1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Pasang taruhan Anda!
4
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
Awal!
5
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Bertaruh lebih banyak, menangkan lebih banyak!
6
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
Simpan kartu Anda dekat dengan dada Anda!
7
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
Siapa pun yang masih berdiri pada akhirnya
8
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
memenangkan semuanya.
9
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Bos, ini sudah dimulai.
10
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
Orang baru?
11
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Baru saja diselundupkan ke sini.
12
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Anda bisa bertarung.
13
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Ayo bekerja untukku.
14
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Tidak tertarik pada triad.
15
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Terlalu bagus untuk triad?
16
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
| menginginkan uangku.
17
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
Bos saya sedang berbicara dengan Anda.
18
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
Apa yang terburu-buru?
19
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
Kekurangan uang tunai?
20
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
Bagaimana Anda akan membelanjakan uangnya?
21
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
Saya membeli kartu identitas.
22
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
Sempurna.
23
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Rekan senegaranya
24
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
mendapatkan milik mereka dariku.
25
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Apakah kamu tidak memberitahunya?
26
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
Itu benar.
27
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
Ayo ambil dalam dua minggu.
28
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Jangan khawatir, kami akan menyelesaikannya.
29
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Kalahkan itu.
30
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
Sejak Juli 1979,
31
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
PBB telah mendaftarkan Hong Kong
sebagai pelabuhan suaka pertama.
32
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
Pengungsi dari seluruh penjuru membanjiri Hong Kong.
33
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
Jumlah pengungsi di HK...
34
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
telah mencapai 60.000.
35
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
Tanda pengenalmu sudah siap, ikut aku.
36
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
Itu sangat palsu.
37
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
Percuma saja.
38
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
Anda membayar untuk ID palsu
39
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
dan kamu mendapatkannya.
40
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
Apakah kamu bodoh atau apa?
41
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
| tidak menginginkannya.
42
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Kembalikan uangku!
43
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Begitulah cara kita menjadi triad.
44
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Saya punya banyak uang tunai.
45
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
Masih terlalu baik untuk kita?
46
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
Itulah dunia nyata bagi Anda.
47
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Itu yang kau dapat karena menolak kami.
48
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Kamu sudah selesai, pecundang.
49
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
Enyahlah!
50
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Enyahlah!
51
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
Kalahkan!
52
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Keluar dari sini!
53
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Pindahkan!
54
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
Berhenti di situ!
55
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
Kejar dia!
56
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
Jika kamu kehilangan dia, aku akan membunuh kalian semua!
57
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Berhenti, bodoh!
58
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Berhenti.
59
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Brengsek.
60
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
Berhenti berlari!
61
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
Halo!
62
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
Serahkan!
63
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
Di sini!
64
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Kembalikan!
65
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
Aku akan kembali untukmu!
66
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Brengsek.
67
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
Berhenti berlari!
68
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
Ini adalah wilayah Topan.
69
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Pikirkan | tidak tahu itu?
70
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Raja.
71
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
Ada apa?
72
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
Apakah kamu tersesat?
73
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Majulah jika kamu berani, punk.
74
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Seseorang berlari ke dalam.
75
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
Awasi mereka.
76
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Minggir!
77
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Perhatikan itu.
78
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
Saya sedang bekerja di sini!
79
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Menyingkir!
80
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
Dimana kamu membelinya?
81
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Tinggalkan uang tunai. Barangnya ada di dekat pagar.
82
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
Aku punya barang untuk dijual.
83
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
Apa?
84
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Ini wilayah kami!
85
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Siapa yang mengizinkan Anda berjualan di sini?
86
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Saya minta maaf.
87
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
Siapa kamu?
88
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
Mengapa Anda menimbulkan masalah?
89
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
saya tidak.
90
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
| hanya ingin uang.
91
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
Hal ini menimbulkan masalah.
92
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
Dia di sini!
93
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
Jangan biarkan dia melarikan diri.
94
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
Jangan biarkan dia melarikan diri.
95
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Berhenti!
96
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
Berhenti!
97
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
Dia di bawah!
98
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
Dia di atas!
99
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
Dia di Tai Woo!
100
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Tangkap dia! Dia di bawah!
101
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Dia ada di tempat pangkas rambut! Pergi!
102
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Kami tutup.
103
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Biarkan aku pergi!
104
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
Butuh bantuan?
105
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Bibi Ketiga.
106
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Kenapa kamu tidak bertanya sebelumnya?
107
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Tetap berpegang pada perm Anda.
108
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
Apa yang telah terjadi?
109
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Boneka ini mencoba menjual pukulan di sini.
110
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Apakah dia tidak tahu aturannya?
111
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
aku memperingatkanmu.
112
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Jangan menimbulkan masalah di Kota Bertembok.
113
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Pengaduk sialan...
114
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
berakhir mati.
115
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
Meninggalkan!
116
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Ini masih panas.
117
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
Hai.
118
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
Minumlah minuman soda.
119
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
Merangkak turun dari sini.
120
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
Turun dua lantai.
121
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Temukan rel balkon merah.
122
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Topan akan membantu Anda.
123
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Kamu masih di sini?
124
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
Apa yang kamu inginkan?
125
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
| ingin uang untuk ini.
126
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
Dari mana tas itu berasal?
127
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Tuan Besar.
128
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
Raja dan anak buahnya berada di luar sepanjang malam,
129
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
mencari dia.
130
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Siapa bosmu?
131
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Saya tidak termasuk dalam triad.
132
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
| ditipu.
133
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
kamu...
134
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
tidak terlihat seperti orang lokal.
135
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Saya seorang pengungsi.
136
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Dimana keluargamu?
137
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
| tidak memilikinya.
138
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Siapa pun yang datang ke Kota Bertembok
139
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
adalah masalah besar.
140
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
Serahkan padaku pukulannya.
141
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
Apa yang lebih penting?
142
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
Uang atau hidupmu?
143
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Bawa dia ke AV.
144
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Orang terpelajar.
145
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Tunggu di bawah jika Anda masih hidup.
146
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Bangkit dan bersinar.
147
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
148
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
Meninggalkan.
149
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
| membuatkanmu pu'er.
150
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Makanlah dulu.
151
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
| tidak percaya | berhasil masuk ke sini.
152
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
Tapi jangan salahkan premanmu.
153
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Aku terlalu cepat untuk mereka.
