1
00:00:12,112 --> 00:00:14,415
[zujanje helikoptera]

2
00:00:22,989 --> 00:00:26,627
[Statično na radiju]

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,662
[Čovjek na radiju]
Dobro jutro, Los Angeles.
Mike Horn na CRN-u.

4
00:00:29,729 --> 00:00:32,133
To je još jedna kazna
sunčan dan u južnoj zemlji.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,802
Promet teče
a isto tako i krv.

6
00:00:34,867 --> 00:00:37,105
Današnja tema je nasilje.

7
00:00:37,171 --> 00:00:40,407
Kako se osjećate prema nasilju?
Jeste li bili
osobno pogođen time?

8
00:00:40,473 --> 00:00:43,144
Jeste li ikada bili u iskušenju
ići preko ruba
i povrijediti nekoga?

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,547
Mislite li da je nasilje
precijenjen, ili bismo trebali svi
nositi zaštitu?

10
00:00:46,614 --> 00:00:48,816
ne mislim
seksualna vrsta, ne.

11
00:00:48,881 --> 00:00:50,751
Ja govorim
pancirna odijela.

12
00:00:50,818 --> 00:00:53,121
što ti misliš
Želimo čuti vaše mišljenje,
naša slušateljska publika.

13
00:00:53,187 --> 00:00:56,923
Nazovite CRN sada,
i da znamo što mislite.
U eteru ste.

14
00:00:56,989 --> 00:00:59,827
[Žena] Bok, Mike. Erin je.
Bok, Erin.
Imaš lijep glas.

15
00:00:59,892 --> 00:01:02,763
Što misliš
o nasilju?
Mislim da je to grozno.

16
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
Trebali bismo moći
živjeti zajedno
a da se međusobno ne ubijaju.

17
00:01:05,966 --> 00:01:09,036
Ali vratili smo se
do srednjeg vijeka, a mi smo
svi se ponašaju kao životinje.

18
00:01:09,102 --> 00:01:12,940
[Mike] Slažem se s tobom,
Erin. Što misliš
možemo učiniti u vezi s tim?

19
00:01:13,005 --> 00:01:15,809
[Erin]
Pa, moramo imati ljude
razgovarati jedno s drugim.

20
00:01:15,876 --> 00:01:20,713
Rješavanje problema putem
otvoren i aktivan dijalog o
pitanja s kojima se svi suočavamo.

21
00:01:20,780 --> 00:01:24,517
[Mike] Vau. zvučno
malo previše kao
danas psiholog, Erin.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,387
Jimmy, jesi li tu?
Vi ste na CRN-u.

23
00:01:26,454 --> 00:01:28,488
[Muškarac]
Hej, stari, što se događa?

24
00:01:28,555 --> 00:01:31,192
[Mike]
Odakle zoveš, Jimmy?
Sunčana Santa Monica, čovječe.

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Hej, Mike,
Volim tvoju emisiju.

26
00:01:33,227 --> 00:01:36,864
[Čovjek na radiju] Neidentificirano
čovjek je sinoć poludio,
otvarajući vatru iz kalibra 12...

27
00:01:36,929 --> 00:01:38,766
[Promjena kanala]
[Jimmy]
Odrastao sam ovdje.

28
00:01:38,831 --> 00:01:41,769
Mislim, jednostavno nije
događa se kako kažu da jest.

29
00:01:41,834 --> 00:01:43,903
[Mike]
Hvala što si nazvao, Jimmy.

30
00:01:43,970 --> 00:01:45,873
Sljedeći pozivatelj,
ti si na CRN-u.

31
00:01:45,938 --> 00:01:48,575
[žena]
Mislim da ne živimo
u posebno nasilnim vremenima.

32
00:01:48,642 --> 00:01:50,878
Pogledajte prošlost.
Bili su daleko brutalniji
i necivilizirano.

33
00:01:50,943 --> 00:01:53,281
[Mike] Zar ne misliš
vidjeli smo pad
ovog stoljeća?

34
00:01:53,346 --> 00:01:57,685
Oh, možda. Ali ja stvarno ne
mislim da je to prosječan građanin
vjerojatno doživjeti nasilje.

35
00:01:57,751 --> 00:02:00,120
- [Mike] Kako to?
- [Promjena kanala]

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,055
- [Žena] ...o poznanicima.
- [Mike]
o cemu pricas

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,827
Zar nisi čuo za
provale, pljačke i
ubojstva počinjena svaki dan?

38
00:02:06,894 --> 00:02:10,864
Vi ste na CRN-u s Mikeom Hornom.
Nadam se da si malo više
povezan sa stvarnošću. Zdravo?

39
00:02:10,931 --> 00:02:14,435
Želimo čuti vaše mišljenje.
Da, na CRN-u ste s
Mike Horn. Zdravo.

40
00:02:14,502 --> 00:02:16,937
[Muškarac]
Osjećam da je nasilje
izvan kontrole.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,406
[Mike]
Kako biste ispravili
situacija, gospodine?

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
Uzeo bih svo oružje
s ulice.

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,543
[Mike]
Ali to znači izmjenu
Ustava.

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,146
To se neće dogoditi,
barem ne u našim životima.

45
00:02:26,214 --> 00:02:30,251
I ti si žrtva...
Žrtva zablude.

46
00:02:34,887 --> 00:02:36,724
[Napinjanje pištolja]

47
00:02:36,790 --> 00:02:38,958
- [Muškarac]
Svi dolje!
- Ovo je pljačka!

48
00:02:39,025 --> 00:02:40,694
Odjebi...
Odjebi dolje!

49
00:02:40,761 --> 00:02:43,095
[Svi vrište]
Svi, mičite se!

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,698
[Vriska, vikanje]

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,835
[Krikanje]

52
00:02:47,900 --> 00:02:49,270
Daj mi novac sada, sada, odmah!

53
00:02:49,337 --> 00:02:51,638
[Pucanje iz mitraljeza]

54
00:02:51,705 --> 00:02:53,606
[Muškarac]
Odjebi...

55
00:02:53,674 --> 00:02:56,543
[gunđa]
[Žena vrišti]

56
00:02:56,609 --> 00:02:59,179
[Žena na radiju]
459-C u tijeku.

57
00:02:59,247 --> 00:03:01,315
Bank of America
kod Victoryja i Laurel Canyona.

58
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
Sve jedinice odgovaraju.
Kod 3.

59
00:03:04,351 --> 00:03:06,954
Ovo je Morgan. Kopiramo.
Na putu smo.

60
00:03:07,020 --> 00:03:08,989
E.T.A., pet minuta.

61
00:03:09,056 --> 00:03:10,823
Van.

62
00:03:10,890 --> 00:03:12,025
[Okretaji motora]

63
00:03:12,092 --> 00:03:15,462
[Zavijanje sirene]

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,898
[Muškarci viču]
Miči se, miči se, miči se!

65
00:03:18,965 --> 00:03:20,099
miči se!
[Žena vrišti]

66
00:03:20,166 --> 00:03:22,370
Otvori prokleti sef!
Isus!

67
00:03:22,436 --> 00:03:24,505
Miči se, miči se, miči se,
pizdo!

68
00:03:24,572 --> 00:03:25,538
Ići! Ići!

69
00:03:25,605 --> 00:03:29,209
- [Sirene zavijaju]
- [cviljenje guma]

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,290
[pucnjava se nastavlja]

71
00:04:17,690 --> 00:04:19,927
Svi dolje,
i nećeš se povrijediti!

72
00:04:19,993 --> 00:04:21,394
[Vrišti]

73
00:04:22,962 --> 00:04:27,801
- Koji kurac
gledaš li?
- Jebeno ću te ubiti!

74
00:04:27,868 --> 00:04:31,471
[Čovjek na radiju]
otprema. Policajac oboren.
Policajac treba pomoć.

75
00:04:31,538 --> 00:04:33,172
ponavljam:
službenik oboren.

76
00:04:33,239 --> 00:04:36,008
[Vikanje,
vrišteći nastavi]

77
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
Stavi novac
u jebenu vreću, kučko!

78
00:04:40,513 --> 00:04:42,916
Sada, sada!
Miči se, miči se!
Jebeno ću te ubiti!

79
00:04:42,983 --> 00:04:44,952
ubit ću te!

80
00:05:09,008 --> 00:05:11,478
[Prsten granate zvecka]
Ananas za tebe!

81
00:06:00,360 --> 00:06:05,798
Vasquez!
Udario sam ga šest puta...
nije ga uznemirio!

82
00:06:05,866 --> 00:06:08,568
Ostani dolje, Chang!
Imaju pancir!

83
00:06:08,635 --> 00:06:10,671
Idi na glavu ili nogu!

84
00:06:10,738 --> 00:06:12,639
[Muškarac]
Hajde, drkadžije,
daj mi svoj novac!

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,743
Sići!
Sići!

86
00:06:15,808 --> 00:06:19,011
Netko će umrijeti!
Jesi li to ti? Jesi li to ti?

87
00:06:19,078 --> 00:06:20,079
[Muškarci viču]

88
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
[Škripa guma]

89
00:06:34,861 --> 00:06:37,431
[gunđanje]

90
00:06:40,901 --> 00:06:43,135
u redu, u redu.

91
00:06:43,202 --> 00:06:46,507
Ray...
[Naprezanje]
Ray, ne mogu disati.

92
00:06:46,574 --> 00:06:48,576
Neka mi netko dovede liječnika!

93
00:06:50,877 --> 00:06:52,745
[pucanj]

94
00:06:56,248 --> 00:06:58,586
[Gucanje, kašalj]

95
00:07:03,189 --> 00:07:06,494
Reci mojoj ženi...
[Dašćući]

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
Odmah mi dovedite liječnika!
požuri!

97
00:07:10,062 --> 00:07:11,732
[Paljba iz mitraljeza]

98
00:07:18,606 --> 00:07:22,909
[Dašćući]
Ted!
Drži se, prijatelju!

99
00:07:33,285 --> 00:07:35,222
Prokletstvo!

100
00:07:50,237 --> 00:07:52,772
Morgan, jesi li lud?

101
00:08:23,537 --> 00:08:26,674
Odjebi van!
Miči se, miči se, miči se!

102
00:08:26,740 --> 00:08:29,509
Idemo!
Nitko se nije pomaknuo!
Svi, ostanite dolje!

103
00:08:29,577 --> 00:08:32,045
[Svi viču]

104
00:09:06,446 --> 00:09:08,280
Dobrodošli u pakao.

105
00:09:19,391 --> 00:09:22,796
Kakva je tvoja situacija,
Vasquez?
Od lošeg do sranja.

106
00:09:22,863 --> 00:09:27,234
Imamo četiri ili pet osoba
u banci s jurišnim oružjem
i pancirke.

107
00:09:27,300 --> 00:09:31,571
Ne možemo pucati u banku...
Tamo su taoci.

