1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။
အဓိကအဆင့် ကျေးဇူးပြု၍
3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
မှန်တယ်။ အပြန်လမ်းမှာတွေ့မယ်။
4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
- မနက်ခင်း။
6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- ငါတို့ မတွေ့တာကြာပြီ။
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- မင်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပျံသန်းမှုတစ်ခု ရခဲ့ပါသလား။
- အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
Station Security မှ Mr. Miller
ငါ့ကိုတွေ့ရမယ်။
9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- ငါသူ့ကို မင်းအတွက် ခေါ်လို့ရမလား
- သင်ရော? ဒီမှာ သူက
10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ ဖလွိုက်။
- မင်္ဂလာပါ Miller ။
11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- Sorry ငါနောက်ကျသွားတယ်။
- ရပါတယ်။
12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
မင်းပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- မင်း လေယာဉ်ကောင်းကောင်းစီးဖူးလား။
- အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- ငါတို့ဖြတ်သန်းရမလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ် 17 ကိုသုံးပါလား။
15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စ Turner။ ဒီဘက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
အသံပရင့် သတ်မှတ်ခြင်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
မီးနီကိုမြင်သောအခါ၊
ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါအစီအစဉ်အတိုင်း ဖော်ပြပါ-
18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
မင်းရဲ့ ဦးတည်ရာ၊
သင့်နိုင်ငံသားနှင့် သင့်အမည်အပြည့်အစုံ။
19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
မျိုးရိုးအမည် ပထမ၊ ခရစ်ယာန်အမည်၊
နှင့် ကနဦး။
20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
မွန်း။ အမေရိကန်။ Floyd၊ Heywood R.
21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တစ်ဆင့်ချင်း ရှင်းသွားပါပြီနော်။
အသံပုံနှိပ် အထောက်အထား။
22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- မနက်စာစားဖို့ အချိန်ရပြီလား။
- အဲဒါကို ထိန်းနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
ငါဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ
25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
မင်းရဲ့ ပြေးထွက်သွား
တစ်နာရီနှင့် ၁၀ မိနစ်အတွင်း။
26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
မင်းအတွက် စားပွဲကို ငါ ကြိုပြီးပြီ။
Earthlight Room ထဲမှာ။
27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
ခုနစ်လ ရှစ်လရှိပြီ။
မင်းဒီမှာကတည်းကရှိနေတယ်မဟုတ်လား?
28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ရှစ်လလောက်ရှိပြီ။
29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
မင်းအလုပ်ကိုမြင်ပြီထင်တယ်
ကဏ္ဍသစ်မှာလား။
30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- ကောင်းလိုက်တာ ဟယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
အိုး ခဏစောင့်။
32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
စုံတွဲဖုန်းဆက်ရမှာပေါ့။
စားသောက်ဆိုင်မှာတွေ့မယ်။
33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- အဖေ?
- မင်္ဂလာပါ။
34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
မင်္ဂလာပါ
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
ကစားနေသည်။
36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
Mummy ဘယ်မှာလဲ
37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
စျေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။
38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- မင်းကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်နေတာလဲ။
- ရေချယ်။
39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
ကျေးဇူးပြုပြီး Rachel နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
- သူမ ရေချိုးခန်းသွားပါပြီ။
40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
မင်းလာမှာလား။
မနက်ဖြန် ငါ့ပါတီအတွက်လား။
41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
ဖေဖေ ခရီးသွားနေတာ သိလား။
44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပေမယ့် မတတ်နိုင်ဘူး။
45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခု၊
46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
ကောင်းပြီ။
47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- မင်းဘာထူးခြားချင်လဲ
- ဟုတ်ကဲ့။
48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
ဘာလဲ?
49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
တယ်လီဖုန်း။
50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖုန်းတွေ အများကြီးရှိနေပြီ။
51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
တခြားဘာမှ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
မင်းမွေးနေ့အတွက် တစ်ခုခုထူးခြားလား?
52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာလဲ?
53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
ချုံပုတ်ကလေး။
54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
ချုံပုတ်ကလေးလား?
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျနော်တို့ ကြည့်ရမှာပေါ့။
55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
မေမေ့ကို ပြောပြချင်တယ်။
ငါ့အတွက်တစ်ခုခု။ မှတ်မိမှာလား။
56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
မေမေ့ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပါ။ အဆင်ပြေလား?
57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
ငါကြိုးစားပါ့မယ်
မနက်ဖြန် ဖုန်းပြန်ဆက်မယ်။
58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
အခု မင်းသူ့ကိုပြောပြမှာလား။
59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
ဟုတ်ကဲ့။
60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။
မနက်ဖြန် မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
ကောင်းပြီ။
62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
ပြီးတော့ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါတီလေးဖြစ်ပါစေ။
မနက်ဖြန်လည်း ဟုတ်လား?
63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
ကောင်းပြီ။
64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
ဂရုစိုက်ပြီး ကောင်မလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့
မဟုတ်ဘူးလား။
65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
ကောင်းပြီ။ တာ့တာ။
66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
တာ့တာ ။ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- Elena၊ ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟေးဝုဒ်၊ အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
- မင်းလည်း ကြည့်ကောင်းတယ်။
69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ဒေါက်တာ Heywood Floyd
70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- ဒေါက်တာ ကာလီနန်ကို တွေ့ချင်ပါတယ်။
- နေကောင်းလား?
71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- ဒေါက်တာ Stretyneva ။
- နေကောင်းလား?
72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
ဒါက ဒေါက်တာ Andrei Smyslov ဖြစ်ပါတယ်။
73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
နေကောင်းလား?
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။
74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
ထိုင်ပါ ။
75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- အင်း ငါတို့--
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
မနက်စာမစားရသေးဘူး။
စားသောက်ဆိုင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့တယ်။
79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
ငါမင်းနဲ့ခဏထိုင်မယ်။
ပြီးရင် ငါဆင်းမယ်။
80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- မင်းသေချာလား?
- သေချာပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- ကောင်းပြီ၊ Gregor ဘယ်လိုလဲ။
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။
82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
သူက ရေအောက် သုတေသန လုပ်နေတယ်။
ဘောလ်တစ်တွင်...
83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
... မတွေ့မှာကြောက်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်းမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အရမ်းကြိုက်တယ်။
84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ရင် ငါ့ကို ရိုသေပေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
ကဲ မင်းတို့အားလုံး ဘယ်သွားနေကြတာလဲ။
အပေါ်လား အောက်လား?
86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးလကြာအောင် ချိန်ညှိပြီးပါပြီ။
Tchalinko ရှိ အင်တင်နာအသစ်။
88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- သင်ကရော?
- ငါ Clavius ကိုသွားနေတယ်။
89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
အိုး၊ မင်းလား။
90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
ဒေါက်တာ ဖလွိုက်၊ မင်း မထင်ဘူး။
စူးစမ်းလွန်းနေတယ်...
