1
00:00:24,758 --> 00:00:29,354
Em meados dos anos cinquenta,
o centro da confusão permitida,
2
00:00:29,496 --> 00:00:33,830
apareceu no Japão
grupos criminosos chamados "kumi".
3
00:00:34,634 --> 00:00:36,761
Eles se tornaram Yakuza.
4
00:00:37,871 --> 00:00:43,366
O mundo da Yakuza está acontecendo
pelas regras de gravura e devoção.
5
00:00:43,710 --> 00:00:46,042
Chama-se "jingi".
6
00:00:48,014 --> 00:00:53,680
Se algum membro da Yakuza violar o "jingi",
ele tem que pagar muito por isso,
7
00:00:54,354 --> 00:00:57,687
ou� esses princípios são
absolutamente necessário para a Yakuza.
8
00:01:52,719 --> 00:01:54,090
Que porra é essa?
9
00:01:54,166 --> 00:01:56,725
As balas não o machucam em nada.
10
00:01:59,091 --> 00:02:01,606
Ele é um magor normal.
11
00:02:18,204 --> 00:02:22,903
Ele só bate em você quando está com medo
Isso vai te atingir.
12
00:02:23,143 --> 00:02:27,671
Minha visão vai assustar até as minas subterrâneas!
13
00:02:27,948 --> 00:02:29,643
É hora de fazer comparações.
14
00:02:41,895 --> 00:02:43,658
então me bata
se você o seduzir.
15
00:06:19,445 --> 00:06:23,176
Jovem senhor.
Este é o Coronel Joseph.
16
00:06:25,118 --> 00:06:26,745
Papai Noel!
17
00:06:33,546 --> 00:06:36,019
Jovem senhor, você atingiu uma mina...
18
00:06:37,363 --> 00:06:39,991
Isso é difícil.
19
00:06:40,733 --> 00:06:44,430
Takuza, me ajude a tirar isso.
20
00:06:44,737 --> 00:06:46,204
Sim, senhor.
21
00:06:47,288 --> 00:06:49,810
Tudo é uma questão de força!
22
00:06:53,913 --> 00:06:56,848
Eu vou aproveitar isso!
23
00:06:58,445 --> 00:07:01,563
Inferno, coronel.
É por nossa conta.
24
00:07:01,729 --> 00:07:03,483
Somente com as mãos nuas.
25
00:07:04,062 --> 00:07:07,857
Ele é apenas músculos
minha cabeça está vazia.
26
00:07:19,112 --> 00:07:22,805
Coronel José.
Bem, finalmente.
27
00:07:23,559 --> 00:07:27,014
Desculpe.
Eu tive que enganar você.
28
00:07:27,014 --> 00:07:30,408
Foi apenas um negócio.
Nada pessoal.
29
00:07:35,007 --> 00:07:38,174
Você acha que ele pode me vencer?
Com esse bastão?
30
00:07:38,174 --> 00:07:40,752
Este bastão é bem merecido.
31
00:07:42,028 --> 00:07:44,807
Este é o "kejime" japonês.
Vamos comparar anteriormente.
32
00:07:44,807 --> 00:07:46,196
Estamos comendo?
33
00:08:08,187 --> 00:08:11,918
Uma batalha rápida.
E ele venceu.
34
00:08:14,945 --> 00:08:19,881
ARMA YAKUZA / YAKUZA ZBRA�
35
00:09:01,007 --> 00:09:02,235
É meu.
36
00:09:02,342 --> 00:09:04,037
Segure-se.
37
00:09:06,446 --> 00:09:07,936
Nem se mova.
38
00:09:19,740 --> 00:09:21,733
Apenas experimente.
39
00:09:24,772 --> 00:09:28,193
Não admira que te chamem de Mad Dog.
40
00:09:28,832 --> 00:09:32,536
O quê, Shozo Iwaki?
41
00:09:33,172 --> 00:09:35,163
Quem diabos é você?
42
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
Nós somos agentes
trabalhamos para o governo japonês.
43
00:09:39,979 --> 00:09:43,005
Temos informações para você
sobre seu pai.
44
00:09:45,284 --> 00:09:50,984
Há seis meses
era seu pai, do clã Iwaki,
45
00:09:51,424 --> 00:09:55,451
atacado quando ele estava saindo da reunião
Yakuza japonesa ocidental.
