1 00:00:12,112 --> 00:00:14,415 [Хеликоптер зуји] 2 00:00:22,989 --> 00:00:26,627 [Статиц Он Радио] 3 00:00:26,694 --> 00:00:29,662 [Човек на радију] Добро јутро, Лос Анђелес. Мајк Хорн на ЦРН-у. 4 00:00:29,729 --> 00:00:32,133 Још једна у реду сунчан дан у Јужној земљи. 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,802 Саобраћај тече а тако и крв. 6 00:00:34,867 --> 00:00:37,105 Данашња тема је насиље. 7 00:00:37,171 --> 00:00:40,407 Шта мислите о насиљу? да ли сте били лично погођен тиме? 8 00:00:40,473 --> 00:00:43,144 Да ли сте икада били у искушењу прећи преко ивице и повредити некога? 9 00:00:43,211 --> 00:00:46,547 Мислите ли да је насиље прецењен, или бисмо сви требали да носите заштиту? 10 00:00:46,614 --> 00:00:48,816 не мислим сексуалне врсте, не. 11 00:00:48,881 --> 00:00:50,751 ја говорим непробојна одећа. 12 00:00:50,818 --> 00:00:53,121 шта ти мислиш? желимо да чујемо од вас, нашу публику која слуша. 13 00:00:53,187 --> 00:00:56,923 Позовите ЦРН сада, и да знамо шта мислите. У етеру сте. 14 00:00:56,989 --> 00:00:59,827 [Жена] Здраво, Мике. Ерин је. Здраво, Ерин. Имаш леп глас. 15 00:00:59,892 --> 00:01:02,763 шта ти мислиш о насиљу? Мислим да је грозно. 16 00:01:02,829 --> 00:01:05,899 Требало би да можемо да живе заједно а да се међусобно не убијају. 17 00:01:05,966 --> 00:01:09,036 Али ми смо се вратили до средњег века, а ми смо сви се понашају као животиње. 18 00:01:09,102 --> 00:01:12,940 [Мајк] Слажем се са тобом, Ерин. шта ти мислиш можемо ли то учинити? 19 00:01:13,005 --> 00:01:15,809 [Ерин] Па, морамо имати људе разговарати једни с другима. 20 00:01:15,876 --> 00:01:20,713 Решавање проблема кроз отворен и активан дијалог о питања са којима се сви суочавамо. 21 00:01:20,780 --> 00:01:24,517 [Мике] Вау. Соундинг мало превише као психолог данас, Ерин. 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,387 Јимми, јеси ли ту? Ви сте на ЦРН-у. 23 00:01:26,454 --> 00:01:28,488 [човек] Хеј, стари, шта се дешава? 24 00:01:28,555 --> 00:01:31,192 [Мајк] Одакле зовеш, Јимми? Сунчана Санта Моника, човече. 25 00:01:31,259 --> 00:01:33,161 Хеј, Мајк, Волим твоју емисију. 26 00:01:33,227 --> 00:01:36,864 [Човек на радију] Неидентификован човек је полудео синоћ, отварање ватре из калибра 12... 27 00:01:36,929 --> 00:01:38,766 [Промена канала] [Јимми] Овде сам одрастао. 28 00:01:38,831 --> 00:01:41,769 Мислим, једноставно није дешава као што кажу да јесте. 29 00:01:41,834 --> 00:01:43,903 [Мајк] Хвала што си звао, Јимми. 30 00:01:43,970 --> 00:01:45,873 Следећи позивалац, ти си на ЦРН-у. 31 00:01:45,938 --> 00:01:48,575 [жена] Мислим да не живимо у посебно насилним временима. 32 00:01:48,642 --> 00:01:50,878 Погледај прошлост. Били су далеко бруталнији и нецивилизован. 33 00:01:50,943 --> 00:01:53,281 [Мике] Зар не мислиш видели смо пад овог века? 34 00:01:53,346 --> 00:01:57,685 Ох, можда. Али стварно не мислим да је просечан грађанин вероватно доживети насиље. 35 00:01:57,751 --> 00:02:00,120 - [Мике] Како то? - [Промена канала] 36 00:02:00,120 --> 00:02:03,055 - [Жена] ...на познаницима. - [Мајк] о чему причаш? 37 00:02:03,123 --> 00:02:06,827 Зар нисте чули за довоза, пљачки и убиства почињена сваки дан? 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,864 На ЦРН-у сте са Микеом Хорном. Надам се да си мало више повезан са стварношћу. хало? 39 00:02:10,931 --> 00:02:14,435 Желимо да чујемо од вас. Да, ви сте на ЦРН-у са Мике Хорн. Здраво. 40 00:02:14,502 --> 00:02:16,937 [човек] Осећам да је насиље излаз из контроле. 41 00:02:17,004 --> 00:02:19,406 [Мајк] Како бисте исправили ситуација, господине? 42 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 Узео бих све оружје са улица. 43 00:02:21,541 --> 00:02:23,543 [Мајк] Али то значи измене Устав. 44 00:02:23,610 --> 00:02:26,146 то се неће десити, у сваком случају не у нашим животима. 45 00:02:26,214 --> 00:02:30,251 И ти си жртва... Жртва заблуде. 46 00:02:34,887 --> 00:02:36,724 [пуцање пистоља] 47 00:02:36,790 --> 00:02:38,958 - [човек] Сви доле! - Ово је пљачка! 48 00:02:39,025 --> 00:02:40,694 одјеби... Одјеби доле! 49 00:02:40,761 --> 00:02:43,095 [Сви вриште] Сви, померите се! 50 00:02:43,163 --> 00:02:44,698 [Вришти, виче] 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,835 [кукање] 52 00:02:47,900 --> 00:02:49,270 Дај ми новац одмах, одмах, одмах! 53 00:02:49,337 --> 00:02:51,638 [Пуцање из митраљеза] 54 00:02:51,705 --> 00:02:53,606 [човек] одјеби... 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,543 [Грунтс] [Жена вришти] 56 00:02:56,609 --> 00:02:59,179 [Жена на радију] 459-Ц у току. 57 00:02:59,247 --> 00:03:01,315 Банк оф Америца у Вицтори и Лаурел Цаниону. 58 00:03:01,381 --> 00:03:04,284 Све јединице одговарају. Код 3. 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,954 Ово је Морган. Копирамо. На путу смо. 60 00:03:07,020 --> 00:03:08,989 Е.Т.А., пет минута. 61 00:03:09,056 --> 00:03:10,823 Напоље. 62 00:03:10,890 --> 00:03:12,025 [Обрти мотора] 63 00:03:12,092 --> 00:03:15,462 [Сирена Ваилинг] 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,898 [Мушкарци вичу] Помери се, помери, помери! 65 00:03:18,965 --> 00:03:20,099 Покрет! [Жена вришти] 66 00:03:20,166 --> 00:03:22,370 Отвори проклети сеф! Исусе! 67 00:03:22,436 --> 00:03:24,505 Помери, помери, помери, дркаџијо! 68 00:03:24,572 --> 00:03:25,538 Иди! Иди! 69 00:03:25,605 --> 00:03:29,209 - [Сирене завијају] - [Гуме цвиле] 70 00:03:40,220 --> 00:03:42,290 [пуцњава се наставља] 71 00:04:17,690 --> 00:04:19,927 сви доле, и нећеш се повредити! 72 00:04:19,993 --> 00:04:21,394 [Вришти] 73 00:04:22,962 --> 00:04:27,801 - Који курац да ли гледаш? - Јебено ћу те убити! 74 00:04:27,868 --> 00:04:31,471 [Човек на радију] Отпремање. Полицајац доле. Полицајцу је потребна помоћ. 75 00:04:31,538 --> 00:04:33,172 понављам: официр доле. 76 00:04:33,239 --> 00:04:36,008 [виче, Вриштање Настави] 77 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Стави новац у јебеној торби, кучко! 78 00:04:40,513 --> 00:04:42,916 Сада, сада! Помери се, помери! Јебено ћу те убити! 79 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Убићу те! 80 00:05:09,008 --> 00:05:11,478 [Звецка граната] Ананас за тебе! 81 00:06:00,360 --> 00:06:05,798 Васкуез! Ударио сам га шест пута... није га узнемирило! 82 00:06:05,866 --> 00:06:08,568 Остани доле, Цханг! Имају панцире! 83 00:06:08,635 --> 00:06:10,671 Иди на главу или ногу! 84 00:06:10,738 --> 00:06:12,639 [човек] Хајде, мамојебачи, дај ми свој новац! 85 00:06:12,706 --> 00:06:15,743 Доле! Доле! 86 00:06:15,808 --> 00:06:19,011 Неко ће умрети! јеси ли то ти? јеси ли то ти? 87 00:06:19,078 --> 00:06:20,079 [Мушкарци вичу] 88 00:06:23,984 --> 00:06:26,454 [Гуме шкрипе] 89 00:06:34,861 --> 00:06:37,431 [грунтање] 90 00:06:40,901 --> 00:06:43,135 Ок, ок. 91 00:06:43,202 --> 00:06:46,507 Реј... [напрезање] Реј, не могу да дишем. 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,576 Нека ми неко доведе лекара! 93 00:06:50,877 --> 00:06:52,745 [пуцањ] 94 00:06:56,248 --> 00:06:58,586 [Гуљење, кашаљ] 95 00:07:03,189 --> 00:07:06,494 Реци мојој жени... [дахтање] 96 00:07:06,560 --> 00:07:08,528 Доведите ми лекара одмах! Пожури! 97 00:07:10,062 --> 00:07:11,732 [Пуцање из митраљеза] 98 00:07:18,606 --> 00:07:22,909 [дахтање] Тед! Држи се, друже! 99 00:07:33,285 --> 00:07:35,222 Проклетство! 