154
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Ini milikmu.
155
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
Dan itu dibayar.
156
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Bagaimana pencuriku urusanmu?
157
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Istirahatlah.
158
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.
159
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
Apakah dia punya hubungan keluarga denganmu?
160
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Keluarlah.
161
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
Bagaimana jika | katakan...
162
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
Itu belum diselesaikan?
163
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Bagaimana seharusnya | tahu?
164
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
Ini masalah baru.
165
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
Beberapa wanita keren dalam hal ini.
166
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
Periksalah sambil berpikir.
167
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
Anda bisa menyimpannya.
168
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
| kukira kamu masuk ke sini
169
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
untuk memulai pertarungan denganku.
170
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
Dia bisa tinggal di sana.
171
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Aku akan menjemputnya sendiri!
172
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Masuklah, jika Anda bisa.
173
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
Menghirup.
174
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Menghembuskan.
175
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Tidak ada tulang yang patah.
176
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Oleskan saja obatnya.
177
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
Perhatikan pola makan Anda.
178
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Tidak ada makanan berlemak.
179
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Tidak ada alkohol.
180
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
Itu kamu tadi malam?
181
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
Di Kota Bertembok...
182
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
Jika kamu memberi bantuan...
183
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
Anda akan mendapatkan bantuan kembali.
184
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Letakkan itu.
185
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
Maaf, maaf...
186
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Apa yang kamu lihat?
187
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
Belum pernah melihatnya sebelumnya?
188
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
Tidak.
189
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
Hei!
190
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
Anda di sini untuk dokter atau untuk film porno?
191
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Porno.
192
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
Mereka membantumu menemukannya.
193
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
Dasar bodoh...
194
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
Nyonya AV tidak berkulit putih.
195
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
Anda tahu dia seorang aktris sekarang.
196
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Tetap berpegang pada hal-hal Asia.
197
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
Baiklah.
198
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Dia sangat sentimental.
199
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
Kembali pada hari itu,
200
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
sebelum dia dicincang,
201
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
dia keren seperti Don Johnson.
202
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
Kesal.
203
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Triad sialan.
204
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
bosku
205
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
menyelesaikan kekacauanmu.
206
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
Dia membayarmu.
207
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
Tanda tangani ini.
208
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
Anda berhutang padanya sekarang.
209
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Saya korbannya.
210
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
Mengapa saya | yang membayar?
211
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
Anda beruntung.
212
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
Anda hanya berhutang uang tunai
213
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
bukannya hidupmu.
214
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
Apa lagi yang kamu inginkan?
215
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
| ingin uang.
216
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
Di Kota Bertembok,
217
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
ada yang bersedia bekerja
218
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
akan menemukan pekerjaan.
219
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
Apa yang kamu inginkan?
220
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Aku sedang mencari Fanny.
221
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
Shin mengirimmu ke sini?
222
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
Ambil celemek.
223
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Kenakan sepatu bot hujan dan lihat gadis itu di dalam.
224
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
Tidak sulit untuk mengasinkan daging babi.
225
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
Douban, saus daging babi BBQ, kedelai,
kacang giling, tahu fermentasi.
226
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Hoisin, wijen, kecap hitam,
air mawar, garam, gula.
227
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Porsinya pun lebih sederhana.
228
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 sendok, 2 sendok, 2, 3, 1 buah.
229
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 sendok, 2 sendok, 3 sendok, 1 sendok, 7 sendok.
230
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
Dasar bodoh, tidak sulit untuk menghafalnya.
231
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
Karena kita rekan kerja, tanyakan padaku apakah kamu tersesat.
232
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
Usahakan ukurannya sama. Tangan stabil.
233
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
Tekan dengan ibu jari dan jari telunjuk.
234
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
Satu sendok...
235
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
Tiga sendok...
236
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
Ayolah!
237
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
Aku akan pelan-pelan, dengarkan.
238
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 sendok, 2 sendok, 2, 3, 1 buah.
239
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 sendok, 2 sendok, 3 sendok, 1 sendok, 7 sendok.
240
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Mudah untuk dihafal bukan?
241
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Bisakah kamu melakukannya lebih lambat?
242
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Chuen, kamu sudah mandi selama satu jam!
243
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
Tidak ada cukup air untuk mengalir!
244
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Anda pulih dengan cepat.
245
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Apa pekerjaannya sebenarnya?
246
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Sampomu tersebar di seluruh sayuran Ho!
247
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
Sayuran tidak berbusa!
248
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Topan?
249
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
Dia menangani ini dan itu.
250
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
Segala sesuatu di sini adalah urusannya.
251
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
Pengiriman LPG!
252
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
Biarkan di sana, terima kasih.
253
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Itu terus mendarat di halaman rumah saya.
254
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
| keringkan pakaianku di halaman itu!
255
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
Dia benar-benar mesum, serius.
256
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
Dia bahkan mencuri pakaian dalam.
257
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
Dia sakit kepala!
258
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Mary, Mary, duduklah dulu.
259
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
| berolahraga setiap pagi. | menari.
260
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
aku masih bersemangat.
261
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
Masih merasa sakit?
262
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
Itu bagus...
263
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
Tapi tata letaknya sedikit kurang.
264
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
Itu flat yang bagus.
265
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
Penyewa terakhir pergi karena
266
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
dia mendapat tugas di perumahan umum.
267
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Ini memiliki feng shui yang bagus.
268
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
Tepatnya, tata letaknya tidak bisa disentuh.
269
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
Melewatkan makan lagi?
270
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
Hei nak.
271
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
Seperti kue itu?
272
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Sudahkah Anda mencoba yang terkenal
Nasi babi BBQ Kota Bertembok?
273
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
Enak sekali.
274
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
Tidak mampu membelinya.
275
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Aku akan membeli, ayolah.
276
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
Jangan bilang kamu ingin telur di atasnya juga.
277
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Anda sedang mengerjakan banyak pekerjaan
278
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
dan mencubit uang receh.
279
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
Untuk apa?
280
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
Untuk membeli KTP.
281
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
Itu mahal.
282
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
Anda akan ditangkap di Hong Kong.
283
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Pergi ke tempat lain.
284
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
Dimana lagi bisa | pergi?
285
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
| hampir mati datang ke sini.
286
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Apakah kamu kenal seseorang?
287
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
Apakah kamu tidak takut aku akan menipumu?
