17,177 Oké. Rustig, mevrouw Wallace. 654 01:16:46,677 --> 01:16:48,777 Wij hebben een pieper! 655 01:16:49,076 --> 01:16:51,076 Nayy Search Vijf, dit is Nayy Search Base. 656 01:16:51,376 --> 01:16:56,276 We hebben een noodpieper op 27 graden noord, 65 graden west. 657 01:16:56,677 --> 01:16:59,277 - Ga verder en onderzoek. - Dit is Nayy Search Vijf. 658 01:16:59,576 --> 01:17:01,576 Wilco. Uit. 659 01:17:19,376 --> 01:17:21,877 200 mijl uit koers? Dat is ongelooflijk. 660 01:17:22,276 --> 01:17:24,676 - Welke schepen zijn er in dat gebied? - Agerholm en Cayuga. 661 01:17:24,977 --> 01:17:27,377 - Ze maken geen deel uit van onze operatie. - Dat zijn ze nu. 662 01:17:27,676 --> 01:17:29,776 Geef me admiraal James van CINCLANT Fleet. 663 01:17:30,077 --> 01:17:32,077 - En controleer de kustwacht. - Ja hoor, meneer. 664 01:17:37,677 --> 01:17:39,777 Kan ik niet iets doen om te helpen? 665 01:17:40,076 --> 01:17:42,476 Hoe gaat het met je schoolslag? 666 01:18:20,976 --> 01:18:22,676 - Mevrouw Wallace? - Ik moet weg. 667 01:18:22,976 --> 01:18:27,076 Waarom? Als je die deur opent, je zult veel mensen pijn doen. 668 01:18:27,377 --> 01:18:30,976 Alsjeblieft, doe niet... Doe dat niet! 669 01:18:31,376 --> 01:18:32,877 God! 670 01:18:34,576 --> 01:18:36,376 Houd op! 671 01:18:36,676 --> 01:18:39,376 Haal je hand van die deur. 672 01:18:39,776 --> 01:18:41,676 Luister naar mij. 673 01:18:43,576 --> 01:18:45,377 Houd op! 674 01:18:45,576 --> 01:18:47,976 Iemand helpt ze! 675 01:18:48,976 --> 01:18:52,276 O, mijn God! 676 01:19:10,177 --> 01:19:13,176 Kijk daar eens naar. Daar is het. 677 01:19:16,477 --> 01:19:19,777 Hé, het lijkt erop dat we een overlevende in een vlot hebben. 678 01:19:28,376 --> 01:19:32,476 Kom op, schatje. Kom op! Ja! 679 01:19:32,976 --> 01:19:34,876 Ja! 680 01:19:37,076 --> 01:19:39,677 Geef me een kwispel! Op een manier! 681 01:19:40,076 --> 01:19:42,677 Marine zoekbasis, dit is Navy Search Vijf. Over. 682 01:19:42,976 --> 01:19:45,076 Dit is de Nayy-zoekbasis. Ga je gang. 683 01:19:45,476 --> 01:19:48,076 Zorg dat het vliegtuig op de opgegeven coördinaten is gelokaliseerd. 684 01:19:48,376 --> 01:19:51,276 Eén man in een reddingsvlot. Geen andere overlevenden gezien. 685 01:19:51,676 --> 01:19:55,376 - Het vliegtuig is volledig onder water. - Is de romp nog intact? 686 01:19:55,876 --> 01:20:00,177 - Roger. Lijkt te zijn. - Ik wil dat dit een waarschuwing in de eerste fase is. 687 01:20:00,576 --> 01:20:04,176 Geef me helo's, duikteams, compressoren, luchtslangpakketten, de fabriek. 688 01:20:04,577 --> 01:20:07,777 Ik wil dat dit behandeld wordt als een nood-subbergingsoperatie. 689 01:20:08,076 --> 01:20:11,476 Geef mij de kapitein van Cayuga op een stemcircuit. 