WEBVTT
1
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
123Movies.to'da izliyorsunuz

2
00:00:32.590 --> 00:00:36.552
Rol model olacak bir babaya ihtiyacım var.
azgın inek bir çocuk değil...

3
00:00:36.636 --> 00:00:41.307
kim ne zaman olursa olsun şortunu spreyleyecek
Okuldan eve bir kız arkadaşımı getiriyorum.

4
00:00:42.892 --> 00:00:45.311
Ne kadar kötü bir şey.

5
00:00:47.605 --> 00:00:51.651
Birisi gerçekten onu koymalı
sefaletinden.

6
00:00:53.945 --> 00:00:57.156
<i>Senin için onu öldürmemi mi istiyorsun?</i>

7
00:01:04.163 --> 00:01:06.666
Evet. Yapabilir misin?

8
00:01:19.345 --> 00:01:22.473
<i>Benim adım Lester Burnham.</i>

9
00:01:22.557 --> 00:01:25.726
<i>Burası benim mahallem.</i>

10
00:01:25.810 --> 00:01:28.729
<i>Burası benim sokağım.</i>

11
00:01:28.813 --> 00:01:31.649
<i>Bu benim hayatım.</i>

12
00:01:31.732 --> 00:01:36.737
<i>42 yaşındayım.</i>
<i>Bir yıldan kısa süre içinde ölmüş olacağım.</i>

13
00:01:43.828 --> 00:01:47.081
<i>Elbette</i>
<i>Bunu henüz bilmiyorum.</i>

14
00:01:50.376 --> 00:01:54.672
<i>Ve bir bakıma</i>
<i>Ben zaten öldüm.</i>

15
00:02:04.348 --> 00:02:07.977
<i>Bana bak:</i>
<i>duşta mastürbasyon yapmak.</i>

16
00:02:09.562 --> 00:02:14.859
<i>Bu günümün en önemli noktası olacak.</i>
<i>Buradan her şey yokuş aşağı.</i>

17
00:02:19.363 --> 00:02:22.492
<i>Bu benim karım Carolyn.</i>

18
00:02:22.575 --> 00:02:27.580
<i>Bu budama işleminin nasıl yapıldığına bakın</i>
<i>makas bahçe takunyalarıyla eşleşiyor mu?</i>

19
00:02:27.663 --> 00:02:30.708
<i>Bu bir kaza değil.</i>

20
00:02:30.792 --> 00:02:33.336
<i>Sus, Ufaklık!</i>

21
00:02:33.419 --> 00:02:37.298
- Sus. Senin sorunun ne?
- <i>Bu bizim yan komşumuz Jim.</i>

22
00:02:37.381 --> 00:02:41.302
<i>Ve bu da onun sevgilisi Jim.</i>

23
00:02:41.385 --> 00:02:44.847
- Onu şımartıyorsun. Bitsy, havlama yok. Şimdi içeri gelin.
- Ben?

24
00:02:44.931 --> 00:02:47.892
- <i>Hadi. Evet. İçeride.</i>
- <i>Günaydın Jim!</i>

25
00:02:47.975 --> 00:02:50.144
Günaydın Carolyn.

26
00:02:50.228 --> 00:02:54.440
Kravatını seviyorum!
Bu renk!

27
00:02:54.524 --> 00:02:59.028
Sadece güllerini seviyorum. nasılsın
onların bu şekilde gelişmesini mi sağlayacaksın?

28
00:02:59.112 --> 00:03:02.824
Peki, sana şunu söyleyeyim:
yumurta kabukları ve Miracle-Gro.

29
00:03:02.907 --> 00:03:07.411
- Bunu hiç duymadım.
- <i>Dostum, onu izlerken yoruluyorum.</i>

30
00:03:07.495 --> 00:03:11.582
<i>O her zaman böyle değildi.</i>
<i>Eskiden mutluydu.</i>

31
00:03:14.085 --> 00:03:17.380
<i>Eskiden mutluyduk.</i>

32
00:03:17.463 --> 00:03:21.634
<i>Kızım Jane.</i>
<i>Tek çocuk.</i>

33
00:03:24.137 --> 00:03:27.390
<i>Janie oldukça tipik bir genç:</i>

34
00:03:27.473 --> 00:03:31.727
<i>kızgın, güvensiz, kafası karışmış.</i>

35
00:03:31.811 --> 00:03:37.024
<i>Keşke ona her şeyin yolunda gittiğini söyleyebilseydim</i>
<i>geçmek istiyorum ama ona yalan söylemek istemiyorum.</i>

36
00:03:40.903 --> 00:03:44.115
Jane, tatlım, deniyor musun?
çekici görünmemek için mi?

37
00:03:44.198 --> 00:03:48.369
- Evet.
- Tebrikler. Takdire şayan bir başarı elde ettiniz.

38
00:03:48.453 --> 00:03:52.915
Lester, beni biraz daha sonraya getirebilir misin?
lütfen, çünkü yeterince geç kalmadım.

39
00:03:56.169 --> 00:03:58.588
İyi gidiyor baba.

40
00:03:58.671 --> 00:04:02.925
<i>Hem eşim hem de</i>
<i>kızım benim devasa bir zavallı olduğumu düşünüyor.</i>

41
00:04:03.009 --> 00:04:05.970
<i>Ve haklılar.</i>

42
00:04:06.053 --> 00:04:09.432
<i>Bir şey kaybettim.</i>

43
00:04:09.515 --> 00:04:12.602
<i>Tam olarak emin değilim</i>
<i>ne olduğunu</i>

44
00:04:12.685 --> 00:04:16.230
<i>ama biliyorum</i>
<i>Bunu her zaman hissetmedim...</i>

45
00:04:16.314 --> 00:04:18.232
<i>sakinleştirildi.</i>

46
00:04:18.316 --> 00:04:21.027
<i>Ama biliyor musun?</i>

47
00:04:21.110 --> 00:04:25.615
<i>Hiçbir zaman geç değildir</i>
<i>onu geri almak için.</i>

48
00:04:25.740 --> 00:04:28.993
Merhaba. Bu Lester Burnham
<i>Media Monthly</i> dergisinden.

49
00:04:29.076 --> 00:04:32.121
arıyorum
Bay Tamblin için lütfen.

50
00:04:32.205 --> 00:04:35.792
Burada hepimiz bir son teslim tarihine tabiyiz.
Görüyorsunuz, bazı temel bilgiler var...

51
00:04:35.875 --> 00:04:40.296
ürün lansmanınız hakkında bile
basın bülteninizde ele alındı ve ben...

52
00:04:40.379 --> 00:04:43.257
Evet...
sana bir soru sorabilir miyim?

53
00:04:43.341 --> 00:04:47.804
Tamblin kimdir? O var mı?
Çünkü hiç içeri girmiyor gibi görünüyor.

54
00:04:47.887 --> 00:04:50.681
Evet. Tamam aşkım.
Numaramı bırakacağım.

55
00:04:50.765 --> 00:04:55.186
<i>555-0199.</i>

56
00:04:55.269 --> 00:04:58.815
Lester Burnham.
Teşekkür ederim!

57
00:05:00.274 --> 00:05:04.362
Merhaba Les.
Bir dakikan var mı?

58
00:05:04.445 --> 00:05:08.157
Senin için Brad,
Beş tane aldım!

59
00:05:08.241 --> 00:05:12.703
Yani evet, anlayabileceğine eminim
burada işin kolayına kaçmamız gerekiyor.

60
00:05:12.787 --> 00:05:14.914
Elbette.
Zamanlar kısıtlı.

61
00:05:14.997 --> 00:05:18.376
Biraz nakit boşaltman lazım.
Para kazanmak için para harcamanız gerekir.

62
00:05:18.459 --> 00:05:21.337
- <i>Değil mi?</i>
- Kesinlikle.

63
00:05:21.420 --> 00:05:25.341
<i>Bay Flournoy'un kullandığı zaman gibi
MasterCard şirketi o fahişenin parasını ödeyecek,</i>

64
00:05:25.424 --> 00:05:29.554
ve kart numaralarını kullandı ve orada kaldı
St. Regis ne kadar sürdü, üç ay mı?

65
00:05:29.637 --> 00:05:33.683
- Bunlar asılsız dedikodular.
- Bu 50.000 dolar. Bu birinin maaşı.

66
00:05:33.766 --> 00:05:36.853
İşten kovulacak biri bu
çünkü Craig'in onu becermeleri için kadınlara para ödemesi gerekiyor!

67
00:05:36.936 --> 00:05:38.938
<i>Tanrım!</i>

68
00:05:39.021 --> 00:05:42.692
Yani, sakin ol.
Henüz kimse kovulmadı.

69
00:05:42.775 --> 00:05:45.236
<i>Bu yüzden herkesi ağırlıyoruz...</i>

70
00:05:45.319 --> 00:05:49.824
bir iş tanımı eşlemesi yazın
nasıl katkıda bulunduklarını ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

71
00:05:49.907 --> 00:05:53.661
Bu şekilde yönetim
kimin değerli olduğunu değerlendirebilir...

72
00:05:53.744 --> 00:05:56.456
Ve kim gözden çıkarılabilir?

73
00:05:56.539 --> 00:05:59.208
<i>Bu sadece iş.</i>

74
00:05:59.292 --> 00:06:02.545
yazıyordum
14 yıldır bu dergi için.

75
00:06:02.628 --> 00:06:06.883
- Ne kadar zamandır buradasın? Bütün bir ay mı?
- Ben iyi adamlardan biriyim Les.

76
00:06:06.966 --> 00:06:09.802
Seninle aynı seviyeye gelmeye çalışıyorum.

77
00:06:09.886 --> 00:06:13.389
Bu senin tek şansın
işini kurtarmak için.

78
00:06:14.974 --> 00:06:17.685
<i>Hiçbir karar yok.</i>
<i>Sen sadece lanet şeyi yaz.</i>

79
00:06:17.769 --> 00:06:20.772
- Bunun tuhaf ve faşistçe olduğunu düşünmüyor musun?
- Muhtemelen.

80
00:06:20.855 --> 00:06:22.815
- Ama işsiz kalmak istemezsin.
- Elbette.

81
00:06:22.899 --> 00:06:25.610
Hadi hepimiz ruhlarımızı satalım ve bunun için çalışalım
Şeytan çünkü böylesi daha uygun.

82
00:06:25.693 --> 00:06:28.738
Ah, biraz olabilir misin
Daha dramatik lütfen, değil mi?

83
00:06:28.821 --> 00:06:31.032
Sonunda biz
yeni komşular edindim.

84
00:06:31.115 --> 00:06:35.703
<i>Biliyor musun, eğer Lomanlar temsil etmeme izin verseydi
Emlak Kralı yerine onları</i>

85
00:06:35.787 --> 00:06:38.289
o ev asla
Altı aydır piyasada duruyor.

86
00:06:38.372 --> 00:06:41.125
Sana hala kızgınlardı
çınarlarını kestikleri için.

87
00:06:41.209 --> 00:06:43.795
<i>Onların</i> çınarları mı?
Hadi.

88
00:06:43.878 --> 00:06:46.589
Kökün önemli bir kısmı
yapı bizim mülkümüzdeydi.

89
00:06:46.672 --> 00:06:49.634
Bunu biliyorsun.
Ona nasıl <i>onların</i> çınar diyebilirsin?

90
00:06:49.717 --> 00:06:54.806
Bir şeyleri kesmeye yüreğim yetmez
eğer kısmen benim değilse, ki elbette öyleydi.

91
00:07:04.023 --> 00:07:09.028
Anne, her zaman dinlemek zorunda mıyız?
bu asansör müziğine mi?

92
00:07:10.488 --> 00:07:12.824
Hayır. Hayır, yapmıyoruz.

93
00:07:12.907 --> 00:07:16.828
Ve besleyici bir yiyecek hazırladığınız anda
yemek üzere olduğum ama yine de lezzetli bir yemek,

94
00:07:16.911 --> 00:07:19.872
dinleyebilirsin
ne istersen.

95
00:07:22.917 --> 00:07:26.796
Peki Janie, okul nasıldı?

96
00:07:26.879 --> 00:07:29.257
Tamamdı.

97
00:07:29.340 --> 00:07:31.759
İyi misin?

98
00:07:31.843 --> 00:07:35.930
Hayır baba.
Muhteşemdi.

99
00:07:38.891 --> 00:07:41.811
Peki, bilmek istiyorsun
bugün işimde işler nasıl gitti?

100
00:07:41.894 --> 00:07:44.313
İşe aldılar
bu verimlilik uzmanı,

101
00:07:44.397 --> 00:07:47.108
bu gerçekten arkadaş canlısı adam
Brad'in adı...

102
00:07:47.191 --> 00:07:51.612
Bu ne kadar mükemmel? Ve o temelde
haklı olduklarını göstermek için oradalar...

103
00:07:51.696 --> 00:07:55.158
birisini kovmak çünkü yapamadılar
dışarı çıkıp bunu söyleyebilirler mi?

104
00:07:55.241 --> 00:07:58.536
Hayır, hayır. Bu fazla dürüst olurdu.
Yani bize sordular...

105
00:07:58.619 --> 00:08:02.123
Yapamadın
muhtemelen daha az umursarsın, değil mi?

106
00:08:02.206 --> 00:08:04.333
Ne bekliyorsun?

107
00:08:04.417 --> 00:08:08.671
Bir anda en iyim olamazsın
arkadaşım sırf kötü bir gün geçirdin diye.

108
00:08:10.339 --> 00:08:14.510
Demek istediğim, merhaba, zar zor bile
aylarca benimle konuştun.

109
00:08:20.099 --> 00:08:23.603
Ne?
Sen "Yılın Annesi" misin?

110
00:08:23.686 --> 00:08:27.148
Ona bir çalışan gibi davranıyorsun.
- Ne?

111
00:08:29.066 --> 00:08:31.861
Ne?

112
00:08:31.944 --> 00:08:34.614
gidiyorum
biraz dondurma almak için.

113
00:08:43.289 --> 00:08:45.249
Janie...

114
00:08:46.459 --> 00:08:51.380
yapmadığım için üzgünüm
daha ulaşılabilir hale geldi.

115
00:08:51.464 --> 00:08:53.716
Ben sadece... ben...

116
00:08:56.010 --> 00:08:59.931
Biliyor musun, her zaman yapmıyorsun
sana gelmemi beklemelisin.

117
00:09:00.014 --> 00:09:03.059
Harika.
Yani şimdi bu benim hatam mı oldu?

118
00:09:03.142 --> 00:09:06.562
Ben bunu söylemedim.
Bu kimsenin hatası değil. Bu...

119
00:09:07.772 --> 00:09:11.025
Janie, ne oldu?
Biz eskiden arkadaştık.

120
00:10:50.917 --> 00:10:53.961
Bugün bu evi satacağım.

121
00:11:04.388 --> 00:11:09.352
Bugün bu evi satacağım.
Bugün bu evi satacağım.

122
00:11:23.282 --> 00:11:26.285
Bugün bu evi satacağım.

123
00:11:34.377 --> 00:11:37.171
Hoş geldiniz.
Ben Carolyn Burnham'ım.

124
00:11:37.255 --> 00:11:40.299
Bu oturma odası
çok dramatik.

125
00:11:40.383 --> 00:11:43.261
<i>Görene kadar bekleyin</i>
<i>yerli taş şömine!</i>

126
00:11:43.344 --> 00:11:48.850
Basit bir krem gerçekten bazı şeyleri hafifletebilir
Yukarı. Hatta bir çatı penceresi bile koyabilirsiniz.

127
00:11:51.602 --> 00:11:53.729
Peki neden yapmıyoruz?
mutfağa gitmek mi?

128
00:11:53.813 --> 00:11:57.191
Bu bir rüyanın gerçekleşmesi
herhangi bir aşçı için.

129
00:11:57.275 --> 00:12:00.611
Yeni dolduruldu
pozitif enerjiyle, öyle mi?