288
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Anda tidak akan melakukannya.
289
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
Saya adalah ketuanya
Bagaimanapun juga, Komite Keamanan Kota Bertembok.
290
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
| hanya bertanya saja.
291
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
Ada apa denganmu?
292
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Punya sesuatu untuk tidur di atap?
293
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
| tidak ingin membuang-buang uang.
294
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
Shin.
295
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
Ya?
296
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
Bersihkan loteng.
297
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
Anggur.
298
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
| tidak ingin uang sewamu.
299
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
Ketika kamu punya jalan keluar,
300
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
lalu pergi.
301
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Miliki ini jika Anda mau.
302
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
Jika Anda butuh sesuatu...
303
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Beri aku teriakan.
304
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Itu lebih dari cukup.
305
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Apa yang dilakukan | meneleponmu?
306
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Orang terpelajar?
307
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
Nama saya Chan Lok-kwun.
308
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, kamu histeris!
309
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
Ingin pelacur?
310
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
bola ikan.
311
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Apa yang kamu lakukan di sini?
312
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Menunggu ibuku selesai bekerja.
313
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
Serahkan!
314
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
| tidak punya!
315
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
| sungguh tidak!
316
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
Aku tidak punya apa-apa!
317
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- Kamu berbohong!
- | sudah kubilang, | tidak punya!
318
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
Benar-benar?
319
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
Apa-apaan ini?
320
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
| membeli coke itu sendiri!
321
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
Setidaknya jangan pukul wajahnya.
322
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
Dia mencari nafkah dengan itu.
323
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
Keluarlah!
324
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Anda!
325
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
Berhenti melongo.
326
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
Pukul aku!
327
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
Pasta ikannya jadi busuk.
328
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
Apa yang kamu lakukan di sini?
329
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
Di sini berbau busuk.
330
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
Apakah ada tikus yang mati?
331
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Itu sebabnya | memanggilmu.
332
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
bola ikan.
333
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
Pulang.
334
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Kasihan, bagaimana dia bisa sampai di sini?
335
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Bagaimana kita menurunkannya?
336
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
Shin.
337
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
Dapatkan AV di sini.
338
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
Bisa | pinjam baju?
339
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
Lihat.
340
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Terima kasih.
341
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
Tidak ada luka di lengan.
342
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Jika dia tersandung dan jatuh...
343
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
Dia akan naik kembali.
344
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
Kepalanya pecah.
345
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
Dia mungkin didorong.
346
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
| tidak ingin melihat ini lagi.
347
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
| harus mulai bekerja.
348
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
| tidak ingin melihat ini lagi.
349
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
Anak.
350
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
Mendengarkan.
351
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
Kamu bersamaku mulai sekarang.
352
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Anda pergi kemanapun | pergi,
353
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
kamu mendengarku?
354
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
| melihat pria itu memukulinya.
355
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
Shin juga tahu.
356
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Pindahkan jenazah ke toilet umum.
357
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Hubungi Dewan Kota, seperti biasa.
358
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Mengapa tidak ada yang peduli?
359
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
Ini adalah Kota Bertembok.
360
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
Bahkan orang ilegal sepertimu bisa tinggal di sini.
361
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
Bau busuk Kota Bertembok
362
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
akan pergi
363
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
orang normal mana pun.
364
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
Mau bagaimana lagi?
365
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
Hai.
366
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Apakah hanya ini yang kamu punya?
367
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
Lima puluh sen.
368
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Pemukul wanita sialan!
369
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
Pukul mereka lebih keras!
370
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
Nikmati tebu Anda!
371
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Makan tongkat ini!
372
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Suatu kebetulan.
373
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Bagaimana kamu tahu aku akan menendang pantat bajingan itu?
374
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
| tidak butuh bantuan...
375
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
| bisa membawanya sendirian.
376
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
Tentu saja bisa.
377
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Anda kehabisan napas.
378
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
Terima kasih...
379
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
Untuk topengnya.
380
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Apakah kamu Lok?
381
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Orang yang lengannya patah karena Topan?
382
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
Seluruh Kota Bertembok mengenal Anda.
383
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Dia setengah manusia Kota Bertembok.
384
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
Dia berumur Dua Belas.
385
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
Menguasai.
386
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
Guru Kedua Belas.
387
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
Petarung terbaik Temple Street Tiger.
388
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Dasar brengsek
389
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
merobeknya seperti tisu.
390
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
Apakah akan ada masalah?
391
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
Kami akan baik-baik saja.
392
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Kami memakai masker.
393
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
Ngomong-ngomong...
394
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Dimana kamu membeli ini?
395
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
Toko sudut.
396
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
Saya juga.
397
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
Sepertinya kamu butuh makanan.
398
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
Ayo. Mari kita rayakan.
399
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
Nasi babi barbekyu!
400
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
Tidakkah menurutmu topeng ini cocok untukku?
401
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
Ya, kamu terlihat seperti itu.
402
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
Berhenti bersikap aneh, dasar bodoh.
403
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Kalian anak-anak triad sialan.
404
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
Aku akan menghajarmu.
405
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Berlari!
406
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
Makanan.
407
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Kong.
408
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Pong.
409
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
Menang!
410
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
Apakah kalian bertiga bersekongkol?
411
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
Tentu saja.
412
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
Kami selalu kehilangan satu pemain.
413
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
Kami akhirnya punya cukup uang untuk dimainkan sekarang.
414
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Punya keluhan?
415
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
Bayar.
416
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
Ambil saja apa pun yang Anda butuhkan.
417
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
Itu uang tunai yang banyak.
418
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
Tinggalkan aku beberapa!
419
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
Itu keterlaluan!
420
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
| mendapat skor yang sangat tinggi!
421
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Itu sempurna!
422
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
Ayo bermain lagi!
423
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Kirimkan!
424
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
Topan, kamu tidak berbohong!
425
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
| ingin bermain juga!
426
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
| tidak kusangka kita bisa menerbangkan layang-layang di kota bertembok.
427
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Apakah kamu suka berkelahi sekarang?
428
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
| menyuruhmu untuk menghindari masalah.
429
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Apakah kamu tidak mendengarku?
430
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Lain kali Anda memulai perkelahian...
431
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Ikut sertakan aku.
432
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
Tentu.
433
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
Apakah kamu akan tinggal di sini selamanya?
434
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
Oh, tidak, itu rusak!