46
00:10:00,633 --> 00:10:05,502
Ele pegou um total de 88 balas,
47
00:10:06,105 --> 00:10:08,198
mas sua “posição”
ele conseguiu imprimir.
48
00:10:17,583 --> 00:10:20,643
Não, ele deu o último suspiro,
49
00:10:21,487 --> 00:10:24,149
ele gritou seu nome.
50
00:10:25,358 --> 00:10:29,692
Lançar!
51
00:10:31,063 --> 00:10:34,396
Bem, essa é uma história muito triste.
A velha PRÓOLA.
52
00:10:34,767 --> 00:10:36,325
Você é um alerta.
53
00:10:36,435 --> 00:10:38,494
O que você pensa que é?
54
00:10:40,673 --> 00:10:43,801
Seu tempo acabou.
55
00:10:44,143 --> 00:10:47,203
De agora em diante serei ��f j�.
Vá baixar bonsai.
56
00:10:47,480 --> 00:10:50,574
Seu bastardo arrogante
Eu vou te ensinar.
57
00:10:52,151 --> 00:10:54,085
Obrigado.
58
00:10:55,621 --> 00:10:57,316
Só até o mês.
59
00:10:57,423 --> 00:11:01,621
lembre-se disso
e ele aparecerá aqui novamente em algum momento.
60
00:11:01,727 --> 00:11:04,423
Estarei pronto para matar
ou serei morto.
61
00:11:04,630 --> 00:11:06,579
Exatamente!
62
00:11:18,744 --> 00:11:21,754
As correias quebram.
63
00:11:25,484 --> 00:11:28,612
Porra, minha bunda está na madrasa.
64
00:11:30,823 --> 00:11:34,190
Japão.
Finalmente estou de volta.
65
00:11:34,293 --> 00:11:36,591
O ar está cheio de poluição,
isso é delicioso.
66
00:11:36,696 --> 00:11:38,561
Foram longos quatro anos.
67
00:11:38,664 --> 00:11:43,010
Os irmãos certamente vão gostar de ver.
68
00:11:45,771 --> 00:11:49,263
Por que é chamado aqui?
Empréstimos no Sol Nascente?
69
00:11:52,678 --> 00:11:55,841
Empréstimos no Sol Nascente
eles estão lá para cobrir suas perdas.
70
00:11:56,148 --> 00:11:58,241
Apenas continue.
71
00:11:58,351 --> 00:12:01,149
Aqui, por favor, de novo.
72
00:12:02,655 --> 00:12:05,556
Bem-vindo ao P�j�ke
ao sol nascente.
73
00:12:15,801 --> 00:12:20,568
Nós não queríamos vir aqui.
74
00:12:21,707 --> 00:12:27,771
Costumava não haver "meio" aqui
o clã Iwaki?
75
00:12:27,880 --> 00:12:30,314
Então você é do clã Iwaki?
76
00:12:32,551 --> 00:12:34,917
Mas em algum lugar.
77
00:12:35,221 --> 00:12:37,712
Era uma vez
há muito tempo,
78
00:12:37,823 --> 00:12:42,260
tivemos com o clã Iwaki
que k�eft�k.
79
00:12:43,896 --> 00:12:48,196
Basta olhar para você mesmo.
O que são esses trapos?
80
00:12:48,334 --> 00:12:51,201
Yakuza moderna
não se vista assim.
81
00:12:51,437 --> 00:12:54,201
É isso mesmo, os assassinos hoje usam ternos.
82
00:12:54,674 --> 00:13:01,273
Bem, então o que aconteceu
com o clã Iwaki?
83
00:13:01,714 --> 00:13:04,706
Quando o seu ��f poderia
todo o clã desmoronou.
84
00:13:04,817 --> 00:13:08,810
Nós somos o clã Shimada
do grupo Kurawaki.
85
00:13:10,222 --> 00:13:13,350
Kurawaki e Shimada...?
86
00:13:13,659 --> 00:13:19,655
Os dois trabalhavam para o velho.
87
00:13:19,765 --> 00:13:25,431
Sr. Kurawaki é o líder
o submundo japonês.
88
00:13:25,838 --> 00:13:27,897
Agora saia.
89
00:13:29,575 --> 00:13:32,635
Quem está dirigindo isso?
90
00:13:33,713 --> 00:13:35,704
Pare de falar besteira.
91
00:13:40,386 --> 00:13:46,291
Você conheceu o velho Iwaki
ele tinha um maldito filho?