100 00:07:50,237 --> 00:07:52,772 Морган, јеси ли луд? 101 00:08:23,537 --> 00:08:26,674 Одјеби напоље! Помери се, помери, помери! 102 00:08:26,740 --> 00:08:29,509 Идемо! Нико не мрда! Сви останите доле! 103 00:08:29,577 --> 00:08:32,045 [Сви вичу] 104 00:09:06,446 --> 00:09:08,280 Добродошли у пакао. 105 00:09:19,391 --> 00:09:22,796 каква је твоја ситуација, Васкуез? Од лошег до срања. 106 00:09:22,863 --> 00:09:27,234 Имамо четири или пет криминалаца у банци са јуришним оружјем и панцири. 107 00:09:27,300 --> 00:09:31,571 Не можемо пуцати у банку... Тамо су таоци. 108 00:09:31,639 --> 00:09:33,873 Где је СВАТ? На путу. 109 00:09:33,940 --> 00:09:39,112 У међувремену сам спустио момке свуда овде, а не могу ни доћи до њих. 110 00:09:39,179 --> 00:09:42,783 Остани на месту... док СВАТ не стигне. ха? 111 00:09:46,253 --> 00:09:48,656 [цвилење] 112 00:09:50,322 --> 00:09:54,161 Срање! Покриј ме, човече. 113 00:09:54,227 --> 00:09:56,864 Толико о томе да останете на месту. 114 00:10:18,550 --> 00:10:21,154 Пробуди се! 115 00:10:29,362 --> 00:10:31,665 Хеј, принцезо. јеси ли добро? 116 00:10:31,732 --> 00:10:34,033 ја сам уплашен. Желим да идем кући. 117 00:10:34,100 --> 00:10:36,704 У реду. Дошао сам да те одведем кући. Хајде. идемо. Не. [Цвиљење] 118 00:10:36,770 --> 00:10:39,038 У реду је. Ја сам полицајац. 119 00:10:39,105 --> 00:10:41,341 идемо. Одвешћу те кући. Биће све у реду. 120 00:10:45,044 --> 00:10:47,546 Држи главу доле. Хајде. идемо. 121 00:10:47,613 --> 00:10:49,717 Све је у реду, душо. Добра девојка. 122 00:10:49,783 --> 00:10:51,951 То је то. Хајде, душо. Мама, волим те. 123 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 То је то. Држи главу доле. Добра девојка. 124 00:10:55,723 --> 00:10:58,358 Добра девојка. Добра девојка. Добра девојка. 125 00:11:03,797 --> 00:11:05,866 [грунтање] 126 00:11:08,134 --> 00:11:10,403 Чувај се клинца за мене. 127 00:11:16,543 --> 00:11:18,979 Биће све у реду, душо. Биће све у реду. 128 00:11:48,674 --> 00:11:51,378 [Сирене завијају] 129 00:18:56,568 --> 00:18:59,206 - [Грунтс] - [Виска гума] 130 00:19:28,535 --> 00:19:30,602 Фреезе! 131 00:19:30,670 --> 00:19:33,572 Баци пиштољ! Руке у вис! 132 00:19:35,140 --> 00:19:36,776 Руке горе! 133 00:19:36,843 --> 00:19:40,680 Сада се окрени, полако! 134 00:20:11,810 --> 00:20:13,745 Исусе Христе. 135 00:20:13,812 --> 00:20:16,449 Он је само дете. 136 00:20:17,784 --> 00:20:19,719 Где је други пиштољ? 137 00:20:19,786 --> 00:20:21,653 Није га имао. 138 00:20:24,923 --> 00:20:26,793 [Пољупци] 139 00:20:37,469 --> 00:20:39,671 [Машина зуји] [брбљање] 140 00:20:42,509 --> 00:20:45,445 [Човек] Раније данас на овим улицама, 141 00:20:45,512 --> 00:20:48,348 Тинејџер је убијен из ватреног оружја од стране локалне полиције. 142 00:20:48,415 --> 00:20:51,082 Наводно је био осумњичени за пљачку банке... 143 00:20:51,149 --> 00:20:54,821 Од кога је бежао официри који су га убили. 144 00:20:54,887 --> 00:20:57,957 Власти кажу да јесте сматра се наоружаним и опасним, 145 00:20:58,024 --> 00:21:01,260 Али он је пао његово оружје пре него што је убијен. 146 00:21:01,260 --> 00:21:05,832 Сада имамо неки кућни видео узео сведок током инцидента. 147 00:21:05,898 --> 00:21:09,035 Али морам да те упозорим, веома је насилно... 148 00:21:09,101 --> 00:21:11,137 И веома графички. 149 00:21:11,202 --> 00:21:14,240 Чини се да пет полицајци... 150 00:21:14,306 --> 00:21:17,042 Испалио неколико метака код осумњиченог... 151 00:21:17,109 --> 00:21:20,679 Ко се чинило да се труди да се предају у то време. 152 00:21:20,746 --> 00:21:22,914 Био је изречен мртав по доласку... 153 00:21:22,981 --> 00:21:27,553 У болници Светог Јосифа у 2:00 поподне. 154 00:21:27,619 --> 00:21:29,589 Четири друга наоружана човека такође су убијени... 155 00:21:29,656 --> 00:21:32,091 У покушају пљачке банке, 156 00:21:32,158 --> 00:21:37,464 Што је резултирало једним од највећи и најкрвавији пуцњави у историји Л.А. 157 00:21:38,465 --> 00:21:40,867 Фред Гарфилд, вести канала 11, 158 00:21:40,933 --> 00:21:43,134 У центру Лос Анђелеса. 159 00:21:43,201 --> 00:21:45,372 [Премотавање траке] 160 00:21:46,973 --> 00:21:49,509 Чини се да пет полицајци... 161 00:21:49,576 --> 00:21:51,677 Испалио неколико метака код осумњиченог... 162 00:21:51,743 --> 00:21:53,813 Ко се чинило да се труди да се предају у то време. 163 00:21:53,880 --> 00:21:55,848 [Премотавање траке] 164 00:21:55,915 --> 00:21:59,386 [Кликови] испалио неколико метака код осумњиченог... 165 00:21:59,452 --> 00:22:01,320 Ко се чинило да се труди да се предају у то време. 166 00:22:01,320 --> 00:22:03,823 [Премотавање траке] 167 00:22:03,890 --> 00:22:06,693 Ко се чинило да јесте покушавајући да се преда у то време. 168 00:22:06,758 --> 00:22:08,160 Он је био... [Премотавање траке] 169 00:22:08,227 --> 00:22:09,796 Покушавам да се предам у то време. 170 00:22:24,010 --> 00:22:26,379 [човек] Сви знате да је цивилна видео касета... 171 00:22:26,446 --> 00:22:29,180 О овом инциденту појавио се у медијима. 172 00:22:29,247 --> 00:22:32,984 Једино што имаш да кажеш било којим новинарима сада је „без коментара“. 173 00:22:33,051 --> 00:22:37,990 унутрашњих послова истражиће ово док не будемо модри у лицу. 174 00:22:38,057 --> 00:22:40,527 детектив Морган, ви сте били виши официр на месту догађаја. 175 00:22:40,592 --> 00:22:42,929 Опишите шта се догодило. 176 00:22:42,995 --> 00:22:46,433 детективи Васкез, Чанг, Грант, Борман и ја... 177 00:22:46,499 --> 00:22:49,035 Покренуо потеру осумњиченог, господине. 178 00:22:49,100 --> 00:22:52,439 И осумњичени се окренуо са шта је изгледало као оружје? 179 00:22:52,505 --> 00:22:55,542 Након неколико усмених упозорења, да, господине. 180 00:22:55,607 --> 00:22:57,709 И то наводите његов тешки оклоп... 181 00:22:57,776 --> 00:22:59,946 Био је разлог за прекомерну силу... 182 00:23:00,012 --> 00:23:03,015 У свом покушају да неутралише осумњиченог. 183 00:23:03,082 --> 00:23:05,217 Да, господине. 184 00:23:05,283 --> 00:23:08,755 Ко је испалио убилачки хитац? 185 00:23:12,959 --> 00:23:15,427 Неко треба да одговори шефа детектива питање сада. 186 00:23:15,494 --> 00:23:18,096 Сви смо пуцали, капетане. 187 00:23:18,163 --> 00:23:21,701 - И не можемо бити сигурни чији метак заправо... - То је био мој погодак, господине. 188 00:23:21,768 --> 00:23:24,369 Не може то да каже. Не можеш то рећи, Морган. 189 00:23:24,437 --> 00:23:27,440 - Сви смо пуцали на њега. - У реду. У реду. 190 00:23:27,507 --> 00:23:29,976 Желим да сви идете кући. Узми један дан. 191 00:23:30,041 --> 00:23:33,546 Уверите се да вам је глава чиста за ваше интервјуе. 192 00:23:40,553 --> 00:23:44,890 Хеј, Морган, зашто си то урадио? 193 00:23:44,957 --> 00:23:49,327 Нема шансе можете бити 100% сигурни да је то био твој погодак, човече. 194 00:23:49,394 --> 00:23:51,663 Волео бих да нисам сигуран. 195 00:24:09,749 --> 00:24:12,752 Требало би да будемо одавде. 196 00:24:14,886 --> 00:24:16,756 јеси ли добро? 197 00:24:18,223 --> 00:24:22,894 ја ћу бити. Узмимо породице ван града на један дан. 198 00:24:22,962 --> 00:24:26,833 не могу. Јереми има фудбалски тренинг данас. И шта онда? 199 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 видећемо. Гарантовани колачићи поени са женама. 200 00:24:29,668 --> 00:24:32,604 Имате било какву информацију на оног клинца у пуцњави? 201 00:24:32,671 --> 00:24:35,041 Не. Он је, ух, још увек Џон До. 202 00:24:36,509 --> 00:24:38,477 Хајде, човече. Хајдемо одавде. 