435
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
Ayo kita ambil!
436
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
Lihatlah mereka...
437
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
Mereka sangat bersemangat.
438
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
Tapi apakah mereka bisa mengambil layang-layang itu
439
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
terserah mereka.
440
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
Layang-layang sialan itu
441
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
hanya melayang di udara...
442
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
Siapa yang tahu kapan akan mendarat?
443
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
Ini adalah tahun bersejarah bagi Hong Kong.
444
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
Inggris setuju untuk mengembalikan HK ke Tiongkok.
445
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
Topik hari ini adalah "Tanah Tak Bertuan":
Kota Tembok Kowloon.
446
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
Apa yang akan kamu punya?
447
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
Kami telah mengundang pakar isu terkini
448
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Charles Ho...
449
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
dan S.Y. Leung untuk mengobrol dengan kami.
450
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Bagaimana menurut kalian
pemerintah Tiongkok dan Inggris
451
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
akan menangani masalah Kowloon Walled City?
452
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
| pikir itu kemungkinan besar akan dibongkar.
453
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
Namun hal itu akan menimbulkan terlalu banyak masalah.
454
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
Hukum, kompensasi,
455
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
pemukiman kembali...
456
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
Bagaimana mereka memverifikasi kelayakan?
457
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Bagaimana dengan kepemilikan properti?
458
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
[Butuh waktu lama untuk menyortirnya.
459
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
Mengapa tidak | berbicara dengan Shin?
460
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Biarkan dia membawamu ke rumah sakit
461
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
untuk pemeriksaan.
462
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
Anda mulai mengalami tinnitus dan nyeri dada.
463
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Tumor paru-paru Anda memburuk.
464
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
Jangan beritahu siapa pun.
465
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
| bertanya-tanya apakah aku akan hidup untuk melihat hari itu.
466
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
Duduklah.
467
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
Guru akan keluar setelah latihannya.
468
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
Terima kasih.
469
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
Hai.
470
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
Duduk.
471
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
Sewa Kota Bertembok bulan ini.
472
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
Kerja bagus.
473
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
Istirahatkanlah dirimu.
474
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
Berhenti memaksakan diri.
475
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
| tidak bisa hanya duduk santai.
476
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
Anda sudah banyak membantu saya
477
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
dengan membunuh Jim.
478
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Tapi anakku masih meninggal.
479
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Si brengsek itu...
480
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
juga tidak akan mempunyai ahli waris.
481
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
Saya telah mencari istri dan putranya selama bertahun-tahun.
482
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
| mengetahui bahwa isterinya telah meninggal.
483
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
Tapi anak haramnya masih hidup.
484
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
Aku yakin aku akan menemukannya.
485
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Minum teh dulu.
486
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
Putranya akan membayar nyawa putraku.
487
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Tidak ada suara...
488
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
Tempat ini tidak terlalu buruk.
489
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
Mengapa merobohkannya?
490
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
Apa bagusnya itu?
491
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Itu sempit, kotor,
492
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
dan tidak ada yang berhasil.
493
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
Apa isi instruksinya?
494
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Semuanya dalam bahasa Jepang.
495
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Anda menonton film porno mereka sepanjang hari.
496
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
Coba lihat sebentar.
497
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(Jepang) "Hubungkan kabel mikrofon
ke keluaran audio.”
498
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
Itu berhasil!
499
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
Sudah selesai?
500
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
Sudah selesai.
501
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
Dengan bernyanyi bersama,
502
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
ada yang bisa jadi penyanyi?
503
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
Cukup keren, bukan?
504
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Saya sudah merencanakannya untuk Cyclone.
505
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Ketika tempat ini hilang,
506
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Saya akan membuka ruang Karaoke.
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Ini akan menjadi sukses!
508
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
Bagaimana dengan ini?
509
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
Anda memiliki pria dan otot.
510
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Mari kita mulai geng kita sendiri di luar sana.
511
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
Sungguh melelahkan menjadi bos.
512
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Menari tidak melelahkan?
513
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
Sebenarnya...
514
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
Sangat mudah untuk menjadi bahagia.
515
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Hanya harus bersenang-senang!
516
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Ayo cari lagu untuk dinyanyikan.
517
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
Ada apa?
518
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
| ingin tinggal di sini.
519
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
Aku akan meninggalkanmu kuncinya. Kunci.
520
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Ibuku meninggal ketika | masih kecil.
521
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
| dibesarkan di panti asuhan....
522
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
Dan tidak pernah punya rumah yang bisa kusebut sebagai rumahku sendiri.
523
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
Tapi setelah datang ke sini...
524
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
| bisa tidur nyenyak sampai subuh.
525
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
| tidak ingin pergi lagi.
526
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
| ingin tinggal di Kota Bertembok.
527
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
Tempat ini cepat atau lambat akan dirobohkan.
528
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
Saya akan tinggal selama | Bisa.
529
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
Alasannya Anda bisa tidur nyenyak
530
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
bukan Kota Bertembok.
531
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
Itu adalah orang-orang di dalamnya.
532
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
| ingin bekerja untukmu.
533
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
Anda ingin menjadi tukang cukur?
534
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
Kemarilah.
535
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Aku akan mengajarimu cara bercukur.
536
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
Berbicara.
537
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
Teruslah mencari.
538
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
Mengapa Anda memakai tirai di malam hari?
539
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
Karena itu keren.
540
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Bisakah kamu melihat?
541
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
Itu sebabnya | punya ini.
542
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Chau tidak mengenalku.
543
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
Mengapa saya | diundang makan malam?
544
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Cyclone melihat Anda sebagai miliknya.
545
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
Dia ingin para tetua bertemu denganmu.
546
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Bosku, Harimau,
547
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
akan berada di sana juga.
548
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
Apakah Chau dan Topan berteman?
549
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
Mereka bersumpah bersaudara yang berjuang bersama.
550
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Ketika Chau menjadi sah,
551
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
dia terjun ke bidang real estat.
552
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Sekarang dia adalah tuan tanah terbesar di Kota Tembok.
553
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
554
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Mengapa temboknya rusak parah?
555
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
Itu sudah lama sekali.
556
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Anda benar-benar tumbuh dalam gelembung.
557
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
Itu 30 tahun yang lalu.
558
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Kota Bertembok tidak seperti ini saat itu.
559
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
Itu adalah tambang emas.