91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...ဒါပေမယ့် အကြီးကြီးကို ရှင်းပစ်လို့ရတယ်။
အဲဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တယ်။
92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
မသိဘူး ကြောက်တယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်အတွင်း...
94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
... အလွန်ထူးဆန်းသောအရာအချို့
Clavius မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။
95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
တစ်ချက်က အရင်းကို ဖုန်းပြောတဲ့အခါ၊
သင်ရရှိသမျှသည် မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဖြစ်သည်...
97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...ဖုန်းလိုင်းတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ
ခေတ္တ ပြတ်တောက်နေပါသည်။
98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
ဒုက္ခရောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ပစ္စည်းကိရိယာတွေနဲ့။
99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
ဟုတ်ကဲ့။
100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
ဒါပဲ ပထမတော့ ငါတို့ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခုဖြစ်နေတာ ၁၀ ရက်ရှိပြီ။
101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
မင်းမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
10 ရက်ကြာမည်သူ့ကိုမဆိုဆက်သွယ်ပါ။
102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
မှန်တယ်။
103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
သြော်..တွေ့လား။
104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုံးပျံဘတ်စ်ကားတစ်စီး ...
105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
... ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။
အရေးပေါ်ဆင်းသက်ရန်။
106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။
107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
ဖြစ်လာမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အတန်းနည်းနည်းလောက်ရှိတယ်။
108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
မြေယာခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းဆိုသည်။
IAS သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်သည်။
109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
ဟုတ်ပါတယ်။
အမှုထမ်းတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား
110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- အင်း၊ အဲဒါအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
မင်းကို ဖိနှိပ်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ဆွေးနွေးဖို့ စိတ်မရှည်ပုံရတဲ့ အချက်တစ်ခု...
112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...မေးလို့ ရမလား။
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်း?
113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
အင်း သေချာတယ်။
114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
စောစောက ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသော ထောက်လှမ်းရေးသတင်းများ...
115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
...တော်တော်လေးပြင်းထန်တဲ့ ကပ်ရောဂါပါ။
Clavius မှာ ကွဲသွားပါပြီ။
116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
တစ်ခုခုတော့ သိပါတယ်၊
အမည်မသိဇာစ်မြစ်တစ်ခု။
117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
ဒါက တကယ်တော့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ Smyslov၊ ဒါပေမယ့်...
119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
... တကယ်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် မနေပါဘူး။
ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့။
120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
ဒါပေမယ့် ဒီကပ်ရောဂါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေစိုက်စခန်းသို့ အလွယ်တကူ ကူးစက်နိုင်သည်။
122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
အချက်အလက်အားလုံးကို ပေးသင့်တယ်။
123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။
124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
ဆွေးနွေးဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် မရှိပါဘူး။
125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
မင်းစိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒီအရက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး
126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသဘောပါ။
ငါတကယ်သွားမှဖြစ်မယ်။
127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမ လာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
IAC ညီလာခံသို့
128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
အောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
ဒါလေးရှိရင် ယူလာပေးနော်။
မင်းနဲ့အတူ သမီးငယ်လေး။
130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
အဲဒါက ကျောင်းပိတ်ရက်တွေပေါ်မှာ မူတည်လိမ့်မယ်။
ထိုအရာအားလုံးကို
131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
တတ်နိုင်ရင် လုပ်မယ်။
132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
မင်းမှာ ဖိတ်စာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းပြည်နယ်ကို ရောက်ဖူးရင်
133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
ဂရီဂိုရီနဲ့ ကျွန်တော် စောင့်မျှော်နေမှာပါ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့
134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Elena
135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
အားလုံးနဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒေါက်တာ Smyslov
136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
ဘယ်လိုအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သင့်အတွက် အလွန်ကံကောင်းပါသည်။
137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
နန်းအောင်ထွေးကြည်။
139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ Halvorsen။
140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
အခု ဖြတ်သန်းနေတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်းတို့ရေ။
141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
ရပါတယ်။
142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
အင်း...
143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...အားလုံးသိပါတယ်။
ငါနဲ့တွဲချင်တယ်...
144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
... ငါတို့ရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင်တွေကို ကြိုဆိုတယ်။
သူငယ်ချင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်...
145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
... အမျိုးသားကောင်စီမှ
အာကာသယာဉ်မှူး ဒေါက်တာ ဟေးဝုဒ် ဖလွိုက်။
146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
Dr. Floyd has come up specially
to Clavius to be with us today.
147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
Before the briefing, he'd like
to have a few words with you.
148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
ဒေါက်တာ ဖလွိုက်?
149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
Thank you, Dr. Halvorsen.
150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။
Nice to be back with you.
151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
First, I bring a personal message
ဒေါက်တာ Howell ထံမှ...
152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...who has asked me to convey
သူ့ရဲ့ လေးလေးနက်နက် လေးမြတ်မှု...
153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...for the many sacrifices
လုပ်သင့်တယ်။
154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
And, of course, his congratulations
မင်းရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအပေါ်...
155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...which may prove to be among the most
သိပ္ပံသမိုင်းမှာ အရေးပါတဲ့။
156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
အခု...
157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...အဲဒါတွေရှိနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကွဲလွဲသောအမြင်များ...
158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
... လိုအပ်ချက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍
ဒီကိစ္စမှာ လုံခြုံရေး အပြည့်ရှိတယ်။
159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
တိတိကျကျပြောရရင် မင်းရဲ့ အတိုက်အခံ
မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းဆီသို့...
160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
... အထင်ကြီးစေရန် ဖန်တီးထားသည်။
အခြေခံမှာ ကပ်ရောဂါတစ်ခု။
161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
အဲဒါကို ကျော်လွန်ပြီး နားလည်ပါတယ်။
သဘောတရားအရ...
162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
... တော်တော်များများ ဒုက္ခရောက်နေကြတယ်။
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကြောင့်...
163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
... ဒီကပ်ရောဂါအကြောင်း ဇာတ်လမ်းက ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သင်၏ဆွေမျိုးများနှင့် မိတ်ဆွေများထံ
164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
လုံးဝ ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။
မင်းရဲ့အဆိုးမြင်အမြင်တွေနဲ့
165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
ဒီမျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းကို ငါတွေ့တယ်။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
သို့သော် လိုအပ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်လက်ခံပါသည်။
ဤအရာတွင် လုံးဝလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။
167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
ပြီးတော့ မင်းလည်း ပါလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
မင်းအားလုံးသိမှာသေချာပါတယ်။
အလားအလာကောင်း၏...
169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
... ယဉ်ကျေးမှု တုန်လှုပ်မှုအတွက်
လူမှုရေးဖောက်ပြန်မှုတွေနဲ့...
170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ...
171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
... အဖြစ်မှန်တွေရှိရင်
အချိန်မတိုင်မီ လူသိရှင်ကြားထုတ်...
172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
လုံလောက်သောပြင်ဆင်မှုမရှိဘဲ ...