108
00:09:31,639 --> 00:09:33,873
Gdje je SWAT?
Na putu.

109
00:09:33,940 --> 00:09:39,112
U međuvremenu sam sredio momke
posvuda ovdje,
a ne mogu ni doći do njih.

110
00:09:39,179 --> 00:09:42,783
Ti ostani tu...
dok SWAT ne dođe ovamo. ha?

111
00:09:46,253 --> 00:09:48,656
[cviljenje]

112
00:09:50,322 --> 00:09:54,161
Sranje! Pokrivaj me, čovječe.

113
00:09:54,227 --> 00:09:56,864
Toliko o ostanku na mjestu.

114
00:10:18,550 --> 00:10:21,154
Probuditi se!

115
00:10:29,362 --> 00:10:31,665
Hej, princezo.
jesi dobro

116
00:10:31,732 --> 00:10:34,033
bojim se.
Želim ići kući.

117
00:10:34,100 --> 00:10:36,704
U redu. Ovdje sam da te odvedem kući.
hajde Idemo.
Ne. [cvili]

118
00:10:36,770 --> 00:10:39,038
u redu je
Ja sam policajac.

119
00:10:39,105 --> 00:10:41,341
Idemo.
Odvest ću te kući.
Sve će biti u redu.

120
00:10:45,044 --> 00:10:47,546
Drži glavu dolje.
hajde Idemo.

121
00:10:47,613 --> 00:10:49,717
Sve je u redu, dušo.
Dobra djevojka.

122
00:10:49,783 --> 00:10:51,951
To je to.
Hajde, dušo.
Mama, volim te.

123
00:10:53,353 --> 00:10:55,655
To je to.
Drži glavu dolje.
Dobra djevojka.

124
00:10:55,723 --> 00:10:58,358
Dobra djevojka. Dobra djevojka.
Dobra djevojka.

125
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
[gunđanje]

126
00:11:08,134 --> 00:11:10,403
Čuvaj se
od klinca za mene.

127
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
Bit će sve u redu, dušo.
Sve će biti u redu.

128
00:11:48,674 --> 00:11:51,378
[Sirene zavijaju]

129
00:18:56,568 --> 00:18:59,206
- [gunđa]
- [škripa guma]

130
00:19:28,535 --> 00:19:30,602
Zamrzni se!

131
00:19:30,670 --> 00:19:33,572
Baci pištolj!
Podigni ruke u zrak!

132
00:19:35,140 --> 00:19:36,776
Ruke gore!

133
00:19:36,843 --> 00:19:40,680
Sada se okreni, polako!

134
00:20:11,810 --> 00:20:13,745
Isuse Kriste.

135
00:20:13,812 --> 00:20:16,449
On je samo dijete.

136
00:20:17,784 --> 00:20:19,719
Gdje je drugi pištolj?

137
00:20:19,786 --> 00:20:21,653
Nije ga imao.

138
00:20:24,923 --> 00:20:26,793
[Poljubci]

139
00:20:37,469 --> 00:20:39,671
[brujanje strojeva]
[Cabljanje]

140
00:20:42,509 --> 00:20:45,445
[Muškarac] Ranije danas
baš na ovim ulicama,

141
00:20:45,512 --> 00:20:48,348
Tinejdžer je ubijen iz vatrenog oružja
od strane lokalne policije.

142
00:20:48,415 --> 00:20:51,082
Bio je navodno
osumnjičeni za pljačku banke...

143
00:20:51,149 --> 00:20:54,821
Od koga je bježao
časnici koji su ga ustrijelili.

144
00:20:54,887 --> 00:20:57,957
Vlasti kažu da jest
smatra se naoružanim i opasnim,

145
00:20:58,024 --> 00:21:01,260
Ali on je pao
njegovo oružje prije nego što je upucan.

146
00:21:01,260 --> 00:21:05,832
Sada imamo kućni video
snimljen od strane svjedoka
tijekom incidenta.

147
00:21:05,898 --> 00:21:09,035
Ali moram te upozoriti,
jako je nasilno...

148
00:21:09,101 --> 00:21:11,137
I vrlo grafički.

149
00:21:11,202 --> 00:21:14,240
Čini se da pet
policajci...

150
00:21:14,306 --> 00:21:17,042
Ispalio nekoliko metaka
kod osumnjičenog...

151
00:21:17,109 --> 00:21:20,679
Tko se činio da pokušava
predati se u trenutku.

152
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
Bio je izrečen
mrtav pri dolasku...

153
00:21:22,981 --> 00:21:27,553
U bolnici Svetog Josipa
u 2:00 danas popodne.

154
00:21:27,619 --> 00:21:29,589
Još četvorica naoružanih muškaraca
također ubijeni...

155
00:21:29,656 --> 00:21:32,091
U pokušaju pljačke banke,

156
00:21:32,158 --> 00:21:37,464
Što je rezultiralo jednim od
najveće i najkrvavije pucnjave
u povijesti L.A.-a.

157
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
Fred Garfield,
Vijesti kanala 11,

158
00:21:40,933 --> 00:21:43,134
U centru Los Angelesa.

159
00:21:43,201 --> 00:21:45,372
[Premotavanje vrpce]

160
00:21:46,973 --> 00:21:49,509
Čini se da pet
policajci...

161
00:21:49,576 --> 00:21:51,677
Ispalio nekoliko metaka
kod osumnjičenog...

162
00:21:51,743 --> 00:21:53,813
Tko se činio da pokušava
predati se u trenutku.

163
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
[Premotavanje vrpce]

164
00:21:55,915 --> 00:21:59,386
[Klikovi]
ispalio nekoliko metaka
kod osumnjičenog...

165
00:21:59,452 --> 00:22:01,320
Tko se činio da pokušava
predati se u trenutku.

166
00:22:01,320 --> 00:22:03,823
[Premotavanje vrpce]

167
00:22:03,890 --> 00:22:06,693
Tko je izgleda bio
pokušavajući se predati u to vrijeme.

168
00:22:06,758 --> 00:22:08,160
Bio je...
[Premotavanje vrpce]

169
00:22:08,227 --> 00:22:09,796
Pokušavajući se predati
u to vrijeme.

170
00:22:24,010 --> 00:22:26,379
[Muškarac]
Svi znate
da je civilna videokaseta...

171
00:22:26,446 --> 00:22:29,180
O ovom incidentu
pojavila se u medijima.

172
00:22:29,247 --> 00:22:32,984
Jedina stvar koju imaš za reći
svim novinarima upravo sada
je "bez komentara."

173
00:22:33,051 --> 00:22:37,990
Unutarnji poslovi
će ovo istražiti
dok ne pomodrimo u licu.

174
00:22:38,057 --> 00:22:40,527
Detektiv Morgan,
ti si bio viši časnik
na mjestu događaja.

175
00:22:40,592 --> 00:22:42,929
Opišite što se dogodilo.

176
00:22:42,995 --> 00:22:46,433
Detektivi Vasquez, Chang,
Grant, Boorman i ja...

177
00:22:46,499 --> 00:22:49,035
Pokrenuo potjeru
osumnjičenika, gospodine.

178
00:22:49,100 --> 00:22:52,439
I osumnjičenik se okrenuo
što se činilo kao oružje?

179
00:22:52,505 --> 00:22:55,542
Nakon nekoliko usmenih upozorenja,
da, gospodine.

180
00:22:55,607 --> 00:22:57,709
I to navodite
njegov teški pancir...

181
00:22:57,776 --> 00:22:59,946
Bio je razlog
zbog pretjerane sile...

182
00:23:00,012 --> 00:23:03,015
U svom pokušaju
neutralizirati osumnjičenika.

183
00:23:03,082 --> 00:23:05,217
Da gospodine.

184
00:23:05,283 --> 00:23:08,755
Tko je ispalio ubojiti hitac?

185
00:23:12,959 --> 00:23:15,427
Netko mora odgovoriti
šef detektiva
pitanje sada.

186
00:23:15,494 --> 00:23:18,096
Svi smo pucali, kapetane.

187
00:23:18,163 --> 00:23:21,701
- I ne možemo biti sigurni
čiji je zapravo metak...
- To je bio moj pokušaj, gospodine.

188
00:23:21,768 --> 00:23:24,369
Ne može to reći.
Ne možeš to reći, Morgan.

189
00:23:24,437 --> 00:23:27,440
- Svi smo pucali na njega.
- U redu. U redu.

190
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
Želim da svi idete kući.
Uzmi jedan dan.

191
00:23:30,041 --> 00:23:33,546
Provjerite je li vam glava čista
za vaše intervjue.

192
00:23:40,553 --> 00:23:44,890
Hej, Morgan,
zašto si to učinio?

193
00:23:44,957 --> 00:23:49,327
Nema šanse
možete biti 100% sigurni
da je to tvoja prilika, čovječe.

194
00:23:49,394 --> 00:23:51,663
Volio bih da nisam siguran.

195
00:24:09,749 --> 00:24:12,752
Trebali bismo biti
van odavde.

196
00:24:14,886 --> 00:24:16,756
jesi dobro

197
00:24:18,223 --> 00:24:22,894
ja ću biti.
Uzmimo obitelji
izvan grada na jedan dan.

198
00:24:22,962 --> 00:24:26,833
ne mogu Jeremy ima
današnji nogometni trening.
I što onda?

199
00:24:26,898 --> 00:24:29,601
Vidjet ćemo.
Zajamčeni brownie bodovi
sa suprugama.

200
00:24:29,668 --> 00:24:32,604
Imate bilo kakvu informaciju
na onom klincu u pucnjavi?

201
00:24:32,671 --> 00:24:35,041
Ne, on je, uh,
još uvijek John Doe.

202
00:24:36,509 --> 00:24:38,477
Hajde, čovječe.
Idemo odavde.

203
00:24:40,046 --> 00:24:42,181
[Djeca se igraju]

204
00:25:01,500 --> 00:25:05,004
Hajde, tata,
igrajte nogomet s nama.

205
00:25:09,008 --> 00:25:12,511
- Kasnije.
- Hajdemo! Molim?
Molim te, molim te.

206
00:25:12,579 --> 00:25:15,414
Jeremy, rekla sam ti
ostaviti oca na miru
neko vrijeme.

207
00:25:15,481 --> 00:25:18,818
- Hajde, mama.
- Ne, mislim to.

208
00:25:18,885 --> 00:25:20,986
u redu je

209
00:25:22,721 --> 00:25:26,058
Dakle, zabili ste nekoliko golova
a ti misliš da si Pelé
odjednom, ha?

210
00:25:26,125 --> 00:25:28,561
Brži sam od tebe,
starac.
Oh, stvarno?

211
00:25:29,896 --> 00:25:32,031
Možeš li to učiniti?
br.