130
00:12:00.695 --> 00:12:06.200
Ve ne kadar tavana sahip olduğuna şaşıracaksın
fan enerji maliyetlerinizi azaltabilir.

131
00:12:09.162 --> 00:12:13.791
<i>Biliyor musun, biraz eğlenebilirsin</i>
<i>arka bahçedeki buluşmalar burada.</i>

132
00:12:13.875 --> 00:12:17.253
Reklamda bu havuzun lagün benzeri olduğu söyleniyordu.
Lagün benzeri hiçbir şey yok.

133
00:12:17.336 --> 00:12:21.799
Belki hatalar hariç.
Burada bitki bile yok.

134
00:12:21.883 --> 00:12:24.802
Buna ne diyorsunuz?
Bu bir bitki değil mi?

135
00:12:24.886 --> 00:12:28.306
Bitkilerle ilgili bir sorununuz varsa, ben
Peyzaj mimarımı her zaman arayabilirim.

136
00:12:28.389 --> 00:12:32.977
- Çözüldü.
- Yani "lagün" diye düşünüyorum, şelale, tropik sanırım.

137
00:12:33.060 --> 00:12:36.022
Bu bir çimento deliği.

138
00:12:37.148 --> 00:12:39.066
Ah...

139
00:12:39.150 --> 00:12:42.278
Biraz tiki meşalelerim var
garajda.

140
00:13:13.810 --> 00:13:17.563
Kapa çeneni! Kes şunu!
Seni zayıf... Seni bebeğim!

141
00:13:17.647 --> 00:13:20.608
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kapa çeneni!

142
00:14:05.736 --> 00:14:07.864
Kimi arıyorsunuz?

143
00:14:07.947 --> 00:14:10.575
Bu akşam annemler geliyor.

144
00:14:10.658 --> 00:14:14.328
Onlar, biliyorsun,
benimle aktif olarak ilgilen.

145
00:14:14.412 --> 00:14:17.373
Brüt. bundan nefret ediyorum
annem bunu yaptığında

146
00:14:17.457 --> 00:14:21.461
Bunlar tam bir pislik. Neden yapamıyorum
onların sadece kendi hayatları mı var?

147
00:14:24.422 --> 00:14:28.551
Onun bizi istediğinden nasıl emin olabiliyorsun?
orada olmak mı? Gelmemizi o mu istedi?

148
00:14:28.634 --> 00:14:32.013
Tabii ki hayır. O bizi istemiyor
Bunun onun için ne kadar önemli olduğunu bilmek.

149
00:14:32.096 --> 00:14:34.223
Ama o pratik yapıyor
haftalarca.

150
00:14:34.307 --> 00:14:38.603
Eminim o da buna içerleyecektir ve ben
T.N.T'de James Bond maratonunu kaçırdım

151
00:14:38.686 --> 00:14:43.733
Lester, bu önemli. bir şey hissediyorum
Jane'le aranızda gerçek mesafe büyüyor.

152
00:14:43.816 --> 00:14:46.611
"Büyümek" mi?
Benden nefret ediyor.

153
00:14:46.694 --> 00:14:50.698
- O sadece inatçı.
- O da senden nefret ediyor.

154
00:14:58.623 --> 00:15:01.709
- Affedersiniz. Üzgünüm. Üzgünüm.
- Affedersiniz.

155
00:15:01.793 --> 00:15:04.253
Merhaba! Patty!

156
00:15:04.337 --> 00:15:07.298
<i>Şimdi devre arası eğlenceniz için</i>

157
00:15:07.381 --> 00:15:11.719
<i>Rockwell Lisesi'nin ödüllü</i>
<i>Spartnetlerin Dansı!</i>

158
00:15:11.803 --> 00:15:14.430
Ayrılabiliriz
bundan hemen sonra, değil mi?

159
00:17:27.980 --> 00:17:30.566
Kahretsin. Hala buradalar.

160
00:17:30.650 --> 00:17:32.735
Janie!

161
00:17:32.819 --> 00:17:35.029
Hey, bundan gerçekten keyif aldım.

162
00:17:35.113 --> 00:17:38.074
- Tebrikler tatlım. Harikaydın.
- <i>Hiçbir şey kazanmadım.</i>

163
00:17:38.157 --> 00:17:41.828
- Merhaba. Ben Lester, Janie'nin babasıyım.
- Merhaba.

164
00:17:44.455 --> 00:17:47.083
Bu benim arkadaşım
Angela Hayes.

165
00:17:47.166 --> 00:17:50.545
Tamam. Tanıştığımıza memnun oldum.

166
00:17:50.628 --> 00:17:55.925
<i>Bu gece sen de iyiydin,</i>
<i>çok... kesin.</i>

167
00:17:56.008 --> 00:17:58.928
- Teşekkürler.
- Tanıştığımıza memnun oldum Angela.

168
00:17:59.011 --> 00:18:01.722
Tatlım...
Seninle çok gurur duyuyorum.

169
00:18:01.806 --> 00:18:05.601
Biliyor musun, seni çok yakından izledim.
Bir kere bile batırmadın.

170
00:18:06.686 --> 00:18:09.856
Tamam, gitmemiz lazım.

171
00:18:09.939 --> 00:18:12.483
- Peki siz kızlar şu anda ne yapıyorsunuz?
- Baba.

172
00:18:12.567 --> 00:18:15.820
- Pizza yemeye gidiyoruz.
- Gerçekten mi? Arabaya mı ihtiyacınız var? Seni gezdirebiliriz.

173
00:18:15.903 --> 00:18:19.615
- Arabam var. Bizimle gelmek ister misin?
- Teşekkürler ama bir arabam var.

174
00:18:19.699 --> 00:18:23.494
Bir araban <i>var</i>.
Bu harika. Bu harika.

175
00:18:23.578 --> 00:18:26.456
Janie şunu düşünüyor
Sen de yakında bir araba alacaksın, değil mi?

176
00:18:26.539 --> 00:18:29.876
Baba, annem seni bekliyor.

177
00:18:31.878 --> 00:18:34.464
Valla çok güzeldi
Görüşürüz Angela.

178
00:18:34.547 --> 00:18:37.008
<i>Janie'nin herhangi bir arkadaşı...</i>

179
00:18:37.091 --> 00:18:41.596
<i>bir... arkadaşımdır.</i>

180
00:18:44.766 --> 00:18:48.728
Peki... ben olacağım
görüşürüz o halde.

181
00:18:52.565 --> 00:18:57.195
Daha fazlası olabilir mi...
acıklı mı?

182
00:18:57.278 --> 00:19:00.239
Bence çok tatlı.

183
00:19:00.323 --> 00:19:05.536
Ve sanırım o ve annen
uzun zamandır seks yapmadım.

184
00:19:22.011 --> 00:19:25.098
<i>Bu çok tuhaf bir şey.</i>

185
00:19:25.181 --> 00:19:28.643
<i>Komaya girmiş gibi hissediyorum</i>
<i>yaklaşık 20 yıldır...</i>

186
00:19:28.726 --> 00:19:31.896
<i>ve şimdi uyanıyorum.</i>

187
00:20:02.260 --> 00:20:05.638
<i>Olağanüstü.</i>

188
00:20:14.480 --> 00:20:17.859
çok üzgünüm
babam bu gece tuhaftı.

189
00:20:19.819 --> 00:20:21.779
Sorun değil.

190
00:20:21.863 --> 00:20:24.198
ben alıştım beyler
üzerime akıyor.

191
00:20:25.283 --> 00:20:27.743
Başladı
yaklaşık 12 yaşımdayken.

192
00:20:27.827 --> 00:20:30.913
akşam yemeğine giderdim
ailemle birlikte.

193
00:20:30.997 --> 00:20:34.125
Her perşembe gecesi: Kırmızı Istakoz.

194
00:20:34.208 --> 00:20:37.170
Oradaki her erkek bana bakardı
içeri girdiğimde.

195
00:20:37.253 --> 00:20:39.422
Ve biliyordum
ne düşündüklerini,

196
00:20:39.505 --> 00:20:43.426
tıpkı okuldaki erkeklerin düşündüğü gibi
mastürbasyon yaptıklarında benim hakkımda.

197
00:20:43.509 --> 00:20:46.262
- Kusma.
- Hayır. Hoşuma gitti.

198
00:20:46.345 --> 00:20:50.933
Hala hoşuma gitti. Eğer insanlar ben bile yapmıyorum
bana bak ve beni sikmek istediğini biliyorum

199
00:20:51.017 --> 00:20:55.188
bu gerçekten bir şansım olduğu anlamına geliyor
model olma konusunda.

200
00:20:55.271 --> 00:20:57.565
Bu harika,

201
00:20:57.648 --> 00:21:01.694
çünkü hayatta daha kötü bir şey yok
sıradan olmaktan çok.

202
00:21:05.990 --> 00:21:08.409
gerçekten düşünüyorum
bu senin için olacak.

203
00:21:09.494 --> 00:21:11.412
Biliyorum.

204
00:21:11.496 --> 00:21:16.167
Çünkü kastedilen her şey
olacak, olur... eninde sonunda.

205
00:21:40.775 --> 00:21:43.319
Göt herif.

206
00:22:48.509 --> 00:22:51.971
Merhaba? Merhaba?

207
00:23:08.196 --> 00:23:10.448
- Alo?
- Beni neden aradın?

208
00:23:10.531 --> 00:23:12.450
Yapmadım.

209
00:23:12.533 --> 00:23:15.077
Az önce telefonum çaldı ve
Cevap verdim ve biri telefonu kapattı.

210
00:23:15.161 --> 00:23:19.791
- Ben de yıldız-69'ladım ve seni aradım
geri. - Duştaydım.

211
00:23:23.669 --> 00:23:25.797
İğrenç!

212
00:23:41.646 --> 00:23:44.273
<i>Ricky! Kahvaltı!</i>

213
00:23:45.942 --> 00:23:48.361
Orada ol.

214
00:23:56.577 --> 00:23:58.454
- Anne.
- Merhaba.

215
00:23:58.538 --> 00:24:01.874
Pastırma yemiyorum, unuttun mu?

216
00:24:03.042 --> 00:24:06.003
Üzgünüm.
Unutmuş olmalıyım.

217
00:24:16.097 --> 00:24:19.058
Dünyada yeni ne var baba?

218
00:24:19.142 --> 00:24:22.937
Bu ülke
doğruca cehenneme gidiyor.

219
00:24:29.944 --> 00:24:32.822
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır.

220
00:24:35.825 --> 00:24:38.161
Hayır.

221
00:24:45.001 --> 00:24:47.170
- Merhaba.
- Mahalleye hoş geldiniz.

222
00:24:47.253 --> 00:24:49.464
- Bahçemizden küçük bir şey.
- Makarna hariç.

223
00:24:49.547 --> 00:24:52.175
- Bunu Fallaci'den aldık.
- Sağ. İnanılmaz derecede taze.

224
00:24:52.258 --> 00:24:55.845
Sen sadece... Bırak onu
suyun içinde ve bitti.

225
00:24:55.928 --> 00:24:59.766
Jim Olmeyer. İki kapı aşağıda.
Mahalleye hoş geldiniz.

226
00:24:59.849 --> 00:25:02.185
Albay Frank Fitts,
ABD Deniz Kuvvetleri.

227
00:25:02.268 --> 00:25:05.897
- Tanıştığımıza memnun oldum. Bu benim ortağım...
- Jim Berkley, ama bana J.B de.

228
00:25:05.980 --> 00:25:09.275
Hadi kovalayalım, tamam mı?
Siz ne satıyorsunuz?

229
00:25:09.358 --> 00:25:13.446
- Biz...
- Hiçbir şey. Yeni komşularımıza merhaba demek istedik.

230
00:25:13.529 --> 00:25:19.076
Evet, evet, evet. olduğunu söyledin
ortaklar, peki işiniz ne?

231
00:25:20.703 --> 00:25:24.707
O bir vergi avukatı.

232
00:25:24.791 --> 00:25:27.794
Ve kendisi bir anestezi uzmanı.

233
00:25:36.469 --> 00:25:40.932
Bu ibneler nasıl oluyor
her zaman yüzüne mi vurmak zorundasın?

234
00:25:41.015 --> 00:25:44.102
Nasıl yapabilirler?
bu kadar utanmaz mısın?

235
00:25:45.561 --> 00:25:48.773
Bütün mesele bu, baba.

236
00:25:48.856 --> 00:25:52.151
Bunun bir şey olduğunu hissetmiyorlar
utanmak.

237
00:25:53.277 --> 00:25:55.780
Evet, öyle.

238
00:25:57.490 --> 00:26:01.828
- Evet haklısın.
- Beni annenmişim gibi sakinleştirme, evlat.

239
00:26:04.789 --> 00:26:07.625
Bağışlayın efendim.
bu kadar açık konuştuğun için

240
00:26:07.708 --> 00:26:10.753
ama bu ibneler beni istemeye itiyor
lanet olası bağırsaklarımı kusmak için.

241
00:26:18.511 --> 00:26:23.683
Ben de öyleyim oğlum.
Evet. Ben de.

242
00:26:28.729 --> 00:26:32.692
<i>Ben ciddiyim. O sadece</i>
<i>pantolonunu indirdi ve çıkardı.</i>

243
00:26:32.775 --> 00:26:36.446
- <i>Bilirsin, "Bay Mutlu'ya merhaba de."</i>
- İğrenç!

244
00:26:36.529 --> 00:26:41.367
- İğrenç değildi. Biraz havalıydı.
- Peki bunu onunla mı yaptın?

245
00:26:41.451 --> 00:26:45.788
<i>Elbette. O gerçekten</i>
<i>tanınmış fotoğrafçı.</i>

246
00:26:45.872 --> 00:26:48.624
<i>Elle</i> adına şut atıyor,
düzenli olarak.

247
00:26:48.708 --> 00:26:53.463
- Onu geri çevirmem büyük bir aptallık olurdu.
- Sen tam bir fahişesin.

248
00:26:53.546 --> 00:26:57.675
Hey, işte böyle
işler gerçekten öyle.

249
00:26:57.759 --> 00:27:01.596
Sadece bilmiyorsun çünkü sen
bu şımarık küçük banliyö piliç.

250
00:27:01.679 --> 00:27:05.266
<i>Sen de öyle. Sen sadece</i> oldun
<i>Bir keresinde</i> Seventeen'de <i>ve şişman görünüyordun.</i>

251
00:27:05.349 --> 00:27:09.020
O yüzden öyleymiş gibi davranmayı bırak
kahrolası Christy Turlington!

252
00:27:11.355 --> 00:27:13.274
Amcık!

253
00:27:14.734 --> 00:27:18.237
insanlardan o kadar sıkıldım ki
güvensizliklerini benden çıkarıyorlar.

254
00:27:19.947 --> 00:27:24.243
- <i>Aman Tanrım. Dün gece beni filme alan sapık bu.</i>
- O mu?

255
00:27:24.327 --> 00:27:27.371
<i>Jane. Mümkün değil.</i>
<i>O tam bir çılgın.</i>

256
00:27:27.455 --> 00:27:29.373
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

257
00:27:29.457 --> 00:27:31.667
Aynı öğle yemeği vardiyasındaydık
dokuzuncu sınıftayken,

258
00:27:31.751 --> 00:27:35.296
ve her zaman kurtarırdı
en rastgele, tuhaf şeyler.

259
00:27:35.379 --> 00:27:39.759
Ve sonra bir gün,
sanki gitmişti.

260
00:27:39.842 --> 00:27:45.681
Ve sonra Connie Cardullo bana şunu söyledi:
ebeveynler onu bir akıl hastanesine yatırmak zorunda kaldı.

261
00:27:45.765 --> 00:27:47.892
Neden? Ne yaptı?

262
00:27:47.975 --> 00:27:50.853
Ne demek istiyorsun?

263
00:27:50.937 --> 00:27:55.066
Seni uzaklaştıramazlar
sırf tuhaf şeyler söylediğim için.