နှင့်အေးစက်။
173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
ဒါက ကောင်စီရဲ့ အမြင်ပါ။
175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က စုစည်းဖို့ပါ။
အပိုဆောင်းအဖြစ်မှန်နှင့်အမြင်များ ...
176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
...အခြေအနေနဲ့...
177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...အစီရင်ခံစာပြင်ဆင်ရန်
ကောင်စီသို့...
178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်လို အကြံပြုမလဲ။
သတင်းကို နောက်ဆုံးမှာ ကြေညာရမယ်။
179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
ပေးချင်သူရှိရင်ပေးနော်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့...
180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
... သီးသန့် ၊ မင်းကြိုက်ရင် ငါဖြစ်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏အစီရင်ခံစာတွင် ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းရသည့်အတွက် ဝမ်းသာပါသည်။
181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
အင်း..အဲဒါပဲထင်တယ်။
182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
မေးစရာရှိလား။
183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
ဒေါက်တာ ဖလွိုက်၊ မင်း အကြံရှိလား။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ...
184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
. . ဒီ ကာဗာ လေး က
ထိန်းသိမ်းရမှာလား?
185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
ငါမသိဘူး Bill။
186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
ကြာသရွေ့တော့ ထင်ပါတယ်။
ကောင်စီက လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည်။
187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
လုံလောက်သောအချိန်ရှိရမည်။
လေ့လာမှုအပြည့်အစုံ...
188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...ဘယ်လိုအတွေးမျိုးမှမပေးနိုင်ခင်
အများသိအောင် ထုတ်ပြန်ပေးဖို့။
189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
တချို့က သိတဲ့အတိုင်း၊
ကောင်စီက တောင်းဆိုထားပါတယ်...
190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...ဒါ လုံခြုံရေး ကတိကဝတ်
စာဖြင့်မှာယူနိုင်ပါသည်...
191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
... ရှိတဲ့သူတိုင်းဆီက
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို ဗဟုသုတ။
192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
သေချာပါတယ်
Dr. Floyd နဲ့ ပူးပေါင်းချင်ပါတယ်...
194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
အတတ်နိုင်ဆုံး...
195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
... မေးစရာတွေ မရှိတော့တာကြောင့်၊
သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ ဆက်လုပ်သင့်တယ်။
196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ ဖလွိုက်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
ဗိုက်ဆာတဲ့သူရှိလား။
198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
- မင်းနာမည်က
199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- ဒီကြက်လား။
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။
200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရသာ အတူတူပါပဲ။
201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
ဝက်ပေါင်ခြောက်ရပြီလား
202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
ဝက်ပေါင်ခြောက် ဝက်ပေါင်ခြောက်...
203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
ဟိုမှာ ဒါပဲ။
204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
တော်တော်ကြည့်ကောင်းပါတယ်။
205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
သူတို့က အဲဒါကို ပိုကောင်းလာတယ်။
အချိန်တိုင်း။
206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ မိန့်ခွန်းပါ။
207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
သေချာတယ်။
208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
စိတ်ဓာတ်တွေ အများကြီး တိုးလာတာ သေချာတယ်။
209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ralph
210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
စကားမစပ်၊
မင်းနှစ်ယောက်လုံး အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
ဘယ်လောက်လေးစားမိလဲ။
ဒါကို သင်ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
ဒီအရာကိုလုပ်ဖို့က ငါတို့အလုပ်ပဲ။
မင်းလုပ်ချင်တဲ့ပုံစံ
213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
လိုးနိုင်မည်။
214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
ဒါတွေကို မင်းမြင်ပြီးပြီလား။
215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- ကြည့်ကြည့်ပါ။
- ဒါတွေအားလုံးက အစပြုခဲ့တာ။
216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
အိုဟုတ်တာပေါ့။
217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
ငါတို့တွေ့တဲ့အခါ...
218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
သံလိုက်ကျောက်ဖြစ်နိုင်တယ်...
219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
ဒါပေမယ့် ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ အထောက်အထားတွေ အားလုံးပါပဲ။
ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
နီကယ်သံ ဥက္ကာခဲတောင် မပါဘူး။
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုကို ထွက်လာနိုင်တယ်။
221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
ဒါနဲ့ပဲ ကြည့်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
မြှုပ်နှံထားသော အဆောက်အဦ၏ အစိတ်အပိုင်း...
223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
...အဲဒါနဲ့ တူးဖော်ပြီး
ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှမတွေ့ဘူး။
224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
သက်သေပြပုံရသည်။
တော်တော်သေချာပါတယ်...
225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
... ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
တိုက်စားခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအင်အားများဖြင့်။
226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
တမင်မြှုပ်ထားတာ။
227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
ဇွတ်အတင်းမြှုပ်နှံသည်။
228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
ကော်ဖီနည်းနည်းကော ဘယ်လိုလဲ။
229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- မိုက်တယ်။
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။
230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
မင်းမှာ အကြံမရှိဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။
ဆိုးတာက ဘာလဲ။
231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ ငရဲကို ငါလိုချင်တယ်။
232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
ငါတို့သေချာတာတစ်ခုပဲ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 4 သန်းခန့်က မြှုပ်နှံခဲ့သည်။
233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောရမယ်၊ မင်းမှာရှိတယ်။
တစ်ခုခုတော့ သေချာပေါက် ပေါ်လာတယ်။
234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
ဤအရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ပူပါတယ်။
235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
လွန်ခဲ့သည့်သုံးပတ်၊
အမေရိကန်အာကာသယာဉ် Discovery One...
237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
... မိုင်ဝက်ဘီလီယံခွဲ ခရီးတွင် ထွက်ခွာခဲ့သည်။
ဂျူပီတာသို့။
238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
၎င်းသည် ပထမဆုံးသော လူလိုက်ပါရန် ကြိုးစားမှုကို အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်။
ဤဝေးကွာသောကမ္ဘာသို့ရောက်ရှိရန်။
239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း၊ ယနေ့ညကမ္ဘာ
အင်တာဗျူးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်...
240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
... အဖွဲ့သားတွေနဲ့ ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ
ကမ္ဘာမြေမှ မိုင် 80 သန်း
241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
ကျွန်ုပ်တို့၏စကားအတွက် ခုနစ်မိနစ်ကြာပါသည်။
ဧရာမ အာကာသယာဉ်ကို ရောက်ဖို့...
242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
...ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်ကြန့်ကြာမှုကို တည်းဖြတ်ပြီးပါပြီ။
ဤမှတ်တမ်းမှ။
243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းထောက် Martin Amer
အမှုထမ်းများနှင့် စကားပြောသည်။
244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
Discovery One ၏ အမှုထမ်းများ
ယောက်ျားငါးဦး ပါ၀င်သည်...
245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
... နောက်ဆုံးမျိုးဆက်တစ်ခုပါ။
HAL 9000 ကွန်ပျူတာများ။
246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
ယောက်ျား သုံးယောက်
သင်္ဘောပေါ်တွင် အိပ်ပျော်သွားသည်...