203 00:24:40,046 --> 00:24:42,181 [Деца се играју] 204 00:25:01,500 --> 00:25:05,004 хајде тата, играј фудбал са нама. 205 00:25:09,008 --> 00:25:12,511 - Касније. - Хајде! Молим те? Молим те, молим те. 206 00:25:12,579 --> 00:25:15,414 Јереми, рекао сам ти да оставиш оца на миру неко време. 207 00:25:15,481 --> 00:25:18,818 - Хајде, мама. - Не, озбиљно. 208 00:25:18,885 --> 00:25:20,986 У реду је. 209 00:25:22,721 --> 00:25:26,058 Тако да сте постигли пар голова а ти мислиш да си Пеле одједном, а? 210 00:25:26,125 --> 00:25:28,561 бржи сам од тебе, старац. Ох, стварно? 211 00:25:29,896 --> 00:25:32,031 Можеш ли ово да урадиш? бр. 212 00:25:32,098 --> 00:25:34,601 кад си ти научићу ово, а? 213 00:25:48,279 --> 00:25:52,051 Санта Барбара? Извините? 214 00:25:52,118 --> 00:25:54,120 Вечерас? 215 00:25:54,186 --> 00:25:58,691 Идемо вечерас. Хајде само да узмемо децу. Могу да изостану из школе. 216 00:25:58,758 --> 00:26:00,593 Хмм? Лош си као Лукас, знаш то? 217 00:26:00,660 --> 00:26:02,995 Ти си такав домаћи. 218 00:26:03,062 --> 00:26:05,197 Никада нисмо био тамо раније. 219 00:26:05,264 --> 00:26:09,367 И чуо сам заиста је романтично. [смеје се] 220 00:26:09,435 --> 00:26:11,269 Са двоје деце? Ммм. 221 00:26:11,336 --> 00:26:14,540 Елејн и Лукас могу да гледају децу неко време. 222 00:26:14,606 --> 00:26:16,608 [руга се] не знам. 223 00:26:16,675 --> 00:26:19,111 [Луцас] Ах, погледај те голубице. 224 00:26:19,178 --> 00:26:23,149 Резервације су направљене. 225 00:26:23,214 --> 00:26:25,451 Резервације где? 226 00:26:25,516 --> 00:26:27,352 Резервације где? [прочишћава грло] 227 00:26:27,418 --> 00:26:30,055 Кућа на плажи Санта Барбара. 228 00:26:30,122 --> 00:26:32,692 Тако да нисам импулсиван. Да ли имам право на реч у овоме? 229 00:26:32,759 --> 00:26:34,861 бр. Ти би га оборио. 230 00:26:34,926 --> 00:26:37,596 Здраво, душо. Здраво, Тина. 231 00:26:37,664 --> 00:26:39,666 Време одмора. [Пољупци] 232 00:26:42,067 --> 00:26:45,070 Не бори се против тога. Мораш да побегнеш. 233 00:26:47,106 --> 00:26:51,177 Размисли о томе. пешчане плаже, светло плави океан. 234 00:26:51,243 --> 00:26:54,045 Нема телевизора, телефона или медијске помаме. 235 00:26:54,113 --> 00:26:57,283 У реду. Можеш да одустанеш са продајним местом, Лукас. Већ сам га купио. 236 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 Лош си као моја жена. Ово је завера, човече. 237 00:27:01,620 --> 00:27:04,957 [звона на вратима] 238 00:27:06,492 --> 00:27:09,360 [звона на вратима] 239 00:27:17,068 --> 00:27:19,337 Г. Слоан. 240 00:27:19,404 --> 00:27:21,307 [шапутање, нејасно] 241 00:27:21,373 --> 00:27:23,442 Моје саучешће. 242 00:27:23,509 --> 00:27:26,512 Ти... Иди у пакао, Бровн! 243 00:27:26,577 --> 00:27:29,181 Ви убице! 244 00:27:29,248 --> 00:27:32,550 Шта дођавола знаш о саучешћу? 245 00:27:32,617 --> 00:27:34,754 Дођавола из моје куће! 246 00:27:35,822 --> 00:27:38,324 Излази одмах! 247 00:27:56,607 --> 00:27:59,278 Винцент, погледај ме. 248 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Био је наша беба. 249 00:28:05,851 --> 00:28:09,420 Ти си га избацио на улице. 250 00:28:09,487 --> 00:28:11,991 Ти си га возио у ту банду. 251 00:28:13,124 --> 00:28:15,027 ти... 252 00:28:18,798 --> 00:28:21,768 [плаче] Јулиа, 253 00:28:21,833 --> 00:28:23,835 Имао је своје изборе. 254 00:28:23,902 --> 00:28:25,772 Понудио сам му место у овој породици. 255 00:28:25,837 --> 00:28:28,307 Одлучио је да не остане. 256 00:28:29,441 --> 00:28:31,510 Могао је да остане, 257 00:28:31,577 --> 00:28:34,313 Али само под вашим условима. 258 00:28:34,380 --> 00:28:38,250 Сви морају да живе под вашим условима. 259 00:28:38,317 --> 00:28:41,119 Или их уништите. 260 00:28:41,186 --> 00:28:43,688 Чак и ја. 261 00:28:43,756 --> 00:28:46,091 Јулиа. 262 00:28:47,259 --> 00:28:49,094 Маркус је био мој син. 263 00:28:50,695 --> 00:28:53,031 Он је мртав, Винцент. 264 00:28:54,733 --> 00:28:59,271 Молим те, обећај ми, нема више убистава. 265 00:28:59,338 --> 00:29:01,507 молим те. 266 00:29:01,572 --> 00:29:04,409 Никад се не завршава. 267 00:29:10,582 --> 00:29:12,450 [Кораци се приближавају] 268 00:29:14,452 --> 00:29:18,257 Желим да донесеш мој полицајац овде вечерас. желим информације... све то. 269 00:29:18,324 --> 00:29:20,793 И без изговора. 270 00:29:41,746 --> 00:29:43,681 [Џереми] Пусти! То је моје! 271 00:29:43,748 --> 00:29:46,684 [девојка] Ја сам на реду. Да ли бисте обоје били тихи. 272 00:29:46,751 --> 00:29:48,454 Ја сам на реду! То је моја игра! 273 00:29:48,519 --> 00:29:52,190 - Је ли њен ред? - Она је ван реда! 274 00:29:52,257 --> 00:29:54,927 - Не, нисам. - Чак ни не знаш како цртати. 275 00:29:54,994 --> 00:29:56,996 Погледај! Опет то ради! 276 00:29:58,129 --> 00:30:00,031 - Само јој дај. - Мама! 277 00:30:00,098 --> 00:30:01,800 Не! Ни речи више. 278 00:30:07,906 --> 00:30:10,575 Желео си децу. 279 00:30:26,392 --> 00:30:29,695 [Луцас] Три петице. [Џереми] Две шестице. 280 00:30:29,760 --> 00:30:33,432 Шестице? Увек бацаш шестице. Убијају ме овде. 281 00:30:33,499 --> 00:30:38,004 - Зато немојте нападати Гренланд. - Сада, сада, драга. То је само игра. 282 00:30:38,069 --> 00:30:40,106 Тај клинац је мали Атила Хун. 283 00:30:40,171 --> 00:30:44,209 Да, он је прави убод у леђа. Хеј! Ви момци су болни губитници! 284 00:30:44,275 --> 00:30:47,578 [Луцас] То је то. ја сам васпитавам моје Украјинце... 285 00:30:47,645 --> 00:30:50,715 Да те збришем. 286 00:30:50,781 --> 00:30:55,286 Ја сам у Скандинавији, а ти си обећао да нећеш нападне тамо. 287 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Све је поштено у љубави и рату, душо. 288 00:30:57,423 --> 00:30:59,391 Дођи и узми га онда, Мр. Снаке Еиес. 289 00:31:00,691 --> 00:31:03,029 - Па ко овде побеђује? - [Заједно] Ја сам! 290 00:31:04,029 --> 00:31:06,797 Цассиди је тако велики губитник. 291 00:31:06,865 --> 00:31:10,135 Као и неко други да знам. 292 00:31:10,202 --> 00:31:12,604 немам појма о коме бисте могли да причате. 293 00:31:12,671 --> 00:31:16,943 Ко је послат у кухињу за тајм-аут последњи пут када смо играли? 294 00:31:19,077 --> 00:31:21,212 Хвала што сте то поделили са свима. 295 00:31:24,050 --> 00:31:26,385 шта то радиш? 296 00:31:39,330 --> 00:31:42,969 Тата, види. Тај талас личи на делфина. 297 00:31:43,035 --> 00:31:44,971 у праву си. Видим то. Има. 298 00:31:45,037 --> 00:31:48,339 И, погледај! Тај личи на кита! 299 00:31:48,407 --> 00:31:52,911 [Морган] То је велики кит! Изгледа као гомила од морских алги. 300 00:31:55,481 --> 00:31:58,783 Мицхелле, иди помози својој мами са вечером, ок? Ћао, тата. Ћао, г. Цассиди. 301 00:31:58,849 --> 00:32:01,819 Ћао, душо. 302 00:32:01,886 --> 00:32:04,256 Хајде, велики. Хајде да прошетамо. 303 00:32:12,264 --> 00:32:14,599 [Морган] Тај Мицхелле добио доста маште. 304 00:32:14,666 --> 00:32:17,436 [Луцас] Она је оштро дете. Она прати свог оца. 305 00:32:17,503 --> 00:32:19,738 Ко, поштар? 306 00:32:19,805 --> 00:32:21,673 [Морган се смеје] 307 00:32:23,442 --> 00:32:25,276 Тако огромно, човече. 308 00:32:25,343 --> 00:32:28,146 То је као да гледаш у вечност. 309 00:32:28,213 --> 00:32:31,416 Никада се не уморим од тога. И то је тако дубоко за мене. 310 00:32:34,520 --> 00:32:37,723 Реј... Реј, јеси ли добро? 