264
00:27:57.485 --> 00:28:02.615
Seni tam bir sürtük.
Sen ona aşıksın.

265
00:28:02.698 --> 00:28:05.493
- Ne? Lütfen!
- Onu savunuyorsun. Onu seviyorsun.

266
00:28:05.576 --> 00:28:08.871
- Onun yaklaşık 10.000 bebeğine sahip olmak istiyorsun.
- Kapa çeneni.

267
00:28:08.955 --> 00:28:13.209
<i>Merhaba. Adım Ricky.</i>
<i>Yanındaki eve yeni taşındım.</i>

268
00:28:13.292 --> 00:28:15.336
Biliyorum.

269
00:28:15.419 --> 00:28:19.549
Bu tüyler ürpertici olayı hatırlıyorum
Dün gece beni nerede çekiyordun?

270
00:28:19.632 --> 00:28:23.719
- Seni korkutmak istemedim. Sadece ilginç olduğunu düşünüyorum.
- <i>Teşekkürler.</i>

271
00:28:23.803 --> 00:28:28.433
Ama gerçekten biraz sahip olmama gerek yok
psikopat şu anda beni takıntı haline getiriyor.

272
00:28:29.475 --> 00:28:33.479
Ben takıntılı değilim.
Sadece merak ediyorum.

273
00:28:48.619 --> 00:28:50.580
Ne ucube.

274
00:28:50.663 --> 00:28:53.958
Peki neden giyiniyor?
İncil satıcısı gibi mi?

275
00:28:54.041 --> 00:28:57.170
Kendine çok güveniyor.

276
00:28:57.253 --> 00:29:00.298
<i>Bu gerçek olamaz.</i>

277
00:29:00.381 --> 00:29:02.925
Ona inanmıyorum.

278
00:29:03.009 --> 00:29:07.096
Yani, o bile yapmadı.
Mesela bana bir kez bak.

279
00:29:12.226 --> 00:29:16.314
- <i>Orduya nasıl girdin?</i>
- <i>Çavuş, Orduda olmak için üç nedenim var.</i>

280
00:29:16.397 --> 00:29:20.443
Öncelikle vatanseverim. İkincisi, seviyorum
benim ülkem. Üçüncüsü beni çivilediler.

281
00:29:34.874 --> 00:29:36.793
Merhaba.

282
00:29:39.879 --> 00:29:43.549
- Burada neler oluyor?
- Tamamen aşağı doğru eğilin. İşte Ormanın Boğası geliyor.

283
00:29:46.469 --> 00:29:49.055
Üzgünüm. Ne?

284
00:29:50.139 --> 00:29:52.517
Anne, kimse bir şey söylemedi.

285
00:29:52.600 --> 00:29:55.061
Ah. Üzgünüm.

286
00:30:01.567 --> 00:30:03.611
Burada herkes eşiyle birlikte
veya önemli başka biri.

287
00:30:03.694 --> 00:30:06.739
- Kimseyle gelmeseydim nasıl olurdu?
- Her zaman beni görmezden geliyorsun.

288
00:30:06.823 --> 00:30:10.326
Şimdi beni dinle.
Bu önemli bir iş fonksiyonudur.

289
00:30:10.409 --> 00:30:13.579
Bildiğiniz gibi benim işim
bir resim satıyor,

290
00:30:13.663 --> 00:30:15.998
ve işimin bir parçası
o imajı yaşamaktır.

291
00:30:16.082 --> 00:30:20.545
Tatlım, bana bir iyilik yap ve ne istersen söyle
şunu söylemek istiyorum ve beni propagandadan kurtarmak istiyorum.

292
00:30:20.628 --> 00:30:23.548
Peki.
Merhaba Shirley!

293
00:30:25.091 --> 00:30:27.969
Dinle. Bana bir iyilik yap.
Bu gece mutlu davran.

294
00:30:28.052 --> 00:30:32.849
- Mutluyum tatlım!
- Sen... Ah, bu Buddy!

295
00:30:32.932 --> 00:30:36.394
- <i>Dostum! Ahbap! Merhaba!</i>
- Merhaba.

296
00:30:36.477 --> 00:30:38.938
Seni tekrar görmek güzel.

297
00:30:39.021 --> 00:30:42.525
- Ben de seni görmek çok güzel Catherine.
- Carolyn.

298
00:30:42.608 --> 00:30:45.570
Ah, Carolyn! Elbette.
Nasılsın?

299
00:30:45.653 --> 00:30:49.615
- Çok iyi, teşekkürler. Merhaba Christy.
- Merhaba.

300
00:30:50.783 --> 00:30:53.661
- Kocam Lester.
- Bu bir zevk.

301
00:30:53.744 --> 00:30:58.875
Aslında daha önce tanışmıştık. Bu
geçen yıl olan bir şey. Sheraton'da Noel.

302
00:30:58.958 --> 00:31:01.210
Ah, evet!

303
00:31:01.294 --> 00:31:04.422
Sorun değil.
Ben de kendimi hatırlamazdım.

304
00:31:08.468 --> 00:31:10.970
Tatlım, tuhaf olma.

305
00:31:11.053 --> 00:31:13.890
- Tamam tatlım. Garip olmayacağım.
- Tamam aşkım.

306
00:31:13.973 --> 00:31:17.226
ne olursa olsun olacağım
olmamı istiyorsun.

307
00:31:17.310 --> 00:31:19.812
Peki, tamam...

308
00:31:29.655 --> 00:31:33.743
- Çok sağlıklı bir ilişkimiz var.
- Anlıyorum.

309
00:31:37.163 --> 00:31:40.291
Peki, sizi bilmiyorum arkadaşlar.
ama bir içkiye ihtiyacım var.

310
00:31:40.374 --> 00:31:43.085
Oha.

311
00:31:45.588 --> 00:31:48.674
Vay, vay, vay.
Oraya biraz daha koy, kovboy.

312
00:32:04.524 --> 00:32:09.821
<i>Affedersiniz. Robin Hood'da yaşamıyor musun</i>
<i>İz mi? Kırmızı kapılı ev mi?</i>

313
00:32:09.904 --> 00:32:14.826
- Evet.
- Ben Ricky Fitts'im. Yanınızdaki eve yeni taşındım.

314
00:32:14.909 --> 00:32:19.163
Ah. Merhaba Ricky Fitts.
Ben Lester Burnham'ım.

315
00:32:19.247 --> 00:32:21.791
Merhaba Lester Burnham.

316
00:32:31.884 --> 00:32:35.304
- Parti yapar mısın?
- Affedersin?

317
00:32:35.388 --> 00:32:38.599
Yükseliyor musun?

318
00:32:41.144 --> 00:32:45.898
Biliyor musun, muhtemelen söylemezdim bile
Eğer biraz sarhoş olmasaydım bunu sana söylerdim, ama...

319
00:32:47.400 --> 00:32:50.236
Sana tamamen hayranlık duyuyorum.

320
00:32:50.319 --> 00:32:52.738
Yani, firmanız...

321
00:32:52.822 --> 00:32:56.826
kesinlikle Rolls-Royce'dur
yerel emlak firmalarının

322
00:32:56.909 --> 00:33:00.413
ve kişisel
satış rekoru...

323
00:33:00.496 --> 00:33:04.542
Bu çok korkutucu.

324
00:33:04.625 --> 00:33:09.630
Bilirsin, oturmayı çok isterim
seninle ve sadece beynini seç,

325
00:33:09.714 --> 00:33:12.592
eğer istekli olsaydın.

326
00:33:14.177 --> 00:33:17.680
Bilirsin, sanırım teknik olarak
Ben rekabetim,

327
00:33:17.764 --> 00:33:21.476
ama demek istediğim, hey,
Kendimi övmüyorum...

328
00:33:21.559 --> 00:33:25.062
eşit olduğumu
seninle aynı ligde

329
00:33:25.146 --> 00:33:27.356
Yapmıyorum.

330
00:33:27.440 --> 00:33:29.400
Çok isterim.

331
00:33:30.985 --> 00:33:33.905
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

332
00:33:33.988 --> 00:33:37.283
Sekreterimi ara.
Ona öğle yemeği ayarlamasını söyle.

333
00:33:38.826 --> 00:33:41.621
Bunu yapacağım.
Teşekkür ederim.

334
00:33:47.794 --> 00:33:51.297
O filmi hiç gördün mü?
cesedin etrafta dolaştığı yer...

335
00:33:51.380 --> 00:33:54.592
kendi kafasını taşıyor ve sonra
o bebeğe kafa mı iniyor?

336
00:33:54.675 --> 00:33:57.553
<i>Yeniden Animatör.</i>

337
00:33:59.806 --> 00:34:01.766
Bak.

338
00:34:01.849 --> 00:34:05.228
Sana herhangi bir şey yapman için para ödemiyorum
burada yaptığın şey bu.

339
00:34:05.311 --> 00:34:08.231
Tamam. O yüzden bana ödeme yapma.

340
00:34:08.314 --> 00:34:10.399
Pardon?

341
00:34:10.483 --> 00:34:15.404
Ben bıraktım, o yüzden sende yok
bana ödeme yapmak için. Şimdi beni rahat bırak.

342
00:34:17.657 --> 00:34:19.909
Göt herif.

343
00:34:24.539 --> 00:34:27.750
bence sen sadece
kişisel kahramanım oldu.

344
00:34:27.834 --> 00:34:31.295
Bu seni tedirgin etmiyor mu?
işini bu şekilde mi bırakıyorsun?

345
00:34:33.005 --> 00:34:36.217
Peki, sanırım ne zaman
hepiniz 16 yaşındasınız...

346
00:34:36.300 --> 00:34:40.763
18. sadece yapıyorum
bu konserler kapak olarak.

347
00:34:40.847 --> 00:34:43.933
Başka gelir kaynaklarım da var.

348
00:34:44.016 --> 00:34:46.644
Ama babam daha az karışıyor
hayatımda öyleymiş gibi davrandığımda...

349
00:34:46.727 --> 00:34:50.064
dürüst bir genç vatandaş olmak
saygın bir işle.

350
00:34:50.148 --> 00:34:52.233
Lester mı?

351
00:34:55.069 --> 00:34:59.282
- Ne yapıyorsun?
- Tatlım, bu... Ricky Fitts.

352
00:34:59.365 --> 00:35:03.202
Bu Ricky Fitts.

353
00:35:05.621 --> 00:35:08.624
Ben Ricky Fitts'im. yeni taşındım
yanındaki eve.

354
00:35:08.708 --> 00:35:11.711
okula gidiyorum
kızınla birlikte.

355
00:35:11.794 --> 00:35:14.422
- Jane'le mi?
- Evet.

356
00:35:14.505 --> 00:35:17.216
- Gerçekten mi?
-Jane.

357
00:35:17.300 --> 00:35:21.888
Merhaba. Gitmeye hazırım.
Seninle ön tarafta buluşacağım.

358
00:35:25.933 --> 00:35:29.896
Ah, başım belada.

359
00:35:31.272 --> 00:35:34.358
Seninle tanıştığıma memnun oldum Ricky.
Şey için teşekkürler.

360
00:35:34.442 --> 00:35:37.320
Her zaman. Lester mı?

361
00:35:37.403 --> 00:35:40.990
Daha fazlasını istersen,
nerede yaşadığımı biliyorsun.

362
00:35:54.420 --> 00:35:58.800
Ah, kahretsin. Evdeler. Hızlı.
Hadi benim odama çıkalım.

363
00:35:58.883 --> 00:36:01.344
merhaba demeliyim
babana.

364
00:36:01.427 --> 00:36:04.555
Kabalık etmek istemiyorum.

365
00:36:10.000 --> 00:36:16.275
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

366
00:36:16.275 --> 00:36:18.486
Güzel takım elbise.
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

367
00:36:18.486 --> 00:36:19.612
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

368
00:36:19.612 --> 00:36:21.614
İyi görünüyorsun.
Bay Burnham.
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

369
00:36:21.614 --> 00:36:21.697
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

370
00:36:21.697 --> 00:36:22.000
Seni son gördüğümde,
biraz yaralanmış görünüyordun.
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

371
00:36:22.000 --> 00:36:25.451
Seni son gördüğümde,
biraz yaralanmış görünüyordun.

372
00:36:29.163 --> 00:36:31.457
Ooh, bu kök birası mı?

373
00:37:31.017 --> 00:37:33.102
Kök birasını severim
değil mi?

374
00:37:35.563 --> 00:37:37.482
- Selam.
- Merhaba anne.

375
00:37:37.565 --> 00:37:39.776
- Merhaba.
- Angela'yı hatırladın mı?

376
00:37:39.859 --> 00:37:41.944
Evet elbette.

377
00:37:42.028 --> 00:37:45.782
Sana söylemeyi unuttum. O gidiyor
geceyi geçirmek için. Sorun değil mi?

378
00:37:53.706 --> 00:37:57.293
- <i>Babam için üzgünüm.</i>
- <i>Olma. Bence komik.</i>

379
00:37:57.376 --> 00:38:02.423
Evet, senin için o sadece başka bir adam
kim kemiklerinin üzerinden atlamak ister.

380
00:38:02.507 --> 00:38:07.345
Ama bana göre o sadece...
yaşamak çok utanç verici.

381
00:38:08.805 --> 00:38:12.558
Peki, annen o kişi
kim utanıyor. Ne sahtekarlık.

382
00:38:12.642 --> 00:38:15.895
- Ama baban aslında çok tatlı.
- <i>Kapa çeneni.</i>

383
00:38:15.978 --> 00:38:19.732
<i>Öyle. Eğer sadece</i>
<i>biraz egzersiz yaparsa ateşli olurdu.</i>

384
00:38:19.816 --> 00:38:21.776
- Kapa çeneni!
- Hadi.

385
00:38:21.859 --> 00:38:26.739
Sanki ona hiç gizlice bakmamışsın gibi
iç çamaşırı mı? Eminim büyük bir aleti vardır.

386
00:38:26.823 --> 00:38:29.158
<i>Şu anda beni çok iğrendiriyorsun.</i>

387
00:38:29.242 --> 00:38:32.495
<i>Göğsünü geliştirmişse</i>
<i>ve kolları olsaydı onu kesinlikle sikerdim.</i>

388
00:38:32.578 --> 00:38:36.833
Yapardım. berbat ederdim
babanın büyük şişman siki,

389
00:38:36.916 --> 00:38:40.002
ve sonra onu sikerdim ta ki
gözleri kafasının içinde geriye döndü.

390
00:38:40.086 --> 00:38:43.756
Jane, şşş. Bu gürültü neydi?

391
00:38:46.426 --> 00:38:49.095
- Yemin ederim bir şey duydum.
- Evet.

392
00:38:49.178 --> 00:38:52.140
Bu senin sesindi
kocaman, iğrenç bir domuz olmak.

393
00:38:52.223 --> 00:38:54.684
Hayır, ciddiyim.

394
00:38:54.767 --> 00:38:57.520
Gördün mü?

395
00:38:57.603 --> 00:39:00.898
- Aman Tanrım. Jane.
- <i>Nedir bu?</i>

396
00:39:03.985 --> 00:39:07.405
<i>Yandaki psikopat bu.</i>

397
00:39:07.488 --> 00:39:09.657
Jane, ya sana taparsa?

398
00:39:09.740 --> 00:39:14.871
Ya senin fotoğraflarının olduğu bir türbesi varsa
Etrafınız ölü insanların kafaları ve eşyalarıyla mı çevrili?

399
00:39:14.954 --> 00:39:18.416
Kahretsin. Bahse girerim
şu anda bizi filme alıyor.

400
00:39:18.499 --> 00:39:20.460
Gerçekten mi?

401
00:40:51.050 --> 00:40:54.971
Hoş geldiniz
<i>Amerika'nın En Tuhaf Ev Videoları.</i>

402
00:41:19.412 --> 00:41:22.623
<i>Ricky mi?</i>

403
00:41:22.707 --> 00:41:25.042
Geliyorum baba.