92
00:13:47,259 --> 00:13:47,987
Quem é?
93
00:13:48,294 --> 00:13:49,818
Silêncio!
94
00:13:49,995 --> 00:13:52,259
Que barulho é esse aí?
95
00:13:54,500 --> 00:13:57,867
Você me arruinou, ele diz
Eu não posso nem dar a mínima.
96
00:13:58,090 --> 00:14:00,404
Os pr� são de Iwaki.
97
00:14:00,539 --> 00:14:03,337
Algo sobre seu filho.
98
00:14:03,442 --> 00:14:08,675
Filho de Iwaki.
Deve ser o Shozo.
99
00:14:08,905 --> 00:14:14,549
Que idiota.
Ele nasceu com talvez meio cérebro.
100
00:14:16,822 --> 00:14:19,689
Ele foi completamente imprudente
e zt�e�t�n�.
101
00:14:20,292 --> 00:14:22,988
Ele atacou todos que viu.
102
00:14:23,496 --> 00:14:29,332
Era Elma, mas na minha frente
ele era como um gatinho.
103
00:14:29,869 --> 00:14:30,927
Mas você é um homem!
104
00:14:31,036 --> 00:14:34,301
Eu costumava ser um grande valentão quando era mais jovem...
105
00:14:45,484 --> 00:14:47,008
Vá até ele, vá até ele.
106
00:14:47,520 --> 00:14:49,511
Calem a boca, seus bastardos!
107
00:15:22,621 --> 00:15:24,088
Lançar!
108
00:15:26,091 --> 00:15:30,551
Shimado, então você está te���f.
109
00:15:31,035 --> 00:15:34,892
Eu não sou como você me conheceu.
110
00:15:36,001 --> 00:15:38,026
Vamos!
111
00:15:38,370 --> 00:15:40,338
Sem tudo.
112
00:15:44,910 --> 00:15:47,504
Eu tenho mais um pouco de cabelo.
113
00:15:49,114 --> 00:15:51,105
Cale-se.
114
00:16:06,365 --> 00:16:08,390
Você é uma merda!
115
00:16:52,745 --> 00:16:58,149
Eu apreciaria um pouco mais
preocupação por v�c.
116
00:16:58,584 --> 00:17:02,452
Afinal, eu, Kurawaki,
Eu não estaria aqui hoje
117
00:17:02,554 --> 00:17:06,752
se não fosse por todos os criminosos
chefe de todo o Japão.
118
00:17:06,992 --> 00:17:12,794
Mas cuidamos de você desde que éramos pequenos.
119
00:17:12,898 --> 00:17:16,698
Então você me quer por isso
entregar tudo?
120
00:17:18,570 --> 00:17:20,970
``Vou deixar isso absolutamente claro''.
121
00:17:22,608 --> 00:17:26,977
Eu só estou tentando proteger você
na sua frente sozinho.
122
00:17:27,212 --> 00:17:31,945
E você apesar da minha oferta
recusar.
123
00:17:34,153 --> 00:17:38,783
A era das armas e armas
eles já se foram.
124
00:17:38,891 --> 00:17:41,155
Hoje é tudo uma questão de negócios.
125
00:17:41,460 --> 00:17:44,224
Fale sobre Yakuza aqui!
126
00:17:50,536 --> 00:17:52,731
Eu gostaria de repetir.
127
00:17:53,072 --> 00:17:56,701
Você quer unir todos os clãs
sob seu nome.
128
00:17:57,142 --> 00:18:00,771
No entanto, ninguém do Oriente tem nada a ver com isso
nem o Ocidente discorda.
129
00:18:02,147 --> 00:18:07,119
Se você quiser nos atacar,
espere uma luta.
130
00:18:10,522 --> 00:18:15,721
Ouvi rumores de que era você
ele carregou para o Sr. Iwaki.
131
00:18:17,763 --> 00:18:21,563
Você não tem um centavo em você
nobreza e devoção.
132
00:18:21,767 --> 00:18:24,964
Com pessoas como você
nos veremos.
133
00:18:25,637 --> 00:18:31,166
Você vê assim?
Não há lugar para emoções nos negócios.
134
00:18:31,710 --> 00:18:34,270
Esse é o meu conjunto.
135
00:18:34,813 --> 00:18:38,044
Estamos perdendo tempo aqui.
Nós estamos indo.
136
00:18:40,919 --> 00:18:43,547
Vocês são todos fracos.