311 00:32:37,788 --> 00:32:40,459 [Уздаси] Да. 312 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 Човече, мораш заборави на то дете. 313 00:32:43,662 --> 00:32:46,197 [Уздаси] не могу. 314 00:32:46,264 --> 00:32:48,766 Радили смо свој посао. 315 00:32:48,833 --> 00:32:54,073 Мораш прећи преко тога, Раи. Има људи овде којима је до тебе стало. Као ја. 316 00:32:54,140 --> 00:32:56,108 Ми ћемо се побринути прођеш кроз то. 317 00:32:57,509 --> 00:32:59,645 обећавам. ОК? 318 00:33:00,711 --> 00:33:01,980 Хвала, човече. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,086 Питам се где су му родитељи. 320 00:33:10,222 --> 00:33:13,325 [звона на вратима] 321 00:33:13,392 --> 00:33:16,761 Девон, Ендру, Николас... 322 00:33:16,828 --> 00:33:18,730 Желим да обратиш пажњу. 323 00:33:20,999 --> 00:33:24,870 Погледај ова лица. Ово су ваше мете. 324 00:33:24,935 --> 00:33:27,306 Без јебених грешака. 325 00:33:27,373 --> 00:33:30,509 - У реду? - У реду, тата. 326 00:33:30,576 --> 00:33:32,977 Г. Слоан, јесте ли сигурни желим своје синове овде... 327 00:33:33,045 --> 00:33:35,446 Ефективни ратници иако су... бити укључен у ово? 328 00:33:35,514 --> 00:33:38,284 Знате, г. Браун, у овом тренутку не мислим то је твоја брига. 329 00:33:38,349 --> 00:33:42,054 Ово је породични посао. ОК? 330 00:33:44,223 --> 00:33:48,859 детектив Хесус Васкез, 10-годишњи човек, заменик полицајаца. 331 00:33:48,926 --> 00:33:53,132 наредник Давид Цханг, добротворни пас... прави доброчинитељ. 332 00:33:53,199 --> 00:33:55,766 Полицајац Мајкл Грант, новајлија је победио полицајца. 333 00:33:55,833 --> 00:34:00,405 Полицајац Алекс Бурман, четворогодишњи ветеран, живи у долини Сими... 334 00:34:00,471 --> 00:34:02,040 Имам меку тачку у његовом срцу за курве. 335 00:34:04,643 --> 00:34:08,114 Детектив Реј Морган... каже да је то био његов метак убио Маркуса. 336 00:34:09,214 --> 00:34:11,417 [Винцент] Сад, слушај. 337 00:34:11,482 --> 00:34:14,319 Пет људи је убило твог брата. 338 00:34:14,386 --> 00:34:17,322 Сви су подједнако одговорни. 339 00:34:17,389 --> 00:34:20,491 Ако је погинуо борећи се, Могао бих да живим са тим. 340 00:34:22,428 --> 00:34:24,695 Али су га убили као прљави пас. 341 00:34:26,764 --> 00:34:29,101 Сутра ће сви умрети. 342 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 [човек] Схватио си, тата. 343 00:34:31,137 --> 00:34:33,439 Андрев! 344 00:34:33,504 --> 00:34:35,506 идемо. 345 00:34:35,574 --> 00:34:38,376 Не брини, тата. Ми ћемо се побринути за то. У реду. Добро, добро. 346 00:34:39,544 --> 00:34:42,848 - Хеј, мама, изгледаш сјајно. - Хвала. 347 00:34:45,015 --> 00:34:49,320 Ослободите се доказа. Не желим никога повежи ме са мојим сином Маркусом. 348 00:34:52,823 --> 00:34:57,196 Моли се, Винцент. Моли се за душу вашег сина. 349 00:34:57,263 --> 00:35:01,999 Молите се за душе свих људи чији животи ти си вечерас осудио. 350 00:35:02,066 --> 00:35:05,671 И они су нечији синови. Јулиа, молим те, опусти ме, хоћеш ли? 351 00:35:05,737 --> 00:35:08,807 Молите се за њихове породице, њихова деца, њихове мајке. 352 00:35:08,874 --> 00:35:12,911 Јулиа, слушај. Видео сам своју мајку како плаче доста пута. 353 00:35:12,978 --> 00:35:16,014 Када сам имао девет година, Сахранио сам тројицу својих стрица. 354 00:35:16,081 --> 00:35:18,650 Када је мој отац добио метак, Постао сам глава ове породице. 355 00:35:18,717 --> 00:35:23,321 Знао си то И када неко убије Слоана, они плаћају. 356 00:35:23,388 --> 00:35:25,691 Да ли је то оно рекао си своме Богу. 357 00:35:26,992 --> 00:35:29,594 Ох, Ј... Јулиа. 358 00:35:40,938 --> 00:35:43,541 [смех] 359 00:35:52,617 --> 00:35:56,422 [Шарке шкрипе] [Жена стење] 360 00:35:56,487 --> 00:35:59,390 Ох, да. [стење] 361 00:36:00,558 --> 00:36:03,194 [Диспечер на радију, Нејасно] 362 00:36:03,262 --> 00:36:05,163 Узмимо мало времена истражити, а? 363 00:36:05,231 --> 00:36:08,033 Могли бисмо нешто да урадимо боље од овога данас. Имамо времена. 364 00:36:08,098 --> 00:36:11,570 Имамо доста времена. Мислиш да је она овде? 365 00:36:11,637 --> 00:36:13,604 Имам добар предосећај она је тамо. 366 00:36:13,672 --> 00:36:17,375 Вероватно њен мали љубавни камион управо тамо. Хајдемо на то. 367 00:36:17,442 --> 00:36:20,378 [стекање се наставља] 368 00:36:33,624 --> 00:36:37,729 Колико пута овог месеца, а? не знам. питам се кога је овај пут ушла овде. 369 00:36:37,796 --> 00:36:41,800 Пет долара каже да је доктор. Пет долара, он је адвокат. 370 00:36:41,867 --> 00:36:43,302 Бет. Ја куцам, ти отвори. 371 00:36:43,369 --> 00:36:45,271 У реду. [стекање се наставља] 372 00:36:52,142 --> 00:36:54,178 Оох-вее! 373 00:36:54,246 --> 00:36:58,817 - [Уздаси] - Брескве, зар нисмо напољу мало рано за посао? 374 00:36:58,884 --> 00:37:02,119 Ах, хајде, Мицхаел. Само покушавам да направим живи овде. 375 00:37:02,186 --> 00:37:05,890 Прошетајте око блока неколико пута, и обећавам Даћу ти бесплатно касније. 376 00:37:05,957 --> 00:37:10,061 Да нисам полицајац, узео бих ти на томе. Али јесам. Знаш шта треба да урадим. 377 00:37:10,128 --> 00:37:12,830 Ох, хајде. 378 00:37:12,897 --> 00:37:13,831 [Грунтс] 379 00:37:15,266 --> 00:37:16,568 [Вришти] 380 00:37:57,409 --> 00:37:58,844 [човек] Пази, Јацк! 381 00:38:00,879 --> 00:38:02,280 [виче] 382 00:38:12,524 --> 00:38:15,293 Моје име је Девон. Убио си мог брата. 383 00:38:22,100 --> 00:38:24,102 Реци лаку ноћ, Цханг. 384 00:38:24,169 --> 00:38:26,037 [пуцањ] 385 00:38:39,750 --> 00:38:40,919 ста јеботе? 386 00:38:42,320 --> 00:38:43,455 Срање! 387 00:39:20,926 --> 00:39:23,794 [Деца се играју] 388 00:39:46,684 --> 00:39:48,987 [човек] Фокусирајте се, момци. Фокусирајте се на посао. 389 00:39:50,688 --> 00:39:54,224 Станите, момци. Стани. Троје мртвих. 390 00:39:54,291 --> 00:39:56,928 Христе! Водите га одавде. 391 00:40:00,031 --> 00:40:01,933 Цханг? Да. 392 00:40:02,000 --> 00:40:03,902 Срање. 393 00:40:03,969 --> 00:40:06,738 Да ли је неко добио касете за видео надзор? 394 00:40:06,805 --> 00:40:08,740 не знам. како то мислиш, не знаш? 395 00:40:08,807 --> 00:40:11,509 Те траке су требале био обезбеђен. Капетане! 396 00:40:11,576 --> 00:40:13,678 Ја ћу се побринути за то. 397 00:40:13,745 --> 00:40:15,946 [човек] Комесар је стигао. 398 00:40:16,013 --> 00:40:18,182 Извините. 399 00:40:18,249 --> 00:40:20,486 Срање. 400 00:40:23,821 --> 00:40:27,025 Да. Спустим га одмах. Тачно. У реду. Настави даље. 401 00:40:27,092 --> 00:40:29,528 Хеј, затвори врата! Јавићу ти се. 402 00:40:29,595 --> 00:40:32,097 Капетане, шта је? Ћути и слушај! 403 00:40:32,163 --> 00:40:34,700 Четири официра су погођени јутрос. Сви Д.О.А. 404 00:40:34,765 --> 00:40:38,604 Бурман, Грант, Васкез и наредник Чанг. 405 00:40:38,669 --> 00:40:42,541 Срање, убили су Цханга у просторији за одред и само отишао. 406 00:40:42,608 --> 00:40:45,477 То су та четири официра учествовали у пуцњави клинца. 407 00:40:45,544 --> 00:40:48,146 Изненађен сам још си жив. 408 00:40:48,213 --> 00:40:50,516 да, кренули смо на путовање у последњем тренутку. То ти је спасило живот. 409 00:40:50,582 --> 00:40:54,586 - Ми И.Д. клинац још? - Не. Позитивни смо потврде идентитета... 410 00:40:54,653 --> 00:40:59,057 На све остале осумњичене у пљачки банке, али то је као тај клинац је пао са неба. 411 00:40:59,124 --> 00:41:03,528 Да, и неко прави тешка му се освета конкретно... неко велики. 412 00:41:03,595 --> 00:41:05,395 Ти си једини официр сведок је отишао. 413 00:41:05,463 --> 00:41:08,366 - Ставићемо те у програму заштите. - Нема шансе, капетане. 