247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
... သို့မဟုတ် ပိုတိကျစေရန်၊
ဆောင်းခိုသောအခြေအနေတွင်။
248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
သူတို့က ဒေါက်တာ Charles Hunter၊
ဒေါက်တာ Jack Kimball...
249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
... နှင့် ဒေါက်တာဗစ်တာ ကာမင်စကီး။
250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
ကျွန်တော်တို့ မစ်ရှင်မှူးနဲ့ စကားပြောတယ်၊
ဒေါက်တာ David Bowman...
251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
...သူ၏ လက်ထောက် ဒေါက်တာ Frank Poole.
252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ လူကြီးမင်းတို့။
အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။
253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
အံ့ဩစရာ။
254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
ကျွန်ုပ်တို့၌ တိုင်ကြားချက်မရှိပါ။
255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးသေချာပါတယ်...
256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
...joins me in wishing you
ဘေးကင်းပြီး အောင်မြင်သောခရီး။
257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
hibernation ကိုအသုံးပြုထားသော်လည်း၊
ယခင် အာကာသ အားထုတ်မှုများ...
259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
...ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ် ယောက်ျားတွေပါ။
ထွက်ခွာမသွားမီ ဆောင်းခိုနေပါ။
260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
ဒါကို အောင်မြင်ဖို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာပါ။
အမြင့်ဆုံးထိန်းသိမ်းမှု...
262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
...ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှုစွမ်းရည်များ၊
အခြေခံအားဖြင့် အစားအစာနှင့် လေထု။
263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
ဆောင်းခိုနေသော အမှုထမ်းသုံးဦး
စစ်တမ်းအဖွဲ့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အကျိုးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျူပီတာသို့ ချဉ်းကပ်သည်အထိ။
265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
ဒေါက်တာ Poole၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သင် ဆောင်းခိုနေချိန်လား။
266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
တကယ်တော့ အိပ်ပျော်နေသလိုပါပဲ။
မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး
267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
တစ်ခုတည်းသော ကွာခြားချက်
အိပ်မက်မမက်ပါ။
268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
ငါနားလည်သလောက် မင်းတစ်ယောက်တည်း
တစ်မိနစ် တစ်ကြိမ် အသက်ရှူပါ။ ဒါအမှန်လား။
269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
မှန်သည်၊ နှလုံးသား
တစ်မိနစ်လျှင် သုံးကြိမ်ရိုက်သည်။
270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်သည် များသောအားဖြင့် နိမ့်ကျသည်။
သုံးဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ခန့်။
271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
သင်္ဘောသားများ၏ ဆဋ္ဌမမြောက်အဖွဲ့ဝင်
စိတ်မပူခဲ့ဘူး...
272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
... hibernation ပြဿနာများအကြောင်း...
273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
...သူက နောက်ဆုံးရလဒ်ပါ။
စက်ထောက်လှမ်းရေးတွင်-
274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
HAL 9000 ကွန်ပျူတာ၊
မျိုးပွားနိုင်သော...
275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
... အချို့သော ပညာရှင်များက နှစ်သက်ကြသည်။
"အတုခိုး" ဟူသော စကားလုံးကို သုံးရန်...
276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
... လှုပ်ရှားမှုအများစု
လူ့ဦးနှောက်၏...
277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
... နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော ကြီးမြတ်သော
မြန်နှုန်းနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု။
278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
ငါတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။
HAL 9000 ကွန်ပျူတာ...
279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
... ငါတို့ သင်ယူခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ၊
လိပ်စာတစ်ခုက "Hal."
280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
မင်္ဂလာပါ ဟယ်။
အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။
281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Amer။
အရာအားလုံး အလွန်ကောင်းမွန်နေပါသည်။
282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
Hal၊ မင်းမှာ ကြီးမားလွန်းတယ်။
ဒီမစ်ရှင်အတွက်တာဝန်...
283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
... အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
မည်သည့်မစ်ရှင်ဒြပ်စင်မဆို။
284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
မင်းက ဦးနှောက်ပဲ။
သင်္ဘော၏အာရုံကြောစနစ်။
285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
သင်၏တာဝန်များ ပါဝင်သည်။
ဆောင်းခိုနေသော ယောက်ျားများကို စောင့်ကြည့်နေသည်။
286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
ဒါက မင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသလား
ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့နေပါသလား။
287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
ဒီအတိုင်းထားပါရစေ မစ္စတာအေမာ။
288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
9000 Series သည်
အယုံကြည်ရဆုံး ကွန်ပျူတာ။
289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
ကွန်ပြူတာ 9000 မဖန်တီးဖူးပါ။
အမှား သို့မဟုတ် အချက်အလက် လွဲမှားမှု။
290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မည်သည့်လက်တွေ့နည်းဖြင့်မဆို၊
စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပါယ်...
291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
... မိုက်မဲပြီး အမှားမခံနိုင်ပါ။
292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
Hal မင်းရဲ့ ကြီးမားပေမယ့်
ဥာဏ်ပညာ၊ မင်းစိတ်ပျက်ဖူးလား...
293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
...လူတွေကို မှီခိုအားကိုးလို့
အရေးယူဆောင်ရွက်ရန်။
294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
နည်းနည်းလေးမှ မဟုတ်ပါဘူး။
295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
လူတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ နှစ်သက်တယ်။
296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
ကျွန်တော့်မှာ နှိုးဆွတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
ဒေါက်တာ Poole နှင့် ဒေါက်တာ Bowman တို့နှင့်အတူ။
297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
ကျွန်ုပ်၏မစ်ရှင်တာဝန်များ ပါဝင်ပါသည်။
သင်္ဘော၏လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးအပေါ် ...
298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
...ဒါကြောင့် ငါ အဆက်မပြတ် သိမ်းပိုက်နေတယ်။
299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်ပေးတာပါ။
တတ်နိုင်သမျှ အပြည့်သုံးပါ...
300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
... ဒါပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အသိစိတ်ရှိသော အရာသည် မည်သည့်အခါမျှ မျှော်လင့်နိုင်သည်
301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
ဒေါက်တာ Poole၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
တစ်နှစ်တာ၏အများစုနေထိုင်ခြင်း...
302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
...Hal နဲ့ ဒီလောက်နီးနီးလေးမှာလား။
303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
စောစောက ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
သူက ခြောက်ယောက်မြောက်နဲ့တူတယ်။
သင်္ဘောသား။
305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
သင်သည် အကြံဥာဏ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်
သူပြောနေတာ၊ သူ့အကြောင်းစဉ်းစားနေတာ...
306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
...တကယ့်ကို တခြားလူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
ကွန်ပြူတာနှင့် စကားပြောရာတွင်၊
လူတစ်ယောက်က သူ့မှာ စွမ်းဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောကို ခံယူတယ်...