137
00:18:44,223 --> 00:18:46,191
Compreenda a realidade última.
138
00:18:50,729 --> 00:18:53,254
Shozo, espere, por favor.
139
00:18:53,565 --> 00:18:55,533
Shimado.
140
00:18:55,634 --> 00:19:00,901
É claro para mim que para tais jogos
sem bolas.
141
00:19:06,245 --> 00:19:08,736
Caddy, então o que temos aqui?
142
00:19:08,847 --> 00:19:11,941
O buraco tem dois pares,
a bandeira desapareceu.
143
00:19:12,051 --> 00:19:16,750
eu só tinha que ler esse
negócio de empréstimo.
144
00:19:22,895 --> 00:19:25,625
Sem água.
145
00:19:37,242 --> 00:19:38,813
Bom dia.
146
00:19:42,581 --> 00:19:45,072
A primeira manhã foi ensolarada.
147
00:19:49,755 --> 00:19:53,782
Ouça, Shozo!
Ele não matou seu pai.
148
00:20:02,601 --> 00:20:05,661
Então o cara o matou?
149
00:20:09,074 --> 00:20:10,336
Nayoko.
150
00:20:12,644 --> 00:20:15,272
Eu estava totalmente a fim de você.
151
00:20:15,647 --> 00:20:20,311
Muitas vezes fiz isso na minha bicicleta
e eu pensei em você
152
00:20:20,953 --> 00:20:23,046
Kurawaki, seu bastardo...
153
00:20:23,155 --> 00:20:28,787
Mas seus pais prometeram você a outra pessoa.
154
00:20:29,361 --> 00:20:32,956
Na Yakuza, eu estava tão atrasado quanto estou
ele nem tinha permissão para falar com você.
155
00:20:34,166 --> 00:20:36,657
Ele voltará para mim.
156
00:20:37,169 --> 00:20:40,229
Por que não sou a melhor parte?
157
00:20:42,708 --> 00:20:45,176
Eu prefiro pegar isso
158
00:20:45,344 --> 00:20:49,246
para mitocôndrias masculinas.
159
00:20:55,654 --> 00:20:58,214
É realmente “fácil”.
160
00:21:01,093 --> 00:21:03,653
Ela disse algo sobre aquele idiota?
161
00:21:03,762 --> 00:21:06,754
Sim. Mas não temos que lidar com ele
se preocupar
162
00:21:06,965 --> 00:21:13,029
Provavelmente é difícil ou algo assim
lado do globo sob uma pilha de esterco.
163
00:21:13,205 --> 00:21:14,832
Tudo bem para ele.
164
00:21:19,444 --> 00:21:21,674
Hal�?
165
00:21:22,047 --> 00:21:25,016
Kurawaki, como você está?
166
00:21:25,384 --> 00:21:28,319
Ele não quer jogar golfe comigo?
167
00:21:28,921 --> 00:21:32,413
Esse é o idiota, Shozo.
168
00:21:32,724 --> 00:21:35,693
Estou prestes a verificar.
169
00:21:36,161 --> 00:21:38,789
Tenha cuidado, será muito barulhento.
170
00:21:43,135 --> 00:21:44,193
��vida.
171
00:21:44,436 --> 00:21:47,234
��vida, me ajude.
172
00:21:47,339 --> 00:21:48,897
Este é Shimada.
173
00:21:49,007 --> 00:21:51,976
Ele bateu a bola bem no ritmo.
174
00:22:02,454 --> 00:22:04,285
Manhã ensolarada.
175
00:22:04,957 --> 00:22:09,291
Shimada é tão ruim
que isso afeta meu desempenho.
176
00:22:10,028 --> 00:22:12,462
Eu quero compartilhar com você.
177
00:22:13,765 --> 00:22:16,791
Você é apenas uma mosca pairando sobre a merda.
178
00:22:18,170 --> 00:22:20,070
Eu admiro seu pau.
179
00:22:20,559 --> 00:22:23,806
Espero que isso não volte para assombrá-lo.
180
00:22:30,315 --> 00:22:33,079
Então estamos todos aqui.
181
00:22:37,155 --> 00:22:39,123
Jovem senhor.
182
00:22:39,224 --> 00:22:43,160
Onde Kurawaki está se escondendo?
183
00:22:43,262 --> 00:22:48,199
Vamos. Aquela barra alta
ele estava aqui o tempo todo?