560
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
Kemudian semua orang menginginkan sapi perah untuk diri mereka sendiri.
561
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
Itu adalah perang habis-habisan di dunia bawah.
562
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
Pada akhirnya, hanya bosnya, Topan dan
563
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
seorang laki-laki bernama Lui dibiarkan berdiri.
564
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
Lui punya peluang melawan bosku,
565
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
tapi bukan karena keahliannya.
566
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
Itu karena dia punya
567
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
orang jahat kejam yang membunuh tanpa ampun.
568
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
Raja Pembunuh, Jim.
569
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
Untuk memaksa kekalahan Topan,
570
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
Lui menyandera Chau.
571
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Chau!
572
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Bantu kami, Chau!
573
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Chau!
574
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
Dia bahkan membunuh istri dan anak Chau...
575
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
Dan menarik perhatian bosku!
576
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
Bagaimana Cyclone menang pada akhirnya?
577
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
Pertempuran berlangsung selama 7 hari 7 malam.
578
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Itu adalah suatu hari, suatu malam.
579
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
Pada akhirnya...
580
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
Topan membunuh Jim.
581
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
Hei, kita terlambat.
582
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
Lihat.
583
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
Apa-apaan ini?
584
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
Kenapa kamu memesan begitu banyak?
585
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Memenangkan uang di trek?
586
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Anda akan segera mengetahuinya.
587
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
Bos Harimau.
588
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Bos Harimau.
589
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
Hei, kamu terlambat.
590
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
Harus menghadapi masalah di Temple Street.
591
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Makanan ini untukku.
592
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
Apa yang sedang terjadi?
593
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
Persetan jika | tahu, seseorang bersikap samar.
594
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
| akhirnya menemukannya.
595
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
Siapa yang kamu temukan?
596
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Putra Jim.
597
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
Ruang Krisan.
598
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
Terima kasih.
599
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
Itu gila.
600
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
Para dewa mengirimnya kembali.
601
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
Dia pantas mati 10 kali lipat.
602
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
Ayo!
603
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
Mari kita minum dulu.
604
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
Bersulang!
605
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
Bersulang!
606
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
Bersulang!
607
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
Bos.
608
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
Bos Chau, Bos Topan.
609
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
Bos Topan.
610
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Kalian semua terlambat.
611
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
Dimana sopan santunmu?
612
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Maaf, tapi...
613
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
Kami berdandan untuk menghormati.
614
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Bos Chau.
615
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Doa terbaik untuk kesehatan Anda.
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
Terima kasih.
617
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
618
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
Anak.
619
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
Sapa Bos Chau dan Bos Harimau.
620
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
Bos Chau.
621
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
Bos Harimau.
622
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
Masa depan Kota Bertembok
623
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
berbohong padamu, anak-anak.
624
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
Duduk.
625
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Makan di luar.
626
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
Orang dewasa duduk di sini.
627
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
Ayo keluar.
628
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
Minum habis.
629
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Tidak ada yang pulang dalam keadaan sadar malam ini.
630
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
Anda mengerti!
631
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Ayo pesan.
632
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
Anda tidak ketahuan, kan?
633
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Aku tikus labmu lagi?
634
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
Buka jaketmu dulu.
635
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Kamu hebat dalam memotong preman.
636
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
Tapi bercukur?
637
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
Apakah kamu nyata?
638
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
| mengerti ini!
639
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
| tanya semua temanku di dermaga.
640
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
Tidak ada yang akan datang.
641
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Kamulah satu-satunya teman sejatiku.
642
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- Berbaring dulu.
- | berubah pikiran.
643
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Berbaringlah, kawan.
644
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
Itu berbahaya.
645
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Berbaring saja.
646
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
Istri saya sedang hamil.
647
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
Selamat.
648
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
Anda mendapat seikat kebahagiaan yang akan datang.
649
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
Anda bisa menjadi ayah baptis.
650
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
Tidak mungkin.
651
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Jika bosmu tahu anakmu adalah anak baptisku,
652
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
kamu sudah mati.
653
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Lalu kamu bisa mempunyai anak itu.
654
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
Kamu gila, kawan.
655
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
Jangan bergerak.
656
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
| harus membunuh Lui.
657
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Kamu harus membunuhku terlebih dahulu.
658
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
Jadi, hanya satu dari kita
659
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
akankah berhasil keluar hidup-hidup?
660
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
Bagaimana menurutmu?
661
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
Jika kita tidak bisa melihat...
662
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
Akan lebih mudah untuk menyerang.
663
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Jika 1 mati...
664
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
Keluarkan istri dan anakku.
665
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
Jika 1 mati...
666
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Pelajari cara mencukur dan memotong rambut.
667
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
Ambil alih tempat pangkas rambutku.
668
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
Perahu itu akan membawamu pergi.
669
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
Anda akan dijemput ketika Anda tiba.
670
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
Bos.
671
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Awasi kepalamu.
672
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
Awasi dia.
673
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Hubungi semua orang.
674
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
Kita harus menemukannya.
675
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
Dia ilegal
676
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
bernama Chan Lok-Kwun.
677
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
Ayo lanjutkan.
678
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
Pesan untuk 07237
679
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
Kata sandi?
680
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
681
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
Pesan dari Guru Keduabelas: Lok adalah putra Jim.
682
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
Katakan apa?
683
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
Pesan dari Guru Keduabelas: Lok adalah putra Jim.
684
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
Apakah Dua Belas mabuk?
685
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
Dia bilang Lok adalah anak Jim.
686
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
Baiklah,
687
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
Treasure Abound nomor dua ada di depan.
688
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
Joy of Reunion nomor lima ada di belakangnya.
689
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Nomor dua!
690
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
Nomor dua!
691
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Nomor dua!
692
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
Nomor dua!
693
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- Nomor dua!
- Pergi!
694
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
Kuda no. 2 kemenangan tipis!
695
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Anda beruntung lagi!
696
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Anda memiliki kehidupan yang sangat mempesona.
697
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
Ini bukan hanya keberuntungan.
698
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
Aku juga punya otak.
699
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
Kami mendapatkan jackpot, bos.
700
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
Pemenang mengambil semuanya.
701
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
| butuh bantuanmu dengan Kota Bertembok.
702
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
Anda tahu | tidak bisa menyentuhnya.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
Jika tidak ada untungnya bagiku...
704
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
lupakan saja.
705
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
Pembongkaran disertai dengan kompensasi.