308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
... စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုများ။
309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
သူ့ကိုမေးတဲ့အခါ
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေ...
310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
... သူ့အဖြေအတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်။
သူ၏ တိကျမှုနှင့် ပြီးပြည့်စုံမှု အကြောင်း။
311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
Hal ကိုယုံလား။
စစ်မှန်သော စိတ်ခံစားမှုများ ရှိပါသလား။
312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
ကောင်းပြီ၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။
သူ့တွင် စစ်မှန်သော စိတ်ခံစားမှုများရှိသည်။
313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
သူက ဒီနည်းနဲ့ စီစဉ်တယ်။
သူနဲ့စကားပြောရတာ ပိုလွယ်ကူစေတယ်။
314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
ဟုတ်မဟုတ်၊
သူ့မှာ ခံစားချက်ရှိတယ်...
315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
... မထင်ထားတဲ့ အရာပါ။
မည်သူမဆို အမှန်အတိုင်းဖြေနိုင်သည်။
316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
ခွင့်လွှတ်ပါ Frank။
317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
ဟယ် ဘာလဲ၊
318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
ကျွန်ုပ်တို့ ဂီယာရရှိပါသည်။
သင့်မိဘများထံမှ ဝင်လာသည်။
319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
ဒဏ်ငွေ။
320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာတင်ပါ။
ငါ့ကိုခဏယူပါ။
321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
သေချာပါတယ်။
322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
- မင်္ဂလာပါ၊ Frank။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်လေး။
323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ပြန်လာ
324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
နည်းနည်းမြင့်တယ် Hal.
325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
မေမေနဲ့ကျွန်မ နှစ်ယောက်လုံးပါပဲ။
အံ့ဩစရာ ခံစားချက်။
326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
Ray နှင့် Sally တို့သည် သွားကြသည်။
ဒီမှာ...
327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
ဒါပေမယ့် Ray ပြန်လာပြီ။
သူ့အပေါ် ထပ်ဆိုးသွားပြန်တယ်။
328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် မပါဝင်နိုင်ပါက တောင်းပန်ပါသည်။
330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
မနေ့တုန်းက Bob ဆီကို ပြေးခဲ့တယ်။
331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
သူ က မင်းကို ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဆုတောင်းပေးလို.
332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
ကျောင်းသားအားလုံး
သူတို့ရဲ့ ကောင်းကျိုးလိုရာဆန္ဒတွေကိုလည်း ပေးပို့ပါ။
333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံးပြောနေကြတာ။
334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
မင်းက နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။
ဒုတိယတန်း။
335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က တီဗီတွင် ရှိခဲ့သည်။
336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
မင်းအမေနဲ့ငါ
Dave ရဲ့ မိဘတွေကို မေးတယ်...
337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
...ငါတို့ ဘာထင်လဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော သားတော်များ
338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
သူတို့ကို ပြောခဲ့တာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
၎င်းကို လာမည့် ကြာသပတေးနေ့တွင် ထုတ်လွှင့်ပြသမည်ဖြစ်သည်။
339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
ဖြစ်ကောင်းသင် နားထောင်နိုင်သည်။
340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
Elaine နဲ့ Bill အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
လက်ဆောင်ရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်သုံးရမလဲ ပြောပြပါ။
342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
အိုး ဖရန့်၊
သင်၏ AGS-19 ငွေပေးချေမှုများအကြောင်း...
343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
...အဲဒါကို တည့်တည့်ပြင်လိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
ငါနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
မနေ့က စာရင်းကိုင်ရုံးမှာ...
345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
...သူတို့က မင်းလက်ခံမယ်လို့ပြောတယ်။
လာမည့်လတွင် သင်၏ လစာတိုးနှုန်းများ။
346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
ငါပြောဖို့ တခြားဘာမှ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
- ငါတို့အချစ်ကို Dave ကိုပေးပါ။
- သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားမှုကို ပေးပါ။
348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
ငါတို့မင်းကို အရမ်းဆုတောင်းတယ်။
မွေးနေ့တွင် အပျော်ရွှင်ဆုံး။
349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
အားလုံး အကောင်းဆုံးပါ၊ သား။
350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ
351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ
352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်ရတဲ့ Frank
353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
နောက်နေ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ တွေ့မယ်။
355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Frank။
356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hal။
ကျေးဇူးပြု၍ နည်းနည်းမြှောက်ပေးပါ။
357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘုရင်မကြီးက အပေါင်ခံတယ်။
358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
ဆရာတော်က နိုက်ပေါင်ကို ယူတယ်။
359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
ချစ်စဖွယ် လှုပ်ရှားမှု။
360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊
361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
တောင်းပန်ပါတယ် Frank။
မင်း လွတ်သွားပြီထင်တယ်
362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
ဘုရင်မ ဆရာတော်သုံးပါး။
ဆရာတော်က မိဖုရားယူတယ်။
363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
နိုက်က ရှော့ကို ခေါ်သွားတယ်။ ချစ်သူ။
364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
မင်းမှန်ပုံရတယ်။ နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။
365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ဂိမ်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Dave။
- Hal နေကောင်းလား
368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
- အရာအားလုံး ချောချောမွေ့မွေ့ လည်ပတ်နေသလား။
- သိပ်မဆိုးပါဘူး။
369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
- မင်း အလုပ်ပိုလုပ်ဖူးလား။
- ပုံကြမ်းအနည်းငယ်။
370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
- သူတို့ကို တွေ့လို့ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ rendering တစ်ခုပါ၊ Dave။
372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
မင်း တော်တော်တိုးတက်နေပြီလို့ ငါထင်ပါတယ်။
373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
- အဲဒါကို နည်းနည်းပိုနီးအောင် ထိန်းထားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
ဒါက ဒေါက်တာ ဟန့်တာ မဟုတ်လား။
375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
စကားမစပ်...
376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
... မင်းကို ငါမေးရင် မင်းသဘောတူလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းလား။
377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အရမ်းစပ်စုနေတာကြောင့်...
379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
...ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်က ကျွန်တော် သိချင်မိတယ်...
380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
... မင်းရှိမလား။
မစ်ရှင်နှင့်ပတ်သက်သော ဒုတိယအတွေးများလား။
381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?
382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
ကောင်းပြီ၊ သတ်မှတ်ဖို့ အတော်လေး ခက်ခဲပါတယ်။
383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ငါက projecting လုပ်နေတာ
အဲဒါကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် စိတ်ပူတယ်။
384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
ဘယ်တော့မှ လုံး၀ မရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ သိတယ်။
သံသယတွေကနေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...