212
00:25:32,098 --> 00:25:34,601
kada si
naučit ću ovo, ha?

213
00:25:48,279 --> 00:25:52,051
Santa Barbara?
Oprostite?

214
00:25:52,118 --> 00:25:54,120
Večeras?

215
00:25:54,186 --> 00:25:58,691
Idemo večeras.
Uzmimo samo djecu.
Mogu propustiti dan škole.

216
00:25:58,758 --> 00:26:00,593
Hmm?
Loš si kao Lucas,
znaš to

217
00:26:00,660 --> 00:26:02,995
Baš si domaćica.

218
00:26:03,062 --> 00:26:05,197
Nikad nismo
bio tamo prije.

219
00:26:05,264 --> 00:26:09,367
I čuo sam
stvarno je romantično.
[smijeh]

220
00:26:09,435 --> 00:26:11,269
Sa dvoje djece?
Mmm.

221
00:26:11,336 --> 00:26:14,540
Elaine i Lucas
može gledati djecu
neko vrijeme.

222
00:26:14,606 --> 00:26:16,608
[Ruga se]
ne znam

223
00:26:16,675 --> 00:26:19,111
[Lucas]
Ah, pogledaj te golupčiće.

224
00:26:19,178 --> 00:26:23,149
Rezervacije su napravljene.

225
00:26:23,214 --> 00:26:25,451
Gdje rezervirati?

226
00:26:25,516 --> 00:26:27,352
Gdje rezervirati?
[Pročišćava grlo]

227
00:26:27,418 --> 00:26:30,055
Kuća na plaži u Santa Barbari.

228
00:26:30,122 --> 00:26:32,692
Dakle, nisam impulzivan.
Imam li pravo glasa u ovome?

229
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
br.
Ti bi ga oborio.

230
00:26:34,926 --> 00:26:37,596
Bok, dušo.
Bok, Tina.

231
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
Vrijeme odmora.
[Poljubci]

232
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
Ne bori se protiv toga.
Moraš pobjeći.

233
00:26:47,106 --> 00:26:51,177
Razmisli o tome.
Pješčane plaže,
svijetloplavi ocean.

234
00:26:51,243 --> 00:26:54,045
Nema televizora, telefona
ili medijske ludnice.

235
00:26:54,113 --> 00:26:57,283
U redu. Možeš prestati
s prodajnom predstavom, Lucas.
Već sam ga kupio.

236
00:26:58,950 --> 00:27:01,620
Loš si kao moja žena.
Ovo je zavjera, čovječe.

237
00:27:01,620 --> 00:27:04,957
[Zvono na vratima]

238
00:27:06,492 --> 00:27:09,360
[Zvono na vratima]

239
00:27:17,068 --> 00:27:19,337
gospodine Sloan.

240
00:27:19,404 --> 00:27:21,307
[Šapat, nerazgovjetno]

241
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
Moja sućut.

242
00:27:23,509 --> 00:27:26,512
Ti... Idi dovraga, Brown!

243
00:27:26,577 --> 00:27:29,181
Vi ubojice!

244
00:27:29,248 --> 00:27:32,550
Što ti dovraga znaš
o sućuti?

245
00:27:32,617 --> 00:27:34,754
Idi dovraga
van iz moje kuće!

246
00:27:35,822 --> 00:27:38,324
Izlazi odmah!

247
00:27:56,607 --> 00:27:59,278
Vincent,
pogledaj me.

248
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
On je bio naše dijete.

249
00:28:05,851 --> 00:28:09,420
Izbacio si ga van
na ulice.

250
00:28:09,487 --> 00:28:11,991
Ti si ga odvezao
u tu bandu.

251
00:28:13,124 --> 00:28:15,027
ti...

252
00:28:18,798 --> 00:28:21,768
[Plač]
Julija,

253
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Imao je svoje izbore.

254
00:28:23,902 --> 00:28:25,772
Ponudio sam mu mjesto
u ovoj obitelji.

255
00:28:25,837 --> 00:28:28,307
Odlučio je ne ostati.

256
00:28:29,441 --> 00:28:31,510
Mogao je ostati,

257
00:28:31,577 --> 00:28:34,313
Ali samo pod vašim uvjetima.

258
00:28:34,380 --> 00:28:38,250
Svi moraju živjeti
pod vašim uvjetima.

259
00:28:38,317 --> 00:28:41,119
Ili ih uništite.

260
00:28:41,186 --> 00:28:43,688
Čak i ja.

261
00:28:43,756 --> 00:28:46,091
Julija.

262
00:28:47,259 --> 00:28:49,094
Marcus je bio moj sin.

263
00:28:50,695 --> 00:28:53,031
On je mrtav, Vincent.

264
00:28:54,733 --> 00:28:59,271
Molim te, obećaj mi,
nema više ubijanja.

265
00:28:59,338 --> 00:29:01,507
Molim.

266
00:29:01,572 --> 00:29:04,409
Nikad kraja.

267
00:29:10,582 --> 00:29:12,450
[Koraci se približavaju]

268
00:29:14,452 --> 00:29:18,257
Želim da doneseš
moj policajac ovdje večeras. želim
informacije... sve.

269
00:29:18,324 --> 00:29:20,793
I bez isprika.

270
00:29:41,746 --> 00:29:43,681
[Jeremy]
Pusti! to je moje!

271
00:29:43,748 --> 00:29:46,684
[Djevojka]
ja sam na redu.
Hoćete li oboje biti tihi?

272
00:29:46,751 --> 00:29:48,454
ja sam na redu!
To je moja igra!

273
00:29:48,519 --> 00:29:52,190
- Je li ona na redu?
- Ona je izvan reda!

274
00:29:52,257 --> 00:29:54,927
- Ne, nisam.
- Ti čak ni ne znaš
kako crtati.

275
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
Izgled!
Opet to radi!

276
00:29:58,129 --> 00:30:00,031
- Samo joj ga daj.
- Mama!

277
00:30:00,098 --> 00:30:01,800
Ne! Ni riječi više.

278
00:30:07,906 --> 00:30:10,575
Htjela si djecu.

279
00:30:26,392 --> 00:30:29,695
[Lucas]
Tri petice.
[Jeremy] Dvije šestice.

280
00:30:29,760 --> 00:30:33,432
šestice?
Uvijek bacaš šestice.
Ovdje me ubijaju.

281
00:30:33,499 --> 00:30:38,004
- Dakle, nemoj napadati Grenland.
- Sada, sada, draga.
To je samo igra.

282
00:30:38,069 --> 00:30:40,106
To dijete je malo
Atila Hun.

283
00:30:40,171 --> 00:30:44,209
Da, on je pravi nož u leđa.
hej Vi momci
su veliki gubitnici!

284
00:30:44,275 --> 00:30:47,578
[Lucas] To je to. Ja sam
odgajam svoje Ukrajince...

285
00:30:47,645 --> 00:30:50,715
Da te zbrišem.

286
00:30:50,781 --> 00:30:55,286
Ja sam u Skandinaviji,
a obećao si da nećeš
napad tamo.

287
00:30:55,354 --> 00:30:57,356
Sve pošteno
u ljubavi i ratu, dušo.

288
00:30:57,423 --> 00:30:59,391
Dođi i uzmi ga onda,
g. zmijske oči.

289
00:31:00,691 --> 00:31:03,029
- Pa tko ovdje pobjeđuje?
- [Zajedno]
ja sam!

290
00:31:04,029 --> 00:31:06,797
Cassidy je teški gubitnik.

291
00:31:06,865 --> 00:31:10,135
Kao i netko drugi
da znam.

292
00:31:10,202 --> 00:31:12,604
nemam pojma
o kome bi mogao govoriti.

293
00:31:12,671 --> 00:31:16,943
Koga su poslali u kuhinju
za time-out
kad smo zadnji put igrali?

294
00:31:19,077 --> 00:31:21,212
Hvala što ste to podijelili
sa svima.

295
00:31:24,050 --> 00:31:26,385
sta to radis

296
00:31:39,330 --> 00:31:42,969
Tata, pogledaj.
Taj val izgleda kao dupin.

297
00:31:43,035 --> 00:31:44,971
u pravu si
Vidim to. To čini.

298
00:31:45,037 --> 00:31:48,339
I, gle!
Taj izgleda kao kit!

299
00:31:48,407 --> 00:31:52,911
[Morgan] To je veliki kit!
Izgleda kao hrpa
meni morske trave.

300
00:31:55,481 --> 00:31:58,783
Michelle, idi pomozi mami
uz večeru, u redu?
Bok, tata. Zbogom, g. Cassidy.

301
00:31:58,849 --> 00:32:01,819
Zbogom, srce.

302
00:32:01,886 --> 00:32:04,256
Hajde, veliki momče.
Idemo hodati.

303
00:32:12,264 --> 00:32:14,599
[Morgan]
Taj Michellein
ima dosta mašte.

304
00:32:14,666 --> 00:32:17,436
[Lucas]
Ona je oštroumno dijete.
Ona slijedi svog oca.

305
00:32:17,503 --> 00:32:19,738
Tko, poštar?

306
00:32:19,805 --> 00:32:21,673
[Morgan se smije]

307
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Tako golem, čovječe.

308
00:32:25,343 --> 00:32:28,146
Kao da gledaš
u vječnost.

309
00:32:28,213 --> 00:32:31,416
Nikada se ne umaram od toga.
I to je put
duboko za mene.

310
00:32:34,520 --> 00:32:37,723
Ray... Ray, jesi li dobro?

311
00:32:37,788 --> 00:32:40,459
[Uzdasi]
Da.

312
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
Čovječe, moraš
zaboravi na tog klinca.

313
00:32:43,662 --> 00:32:46,197
[Uzdasi]
ne mogu

314
00:32:46,264 --> 00:32:48,766
Radili smo svoj posao.

315
00:32:48,833 --> 00:32:54,073
Moraš to prijeći, Ray.
Ovdje ima ljudi
koji brinu o tebi. poput mene.

316
00:32:54,140 --> 00:32:56,108
Pobrinut ćemo se
proći ćete kroz to.

317
00:32:57,509 --> 00:32:59,645
obećajem.
U redu?

318
00:33:00,711 --> 00:33:01,980
Hvala, stari.

319
00:33:06,084 --> 00:33:08,086
Pitam se gdje su mu roditelji.

320
00:33:10,222 --> 00:33:13,325
[Zvono na vratima]

321
00:33:13,392 --> 00:33:16,761
Devon, Andrew, Nicholas...

322
00:33:16,828 --> 00:33:18,730
Želim da obratite pozornost.

323
00:33:20,999 --> 00:33:24,870
Pogledajte ova lica.
Ovo su vaše mete.

324
00:33:24,935 --> 00:33:27,306
Bez jebenih grešaka.

325
00:33:27,373 --> 00:33:30,509
- OK?
- U redu, tata.