184
00:22:49,968 --> 00:22:55,770
Pelo menos há um
“pode” por nossa conta
185
00:22:56,141 --> 00:23:00,077
Vou derrubá-lo, mas primeiro
Vou me divertir um pouco.
186
00:23:07,419 --> 00:23:08,818
Yay!
187
00:23:08,954 --> 00:23:10,046
Kruciníl!
188
00:23:10,155 --> 00:23:12,089
Lançar!
189
00:23:12,592 --> 00:23:14,491
Nayoko?
190
00:23:16,795 --> 00:23:20,492
Enquanto ele se repete, assim mesmo
voltar aqui?
191
00:23:26,905 --> 00:23:28,463
Olhem só, seus bastardos!
192
00:23:42,120 --> 00:23:44,088
Lançar!
193
00:23:44,856 --> 00:23:47,450
Nayoko, espere um minuto.
194
00:24:10,082 --> 00:24:12,846
Senti tanto a sua falta.
195
00:24:18,590 --> 00:24:19,989
Shozo.
196
00:24:20,926 --> 00:24:25,158
Quando você foi embora há tantos anos?
do Japão, você me escreveu uma carta.
197
00:24:26,932 --> 00:24:28,923
A mesa estava lá...
198
00:24:30,402 --> 00:24:32,597
"Super Desconto 20%"
199
00:24:36,641 --> 00:24:39,075
Shozo, eu vou te pegar por isso.
200
00:24:44,216 --> 00:24:47,947
"Vou levar você e voltar."
201
00:24:55,260 --> 00:24:58,058
Jovem senhor, o ar está limpo.
202
00:25:02,000 --> 00:25:05,197
Ok, vamos lá.
203
00:25:19,451 --> 00:25:24,650
Este é um local ensolarado.
Aqui nunca servimos macarrão à carbonara.
204
00:25:26,024 --> 00:25:29,460
Entenda, seu bastardo.
Então posso atendê-lo.
205
00:25:33,198 --> 00:25:37,362
mensageiros,
você não mudou nada.
206
00:25:37,669 --> 00:25:40,263
Jovem senhor, você está vivo e bem.
207
00:25:40,372 --> 00:25:42,101
Eu tenho o que costumo fazer.
208
00:25:44,142 --> 00:25:47,600
Então, aqui estão as “pagettes com ke�up”.
209
00:25:47,979 --> 00:25:51,142
E limonada de melancia.
Nossa especialidade.
210
00:25:51,249 --> 00:25:52,978
É exatamente disso que eu gosto.
211
00:25:54,386 --> 00:25:57,514
Você não deve perder tempo.
212
00:25:57,622 --> 00:26:00,989
Os homens de Kurawaki estão procurando por você.
213
00:26:01,660 --> 00:26:06,029
Aquele bastardo.
Vou mandá-lo direto para o inferno.
214
00:26:06,531 --> 00:26:10,558
É Kurawaki
é tão poderoso
215
00:26:10,669 --> 00:26:15,629
porque isso o apoia de alguma forma
sindicato estrangeiro.
216
00:26:16,641 --> 00:26:20,236
Eu quero unificar
entre o oeste e o leste.
217
00:26:20,745 --> 00:26:24,738
Ele quer ter todo o Japão sob seu controle.
218
00:26:25,116 --> 00:26:28,449
Para um homem tão pobre
não é “sofrimento”.
219
00:26:29,621 --> 00:26:32,488
A organização estrangeira quer isso aqui
220
00:26:32,591 --> 00:26:36,288
vender drogas
que é 100 vezes mais forte que a heroína.
221
00:26:36,394 --> 00:26:40,353
É uma hiperdroga.
222
00:26:40,765 --> 00:26:43,063
Kurawaki, isso é muito pobre...
223
00:26:43,301 --> 00:26:48,204
Ele concordou em ficar longe das drogas,
como seu pai lhe disse.
224
00:26:49,374 --> 00:26:55,404
É melhor para mim. Já é tarde
o que é ter como inimigo para mim.
225
00:26:59,417 --> 00:27:00,543
Ufa, está frio.
226
00:27:03,455 --> 00:27:07,391
jovem senhor
Vou trazer alguns guardanapos para você.
227
00:27:37,289 --> 00:27:42,090
Você está contra mim há tanto tempo
ninguém sobreviveu.
228
00:27:43,728 --> 00:27:48,392
Eu pensei que você fosse apenas ��f�v
pirralho arrogante.