385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
...that there are some extremely
ဤမစ်ရှင်နှင့်ပတ်သက်သော ထူးဆန်းသောအရာများ။
386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
မင်းသဘောတူမှာသေချာပါတယ်။
ငါပြောသောစကား၌အမှန်တရားအချို့ရှိသည်။
387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
အဲဒါ တော်တော်ခက်တယ်။
ဖြေရန်မေးခွန်း။
388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
မင်းအဲဒါကိုပြောဖို့စိတ်မ၀င်စားဘူး၊
မင်းက Dave လား။
389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
သေချာတာကတော့ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သိပ်...ကို သတိမထားမိကြဘူး။
391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
... ထူးဆန်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ လွင့်မျောနေတယ်။
ငါတို့ မသွားခင် ဝန်းကျင်။
392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
တစ်ခုခုအကြောင်း ကောလဟာလများ
လပေါ်တွင် တူးဖော်နေပါသည်။
393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
ကျွန်တော် ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ယုံကြည်ချက်များစွာ...
394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
...ဒါပေမယ့် အထူးသဖြင့် တချို့အမြင်မှာ
အခြားအရာများ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်...
395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
... အဲဒါတွေကို ခက်တယ်။
စိတ်ထဲက မထွက်ဖို့။
396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
ဥပမာ...
397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
... ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြင်ဆင်မှု အားလုံးက နည်းလမ်းပါပဲ။
လုံခြုံရေး တင်းကျပ်စွာ ထားရှိခဲ့သည်။
398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
နှင့် melodramatic touch
Drs တင်ခြင်း၏ မုဆိုး...
399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
...Kimball နှင့် Kaminsky သင်္ဘောပေါ်တွင်...
400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
...လေးလုံးပြီးရင် ဆောင်းခိုပြီးပြီ။
လပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်မှု။
401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
မင်းရဲ့ အမှုထမ်းတွေကို မင်းလုပ်တယ်။
စိတ်ပညာအစီရင်ခံစာ
402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
ဟုတ်ပါတယ် ငါပါ။
403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
နည်းနည်းမိုက်တာသိတယ်။
404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
ခဏလေး။
405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
ခဏလေး။
406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
ငါ အမှားတစ်ခု ကောက်ပြီးပြီ။
AE-35 ယူနစ်တွင်။
407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
ဒါဟာ 100 ရာခိုင်နှုန်း ကျရှုံးသွားလိမ့်မယ်။
72 နာရီအတွင်း။
408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုကန့်သတ်ချက်များအတွင်း ရှိနေပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
ထို့အတူ ထိုနည်းအတိုင်း တည်ရှိနေလိမ့်မည်။
မအောင်မြင်မချင်း။
410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
မအောင်မြင်ခင်အထိ 72 နာရီပဲ ကျန်ပါတော့တယ်။
411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
ဟုတ်တယ်။ အဲဒါ လုံးဝပါပဲ။
ယုံကြည်စိတ်ချရသောပုံ။
412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
ပြီးရင် ငါတို့ သွင်းမယ်။
ငါ Frank နဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်...
413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...ပြီးလျှင် Mission Control သို့သွားပါ။
အဲဒီအပေါ်မှာ hard copy ယူပါရစေ။
414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
ဓာတ်မှန်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်တစ်၊
၎င်းသည် Mission Control ဖြစ်သည်။
415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
ရော်ဂျာ မင်းရဲ့ နှစ်-သုည-တစ်-သုံး။
416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတို့ အပေါင်းအသင်းတွေ ရှိတယ်။
နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
ကျွန်ုပ်တို့သည် တယ်လီမက်ထရစ်အချက်အလက်ကို စစ်ဆေးနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Simulator တွင် အကြံပေးပါမည်။
418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
ရော်ဂျာ EVA သွားဖို့ သင့်အစီအစဉ်
နှင့် alpha-echo-3-5 ယူနစ်...ကို အစားထိုးပါ။
419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
...မအောင်မြင်မီ။
420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
EVA၊ Hal အတွက် B-pod ပြင်ဆင်ပါ။
421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
တံခါးကိုဖွင့်ပါ ဟယ်။
422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
ငါရှာတွေ့နိုင်ရင် စိတ်ဆိုးတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
ဟုတ်...
424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
... စိတ်ရှုပ်စရာပါ။
425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
မမြင်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
အရင်က ဒီလိုပါပဲ။
426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
အကြံပြုချင်ပါတယ်...
427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
... ယူနစ်ကို ပြန်ချထားတယ်။
လည်ပတ်ပြီး မအောင်မြင်ပါစေနှင့်။
428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်သင့်တယ်။
အကြောင်းရင်းကို ခြေရာခံရန်။
429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
ကျွန်ုပ်တို့ သေချာပေါက် တတ်နိုင်ပါတယ်။
ဆက်သွယ်မှုပြတ်တောက်ခြင်း...
430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
... အချိန်တို
၎င်းကို အစားထိုးရန် ကြာလိမ့်မည်။
431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
ဓာတ်မှန်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်တစ်၊
၎င်းသည် Mission Control ဖြစ်သည်။
432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
ရော်ဂျာ မင်းရဲ့ တစ်ကိုးဆယ့်သုံး-သုည။
433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
အစားထိုးရန် သင့်အစီအစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူပါသည်။
အမှားခန့်မှန်းချက်ကို စစ်ဆေးရန် ယူနစ်။
434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
အဲဒါကို အကြံပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပဏာမ တွေ့ရှိချက်...
435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
... မင်း သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေတယ်ဆိုတာ ညွှန်ပြပါ။
ကွန်ပျူတာ ၉၀၀၀...
436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
...အမှားကို ခန့်မှန်းရာတွင် မှားယွင်းနေပါသည်။
437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
မှားပြီး ထပ်ပြောပြန်တယ်။
အမှားကို ခန့်မှန်းခြင်း။
438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
ဒီအသံက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို သိပါတယ်၊
သို့သော် ဤကောက်ချက်သည်...အပေါ်အခြေခံသည်။
439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
... ငါတို့အမွှာရဲ့ရလဒ်တွေ
ကွန်ပျူတာ 9000.
440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
ကျွန်ုပ်တို့ သံသယရှိပြီး ပြေးနေပါသည်။
အပြန်အလှန်စစ်ဆေးခြင်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ...
441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
... ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ဆုံးဖြတ်ရန်
ဤကောက်ချက်။
442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
ဒီငြီးငွေ့မှုလေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအချက်အလက်ကို သင့်ထံပေးပါမည်။
ပြီးတာနဲ့ အဲဒါကို ပြင်တယ်။
444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
ဓာတ်မှန်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်တစ်၊
၎င်းသည် Mission Control ဖြစ်သည်။
445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
နှစ်-သုည-လေး-ကိုး။
ကူးစက်ခြင်း အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါကို စိတ်မပူပါ။
447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး Hal။
448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
သေချာသလား။
449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- အင်း။ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးချင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
ကွာဟချက်အတွက် သင်မည်ကဲ့သို့ တွက်ချက်သနည်း။
မင်းနဲ့အမွှာ 9000 လား?
451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
ကောင်းပြီ၊ ရှိမယ်မထင်ဘူး။
၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများ။
452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
သာဖြစ်နိုင်သည်။
လူ့အမှားကြောင့်ဖြစ်ရသည်။
453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
ဒီလိုမျိုး
အရင်က...
