1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Дан... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Можда је ветар. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Не! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Стани! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 Молим те! Стани! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Туцкер! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Имаш недељу дана, Евансе. Онда запалимо кућу. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 Виллиам? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Хеј! Виллиам! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Напоље. Напоље! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 Виллиам! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 Проклетство, Вилијаме! Виллиам! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 Проклетство! Спусти то! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Дођи овамо! - Пусти! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Пусти! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 То је последња храна коју имамо! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Ја ћу се побринути за ово. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Не, нећеш. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Крдо је већ прешло преко гребена. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Иди да се очистиш. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Лагао си ме, Дан. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Рекли сте ми да смо платили Холандеру. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Урадили смо...нешто. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Шта мислиш како смо купили храну, Алице? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Три месеца воде? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Лек за Марка? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 Имао сам избор између нашу породицу и исплативши је. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Требало би да доносимо одлуке заједно. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 Да ли бисте то учинили другачије? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Алице, не можемо да направимо кишу заједно. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Или претворите прашину у траву. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Не могу спречити Холландера да прода наше земље ни до пруге. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 Штета што су доктори у Ессеку спасио толико моје ноге. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Прочитао сам тај закон о пензијама сада плаћа по фунти. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Престани да ме гледаш тако. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 Хоћеш ли рећи маршалу шта су ти људи урадили? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Маршал не ради ништа. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - Виллиам. - Прва ствар, Марк, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 Повешћу вас момци, и окупићемо стадо, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 а онда идем у град. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Шта ћеш да радиш у граду? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Рећи ћу Холандеру да ово исправи. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 Рећи ћу му... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 да плати нову шталу. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Можда би требало да га упуцамо као што Вилл каже. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 Тренер иде за Бисби, шефе. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Опасан гвожђем, Розе на врху, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 дупле пушке, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 и Гатлинг. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Требао си ми дозволити да сачувам феед. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 Хоћеш ли то да убијеш? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Једног дана, Вилијам... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 ходаш у мојим ципелама, можда ћеш разумети. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Никада не ходам у твојим ципелама. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Трагови овде. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Ево нас. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Кенни, идемо. - Ево их. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Повуци у том правцу! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Сад тај! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Користи пиштољ. Не дозволи им да га добију. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Марк, остани близу. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Марк! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 Проклетство! Гиддиап! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Доле. Одмах! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 Имам више! Ево ме! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Куцни на њих, Нонние. Куцни на њих. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Нека иду. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Повуците горе. Повуците горе. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Повуците горе! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Јутро, Пинкертон. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Зовем се Цхарлие Принце. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Очекујем да сте чули за мене. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Па, чуо сам за... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 згужвана курва по имену... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Цхарлие Принцесс. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 То сте ви, госпођице? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Мрзим Пинкертонс. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Бирон МцЕлрои. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Кад ти је коса седа, Бајроне? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Иди дођавола, Бен Вејд. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Па, да ли би погледао све ово? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 Овај пут нисте штедели, Бајроне. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Морам да кажем, ипак, вероватно је јефтиније 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 само да ме пусти да опљачкам проклету ствар. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 ако ћеш ме убити, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 само што пре дођете до тога. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 Нећу те убити. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Не овако. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Неће променити ништа, пусти ме да живим. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 Доћи ћу по тебе. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Био бих разочаран да ниси. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - Она је упаљена! - Она је упаљена! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 У реду, момци. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Изволите. Пун је. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 У реду. Изволите. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Хајде, дај ми једну. Још један. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Замолићу те да спустиш новац. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Одмакни се! Ви људи одступите! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Сви се одмах повуци, или овај човек умире! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Није паметан потез, пријатељу. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Срање. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 Он је брз. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Па, Томи... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 изгледа да је био Пинкертон... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 унутар тог тренера који још није био сасвим мртав. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Знам да ти је Чарли рекао, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 јер... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 имамо само неколико правила у овој одећи. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 И ево шта се дешава када нас све изложиш ризику. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Марк, погледај ме. Погледај ме. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Настави да ме гледаш. Назад тихо. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Назад-- Виллиам! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 Виллиам, погледај ме. Направи резервну копију. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 Виллиам, погледај ме. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Јутро. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 То су моја стока. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Желим их назад. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Пажљиво, ранчеру, то је Бен Вејд са којим разговараш. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Па, требају ми назад. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Они су све што имам. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 Не треба ми твоја стока. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Али ће ми требати коњи. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Дакле, не радите ништа... глупо. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Цампос. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Наћи ћете их на путу за Бисби. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Момци. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Вероватно јесу само каснимо, г. Буттерфиелд. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Пинкертони не касне. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 Зато су плаћени 18 долара дневно. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Подигни ме на ноге. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Мислим да сте у прилично лошем стању, господине. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Требао би... - Само ме дигни на проклете ноге. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Марк, Виллиам, донеси ми неке од ових дасака. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Могу ли вам помоћи? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Мислим да можда... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 кочија која је кренула овамо се зауставила 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 у кањону око 10 миља назад... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Проклетство. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...од самог господина Бена Вејда. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 Како си знао да је то био Ваде? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 Он је био последњи 21 пут, маршале. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Видео сам мексичког стрелца и Апача. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - Проклетство. Исусе Христе. - И речено ми је-- 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Да ли сте видели Руку Божију? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Шта је то? - Његов пиштољ. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 Зашто дођавола ниси нешто урадио? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Имали су много оружја, господине... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 и пуцали су мецима. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 идемо. Губимо време. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 Одакле си уопште? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Том Конрад је купио хиљаду грла у Мексику. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Унајмио нас је да их довеземо. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 идемо. Хајде, момци. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Нешто се дешава са железничарем. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 госпођо? Мало вискија за моје пријатеље. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 идемо. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - Бар је затворен. - Већ? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Ево четворице које смо изгубили у борби. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 А за газду, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 ко... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 морао да се опрости Томмију Дардену данас. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 И то је штета. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Пословице 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 „Ко чува своја уста, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 „чува свој живот. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 „Онај који сувише широко отвори своје усне 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 донеће своје уништење." 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Амин. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Томи је био слаб. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Томи је био глуп. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Томми је мртав. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 Пио бих за то. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Сутхерланд. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Јоргенсен. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Цампос. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Јацксон. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Кинтер. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Маршал је само напола глуп. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Ускоро ће се вратити. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Они иду преко границе. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 Нећу бити далеко. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 Чекаћу те. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 У реду, Цхарлие. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Видео сам те негде раније. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 јеси ли 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Да ли сте икада радили за слепог Ирца у Леадвиллеу? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 Био сам певач. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 Најбоље време које сам имао у целом животу. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Шта те је навело да одустанеш? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Дошао сам до кашља. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Доктор је рекао да треба да нађем сувљу климу. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Знаш, потрошио сам више новца у том зглобу него што вам могу рећи. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Да ли се сећате девојке? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Звала се Велвет. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Нико не заборавља Велвет. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Изгледаш некако мршаво. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Осећам се мршаво. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 То је у реду. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 Не сметају ми мршаве девојке. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Све док имају зелене очи да то надокнаде. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 Имаш ли зелене очи? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 То је у реду. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Не морају бити зелене. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Мислите да су лагали? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Мислите да су нам украли коње? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Не требају им наши усрани коњи. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Пази на уста. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Сам ћу га одвести у град. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Ви момци идите око стада. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Не притискајте их превише. Не могу да приуштим више падања. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Господине, мораћемо да вас подигнемо да те дигнем на врх тог коња. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Ево коњице. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Уради како сам рекао. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 Да ли је он из тренера? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Само један који је успео. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 Г. МцЕлрои, да ли ме чујете? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 Био је то Бен Вејд. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 Г. МцЕлрои, да ли ме чујете? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 г. Мц-- 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Овом човеку је потребна пажња. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Видиш у ком правцу је јахао, Евансе? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Изгледало је као да су кренули у Бисбее. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 знаш... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 постоји мали град јужно од границе... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 <и>прилично мали пуеблуцхо доле поред реке. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Људи би добро платили да чује бела жена како пева. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Да. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Замислите да се спуштам у Мексико 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 са Беном Вејдом на руци. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Нисам тражен у Мексику. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Скочи са мном кроз задњи прозор. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 Ти си луд. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 Ти си доктор? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Да. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 Тренер је заустављен. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Ставите га на сто. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Како се зове? - Бирон МцЕлрои. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 Он је ловац на главе по уговору са Пинкертоновима. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Изгубили сте много крви, г. МцЕлрои. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Тај метак је још унутра. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Па, извади то. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 У реду. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Шта ћу сад да урадим болиће као кучкин син. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Није први пут да сам упуцан. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Задржите га, молим вас. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Не дирај ме. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 У реду. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 Какав си ти, јебо те, доктор? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 Лепо је разговарати са пацијентом за промену. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Видите ли нешто доле? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 маршал. Вејдов коњ. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Узми позади. Заузећемо фронт. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Шта дођавола траже? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Бен Ваде. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Задржао је тренера за обрачун плата. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Желим да разговарамо, г. Холандер. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Бен Вејд у Бисбију. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Срање. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Крећемо се горе. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 Г. Холандер? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Туцкер, иди у салон. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 Немате право да радите оно што сте урадили. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Чујеш ли ме? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 То је моја земља. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Дођи следеће недеље, није, Еванс. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Позајмио си добар део новца и имам право на надокнаду. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Али ти си преградио мој поток. Затворио си ми воду. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Како си ме очекивао да отплатиш моје дугове ако не можеш... 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Пре него што вода дотакне вашу земљу, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 пребива и тече на мојој. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 И као такав, могу са тим како ја молим. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Иди кући и спакуј се. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 Можете ли... 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Можеш ли ме пустити да дођем до пролећа? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Могу скренути иза угла. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Понекад човек мора да буде довољно велик да види колико је мали. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Долази железница, Дан. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Твоја земља вреди више са тобом. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Холандер! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Изгледаш мало погнуто, ранчеру. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Дошао си да пробудиш змије? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Дан, хоћеш ли пиће? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Не, хвала. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Вратили сте своје коње, зар не? А ваша стока? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Да, вратио сам своје коње. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Али ти си убио двоје мог стада. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Па, умрли су за добар циљ. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 знаш... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 те твоје говеђе, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 не би ни нахранили гладног пса. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Рећи ћу ти шта. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 То би требало да покрије. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Колико добијате за радни дан? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 2 долара када изнајмим. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Па, има 2 долара за пола дана. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 Одузео си време и мојим момцима. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 У праву си, јесам. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 Желиш ли још нешто да будеш плаћен, Дан? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Можете ми дати 5 долара додатно. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 А чему то? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Зато што ме чини нервозним. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Руке горе, Бен Ваде. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Шефе! Шефе! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Хеј, шефе! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Дајте ми руке, г. Ваде. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Туцкер, узми његов пиштољ. - Дај ми то. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Бен Вејд... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 ухваћен у Бисбееју. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Будите опрезни са том ствари. Тај пиштољ има проклетство на себи. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Смеј се док можеш. - Цравлеи, иди по вагон. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Побрини се за свако оружје које имамо је спреман за снимање. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Наћи ћемо се испред канцеларије. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Морамо га извући одавде. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Наравно. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Мислим да би требало да га убијемо одмах. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Стави метак право у његову ножицу. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Уради то... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 сви у овоме усран мали град 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 биће мртав до јутра. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 пљачке. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Преко 400.000 долара губитака. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Више у кашњењима. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 Јужни Пацифик ће имати Бена Вејда осуђен на савезном суду. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Обешен у јавности. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Направљен пример. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 А ми ћемо платити да се то оствари. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Приметили сте да није споменуо било који од живота које сам однео. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Требају ми још три човека. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Можеш узети Туцкера. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Добро. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 долазим. Треба ти само један. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Рањени сте, г. МцЕлрои. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Ујахао сам овде. Наравно да може да одјаха. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 Он иде, Поттер долази. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 ста? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 Доктор не може да пуца. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Био сам најбоље упуцан у свом пуку. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 доћи ћу... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 за 200 долара. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Борите се за север или југ? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Север. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Ми смо јужњаци по имену, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 али у власништву Чикага. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 У реду. $200. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 идемо. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Хвала. - Хвала ми кад буде готово. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 Шта се дешава? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Овај град ће изгорети! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Ухватимо га, Марк! - Покриј ме! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Пуцај! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Ухватите га! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Уђи у кочију. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Проклетство. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Еванс, Кроли, Такер, морате да се попнете сада. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Крените на ранч Еванс. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Наћи ћемо се тамо са тренером. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Колико дуго мора да буде овде? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 сат времена... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 да се увери да његова одећа ухвати мамац. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Здраво, тамо! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Еванс! Можеш ли ми помоћи са овим? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Шта год да твоја жена кува тамо, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 добро мирише, Еванс. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 идемо. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Добра вожња, маршале. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Подсети ме да не играм покер у овом граду. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 У реду, маршале. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Дајте нам број. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Један, два, три. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Срећно. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Проверићеш моју породицу кад се вратиш, зар не? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Прва ствар. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 идемо. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 госпођо. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Бајрон... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 какво непријатно изненађење. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Шта ће се десити ако ухвате вагон? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 па... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 видео си где је његов човек. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Још увек мора да оде по одећу. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 Маршал има брзу опрему. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Требало би да стигну до тврђаве пре зоре. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Његова банда не може ништа испред целе 6. коњице. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Да ли сте имали нешто са тим? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Надам се да сте поносни на себе. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Само радим свој посао, Доц. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Хвала, сине. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Увек чекамо да кажемо милост. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Не усуђујемо се да учимо друге људе манирима. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Зар не би требало да кажемо милост и за убице? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 Милост је за све, драга. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Зашто онда то не кажемо? - Марк. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Волео бих то да чујем. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Боже Оче наш, Господе и Спаситељу, хвала Ти за Твоју љубав и наклоност. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Молимо вас да благословите ово пиће и храну, молимо се. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Благослови све који данас деле са нама. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Амин. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Амин. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Амин. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Ако мој тата жели, могао би да те убије. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 Може да пуца у зеца на 50 метара. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Пуцање у животињу је много другачије 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 него, ух, пуцати у човека, сине. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Не, није. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Не по мом мишљењу. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Могли бисмо питати Бирона овде. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Сада, Бајроне, он је убио десетине људи: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 мушкарци и жене и деца, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 рудари, Апачи. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Ниједна душа није заслужила оно што је добила. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Сваки начин човека је исправан у сопственим очима, Бајрон. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Господ размишља о срцу. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Приче 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Дан. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Једете више када сте нервозни, г. Батерфилд? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 Ох, зашто, хвала, Дан. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 То би било пријатно и љубазно од вас. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Веома цењено. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Можеш ми то исећи. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 Ох, можеш ли да исечеш сало тамо? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 Уопште ми се не свиђа маст. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 ја само... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 И... 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 И хрскавица. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 Не свиђа ми се хрскавица. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Смета ти ако те питам како си прошао тај проблем у твом кораку, Дан? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Немојте му ништа рећи, г. Еванс. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Где сте били стационирани? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Друга чета стрелци из Линфилда, Масачусетс. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Мој отац је бранио главни град САД у округу Колумбија. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 је ли тако? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Па, Дан, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 испричај ми причу како си изгубио ногу. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 Да ли је пуцано, одсечено? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Индијанци га украду? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Нешто се миче тамо у трави. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Нема ништа. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Мислим да сам видео нешто преко гребена. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Шта ако су већ ухватили тренера? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Шта ако већ знају да је Цравлеи унутра? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Јесте ли икада били у Сан Франциску? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Ако вам је све у реду, г. Ваде, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Радије бих да не причамо. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Дакле, никада нисте били у Сан Франциску. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 бр. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Тамо сам познавао девојку. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Била је ћерка поморског капетана. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Имала је најлепше зелене очи, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 о најзеленијим очима које сам икада видео. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Као твој. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 И загледао бих се дубоко у њих. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Само би променили боју преда мном. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Све боје мора. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Како си рекао да се зовеш? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Алице? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Алице. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 забога. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Убио је више људи него суша. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 Он није оно што сам очекивала. Он је-- 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 Он је опасан. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Он је опасан, Алице. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 Не желим да ти или момци разговарате са њим. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Можеш се предомислити, Дан. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Нико неће мање мислити на тебе. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Нико не може да мисли мање о мени. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Шест месеци од сада, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 све ће бити зелено. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Краве ће бити дебеле. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Можда ћемо чак видети и пару од воза који долази преко гребена. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Бићемо добро. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Али нећемо издржати наредних шест дана 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 ако не урадим ово. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Извини, Дан. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 МцЕлрои каже пет минута. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Мислиш да је превише за мене? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 Он је убица, Даниеле. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Онда би неко требало да има пристојности 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 да га приведу правди. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 о чему размишљаш? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 Нисам тамо сам, знаш. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Имај мало вере у мене. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Бен Вејд има банду, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 и тамо су негде вечерас. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Ако не одем, морамо се спаковати и отићи, 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 и Бог зна где, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 без молитве, прљавштине. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Сад сам уморан, Алице. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 Уморан сам од гледања како моји момци гладују. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 Уморан сам од начина на који ме гледају. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 Уморан сам од начина на који ти ниси. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 Стајао сам на једној нози 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 за три проклете године, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 чекајући да ми Бог учини услугу. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 А Он не слуша. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 Г. Еванс. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 Ох, не, не, не, не. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Ово је сада мој коњ. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Дођи овамо. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Хајде. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Немој да будеш проблем, Марк. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Да, господине. - У реду. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 Виллиам. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Желим да идем са тобом. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Па, не можеш. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 Могао бих да помогнем. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Имаш 14 година. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Види, ја могу да јашем брже и да боље пуцам 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 него било који од њих. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Пинкертон је повређен, Потер није добар, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 мртва тежина тог железничара, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 и то друго копиле-- 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 Виллиам. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 Немам времена за свађу. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 Требаш ми овде. То је то. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 То је то. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Дакле, момци, куда смо кренули? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Не тиче те се куда смо кренули, Ваде. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Ти си затвореник. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Не говориш, не пишаш, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 ти не дишеш, осим ако ми то не кажемо. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Разумете ли то? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Водимо вас у Цонтентион. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Стављамо вас на 3:10 до Иуме прекосутра. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Ниси му то требао рећи. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Опусти се, пријатељу. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Сада ако се раздвојимо, Знам где да се нађемо. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 Желео бих да вам се захвалим за ваше гостопримство, госпођо. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Надам се да могу да вам пошаљем мужа назад. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Шта је Бен Вејд мислио о слању тате назад, у реду? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Да ли је рекао да ће га убити? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Бен Вејд не мора ни прстом да мрдне. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Његова банда ће то учинити за њега. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Твој отац може да се брине о себи. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 па... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 да ли сте били регрутовани у Линколнову војску, г. Еванс, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 или си волонтирао? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Ни једно ни друго. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Можда обоје. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Шта то значи? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Значи да сам био волонтер 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 у Државној гарди Масачусетса. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Затим, '62. 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 савезној влади је понестало мушкараца, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 па су позвали државне милиције 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 да заштити Вашингтон. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 И тада си повређен. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Шта радиш овде, Дан? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Мораш да штитиш породицу. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Ти ниси законодавац. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Не радиш за железницу 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 као тамо господин сјајне ципеле. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Ти ниси Пинкертон. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Можда ми се не свиђа идеја људи попут тебе на слободи. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 У човековој је природи да узима шта жели, Дан. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Тако смо рођени. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Па, поштено зарађујем. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Могло би бити искрено, али мислим да се од тога не живи. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Мора да те јако боли за новац да преузме овај посао. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Иди на спавање. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Замишљам дугове велики притисак на брак. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Замишљаш? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Шта бисте знали о браку? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Не можемо сви бити колчеви и лопови. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Знам да ли сам имао среће имати жену као Алиса, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 Ја бих је много лечио боље од тебе, Дан. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Боље бих је нахранио, купио бих јој лепе хаљине, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 не би је натерала да ради тако тешко. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Да, кладим се да је Алице била стварно лепа девојка пре него што се удала за тебе. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Завежи о мојој жени. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Ти ћути о њој. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Кажеш још једну реч, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 а ја ћу те посећи овде. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Управо овде. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Свиђа ми се ова твоја страна, Дан. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 Г. Еванс. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 У реду. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 Сада је мој сат. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Обесиће ме ујутру 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Пре него што се заврши ноћ 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Обесиће ме ујутру 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 Никада нећу видети сунце 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 Претпостављам да је превише да замолим за мало тишине. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 Како сам то схватио 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 да ли бих сада спавао у свом кревету 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 да није тебе. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Па ако морам да устанем, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 па, онда си проклето добро биће и са мном, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Бен Ваде. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Обесиће ме ујутру 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Пре него што се заврши ноћ 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 обеси ме ујутру 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 Никада нећу видети сунце 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 Кучкин син! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Доста. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Доста! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Доста је, МцЕлрои. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Морамо да га сахранимо. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Одвојите време да ископате један гроб, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 могао би ископати један за себе. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 идемо. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Монтирај се. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 Обесиће ме ујутру 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 Никада нећу видети сунце 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Не брини, шефе. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Извући ћемо те одатле за секунд. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Цхарлие! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Чекај! Чекај! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Сутхерланд. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Јацксон. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 бр. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 бр. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Не ради ово. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Не ради ово. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Где је он? - Отвори врата. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Отвори врата. Пусти ме одавде, проклетство. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Где су га одвели? - Не знам. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 господине... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 боље ми реци... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 где су га одвели... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 или ћеш изгорети. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Цонтентион. У реду? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Они иду у Цонтентион. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Они ће га ставити у 3:10 сутра у затвор Иума. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Пустите ме одавде! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 Спор је... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 миља назад у другу страну. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Мораћемо да убијемо наше коње. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Па ћемо купити нове. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Чарли... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 сам је крив што су га ухватили. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Погрешио је. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Мислиш да можеш бољи посао вођења ове екипе? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Можда. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Заборавили сте шта је урадио за нас. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Идемо у Цонтентион. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Не могу рећи да те нисам упозорио. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Постоји пречица којом можемо да идемо. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Пречица? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 Кроз превој. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Води вас право до Цонтентион. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 Зашто ниси нешто раније рекао? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 То је земља Апача. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Мислио сам да им је влада дала земљу. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 То су они који су одбили да иду. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Не бих прихватио ту пропусницу. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 Ох, да ли би волео да идемо дугим путем? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Тако је. - И нека нас твоји момци ухвате? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 Г. Батерфилд, Апач који живе у том пролазу 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 су они који су остали да се боре. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Они уживају у убијању. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Нећеш успети. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Ми ћемо ризиковати. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 Нешто ти је на уму, Дан? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 Зашто си убио Такера? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 Зашто не ја? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Или Батерфилд? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Па, Туцкер је узео мог коња. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Да ли ти се свидео, Дан? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 бр. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Рекао ми је да ти је запалио шталу. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Био је сероња... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 али желећи да умре и да га убије 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 су две различите ствари. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Твоја савест је осетљива, Дан. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Мислим да то није мој омиљени део тебе. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Закопчајте, г. Ваде. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Ако желиш да причаш са неким, причај са мном. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Не волим да причам са тобом, Бајроне. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Не кад имам пиштољ. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Не, то није то. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Само ми ниси толико занимљив. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Смеј се, докторе, 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 док те не утроби као рибу. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Бајрон је као песма са једном нотом. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 Прочитао си још једну књигу у животу, Бајроне, 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 поред Библије? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Нема потребе. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Бајрон се понаша побожно. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Пре неколико година, када је био по уговору са Централом, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Видео сам њега и гомилу других Пинкова 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 покосити 32 жене и децу Апача. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Одметници... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 пуцајући на железничаре и њихове породице. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Скидајући их са пута једног по једног. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Скалпирам их. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Трчали су млади около плаче и вришти. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Не више од три године. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 И његови момци су их све побили затим их гурнуо у јарак. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Неки од њих су још плакали. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Али претпостављам да је Бајрон схватио да Исус не би имао ништа против. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Очигледно Исус не воли Апаче. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Настави да причаш... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 све до Јуме, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 право уз њихове степенице, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 до конопца, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 право у пакао. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 Дан кад умрем, Бајроне, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Повлачим се из пакла. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 Можда и ја осећам исто, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 ако долазим из семена 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 пијаног гробара 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 и ужегла материца курве. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Пусти то, Дан Еванс. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Баци то. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Баци то на земљу, Док. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 Г. Буттерфиелд. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Сада верујем, Дан, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 носиш и пиштољ. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Био бих вам захвалан ако то извадите 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 и баци га на земљу. Хвала. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Увек си ми се допадао, Бајроне. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Али никад ниси знао када да ућутиш. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Чак и лоши мушкарци воле своје маме. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Сада мислим да је време да сви оду кући. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Не мрдајте, г. Ваде. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Пусти ту пушку. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 Вилијам... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 шта дођавола радиш овде? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Мислим да нећеш упуцати човека 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 ти се дивиш у потиљак, момче. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Дан, реци свом дечку да је готово. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Мислиш да можеш држати пиштољ на њему, Виллиам? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Ја сам проклето бољи од тебе. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Јесте ли икада били у Додге Цитију? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 бр. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Престани да причаш са њим. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 Начин на који мешате те карте, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Узео сам те за професионалца. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 Много вежбам. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 могу рећи. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Јесте ли икада били у Додгеу? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Да, заиста. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Најгоре, најлепше прљави град је икада постојао. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 Салон је био препун 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 са возачима стоке и путницима, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 копачи, пушкари, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 коцкари и жене. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Жене које ће ти радити ствари никада нећете заборавити. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Они ће вам дати болест коју никада нећете заборавити. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Новац у џепу у Доџ Ситију, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 можете имати све што је човек икада пожелео. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Све што човеку треба. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Сам сам стигао тамо као дечак не много већи од тебе. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 И колико си људи убио од тада, Ваде? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Колико сте породица уништили? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Поприлично. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Да ли је истина да сте динамизирали 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 вагон пун копача у западним територијама прошлог пролећа? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Не, то је лаж. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Био је пун воз. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Па, Дан... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Морам да пишам. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Знаш, мислио сам да ће ме упуцати 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 назад код јаруге. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Стварно сам мислио да ће то урадити. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Знаш, дивљина је у његовим очима. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Подсећа ме на... - Он неће бити нимало као ти, Ваде. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 Виллиам има предност на путу пристојности. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Да, зато се не петљам 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 са чињењем било чега доброг, Дан. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Учиниш једно добро дело за некога... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Претпостављам да ствара навику. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Нешто пристојно. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Видите тај захвални поглед у њиховим очима, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 замислите да се осећате као сам Христос. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 У реду, доста ми је овога, Ваде. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Хајде, идемо. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 Виллиам! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Има их три. - Твоја? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Да су моји, ти би био мртав. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Дај ми тај пиштољ, Ваде. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Ваде? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Ваде! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Рекао сам ти да не идеш овуда. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 То је била МцЕлроиева одлука. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Рекао сам ти да ће бити проблема. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Дај ми кључеве од лисица. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Лако... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Полако сада. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 где је он? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Он је отишао. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Са собом је повео коње. Нашао сам ово у трави. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Који је најбржи излаз из пролаза? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Тражиће помоћ да скине лисице. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 Идемо за њим? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Па, нема награде 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 што си га одвео на пола пута до тог воза, зар не? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Морам бити искрен са вама. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Свиђа ми се нека њихова храна. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Што се тиче жеље од 40 долара месечно, сада, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 као они Ирци на северу... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 Проклети Цоолиес. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Они ће радити сасвим добро са мојом левом чизмом у њихово дупе. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Па, кад би могао научити мајмуна да поставља траг... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Па, оно што нам треба су неки црнци 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 доведен овде, г. Болес. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Покажите овим Кинезима шта је прави рад. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 свети Христе. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Ко је то? - То је он. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Ти, помози ми са лисицама. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Прекини ланац. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Користи чекић. Прекини ланац. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 Имам пет пиштоља на теби, Бен Ваде! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 Најбоље изаћи! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Наши коњи. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Шта се дођавола дешава овде? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 Г. Батерфилд, све је завршило у Бисбију? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 Г. Болес. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Боље пожури. Правимо последње експлозије кроз планине ове недеље. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 То је мој затвореник. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Водим га у Цонтентион, стављајући га у затворски воз за Јуму. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Какав затвореник? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Хајде сада, господине Болес, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 то је Бен Вејд који имаш тамо. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Бен Ваде је убио мог млађег брата 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 преда мном 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 пре шест година у Абилену. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Твој брат је био оштар лажљивац. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Односно, ако је он сероња кога се сећам. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Могао је, наравно, бити и неки други шупак којег сам убио на којег сам заборавио. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Не можете то да урадите. То је неморално. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 Морал нема никакве везе са тим. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 Очекивао сам да прикупим награда од 200 долара за тог човека. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Испоручујем га Контенциону. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Треба ми тај новац. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 Треба ли довољно лоше да умре? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Па, бар да узмемо наше коње. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 Немам проблема са тим... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 све док одјахате, господине. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Драго ми је познавати те, Дан. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 Јеси ли видео да сам узео онај са лопатом? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Доц. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Доц! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Дан! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 Проклетство! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Јесмо ли успели? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Јесмо ли побегли? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Да, Доц. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Јесмо. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 захваљујући вама. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Треба нам место за притајивање. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Држите га подаље од очију док не дође воз. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Овде горе је хотел. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 Ја ћу нас пријавити. Возите се позади. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 У реду. Прати ме. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Здраво, господо. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Хеј, Вилијаме, настави сат на шинама. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Ако их видите да долазе... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Обавестићу вас. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 А Вилијам? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Постоји Цан-Цан на сату ако сте заинтересовани. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 То је апартман за младенце. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Надам се да ти не смета. То је све што су имали. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 па добро. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 То изгледа као кишни облаци изнад Бисбееја. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Још ти треба тих 200 долара, Дан? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Зачепи. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Г. Еванс, наставите да ми укаже велико поверење. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Па, још није 3:10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Идем да видим за маршала. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Хајде, мрдај. идемо. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Тражимо групу која прати одметника 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 по имену Бен Вејд. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Да, јурили смо га кроз ове тунеле. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 ко си ти 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 шта је теби? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Бен Ваде је убио мог брата. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Онда твој брат мора да је славан. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Ви момци сте нека врста групе? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Мрзим посједе. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Дакле, ово је апартман за младенце. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Сад се питам колико невеста 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 заузели овај став. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Шта ћеш сада са својих 200 долара, Дан? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Сада када кише долазе? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Дугујем људима новац, Ваде. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Та суша ме је оставила у рупи. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Па, шта ти мислиш отприлике дупло већи износ? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Могао би да платиш своје дугове, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 купи још стотину крава, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 изгради нову шталу. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Како мислиш да ћу то урадити? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Само одложи пиштољ и пусти ме да изађем кроз врата. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Мени вреди 400 долара. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Мислите да је то моја цена? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 бр. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Не, мислим да је хиљаду. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 1,000 долара. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Сада, постоји 10 пута већи износ у Батерфилдовом тренеру. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Ох, да? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Хоћеш мој део, Дан? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Све је твоје. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 Није ли то мало непромишљено од тебе, Ваде? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Гледајући као, ух... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 тако си сигуран да, ух, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 твоја посада долази по тебе? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 Ох, долазе, Дан. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Сигурно као Божја освета, они долазе. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Али ја само волим да радим ствари лако. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Замислите шта бисте могли да урадите са хиљаду долара, Дан. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Могао би унајмити неколико радника на ранчу. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Твоји момци би могли да иду у школу, да одрасту паметни. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 Шта је са Алисом? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Она би била поносна жена добронамерног ранчера из Аризоне. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Све што треба да урадите је да кажете да. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 па... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 да ли би ми дао новчаницу, Ваде? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Или бисте можда били довољно љубазни да ми даш депозит. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Цасх. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Па, ти... реци ми, Ваде. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Како бих објаснио... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 за ту суму новца? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 И шта бих рекао људима када га потрошим? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 То, ух... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Да си ме скочио, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 ти си побегао, а ја сам некако стекао богатство? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Не. Шта мислиш колико су људи глупи? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Нико не мора да зна. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Знаш шта? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Да ли би ми учинио услугу? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Не причај са мном неко време. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Мислиш да још увек нисмо пријатељи? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 бр. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Не, нисмо. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Дођи пет минута до три, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 бићемо пакао много ближе него што мислите. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Обесиће ме 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 ујутру 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Пре него што се заврши ноћ 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Обесиће ме 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 ујутру 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Никада нећу видети сунце 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 ко је то? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Ја сам, Дан. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 Донео сам помоћ. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Дуго те није било, Г. Буттерфиелд. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Како да познајем некога зар немаш пиштољ тамо? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Дан, ово је маршал Вилл Доане. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Марсхал. - Г. Еванс. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Два моја најбоља човека: Харви Пел... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Сам Фуллер. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Жао ми је због свега тога, маршале. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Заиста сам захвалан на помоћи. - Не спомињи то. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Дакле, момци ћете заиста помози ми да ме ставиш у овај воз? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Можда се не чини тако, господине Вејд, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 али имамо ред и закон у овом граду, баш као и сваки други. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Па, то је врло умирујуће, маршале. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Колико вам Батерфилд плаћа? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 То се тебе не тиче. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Хоћеш ли поћи са нама? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 Ох, прошетаћу са тобом... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 на сваком кораку. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Имаш моју реч о томе, Дан. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Дакле, има нас петоро. Пет је добро. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Није довољно. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Није ни приближно довољно. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Тата! - То је мој дечко. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Они долазе. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Они долазе овуда. Видео сам их. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Где? - На око миљу. На исти начин ми долазимо. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Колико их има? - Седам. Осам. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Шта је то, дечко? Седам или осам? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Седам. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Људи, извините што вам сметам, 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 али требаће ми да сви изађете напоље 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 што је брже могуће. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 То је то, људи. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Хвала вам пуно. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 То је то. Крените, људи. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Крени даље. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Хајде, сад! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Хеј! Склони ми се с пута! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Тамо. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Сигурно их има много. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Нисам мислио да је то цела банда. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 шефе. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Шефе? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Шефе, јеси ли унутра? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Шта желиш да му кажем? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Реци му да ћеш му писати писмо сваког дана од Јуме. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Буди опрезан, Ваде. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Цхарлие. Момци. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Хеј, шефе. - Да? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Цхарлие, зашто не повеш момке 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 доле у салон и купи их пићем. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 јеси ли добро? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 Ох, добро сам. Ја само седим овде горе са моја четири нова пријатеља. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 хеј... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 То је доста. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Хвала ти, Цхарлие. Момци. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Слушај! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Слушај! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 То је Бен Вејд који имају горе. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Бен... Ваде! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 сада... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 Железница намерава... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 да га ставим на 3:10 за Јуму... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 и обесити га. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 шта он ради? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Даћемо вам 200 долара у готовини 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 сваком човеку који устрели било кога од својих отмичара. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Колико? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 Гарантовано 200 долара у готовини! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 $200 загарантовано! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Баш овде. Имаш ме. - Предај то. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Рећи ћу вам сада, господине. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 Узећу 200. Дај ми новац. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Па, прво их мораш упуцати. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Мора да има још 30, 40 оружја. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Ох, дођавола са овим. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Само тренутак, маршале. - Види, види. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Ако је то поштена борба, наравно. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Остао бих због тога. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Поштена борба, то... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 То је мушка дужност, али... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 само нас је петоро. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 жао ми је, господине, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 али данас нећу умрети овде. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 А нису ни моји људи. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 маршал... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 заборавио ово. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 маршал... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 маршале! маршале, шта је... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Сад, видиш, Дан... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 генерално, скоро сви желе да живе. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Удвостручићу твој новац. - Идемо, момци. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 молим те. Да ли желиш да нас видиш оборен на улици? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Ово се догодило у Бисбееју. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 То значи и Батерфилд. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 Зашто доводити своје проблеме у Цонтентион? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Имамо породице. Свако од нас је породичан човек. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 И ја сам породичан човек. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 Он ће те напустити. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Онда је најбоље да изађеш као ми остали. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Вратиће се овде горе, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 и он ће те напустити. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Сада шта морате да схватите зато ти и твој дечак 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 ће умрети. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Зато што је Батерфилдова железница изгубила нешто новца? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 Јесу ли то све? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Улази унутра! - Зови доктора! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Скоро. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Ваш потез, генерале. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Шта очекујете да каже? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Очекујем да каже нешто што има смисла. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Нешто што би могло спасити вас двоје. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Погледај, Дан. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 Шта је било? Не желиш да видиш? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Видећу их ускоро. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 Шта је с тобом, мали? Хоћеш да погледаш? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Држи се даље од прозора, Виллиам. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Хајде, погледај. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Животиње, све. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Цампос, чувај стражу. Јацксон, задња врата. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Убиће тебе и твог оца, Виллиаме. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Они ће се смејати док то раде. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Мислим да то знаш. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Позови их. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 Зашто бих? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Јер нисте сви лоши. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Да, јесам. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Спасио си нас од оних Индијанаца. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 Спасао сам се. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Провео си нас кроз тунеле. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Помогао си нам да побегнемо. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Да сам имао пиштољ у тим тунелима, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Користио бих га на теби. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Не верујем ти. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Мали, не бих издржао ни пет минута водећи такву одећу 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 да нисам труо као пакао. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Дан? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Не могу то да урадим, Дан. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 А ако не могу, ни ти то не би требало да радиш. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Кажу да је дискреција бољи део храбрости. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Ако мислите да имате обавезу према мени 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 или на железницу, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Уверавам вас, нећете. пуштам те. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Само си ти отишао, Дан. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Само ти и твој дечак. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Можда је у праву, тата. Можда би требало да идемо кући. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Па, шта је урадио доктор Потер дати свој живот, Виллиам? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 А МцЕлрои? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Мали црвени мрави на брду. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Платићу ти 200, Дан, одмах, 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 и можеш отићи. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Знаш, цела ова вожња, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 то ме мучи. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 То ми је власт дала за ногу. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 198,36 долара. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 А смешно је да... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 када размислите о томе, што сам био у последње време, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 нису ме плаћали да одем. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Плаћали су ми да би могли да оду. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Не блати прошлост и садашњост, Дан. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Не, не, не, Ваде. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Ја гледам на свет онакав какав јесте. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Ако га одведеш до воза, тата, идем са тобом. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Не, код г. Буттерфиелда одвешћу те кући. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Не, не идем нигде са њим. - Да, јеси. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Ја остајем овде са тобом. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Задржаћете се у соби преко пута ходника. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Сачекаћеш док не одемо. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Одвешћу га у Бисбее, Дан. обећавам ти. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 Ох, обећаћеш ми много више од тога, Буттерфиелд. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Хоћу гаранције да Холандер 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 и његови момци 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 никада више неће крочити на моју земљу, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 и да ће ми вода тећи. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 И очекујем да ми предаш жену 1,000 долара у готовини када је видите. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Имаш новца на претек. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Могу то да испоручим. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Само га убаци у воз. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 Чуо си га? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 Чуо сам га. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 Виллиам, желим те да ово вратиш твојој мајци. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Желим да јој кажеш да ми је то помогло наћи шта је било исправно. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 па... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 не могу. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Не могу те само тако оставити. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Бићу дан иза тебе, Виллиаме. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 Осим ако се нешто не догоди, и ако се деси, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Треба ми човек на ранчу да води ствари, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 заштити нашу породицу, и знам да то можете учинити 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 јер си постао добар човек, Вилијаме. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Постао си добар човек. Имаш све најбоље делове мене. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Оно што је мало. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 И само се сети да твој стари 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 одшетао Бена Вејда до те станице 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 када нико други не би. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Знаш, стискање тог сата неће зауставити време. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 Немој се тако плашити. Можда ћете повући лош потез. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 Јеси ли икада читао Библију, Дан? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Прочитао сам га једном. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Имао сам осам година. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Мој тата се управо добио убијен због чашице вискија, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 и моја мама је рекла, "Враћамо се на исток да почнемо испочетка." 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Па ми је дала Библију, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 сео сам на железничку станицу, рекао ми је да га прочитам. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Хтела је да узме наше карте. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Па, урадио сам шта је рекла. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Прочитао сам ту Библију од корице до корице. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Требало ми је три дана. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Никад се није вратила. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 време је. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 Одавде је пола миље до станице, Дан. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Претпостављам да ходамо. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Ено га! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Иди и избаци га! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Хајдемо до тога. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Луцки. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Дан. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Хвала. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Помери се. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Хајде! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Можда неће добити прилику да искористим те Скофилде, Чарли. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Можда можете да ми објасните следећи део твог плана, Дан. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Мислим да сам га ухватио! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Хеј. Хеј! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Не црни шешир! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 ранчер, ти глупане! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 Ранчер! Ранч... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Цхарлие! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Врати се! Врати се! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 шефе. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Шефе! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 идемо. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 Бела врата. Покрет! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 У реду. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Не радим ово више, Дан. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Водим те у тај воз, Ваде. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 Твој син се вратио! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 Дечак је отишао, јуначе. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Нико више не гледа. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Још увек имаш ту једну добру ногу. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 Зашто га не искористиш да одеш кући? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Цхарлие! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Цхарлие Принце! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Да, шефе! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Зауставите ватру. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Одлазим. - Не пуцајте! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Никад нисам био херој, Ваде. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 Једина битка коју сам видео, били смо у повлачењу. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 У ногу ми је пуцао један од мојих људи. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Покушај да испричаш ту причу свом дечаку. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Погледај како те онда гледа. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Шефе! Шефе! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Ок, Дан. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 сине. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 На крововима су! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 На крововима су! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Шефе! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Шефе! Дроп! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Можеш ли направити ово? - Да. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Хајде. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Хајде! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Иди! Трчи! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Рашири се! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Колико је сати? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Око 10 и 3. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 Где је 3:10 до Иуме? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 Претпостављам да касним. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Колико касно? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Побеђује ме. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Стиже овде када стигне. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Проклети возови. Никад се не могу ослонити на њих, а? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 До прозора! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 знаш... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Нисам тврдоглава. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Извините? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Рекао си да сам тврдоглав 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 за држање моје породице на умирућем ранчу. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 То је мој син Марк. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 Млади? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 Добио је туберкулозу када је имао 2 године. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Доктор је рекао да ће умрети 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 да није имао суву климу, па... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 Зашто ми то говориш? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 не знам. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Ваљда сам само... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 желео сам да знаш да нисам тврдоглав, то је све. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Па, докле год се исповедамо... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Да? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Био сам у затвору Иума раније. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Двапут. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 Побегао је и два пута. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Први ауто, клизна врата. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Они ће доћи! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Да! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 Имам затвореника да одем у Иуму! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Па, успео си, Дан. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Не! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Па. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 За једног ранчера... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 он је један тешки кучкин син. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Да. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Успео си, тата. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Успео си. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Имао си га у возу. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Па.