326
00:33:30,576 --> 00:33:32,977
G. Sloan, jeste li sigurni?
želi svoje sinove ovdje...

327
00:33:33,045 --> 00:33:35,446
Učinkoviti ratnici
iako su...
biti uključen u ovo?

328
00:33:35,514 --> 00:33:38,284
Znate, g. Brown,
u ovom trenutku ne mislim
to je tvoja briga.

329
00:33:38,349 --> 00:33:42,054
Ovo je obiteljski posao. U redu?

330
00:33:44,223 --> 00:33:48,859
Detektiv Jesus Vasquez,
10-godišnji muškarac, zamjenik policajca.

331
00:33:48,926 --> 00:33:53,132
Narednik David Chang,
pas milosrđa...
pravi dobročinitelj.

332
00:33:53,199 --> 00:33:55,766
Policajac Michael Grant,
rookie pobijediti policajca.

333
00:33:55,833 --> 00:34:00,405
Policajac Alex Boorman,
četverogodišnji veteran,
živi u Simi Valleyu...

334
00:34:00,471 --> 00:34:02,040
Imam slabu točku
u svom srcu za kurve.

335
00:34:04,643 --> 00:34:08,114
Detektiv Ray Morgan...
kaže da je to bio njegov metak
ubio Marcusa.

336
00:34:09,214 --> 00:34:11,417
[Vincent]
Sada, slušajte.

337
00:34:11,482 --> 00:34:14,319
Pet muškaraca je ubilo tvog brata.

338
00:34:14,386 --> 00:34:17,322
Svi su jednako odgovorni.

339
00:34:17,389 --> 00:34:20,491
Ako je umro u borbi,
Mogla bih živjeti s tim.

340
00:34:22,428 --> 00:34:24,695
Ali su ga ubili
poput prljavog psa.

341
00:34:26,764 --> 00:34:29,101
Sutra će svi umrijeti.

342
00:34:29,168 --> 00:34:31,069
[Muškarac]
Shvaćaš, tata.

343
00:34:31,137 --> 00:34:33,439
Andrija!

344
00:34:33,504 --> 00:34:35,506
Idemo.

345
00:34:35,574 --> 00:34:38,376
Ne brini, tata.
Mi ćemo se za to pobrinuti.
U redu. Dobro, dobro.

346
00:34:39,544 --> 00:34:42,848
- Hej, mama, izgledaš sjajno.
- Hvala.

347
00:34:45,015 --> 00:34:49,320
Riješite se dokaza.
Ne želim nikoga
spoji me s mojim sinom Marcusom.

348
00:34:52,823 --> 00:34:57,196
Moli se, Vincent.
Moli za dušu
vašeg sina.

349
00:34:57,263 --> 00:35:01,999
Moli za duše
od svih muškaraca čiji životi
koju si večeras osudio.

350
00:35:02,066 --> 00:35:05,671
I oni su nečiji sinovi.
Julia, molim te,
pusti me na miru, hoćeš li?

351
00:35:05,737 --> 00:35:08,807
Moli za njihove obitelji,
njihova djeca, njihove majke.

352
00:35:08,874 --> 00:35:12,911
Julia, slušaj.
Vidio sam majku kako plače
puno puta.

353
00:35:12,978 --> 00:35:16,014
Kad sam imao devet godina,
Sahranio sam tri svoja amidže.

354
00:35:16,081 --> 00:35:18,650
Kad je moj otac primio metak,
Postao sam glava ove obitelji.

355
00:35:18,717 --> 00:35:23,321
Znao si to
A kad netko ubije Sloana,
oni plaćaju.

356
00:35:23,388 --> 00:35:25,691
Je li to što
rekao si svome Bogu.

357
00:35:26,992 --> 00:35:29,594
Oh, J... Julia.

358
00:35:40,938 --> 00:35:43,541
[smijeh]

359
00:35:52,617 --> 00:35:56,422
[Šarke škripe]
[Žena stenje]

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,390
Oh, da.
[stenjanje]

361
00:36:00,558 --> 00:36:03,194
[Dispečer na radiju,
Nejasno]

362
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
Uzmimo malo vremena
istražiti, ha?

363
00:36:05,231 --> 00:36:08,033
Mogli bismo nešto učiniti
bolje od ovoga danas.
Imamo vremena.

364
00:36:08,098 --> 00:36:11,570
Imamo dovoljno vremena.
Misliš da je ona ovdje?

365
00:36:11,637 --> 00:36:13,604
Imam dobar predosjećaj
ona je upravo tamo.

366
00:36:13,672 --> 00:36:17,375
Vjerojatno njezin mali ljubavni kamion
točno tamo.
Krenimo s tim.

367
00:36:17,442 --> 00:36:20,378
[Jaukanje se nastavlja]

368
00:36:33,624 --> 00:36:37,729
Koliko puta ovaj mjesec, ha?
ne znam pitam se
koga je ovaj put dobila ovdje.

369
00:36:37,796 --> 00:36:41,800
Pet dolara
kaže da je doktor.
Pet dolara on je odvjetnik.

370
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
Oklada.
Ja kucam, ti otvaraš.

371
00:36:43,369 --> 00:36:45,271
U redu.
[Jaukanje se nastavlja]

372
00:36:52,142 --> 00:36:54,178
Joj!

373
00:36:54,246 --> 00:36:58,817
- [Uzdasi]
- Breskve, zar nismo vani
malo rano za posao?

374
00:36:58,884 --> 00:37:02,119
Ah, hajde, Michael.
Samo pokušavam napraviti
živi ovdje.

375
00:37:02,186 --> 00:37:05,890
Hodaj oko bloka
nekoliko puta, i obećavam
Kasnije ću ti dati besplatno.

376
00:37:05,957 --> 00:37:10,061
Da nisam policajac, uzeo bih
ti si na tome. Ali jesam.
Znaš što moram učiniti.

377
00:37:10,128 --> 00:37:12,830
Oh, hajde.

378
00:37:12,897 --> 00:37:13,831
[gunđa]

379
00:37:15,266 --> 00:37:16,568
[Vrištanje]

380
00:37:57,409 --> 00:37:58,844
[Muškarac]
Pazi, Jack!

381
00:38:00,879 --> 00:38:02,280
[Vikanje]

382
00:38:12,524 --> 00:38:15,293
Moje ime je Devon.
Ubio si mog brata.

383
00:38:22,100 --> 00:38:24,102
Reci laku noć, Chang.

384
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
[pucanj]

385
00:38:39,750 --> 00:38:40,919
Koji kurac?

386
00:38:42,320 --> 00:38:43,455
Sranje!

387
00:39:20,926 --> 00:39:23,794
[Djeca se igraju]

388
00:39:46,684 --> 00:39:48,987
[Muškarac]
Usredotočite se, dečki.
Usredotočite se na posao.

389
00:39:50,688 --> 00:39:54,224
Držite se, dečki. Stani.
Troje mrtvih.

390
00:39:54,291 --> 00:39:56,928
Krist!
Vodite ga odavde.

391
00:40:00,031 --> 00:40:01,933
Chang?
Da.

392
00:40:02,000 --> 00:40:03,902
Sranje.

393
00:40:03,969 --> 00:40:06,738
Je li netko dobio
vrpce videonadzora?

394
00:40:06,805 --> 00:40:08,740
ne znam
kako to misliš,
ne znaš?

395
00:40:08,807 --> 00:40:11,509
Te trake su trebale
bio osiguran.
Kapetan!

396
00:40:11,576 --> 00:40:13,678
Ja ću se za to pobrinuti.

397
00:40:13,745 --> 00:40:15,946
[Muškarac]
Komesar je stigao.

398
00:40:16,013 --> 00:40:18,182
oprosti

399
00:40:18,249 --> 00:40:20,486
Sranje.

400
00:40:23,821 --> 00:40:27,025
Da.
Spusti to odmah.
Pravo. U redu. nastavi.

401
00:40:27,092 --> 00:40:29,528
Hej, zatvori vrata!
Javit ću ti se.

402
00:40:29,595 --> 00:40:32,097
Kapetane, što je?
Šuti i slušaj!

403
00:40:32,163 --> 00:40:34,700
Četiri časnika
jutros su pogođeni.
Svi D.O.A.

404
00:40:34,765 --> 00:40:38,604
Boorman, Grant, Vasquez
i narednik Chang.

405
00:40:38,669 --> 00:40:42,541
Sranje, ubili su Changa
u sobi za odred
i samo otišao.

406
00:40:42,608 --> 00:40:45,477
To su ona četiri časnika
sudjelovali u pucnjavi
od klinca.

407
00:40:45,544 --> 00:40:48,146
iznenađen sam
još si živ.

408
00:40:48,213 --> 00:40:50,516
da,
otišli smo u zadnji tren.
To ti je spasilo život.

409
00:40:50,582 --> 00:40:54,586
- Mi I.D. klinac još?
- Ne. Dobili smo pozitivne
potvrda identiteta...

410
00:40:54,653 --> 00:40:59,057
Na sve ostale osumnjičene
u pljački banke, ali to je kao
taj klinac je pao s neba.

411
00:40:59,124 --> 00:41:03,528
Da, i netko pravi
teška mu se osveta
konkretno... netko velik.

412
00:41:03,595 --> 00:41:05,395
Ti si jedina
časnik svjedok lijevo.

413
00:41:05,463 --> 00:41:08,366
- Stavit ćemo te
u programu zaštite.
- Nema šanse, kapetane.

414
00:41:08,432 --> 00:41:09,700
Ne što?
Želim ovaj slučaj!

415
00:41:09,767 --> 00:41:12,637
- Ray!
- Išao sam na akademiju
s Vasquezom.

416
00:41:12,704 --> 00:41:16,207
Išla sam na njegovo vjenčanje.
Igrao sam nogomet s Changom.

417
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
Cassidy.

418
00:41:25,517 --> 00:41:27,618
Imaj smisla
u svog partnera.

419
00:41:27,685 --> 00:41:30,155
Netko je stavio
volovsko oko na čelu.

420
00:41:30,221 --> 00:41:32,256
Da.

421
00:41:35,292 --> 00:41:37,162
[Vrata se zatvaraju]

422
00:41:38,664 --> 00:41:42,867
Tina, trebam te
a djeca da ostanu gore
za još jednu noć.

423
00:41:42,933 --> 00:41:45,036
žao mi je
Ne mogu to sada objasniti.

424
00:41:46,204 --> 00:41:49,040
volim te
Recite djeci
Nedostaju mi, u redu?

425
00:41:49,107 --> 00:41:51,475
Da, bok.

426
00:41:51,543 --> 00:41:53,944
Uh, Morgan?

427
00:41:54,012 --> 00:41:55,980
Ne znam kako
ovo se moglo dogoditi.

428
00:41:56,047 --> 00:41:57,982
Što?