414 00:41:08,432 --> 00:41:09,700 Не шта? Желим овај случај! 415 00:41:09,767 --> 00:41:12,637 - Реј! - Ишао сам на академију са Васкезом. 416 00:41:12,704 --> 00:41:16,207 Отишао сам на његово венчање. Играо сам фудбал са Цхангом. 417 00:41:22,213 --> 00:41:24,082 Цассиди. 418 00:41:25,517 --> 00:41:27,618 Причај мало смисла у свог партнера. 419 00:41:27,685 --> 00:41:30,155 Неко је стављен јабука на челу. 420 00:41:30,221 --> 00:41:32,256 Да. 421 00:41:35,292 --> 00:41:37,162 [врата се затварају] 422 00:41:38,664 --> 00:41:42,867 Тина, потребна си ми а деца да остану горе за још једну ноћ. 423 00:41:42,933 --> 00:41:45,036 жао ми је. Не могу то сада да објасним. 424 00:41:46,204 --> 00:41:49,040 волим те. Реци деци Недостају ми, ок? 425 00:41:49,107 --> 00:41:51,475 Да, ћао. 426 00:41:51,543 --> 00:41:53,944 Ух, Морган? 427 00:41:54,012 --> 00:41:55,980 Не знам како ово је могло да се деси. 428 00:41:56,047 --> 00:41:57,982 ста? 429 00:41:58,049 --> 00:42:01,485 Ух, па, тело је кремиран. 430 00:42:01,553 --> 00:42:06,691 Да, то је ужасна збрка. Послато је грешком синоћ да буде кремиран... 431 00:42:06,757 --> 00:42:09,694 Уместо Џона Доа број два. Ко је то овластио? 432 00:42:09,760 --> 00:42:11,696 Шеф детектива Арнолд Цантон. 433 00:42:11,763 --> 00:42:13,899 То је само несрећна грешка, заиста. 434 00:42:13,964 --> 00:42:16,434 Мора да је мислио то је био Јохн Дое број два излазим. 435 00:42:16,501 --> 00:42:18,803 Да видим фајл о детету. 436 00:42:20,370 --> 00:42:22,608 ух, па, и то недостаје. 437 00:42:22,673 --> 00:42:25,743 Ох, супер. Нестало је. Све. 438 00:42:25,810 --> 00:42:29,114 Стоматолошки картони, анализа крви, фотографије... цео фајл. 439 00:42:29,179 --> 00:42:31,617 Украдено је. 440 00:42:33,250 --> 00:42:35,053 Овај клинац има дуге руке. 441 00:42:36,420 --> 00:42:40,225 Неко се јако труди да остане анониман. 442 00:42:40,290 --> 00:42:42,292 [Уздаси] Да. 443 00:42:43,794 --> 00:42:46,797 Ја... ја ћу узми кафу. 444 00:42:58,442 --> 00:43:01,212 [Морган] Имамо шест мртвих пљачкаша банке... њих пет са позитивном идентификацијом. 445 00:43:01,279 --> 00:43:03,949 Сви мали криминалци и ситни лопови. 446 00:43:04,015 --> 00:43:06,551 А шести је клинац који је неидентификован. 447 00:43:06,618 --> 00:43:08,654 Чији се досије управо десио да нестане, 448 00:43:08,720 --> 00:43:11,288 И чије тело случајно кремиран. 449 00:43:11,355 --> 00:43:13,925 Ми имамо посла са високо организован база злочина овде... 450 00:43:13,992 --> 00:43:15,994 Онај који некога поседује у одељењу. 451 00:43:16,061 --> 00:43:18,996 И онај који жели то дете идентитет сакривен по сваку цену. 452 00:43:19,063 --> 00:43:21,732 Они су увек један корак испред нас, Лукас. 453 00:43:21,799 --> 00:43:24,335 Проблем је, ко су "они"? 454 00:43:27,371 --> 00:43:29,607 [Сирена трепери] 455 00:43:31,742 --> 00:43:33,845 [Гуме цвиле] 456 00:43:48,660 --> 00:43:51,028 [Сирена се наставља] 457 00:44:00,370 --> 00:44:02,640 [Гуме цвиле] 458 00:44:05,676 --> 00:44:09,014 [пуцњеви] 459 00:44:21,893 --> 00:44:25,163 [Радио ћаскање: Нејасно] 460 00:44:49,486 --> 00:44:51,521 [Луцас] Мислим да ћемо наћи његова слика унутра? 461 00:44:51,588 --> 00:44:55,393 Ове датотеке садрже информације на сваку злочиначку организацију у Л.А. 462 00:44:55,460 --> 00:44:58,329 Он мора бити део једног од њих. Али треба нам фотографија. 463 00:45:00,497 --> 00:45:02,700 Имамо доста фотографија. 464 00:45:03,734 --> 00:45:05,937 [Уздаси] Човече, моје очи су уморне. 465 00:45:06,003 --> 00:45:08,073 Хоћеш ли престати да кукаш и размисли о томе лепа жена... 466 00:45:08,138 --> 00:45:11,442 Морате чекати за вас код куће што пре кад изађемо одавде? 467 00:45:14,478 --> 00:45:17,048 - Имам га. - Јеси ли сигуран? 468 00:45:18,482 --> 00:45:20,451 Никада нећу заборавити то лице. 469 00:45:20,518 --> 00:45:22,788 Породица Слоан. Марцус Слоан. 470 00:45:22,853 --> 00:45:25,990 Син шефа криминала Винцент Слоан. 471 00:45:26,056 --> 00:45:29,059 Велики тата у Л.А. Није ни чудо што смо ухвативши толику топлоту. 472 00:45:37,502 --> 00:45:39,504 [куцање] Да. 473 00:45:40,704 --> 00:45:42,808 Шта има, Реј? 474 00:45:45,811 --> 00:45:48,578 Знам ко наш Џон Дое је. СЗО? 475 00:45:48,645 --> 00:45:50,580 Син Винцеа Слоана. 476 00:45:50,647 --> 00:45:52,818 Јесте ли сигурни? 477 00:45:52,884 --> 00:45:55,986 Да. Маркус Слоун је. Христе. 478 00:45:56,053 --> 00:45:58,722 То објашњава много тога. 479 00:45:58,790 --> 00:46:01,125 Не говори никоме о овоме. 480 00:46:01,191 --> 00:46:02,760 Знате, постоји доушник унутар станице. 481 00:46:02,760 --> 00:46:06,864 Траке за надзор од пуцњаве су нестали. 482 00:46:09,499 --> 00:46:11,336 - Има ли осумњичених? - Да. 483 00:46:11,401 --> 00:46:13,971 Шеф детектива Кантона је под истрагом. 484 00:46:14,038 --> 00:46:16,274 Држи то испод шешира. 485 00:46:16,341 --> 00:46:18,442 Не реци никоме. 486 00:46:18,509 --> 00:46:21,745 Ми смо са ајкулама на овоме, Реј. 487 00:46:21,813 --> 00:46:24,114 Исусе, ушли смо са великим белцима. 488 00:46:24,181 --> 00:46:27,152 Морамо да наставимо са изузетним опрезом. 489 00:46:27,217 --> 00:46:29,955 Шта хоћеш од мене да урадим, капетане? 490 00:46:31,688 --> 00:46:35,759 Нестани, Реј. Узми своју жену и децу ван града. 491 00:46:35,827 --> 00:46:37,694 Дођавола, узми их усред ничега. 492 00:46:37,761 --> 00:46:41,399 А онда ме позови. Схватићемо наш следећи потез онда. 493 00:46:43,568 --> 00:46:45,837 Добио си га. 494 00:46:51,576 --> 00:46:53,511 [Девон] Зачепи, Ник, у реду? 495 00:46:53,578 --> 00:46:55,612 Не вуци ништа од тога повер-трип срање са мном. 496 00:46:55,679 --> 00:46:57,681 [Ницк] Исусе Христе, Девон. Одрасти. Можда ако ти... 497 00:46:57,747 --> 00:47:01,785 молим те само се опусти. Клони се овога, Андрев. 498 00:47:01,853 --> 00:47:04,522 Дупе се љуби. Момци! 499 00:47:04,588 --> 00:47:07,992 молим те. Извини, мајко. 500 00:47:08,058 --> 00:47:13,030 Сви смо ту да одамо почаст сећање на мог сина Маркуса, каквог смо га заиста познавали. 501 00:47:13,097 --> 00:47:15,066 Како да га памтимо? 502 00:47:15,133 --> 00:47:17,302 Онакав какав је био пре, или после... 503 00:47:17,367 --> 00:47:19,404 Окренуо си га у чудовиште? 504 00:47:19,469 --> 00:47:22,806 - Јулиа, окренуо се против мене. - Увек је све о теби. 505 00:47:22,874 --> 00:47:25,109 ево нас... 506 00:47:25,175 --> 00:47:28,612 Оплакујући лепоту моју мали Маркус. 507 00:47:28,678 --> 00:47:31,449 Нема тела, нема гроба, нема свештеника. 508 00:47:32,983 --> 00:47:35,020 То су ваши злочини учинили за њега. 509 00:47:35,085 --> 00:47:37,989 - Као да никада није постојао. - Он постоји у мом срцу. 510 00:47:38,056 --> 00:47:40,358 Ти немаш срце. 511 00:47:40,425 --> 00:47:42,259 Имао си га једном. 512 00:47:42,326 --> 00:47:46,263 Али је поједено по мраку. 513 00:47:46,330 --> 00:47:49,699 - [Кантон] Слоан. - [Јулија] Ово је сахрана! 514 00:47:49,766 --> 00:47:53,504 Душо, одмах се враћам. Чекај. Молимо сачекајте. 515 00:47:57,642 --> 00:48:00,110 [Јулиа] Ох, Боже. 516 00:48:00,177 --> 00:48:02,112 [Слоан] Који курац радиш ли овде? 517 00:48:02,179 --> 00:48:05,250 Имамо проблем. шта је то? 518 00:48:05,315 --> 00:48:07,285 Тај преживели детектив, Морган... 519 00:48:07,351 --> 00:48:11,222 Он је идентификовао вашег сина. Желим да Реј Морган умре. 520 00:48:11,289 --> 00:48:13,258 Слоан. 