690 01:20:17,376 --> 01:20:20,476 - Dit is kapitein Guay. - Ik weet zeker dat je weet waarom ik bel. 691 01:20:20,876 --> 01:20:24,876 Ja, meneer. Wij zijn voorbereid om die man aan boord te nemen. 692 01:20:25,277 --> 01:20:27,076 We hebben een UDT-team, 693 01:20:27,377 --> 01:20:30,577 maar we hebben extra uitrusting nodig en meer duikers. 694 01:20:30,876 --> 01:20:33,476 - Wat is uw verwachte aankomsttijd? - Minder dan een halfuur. 695 01:20:33,876 --> 01:20:38,777 Ik wil graag de eigenaar van het vliegtuig inschepen op Cayuga. Bent u het ermee eens? 696 01:20:39,176 --> 01:20:42,476 - We zullen hem graag aan boord hebben. - Dank u, kapitein. 697 01:20:42,776 --> 01:20:46,676 Phil, we kunnen je daarheen brengen per helo onmiddellijk. Jij ook, Jo. 698 01:20:47,177 --> 01:20:49,776 Nee, ik kan hier van meer nut zijn, admiraal. 699 01:20:50,076 --> 01:20:52,676 Ze hebben de specificaties nodig op de stresspunten van dat vlak. 700 01:20:53,076 --> 01:20:55,677 Geef meneer Patroni een rechtstreekse verbinding met zijn bedrijf. 701 01:20:55,976 --> 01:21:00,276 En hij zal voortdurend contact moeten hebben met Cayuga. 702 01:21:00,677 --> 01:21:03,376 - Deze kant op, meneer Patroni. - We halen dat vliegtuig op. 703 01:21:03,877 --> 01:21:07,077 En uit één stuk. 704 01:22:48,235 --> 01:22:52,035 - Buchek. - We moeten Dorothy verplaatsen. 705 01:22:56,035 --> 01:22:58,635 We zullen haar moeten verplaatsen. 706 01:23:00,735 --> 01:23:03,635 Zet haar achterin het vliegtuig. Snel, verplaats het. 707 01:23:04,034 --> 01:23:06,134 Maak je geen zorgen. 708 01:23:06,434 --> 01:23:08,835 Ik heb haar hoofd. 709 01:23:09,835 --> 01:23:12,735 - Schiet op. - Eenvoudig. Doe het rustig aan. 710 01:23:26,034 --> 01:23:29,134 Meneer. Ik heb daarbuiten contact, meneer. 711 01:23:36,235 --> 01:23:37,935 OK. 712 01:23:40,435 --> 01:23:44,635 Lookout meldt dat we een reddingsvlot hebben van de stuurboordboeg. 713 01:23:45,035 --> 01:23:48,435 Kom naar rechts en bereid je voor om een boot neer te zetten in het water. 714 01:23:48,934 --> 01:23:52,234 - Ja hoor, meneer. Juist, vol roer. - Ja hoor, meneer. 715 01:24:07,435 --> 01:24:10,034 Laat de achterstevenhelling zakken. 716 01:24:32,435 --> 01:24:35,235 Bedankt. Ik ben blij jullie te zien! 717 01:24:35,535 --> 01:24:37,834 Wacht even. Daar gaan we. 718 01:24:52,335 --> 01:24:55,634 Breng de achterstevenhelling omhoog. 719 01:24:55,935 --> 01:24:58,435 Laat het niet ontglippen. 720 01:25:01,934 --> 01:25:03,934 Stand-by. 721 01:25:14,135 --> 01:25:15,935 Laten we daarheen gaan. 722 01:25:17,235 --> 01:25:19,634 - Mr Gallagher, de piloot. - Alles goed met je? 723 01:25:19,935 --> 01:25:21,834 - Ja, meneer. Het gaat goed met me. - Hoe is de situatie? 724 01:25:22,135 --> 01:25:25,235 De meeste passagiers leven nog, maar die romp gaat bezwijken. 