429
00:41:58,049 --> 00:42:01,485
Uh, pa, tijelo
je kremiran.

430
00:42:01,553 --> 00:42:06,691
Da, to je užasna zabuna.
Poslano je greškom
sinoć na kremiranju...

431
00:42:06,757 --> 00:42:09,694
Umjesto Johna Doea broj dva.
Tko je to odobrio?

432
00:42:09,760 --> 00:42:11,696
Šef detektiva
Arnold Canton.

433
00:42:11,763 --> 00:42:13,899
Samo je
nesretna greška, stvarno.

434
00:42:13,964 --> 00:42:16,434
Sigurno je mislio
bio je to John Doe broj dva
izlazi van.

435
00:42:16,501 --> 00:42:18,803
Daj da vidim
dosje o djetetu.

436
00:42:20,370 --> 00:42:22,608
Uh, pa,
to također nedostaje.

437
00:42:22,673 --> 00:42:25,743
Oh, super.
Nestalo je. Sve.

438
00:42:25,810 --> 00:42:29,114
Stomatološki kartoni,
analiza krvi, fotografije...
cijeli fajl.

439
00:42:29,179 --> 00:42:31,617
Ukraden je.

440
00:42:33,250 --> 00:42:35,053
Ovaj klinac ima duge ruke.

441
00:42:36,420 --> 00:42:40,225
Netko se jako trudi
da ostane anoniman.

442
00:42:40,290 --> 00:42:42,292
[Uzdasi]
Da.

443
00:42:43,794 --> 00:42:46,797
Ja ću... Ja ću
uzmi kavu.

444
00:42:58,442 --> 00:43:01,212
[Morgan]
Imamo šest mrtvih pljačkaša banaka...
njih pet pozitivno identificirano.

445
00:43:01,279 --> 00:43:03,949
Sve sitni kriminalci
i sitni lopovi.

446
00:43:04,015 --> 00:43:06,551
A šesti je klinac
koji je neidentificiran.

447
00:43:06,618 --> 00:43:08,654
Čiji se dosje upravo dogodio
nestati,

448
00:43:08,720 --> 00:43:11,288
I čije tijelo
slučajno je kremiran.

449
00:43:11,355 --> 00:43:13,925
Imamo posla s
visoko organiziran
baza zločina ovdje...

450
00:43:13,992 --> 00:43:15,994
Onaj koji posjeduje nekoga
u odjelu.

451
00:43:16,061 --> 00:43:18,996
I onaj koji želi tog djeteta
identitet sakriven pod svaku cijenu.

452
00:43:19,063 --> 00:43:21,732
Uvijek su jedan korak
ispred nas, Lucas.

453
00:43:21,799 --> 00:43:24,335
Problem je, tko su "oni"?

454
00:43:27,371 --> 00:43:29,607
[Sirena zavija]

455
00:43:31,742 --> 00:43:33,845
[cviljenje guma]

456
00:43:48,660 --> 00:43:51,028
[Sirena se nastavlja]

457
00:44:00,370 --> 00:44:02,640
[cviljenje guma]

458
00:44:05,676 --> 00:44:09,014
[pucnjevi]

459
00:44:21,893 --> 00:44:25,163
[Radio chat:
Nejasno]

460
00:44:49,486 --> 00:44:51,521
[Lucas]
Mislim da ćemo pronaći
njegova slika tamo?

461
00:44:51,588 --> 00:44:55,393
Ove datoteke sadrže informacije
na svaku kriminalnu organizaciju
u L.A.

462
00:44:55,460 --> 00:44:58,329
Mora biti
dio jednog od njih.
Ali treba nam fotografija.

463
00:45:00,497 --> 00:45:02,700
Imamo dosta fotografija.

464
00:45:03,734 --> 00:45:05,937
[Uzdasi]
Čovječe, oči su mi umorne.

465
00:45:06,003 --> 00:45:08,073
Hoćeš li prestati kukati
i razmislite o tome
lijepa žena...

466
00:45:08,138 --> 00:45:11,442
Imaš čekanje
za vas doma što prije
dok izlazimo odavde?

467
00:45:14,478 --> 00:45:17,048
- Imam ga.
- Jeste li sigurni?

468
00:45:18,482 --> 00:45:20,451
Nikada neću zaboraviti to lice.

469
00:45:20,518 --> 00:45:22,788
Obitelj Sloan.
Marcus Sloan.

470
00:45:22,853 --> 00:45:25,990
Sin šefa kriminala
Vincent Sloan.

471
00:45:26,056 --> 00:45:29,059
Veliki tata u L.A.
Nije ni čudo da smo
uhvativši toliku toplinu.

472
00:45:37,502 --> 00:45:39,504
[Kucanje]
Da.

473
00:45:40,704 --> 00:45:42,808
Što ima, Ray?

474
00:45:45,811 --> 00:45:48,578
Znam tko
naš John Doe je.
WHO?

475
00:45:48,645 --> 00:45:50,580
Sin Vincea Sloana.

476
00:45:50,647 --> 00:45:52,818
Jeste li sigurni?

477
00:45:52,884 --> 00:45:55,986
Da. Ovdje Marcus Sloan.
Krist.

478
00:45:56,053 --> 00:45:58,722
To mnogo objašnjava.

479
00:45:58,790 --> 00:46:01,125
Nemoj nikome reći o ovome.

480
00:46:01,191 --> 00:46:02,760
Znate, postoji doušnik
unutar stanice.

481
00:46:02,760 --> 00:46:06,864
Nadzorne trake
od strijeljanja
su nestali.

482
00:46:09,499 --> 00:46:11,336
- Ima li osumnjičenih?
- Da.

483
00:46:11,401 --> 00:46:13,971
Šef detektiva Kantona
je pod istragom.

484
00:46:14,038 --> 00:46:16,274
Drži to pod šeširom.

485
00:46:16,341 --> 00:46:18,442
Ne reci nikome.

486
00:46:18,509 --> 00:46:21,745
Mi smo s morskim psima
na ovome, Ray.

487
00:46:21,813 --> 00:46:24,114
Isuse, ušli smo
s velikim bijelim.

488
00:46:24,181 --> 00:46:27,152
Moramo nastaviti
s krajnjim oprezom.

489
00:46:27,217 --> 00:46:29,955
Što hoćeš od mene
učiniti, kapetane?

490
00:46:31,688 --> 00:46:35,759
Nestani, Ray.
Uzmi ženu i djecu
izvan grada.

491
00:46:35,827 --> 00:46:37,694
Dovraga, uzmi ih
usred ničega.

492
00:46:37,761 --> 00:46:41,399
A onda me nazovi.
Shvatit ćemo
onda naš sljedeći potez.

493
00:46:43,568 --> 00:46:45,837
Dobili ste.

494
00:46:51,576 --> 00:46:53,511
[Devon]
Zaveži, Nick,
u redu

495
00:46:53,578 --> 00:46:55,612
Ne povlači ništa od toga
power-trip sranje sa mnom.

496
00:46:55,679 --> 00:46:57,681
[Nick]
Isuse Kriste, Devone.
Odrasti. Možda ako ti...

497
00:46:57,747 --> 00:47:01,785
molim te
samo se opusti.
Ne miješaj se u ovo, Andrew.

498
00:47:01,853 --> 00:47:04,522
Ljubilac dupeta.
Dečki!

499
00:47:04,588 --> 00:47:07,992
Molim.
Oprosti, majko.

500
00:47:08,058 --> 00:47:13,030
Svi smo ovdje da odamo počast
sjećanje na mog sina Marcusa,
kakvog smo ga uistinu poznavali.

501
00:47:13,097 --> 00:47:15,066
Kako ga trebamo pamtiti?

502
00:47:15,133 --> 00:47:17,302
Onakav kakav je bio prije,
ili poslije...

503
00:47:17,367 --> 00:47:19,404
Ti si ga okrenuo
u čudovište?

504
00:47:19,469 --> 00:47:22,806
- Julia, okomio se na mene.
- Uvijek se sve vrti oko tebe.

505
00:47:22,874 --> 00:47:25,109
Evo nas...

506
00:47:25,175 --> 00:47:28,612
Tugujući lijepa moja
mali Marcus.

507
00:47:28,678 --> 00:47:31,449
Nema tijela, nema groba, nema svećenika.

508
00:47:32,983 --> 00:47:35,020
To su vaši zločini
učinili za njega.

509
00:47:35,085 --> 00:47:37,989
- Kao da ga nikad nije ni bilo.
- On postoji u mom srcu.

510
00:47:38,056 --> 00:47:40,358
Ti nemaš srca.

511
00:47:40,425 --> 00:47:42,259
Imao si jednom.

512
00:47:42,326 --> 00:47:46,263
Ali to je pojedeno
po mraku.

513
00:47:46,330 --> 00:47:49,699
- [Kanton] Sloan.
- [Julia]
Ovo je sprovod!

514
00:47:49,766 --> 00:47:53,504
Dušo, odmah se vraćam.
Čekati. Molimo pričekajte.

515
00:47:57,642 --> 00:48:00,110
[Julia]
Oh, Bože.

516
00:48:00,177 --> 00:48:02,112
[Sloan]
Koji kurac
radiš li ovdje?

517
00:48:02,179 --> 00:48:05,250
Imamo problem.
Što je to?

518
00:48:05,315 --> 00:48:07,285
Taj preživjeli detektiv,
Morgan...

519
00:48:07,351 --> 00:48:11,222
On je identificirao vašeg sina.
Želim Raya Morgana mrtvog.

520
00:48:11,289 --> 00:48:13,258
Sloan.

521
00:48:13,323 --> 00:48:16,593
Nisam bio sretan
s tobom udaraš Changa
na stanici.

522
00:48:16,660 --> 00:48:18,964
Daje nam policajce
loše ime.

523
00:48:21,365 --> 00:48:24,234
To je jebeno loše.
Prošetati.

524
00:48:37,647 --> 00:48:39,484
- tatice!
- Tata!

525
00:48:42,819 --> 00:48:45,056
Tata!
Bok ljudi.
kako si

526
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
Dobro.
Kad si stigao?

527
00:48:47,125 --> 00:48:49,060
Tata je stigao kući
kasno sinoć.

528
00:48:49,127 --> 00:48:53,330
- Moramo ga pustiti da se odmori.
- Ne, dobro sam. Što učiniti
što želite raditi danas?

529
00:48:53,397 --> 00:48:56,166
Plivanje!
Jahanje konja.

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,503
Dobro, kako bi bilo da danas plivamo
a sutra jahanje?

531
00:48:58,569 --> 00:49:00,370
Mm-mmm.
Fino.

532
00:49:00,438 --> 00:49:02,940
- Što kažeš, mama?
- Zvuči dobro.

533
00:49:02,940 --> 00:49:06,011
Nedostajali ste mi ljudi.