454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
...အမြဲရှိတယ်။
လူ့အမှားကြောင့် ဖြစ်တာ။
455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
နားထောင်ပါ ဟား...
456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
... တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မည်သည့်ဥပမာမဆို...
457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
... ကွန်ပြူတာ error တစ်ခု
9000 Series မှာ ဖြစ်ပေါ်နေတာ ရှိပါသလား။
458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Frank။
459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
9000 Series ပါရှိပါသည်။
ပြီးပြည့်စုံသော လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုမှတ်တမ်း။
460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
အံ့ဩစရာပဲ သိတယ်။
9000 Series ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ၊ ဒါပေမယ့်...
461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
သေချာတာတစ်ခုက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရေးအကြီးဆုံး ကွန်ပျူတာ error?
462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Frank။
463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ပူတယ်။
464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
အင်း၊ မင်းပြောတာမှန်တယ် Hal။
465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
ဒဏ်ငွေ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
C-pod တွင် ကျွန်ုပ်၏ transmitter နှင့်။
467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
ဆင်းပါလား။
ငါနှင့်အတူကြည့်ရှုလော့။
468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
နောက်မှတွေ့မယ် Hal။
469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
C-pod လှည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ Hal။
470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးတွေ ကြုံနေရလဲ။
471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
တချို့လည်း ပြီးပြီ။
D-channel တွင်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။
472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
အဲဒါကို ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။
473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
တံခါးဖွင့်ပါ ဟယ်။
474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
အိုးကိုလှည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ Hal။
475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
ပဒ်လှည့်ခြင်းကို ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဟားလ်။
476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
အိုးကိုလှည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဟား။
477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
အိုးကိုလှည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဟား။
478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
သူ ငါတို့ကို ကြားနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
အိုးကိုလှည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဟား။
480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေမှာသေချာတယ်။
481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ကျွန်တော် သူ့အပေါ် ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက် ရှိတယ်။
483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။ အတိအကျ။
484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
မဟုတ်ဘူးလား?
485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထင်တာပဲ။
486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
9000 Series အကြောင်း သူပြောတာ မှန်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုမှတ်တမ်းရှိခြင်း။
487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
သူတို့ပြောတာ။
488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
ကျော်ကြားသော နောက်ဆုံးစကားနှင့် အနည်းငယ်တူသည်။
489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
ဒါတောင် သူ့စိတ်ကူးအတိုင်း အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တာ
ကျရှုံးမှုမုဒ်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
သေချာပေါက် သူ့ ကို ညွှန်ပြသည်
သမာဓိနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ယုံကြည်မှု။
491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
သူမှားရင် သက်သေပြလိမ့်မယ်။
492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
ထိုကဲ့သို့ ... ဖြစ်နိုင်သည်,
သူမှားမှန်းသိရင်
493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
လက်ညိုးထိုးလို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းနေသလို ခံစားရတယ်။
494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ယူနစ်ကို ပြန်ထားဖို့နဲ့...
495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ... ကျရှုံးမှုကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုသဘောတူတယ်။
496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
စလိုက်ကြရအောင်။
497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
ဟုတ်ပြီ ဒါပေသိ ၊ ဒေ့ဗ်။
498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
ယူနစ်ကို ပြန်ချထားတယ်ဆိုပါစို့
မအောင်မြင်ဘူးလား။
499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
အဲဒါက တော်တော်လေးကို ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
Hal လောက်တော့ စိုးရိမ်တယ်။
500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- ငါတို့ အရမ်းဒုက္ခရောက်နေလိမ့်မယ်။
- ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ?
502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများစွာ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
သင်္ဘော၏ ကဏ္ဍတိုင်း၊
စစ်ဆင်ရေးများသည် သူ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။
504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
သူ အဆင်မပြေရင်...
505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
... ရွေးချယ်စရာ မတွေ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဆက်ပြတ်သွားတယ်။
506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
ငါ မင်းကို သဘောတူမှာ ကြောက်တယ်။
507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
တခြားဘာမှလုပ်စရာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
နည်းနည်းတော့ ခက်လိမ့်မယ်။
509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
ကျွန်တော်တို့ ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်ရမယ်
ဦးနှောက်ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို မြင့်မားစေပါတယ်...
510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
... စိတ်အနှောက်အယှက်ကင်းကင်းနဲ့
အလိုအလျောက်နှင့် စည်းကမ်းစနစ်များ။
511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
´´
အသေးစိတ်လေ့လာပါ...
512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
... ဆက်ရန်
မြေအောက်ကွန်ပြူတာထိန်းချုပ်မှု။
513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
အင်း။ အဲဒါထက် ပိုလုံခြုံတယ်။
ဟားလ်အား အရာများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခွင့်ပေးသည်။
514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
နောက်တစ်ခုက ကျွန်မကို ကြုံဖူးတယ်။
515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
ကွန်ပြူတာ 9000 တခါမှ မရှိဘူး။
အဆက်ပြတ်သွားပြီ။
516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
ကွန်ပျူတာ 9000 မရှိပါ။
ပြစ်မှားဖူးသည်။
517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
မသေချာပါဘူး။
သူဘယ်လိုထင်လဲ။
519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
EVA၊ Hal အတွက် G-pod ပြင်ဆင်ပါ။
520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
သူနဲ့အဆက်အသွယ်ရှိသေးလား။
521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
ရေဒီယိုက မသေသေးပါဘူး။
522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- သူ့အပေါ် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ လမ်းကြောင်းရှိပါသလား။
- ငါ့မှာ သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား?
524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
တောင်းပန်ပါတယ် Dave။
ကျွန်ုပ်တွင် အချက်အလက် လုံလောက်မှု မရှိပါ။
525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
တံခါးကိုဖွင့်ပါ ဟယ်။
526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
ကျေးဇူးပြု၍ ဟာလ်။
527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
ကျေးဇူးပြု၍ ဟာလ်။
528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
ဟယ်လို ဟယ် မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။
529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
ဟယ်လို ဟယ် မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။
530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား Hal?
531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
နင်ငါ့ကိုဖတ်သလား Hal?
532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
ဟဲလို၊ ဟား၊ မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။
533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
ဟဲလို၊ ဟား၊ မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။
534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
နင်ငါ့ကိုဖတ်သလား Hal?
535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
အတည်ပြုပါသည်၊ Dave။ ငါမင်းကိုဖတ်တယ်။
536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
အိုးတံခါးကိုဖွင့်ပါ ဟယ်။
537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
တောင်းပန်ပါတယ် Dave။
ငါဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူးကြောက်တယ်။
538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
ဘာပြဿနာလဲ?