706
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
Apa yang bisa ditanggung pemerintah? 100 ribu?
707
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
Satu unit tidak berarti banyak,
708
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
tapi seluruh Kota Bertembok
709
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
berarti ratusan juta.
710
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
Kita harus masuk ke dalam.
711
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
Itu wilayah Topan.
712
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Jadi apa itu Topan?
713
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
Kamu takut padanya?
714
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Bos Chau, lewat sini.
715
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
Seperti biasa, Bos Chau?
716
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
Ya.
717
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
Bos.
718
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
Chau.
719
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
Tuan Besar, terkejut melihatmu
720
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
sepagi ini.
721
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
| datang untuk membicarakan bisnis denganmu.
722
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
Tidak banyak yang bisa kita diskusikan.
723
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Mungkin tidak di masa lalu...
724
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
Tapi sejak Kota Tembok runtuh...
725
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
Anda adalah tuan tanah terbesarnya.
726
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
Saya ingin bekerja sama dengan Anda.
727
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
Anda tahu itu wilayah Topan.
728
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
Dia saudaraku yang bersumpah.
729
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
Apa permainanmu?
730
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
Saudara bersumpah? Kamu agak bodoh!
731
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
Tunjukkan rasa hormat.
732
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
Kami tidak mengatakan kebenaran di sini.
733
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
Anda sedang mencari seorang anak
bernama Chan Lok-Kwun, kan?
734
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
Ya, jadi apa?
735
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
| kenal dia.
736
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
Bukankah kamu sudah memberi tahu "saudaramu"
737
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
bahwa kamu sedang mencarinya?
738
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
Dia praktis melepaskan diri dari Topan
739
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
di Kota Bertembok.
740
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Semua orang tahu tentang dendammu pada Jim.
741
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
Bahkan bosku pun kesal dengan hal ini.
742
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
Istri dan anakmu meninggal dengan tragis...
743
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
Anda melihatnya sebagai saudara laki-laki,
744
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
tapi dia menganggapmu bodoh.
745
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
Sungguh takdir...
746
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Kami memberimu perahu.
747
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
Pergi sekarang.
748
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
Apa maksudmu?
749
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
Anda adalah putra Jim.
750
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
Chau dan Tiger kehabisan darah.
751
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Tiger bilang dia ingin mata ganti mata.
752
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
Kami memberimu kesempatan untuk hidup.
753
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
Mengerti?
754
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
Meninggalkan!
755
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
756
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
Apa hubungan masa lalu mereka dengan kita?
757
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
Diam.
758
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
Jangan membuat bosku mendapat masalah.
759
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
Meninggalkan!
760
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Apakah kamu ingin mengusirku juga?
761
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
Akulah orang yang membunuh ayahmu.
762
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
| tidak mengenalnya.
763
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
Apa yang dia lakukan bukanlah urusanku.
764
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
Meninggalkan.
765
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
| pernah berpikir | tidak punya apa-apa.
766
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
Anda adalah satu-satunya yang memberi saya makan
767
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
dan membawaku masuk.
768
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
Aku tidak akan pergi!
769
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
Anda tidak punya pilihan.
770
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
Meninggalkan!
771
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
Meninggalkan!
772
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
Kenapa kamu tidak memberitahuku kemarin?
773
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
Dia berhutang tiga nyawa padaku.
774
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk ini.
775
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
Aku mengklaim dia sekarang.
776
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Pertanyaan sederhana:
777
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
Ya atau tidak?
778
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
Tangkap dia!
779
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- Bunuh dia!
- Di sana!
780
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Hentikan dia!
781
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Dasar bajingan!
782
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Selangkah lebih dekat...
783
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
Dan aku akan membunuhmu.
784
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
Hutang ayahmu...
785
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
Akan memakan waktu seumur hidup untuk membayarnya.
786
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
Bunuh dia!
787
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
Jangan kembali ke Hong Kong.
788
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
Jangan pergi!
789
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
Bos.
790
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
Berhenti!
791
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
Apa yang berlalu sudah lewat.
792
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
Biarkan di sana.
793
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Persetan aku akan melakukannya!
794
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
Bos.
795
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
Semua taruhan dibatalkan!
796
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
Tangan yang luar biasa!
797
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Dimana Tuan Besar?
798
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Dia sedang tidur siang.
799
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
Anda dapat berbicara dengan saya.
800
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Aku akan menunggunya.
801
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
| akhirnya tetap melakukan pekerjaan itu.
802
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
| ingin Chan Lok-kwun mati.
803
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
Itu akan merugikanmu.
804
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Saya akan membayar berapa pun yang Anda inginkan.
805
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
Aku harus pergi ke Kota Bertembok.
806
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Silakan duduk.
807
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
Sejak kamu datang kepadaku,
808
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
itu berarti kamu sudah kalah dengan Cyclone.
809
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Bisa | menggantikannya, kalau begitu?
810
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Selama kamu membunuh Chan Lok-Kwun...
811
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
812
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
Kesepakatan.
813
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Bagaimana kabarnya?
814
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
| menghentikan pendarahannya.
815
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
Organ dalamnya terluka.
816
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Chau tidak akan menyerah begitu saja.
817
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
Kita harus mengeluarkannya.
818
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
Apakah berbahaya jika memindahkannya?
819
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Akan lebih berbahaya jika dia tetap tinggal.
820
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
Baiklah.
821
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Buatlah pengaturannya.
822
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
Kamu sakit parah.
823
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
Anda membutuhkan rumah sakit.
824
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
Saya baik-baik saja.
825
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
Tuan Besar telah masuk.
826
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Dia mencari Lok.
827
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
Bos.
828
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
Anda pergi dengan Lok.
829
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
Saya akan menangani Tuan Besar.
830
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
Aku mengandalkanmu.
831
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
Shin.
832
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Awasi punggung bosmu.
833
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Mulai bekerja!
834
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Enyahlah!
835
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Pernahkah kamu melihatnya?
836
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
Pernahkah kamu melihat orang ini?
837
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Lihatlah lebih dekat.
838
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Pernahkah kamu melihat orang ini? Chan Lok Kwon!
839
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Belum pernah melihatnya!
840
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
Pernahkah kamu melihatnya?
841
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
TIDAK? Apa kamu yakin?!
842
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Pesan untuk 33237
843
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
844
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Ada apa?