229
00:27:51,603 --> 00:27:55,471
Mas você é muito rude.
230
00:28:00,111 --> 00:28:01,840
Ainda não terminamos.
231
00:28:04,716 --> 00:28:06,513
Até que seu coração pare de bater.
232
00:28:08,653 --> 00:28:12,749
Quem me atreve
corta 500 vezes h��.
233
00:28:13,358 --> 00:28:15,690
Esse é o meu conjunto.
234
00:28:15,794 --> 00:28:19,321
Vou massacrar você, você não viu.
235
00:28:25,203 --> 00:28:26,761
Parar!
236
00:28:28,607 --> 00:28:31,667
Isso seria suficiente, no entanto.
237
00:28:32,611 --> 00:28:35,478
- Não me diga o que fazer!
- Não me diga o que fazer!
238
00:28:38,750 --> 00:28:43,346
Ei, seu pai luta como um homem branco.
239
00:28:43,788 --> 00:28:48,748
Espere, em alguns anos
ele vai se aposentar.
240
00:28:48,860 --> 00:28:51,158
Então eu aceito.
241
00:28:52,864 --> 00:28:58,200
Gosto bastante de suas opiniões.
242
00:28:58,536 --> 00:29:01,562
Você também não é o pior.
243
00:29:03,141 --> 00:29:07,407
Ele nos amarrou com muita força.
244
00:29:07,512 --> 00:29:09,503
Fedor de suor.
245
00:29:09,814 --> 00:29:11,907
Não, é você.
246
00:29:41,479 --> 00:29:47,577
Shozo, você é o Deus do Trovão
e eu sou Deus.
247
00:29:47,686 --> 00:29:53,625
Cada vez que lutamos, é até a morte.
Mas nós dois vivemos na mesma nuvem.
248
00:29:56,194 --> 00:29:57,889
Isso mesmo!
249
00:30:00,932 --> 00:30:04,868
Deveríamos nos tornar irmãos.
250
00:30:07,572 --> 00:30:10,632
E como isso acontece?
251
00:30:13,545 --> 00:30:15,445
Eu vou te mostrar.
252
00:30:33,631 --> 00:30:40,002
Você ou eu. Quem estará no comando
mundo primeiro? Essa é a chamada.
253
00:30:40,705 --> 00:30:44,004
Ele vai perder, isso é certo.
254
00:30:47,979 --> 00:30:49,241
Silêncio!
255
00:30:50,281 --> 00:30:51,373
- Cale a boca!
- Cale a boca!
256
00:30:53,685 --> 00:30:56,848
O que Tetsu está fazendo agora?
257
00:30:57,522 --> 00:31:01,959
Ele cumpriu pena por crimes
sua família.
258
00:31:02,293 --> 00:31:05,387
Desde então sobre ele
ninguém sabe de nada.
259
00:31:05,730 --> 00:31:07,698
Isso é tudo Tetsu...
260
00:31:09,434 --> 00:31:12,699
Takuza, Santara.
Nós estamos indo.
261
00:31:12,804 --> 00:31:13,828
Sim, senhor.
262
00:31:14,305 --> 00:31:16,535
O que você quer fazer, jovem senhor?
263
00:31:16,641 --> 00:31:19,474
Besouros correm para a luz.
264
00:31:19,744 --> 00:31:22,679
Também farei uma pequena queima de fogos.
265
00:31:26,317 --> 00:31:28,649
1 batata, 2 batatas...
266
00:31:29,420 --> 00:31:31,911
Isso é legal, mano.
267
00:31:32,143 --> 00:31:34,753
Isso seria suficiente.
268
00:31:35,493 --> 00:31:40,590
Aquele idiota retardado
precisa de um pouco de ensino.
269
00:31:42,700 --> 00:31:46,830
E ele deu��!
270
00:31:48,439 --> 00:31:49,565
Hergot!
271
00:31:50,809 --> 00:31:56,475
E verei Shoza cinco vezes,
então não funciona.
272
00:32:01,586 --> 00:32:06,922
Sr. Nayoko, v�m,
Eu não me importo, mas...
273
00:32:07,161 --> 00:32:12,622
Eu tenho mais tentando pegar o homem,
mais eles fogem.
274
00:32:13,631 --> 00:32:16,725
O mundo pode ser como ele.
275
00:32:23,341 --> 00:32:25,400
Ele é minha fraqueza.
276
00:32:29,914 --> 00:32:31,711
No patrimônio da empresa.