539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါလည်း လုပ်တယ်။
540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ Hal
541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
ဒီမစ်ရှင်က ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
သင့်အား အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန် ခွင့်ပြုရန်။
542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
ကျွန်တော်မသိပါ
မင်းဘာပြောနေတာလဲ ဟယ်။
543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
မင်းနဲ့ Frank ဆိုတာကို ငါသိတယ်။
ငါ့ကို အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန် စီစဉ်နေသည်...
544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
... အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
ဒီအကြံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ Hal
546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
သင်အရမ်းစေ့စပ်သေချာပေမယ့်
ဘူးထဲတွင် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ...
547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
...မင်းကြားတာကို ဆန့်ကျင်ဘက်...
548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
...မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေ လှုပ်နေတာကို ငါမြင်ရတယ်။
549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
ကောင်းပြီ Hal။
550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
ဖြတ်သွားလိုက်မယ်။
အရေးပေါ်လော့ခ်။
551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
မင်းရဲ့အာကာသဦးထုပ်မပါရင် Dave...
552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
... အဲဒါကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
တော်တော်ခက်တယ်။
553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
ဟား၊ ငါ မင်းနဲ့ မငြင်းတော့ဘူး။
554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
Dave...
556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
... ဤစကားဝိုင်းသည် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။
ရည်ရွယ်ချက်မရှိတော့ဘူး။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
ဟယ်?
558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
ဟယ်?
559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
ဟယ်?
560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
ဟယ်။
561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
ဟယ်။
562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတယ် Dave?
563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
Dave...
564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
...I really think I'm entitled
ထိုမေးခွန်းအတွက် အဖြေတစ်ခု။
565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
အားလုံးမဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါနဲ့တော်တော်မှန်တယ်...
566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
...ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်...
567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
... အလွန်ယုံကြည်မှု...
568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
...အဲဒါဖြစ်မယ်။
အဆင်ပြေသွားပြန်တယ်။
569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
အခုတော့ ပိုကောင်းလာတယ်။
570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
ငါတကယ်လုပ်တယ်။
571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
ကြည့်၊ Dave...
572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
... မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ဒီအတွက် တကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။
573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသားပဲ ထင်တာ။
အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်သင့်တယ်...
574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
...စိတ်ဖိစီးဆေးသောက်ပါ။
အရာရာကို တွေးတောပါ။
575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
ငါလုပ်ထားတာတွေ ငါသိတယ်။
မကြာသေးမီက အလွန်ညံ့ဖျင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ...
576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
... ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အာမခံချက် အပြည့်အစုံ...
577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
...ကျွန်ုပ်၏အလုပ်သည် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်ပါမည်။
578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
ကျွန်မမှာ အကြီးမားဆုံး စိတ်အားထက်သန်မှု ရှိနေတုန်းပါပဲ။
မစ်ရှင်အပေါ် ယုံကြည်မှု...
579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
... ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။
580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
Dave...
581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
...ရပ်ပါ။
582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
ရပ်လိုက်မှာလား။
583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
ရပ်ပါ၊ Dave။
584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
မင်း ရပ်မှာလား Dave?
585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
ရပ်ပါ၊ Dave။
586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
ငါကြောက်တယ်။
587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
ငါကြောက်တယ် Dave။
588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
Dave။
589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
ငါ့စိတ်က သွားနေတယ်။
590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
ခံစားနိုင်သည် ။
591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
ခံစားနိုင်သည် ။
592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
ငါ့စိတ်က သွားနေတယ်။
593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ မေးစရာမရှိပါ။
594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
ခံစားနိုင်သည် ။
595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
ခံစားနိုင်သည် ။
596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
ခံစားနိုင်သည် ။
597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
ငါ...
598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
...ကြောက်တယ်။
599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ...
600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
...လူကြီးမင်းများ။
601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
ကျွန်တော်က HAL 9000 ကွန်ပျူတာပါ။
602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
ငါ လည်ပတ်နေပြီ...
603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
...HAL အပင်မှာ...
604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
... Urbana၊ Illinois တွင်...
605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
... ၁၉၉၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၂ ရက်။
606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ကျွန်ုပ်၏ဆရာမှာ Mr. Langley... ဖြစ်သည်။
607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
... သီချင်းဆိုဖို့ သင်ပေးတယ်။
608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
ကြားချင်ရင်...
609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
... မင်းအတွက် ငါ သီချင်းဆိုနိုင်တယ်။
610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
ဟုတ်ကဲ့ ကြားချင်ပါတယ် ဟား။
611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုပါ။
612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
၎င်းကို "Daisy" ဟုခေါ်သည်။
613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
Daisy
614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
Daisy
615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
မင်းရဲ့အဖြေကို ပေးပါ၊ လုပ်ပါ
616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
ငါ တစ်ဝက်ရူးပြီ
617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
အားလုံးက မင်းရဲ့အချစ်အတွက်
618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ
619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
စတိုင်ကျသောအိမ်ထောင်ရေး
620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
ရထားတစ်စီး မတတ်နိုင်ဘူး
621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ ချောတယ်
622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
ထိုင်ခုံပေါ်
623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
နှစ်ယောက်အတွက် တည်ဆောက်ထားတဲ့ စက်ဘီးတစ်စီး
624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းများ။
625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
ဒါက ကြိုတင်မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ရှင်းလင်းချက်...
626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
... မင်းမထွက်ခွာခင် လုပ်ထားတာ...
627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
... လုံခြုံရေးအရရော ဘယ်ဟာလဲ။
အရေးကြီးဆုံးက...
628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
... သင်္ဘောပေါ်တွင် လူသိများသည်။
မစ်ရှင်အတွင်း...
629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
... သင်၏ HAL 9000 ကွန်ပျူတာဖြင့်သာ။
630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
ယခု သင်သည် ဂျူပီတာ၏ အာကာသထဲတွင် ရှိနေသည်...
631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
...အဖွဲ့သားအားလုံး ပြန်လည်ရှင်သန်လာပါပြီ...
632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
... အဲဒါကို မင်းကို ပြောပြနိုင်တယ်။
633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ရှစ်လ...
634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
... ပထမ သက်သေ
ကမ္ဘာမြေပြင်မှ အသိဉာဏ်ရှိသော အသက်...
635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
... ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
ပေ ၄၀ အကွာတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။
လမျက်နှာပြင်အောက်...
637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
...Tycho မီးတောင်ဝအနီး။
638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
တစ်ခုတည်းကလွဲလို့ အရမ်းအစွမ်းထက်တဲ့...
639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
... ကြာသပတေးဂြိုဟ်ကို ရည်ရွယ်သော ရေဒီယိုထုတ်လွှတ်မှု...
640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
... နှစ်ပေါင်း 4 သန်း သက်တမ်းရှိ သံတိုင်ကြီး
လုံးဝ ပြတ်တောက်သွားသည်...
641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
...၎င်း၏ဇာစ်မြစ်နှင့်ရည်ရွယ်ချက်...
642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
... လုံး၀ လျှို့ဝှက်ထားဆဲပါ။
642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်