725 01:25:25,535 --> 01:25:27,535 - Lucht? - Ze zijn daar al te lang. 726 01:25:27,834 --> 01:25:30,934 We zullen deze reddingsoperatie op gang brengen. Geef hem wat droge kleren. 727 01:25:31,334 --> 01:25:33,034 - Bedankt. - Hoofdlijn. 728 01:25:33,234 --> 01:25:34,134 Ja hoor, meneer. 729 01:25:50,235 --> 01:25:54,435 Eva, Powers, kom hier. Verdeel deze onder de passagiers. 730 01:25:54,835 --> 01:25:57,134 - Eén voor één. - Ze glijden over het hoofd. 731 01:25:57,535 --> 01:26:00,635 Zorg ervoor dat ze stevig vastzitten. 732 01:26:01,134 --> 01:26:05,734 Wat de andere stresspunten betreft, let op secties 5-B en 9-L. 733 01:26:06,135 --> 01:26:08,035 Ze kunnen niet veel koppel verdragen. 734 01:26:08,335 --> 01:26:11,235 We houden een lijn open aan deze kant. 735 01:26:11,534 --> 01:26:14,034 Don, ik hoef je de risicofactor niet te vertellen 736 01:26:14,335 --> 01:26:16,335 om het vliegtuig heelhuids omhoog te krijgen. 737 01:26:16,635 --> 01:26:20,435 Het kan op elk moment wijd opengaan. Wees voorzichtig en veel succes. 738 01:26:20,835 --> 01:26:22,635 Bedankt, Joe. 739 01:26:53,234 --> 01:26:56,834 - Mijn dochter en kleinzoon... - Ze waren niet gewond, meneer. 740 01:26:57,235 --> 01:26:59,534 We gaan het vliegtuig omhoog brengen met bergingspontons. 741 01:26:59,934 --> 01:27:02,634 Luitenant Norris zal het UDT-team leiden. 742 01:27:02,934 --> 01:27:04,734 - Ik ga met ze mee. - Ben jij een duiker? 743 01:27:05,034 --> 01:27:07,134 - Amateur. - Ik weet niet zeker of ik dat kan toestaan. 744 01:27:07,435 --> 01:27:10,535 Je mannen weten het niet de stresspunten van een 747. 745 01:27:10,835 --> 01:27:14,334 Bevestig de pontons op de verkeerde plaats, Dat schip zal wijd openbarsten. 746 01:27:14,735 --> 01:27:17,634 Je hebt mij daar beneden nodig. 747 01:27:19,935 --> 01:27:21,935 Zorg ervoor dat deze man een duikuitrusting aantrekt. 748 01:27:22,235 --> 01:27:24,035 Deze kant op. 749 01:27:45,235 --> 01:27:48,035 - Pak de achterstevenlijn. - Ik snap het. 750 01:27:48,335 --> 01:27:50,034 Blijf uit de buurt van de luchtvaartmaatschappij. 751 01:27:55,134 --> 01:27:57,034 Ik heb je. 752 01:27:58,435 --> 01:28:00,535 Speel het gemakkelijk uit. 753 01:28:08,935 --> 01:28:10,834 Sluit het aan. 754 01:28:11,434 --> 01:28:13,434 Gemakkelijk doet het. 755 01:28:15,135 --> 01:28:17,435 De grootste schade bevindt zich in het voorste vrachtruim. 756 01:28:17,834 --> 01:28:19,635 Kunnen we lucht naar de passagiers krijgen? 757 01:28:19,934 --> 01:28:23,334 Te riskant. Je kunt niet doorsnijden dat dunne aluminium. 758 01:28:23,735 --> 01:28:25,635 Oké, laten we gaan. 759 01:28:30,243 --> 01:28:32,444 De kapitein maakt zeker een grapje. 760 01:28:32,744 --> 01:28:35,543 Hij denkt dat we ons gaan hechten wat luchtballonnen naar die 747 761 01:28:35,844 --> 01:28:38,244 en het zal regelrecht naar de oppervlakte drijven. 