404
00:41:25.126 --> 00:41:28.671
<i>Sevmediğimi biliyorsun</i>
<i>evimin kapıları kilitli, oğlum.</i>

405
00:41:34.260 --> 00:41:37.847
- Özür dilerim. Yanlışlıkla kilitlemiş olmalıyım.
- Mm.

406
00:41:38.931 --> 00:41:41.559
Peki n'oluyor?

407
00:41:43.644 --> 00:41:46.397
Ben... İdrar örneğine ihtiyacım var.

408
00:41:46.481 --> 00:41:48.399
Vay.

409
00:41:48.483 --> 00:41:51.194
Zaten altı ay oldu.

410
00:41:51.277 --> 00:41:54.363
Sabah sana verebilir miyim?
Sadece bir vızıltı aldım.

411
00:41:54.447 --> 00:41:56.574
Evet. Sanırım.

412
00:42:00.495 --> 00:42:03.289
B-bilirsin...

413
00:42:10.797 --> 00:42:14.634
Peki, iyi geceler oğlum.

414
00:43:20.908 --> 00:43:22.994
Seni bekliyordum.

415
00:43:43.765 --> 00:43:46.309
Çalışıyorsun,
değil mi?

416
00:43:46.392 --> 00:43:48.561
Ben söyleyebilirim.

417
00:43:50.062 --> 00:43:53.149
yapabileceğini umuyordum
bana banyo yap.

418
00:43:53.232 --> 00:43:55.777
Ben çok ama çok kirliyim.

419
00:44:28.726 --> 00:44:30.978
Ne yapıyorsun?

420
00:44:32.313 --> 00:44:34.357
Hiçbir şey.

421
00:44:34.440 --> 00:44:37.026
- Mastürbasyon yapıyordun.
- Değildim.

422
00:44:37.110 --> 00:44:39.904
Evet öyleydin.

423
00:44:39.987 --> 00:44:43.741
Tamam.
O halde vur beni. Ben de kaçıyordum.

424
00:44:43.825 --> 00:44:47.411
Bu doğru. Boğuluyordum
piskopos havucu ovuşturuyor.

425
00:44:47.495 --> 00:44:50.414
Bilirsin, "merhaba" demek
canavarıma.

426
00:44:50.498 --> 00:44:52.417
Bu iğrenç.

427
00:44:52.500 --> 00:44:55.628
Kusura bakmayın ama bazılarımız hâlâ
damarlarımızda kan pompalanıyor.

428
00:44:55.711 --> 00:44:57.964
- Ben de öyle.
- Gerçekten mi?

429
00:44:58.047 --> 00:45:02.385
Görünüşe göre tek kişi benim
bu konuda her şeyi yapıyor olmak.

430
00:45:02.468 --> 00:45:06.055
Lester, böyle yaşamayı reddediyorum!

431
00:45:06.139 --> 00:45:08.099
Bu bir evlilik değil.

432
00:45:08.182 --> 00:45:11.269
Bu olmadı
Yıllar süren bir evlilik,

433
00:45:11.352 --> 00:45:14.313
ama sen mutlu olduğun sürece
ağzımı kapalı tutarken.

434
00:45:14.397 --> 00:45:16.441
Bil bakalım ne oldu?
Değiştim.

435
00:45:16.524 --> 00:45:19.110
Ve yeni ben patlıyor
azgın hissettiğinde...

436
00:45:19.193 --> 00:45:21.988
çünkü belli ki gitmeyeceksin
o departmanda bana yardım etmek için.

437
00:45:22.071 --> 00:45:24.740
Anlıyorum. Sen sen olduğunu düşünüyorsun
cinsel açıdan hüsrana uğrayan tek kişi.

438
00:45:24.824 --> 00:45:27.952
Değil miyim? Peki o zaman
hadi bebeğim. Ben hazırım.

439
00:45:28.035 --> 00:45:30.204
Karışıklık yapma
benimle, bayım.

440
00:45:30.288 --> 00:45:33.416
Senden o kadar çabuk boşanacağım ki,
başınızı döndürecek.

441
00:45:33.499 --> 00:45:35.668
Hangi gerekçeyle?

442
00:45:35.752 --> 00:45:38.337
Ben sarhoş değilim.
Başka kadınları sikmiyorum.

443
00:45:38.421 --> 00:45:40.840
Sana kötü davranmıyorum.
Sana hiç vurmadım.

444
00:45:40.923 --> 00:45:43.509
Sana dokunmaya bile çalışmıyorum.
Madem bu kadar açık bir şekilde ifade ettin...

445
00:45:43.593 --> 00:45:45.887
ne kadar gereksiz
beni öyle sanıyorsun!

446
00:45:47.889 --> 00:45:51.309
<i>Ama... Seni destekledim</i>
<i>lisansınızı aldığınızda.</i>

447
00:45:51.392 --> 00:45:55.480
Ve bazı insanlar bunu düşünebilir
bana senin olanın yarısını alma hakkı veriyor.

448
00:45:55.563 --> 00:45:58.399
Ah!

449
00:45:58.483 --> 00:46:02.236
O halde ışığı kapat
Yatağa geri döndüğünde, tamam mı?

450
00:46:13.706 --> 00:46:16.626
<i>Bu harika bir şey</i>
<i>hala sahip olduğunuzu fark ettiğinizde...</i>

451
00:46:16.709 --> 00:46:19.295
<i>yetenek</i>
<i>kendini şaşırtmak için.</i>

452
00:46:19.378 --> 00:46:23.341
<i>Başka neler yapabileceğinizi merak etmenizi sağlar</i>
<i>unuttuğun şey.</i>

453
00:46:23.424 --> 00:46:25.384
Merhaba arkadaşlar.

454
00:46:25.468 --> 00:46:27.887
Lester. Koştuğunu bilmiyordum.

455
00:46:27.970 --> 00:46:30.306
- Daha yeni başladım.
- Aferin sana.

456
00:46:30.389 --> 00:46:34.477
Sizlerin verebileceğinizi düşündüm
bana bazı ipuçları. Hızla toparlanmam lazım.

457
00:46:34.560 --> 00:46:37.355
Sadece kilo vermek mi istiyorsun,
ya da sahip olmak ister misin...

458
00:46:37.438 --> 00:46:40.358
artan güç
ve esneklik de mi?

459
00:46:40.441 --> 00:46:43.903
Ben... istiyorum
çıplakken iyi görünmek.

460
00:46:58.793 --> 00:47:03.506
<i>Ah, bu nedir?</i>
<i>Lanet eşcinsel gurur yürüyüşü mü?</i>

461
00:47:03.589 --> 00:47:05.675
Hey! Merhaba Ricky.

462
00:47:09.095 --> 00:47:13.850
Bütün hayatım gözümün önünden geçiyor
ve bu ikisi zar zor ter döktüler.

463
00:47:13.933 --> 00:47:17.186
Üzgünüm. MERHABA. Lester Burnham.
Yan tarafta yaşıyorum. Tanışmadık.

464
00:47:17.270 --> 00:47:19.272
Albay Frank Fitts,
ABD Deniz Kuvvetleri.

465
00:47:19.355 --> 00:47:22.442
Vay be. Kuyu.

466
00:47:22.525 --> 00:47:24.777
Mahallemize hoş geldiniz efendim.

467
00:47:28.739 --> 00:47:31.701
Ricky...

468
00:47:31.784 --> 00:47:35.371
Şunu düşünüyordum...
Ben... Konuştuğumuz film.

469
00:47:35.455 --> 00:47:37.373
- <i>Yeniden Animatör.</i>
- Evet!

470
00:47:37.457 --> 00:47:41.210
Ödünç almak ister misin?
Tamam aşkım. Odamda. Hadi.

471
00:47:52.221 --> 00:47:54.807
- Bunu bir saniye tutabilir misin?
- Elbette.

472
00:47:54.891 --> 00:47:58.978
Babamın içeri girmeye çalışacağını sanmıyorum
başka biri buradayken, ama asla bilemezsin.

473
00:47:59.061 --> 00:48:02.106
- Bu nedir?
- İdrar.

474
00:48:02.190 --> 00:48:06.569
Her gün uyuşturucu testi yaptırmam gerekiyor
Temiz olduğumdan emin olmak için altı ay.

475
00:48:06.652 --> 00:48:09.572
Şaka mı yapıyorsun?
Dün gece benimle sigara içtin.

476
00:48:09.655 --> 00:48:11.741
Benim değil.

477
00:48:11.824 --> 00:48:15.578
Müşterilerimden biri hemşire
bir çocuk doktorunun ofisinde.

478
00:48:15.661 --> 00:48:19.248
Onunla bir anlaşma yap,
beni temiz bir pisliğin içinde tutuyor.

479
00:48:21.334 --> 00:48:23.336
Pink Floyd'u sever misin?

480
00:48:24.879 --> 00:48:27.340
Çok fazla müzik severim.

481
00:48:28.549 --> 00:48:32.929
Dostum, dinlemedim
Yıllardır bu albüme.

482
00:48:33.012 --> 00:48:35.431
Ne kadar istiyorsun?

483
00:48:35.515 --> 00:48:39.435
Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
Bir ons ne kadar?

484
00:48:43.106 --> 00:48:46.025
Bu tamamen uygun,
ve 300.

485
00:48:47.276 --> 00:48:49.278
Vay be!

486
00:48:49.362 --> 00:48:51.948
Bu bok
en üstte.

487
00:48:52.031 --> 00:48:55.660
Buna G-13 deniyor. Bu genetik olarak
ABD hükümeti tarafından tasarlandı.

488
00:48:55.743 --> 00:48:59.539
Son derece güçlü, ama
tamamen yumuşak bir yükseklik. Paranoya yok.

489
00:49:00.581 --> 00:49:03.501
içtiğimiz şey bu mu
dün gece mi?

490
00:49:03.584 --> 00:49:06.212
İçtiğim tek şey bu.

491
00:49:10.049 --> 00:49:13.553
- Ne kadar?
- İki bin.

492
00:49:13.636 --> 00:49:15.888
Tanrım!

493
00:49:15.972 --> 00:49:18.808
1973'ten bu yana işler değişti.

494
00:49:18.891 --> 00:49:22.645
- Şimdi ödemene gerek yok. Bu konuda iyi olduğunu biliyorum.
- Teşekkürler.

495
00:49:22.728 --> 00:49:25.064
Orada bir kart var
çağrı numaramla.

496
00:49:25.148 --> 00:49:28.484
<i>Gündüz veya gece, istediğin zaman bana bip sesi ver.</i>

497
00:49:28.568 --> 00:49:30.778
Ve sadece nakit kabul ediyorum.

498
00:49:30.862 --> 00:49:34.657
Artık nasıl karşılayabileceğini biliyorum
tüm bu ekipmanlar.

499
00:49:34.740 --> 00:49:39.662
Tanrım. Ben senin yaşındayken hamburger çevirirdim
bütün yaz sadece sekiz parçalı bir araba satın almak için.

500
00:49:39.745 --> 00:49:43.791
- Bu berbat.
- Hayır, aslında harikaydı.

501
00:49:45.418 --> 00:49:48.379
Tek yaptığım partiydi
ve yat.

502
00:49:50.006 --> 00:49:53.092
Bütün hayatım vardı
önümde.

503
00:49:54.969 --> 00:49:59.307
Babam herşeyi benim ödediğimi düşünüyor
bu catering işleriyle ilgili.

504
00:49:59.390 --> 00:50:02.351
Asla küçümseme
inkarın gücü.

505
00:50:35.426 --> 00:50:39.514
Ne yapıyorsun sen
yaptığını mı düşünüyorsun?

506
00:50:39.597 --> 00:50:42.433
Ah-ah. Annem kızgın.

507
00:50:42.517 --> 00:50:44.560
Tezgah presleri.

508
00:50:44.644 --> 00:50:49.273
Gagalarıma vuracağım,
ve sonra sırtımı yapacağım.

509
00:50:49.357 --> 00:50:53.236
Şimdi esrar içtiğini görüyorum.
Ben... çok sevindim.

510
00:50:53.319 --> 00:50:55.780
Yasa dışı kullanmayı düşünüyorum
Psikotrop maddeler...

511
00:50:55.863 --> 00:50:58.366
çok olumlu bir örnek
kızımıza ayarlamak için.

512
00:50:58.449 --> 00:51:02.703
Sen konuşan birisin, seni kansız,
para avcısı ucube.

513
00:51:03.913 --> 00:51:05.915
Ah... Lester!

514
00:51:05.998 --> 00:51:08.042
İçinizde öyle bir düşmanlık var ki.

515
00:51:08.126 --> 00:51:12.380
Sakıncası var mı? çalışmaya çalışıyorum
burada. Tabi... beni fark etmek istemiyorsan.

516
00:51:12.463 --> 00:51:16.050
Lester, bunu yapmayacaksın
bundan kurtul.

517
00:51:16.134 --> 00:51:19.262
Bundan emin olabilirsin.

518
00:51:19.345 --> 00:51:22.932
Bu... ne...

519
00:51:23.015 --> 00:51:25.101
sen... düşün.

520
00:51:25.351 --> 00:51:28.813
"Benim işim şunlardan ibaret:
temelde maskeleme...

521
00:51:28.896 --> 00:51:32.608
"benim küçümsemem
sorumlu pislikler...

522
00:51:32.692 --> 00:51:36.320
"ve günde en az bir kez
erkekler tuvaletine gidiyorum...

523
00:51:36.404 --> 00:51:38.573
"böylece mastürbasyon yapabilirim...

524
00:51:38.656 --> 00:51:41.284
"Ben hayal kurarken
bir hayata dair...

525
00:51:41.367 --> 00:51:44.787
bu o kadar da yakından değil
cehenneme benzer."

526
00:51:44.871 --> 00:51:48.583
Belli ki ilgin yok
kendini kurtarırken.

527
00:51:48.666 --> 00:51:52.837
Brad, 14 yıldır bir fahişeyim
reklam sektörü için.

528
00:51:52.920 --> 00:51:56.632
Artık kendimi kurtarabilmemin tek yolu
eğer yangın bombası atmaya başlarsam.

529
00:51:56.716 --> 00:52:00.428
Her neyse. Yönetim seni istiyor
günün sonunda gitti.

530
00:52:00.511 --> 00:52:03.639
Ne tür bir kıdem paketi
Yönetim bana teklif vermeye hazır mı?

531
00:52:03.723 --> 00:52:06.267
bilgiler dikkate alınarak
Yazı işleri müdürümüzle ilgili bir şeyim var...

532
00:52:06.350 --> 00:52:08.269
kedi satın almak
şirket parasıyla mı?

533
00:52:08.352 --> 00:52:11.063
<i>Bence</i>
<i>I.R.S.'nin ilgisini çeker,</i>

534
00:52:11.147 --> 00:52:13.191
teknik olarak olduğundan
dolandırıcılık teşkil eder.

535
00:52:13.274 --> 00:52:16.194
Ve eminim ki bazılarımız
reklamverenler ve rakip yayınlar...

536
00:52:16.277 --> 00:52:20.573
bu konuda da bilgi edinmek isteyebilirsin,
Bahsetmiyorum bile... Craig'in karısı.

537
00:52:22.658 --> 00:52:26.871
- Ne istiyorsun?
- Bir yıllık maaş <i>ve</i> sosyal haklar.

538
00:52:26.954 --> 00:52:30.124
Bu olmayacak.

539
00:52:30.208 --> 00:52:33.544
Biraz atsam ne dersin?
cinsel taciz suçlaması mı?

540
00:52:33.628 --> 00:52:37.381
Kime karşı?

541
00:52:37.465 --> 00:52:39.300
Sana karşı.

542
00:52:39.383 --> 00:52:42.887
<i>Bunu kanıtlayabilir misin</i>
<i>İşimi kurtarmayı teklif etmedim...</i>

543
00:52:42.970 --> 00:52:45.515
eğer beni uçurmana izin verirsem?

544
00:52:50.603 --> 00:52:54.023
dostum... sen
bir çarpık sikiş.