845
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Mr Big memasuki Kota Bertembok.
846
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
Bos Chau tidak akan membiarkan Lok pergi.
847
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
| harus masuk kembali.
848
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
Ketika saya berusia 13 tahun, saya hampir mengalami OD di sana.
849
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Saya di sini hari ini karena Topan menyelamatkan saya.
850
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Dia akan menyelamatkan Lok seperti dia menyelamatkanku.
851
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
| tidak akan meninggalkan mereka!
852
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
| tidak akan meninggalkan Kota Bertembok!
853
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
| mengerti.
854
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
Awasi punggungmu.
855
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
Anda masih harus memperhatikan milik saya.
856
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
| tahu aku bersama bos yang tepat.
857
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
Kembali!
858
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV akan mengeluarkan Lok.
859
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
aku akan pergi bersamamu.
860
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
Kamu bilang kamu mengandalkanku!
861
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Sudah diputuskan.
862
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Anda bisa menjadi bos saya.
863
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
Berhenti!
864
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Hei, berhenti!
865
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
Siapa pun yang menumpahkan tempat Chan Lok-kwun berada...
866
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
dapat memiliki uang ini.
867
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
Bos Raja.
868
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
Aku akan memotong siapa pun yang bergerak.
869
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
Apa masalahnya?
870
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
Tidak bisa | mencari orang hilang?
871
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
Anda sebaiknya tahu apa yang Anda lakukan.
872
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Tunjukkan sopan santun.
873
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Ini wilayah kami sekarang.
874
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Jika kamu main-main,
875
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Aku akan menendang pantatmu.
876
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
Tuan Big ada di tempat pangkas rambut.
877
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Bosku sedang menunggumu.
878
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
Tidak ada yang bergerak.
879
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
Lindungi warga.
880
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
Tinggalkan buku komik itu untukku.
881
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
Aku tidak akan menyerang wilayahmu.
882
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
Kakakmu yang bersumpah, Chau
883
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
menyewakan tempat ini kepadaku.
884
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
Apa yang harus saya...
885
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
mengaturnya di sini?
886
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
Tentu saja sambungan strip!
887
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Jika Anda menyerahkan Chan Lok-kwun,
888
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
Aku akan meninggalkanmu tempat di dekat pintu
889
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
jadi kamu bisa terus memotong rambut.
890
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Saya ingin pensiun untuk sementara waktu.
891
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
Anda tidak dapat melindunginya kali ini.
892
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
bos,
893
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
Lok ada di
894
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
Jalan Orang Tua.
895
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
Ambil pintu belakang.
896
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
AV!
897
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
Pergi!
898
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
Memblokir!
899
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Sampah yang tidak berguna!
900
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
Turunkan dia.
901
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
Turunkan dia.
902
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, keluarkan dia!
903
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
Memblokir!
904
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Kekuatan roh?
905
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Anda tahu omong kosong Anda.
906
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
Berlari!
907
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Perisai roh!
908
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
Ambil ini!
909
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Kekuatannya membuatnya tak tersentuh.
910
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
Astaga, kamu lemah.
911
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Aku akan mengambilnya dari sini!
912
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Bos!
913
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
Buka!
914
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
Buka, Bos!
915
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
Buka, Bos!
916
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Bos!
917
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
Buka!
918
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
Mengapa kamu begitu emosional?
919
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
Anda tidak bisa menjadi bos dengan cara itu.
920
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
Semua orang akan mati cepat atau lambat.
921
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Kamu bangsat!
922
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
Pergilah ke neraka!
923
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
Hentikan, dasar brengsek!
924
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
Berhenti, Raja!
925
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
Melepaskan!
926
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
Berhenti!
927
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Bos!
928
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
Sungguh takdir...
929
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
Selamatkan dirimu.
930
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Tetap hidup.
931
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
Pergi...
932
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
Pergi!
933
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Keluarkan Lok.
934
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Dia berdarah-darah!
935
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
Dia terus mengeluarkan darah.
936
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
Hubungi polisi!
937
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
Dia tidak punya identitas.
938
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
Borgol dia dulu.
939
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
Akan dilakukan.
940
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
Ada apa?
941
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
Berpura-pura menjadi biru karena
942
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
kakakmu dipukul?
943
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
Menangislah aku di sungai.
944
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Jika kamu tidak membunuh Chan Lok-kwun,
945
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
jangan berani-beraninya kamu tinggal di sini.
946
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
Sekarang kita sudah masuk,
947
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
tidak mungkin kita akan pergi.
948
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
Apa?
949
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
950
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
Anda pikir membunuh Cyclone artinya
951
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
kamu layak mendapatkan tempatnya?
952
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
Kesal.
953
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
| sudah kubilang orang bodoh ini naif.
954
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
Dia menyajikan dirinya sendiri di piring perak.
955
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
Seret mereka ke sini.
956
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
Berlangsung!
957
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
Pergi!
958
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
Pindahkan!
959
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
Berlutut!
960
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
Berlutut!
961
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
Dari empat tuan tanah besar di sini,
962
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
kamu satu-satunya yang bertahan.
963
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
Mereka sudah melakukannya
964
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
menjual jalanan mereka kepadaku.
965
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
Itu sangat murah!
966
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Dua puluh dolar per kaki.
967
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
Bagaimana denganmu?
968
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
Ketahuilah tempatmu.
969
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
Apa ini, Tuan Besar?
970
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
Pegang dia sampai dia menjualnya!
971
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
Turun.
972
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
Sekarang kita memiliki Kota Bertembok,
973
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
kita harus memperluas.
974
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
Dalam beberapa tahun,
975
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
ketika pemerintah mengambil alih tempat ini...
976
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
Bahkan jika kita meminta $3.000 per kaki,
977
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
mereka harus membayar!
978
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
Anda akan mengambil keputusan?
979
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Tentu saja tidak.
980
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
Aku hanya merencanakan ke depan untukmu.
981
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
| ingin kamu santai saja.
982
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Bagaimana bisa | tenang saja?
983
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
Kalian semua bodoh sekali.
984
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Anda mendengarnya.
985
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
Mulai bekerja!
986
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Tendang mereka semua!
987
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Pindahkan!
988
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
Ambil toko-toko!
989
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
Keluar dari sini!
990
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
Mengosongkan! Kami mengambil toko-toko.
991
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
Kami mengambil toko-toko.