762 01:28:38,543 --> 01:28:42,743 - Het zal ontploffen als een bom die afgaat. - Ze moeten iets proberen. 763 01:28:43,144 --> 01:28:44,943 Die mensen zullen sterven door gebrek aan zuurstof. 764 01:28:45,244 --> 01:28:48,244 Zet niets in op hun kansen met deze ballonroutine. 765 01:29:22,644 --> 01:29:24,644 - Alles klaar, meneer? - Ik ben klaar. 766 01:29:25,044 --> 01:29:27,543 Oké, laten we gaan. Over de zijkant. 767 01:30:06,744 --> 01:30:10,144 Er zijn daar duikers. Ze komen achter ons aan. 768 01:30:10,544 --> 01:30:15,244 - Wat zei hij? - Waar? Ik kan ze niet zien. Beweeg over. 769 01:30:15,744 --> 01:30:18,344 Daar zijn ze. 770 01:30:25,544 --> 01:30:27,644 Ze gaan proberen het vliegtuig omhoog te brengen. 771 01:30:27,943 --> 01:30:30,344 Het zal zijn als een vloedgolf. 772 01:30:30,644 --> 01:30:33,143 Pak alles vast je kunt het in handen krijgen. 773 01:30:33,444 --> 01:30:35,243 Pak die begeleidersrail. 774 01:30:35,544 --> 01:30:38,144 Gebruik je riemen. Maak je vast. 775 01:30:38,443 --> 01:30:42,144 Dokter, breng dat kind hierheen bij de pongtafel. 776 01:30:42,643 --> 01:30:45,244 Verplaats het naar buiten. Kom op. 777 01:33:46,444 --> 01:33:48,343 Hier, pak dit. 778 01:35:37,244 --> 01:35:39,044 - Hier is regel nummer één. - Nummer twee. 779 01:35:39,344 --> 01:35:40,543 Heb je het? 780 01:35:40,743 --> 01:35:42,743 Oké, zet het maar neer. 781 01:36:56,927 --> 01:36:59,027 Kapitein Guay. 782 01:36:59,427 --> 01:37:01,926 - Ga je gang, Norris. - Het vliegtuig lekt als een zeef. 783 01:37:02,327 --> 01:37:05,227 - Gallagher zegt dat het nu of nooit is. - Hoe zit het met de gewichtsverdeling? 784 01:37:05,527 --> 01:37:07,627 Het zal in een steile hoek omhoog komen. 785 01:37:08,026 --> 01:37:11,427 - Is er een manier om de belasting gelijk te maken? - Nee, meneer. 786 01:37:11,727 --> 01:37:13,927 Laten we die boten uit de weg ruimen. 787 01:37:14,226 --> 01:37:17,227 We zullen het erop moeten wagen. 788 01:37:17,626 --> 01:37:19,626 Laten we gaan. 789 01:37:36,143 --> 01:37:39,407 Houd me vast, Dorothy. 790 01:37:40,727 --> 01:37:43,327 Het komt allemaal goed. 791 01:37:59,326 --> 01:38:02,927 De boten hebben zich op veilige afstand teruggetrokken. Wij kunnen beginnen. 792 01:38:03,226 --> 01:38:05,526 Start de compressor. 793 01:40:14,427 --> 01:40:19,127 Verlaag de luchtdruk. We kunnen het ons niet veroorloven om nog zo'n exemplaar te verliezen. 794 01:41:05,926 --> 01:41:08,427 Martijn, help mij! 795 01:41:14,226 --> 01:41:17,426 Nicky! Wacht even! Nicky! 796 01:41:21,426 --> 01:41:23,426 Benjy! 797 01:41:25,827 --> 01:41:29,327 Iemand helpt hem! 798 01:41:31,315 --> 01:41:35,615 Ik heb hem! Het is in orde. Houd mij vast. 799 01:41:52,441 --> 01:41:55,121 Verhoog de druk. 800 01:42:06,079 --> 01:42:07,835 Mijn God. 801 01:42:16,381 --> 01:42:18,435 Maak je klaar! 