545
00:52:55.441 --> 00:52:58.653
Hayır. ben sadece
sıradan bir adam...

546
00:52:58.736 --> 00:53:01.447
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan.

547
00:53:06.410 --> 00:53:08.371
Evet.

548
00:53:13.876 --> 00:53:16.504
- Carolyn.
- Ahbap.

549
00:53:16.587 --> 00:53:20.800
- Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.
- Ah.

550
00:53:20.883 --> 00:53:23.261
Christy New York'a gitti
bu sabah.

551
00:53:23.344 --> 00:53:26.806
Diyelim ki bazı şeyler
evde biraz... telaşlı.

552
00:53:26.889 --> 00:53:30.393
- New York'ta ne yapıyor?
- Oraya taşınıyor.

553
00:53:30.476 --> 00:53:32.478
Evet, ayrılıyoruz.

554
00:53:32.562 --> 00:53:35.148
Dostum. Ben çok üzgünüm.

555
00:53:35.231 --> 00:53:38.901
Evet. Ona göre ben...

556
00:53:38.985 --> 00:53:40.987
kariyerime fazlasıyla odaklandım.

557
00:53:41.070 --> 00:53:44.073
Sanki başarıya sürüklenmek...

558
00:53:44.157 --> 00:53:47.869
bir çeşit karakter kusuru.

559
00:53:47.952 --> 00:53:51.914
Kesinlikle faydalandı
başarımın ona sağladığı yaşam tarzı.

560
00:53:51.998 --> 00:53:54.500
Ah! Ha. Vay.

561
00:53:56.335 --> 00:53:59.505
- Ah, bu en iyisi.
- Mm-hmm.

562
00:53:59.589 --> 00:54:04.093
İkinizi partide gördüğümde
Geçen gece son derece mutlu görünüyordun.

563
00:54:04.177 --> 00:54:06.846
Peki, bana deli de

564
00:54:06.929 --> 00:54:11.434
ama bu benim felsefem
başarılı olmak için,

565
00:54:11.517 --> 00:54:14.270
bir proje <i>gereklidir</i>
bir başarı resmi...

566
00:54:14.353 --> 00:54:16.439
<i>her zaman.</i>

567
00:54:35.917 --> 00:54:38.920
<i>Ne yapıyorsun?</i>

568
00:54:39.003 --> 00:54:42.632
- <i>Bu ölü kuşu filme alıyordum.</i>
- Neden?

569
00:54:42.715 --> 00:54:44.926
<i>Çünkü çok güzel.</i>

570
00:54:47.428 --> 00:54:51.099
Belki unutmuşsundur diye düşünüyorum
Bugün ilacın var, akıl hastası çocuk.

571
00:54:53.059 --> 00:54:55.019
<i>Merhaba Jane.</i>

572
00:54:55.103 --> 00:54:57.522
Beni filme almayı bırakmanı istiyorum.

573
00:54:59.524 --> 00:55:01.442
Tamam.

574
00:55:01.526 --> 00:55:04.070
Neyse, her neyse. Bu çok sıkıcı.

575
00:55:04.153 --> 00:55:06.864
Hadi gidelim.

576
00:55:06.948 --> 00:55:10.326
- Arabaya ihtiyacın var mı?
- <i>Deli misin sen?</i>

577
00:55:10.410 --> 00:55:13.705
Parçalara ayrılmak istemiyorum
bir yerlerdeki çöplükte.

578
00:55:13.788 --> 00:55:17.250
Sorun değil. Yürüyeceğim.
Ama teşekkürler.

579
00:55:17.333 --> 00:55:19.711
Zaten gitmek istemiyor.
Hadi gidelim.

580
00:55:21.045 --> 00:55:24.716
- <i>Hadi Jane.</i>
- Sanırım ben de yürüyeceğim.

581
00:55:24.799 --> 00:55:26.926
<i>Ne?</i>

582
00:55:27.010 --> 00:55:30.930
Jane, bu sanki...
neredeyse bir mil.

583
00:55:43.318 --> 00:55:46.988
<i>Aman Tanrım!</i>

584
00:55:47.071 --> 00:55:49.490
Onu seviyorum! Ah! Ah!

585
00:55:49.574 --> 00:55:52.827
- Kral tarafından çivilenmek hoşuna mı gidiyor?
- Ah, evet, buna bayıldım!

586
00:55:52.911 --> 00:55:55.705
- Siktir beni Majesteleri! Ah!
- Aah!

587
00:55:55.788 --> 00:55:57.832
- Kral kim?
- Ah! Sen öylesin!

588
00:56:41.334 --> 00:56:43.670
<i>Gülümse. Şu anda Bay Smiley'desiniz.</i>

589
00:56:43.753 --> 00:56:45.672
Ne?

590
00:56:45.755 --> 00:56:50.009
Yeni pastırma ve yumurtamızı denemek ister misiniz?
Fajita yalnızca sınırlı bir süre için 1,29 dolara mı satılıyor?

591
00:56:50.093 --> 00:56:53.012
Hayır ama teşekkür ederim.

592
00:56:53.096 --> 00:56:57.100
Big Barn Burger'ı isterim.
Smiley Fries ve portakallı soda.

593
00:56:57.183 --> 00:56:59.644
Lütfen pencereye doğru sürün.
Teşekkür ederim.

594
00:57:01.521 --> 00:57:05.149
Gülümse. Bay Smiley'desiniz.
Bu 4,98 olacak. Lütfen.

595
00:57:07.485 --> 00:57:09.737
- Biraz Smiley sosu ister misin?
- <i>Hayır, hayır...</i>

596
00:57:09.821 --> 00:57:12.490
<i>Aslında isterdim</i>
<i>bir başvuru formunu doldurmak için.</i>

597
00:57:12.574 --> 00:57:16.536
- Yöneticiye iş yok. Sadece karşı amaçlıdır.
- İyi.

598
00:57:16.619 --> 00:57:21.666
Mümkün olan en azını arıyorum
sorumluluk miktarı.

599
00:57:23.793 --> 00:57:26.087
sanmıyorum
buraya sığabilirsin.

600
00:57:26.170 --> 00:57:29.299
Fastfood tecrübem var.

601
00:57:29.382 --> 00:57:31.676
Evet, tıpkı 20 yıl önceki gibi.

602
00:57:31.759 --> 00:57:35.638
Eminim muhteşem olmuştur
Sektördeki teknolojik gelişmeler,

603
00:57:35.722 --> 00:57:38.308
ama mutlaka sahip olmalısın
bir nevi eğitim programı.

604
00:57:38.391 --> 00:57:41.185
varsaymak haksızlık gibi görünüyor
Öğrenemeyeceğim.

605
00:57:45.565 --> 00:57:48.860
- Tam olarak ihtiyacım olan şey buydu...
- Mm.

606
00:57:51.821 --> 00:57:54.866
"kraliyet muamelesi"
tabiri caizse.

607
00:57:57.243 --> 00:58:00.496
Çok stresliydim. Ah!

608
00:58:00.580 --> 00:58:03.249
- Ah! Ah.
- Mm.

609
00:58:06.544 --> 00:58:09.297
Ne yaptığımı biliyorum
ne zaman böyle hissederim?

610
00:58:09.380 --> 00:58:11.674
Ne?

611
00:58:11.758 --> 00:58:14.677
- Silahla ateş ediyorum.
- Gerçekten mi?

612
00:58:14.761 --> 00:58:17.639
Ah, evet. buna gidiyorum
şehir merkezinde küçük atış poligonu,

613
00:58:17.722 --> 00:58:22.060
ve ben... birdenbire çıkıp gidiyorum
birkaç tur.

614
00:58:22.143 --> 00:58:26.064
- Daha önce hiç silahla ateş etmedim.
- Denemelisin.

615
00:58:26.147 --> 00:58:29.067
Hiçbir şey sana hissettirmiyor
daha güçlü.

616
00:58:31.152 --> 00:58:33.488
Peki...

617
00:58:33.571 --> 00:58:35.740
neredeyse hiçbir şey.

618
00:58:40.119 --> 00:58:43.623
- Peki yeni evini beğendin mi?
- Beğendim.

619
00:58:43.706 --> 00:58:47.210
Orada yaşayan insanlar bunları besledi
başıboş kediler, yani her zaman etraftaydılar,

620
00:58:47.293 --> 00:58:49.963
ve sürdü
annem delirmiş.

621
00:58:50.046 --> 00:58:54.008
Ve sonra kesti
onların ağacı.

622
00:58:54.092 --> 00:58:56.177
Bu bir cenaze mi?

623
00:58:56.261 --> 00:59:00.556
Evet. Hiç
ölen birini tanıyor musun?

624
00:59:00.640 --> 00:59:03.559
Hayır. Öyle mi?

625
00:59:03.643 --> 00:59:05.728
Hayır.

626
00:59:05.812 --> 00:59:08.648
Ama bu evsiz kadını gördüm
Bir keresinde donarak ölen...

627
00:59:08.731 --> 00:59:11.150
orada öylece uzanıyorum
kaldırımda.

628
00:59:11.234 --> 00:59:13.486
Gerçekten üzgün görünüyordu.

629
00:59:26.499 --> 00:59:29.586
O evsiz kadını yakaladım
video kasette.

630
00:59:29.669 --> 00:59:31.754
Bunu neden filme aldın?

631
00:59:31.838 --> 00:59:35.592
- Çünkü muhteşemdi.
- Bunun nesi şaşırtıcı?

632
00:59:35.675 --> 00:59:39.804
Böyle bir şey gördüğünde,
sanki Tanrı doğrudan sana bakıyormuş gibi,

633
00:59:39.887 --> 00:59:41.889
sadece bir saniyeliğine,

634
00:59:41.973 --> 00:59:44.809
ve eğer dikkatli olursan,
hemen geriye bakabilirsiniz.

635
00:59:44.892 --> 00:59:47.729
Peki ne görüyorsun?

636
00:59:47.812 --> 00:59:49.814
Güzellik.

637
01:00:05.663 --> 01:00:08.791
Anne, seni istiyorum
birisiyle tanışmak.

638
01:00:12.629 --> 01:00:15.548
- Anne.
- Evet?

639
01:00:17.800 --> 01:00:21.930
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
Bu Jane.

640
01:00:22.013 --> 01:00:24.307
- <i>Merhaba.</i>
- Aman Tanrım.

641
01:00:24.390 --> 01:00:27.894
Yol için özür dilerim
işler burada görünüyor.

642
01:00:37.904 --> 01:00:40.448
<i>Babamın saklandığı yer burası.</i>

643
01:00:40.531 --> 01:00:42.992
<i>Silahlara karşı bir ilgisi olduğunu varsayıyorum.</i>

644
01:00:44.535 --> 01:00:48.498
Görmelisin
bu bir şey.

645
01:00:48.581 --> 01:00:52.001
Babam beni öldürürdü
eğer burada olduğumu bilseydi.

646
01:00:52.085 --> 01:00:54.087
Onun anahtarlarını mı çaldın?

647
01:00:54.170 --> 01:00:57.090
Hayır. Müşterilerimden biri
çilingirdir.

648
01:00:57.173 --> 01:01:01.135
Bir gece nakit parası yoktu.
bu yüzden bana takasla ödeme yapmasına izin verdim.

649
01:01:14.357 --> 01:01:16.526
Ters çevir.

650
01:01:19.779 --> 01:01:22.448
Aman Tanrım.

651
01:01:22.532 --> 01:01:24.951
Sanki resmi Çin devleti gibi
Üçüncü Reich'ın.

652
01:01:25.034 --> 01:01:28.955
Tam bir alt kültür var
Bu Nazi saçmalıklarını toplayan insanlardan.

653
01:01:29.038 --> 01:01:31.541
Ama babam sadece
bu bir şey.

654
01:01:43.678 --> 01:01:46.973
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

655
01:01:47.056 --> 01:01:50.059
Hayır, benden korkuyorsun.

656
01:01:51.144 --> 01:01:53.313
Hayır değilim.

657
01:01:53.396 --> 01:01:57.900
<i>En güzel şeyi görmek istiyorsunuz</i>
<i>Hiç film çektim mi?</i>

658
01:02:20.632 --> 01:02:23.051
O günlerden biriydi...

659
01:02:23.134 --> 01:02:26.095
nerede bir dakika
kar yağışından uzak,

660
01:02:28.306 --> 01:02:31.267
ve bu elektrik vardı
havada.

661
01:02:33.728 --> 01:02:36.314
Neredeyse duyabiliyorsunuz.

662
01:02:36.397 --> 01:02:38.483
Değil mi?

663
01:02:42.237 --> 01:02:46.074
Ve bu çanta sadece...

664
01:02:46.157 --> 01:02:48.952
benimle dans et,

665
01:02:50.954 --> 01:02:55.833
küçük bir çocuk gibi
onunla oynamam için bana yalvarıyor,

666
01:02:55.917 --> 01:02:58.503
15 dakika boyunca.

667
01:03:01.965 --> 01:03:06.052
İşte o gün anladım
şunun olduğunu...

668
01:03:06.135 --> 01:03:10.056
tüm hayatın arkasında...

669
01:03:13.184 --> 01:03:17.272
<i>ve bu inanılmaz derecede</i>
<i>hayırsever güç...</i>

670
01:03:17.355 --> 01:03:21.651
<i>orada olduğunu bilmemi istedi</i>
<i>korkmak için bir neden yoktu...</i>

671
01:03:23.236 --> 01:03:25.446
<i>hiçbir zaman.</i>

672
01:03:27.657 --> 01:03:30.285
<i>Videonun kötü bir bahane olduğunu biliyorum,</i>

673
01:03:33.037 --> 01:03:35.540
<i>ama hatırlamama yardımcı oluyor.</i>

674
01:03:39.252 --> 01:03:41.671
<i>Hatırlamam gerekiyor.</i>

675
01:03:48.553 --> 01:03:51.806
Bazen o kadar çok şey var ki...

676
01:03:51.889 --> 01:03:54.767
güzellik...

677
01:03:54.851 --> 01:03:57.270
dünyada.

678
01:03:58.688 --> 01:04:02.150
öyle hissediyorum
Bunu kaldıramıyorum...

679
01:04:05.320 --> 01:04:08.156
ve kalbim...

680
01:04:08.239 --> 01:04:10.783
sadece gidiyor...

681
01:04:10.867 --> 01:04:13.202
mağaraya girin.

682
01:04:59.707 --> 01:05:03.294
Aman Tanrım.
Saat kaç?

683
01:05:10.260 --> 01:05:12.887
- Üzgünüm geciktim.
- Hayır, sorun değil canım.

684
01:05:12.971 --> 01:05:15.848
Baban ve ben
sadece işteki gününü tartışıyordu.

685
01:05:15.932 --> 01:05:18.351
Neden söylemiyorsun?
kızımız bu konuda mı, tatlım?

686
01:05:18.434 --> 01:05:21.479
Janie, bugün işimden ayrıldım.

687
01:05:21.562 --> 01:05:24.482
Sonra patronuma gidip kendini becermesini söyledim ve
sonra ona neredeyse 60.000 dolar karşılığında şantaj yaptım.

688
01:05:24.565 --> 01:05:26.401
- Kuşkonmazı uzat.
- <i>Baban düşünüyormuş gibi görünüyor...</i>

689
01:05:26.484 --> 01:05:28.945
bu tür davranışlar
gurur duyulacak bir şeydir.

690
01:05:29.028 --> 01:05:31.781
Ve annen benim bunu tercih ediyor gibi görünüyor
lanet bir mahkum gibi yaşa...

691
01:05:31.864 --> 01:05:34.117
o benim aletimi tutarken
lavabonun altındaki bir Mason kavanozunda.

692
01:05:34.200 --> 01:05:36.786
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
bu şekilde onun önünde mi?

693
01:05:36.869 --> 01:05:39.455
Ve olabildiğine hayret ediyorum
bana karşı o kadar aşağılayıcı ki...

694
01:05:39.539 --> 01:05:42.041
aynı gün
işini kaybedersin!