534
00:49:06,077 --> 00:49:09,179
Da.
I ti si meni nedostajao, tata.

535
00:49:10,648 --> 00:49:13,851
Zašto je Elaine
a Lucas se vratiti?

536
00:49:13,918 --> 00:49:15,885
Jer ničija
nakon njih,

537
00:49:15,953 --> 00:49:19,757
I koliko itko zna,
Lucas ne zna
o Sloanu,

538
00:49:19,824 --> 00:49:23,893
Tako da može krenuti gore
istraga
dok se ne vratim.

539
00:49:23,961 --> 00:49:27,297
Pa nadam se
to nije prerano.

540
00:49:27,364 --> 00:49:29,334
nekako mi se sviđa
imati te u blizini.

541
00:49:29,399 --> 00:49:31,769
Oh, znaš, ha?
Da, znam.

542
00:49:31,836 --> 00:49:34,139
Stvarno želim.

543
00:49:52,322 --> 00:49:54,324
[Michelle]
Tata, želim ići
u planine.

544
00:49:54,391 --> 00:49:56,261
[Jeremy]
Šteta.
Idemo u pustinju.

545
00:49:56,326 --> 00:49:58,395
[Tina]
Obojica ste u pravu.

546
00:49:58,462 --> 00:50:01,066
Moramo ići
kroz planine
doći do pustinje.

547
00:50:01,132 --> 00:50:03,000
[Morgan]
Još malo pa smo stigli, momci.

548
00:50:03,000 --> 00:50:06,403
[Tina]
Bilo je tako lijepo vidjeti Elaine
i Lucas, zar ne?

549
00:50:06,471 --> 00:50:08,906
uh...

550
00:50:08,972 --> 00:50:11,141
Moramo to činiti češće.

551
00:50:11,208 --> 00:50:13,244
mi ćemo.
Obećanje?

552
00:50:13,311 --> 00:50:16,481
Da, da, da, da.
obećajem.

553
00:50:18,682 --> 00:50:21,319
[cviljenje guma]

554
00:50:21,386 --> 00:50:23,720
[pucanj]
[stenje]

555
00:50:23,787 --> 00:50:26,456
- [cviljenje guma]
- [Tina]
Djeco, dolje!

556
00:50:29,659 --> 00:50:32,697
- Stani! Tata!
- [Morgan]
Bit ćemo dobro.

557
00:50:43,608 --> 00:50:45,975
[cviljenje guma]

558
00:50:46,043 --> 00:50:49,779
- [pucanj]
- [Vrišti]

559
00:50:52,482 --> 00:50:54,484
- [Tina]
Ostani dolje!
- [cviljenje guma]

560
00:51:02,059 --> 00:51:04,695
[Glasno lupanje]

561
00:51:16,807 --> 00:51:19,476
[gunđa]

562
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- [Djeca cvile]
- [Trubi sirena]

563
00:51:51,841 --> 00:51:54,911
Djeco, jeste li dobro?
Samo se drži, u redu?

564
00:51:54,978 --> 00:51:57,981
Bit će sve u redu.
[truba]

565
00:51:58,047 --> 00:52:00,818
- O moj Bože!
- Kriste!

566
00:52:08,826 --> 00:52:11,462
[Oboje vrište]

567
00:52:13,763 --> 00:52:17,401
U tom autu su djeca.
Jebeš djecu.
Pobij ih sve.

568
00:52:26,311 --> 00:52:28,379
[Michelle]
tatice!

569
00:52:38,723 --> 00:52:40,758
Hajde, čovječe.
Mom ocu se ovo neće svidjeti.

570
00:52:40,825 --> 00:52:44,229
Morganov je moj.
Sredit ću tog gada.

571
00:52:50,801 --> 00:52:53,537
- Ray!
- [Djeca vrište]

572
00:53:02,412 --> 00:53:04,849
[Michelle vrišti]

573
00:53:22,066 --> 00:53:24,269
Ray!

574
00:53:40,751 --> 00:53:42,686
Zraka!

575
00:53:55,433 --> 00:53:57,467
- [Michelle vrišti]
- [cviljenje guma]

576
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
Neka prestanu!

577
00:54:24,461 --> 00:54:26,864
Oh, ne mogu gledati!

578
00:54:27,998 --> 00:54:30,768
Drži me za ruku.
Ne puštaj.

579
00:54:36,606 --> 00:54:39,477
[Jecanje]
čekaj.

580
00:54:44,648 --> 00:54:47,418
[Tina, Djeca
vrištanje]

581
00:54:47,485 --> 00:54:49,487
[Tina]
Ne!

582
00:55:13,678 --> 00:55:16,714
Bože moj.
Bilo je djece
u tom autu.

583
00:55:16,781 --> 00:55:19,149
[smijeh]

584
00:55:19,216 --> 00:55:21,318
Što god.

585
00:55:25,122 --> 00:55:27,657
Idemo odavde.

586
00:55:32,161 --> 00:55:34,064
[Lucas]
Ray.

587
00:55:34,131 --> 00:55:36,199
čuješ li me
Zraka.

588
00:55:36,265 --> 00:55:38,768
Još je u komi,
Detektiv Cassidy.

589
00:55:38,836 --> 00:55:41,671
Ali ipak me mogao čuti.
To si mi rekao
jučer.

590
00:55:41,738 --> 00:55:43,807
Da, postoji mogućnost.

591
00:55:46,411 --> 00:55:49,380
otac...
Oči mu se miču.

592
00:55:49,447 --> 00:55:51,681
[Svećenik]
Hvala Gospodinu.

593
00:55:56,554 --> 00:55:59,222
Ray, ovdje Lucas.

594
00:55:59,288 --> 00:56:01,459
Zraka.
Trebao bi biti
u bolnici.

595
00:56:01,526 --> 00:56:03,360
Nisi trebala
uzeo ga od njih.

596
00:56:03,360 --> 00:56:05,696
Da sam ga ostavila,
bio bi ubijen.

597
00:56:13,302 --> 00:56:15,339
Lucas.

598
00:56:15,405 --> 00:56:17,507
Mislio sam da smo te izgubili
desetak puta.

599
00:56:17,574 --> 00:56:19,576
Bio sam tjedan dana u komi.

600
00:56:20,978 --> 00:56:24,482
- Gdje sam?
- U svetoj nevinosti
Misija.

601
00:56:24,549 --> 00:56:26,917
[Lucas]
Ovo je otac Navarro.

602
00:56:26,984 --> 00:56:28,852
Bio je liječnik.

603
00:56:33,823 --> 00:56:36,961
[Morgan izdiše]
Stavili su uređaj za praćenje
na tvoj auto, Ray.

604
00:56:37,027 --> 00:56:39,430
Znali su gdje si.

605
00:56:39,497 --> 00:56:41,999
Odveli su te u bolnicu
nakon sudara.

606
00:56:42,066 --> 00:56:44,502
Ali poznavao sam Sloana
našao bi te tamo,

607
00:56:44,569 --> 00:56:46,703
Pa sam te doveo ovamo.

608
00:56:48,005 --> 00:56:50,975
Lucas, sudar...

609
00:56:52,009 --> 00:56:54,679
Tina i djeca...
Gdje su?

610
00:57:09,694 --> 00:57:11,929
[šaputanje]
Žao mi je, čovječe.

611
00:57:12,997 --> 00:57:14,899
[Jecaj]

612
00:57:27,076 --> 00:57:28,979
[Jecanje]

613
00:57:34,217 --> 00:57:36,120
br.

614
00:57:39,456 --> 00:57:42,226
[Smeđa]
Još uvijek ne možemo pronaći Morgana.

615
00:57:42,291 --> 00:57:45,695
Mora da je Cassidy, njegov partner,
koji je također nestao.

616
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
Cassidy ga je sigurno okliznuo
iz bolnice.

617
00:57:47,931 --> 00:57:50,767
Koji vrag
plaćam li ti za to?
Mora da nedostaje tjedan dana.

618
00:57:50,834 --> 00:57:53,103
Nitko nije mogao preživjeti
ta nesreća, g. Sloan.

619
00:57:53,170 --> 00:57:55,039
Morgan je.

620
00:57:55,105 --> 00:57:57,273
Ali uspio si ubiti
njegova žena i djeca.

621
00:57:57,340 --> 00:57:59,375
Ja to strogo zabranjujem.

622
00:57:59,442 --> 00:58:03,113
- Bilo je neizbježno.
- Nikad nisam bio odgovoran
za ubojstvo djeteta.

623
00:58:03,180 --> 00:58:06,851
Nikada.
Sad odjebi
s mog lica.

624
00:58:16,493 --> 00:58:18,462
Pop.

625
00:58:18,528 --> 00:58:20,930
Nicky.

626
00:58:46,990 --> 00:58:49,594
Ovdje si da me zaustaviš,
otac?

627
00:58:49,660 --> 00:58:52,196
Moraš se zaustaviti,
sine moj.

628
00:58:54,298 --> 00:58:57,266
Sve što vidim je tama.

629
00:58:57,333 --> 00:58:59,368
Sve što osjećam je očaj...

630
00:58:59,435 --> 00:59:01,305
I mrziti.

631
00:59:01,370 --> 00:59:05,308
Svaki čovjek mora izabrati
svoj vlastiti put, Ray Morgan.

632
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Obratite se Bogu.

633
00:59:07,612 --> 00:59:10,547
Zamoli ga da ti pokaže
tvoj put.

634
00:59:11,815 --> 00:59:14,751
On će čekati
dok ne budeš spreman.

635
00:59:25,663 --> 00:59:27,932
[Jecanje]

636
00:59:55,860 --> 00:59:58,427
Ray?

637
00:59:58,494 --> 01:00:01,365
Već smo razgovarali,
Oče.

638
01:00:01,430 --> 01:00:03,600
Tvoj prijatelj Lucas
je ovdje.

639
01:00:06,002 --> 01:00:08,605
bojim se
za tvoju dušu, sine.

640
01:00:08,673 --> 01:00:11,241
moja duša?

641
01:00:11,308 --> 01:00:13,810
Izgubio sam dušu.

642
01:00:13,877 --> 01:00:15,946
Nijedna duša nije prazna, Ray.

643
01:00:17,414 --> 01:00:22,286
Već dva mjeseca jesam
vidio bol i mržnju
pojesti te živog.

644
01:00:23,721 --> 01:00:27,191
Bol će popustiti
do ozdravljenja.

645
01:00:27,256 --> 01:00:32,129
I mržnja može popustiti
na oprost,

646
01:00:32,196 --> 01:00:34,164
Ako to dopustiš.

647
01:00:34,231 --> 01:00:36,166
Zraka.

648
01:00:36,233 --> 01:00:38,135
Idemo hodati.

649
01:00:44,408 --> 01:00:47,778
Ja ću zadržati
svijeće upaljene
za svoju obitelj.