992
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
Apa yang sedang kamu lakukan?!
993
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
Bos Raja.
994
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
Tentu saja Anda yang mengambil keputusan.
995
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Anda bahkan membunuh Topan...
996
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
Dan Tuan Besar terluka.
997
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
Jadilah bos, kami akan mengikuti petunjuk Anda.
998
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
Apa yang kamu katakan?
999
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
Aku akan memotong lidahmu.
1000
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
Keluar dari sini!
1001
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(Terima kasih banyak telah mengubahku)
1002
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(Untuk memberi begitu banyak secara diam-diam)
1003
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(Kelembutanmu membuatku rendah hati)
1004
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(Siapa! Bisa! Pernah...)
1005
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(Ambil tempatKU!)
1006
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1007
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
Chan Lok-kwun.
1008
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Beritahu pemilik akun
1009
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
untuk menungguku.
1010
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 telah menghentikan layanannya.
1011
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
Anda seorang pengungsi.
1012
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
Anda juga menerima deportasi
1013
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
atau melamar ke tempat lain.
1014
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Mengerti?
1015
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
Asalmu dari mana?
1016
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
| lahir di Hong Kong.
1017
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
Menurut informasi yang Anda berikan,
1018
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
kami telah menemukan bukti kelahiranmu.
1019
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
Orang tuamu benar-benar berasal dari Hong Kong.
1020
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
Kami akan menerbitkan ID Hong Kong Anda.
1021
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
Apa yang kamu lakukan disini?!
1022
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
Apa yang kamu inginkan?
1023
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
Bos Harimau...
1024
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
| ingin bertemu Guru Kedua Belas,
1025
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
Shin dan AV.
1026
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
Mereka semua sudah mati.
1027
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
| jangan percaya itu.
1028
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
Anda membuat mereka terbunuh.
1029
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
| berharap untuk mati di Hong Kong.
1030
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
| harus membalas Topan dan Kota Bertembok,
tidak peduli apa.
1031
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
Harimau...
1032
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Jika sesuatu terjadi padamu...
1033
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
Guru Keduabelas akan melakukan hal yang sama.
1034
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
Mereka bertiga adalah pria yang berbeda sekarang.
1035
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
Anda sebaiknya mengharapkan yang terburuk.
1036
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
AV.
1037
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, tidak apa-apa.
1038
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
Kamu belum mati.
1039
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
Karena kita semua di sini...
1040
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
Kita harus melakukan sesuatu.
1041
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
Bagaimana dengan mahjong?
1042
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Mahjong!
1043
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
Kamu bercanda.
1044
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
Harus memasang ubin.
1045
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
Kamu harus percaya padaku...
1046
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
Kami tidak merencanakan ini.
1047
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
Apakah Anda membutuhkan Barat?
1048
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
Apakah Anda membutuhkannya?
1049
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Karena kamu seorang teman... Ini dia.
1050
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
Menang!
1051
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Bayar.
1052
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
Dasar bajingan!
1053
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
Teruslah bermain!
1054
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
Kita kekurangan satu ubin.
1055
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
| tidak peduli, pergi!
1056
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
Bagaimana cara kita bermain dengan satu ubin pendek?
1057
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Diam, atau aku akan menghajarmu.
1058
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
Silakan,
1059
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
tapi kita kekurangan satu ubin.
1060
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Aku akan menghajarmu sekarang juga!
1061
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Dimana Lok?
1062
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
Orang bodoh itu telah merusak tempat ini...
1063
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
Karma akan menangkapnya suatu hari nanti...
1064
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
Anda kembali.
1065
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Wah, itu Tornado.
1066
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
Itu benar.
1067
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Suruh semua orang pulang sekarang.
1068
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
Jangan keluar malam ini.
1069
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
Lok menyuruh pulang
1070
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
dan tetap di dalam.
1071
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
Tetap di dalam.
1072
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Lok kembali!
1073
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Ayo pergi!
1074
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
Pindahkan!
1075
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- Ayo pulang.
- TIDAK!
1076
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
Hei nak.
1077
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
Ingin bermain?
1078
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
Nak, kita harus pergi.
1079
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
Pergi bermain dengannya!
1080
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
Pergilah.
1081
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
Tinggalkan anak itu sendirian.
1082
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Tidak akan takut jika Anda tidak bisa melihat.
1083
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
Dia masih kecil!
1084
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
Tidak apa-apa, saya hanya melatihnya.
1085
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
Jangan takut. Berani!
1086
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
TIDAK!
1087
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
Satu.
1088
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
Dua.
1089
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
Siapa itu?
1090
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
Dia masih hidup?
1091
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
Jangan hitung kami.
1092
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
Anda tahu kami ada di dalamnya.
1093
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
Preman triad sialan.
1094
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
Anda berangkat dengan tandu hari ini!
1095
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
Tentu.
1096
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(Jepang) Aku akan membunuh kalian semua!
1097
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
Kalian semua bergerak sangat cepat!
1098
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
Shin!
1099
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
Jatuh mati!
1100
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
AV!
1101
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
Raja!
1102
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
Kamu sudah mati!
1103
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
Memblokir!
1104
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Kita tidak bisa mengalahkannya, ikat dia!
1105
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
Dia mengetahui kekuatan roh. Jangan biarkan dia menggunakannya!
1106
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
Robek dia!
1107
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
Harus menemukan titik lemahnya.
1108
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
Ayo!
1109
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
Shin, lepaskan!
1110
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
Tidak mungkin!
1111
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
Melepaskan!
1112
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
Jika kita menang, kita menang bersama.
1113
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Jika kita kalah...
1114
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
Kita juga kalah bersama.
1115
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
Topan...
1116
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
Menelan pedangnya menghancurkan kekuatannya!
1117
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
Jangan biarkan dia mencabutnya!
1118
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
Saya baik-baik saja!
1119
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
Saya baik-baik saja.
1120
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
Ayo!
1121
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
Tempat ini sangat indah.
1122
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
Lihatlah selagi kamu masih bisa.
1123
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
Hong Kong berubah dalam sekejap mata.
1124
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
Bangunan terus dibangun kembali.
1125
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
Segalanya berubah.
1126
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
Bahkan Kota Bertembok pun akan hancur suatu hari nanti.
1127
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
Apapun yang terjadi...
1128
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
| percayalah bahwa beberapa hal...
1129
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
tidak akan pernah berubah.