695
01:05:42.125 --> 01:05:44.294
Onu kaybetmedim. Bu öyle değil
"Ah, işim nereye gitti?"

696
01:05:44.377 --> 01:05:46.296
Ben vazgeçtim!
Kuşkonmazı geçirin.

697
01:05:46.379 --> 01:05:49.632
<i>Ah, ah, ah! Ve bunun için sana teşekkür etmek istiyorum</i>
<i>beni ilave baskı altına sokuyor...</i>

698
01:05:49.716 --> 01:05:51.759
tek olmanın
artık ekmek kazanan.

699
01:05:51.843 --> 01:05:53.761
- Benim zaten bir işim var.
- <i>Hayır, hayır!</i>

700
01:05:53.845 --> 01:05:56.431
<i>Bir saniye bile düşünmeyin</i>
<i>ipoteği kimin ödeyeceği konusunda.</i>

701
01:05:56.514 --> 01:05:58.766
Bunu Carolyn'e bırakacağız. "Sen gidiyorsun
Artık her şeyi halledecek misin Carolyn?"

702
01:05:58.850 --> 01:06:00.602
"Evet. Umurumda değil."

703
01:06:00.685 --> 01:06:03.313
<i>"Her şey mi? Sahip olmanın bir sakıncası yok</i>
<i>tek sorumluluk mu?</i>

704
01:06:03.396 --> 01:06:05.982
Kocanız yapabileceğini düşünüyor
işini bırakırsan, yapmazsın..."

705
01:06:06.065 --> 01:06:08.276
Birisi beni geçebilir mi lütfen
lanet kuşkonmaz mı?

706
01:06:08.359 --> 01:06:10.945
- Bunun bir parçası olmayacağım.
- Oturmak!

707
01:06:31.341 --> 01:06:34.677
Tedavi edilmekten bıktım ve yoruldum
sanki ben yokmuşum gibi.

708
01:06:34.761 --> 01:06:38.848
Siz ikiniz istediğiniz zaman ne yapmak istiyorsanız onu yaparsınız
sen bunu yapmak istiyorsun ve ben şikayet etmiyorum.

709
01:06:38.932 --> 01:06:42.185
- Tek istediğim...
- Şikayet etmiyor musun? Lütfen! Affedersin!

710
01:06:42.268 --> 01:06:45.188
O zaman psikotik olmalıyım!
Şikayet etmiyorsan bu nedir?

711
01:06:45.271 --> 01:06:49.651
<i>Evet, gülme ölçeri getirelim</i>
<i>ve bunun ne kadar gürültülü olduğunu görün.</i>

712
01:07:00.370 --> 01:07:02.664
Sözümü kesme tatlım.

713
01:07:16.636 --> 01:07:18.638
Ve başka bir şey.

714
01:07:18.721 --> 01:07:21.307
Şu andan itibaren biz gidiyoruz
akşam yemeği müziğimizi değiştirmek için,

715
01:07:21.391 --> 01:07:23.977
çünkü açıkçası...
ve burada yalnız olduğumu sanmıyorum...

716
01:07:24.060 --> 01:07:27.438
gerçekten yoruldum
şu Lawrence Welk saçmalığından.

717
01:07:36.030 --> 01:07:38.700
- Git buradan.
- <i>Lütfen.</i>

718
01:07:38.783 --> 01:07:40.910
<i>Lütfen içeri girmeme izin verin.</i>

719
01:07:49.544 --> 01:07:52.589
Bak keşke şahit olmasaydın
Bu geceki o korkunç sahne,

720
01:07:52.672 --> 01:07:54.591
ama bir bakıma mutluyum.

721
01:07:54.674 --> 01:07:58.303
Neden? Böylece görebiliyordum
Sen ve babam gerçekte ne kadar ucubesiniz?

722
01:07:58.386 --> 01:08:00.471
Ben mi?

723
01:08:02.056 --> 01:08:04.809
Tsk. Tanrı.

724
01:08:04.892 --> 01:08:07.520
Ah Tanrım. Anne.

725
01:08:07.604 --> 01:08:10.481
Hayır, sevindim çünkü...

726
01:08:12.734 --> 01:08:18.197
çünkü artık öğrenebilecek yaştasın
hayattaki en önemli ders:

727
01:08:18.281 --> 01:08:22.452
Sayamazsın
kendin dışında herkesin üzerinde.

728
01:08:27.290 --> 01:08:30.460
Güvenemezsin
kendin dışında herkes.

729
01:08:31.920 --> 01:08:34.756
Biliyor musun, bu üzücü ama gerçek.

730
01:08:34.839 --> 01:08:37.216
ve bunu ne kadar erken öğrenirsen,
daha iyi.

731
01:08:37.300 --> 01:08:41.220
Bak anne, gerçekten öyle hissetmiyorum
burada bir Kodak anı yaşıyoruz.

732
01:08:41.304 --> 01:08:44.140
Seni nankör küçük velet!

733
01:08:44.223 --> 01:08:47.268
Sadece her şeye bak
sende var!

734
01:08:47.352 --> 01:08:49.938
Ben senin yaşındayken,
Dubleks dairede yaşadım!

735
01:08:50.021 --> 01:08:53.983
Bizim bile yoktu
kendi evimiz.

736
01:10:10.000 --> 01:10:22.000
123Movies.to'da Film İzlediğiniz için Teşekkür ederiz

737
01:10:53.603 --> 01:10:55.521
Seni küçük piç!

738
01:10:55.605 --> 01:10:57.523
<i>Baba, hayır, ben sadece...</i>

739
01:10:57.607 --> 01:10:59.692
Oraya nasıl girdin?

740
01:10:59.776 --> 01:11:01.611
Nasıl? Nasıl?

741
01:11:03.571 --> 01:11:05.907
Haydi! Uyanmak!
Hadi!

742
01:11:05.990 --> 01:11:07.825
Kalk!

743
01:11:07.909 --> 01:11:09.911
<i>Karşılık verin,</i>
<i>seni küçük kedi!</i>

744
01:11:09.994 --> 01:11:12.705
- Hayır efendim, sizinle kavga etmeyeceğim.
- Nasıl?

745
01:11:12.789 --> 01:11:15.750
- Oraya nasıl girdin?
- Kilidi ben açtım efendim.

746
01:11:15.833 --> 01:11:19.504
Ne arıyordun, ha?
Para? Yine uyuşturucu mu aldın?

747
01:11:19.587 --> 01:11:23.383
Hayır efendim. göstermek istedim
kız arkadaşım senin Nazi tabağın.

748
01:11:23.466 --> 01:11:25.260
Bir kız arkadaş mı?

749
01:11:25.343 --> 01:11:28.012
Evet efendim. Yan tarafta yaşıyor.

750
01:11:40.942 --> 01:11:43.611
<i>Onun adı Jane.</i>

751
01:12:02.589 --> 01:12:05.508
Bu şunun için:
senin iyiliğin oğlum.

752
01:12:07.844 --> 01:12:12.515
Başkasına saygınız yok
insanların eşyaları ve otorite için...

753
01:12:12.599 --> 01:12:14.642
Evet efendim. Üzgünüm.

754
01:12:14.726 --> 01:12:18.896
Öylece dolaşıp yapamam
nasıl hissediyorsan öyle.

755
01:12:18.980 --> 01:12:21.399
Yapamazsın.
Hayatta kurallar vardır.

756
01:12:21.482 --> 01:12:24.235
Evet efendim.

757
01:12:26.195 --> 01:12:29.616
Bir yapıya ihtiyacınız var, evet.
İhtiyacın var...

758
01:12:29.699 --> 01:12:32.619
- Disiplin.
- Evet efendim. Bana öğretmeye çalıştığın için teşekkür ederim.

759
01:12:32.702 --> 01:12:35.038
Benden vazgeçme baba.

760
01:12:39.834 --> 01:12:41.753
Ah, Ricky.

761
01:12:46.716 --> 01:12:49.385
Sen oradan uzak dur.

762
01:13:36.891 --> 01:13:39.143
- Vay!
- Şunu söylemeliyim Bayan Burnham.

763
01:13:39.227 --> 01:13:43.189
buraya ilk geldiğinde seni düşünmüştüm
umutsuz olurdu ama sen doğalsın.

764
01:13:43.273 --> 01:13:46.818
Peki, tek bildiğim
Bu silahla ateş etmeyi seviyorum.

765
01:15:00.016 --> 01:15:01.935
Ne?

766
01:15:02.018 --> 01:15:04.646
Peki kimin arabası bu
ön tarafta mı?

767
01:15:04.729 --> 01:15:07.232
Benim. 1970 Pontiac Firebird,

768
01:15:07.315 --> 01:15:10.151
her zaman istediğim araba
ve artık ona sahibim.

769
01:15:10.235 --> 01:15:12.946
- Ben yönetiyorum!
- Hı-hı. Camry nerede?

770
01:15:13.029 --> 01:15:15.114
Onu takas ettim.

771
01:15:15.198 --> 01:15:19.494
- Önce bana danışman gerekmez miydi?
- Bir düşüneyim.

772
01:15:19.577 --> 01:15:21.829
Hayır. Onu hiç kullanmadın.

773
01:15:23.623 --> 01:15:26.626
Farklı bir şey yaptınız mı?
Harika görünüyorsun.

774
01:15:31.756 --> 01:15:33.675
Jane nerede?

775
01:15:33.758 --> 01:15:35.969
Jane evde değil.

776
01:15:42.517 --> 01:15:44.435
Biz...

777
01:15:47.063 --> 01:15:50.108
bütün ev...

778
01:15:50.191 --> 01:15:52.735
kendimize.

779
01:15:54.904 --> 01:15:57.740
Tanrım, Carolyn.

780
01:15:57.824 --> 01:16:00.243
Ne zaman bu kadar oldun...

781
01:16:01.911 --> 01:16:04.956
neşesiz mi?

782
01:16:05.039 --> 01:16:07.625
Neşesiz mi?

783
01:16:07.709 --> 01:16:10.253
Ben neşesiz değilim.

784
01:16:10.336 --> 01:16:12.922
Orada olur
hakkımda çok şey...

785
01:16:13.006 --> 01:16:16.926
bilmediğin
Bay Zeki Adam.

786
01:16:17.010 --> 01:16:20.346
Çok fazla mutluluk var
hayatımda.

787
01:16:22.765 --> 01:16:25.268
O kıza ne olduysa...

788
01:16:28.271 --> 01:16:34.027
kim nöbet taklidi yapardı
Kardeşlik partilerinde canı sıkıldığında mı?

789
01:16:34.110 --> 01:16:38.948
Kim çatıya koşardı
ilk apartmanımızın...

790
01:16:39.032 --> 01:16:41.784
yanıp sönmek
trafik helikopterleri mi?

791
01:16:41.868 --> 01:16:46.539
Onu tamamen unuttun mu?

792
01:16:46.623 --> 01:16:48.791
Çünkü yapmadım.

793
01:17:01.888 --> 01:17:05.141
Lester, gidiyorsun
kanepeye bira dökmek.

794
01:17:12.232 --> 01:17:14.150
Peki ne?
Bu sadece bir kanepe.

795
01:17:16.486 --> 01:17:18.780
Bu 4.000 dolarlık bir kanepe.

796
01:17:18.863 --> 01:17:20.782
İtalyan ipeğiyle döşenmiştir.

797
01:17:20.865 --> 01:17:22.951
Bu sadece bir kanepe değil.

798
01:17:23.034 --> 01:17:26.788
Bu sadece... bir... kanepe!

799
01:17:26.871 --> 01:17:29.082
Bu hayat değil!

800
01:17:29.165 --> 01:17:31.334
Bu sadece bir şey.

801
01:17:31.417 --> 01:17:34.003
ve daha önemli hale geldi
sana yaşamaktan daha çok

802
01:17:34.087 --> 01:17:36.297
Peki tatlım,
bu çok saçma.

803
01:17:45.348 --> 01:17:47.850
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum!

804
01:17:52.981 --> 01:17:55.775
Yapma.

805
01:17:55.858 --> 01:17:57.944
<i>Neden?</i>

806
01:18:00.697 --> 01:18:03.199
Kendimi izlemek çok tuhaf.

807
01:18:03.283 --> 01:18:05.702
Görünüşümden hoşlanmıyorum.

808
01:18:08.288 --> 01:18:11.207
<i>Bilmediğine inanamıyorum</i>
<i>ne kadar güzelsin.</i>

809
01:18:11.291 --> 01:18:15.295
Bak. gitmiyorum
bu saçmalık için burada oturmak.

810
01:18:23.720 --> 01:18:26.639
Ha! Şimdi nasıl hissettiriyor?

811
01:18:26.723 --> 01:18:28.683
Tamam.

812
01:18:28.766 --> 01:18:30.768
Kendini çıplak hissetmiyor musun?

813
01:18:32.145 --> 01:18:34.397
Ben çıplağım.

814
01:18:34.480 --> 01:18:36.900
Ne demek istediğimi biliyorsun.

815
01:18:45.992 --> 01:18:49.078
Öyleyse bana anlat
hastanede olmak.

816
01:18:52.081 --> 01:18:56.085
15 yaşımdayken.
babam beni uyuşturucu içerken yakaladı.

817
01:18:56.169 --> 01:19:01.341
Tamamen çıldırdı ve karar verdi
Beni askeri okula göndermek için.

818
01:19:01.424 --> 01:19:04.928
sana her şeyi anlattım
yapı ve disiplinle ilgili, değil mi?

819
01:19:05.011 --> 01:19:08.598
elbette,
Dışarı atıldım.

820
01:19:08.681 --> 01:19:11.100
Babam ve ben vardık
bu büyük kavga.

821
01:19:11.184 --> 01:19:14.312
<i>Bana vurdu.</i>

822
01:19:14.395 --> 01:19:18.358
<i>Ve ertesi gün okulda</i>
<i>bir çocuk saç kesimim hakkında şaka yaptı,</i>

823
01:19:20.151 --> 01:19:22.278
ve hemen koptum.

824
01:19:25.949 --> 01:19:29.327
Onu öldürmek istedim.

825
01:19:29.410 --> 01:19:31.788
Onu... öldürürdüm...

826
01:19:33.790 --> 01:19:36.376
eğer beni çekmeselerdi.

827
01:19:39.462 --> 01:19:43.508
İşte o zaman babam
beni hastaneye yatırın.

828
01:19:43.591 --> 01:19:47.428
Bana ilaç verip bıraktılar
iki yıldır orada.

829
01:19:48.888 --> 01:19:51.224
<i>Vay canına.</i>

830
01:19:51.307 --> 01:19:54.352
<i>Ondan gerçekten nefret ediyor olmalısın.</i>

831
01:19:54.435 --> 01:19:57.105
Hayır.

832
01:19:57.188 --> 01:19:59.357
O kötü bir adam değil.

833
01:19:59.440 --> 01:20:04.070
Şey, benim nefret ettiğime inansan iyi olur
Babam bana böyle bir şey yapsaydı.

834
01:20:04.153 --> 01:20:05.947
<i>Bekle.</i>

835
01:20:06.030 --> 01:20:08.324
Zaten babamdan nefret ediyorum.

836
01:20:10.159 --> 01:20:12.287
Neden?

837
01:20:14.289 --> 01:20:17.875
O tam bir pislik;
arkadaşım Angela'ya aşık.

838
01:20:17.959 --> 01:20:20.169
ve bu iğrenç.

839
01:20:20.253 --> 01:20:23.798
Onun sana aşık olmasını tercih ederdin.

840
01:20:23.881 --> 01:20:26.175
Brüt. Hayır.

841
01:20:29.554 --> 01:20:34.058
Ama yakınlarda olsaydım iyi olurdu
kendisi kadar onun için de önemlidir.

842
01:20:37.145 --> 01:20:42.066
Babamın zararsız olduğunu düşündüğünü biliyorum.
ama yanılıyorsun.

843
01:20:42.150 --> 01:20:45.403
Çok büyük işler yapıyor
bana psikolojik zarar verdi.