521 00:48:13,323 --> 00:48:16,593 Нисам био срећан са тобом да удараш Цханга на станици. 522 00:48:16,660 --> 00:48:18,964 Даје нам пандуре лоше име. 523 00:48:21,365 --> 00:48:24,234 То је превише јебено лоше. Прошетај. 524 00:48:37,647 --> 00:48:39,484 - Тата! - Тата! 525 00:48:42,819 --> 00:48:45,056 тата! Хеј, момци. Како си? 526 00:48:45,123 --> 00:48:47,058 Добро. Када си стигао овде? 527 00:48:47,125 --> 00:48:49,060 Тата је стигао кући касно синоћ. 528 00:48:49,127 --> 00:48:53,330 - Морамо га пустити да се одмори. - Не, добро сам. Шта учинити хоћете ли данас? 529 00:48:53,397 --> 00:48:56,166 Пливање! Јахање. 530 00:48:56,233 --> 00:48:58,503 Добро, како би било да пливамо данас и јахање сутра? 531 00:48:58,569 --> 00:49:00,370 Мм-ммм. У реду. 532 00:49:00,438 --> 00:49:02,940 - Шта кажеш, мама? - Звучи добро. 533 00:49:02,940 --> 00:49:06,011 Недостајали сте ми момци. 534 00:49:06,077 --> 00:49:09,179 Да. И ти си мени недостајао, тата. 535 00:49:10,648 --> 00:49:13,851 Зашто је Елаине и Луцас да се врати? 536 00:49:13,918 --> 00:49:15,885 Јер ничији после њих, 537 00:49:15,953 --> 00:49:19,757 И колико ико зна, Луцас не зна о Слоан, 538 00:49:19,824 --> 00:49:23,893 Тако да може горе истрага док се не вратим. 539 00:49:23,961 --> 00:49:27,297 Па, надам се то није прерано. 540 00:49:27,364 --> 00:49:29,334 некако ми се свиђа имати те у близини. 541 00:49:29,399 --> 00:49:31,769 Ох, знаш, а? Да, имам. 542 00:49:31,836 --> 00:49:34,139 стварно знам. 543 00:49:52,322 --> 00:49:54,324 [Мишел] Тата, хоћу да идем у планине. 544 00:49:54,391 --> 00:49:56,261 [Џереми] Штета. Идемо у пустињу. 545 00:49:56,326 --> 00:49:58,395 [Тина] Обојица сте у праву. 546 00:49:58,462 --> 00:50:01,066 Морамо да идемо кроз планине да дођем до пустиње. 547 00:50:01,132 --> 00:50:03,000 [Морган] Скоро смо стигли, момци. 548 00:50:03,000 --> 00:50:06,403 [Тина] Било је тако дивно видети Елаине и Лукас, зар не? 549 00:50:06,471 --> 00:50:08,906 ух... 550 00:50:08,972 --> 00:50:11,141 Морамо то да радимо чешће. 551 00:50:11,208 --> 00:50:13,244 хоћемо. Обећавам? 552 00:50:13,311 --> 00:50:16,481 Да, да, да, да. обећавам. 553 00:50:18,682 --> 00:50:21,319 [Гуме цвиле] 554 00:50:21,386 --> 00:50:23,720 [пуцањ] [стење] 555 00:50:23,787 --> 00:50:26,456 - [Гуме цвиле] - [Тина] Децо, доле! 556 00:50:29,659 --> 00:50:32,697 - Стани! тата! - [Морган] Бићемо добро. 557 00:50:43,608 --> 00:50:45,975 [Гуме цвиле] 558 00:50:46,043 --> 00:50:49,779 - [пуцањ] - [Вришти] 559 00:50:52,482 --> 00:50:54,484 - [Тина] Остани доле! - [Гуме цвиле] 560 00:51:02,059 --> 00:51:04,695 [гласан ударац] 561 00:51:16,807 --> 00:51:19,476 [Грунтс] 562 00:51:19,543 --> 00:51:22,479 - [Деца цвиле] - [труби] 563 00:51:51,841 --> 00:51:54,911 Децо, јесте ли добро? Само сачекај, ок? 564 00:51:54,978 --> 00:51:57,981 Биће све у реду. [труби] 565 00:51:58,047 --> 00:52:00,818 - Ох, мој Боже! - Христе! 566 00:52:08,826 --> 00:52:11,462 [Обојица вриште] 567 00:52:13,763 --> 00:52:17,401 У том ауту су деца. Јебеш децу. Убијте их све. 568 00:52:26,311 --> 00:52:28,379 [Мишел] тата! 569 00:52:38,723 --> 00:52:40,758 Хајде, човече. Мом оцу се ово неће свидети. 570 00:52:40,825 --> 00:52:44,229 Морган је мој. Ухватићу тог гада. 571 00:52:50,801 --> 00:52:53,537 - Реј! - [Деца вриште] 572 00:53:02,412 --> 00:53:04,849 [Мишел вришти] 573 00:53:22,066 --> 00:53:24,269 Раи! 574 00:53:40,751 --> 00:53:42,686 Раи! 575 00:53:55,433 --> 00:53:57,467 - [Мишел вришти] - [Гуме цвиле] 576 00:54:17,087 --> 00:54:19,424 Нека зауставе! 577 00:54:24,461 --> 00:54:26,864 Ох, не могу да гледам! 578 00:54:27,998 --> 00:54:30,768 Држи ме за руку. Не пуштај. 579 00:54:36,606 --> 00:54:39,477 [јецање] Сачекај. 580 00:54:44,648 --> 00:54:47,418 [Тина, Деца вришти] 581 00:54:47,485 --> 00:54:49,487 [Тина] Не! 582 00:55:13,678 --> 00:55:16,714 Боже мој. Било је деце у том ауту. 583 00:55:16,781 --> 00:55:19,149 [смеје се] 584 00:55:19,216 --> 00:55:21,318 Како год. 585 00:55:25,122 --> 00:55:27,657 Хајдемо одавде. 586 00:55:32,161 --> 00:55:34,064 [Луцас] Раи. 587 00:55:34,131 --> 00:55:36,199 чујеш ли ме? Раи. 588 00:55:36,265 --> 00:55:38,768 Још је у коми, Детективе Цассиди. 589 00:55:38,836 --> 00:55:41,671 Али још ме је могао чути. То си ми рекао јуче. 590 00:55:41,738 --> 00:55:43,807 Да, постоји могућност. 591 00:55:46,411 --> 00:55:49,380 оче... Очи му се крећу. 592 00:55:49,447 --> 00:55:51,681 [свештеник] Хвала Господу. 593 00:55:56,554 --> 00:55:59,222 Реј, Лукас је. 594 00:55:59,288 --> 00:56:01,459 Раи. Требало би да буде у болници. 595 00:56:01,526 --> 00:56:03,360 Није требало узео га од њих. 596 00:56:03,360 --> 00:56:05,696 Да сам га оставио, био би убијен. 597 00:56:13,302 --> 00:56:15,339 Луцас. 598 00:56:15,405 --> 00:56:17,507 Мислио сам да смо те изгубили десетак пута. 599 00:56:17,574 --> 00:56:19,576 Био сам у коми недељу дана. 600 00:56:20,978 --> 00:56:24,482 - Где сам ја? - У Светој Невиности Мисија. 601 00:56:24,549 --> 00:56:26,917 [Луцас] Ово је отац Наваро. 602 00:56:26,984 --> 00:56:28,852 Некада је био доктор. 603 00:56:33,823 --> 00:56:36,961 [Морган издише] Ставили су уређај за праћење на твој ауто, Раи. 604 00:56:37,027 --> 00:56:39,430 Знали су где си. 605 00:56:39,497 --> 00:56:41,999 Одвели су те у болницу после пада. 606 00:56:42,066 --> 00:56:44,502 Али познавао сам Слоана нашао би те тамо, 607 00:56:44,569 --> 00:56:46,703 Па сам те довео овде. 608 00:56:48,005 --> 00:56:50,975 Лукас, судар... 609 00:56:52,009 --> 00:56:54,679 Тина и деца... где су они? 610 00:57:09,694 --> 00:57:11,929 [шапутање] Жао ми је човече. 611 00:57:12,997 --> 00:57:14,899 [јеца] 612 00:57:27,076 --> 00:57:28,979 [јецање] 613 00:57:34,217 --> 00:57:36,120 бр. 614 00:57:39,456 --> 00:57:42,226 [браон] Још увек не можемо да нађемо Моргана. 615 00:57:42,291 --> 00:57:45,695 Мора да је Цассиди, његов партнер, који такође недостаје. 616 00:57:45,762 --> 00:57:47,864 Цассиди га је сигурно омануо из болнице. 617 00:57:47,931 --> 00:57:50,767 Шта дођавола да ли ја тебе плаћам? Мора да му недостаје недељу дана. 618 00:57:50,834 --> 00:57:53,103 Нико није могао преживети тај пад, г. Слоан. 619 00:57:53,170 --> 00:57:55,039 Морган јесте. 620 00:57:55,105 --> 00:57:57,273 Али успео си да убијеш његова жена и деца. 621 00:57:57,340 --> 00:57:59,375 Ја то строго забрањујем. 622 00:57:59,442 --> 00:58:03,113 - Било је неизбежно. - Никада нисам био одговоран за убиство клинца. 623 00:58:03,180 --> 00:58:06,851 Никада. А сад одјеби с лица мога. 624 00:58:16,493 --> 00:58:18,462 Поп. 625 00:58:18,528 --> 00:58:20,930 Ницки. 626 00:58:46,990 --> 00:58:49,594 Овде си да ме зауставиш, Оче? 627 00:58:49,660 --> 00:58:52,196 Мораш се зауставити, сине мој. 628 00:58:54,298 --> 00:58:57,266 Све што видим је мрак. 629 00:58:57,333 --> 00:58:59,368 Све што осећам је очај... 630 00:58:59,435 --> 00:59:01,305 И мржњу. 631 00:59:01,370 --> 00:59:05,308 Сваки човек мора да бира свој пут, Реј Морган. 632 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Окрените се Богу. 633 00:59:07,612 --> 00:59:10,547 Замолите га да вам покаже твој пут. 634 00:59:11,815 --> 00:59:14,751 Он ће чекати док не будеш спреман. 