650
01:00:48,878 --> 01:00:50,980
Hvala vam, oče.

651
01:00:52,717 --> 01:00:54,919
I za vas.

652
01:01:01,325 --> 01:01:03,660
[Zvona zvona]

653
01:01:03,660 --> 01:01:05,829
[Lucas]
Skrivao se
od nesreće,

654
01:01:05,896 --> 01:01:07,865
Ali vraćam se u grad.

655
01:01:07,932 --> 01:01:10,300
Elaine je u Coroni,
u tetinoj kući.

656
01:01:10,367 --> 01:01:14,103
Imam stan u centru grada
pod lažnim imenom.

657
01:01:14,171 --> 01:01:15,939
Evo ti broj.

658
01:01:16,006 --> 01:01:17,975
Nazovi me ako me trebaš.

659
01:01:18,042 --> 01:01:20,911
inače,
čujemo se sutra.

660
01:01:20,978 --> 01:01:26,216
Zraka. Možemo srušiti Sloana...
Ako budemo pametni.

661
01:01:26,283 --> 01:01:29,953
Nazvat ću Trenta.
Pretpostavimo sve ostale
je prljavo.

662
01:01:32,121 --> 01:01:35,124
Čuvaj leđa,
partner.
U redu.

663
01:02:03,387 --> 01:02:06,056
[smijeh]

664
01:02:43,126 --> 01:02:46,964
Kažu mi da nisi jeo
za tri dana.

665
01:02:48,465 --> 01:02:50,968
Je li Lucas nazvao?

666
01:02:51,035 --> 01:02:54,038
Znaš da bih ti rekao
odmah ako je to učinio.

667
01:03:03,780 --> 01:03:06,283
[Puštanje]

668
01:03:09,686 --> 01:03:11,555
[Zvoni]

669
01:03:13,657 --> 01:03:17,460
zdravo
Elaine?
Jesi li to ti?

670
01:03:17,527 --> 01:03:20,729
- Ray.
- Ne bi trebao biti tamo,
Elaine.

671
01:03:20,797 --> 01:03:24,334
- Gdje je Lucas?
- [Guši se]
Ray...

672
01:03:24,401 --> 01:03:26,336
Ray, Lucas...

673
01:03:27,570 --> 01:03:30,206
Lucas je mrtav.

674
01:03:30,273 --> 01:03:33,776
- Što?
- Ja... tako se bojim, Ray.
Ne znam što da radim.

675
01:03:33,844 --> 01:03:36,346
Svi to misle
netko na stanici
ubio ga.

676
01:03:36,413 --> 01:03:38,849
U redu, Elaine, slušaj.
Ovo ti želim
učiniti.

677
01:03:38,916 --> 01:03:41,184
Želim da izađeš
grada.

678
01:03:41,250 --> 01:03:44,287
Ne razgovaraj ni s kim.
Nemoj nikome reći
da si razgovarao sa mnom.

679
01:03:44,354 --> 01:03:47,391
Pobjeći iz grada.
Makni se što dalje odatle
što je više moguće, u redu?

680
01:03:47,457 --> 01:03:49,292
U redu.

681
01:03:49,359 --> 01:03:52,496
Ray, molim te...
Molim vas budite oprezni.

682
01:03:55,231 --> 01:03:57,101
[Zvučni signal]

683
01:04:00,736 --> 01:04:02,771
[Zvoni]

684
01:04:02,839 --> 01:04:05,209
Kapetan Trent.

685
01:04:05,275 --> 01:04:08,412
[Morgan]
Ti si jedini koji je znao
gdje je Cassidy boravio.

686
01:04:08,478 --> 01:04:12,949
- Morgan?
- Ti si jedini koji je znao
Identificirao sam Sloanovo dijete.

687
01:04:13,016 --> 01:04:16,186
I Lucas je pronašao
vaš uređaj za praćenje
na mom autu.

688
01:04:16,253 --> 01:04:19,022
Ne, ne. Griješiš, Morgane.

689
01:04:19,089 --> 01:04:21,225
Dolazim po tebe, Trent.

690
01:04:21,290 --> 01:04:23,993
Zbunjena si.
Naravno da jesi.

691
01:04:24,060 --> 01:04:26,897
gdje si
Poslat ću jedinicu.

692
01:04:26,964 --> 01:04:30,833
Ubio si mi ženu,
moja djeca i moj najbolji prijatelj,

693
01:04:30,901 --> 01:04:32,903
I sad ćeš platiti
sa svojim životom.

694
01:04:32,970 --> 01:04:34,337
Morgan, sad...
[Tone biranja]

695
01:04:34,404 --> 01:04:36,305
Morgan.

696
01:05:08,704 --> 01:05:10,674
[Nema zvučnog dijaloga]

697
01:05:15,544 --> 01:05:19,348
[Navarro]
Gospodin oprašta,
a mora i čovjek.

698
01:05:20,484 --> 01:05:23,386
Oče, ne mogu.

699
01:05:32,496 --> 01:05:36,265
[Bračanje, smijeh]
** [Dance Pop]

700
01:05:41,005 --> 01:05:43,839
On samo ima
stvarno teško vrijeme, a on
ne može platiti uplate.

701
01:05:43,906 --> 01:05:46,375
Hej, nije me briga ako on ne mari
imaš novaca, u redu?

702
01:05:46,443 --> 01:05:48,512
Imao je više
nego dovoljno vremena da...

703
01:05:48,578 --> 01:05:50,647
hej Kako si?

704
01:05:50,714 --> 01:05:54,051
Vi momci imate
dobar provod?
Odmah dolazim.

705
01:05:54,118 --> 01:05:56,252
Izgled. On je mrtav.
Razumiješ me?

706
01:05:56,319 --> 01:05:58,722
[smijeh]
Bok, Papa.

707
01:06:02,126 --> 01:06:03,960
Bok.
Bok! Drago mi je što smo se upoznali.

708
01:06:03,960 --> 01:06:09,898
Bože, tako je sladak.
O moj Bože.
Nisam ti mogao reći...

709
01:06:09,966 --> 01:06:13,136
zdravo Kako ste?

710
01:06:13,203 --> 01:06:15,104
[Nicolas]
Priređuješ prekrasnu zabavu,
Pop.

711
01:06:15,171 --> 01:06:18,174
[Sloan]
Svi su ovdje.

712
01:06:22,512 --> 01:06:24,514
Dakle, ja plešem.
Odbijam se od zidova.

713
01:06:24,581 --> 01:06:26,850
Andrew pleše.
Nicolas pleše.
Svi sjedimo tamo.

714
01:06:26,915 --> 01:06:29,286
Ima lijepih djevojaka
posvuda. počinjem uzimati
skinu mi odjeću.

715
01:06:29,353 --> 01:06:31,254
Nicolas počinje uzimati
njegovu odjeću.
Sve djevojke...

716
01:06:31,320 --> 01:06:33,357
- [Gun Cocks]
- [Morgan]
Samo šuti,

717
01:06:33,422 --> 01:06:36,193
I polako hodaj
prema ulaznim vratima.

718
01:06:38,894 --> 01:06:41,998
- Koji vrag
događa se?
- [Gosti galame]

719
01:06:42,066 --> 01:06:44,201
He-ja!

720
01:06:44,268 --> 01:06:46,302
- Bez oružja! Bez oružja!
- [gunđa]

721
01:06:50,107 --> 01:06:52,308
- [Sloan]
Bez oružja!
- [Glava]

722
01:06:54,377 --> 01:06:57,746
[Oboje gunđaju, stenju]

723
01:07:55,205 --> 01:07:57,440
[stenje]

724
01:08:02,010 --> 01:08:03,847
[Razbijeno staklo]

725
01:08:09,219 --> 01:08:11,320
[gunđanje]

726
01:08:12,989 --> 01:08:14,790
[Glavka se nastavlja]

727
01:08:19,163 --> 01:08:21,665
[Pucanje kostiju]

728
01:08:23,932 --> 01:08:26,170
[pucnjevi]

729
01:09:59,595 --> 01:10:02,732
[stenjanje]
Oh, Devon!

730
01:10:02,799 --> 01:10:05,234
[naricanje]

731
01:10:05,302 --> 01:10:08,738
[Sirene zavijaju
U daljini]

732
01:10:08,804 --> 01:10:10,806
Oh, moj dječače!

733
01:10:16,245 --> 01:10:18,647
[Sirene nastavljaju]
[Jaukanje se nastavlja]

734
01:11:14,738 --> 01:11:16,740
[Bez zvuka]

735
01:11:36,893 --> 01:11:38,795
Oprosti mi, Tina.

736
01:11:51,975 --> 01:11:54,777
[TV, nerazgovijetno]

737
01:12:12,294 --> 01:12:14,497
Sloan.

738
01:12:16,999 --> 01:12:19,335
Očekivao sam te ranije.

739
01:12:19,403 --> 01:12:21,571
Oh, tvoje vrijeme dolazi.

740
01:12:23,940 --> 01:12:26,675
Sanjaš li kad
spavaš li noću, Sloan?

741
01:12:29,311 --> 01:12:32,516
ja ne Ne više.

742
01:12:33,517 --> 01:12:36,184
Nema snova, nema noćnih mora.

743
01:12:36,251 --> 01:12:39,755
Ništa. Samo crnilo.

744
01:12:42,392 --> 01:12:44,961
Gdje jebote
je li otišao?

745
01:12:46,094 --> 01:12:47,964
Hmm.

746
01:12:50,799 --> 01:12:52,636
[Trent]
Želi me ubiti
i ti.

747
01:12:52,701 --> 01:12:55,604
Ti si naš policijski kapetan.
Ti se brineš za sebe.
Želim da moji dečki budu zaštićeni.

748
01:12:55,671 --> 01:12:57,606
Mogu vam obećati oboje
sinova policijska zaštita.
Dobro.

749
01:12:57,673 --> 01:12:59,943
A ti, faco,
Želim da dovedeš Morgana.

750
01:13:00,009 --> 01:13:02,512
Nije me briga kako,
zašto ili kada,
ali samo ga dobiješ.

751
01:13:02,579 --> 01:13:04,380
Smatrajte učinjenim,
gospodine Sloan.
Nemoj uprskati ovo.

752
01:13:04,380 --> 01:13:06,983
Nemoj uprskati ovo.
Julija! Kamo ideš?

753
01:13:07,049 --> 01:13:09,085
Molim te, čekaj, dušo.
Kamo ideš?
hajde

754
01:13:09,152 --> 01:13:11,655
Neću stajati po strani
i gledati te
ubijte naše sinove.

755
01:13:11,721 --> 01:13:13,589
Julia, ne možeš
krivi me za to.

756
01:13:13,656 --> 01:13:16,860
Nemam kontrolu nad ovim.
Molim te, dušo.
Ovo je sve vaša kreacija.