844
01:20:45.486 --> 01:20:47.655
Nasıl?

845
01:20:47.739 --> 01:20:51.284
<i>Eh, artık ben de,</i>
<i>yapıya ihtiyaç var,</i>

846
01:20:51.367 --> 01:20:54.537
biraz lanet bir disiplin.

847
01:21:05.089 --> 01:21:07.759
Ama ben ciddiyim.

848
01:21:07.842 --> 01:21:10.762
Nasıl yapamadı
bana zarar mı veriyorsun?

849
01:21:12.722 --> 01:21:15.642
Bir babaya ihtiyacım var
rol modeli kimdir?

850
01:21:15.725 --> 01:21:18.311
azgın bir geek çocuk değil
şortunu kim spreyleyecek...

851
01:21:18.394 --> 01:21:23.107
ne zaman bir kız arkadaş getirsem
okuldan eve.

852
01:21:23.191 --> 01:21:25.443
Ne kadar kötü bir şey.

853
01:21:27.904 --> 01:21:31.074
Birisi gerçekten...
onu sefaletinden kurtar.

854
01:21:34.535 --> 01:21:37.247
Senin için onu öldürmemi ister misin?

855
01:21:45.922 --> 01:21:48.091
Evet. Yapabilir misin?

856
01:21:49.842 --> 01:21:51.803
Bu sana pahalıya mal olacak.

857
01:21:51.886 --> 01:21:54.555
Bebek bakıcılığı yapıyordum
yaklaşık on yaşımdan beri.

858
01:21:54.639 --> 01:21:57.183
Neredeyse 3.000 dolarım var.

859
01:21:59.769 --> 01:22:02.522
Tabii ki saklıyordum
bir göğüs işi için.

860
01:22:04.023 --> 01:22:06.192
<i>Ama...</i>

861
01:22:19.706 --> 01:22:23.126
<i>Biliyor musun, bu değil</i>
<i>Yapılacak çok güzel bir şey...</i>

862
01:22:25.503 --> 01:22:27.964
<i>birini işe almak</i>
<i>babanı öldürmek için.</i>

863
01:22:30.675 --> 01:22:35.346
Eh, sanırım değilim
o zaman çok hoş bir kız mıyım?

864
01:22:57.827 --> 01:23:00.538
Ciddi olmadığımı biliyorsun değil mi?

865
01:23:01.623 --> 01:23:03.666
Elbette.

866
01:23:18.306 --> 01:23:22.185
Ne kadar şanslı olduğumuzu biliyorsun
birbirimizi bulmuş olmak mı?

867
01:23:26.940 --> 01:23:29.400
<i>Şu posterleri hatırlayın:...</i>

868
01:23:29.484 --> 01:23:33.863
<i>"Bugün ilk gün</i>
<i>hayatının geri kalanının"?</i>

869
01:23:33.947 --> 01:23:38.534
<i>Evet, bu doğru</i>
<i>biri hariç her gün...</i>

870
01:23:38.618 --> 01:23:40.828
<i>öleceğin gün.</i>

871
01:24:19.867 --> 01:24:21.661
<i>Jane, acele et.</i>

872
01:24:21.744 --> 01:24:24.831
çok önemli bir şeyim var
randevu.

873
01:24:24.914 --> 01:24:29.085
- Angela'nın bu gece burada kalması sorun olur mu?
- Her zaman memnuniyetle karşılanır.

874
01:24:29.168 --> 01:24:33.548
İkinizin kavga ettiğinizi sanıyordum. yapmadım
bir süre sonra onu burada gördüm.

875
01:24:40.513 --> 01:24:42.473
Ne?

876
01:24:42.557 --> 01:24:45.643
çok utandım
onu buraya getirmek için

877
01:24:45.727 --> 01:24:48.313
senin yüzünden ve bu şekilde
öyle davranıyorsun ki.

878
01:24:48.396 --> 01:24:51.733
- Sen neden bahsediyorsun? Onunla neredeyse hiç konuşmadım bile.
- <i>Baba!</i>

879
01:24:51.816 --> 01:24:55.153
Her zaman ona bakıyorsun
sanki sarhoşmuşsun gibi!

880
01:24:55.236 --> 01:24:57.488
- <i>İğrenç!</i>
- Kendine dikkat etsen iyi olur.

881
01:24:57.572 --> 01:25:02.243
ya da dönüşeceksin
tıpkı annen gibi gerçek bir orospu!

882
01:25:04.495 --> 01:25:06.414
Lanet olsun.

883
01:25:14.339 --> 01:25:16.841
Gitmeye hazır mısın?

884
01:25:16.925 --> 01:25:19.093
Ah, arabaya ihtiyacım yok.

885
01:25:19.177 --> 01:25:21.596
Jane'le gidiyorum
ve annesi.

886
01:25:28.603 --> 01:25:30.521
Ah, sabah!

887
01:25:30.605 --> 01:25:32.565
<i>Selam, Ricky!</i>

888
01:25:32.649 --> 01:25:35.568
- Nasıl gidiyor?
- Oldukça terbiyeli Bay Burnham.

889
01:25:35.652 --> 01:25:37.779
Merhaba. Beklemek.

890
01:26:56.357 --> 01:26:59.277
<i>O Süper Smiley'e ihtiyacım var</i>
<i>en kısa sürede peynirle!</i>

891
01:26:59.360 --> 01:27:02.238
- Bundan daha fazlasına ihtiyacın var küçük dostum.
- <i>Siparişinizi alabilir miyim?</i>

892
01:27:02.322 --> 01:27:05.325
- <i>Ah, evet! Burada iyi olan ne?</i>
- <i>Hiçbir şey.</i>

893
01:27:05.408 --> 01:27:08.453
<i>Ah, peki o zaman sanırım</i>
<i>Kötü olmamız gerekecek, değil mi?</i>

894
01:27:08.536 --> 01:27:11.873
Double Smiley sandviçi alacağım.

895
01:27:11.956 --> 01:27:14.459
- <i>kıvırcık patates kızartması ve vanilyalı shake.</i>
- <i>Bunu iki yap.</i>

896
01:27:14.542 --> 01:27:18.379
<i>Bu 7,98 olacak. Lütfen</i>
<i>pencereye doğru sür. Teşekkür ederim.</i>

897
01:27:18.463 --> 01:27:22.884
Biraz abur cubur yemeyi hak ettiğimizi düşünüyorum
Bu sabah yaptığımız antrenmandan sonra.

898
01:27:24.886 --> 01:27:28.389
- Bunu biliyor muydun?
- Teşekkür ederim. Çok gururlandım.

899
01:27:28.473 --> 01:27:31.100
Gülümse!
Bay Smiley'desiniz!

900
01:27:32.727 --> 01:27:35.813
Yeni etlerimizi denemek ister misiniz?
ve çubukta peynirli turta mı?

901
01:27:35.897 --> 01:27:38.358
Sadece 1,99$
yalnızca sınırlı bir süre.

902
01:27:38.441 --> 01:27:43.404
- Az önce bir seminerdeydik. Dostum, bu benim...
- <i>Kocası.</i>

903
01:27:43.488 --> 01:27:45.907
Daha önce tanışmıştık.
ama bir şey bana şunu söylüyor...

904
01:27:45.990 --> 01:27:48.368
gidiyorsun
Bu sefer beni hatırlaman için.

905
01:27:48.451 --> 01:27:50.495
<i>Vay canına!</i>

906
01:27:50.578 --> 01:27:53.581
Çok mahvolmuşsun.

907
01:27:53.665 --> 01:27:55.708
Bu seni gerçekten ilgilendirmiyor.

908
01:27:55.792 --> 01:28:00.505
Aslında Janine son sınıf öğrencisi
arabaya servis müdürü, yani onun sahasındasın.

909
01:28:02.799 --> 01:28:07.345
Yani bu mantıklı.

910
01:28:07.428 --> 01:28:09.889
- Ah, Lester...
- <i>Tatlım, sorun değil.</i>

911
01:28:09.973 --> 01:28:13.726
Mutlu olmanı istiyorum.
Yanında Smiley Sos ister misin?

912
01:28:13.810 --> 01:28:15.728
- Lester, kes şunu!
- <i>Hayır, hayır.</i>

913
01:28:15.812 --> 01:28:17.897
Sen...

914
01:28:17.981 --> 01:28:21.067
bana söyleme
ne yapmalı...

915
01:28:21.150 --> 01:28:23.528
bir daha asla.

916
01:28:37.458 --> 01:28:39.460
Üzgünüm.

917
01:28:40.920 --> 01:28:43.840
sanırım yapmalıyız
bir süre soğutun.

918
01:28:45.925 --> 01:28:49.053
Potansiyel bir durumla karşı karşıyayım
çok pahalı boşanma.

919
01:28:49.137 --> 01:28:52.056
Hayır, hayır.
Tamamen anlıyorum.

920
01:28:52.140 --> 01:28:54.475
Bu...

921
01:28:54.559 --> 01:28:59.772
"Başarılı olmak için kişinin
Her zaman başarı imajını yansıtın."

922
01:29:26.090 --> 01:29:28.343
Durdur şunu. Durdur şunu.

923
01:30:07.048 --> 01:30:10.343
Bok.

924
01:30:17.308 --> 01:30:19.394
Yan tarafa koşmam gerekiyor.

925
01:30:19.477 --> 01:30:23.565
Jane geometri kitabını çantamda bıraktı.
ve ödevini yapmak için buna ihtiyacı var.

926
01:30:32.323 --> 01:30:37.078
Yani sen ve psikopat çocuk sikişiyorsunuz.
artık düzenli olarak, değil mi?

927
01:30:37.161 --> 01:30:39.163
Hayır.

928
01:30:39.247 --> 01:30:42.333
Haydi. Bana söyleyebilirsin.
Büyük bir aleti var mı?

929
01:30:42.417 --> 01:30:46.838
Onun siki hakkında konuşmayacağım
seninle, tamam mı? Öyle değil.

930
01:30:46.921 --> 01:30:50.258
Ne gibi değil?
Onun yok mu?

931
01:30:50.341 --> 01:30:52.594
Neden istemiyorsun
bunun hakkında konuşmak için mi?

932
01:30:52.677 --> 01:30:56.055
- Sana siktiğim her erkekle ilgili her ayrıntıyı anlatıyorum.
- Evet.

933
01:30:56.139 --> 01:31:00.977
Belki de yapmamalısın, tamam mı? Belki ben
gerçekten bunları duymak istemiyorum.

934
01:31:01.060 --> 01:31:04.772
Artık bir erkek arkadaşın olduğuna göre,
sen onun üstünde misin?

935
01:31:04.856 --> 01:31:08.860
seni almalıyız
gerçek bir adam.

936
01:31:28.796 --> 01:31:32.383
- Belgen var mı?
- Evet, şuradaki puro kutusunda.

937
01:31:32.467 --> 01:31:36.054
Mücadele et dostum. sen öyle bir şeysin ki
itme. "Hayır, gerçekten yapamam. Tamam."

938
01:31:36.137 --> 01:31:38.389
Öğrenmelisin
bir eklemi yuvarlamak.

939
01:32:42.537 --> 01:32:44.706
<i>Ah! Merhaba.</i>

940
01:32:44.789 --> 01:32:47.792
- <i>Annem nerede?</i>
- Bilmiyorum.

941
01:32:47.875 --> 01:32:51.129
- Merhaba Bay Burnham.
- MERHABA.

942
01:32:51.212 --> 01:32:55.633
Vay, şu haline bir bak.
Çalışıyor musun?

943
01:32:55.717 --> 01:32:58.386
Bazıları.

944
01:33:01.931 --> 01:33:04.225
Gerçekten söyleyebilirsin.

945
01:33:06.644 --> 01:33:08.730
Şu kollara bak.

946
01:33:13.192 --> 01:33:15.403
Kasları sever misin?

947
01:33:16.988 --> 01:33:21.910
Muhtemelen yapmalıyım
Git bak Jane ne yapıyor?

948
01:33:33.046 --> 01:33:35.298
<i>Bunu nereden buldun?</i>

949
01:33:37.258 --> 01:33:40.345
- <i>İşimden.</i>
- Bana yalan söyleme.

950
01:33:42.972 --> 01:33:45.934
Şimdi seni onunla gördüm.

951
01:33:46.017 --> 01:33:48.436
Beni mi izliyordun?

952
01:33:49.604 --> 01:33:51.856
Sana ne yaptırıyor?

953
01:33:51.940 --> 01:33:54.400
Ah.

954
01:33:54.484 --> 01:33:57.237
Baba, gerçekten düşünmüyorsun
ben ve Bay Burnham...

955
01:33:57.320 --> 01:34:00.531
Bana gülme!

956
01:34:00.615 --> 01:34:05.536
Oturup izlemeyeceğim
tek oğlum bir yarak enayisine dönüştü!

957
01:34:05.620 --> 01:34:07.538
Tanrım, senin derdin ne?

958
01:34:10.291 --> 01:34:12.627
Allah'a yemin ederim ki...

959
01:34:12.710 --> 01:34:15.421
Seni bu evden atacağım
ve bir daha sana bakmayacağım!

960
01:34:15.505 --> 01:34:19.550
- Öyle demek istiyorsun.
- Kesinlikle haklısın, eminim!

961
01:34:19.634 --> 01:34:23.554
Ölmüş olmanı tercih ederdim
ibne olmaktansa!

962
01:34:34.732 --> 01:34:36.985
Haklısın.

963
01:34:40.321 --> 01:34:43.283
- Para için sik yalarım.
- Oğlum, başlama.

964
01:34:43.366 --> 01:34:47.245
- İki bin dolar. O kadar iyiyim.
- Çıkmak!

965
01:34:47.328 --> 01:34:51.791
Beni sikişirken görmelisin. ben
üç eyaletteki en iyi kıç parçası.

966
01:34:51.874 --> 01:34:55.670
Lanet olsun, dışarı çık!
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

967
01:35:01.593 --> 01:35:05.597
Ne üzücü...
yaşlı adamsın.

968
01:35:06.848 --> 01:35:08.766
Dışarı çık.

969
01:35:34.667 --> 01:35:38.296
Anne... Ben gidiyorum.

970
01:35:38.379 --> 01:35:40.548
Tamam.

971
01:35:43.217 --> 01:35:45.219
Yağmurluk giyin.

972
01:35:52.310 --> 01:35:55.230
Keşke bazı şeyler olsaydı
senin için daha iyi oldu.

973
01:35:59.234 --> 01:36:01.236
Babama iyi bak.

974
01:36:33.184 --> 01:36:35.728
<i>...iktidar sorunlarından vazgeçiliyor...</i>

975
01:36:35.812 --> 01:36:38.648
<i>ve yeteneklerinin kaldırılması</i>
<i>bizi korkutmak için.</i>

976
01:36:38.731 --> 01:36:42.068
<i>İşin sırrı bu</i>
<i>"Ben Merkezli Yaşam"a</i>

977
01:36:42.151 --> 01:36:44.862
<i>Yalnızca alarak</i>
<i>tüm sorumluluk...</i>

978
01:36:44.946 --> 01:36:47.323
<i>eylemleriniz için</i>
<i>ve çözümleri...</i>

979
01:36:47.407 --> 01:36:51.369
<i>hiç özgür kalacak mısın</i>
<i>sürekli mağduriyet döngüsünden.</i>

980
01:36:51.452 --> 01:36:56.874
Eğer seçersen sadece kurbansın
kurban olmak. Hepimizin gücü var...

981
01:36:56.958 --> 01:36:59.586
<i>Sanmıyorum</i>
<i>Artık arkadaş olabiliriz!</i>

982
01:36:59.669 --> 01:37:01.588
<i>Seks konusunda çok gerginsin.</i>

983
01:37:01.671 --> 01:37:05.008
Sadece babamı sikme.
tamam mı?

984
01:37:05.091 --> 01:37:07.218
- Lütfen?
- Neden?