635 00:59:25,663 --> 00:59:27,932 [јецање] 636 00:59:55,860 --> 00:59:58,427 Реј? 637 00:59:58,494 --> 01:00:01,365 Већ смо разговарали, оче. 638 01:00:01,430 --> 01:00:03,600 Твој пријатељ Луцас је овде. 639 01:00:06,002 --> 01:00:08,605 бојим се за твоју душу сине. 640 01:00:08,673 --> 01:00:11,241 моја душа? 641 01:00:11,308 --> 01:00:13,810 Изгубио сам душу. 642 01:00:13,877 --> 01:00:15,946 Ниједна душа није празна, Реј. 643 01:00:17,414 --> 01:00:22,286 Имам два месеца виде бол и мржњу појести те живог. 644 01:00:23,721 --> 01:00:27,191 Бол ће попустити до исцељења. 645 01:00:27,256 --> 01:00:32,129 А мржња може попустити на опроштење, 646 01:00:32,196 --> 01:00:34,164 Ако то дозволите. 647 01:00:34,231 --> 01:00:36,166 Раи. 648 01:00:36,233 --> 01:00:38,135 Хајде да прошетамо. 649 01:00:44,408 --> 01:00:47,778 ја ћу задржати свеће упаљене за своју породицу. 650 01:00:48,878 --> 01:00:50,980 Хвала, оче. 651 01:00:52,717 --> 01:00:54,919 И за тебе. 652 01:01:01,325 --> 01:01:03,660 [Звона звона] 653 01:01:03,660 --> 01:01:05,829 [Луцас] Крио сам се од несреће, 654 01:01:05,896 --> 01:01:07,865 Али ја се враћам у град. 655 01:01:07,932 --> 01:01:10,300 Елејн је у Корони, код тетке. 656 01:01:10,367 --> 01:01:14,103 Имам стан у центру града под лажним именом. 657 01:01:14,171 --> 01:01:15,939 Ево броја. 658 01:01:16,006 --> 01:01:17,975 Позови ме ако ти требам. 659 01:01:18,042 --> 01:01:20,911 иначе, Прицацемо сутра. 660 01:01:20,978 --> 01:01:26,216 Раи. Можемо срушити Слоана... Ако смо паметни. 661 01:01:26,283 --> 01:01:29,953 Позваћу Трента. Претпоставимо да су сви остали је прљав. 662 01:01:32,121 --> 01:01:35,124 чувај леђа, партнер. У реду. 663 01:02:03,387 --> 01:02:06,056 [смех] 664 01:02:43,126 --> 01:02:46,964 Кажу ми да ниси јео за три дана. 665 01:02:48,465 --> 01:02:50,968 Да ли је Луцас звао? 666 01:02:51,035 --> 01:02:54,038 Знаш да бих ти рекао одмах ако јесте. 667 01:03:03,780 --> 01:03:06,283 [пиштање] 668 01:03:09,686 --> 01:03:11,555 [звони] 669 01:03:13,657 --> 01:03:17,460 Здраво. Елаине? јеси ли то ти? 670 01:03:17,527 --> 01:03:20,729 - Реј. - Не би требало да будеш тамо, Елаине. 671 01:03:20,797 --> 01:03:24,334 - Где је Луцас? - [гушење] Реј... 672 01:03:24,401 --> 01:03:26,336 Реј, Лукас... 673 01:03:27,570 --> 01:03:30,206 Луцас је мртав. 674 01:03:30,273 --> 01:03:33,776 - Шта? - Ја... Тако се бојим, Раи. Не знам шта да радим. 675 01:03:33,844 --> 01:03:36,346 Сви то мисле неко на станици убио га. 676 01:03:36,413 --> 01:03:38,849 У реду, Елаине, слушај. То је оно што те желим учинити. 677 01:03:38,916 --> 01:03:41,184 Желим да изађеш града. 678 01:03:41,250 --> 01:03:44,287 Не причај ни са ким. Не говори никоме да сте разговарали са мном. 679 01:03:44,354 --> 01:03:47,391 Излази из града. Одлази што даље одатле колико је могуће, у реду? 680 01:03:47,457 --> 01:03:49,292 У реду. 681 01:03:49,359 --> 01:03:52,496 Реј, молим те... Молим вас будите опрезни. 682 01:03:55,231 --> 01:03:57,101 [бипови] 683 01:04:00,736 --> 01:04:02,771 [звони] 684 01:04:02,839 --> 01:04:05,209 Капетане Трент. 685 01:04:05,275 --> 01:04:08,412 [Морган] Ти си једини који је знао где је Касиди боравио. 686 01:04:08,478 --> 01:04:12,949 - Морган? - Ти си једини који је знао Идентификовао сам Слоаново дете. 687 01:04:13,016 --> 01:04:16,186 И Лукас је нашао ваш уређај за праћење на мом ауту. 688 01:04:16,253 --> 01:04:19,022 Не, не. Грешиш, Морган. 689 01:04:19,089 --> 01:04:21,225 Долазим по тебе, Трент. 690 01:04:21,290 --> 01:04:23,993 Ти си збуњен. Наравно да јеси. 691 01:04:24,060 --> 01:04:26,897 где си? Послаћу јединицу. 692 01:04:26,964 --> 01:04:30,833 Убио си ми жену, моја деца и мој најбољи пријатељ, 693 01:04:30,901 --> 01:04:32,903 А сада ћеш платити са својим животом. 694 01:04:32,970 --> 01:04:34,337 Морган, сад... [тон за бирање] 695 01:04:34,404 --> 01:04:36,305 Морган. 696 01:05:08,704 --> 01:05:10,674 [Без звучног дијалога] 697 01:05:15,544 --> 01:05:19,348 [Наваро] Господ прашта, а тако мора и човек. 698 01:05:20,484 --> 01:05:23,386 Оче, не могу. 699 01:05:32,496 --> 01:05:36,265 [брбљање, смејање] ** [Данце Поп] 700 01:05:41,005 --> 01:05:43,839 Он само има стварно тешко време, а он не може да плати уплате. 701 01:05:43,906 --> 01:05:46,375 Хеј, баш ме брига ако он није имаш новац, у реду? 702 01:05:46,443 --> 01:05:48,512 Имао је више него довољно времена да... 703 01:05:48,578 --> 01:05:50,647 Хеј! Како си? 704 01:05:50,714 --> 01:05:54,051 ви момци имате добар провод? Одмах долазим. 705 01:05:54,118 --> 01:05:56,252 Погледај. Он је мртав. Разумете ли ме? 706 01:05:56,319 --> 01:05:58,722 [смех] Здраво, тата. 707 01:06:02,126 --> 01:06:03,960 Здраво. Здраво! Драго ми је да смо се упознали. 708 01:06:03,960 --> 01:06:09,898 Боже, како је сладак. Ох, мој Боже. Не бих могао да ти кажем... 709 01:06:09,966 --> 01:06:13,136 Здраво. како си? 710 01:06:13,203 --> 01:06:15,104 [Никола] Правиш лепу забаву, Поп. 711 01:06:15,171 --> 01:06:18,174 [Слоан] Сви су овде. 712 01:06:22,512 --> 01:06:24,514 Па ја плешем. Одбијам од зидова. 713 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 Андрев плеше. Ницолас плеше. Сви седимо тамо. 714 01:06:26,915 --> 01:06:29,286 Има лепих девојака свуда. почињем да узимам скини моју одећу. 715 01:06:29,353 --> 01:06:31,254 Николас почиње да узима скини одећу. Све девојке... 716 01:06:31,320 --> 01:06:33,357 - [Гун петлови] - [Морган] само умукни, 717 01:06:33,422 --> 01:06:36,193 И полако ходајте према предњој капији. 718 01:06:38,894 --> 01:06:41,998 - Шта дођавола се дешава? - [Гости галаме] 719 01:06:42,066 --> 01:06:44,201 Хе-ја! 720 01:06:44,268 --> 01:06:46,302 - Без оружја! Без оружја! - [Грунтс] 721 01:06:50,107 --> 01:06:52,308 - [Слоан] Без оружја! - [вика] 722 01:06:54,377 --> 01:06:57,746 [Обојица грцају, стењу] 723 01:07:55,205 --> 01:07:57,440 [стење] 724 01:08:02,010 --> 01:08:03,847 [Гласс Схаттерс] 725 01:08:09,219 --> 01:08:11,320 [грунтање] 726 01:08:12,989 --> 01:08:14,790 [Глајање се наставља] 727 01:08:19,163 --> 01:08:21,665 [Бонес Црацк] 728 01:08:23,932 --> 01:08:26,170 [пуцњеви] 729 01:09:59,595 --> 01:10:02,732 [стење] Ох, Девоне! 730 01:10:02,799 --> 01:10:05,234 [плакање] 731 01:10:05,302 --> 01:10:08,738 [Сиренс Бларинг У даљини] 732 01:10:08,804 --> 01:10:10,806 Ох, мој дечко! 733 01:10:16,245 --> 01:10:18,647 [Сирене настављају] [Ваилинг се наставља] 734 01:11:14,738 --> 01:11:16,740 [Без звука] 735 01:11:36,893 --> 01:11:38,795 Опрости ми, Тина. 736 01:11:51,975 --> 01:11:54,777 [ТВ, нејасно] 737 01:12:12,294 --> 01:12:14,497 Слоан. 738 01:12:16,999 --> 01:12:19,335 Очекивао сам те раније. 739 01:12:19,403 --> 01:12:21,571 Ох, твоје време долази. 740 01:12:23,940 --> 01:12:26,675 Да ли сањате када спаваш ли ноћу, Слоан? 741 01:12:29,311 --> 01:12:32,516 Ја не. Не више. 742 01:12:33,517 --> 01:12:36,184 Нема снова, нема ноћних мора. 743 01:12:36,251 --> 01:12:39,755 Ништа. Само црнило. 744 01:12:42,392 --> 01:12:44,961 Где јеботе да ли је отишао? 745 01:12:46,094 --> 01:12:47,964 Хмм. 746 01:12:50,799 --> 01:12:52,636 [Трент] Он хоће да ме убије и ти. 747 01:12:52,701 --> 01:12:55,604 Ти си наш полицијски капетан. Ти води рачуна о себи. Желим да моји момци буду заштићени. 748 01:12:55,671 --> 01:12:57,606 Могу да обећам оба синови полицијска заштита. Добро. 749 01:12:57,673 --> 01:12:59,943 А ти, курцо, Желим да ухватиш Моргана. 750 01:13:00,009 --> 01:13:02,512 није ме брига како, зашто или када, али само га ухвати. 751 01:13:02,579 --> 01:13:04,380 Сматрај то учињеним, Г. Слоан. Немој упрскати ово. 752 01:13:04,380 --> 01:13:06,983 Немој упрскати ово. Јулиа! Где идеш? 753 01:13:07,049 --> 01:13:09,085 Молим те, чекај, душо. Где идеш? Хајде! 