757
01:13:16,925 --> 01:13:19,094
Julia, molim te. volim te
Kamo ideš?

758
01:13:19,161 --> 01:13:21,730
Kakva obitelj
ubija vlastite sinove?

759
01:13:22,699 --> 01:13:24,968
Julija!
Gotovo je.

760
01:13:32,141 --> 01:13:35,712
Ideja tvog oca
da napustiš zemlju
je dobar, Andrew.

761
01:13:35,779 --> 01:13:38,346
U Parizu ćeš biti siguran.

762
01:13:38,414 --> 01:13:40,550
Da.

763
01:13:40,617 --> 01:13:43,019
Ja ću otići. Ja ću ići.

764
01:13:44,554 --> 01:13:47,656
Nicky ipak neće ići.

765
01:13:47,723 --> 01:13:50,826
Nicky neće
ostavi tatu.

766
01:13:50,893 --> 01:13:52,996
Ja ću otići.

767
01:13:53,062 --> 01:13:55,699
Ostat ću živ.

768
01:13:55,764 --> 01:13:57,934
I kada Morgan sve pobije,

769
01:13:59,503 --> 01:14:02,105
Ja ću naslijediti
cijela stvar.

770
01:14:06,341 --> 01:14:08,544
[Sirena zavija]

771
01:14:08,611 --> 01:14:10,780
[cviljenje guma]

772
01:15:44,240 --> 01:15:46,242
[cviljenje guma]

773
01:15:58,386 --> 01:16:00,757
[Oboje gunđaju]

774
01:16:07,996 --> 01:16:11,033
[Vrišti]

775
01:16:32,554 --> 01:16:35,191
[trube]

776
01:16:45,834 --> 01:16:48,104
[trube]

777
01:17:38,553 --> 01:17:40,323
[gunđanje se nastavlja]

778
01:18:17,761 --> 01:18:20,228
Koliko je Sloan
platiti da mi ubiješ obitelj?

779
01:18:20,295 --> 01:18:23,867
Platio mi je da te ubijem.
Udario sam ti obitelj
za udarce.

780
01:18:23,933 --> 01:18:26,435
[truba]

781
01:18:27,402 --> 01:18:29,806
[cviljenje guma]

782
01:18:30,538 --> 01:18:33,909
Oh, sranje!

783
01:19:00,003 --> 01:19:02,037
[Nejasan razgovor]

784
01:19:02,104 --> 01:19:04,539
U redu, tata.
U redu, samo je
ja i ti.

785
01:19:04,606 --> 01:19:05,808
Ti i ja.
volim te

786
01:19:05,875 --> 01:19:08,077
I ja tebe volim, tata.

787
01:19:08,143 --> 01:19:10,412
hej Gdje je dovraga
Kanton?

788
01:19:10,478 --> 01:19:13,549
- Ne znam.
- Preživio je napad
koji je ubio moje dijete.

789
01:19:13,616 --> 01:19:16,418
Gdje je on dovraga?
Nikad se nije vratio
do stanice.

790
01:19:17,586 --> 01:19:19,555
U redu, slušaj.

791
01:19:19,622 --> 01:19:22,157
Sutra se vraćaš
raditi u tvornici,
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

792
01:19:22,224 --> 01:19:26,362
- U redu, tata.
- Gospodine Sloan,
to bi bilo samoubojstvo.

793
01:19:26,429 --> 01:19:30,165
Bit ćemo tamo.
Kada se Morgan pojavi,
to će biti kraj.

794
01:19:30,232 --> 01:19:32,768
Zašto bi Morgan
ući u zamku?

795
01:19:32,836 --> 01:19:36,604
Jer on uništava
moja obitelj, baš kao
Njegov sam uništio.

796
01:19:36,671 --> 01:19:38,673
On će biti tamo.
On ne može čekati.

797
01:19:38,740 --> 01:19:40,675
gospodine Sloan?

798
01:19:40,742 --> 01:19:45,281
Ah. Samo tip
Tražio sam.
Nadao sam se da mogu objasniti.

799
01:19:45,348 --> 01:19:48,616
razumijem.
[nejasno]
Nisam ja kriv.

800
01:19:48,683 --> 01:19:51,387
Reci mi istinu.
Jeste li ikada vidjeli
takav pogled?

801
01:19:51,454 --> 01:19:53,389
[pucanj]

802
01:20:00,997 --> 01:20:04,132
U redu, dečki, idemo.
Imamo posla. Sada.

803
01:20:10,206 --> 01:20:13,109
[Michelle, Jeremy se smije]

804
01:20:18,981 --> 01:20:21,149
- tatice!
- Tata!

805
01:20:24,553 --> 01:20:26,454
[Jeremyjev glas]
Hajde, tata,
igrajte nogomet s nama.

806
01:20:41,938 --> 01:20:44,272
[Trent]
Svi radnici
otišli kući.

807
01:20:44,340 --> 01:20:46,308
Svaki čovjek na podu
je jedan od naših.

808
01:20:46,375 --> 01:20:48,676
Dobro.
sve u redu
s tobom, Nick?

809
01:20:48,743 --> 01:20:50,645
pazio sam
s mog kraja, tata.

810
01:20:50,712 --> 01:20:52,647
[Trent]
Sve je provjereno.
unosim...

811
01:20:52,714 --> 01:20:55,150
Mi ćemo
napraviti ovo kako treba?
Apsolutno.

812
01:20:55,217 --> 01:20:59,355
- Ne želim nikakve probleme.
- Vratit ću se i
još jednom provjeri sve.

813
01:20:59,422 --> 01:21:01,958
ne želim
bilo kakve nevolje ovaj put.
Želim da to dobro shvatiš.

814
01:21:20,676 --> 01:21:22,878
[Oštar jecaj]

815
01:21:40,362 --> 01:21:42,932
[stenje]

816
01:21:55,178 --> 01:21:57,180
[Pucanje kostiju]

817
01:22:07,623 --> 01:22:09,925
He-da.
[stenje]

818
01:22:26,509 --> 01:22:28,710
[Grcanje, stenjanje]

819
01:22:45,094 --> 01:22:47,463
[Grcanje, stenjanje
Nastavi]

820
01:23:22,897 --> 01:23:25,000
Hej-da.

821
01:24:14,117 --> 01:24:16,619
Krist.
Što je to bilo?

822
01:24:16,684 --> 01:24:18,921
Sigurno je hodao
u ulazna vrata.

823
01:24:18,986 --> 01:24:20,822
on nema ništa
izgubiti, eto zašto.

824
01:24:20,889 --> 01:24:23,991
Trent, ti uhvati dečke
i uhvati tog sina
od kučke sada.

825
01:24:24,059 --> 01:24:26,162
Sada!

826
01:24:26,229 --> 01:24:28,131
Nicky, ostani dolje!
Pusti me da uzmem
njemu, pop.

827
01:24:28,196 --> 01:24:30,166
Ostani dolje.
slušaj me

828
01:25:11,773 --> 01:25:14,542
[Muškarci galame]

829
01:25:27,088 --> 01:25:29,725
[Glavka se nastavlja]

830
01:25:42,671 --> 01:25:44,907
[Zadihano]

831
01:25:54,482 --> 01:25:57,385
Uzmi Morgana.
Dolazi gore.
U redu, šefe.

832
01:26:00,923 --> 01:26:02,890
[stenje]

833
01:26:09,298 --> 01:26:11,367
[stenjanje]

834
01:26:18,040 --> 01:26:20,375
ubit ću
taj jebeni gad.

835
01:26:21,609 --> 01:26:23,479
[stenje]

836
01:27:01,317 --> 01:27:03,719
[Pucanje kostiju]

837
01:27:09,957 --> 01:27:11,893
[Trčeći koraci]

838
01:27:17,399 --> 01:27:19,501
Čuvaj se
tvoje mame.

839
01:27:21,270 --> 01:27:23,839
Ja ću se pobrinuti
ovog tipa osobno.

840
01:27:39,522 --> 01:27:41,556
[pucanj]
[stenje]

841
01:27:58,941 --> 01:28:03,278
[Trent] Morgane, ovdje sam!
Hajde i uhvati me,
ti kurvin sine.

842
01:28:05,280 --> 01:28:07,883
[pucnjevi]

843
01:28:09,852 --> 01:28:11,719
Sranje!

844
01:28:11,787 --> 01:28:15,358
Trebao bi ići za Sloana,
ti glupi jebaču!

845
01:28:30,237 --> 01:28:31,773
[uzdah]

846
01:28:31,840 --> 01:28:34,141
[Pucanje kostiju]
[Grgljanje]

847
01:28:34,208 --> 01:28:36,277
Bože! Prokletstvo!

848
01:28:36,345 --> 01:28:38,313
[Dašćući]
zašto

849
01:28:38,381 --> 01:28:40,349
[Grgljanje]
[Pucanje kostiju]

850
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
[gunđa]

851
01:28:42,818 --> 01:28:44,652
[Koraci]

852
01:29:01,437 --> 01:29:03,506
[stenje]

853
01:29:13,948 --> 01:29:15,883
[pucnjevi]

854
01:30:02,531 --> 01:30:04,667
[šaputanje]
Cijena odgovara pa...
[nejasno]

855
01:30:05,400 --> 01:30:08,971
[Šapat, nerazgovjetno]

856
01:30:09,037 --> 01:30:13,108
Ti idi tim putem.
Zadrži...
[nejasno]

857
01:30:13,175 --> 01:30:15,009
On je ovdje u blizini
negdje.

858
01:30:17,379 --> 01:30:19,648
[šaputanje]

859
01:30:29,323 --> 01:30:31,159
[Pucanje kostiju]

860
01:30:58,886 --> 01:31:00,855
Morgan!

861
01:31:07,029 --> 01:31:10,131
Zar nisi shvatio
ne možeš pobijediti?

862
01:31:11,600 --> 01:31:13,668
Nikad ne možeš pobijediti.

863
01:31:17,439 --> 01:31:20,575
ubit ću te,
baš kao što si ti ubio
braćo moja.

864
01:31:41,428 --> 01:31:44,799
[Koraci se udaljavaju]

865
01:32:14,997 --> 01:32:16,964
Sloan!

866
01:32:30,779 --> 01:32:33,716
[Vrišti, stenje]

867
01:32:35,249 --> 01:32:38,053
Isuse. Morgan!

868
01:32:39,622 --> 01:32:42,924
Učini to! Učini to, Morgan!

869
01:32:42,990 --> 01:32:47,195
- [Teško disanje]
- Učini to kao ja
svoju ženu i djecu!

870
01:32:52,200 --> 01:32:54,269
Učini to!

871
01:33:04,112 --> 01:33:05,580
Morgan!

872
01:33:29,536 --> 01:33:32,107
Morgan!