985
01:37:07.302 --> 01:37:10.722
Baba, bizi rahat bırak!

986
01:37:10.805 --> 01:37:13.266
<i>Benim.</i>

987
01:37:13.349 --> 01:37:16.644
- Bu gece ayrılmak zorunda kalsaydım benimle gelir miydin?
- Ne?

988
01:37:16.728 --> 01:37:20.315
Yaşamak için New York'a gitmek zorunda kalsaydım,
bu gece benimle gelir misin?

989
01:37:21.983 --> 01:37:24.027
Evet.

990
01:37:24.110 --> 01:37:28.573
<i>Siz ciddi olamazsınız. Sen sadece</i>
<i>bir çocuk ve o adeta bir akıl hastası.</i>

991
01:37:28.656 --> 01:37:32.577
- <i>Sonunda sokakta bir kutuda yaşamaya başlayacaksınız.</i>
- Ben senden daha çocuk değilim.

992
01:37:32.660 --> 01:37:35.872
- <i>Estetik ameliyat paramı kullanabiliriz.</i>
- Buna mecbur kalmayacağız.

993
01:37:35.955 --> 01:37:39.667
40.000 dolardan fazla param var. insanları tanıyorum
şehirde hazırlanmamıza yardımcı olabilir.

994
01:37:39.751 --> 01:37:42.921
- Ne, diğer uyuşturucu satıcıları mı?
- Evet.

995
01:37:43.004 --> 01:37:46.007
- Onunla gitmek aklını kaçırmış olmalısın.
- Neden umursuyorsun ki?

996
01:37:46.090 --> 01:37:49.093
- Çünkü sen benim arkadaşımsın.
- O senin arkadaşın değil.

997
01:37:49.177 --> 01:37:51.429
O senin kullandığın biri
Kendinizi daha iyi hissetmek için.

998
01:37:51.512 --> 01:37:54.933
- Git kendini becer, psikopat!
- Kapa çeneni, kaltak!

999
01:37:55.016 --> 01:37:58.102
- Jane, o bir ucube!
- O halde ben de öyleyim!

1000
01:37:58.186 --> 01:38:01.522
Biz her zaman ucube olacağız
ve asla diğer insanlar gibi olmayacağız!

1001
01:38:01.606 --> 01:38:05.318
Ve asla bir ucube olmayacaksın
'çünkü sen... fazla mükemmelsin!

1002
01:38:05.401 --> 01:38:09.697
Evet, peki
en azından çirkin değilim.

1003
01:38:11.532 --> 01:38:13.660
Evet öylesin.

1004
01:38:13.743 --> 01:38:17.288
Ve sen sıkıcısın
ve sen tamamen sıradansın

1005
01:38:17.372 --> 01:38:19.958
<i>ve bunu biliyorsun.</i>

1006
01:38:22.335 --> 01:38:24.504
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.

1007
01:39:25.189 --> 01:39:27.609
Tanrım, dostum,
sırılsıklamsın.

1008
01:39:38.202 --> 01:39:42.123
Ricky'yi getirmemi ister misin?
Jane'in odasında.

1009
01:39:43.458 --> 01:39:45.585
İyi misin?

1010
01:39:45.668 --> 01:39:47.629
Karın nerede?

1011
01:39:49.172 --> 01:39:51.257
Bilmiyorum.

1012
01:39:51.341 --> 01:39:55.303
Muhtemelen o aptalı siktim
Emlakçı prensi pislik.

1013
01:39:56.638 --> 01:39:59.224
Ve biliyor musun?

1014
01:39:59.307 --> 01:40:01.267
Umurumda değil.

1015
01:40:11.653 --> 01:40:14.572
Karın
başka bir adamla ve...

1016
01:40:14.656 --> 01:40:16.741
umursamıyor musun?

1017
01:40:18.993 --> 01:40:21.412
Hayır.

1018
01:40:21.496 --> 01:40:24.249
Evliliğimiz sadece gösteri amaçlı.

1019
01:40:24.332 --> 01:40:27.502
Bir ticari
ne kadar normaliz...

1020
01:40:27.585 --> 01:40:29.796
biz başka bir şey olduğumuzda.

1021
01:40:37.428 --> 01:40:39.597
Tanrım, dostum,
titriyorsun.

1022
01:40:39.681 --> 01:40:43.518
Seni gerçekten almalıyız
bu kıyafetlerin dışında.

1023
01:40:43.601 --> 01:40:46.437
Evet.

1024
01:40:46.521 --> 01:40:49.607
Sorun değil.

1025
01:40:52.026 --> 01:40:55.280
Ben... ben...

1026
01:40:55.363 --> 01:40:58.366
Bana sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle.

1027
01:41:01.578 --> 01:41:04.122
Sorun değil.

1028
01:41:19.470 --> 01:41:21.723
Ah, vay, vay, vay.

1029
01:41:25.310 --> 01:41:27.770
Üzgünüm.

1030
01:41:27.854 --> 01:41:30.356
Y-Yanlış anladın.

1031
01:42:07.268 --> 01:42:09.771
<i>"Kurban olmayı reddediyorum."</i>

1032
01:42:09.854 --> 01:42:12.106
<i>Bu sizin mantranız haline geldiğinde,</i>

1033
01:42:12.190 --> 01:42:15.151
<i>sürekli pekiştiriyorum</i>
<i>yeni olmayan...</i>

1034
01:42:17.862 --> 01:42:21.282
Kurban olmayı reddediyorum!

1035
01:43:05.034 --> 01:43:08.288
umarım sakıncası yoktur
eğer stereo çalarsam.

1036
01:43:08.371 --> 01:43:10.623
<i>Hiç de değil.</i>

1037
01:43:10.707 --> 01:43:13.376
Kötü gece mi?

1038
01:43:13.459 --> 01:43:16.546
<i>Gerçekten fena değil, sadece...</i>

1039
01:43:16.629 --> 01:43:18.631
garip.

1040
01:43:18.715 --> 01:43:23.428
<i>İnan bana, bu olamaz</i>
<i>benimkinden daha yabancı.</i>

1041
01:43:30.560 --> 01:43:34.480
Jane ve ben kavga ettik.

1042
01:43:34.564 --> 01:43:36.691
Bu seninle ilgiliydi.

1043
01:43:39.319 --> 01:43:42.447
<i>Bana kızgın çünkü...</i>

1044
01:43:42.530 --> 01:43:44.824
Seksi olduğunu düşündüğümü söyledim.

1045
01:43:46.910 --> 01:43:48.995
Bir yudum ister misin?

1046
01:43:49.078 --> 01:43:51.664
Elbette.

1047
01:44:19.359 --> 01:44:22.862
Yani.

1048
01:44:22.946 --> 01:44:26.157
Bana söyleyecek misin?

1049
01:44:29.619 --> 01:44:32.163
Ne istiyorsun?

1050
01:44:35.124 --> 01:44:38.878
Bilmiyorum.

1051
01:44:38.962 --> 01:44:43.508
Sen... bilmiyor musun?

1052
01:44:43.591 --> 01:44:47.053
Ne istiyorsun?

1053
01:44:47.136 --> 01:44:50.139
Şaka mı yapıyorsun?

1054
01:44:50.223 --> 01:44:53.434
seni istiyorum.

1055
01:44:56.104 --> 01:44:59.816
o zamandan beri seni istiyordum
seni ilk gördüğüm an.

1056
01:45:02.235 --> 01:45:05.780
Sen en güzel şeysin
Hiç gördüm.

1057
01:45:13.413 --> 01:45:16.749
Sıradan olduğumu düşünmüyor musun?

1058
01:45:18.626 --> 01:45:22.547
Eğer deneseydin sıradan olamazdın.

1059
01:45:24.966 --> 01:45:27.719
Teşekkür ederim.

1060
01:45:27.802 --> 01:45:32.390
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
sıradan olmaktan daha kötü.

1061
01:45:49.908 --> 01:45:52.410
Kurban olmayı reddediyorum.

1062
01:45:52.493 --> 01:45:55.914
Kurban olmayı reddediyorum.
Kurban olmayı reddediyorum.

1063
01:45:55.997 --> 01:45:58.082
Lester,

1064
01:45:58.166 --> 01:46:00.960
bende bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1065
01:46:49.884 --> 01:46:53.137
Korkuyor musun?

1066
01:46:53.221 --> 01:46:55.682
Ben korkmuyorum.

1067
01:46:58.309 --> 01:47:01.062
Ailem deneyecek
beni bulmak için.

1068
01:47:01.145 --> 01:47:04.190
Benimki olmayacak.

1069
01:47:24.419 --> 01:47:27.380
Bu benim ilk seferim.

1070
01:47:29.882 --> 01:47:32.010
Şaka yapıyorsun.

1071
01:47:32.093 --> 01:47:34.095
Üzgünüm.

1072
01:47:34.178 --> 01:47:36.806
Hala bunu yapmak istiyorum.

1073
01:47:36.890 --> 01:47:40.184
Ben sadece... düşündüm
Sana söylemeliyim ki...

1074
01:47:40.268 --> 01:47:42.478
neden olduğumu merak ediyorsan...

1075
01:47:42.562 --> 01:47:45.398
Ben... daha iyi değildim.

1076
01:47:58.578 --> 01:48:00.830
Sorun ne?

1077
01:48:06.878 --> 01:48:10.673
<i>Söylediğini sanıyordum</i>
<i>Güzeldim.</i>

1078
01:48:10.757 --> 01:48:12.800
Sen <i>çok güzelsin</i>.

1079
01:48:15.511 --> 01:48:19.140
Sen çok... güzelsin.

1080
01:48:22.477 --> 01:48:24.938
Ve ben çok...

1081
01:48:25.021 --> 01:48:26.981
şanslı adam.

1082
01:48:28.316 --> 01:48:30.944
Kendimi çok aptal hissediyorum.

1083
01:48:31.027 --> 01:48:33.529
Yapma.

1084
01:48:33.613 --> 01:48:36.658
- Şşşt.
- Üzgünüm.

1085
01:48:36.741 --> 01:48:40.745
Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

1086
01:48:40.828 --> 01:48:43.748
Sorun değil.

1087
01:48:43.831 --> 01:48:47.126
Her şey yolunda.

1088
01:49:02.183 --> 01:49:04.936
Vay, açlıktan ölüyordum.

1089
01:49:05.019 --> 01:49:09.524
- Sana bir tane daha yapmamı ister misin?
- Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

1090
01:49:09.607 --> 01:49:11.943
Emin misin?

1091
01:49:12.026 --> 01:49:17.031
Hala biraz tuhafım
ama kendimi daha iyi hissediyorum. Teşekkürler.

1092
01:49:20.493 --> 01:49:24.205
- Jane nasıl?
- Ne demek istiyorsun?

1093
01:49:25.707 --> 01:49:28.167
Yani,

1094
01:49:28.251 --> 01:49:30.628
onun hayatı nasıl?

1095
01:49:30.712 --> 01:49:32.839
Mutlu mu?

1096
01:49:32.922 --> 01:49:36.092
O mutsuz mu?

1097
01:49:36.175 --> 01:49:40.722
Gerçekten bilmek isterdim ve o ölürdü
bana bundan bahsetmeden önce.

1098
01:49:43.057 --> 01:49:46.311
O...

1099
01:49:46.394 --> 01:49:49.439
O gerçekten mutlu.

1100
01:49:49.522 --> 01:49:53.067
Aşık olduğunu düşünüyor.

1101
01:50:03.786 --> 01:50:07.081
Onun için iyi.

1102
01:50:08.917 --> 01:50:10.835
Nasılsın?

1103
01:50:18.801 --> 01:50:22.263
Uzun zaman oldu
çünkü biri bana bunu sordu.

1104
01:50:28.686 --> 01:50:31.397
Ben harikayım.

1105
01:50:37.111 --> 01:50:40.114
Tuvalete gitmem lazım.

1106
01:50:52.877 --> 01:50:55.213
Ben harikayım.

1107
01:51:29.497 --> 01:51:32.584
Dostum, ah dostum.

1108
01:51:34.460 --> 01:51:37.297
Dostum, ah dostum, ah dostum.

1109
01:52:12.540 --> 01:52:15.001
<i>Aman Tanrım.</i>

1110
01:52:56.918 --> 01:52:59.045
Vay.

1111
01:53:00.630 --> 01:53:03.383
<i>Her zaman vardı</i>
<i>tüm hayatının bir anda parladığını duydum...</i>

1112
01:53:03.466 --> 01:53:07.345
<i>gözlerinizin önünde</i>
<i>ölmeden önceki saniye.</i>

1113
01:53:07.428 --> 01:53:10.181
<i>Öncelikle</i>
<i>o bir saniye...</i>

1114
01:53:10.265 --> 01:53:13.017
<i>bir saniye bile değil.</i>

1115
01:53:13.101 --> 01:53:15.186
<i>Sonsuza kadar uzar,</i>

1116
01:53:15.270 --> 01:53:18.106
<i>bir zaman okyanusu gibi.</i>

1117
01:53:20.066 --> 01:53:23.069
<i>Benim için öyleydi</i>
<i>sırtüstü yatıyorum...</i>

1118
01:53:23.152 --> 01:53:27.031
<i>İzci kampında</i>
<i>kayan yıldızları izlemek.</i>

1119
01:53:35.415 --> 01:53:38.668
<i>Ve sarı yapraklar</i>
<i>akçaağaçlardan...</i>

1120
01:53:38.751 --> 01:53:41.170
<i>sokağımızın iki yanında sıralanmıştı.</i>

1121
01:53:49.971 --> 01:53:53.224
<i>Ya da büyükannemin elleri</i>
<i>ve cildinin şekli...</i>

1122
01:53:53.308 --> 01:53:55.643
<i>kağıda benziyordu.</i>

1123
01:54:02.901 --> 01:54:06.654
<i>Ve ilk kez</i>
<i>Kuzenim Tony'ninkini gördüm...</i>

1124
01:54:06.738 --> 01:54:09.699
<i>yepyeni Firebird.</i>

1125
01:54:21.419 --> 01:54:23.504
<i>Ve Janie.</i>

1126
01:54:24.923 --> 01:54:26.841
<i>Ve Janie.</i>

1127
01:54:58.831 --> 01:55:01.209
<i>Ve... Carolyn.</i>

1128
01:55:06.214 --> 01:55:09.968
<i>Sanırım oldukça sinirlenmiş olabilirim</i>
<i>başıma gelenler hakkında</i>

1129
01:55:10.051 --> 01:55:15.557
<i>ama kızgın kalmak zor</i>
<i>Dünyada o kadar çok güzellik var ki.</i>

1130
01:55:15.640 --> 01:55:20.812
<i>Bazen görüyormuşum gibi hissediyorum</i>
<i>hepsi bir anda ve bu çok fazla.</i>

1131
01:55:20.895 --> 01:55:25.984
<i>Kalbim bir balon gibi doluyor</i>
<i>patlamak üzere.</i>

1132
01:55:26.067 --> 01:55:30.154
<i>Sonra hatırladım</i>
<i>rahatlamak için...</i>

1133
01:55:30.238 --> 01:55:33.324
<i>ve denemeyi bırak</i>
<i>ona tutunmak.</i>

1134
01:55:33.408 --> 01:55:36.995
<i>Ve sonra akıp gidiyor</i>
<i>yağmur gibi içimden,</i>

1135
01:55:37.078 --> 01:55:40.748
<i>ve hiçbir şey hissedemiyorum</i>
<i>ama şükran...</i>

1136
01:55:40.832 --> 01:55:43.001
<i>her an için...</i>

1137
01:55:43.084 --> 01:55:47.005
<i>aptal küçük hayatımın.</i>

1138
01:55:47.088 --> 01:55:50.508
<i>Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok</i>
<i>Eminim bundan bahsediyorum.</i>

1139
01:55:50.592 --> 01:55:52.594
<i>Ama endişelenmeyin.</i>

1140
01:55:53.678 --> 01:55:56.014
<i>Bir gün anlayacaksın.</i>