754 01:13:09,152 --> 01:13:11,655 Нећу стајати по страни и гледам те убити наше синове. 755 01:13:11,721 --> 01:13:13,589 Јулиа, не можеш криви ме за то. 756 01:13:13,656 --> 01:13:16,860 Немам контролу над овим. Молим те, душо. Ово је сва твоја креација. 757 01:13:16,925 --> 01:13:19,094 Јулиа, молим те. волим те. Где идеш? 758 01:13:19,161 --> 01:13:21,730 Каква породица убија своје синове? 759 01:13:22,699 --> 01:13:24,968 Јулиа! Готово је. 760 01:13:32,141 --> 01:13:35,712 Идеја твог оца да напустиш земљу је добар, Андрев. 761 01:13:35,779 --> 01:13:38,346 Бићеш безбедна у Паризу. 762 01:13:38,414 --> 01:13:40,550 Да. 763 01:13:40,617 --> 01:13:43,019 ја ћу отићи. ја ћу ићи. 764 01:13:44,554 --> 01:13:47,656 Ницки ипак неће ићи. 765 01:13:47,723 --> 01:13:50,826 Ницки неће остави тату. 766 01:13:50,893 --> 01:13:52,996 ја ћу отићи. 767 01:13:53,062 --> 01:13:55,699 Остаћу жив. 768 01:13:55,764 --> 01:13:57,934 И када Морган побије све, 769 01:13:59,503 --> 01:14:02,105 Ја ћу наследити цела ствар. 770 01:14:06,341 --> 01:14:08,544 [Сирена трепери] 771 01:14:08,611 --> 01:14:10,780 [Гуме цвиле] 772 01:15:44,240 --> 01:15:46,242 [Гуме цвиле] 773 01:15:58,386 --> 01:16:00,757 [Обојица грцају] 774 01:16:07,996 --> 01:16:11,033 [Вришти] 775 01:16:32,554 --> 01:16:35,191 [трубе рогови] 776 01:16:45,834 --> 01:16:48,104 [трубе рогови] 777 01:17:38,553 --> 01:17:40,323 [Гржање се наставља] 778 01:18:17,761 --> 01:18:20,228 Колико је Слоан платити да убијеш моју породицу? 779 01:18:20,295 --> 01:18:23,867 Платио ми је да те убијем. Ударио сам твоју породицу за ударце. 780 01:18:23,933 --> 01:18:26,435 [труби] 781 01:18:27,402 --> 01:18:29,806 [Гуме цвиле] 782 01:18:30,538 --> 01:18:33,909 Ох, срање! 783 01:19:00,003 --> 01:19:02,037 [Нејасан разговор] 784 01:19:02,104 --> 01:19:04,539 Ок, тата. Ок, то је само ја и ти. 785 01:19:04,606 --> 01:19:05,808 Ти и ја. волим те. 786 01:19:05,875 --> 01:19:08,077 И ја тебе волим, тата. 787 01:19:08,143 --> 01:19:10,412 Хеј. Где је дођавола Кантон? 788 01:19:10,478 --> 01:19:13,549 - Не знам. - Преживео је напад то је убило моје дете. 789 01:19:13,616 --> 01:19:16,418 Где је дођавола? Никад се није вратио до станице. 790 01:19:17,586 --> 01:19:19,555 У реду, слушај. 791 01:19:19,622 --> 01:19:22,157 Сутра се враћаш да ради у фабрици, као да се ништа није догодило. 792 01:19:22,224 --> 01:19:26,362 - У реду, тата. - Г. Слоан, то би било самоубиство. 793 01:19:26,429 --> 01:19:30,165 Бићемо тамо. Када се Морган појави, то ће бити крај. 794 01:19:30,232 --> 01:19:32,768 Зашто би Морган ући у замку? 795 01:19:32,836 --> 01:19:36,604 Зато што уништава моја породица, баш као Уништио сам његову. 796 01:19:36,671 --> 01:19:38,673 Он ће бити тамо. Једва чека. 797 01:19:38,740 --> 01:19:40,675 Г. Слоан? 798 01:19:40,742 --> 01:19:45,281 Ах. Само момак Тражио сам. Надао сам се да могу да објасним. 799 01:19:45,348 --> 01:19:48,616 разумем. [нејасно] Нисам ја крив. 800 01:19:48,683 --> 01:19:51,387 Реци ми истину. Да ли сте икада видели такав поглед? 801 01:19:51,454 --> 01:19:53,389 [пуцањ] 802 01:20:00,997 --> 01:20:04,132 Ок, момци, идемо. Имамо посла. Сада. 803 01:20:10,206 --> 01:20:13,109 [Мишел, Џереми се смеје] 804 01:20:18,981 --> 01:20:21,149 - Тата! - Тата! 805 01:20:24,553 --> 01:20:26,454 [Џеремијев глас] хајде тата, играј фудбал са нама. 806 01:20:41,938 --> 01:20:44,272 [Трент] Сви радници отишли кући. 807 01:20:44,340 --> 01:20:46,308 Сваки човек на поду је један од наших. 808 01:20:46,375 --> 01:20:48,676 Добро. Све у реду са тобом, Ник? 809 01:20:48,743 --> 01:20:50,645 Побринуо сам се мог краја, тата. 810 01:20:50,712 --> 01:20:52,647 [Трент] Све је проверено. уносим... 811 01:20:52,714 --> 01:20:55,150 идемо на урадити ово како треба? Апсолутно. 812 01:20:55,217 --> 01:20:59,355 - Не желим никакве проблеме. - Вратићу се и двапут провери све. 813 01:20:59,422 --> 01:21:01,958 Не желим било какве невоље овог пута. Желим да то урадиш како треба. 814 01:21:20,676 --> 01:21:22,878 [Оштар јецај] 815 01:21:40,362 --> 01:21:42,932 [стење] 816 01:21:55,178 --> 01:21:57,180 [Бонес Црацк] 817 01:22:07,623 --> 01:22:09,925 Хе-ја. [стење] 818 01:22:26,509 --> 01:22:28,710 [Гунчање, стење] 819 01:22:45,094 --> 01:22:47,463 [Грунтинг, стењање Настави] 820 01:23:22,897 --> 01:23:25,000 Хеј-ја. 821 01:24:14,117 --> 01:24:16,619 Христе. Шта је то било? 822 01:24:16,684 --> 01:24:18,921 Мора да је ходао на улазним вратима. 823 01:24:18,986 --> 01:24:20,822 он нема ништа изгубити, ето зашто. 824 01:24:20,889 --> 01:24:23,991 Трент, ти ухвати момке и ухвати тог сина од кучке сада. 825 01:24:24,059 --> 01:24:26,162 Одмах! 826 01:24:26,229 --> 01:24:28,131 Ники, остани доле! Пусти ме да добијем њему, Поп. 827 01:24:28,196 --> 01:24:30,166 Остани доле. Слушај ме. 828 01:25:11,773 --> 01:25:14,542 [Мушкарци галамирају] 829 01:25:27,088 --> 01:25:29,725 [Глајање се наставља] 830 01:25:42,671 --> 01:25:44,907 [задихан] 831 01:25:54,482 --> 01:25:57,385 Узми Моргана. Он долази горе. Ок, шефе. 832 01:26:00,923 --> 01:26:02,890 [стење] 833 01:26:09,298 --> 01:26:11,367 [стење] 834 01:26:18,040 --> 01:26:20,375 Ја ћу убити то јебено копиле. 835 01:26:21,609 --> 01:26:23,479 [стење] 836 01:27:01,317 --> 01:27:03,719 [Пуцкање костију] 837 01:27:09,957 --> 01:27:11,893 [Руннинг Степс] 838 01:27:17,399 --> 01:27:19,501 Ти пази од твоје маме. 839 01:27:21,270 --> 01:27:23,839 Ја ћу се побринути самог овог момка. 840 01:27:39,522 --> 01:27:41,556 [пуцањ] [стење] 841 01:27:58,941 --> 01:28:03,278 [Трент] Морган, овде сам! Хајде и ухвати ме, ти курвин сине. 842 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 [пуцњеви] 843 01:28:09,852 --> 01:28:11,719 Срање! 844 01:28:11,787 --> 01:28:15,358 Требало би да идеш за Слоан, ти глупи јеботе! 845 01:28:30,237 --> 01:28:31,773 [дахће] 846 01:28:31,840 --> 01:28:34,141 [Пуцкање костију] [Кргутање] 847 01:28:34,208 --> 01:28:36,277 Боже! Проклетство! 848 01:28:36,345 --> 01:28:38,313 [дахтање] Зашто? 849 01:28:38,381 --> 01:28:40,349 [Кргутање] [Бонес Црацк] 850 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 [Грунтс] 851 01:28:42,818 --> 01:28:44,652 [Кораци] 852 01:29:01,437 --> 01:29:03,506 [стење] 853 01:29:13,948 --> 01:29:15,883 [пуцњеви] 854 01:30:02,531 --> 01:30:04,667 [шапутање] Цена је тачна па... [нејасно] 855 01:30:05,400 --> 01:30:08,971 [шапутање, нејасно] 856 01:30:09,037 --> 01:30:13,108 Идите тим путем. Задржи... [нејасно] 857 01:30:13,175 --> 01:30:15,009 Он је овде негде. 858 01:30:17,379 --> 01:30:19,648 [шапутање] 859 01:30:29,323 --> 01:30:31,159 [Бонес Црацк] 860 01:30:58,886 --> 01:31:00,855 Морган! 861 01:31:07,029 --> 01:31:10,131 Зар ниси схватио не можеш да победиш? 862 01:31:11,600 --> 01:31:13,668 Никада не можете победити. 863 01:31:17,439 --> 01:31:20,575 убићу те, као што си ти убио браћо моја. 864 01:31:41,428 --> 01:31:44,799 [Кораци се удаљавају] 865 01:32:14,997 --> 01:32:16,964 Слоан! 866 01:32:30,779 --> 01:32:33,716 [Вришти, стење] 867 01:32:35,249 --> 01:32:38,053 Исусе. Морган! 868 01:32:39,622 --> 01:32:42,924 Уради то! Уради то, Морган! 869 01:32:42,990 --> 01:32:47,195 - [тешко дисање] - Уради то као ја твоја жена и деца! 870 01:32:52,200 --> 01:32:54,269 Уради то! 871 01:33:04,112 --> 01:33:05,580 Морган! 872 01:33:29,536 --> 01:33:32,107 Морган!