802 01:42:28,715 --> 01:42:30,615 Wij hebben het gehaald. 803 01:42:47,915 --> 01:42:49,915 Laten we gaan! 804 01:42:56,715 --> 01:42:58,815 Het is beter om die mensen snel weg te krijgen. 805 01:42:59,015 --> 01:43:02,315 Dat vliegtuig zou kunnen neerstorten zo snel als het opkwam. 806 01:43:02,715 --> 01:43:06,315 Je bent veilig. Het komt goed met je. 807 01:43:07,715 --> 01:43:08,815 Dorothy? 808 01:43:09,915 --> 01:43:11,715 Dorothy? 809 01:43:26,115 --> 01:43:28,615 Laten we hier weggaan. 810 01:43:29,515 --> 01:43:31,615 Doe je schoenen uit! 811 01:43:31,915 --> 01:43:34,415 We gaan op de volgende manier van boord. 812 01:43:34,815 --> 01:43:38,215 Eerst de gewonden, dan de kinderen, vrouwen en tenslotte de mannen. 813 01:43:38,615 --> 01:43:42,015 - Geef mij het meisje. - Ik help met het kind. 814 01:43:42,315 --> 01:43:45,115 Ik neem het kind. 815 01:43:45,415 --> 01:43:47,315 Pas op! 816 01:43:55,615 --> 01:43:58,015 Blaas uw reddingsvesten op voordat u uitstapt! 817 01:43:58,315 --> 01:44:00,614 Wacht op de boten! 818 01:44:00,915 --> 01:44:02,915 Kom binnen! 819 01:44:09,415 --> 01:44:12,215 Oké, stap erop. 820 01:44:31,115 --> 01:44:34,215 Laten we ze op die boot krijgen. 821 01:44:37,315 --> 01:44:39,615 - Mijn been! - Doe rustig aan. 822 01:44:40,915 --> 01:44:43,515 O... God! 823 01:45:07,415 --> 01:45:10,315 Zet haar daar neer. 824 01:45:10,715 --> 01:45:12,015 Kom op. 825 01:45:19,715 --> 01:45:22,715 Voorzichtig. Voorzichtig! 826 01:45:25,115 --> 01:45:27,015 Meneer. 827 01:45:28,215 --> 01:45:30,115 OK. 828 01:45:30,415 --> 01:45:32,915 Stop ze in reddingsvesten! 829 01:45:44,215 --> 01:45:46,615 Gaan! Haal die eraf! 830 01:45:50,115 --> 01:45:53,015 - Frank. - Chambers is dood. 831 01:45:54,915 --> 01:45:56,615 Oh! Oei! 832 01:46:04,915 --> 01:46:06,614 Ga je gang! 833 01:46:18,769 --> 01:46:20,769 Vooravond! 834 01:46:25,269 --> 01:46:26,869 Vooravond! 835 01:46:29,069 --> 01:46:30,169 Vooravond! 836 01:46:33,769 --> 01:46:35,669 De cockpit! Kom op! 837 01:46:35,969 --> 01:46:37,870 - Nee! - De cockpit! 838 01:46:40,369 --> 01:46:41,869 Ik kan het niet! 839 01:47:32,569 --> 01:47:34,669 Blijf daar. 840 01:47:51,469 --> 01:47:54,169 Kom op! Springen! 841 01:48:02,369 --> 01:48:04,269 Grijp mij. 842 01:49:02,969 --> 01:49:05,469 Let op haar hoofd. Wees voorzichtig. 843 01:49:13,569 --> 01:49:15,569 Benjy. 844 01:49:17,569 --> 01:49:19,669 Ik ben je opa. 845 01:49:24,969 --> 01:49:28,169 - Het komt goed met haar. - Bedankt. 846 01:49:33,269 --> 01:49:35,269 Makkelijk, Eddy. 847 01:49:54,569 --> 01:49:56,269 Koud? 848 01:49:56,469 --> 01:49:58,669 Ik... Ik ben aan het opwarmen. 849 01:49:59,169 --> 01:50:02,232 Dat zou je beter doen. Je hebt vanavond een date met mij. 850 01:50:06,309 --> 01:50:08,361 Ik houd van je. 851 01:50:13,274 --> 01:50:15,328 Ik houd van je.