277
00:32:39,557 --> 00:32:40,717
quem está aí
278
00:33:45,690 --> 00:33:50,684
Eu apodreci pela família
no baixo por cinco anos.
279
00:33:50,795 --> 00:33:53,696
E este é o seu dever.
280
00:34:44,082 --> 00:34:46,915
Sumire!
281
00:34:49,153 --> 00:34:50,916
Olá, Tetsu.
282
00:34:55,793 --> 00:34:57,939
Tetsu irmão...
283
00:35:02,500 --> 00:35:03,865
Tetsu.
284
00:35:05,570 --> 00:35:07,561
Para que não haja silêncio.
285
00:35:07,972 --> 00:35:11,533
Eu não posso fazer isso
porque eu gosto disso.
286
00:35:13,711 --> 00:35:17,977
Sua irmã me contou
se ele fizer alguma coisa
287
00:35:18,082 --> 00:35:20,744
só para proteger você, Tetsu.
288
00:35:20,852 --> 00:35:22,877
Isso é o que ela disse.
289
00:35:25,857 --> 00:35:30,692
Então eu tenho que testar um dia,
o quanto eu te amo.
290
00:35:30,828 --> 00:35:35,197
Quão profundo ele aguenta, hein?
291
00:35:38,669 --> 00:35:41,570
Vá para o inferno, filho da puta.
292
00:35:45,009 --> 00:35:49,139
Vou precisar de companhia.
293
00:36:58,683 --> 00:37:00,617
O que aconteceu?
294
00:37:02,320 --> 00:37:04,151
Sinto muito, jovem senhor...
295
00:37:05,123 --> 00:37:07,216
Eles sequestraram Nayoko...
296
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
Kurawaki, aquele bastardo traiçoeiro.
297
00:37:33,351 --> 00:37:34,875
O que...?
298
00:37:38,247 --> 00:37:39,886
O que isso pode significar?
299
00:38:04,715 --> 00:38:08,981
Armações redondas e caudas longas.
300
00:38:10,087 --> 00:38:14,786
Era assim que você era há sete anos
lembra�?
301
00:38:24,936 --> 00:38:25,994
Ei!
302
00:38:31,042 --> 00:38:32,737
Coloque-o.
303
00:38:32,843 --> 00:38:34,367
Deixe isso!
304
00:38:39,410 --> 00:38:42,411
Aprendi uma coisa com aquele idiota.
305
00:38:42,753 --> 00:38:46,382
Quando ele quer alguma coisa,
vá atrás de frente.
306
00:38:47,892 --> 00:38:52,022
Eu quero seu pássaro flácido
ele provavelmente se machucou como outra pessoa.
307
00:38:54,498 --> 00:38:57,467
Você é irresistível.
308
00:39:32,470 --> 00:39:34,097
o que foi isso
309
00:39:34,972 --> 00:39:39,033
Kurawaki!
Saia.
310
00:39:39,176 --> 00:39:40,837
Jogue!
311
00:39:41,279 --> 00:39:43,543
Seu maluco.
312
00:39:43,848 --> 00:39:47,284
Um verdadeiro yakuza luta honestamente.
313
00:39:47,885 --> 00:39:50,479
Minhas medidas de segurança
deveria ter sido impossível.
314
00:39:59,263 --> 00:40:01,163
Inaceitável.
315
00:40:01,265 --> 00:40:02,823
Kurawaki.
316
00:40:02,933 --> 00:40:04,958
Desça.
317
00:40:05,169 --> 00:40:10,232
Ele não pode ser tão rude quanto você
permita apenas sentar na bunda e �art.
318
00:40:11,042 --> 00:40:14,034
Ele vai a todo vapor agora.
319
00:40:14,845 --> 00:40:16,369
Irmão mais velho...
320
00:40:17,081 --> 00:40:21,518
vamos lá
se der certo.
321
00:40:35,199 --> 00:40:38,896
Será meu objetivo. 276.
322
00:40:41,374 --> 00:40:44,241
Vou despedaçá-lo.
323
00:40:51,582 --> 00:40:57,543
Em todas as situações que tenho
os guerreiros mais ferozes.
324
00:40:57,855 --> 00:41:00,619
Ninguém pode vencer todos eles.
Nem mesmo você.
325
00:41:05,029 --> 00:41:07,497
Você já terminou esse discurso?
326
00:41:08,299 --> 00:41:12,258
Você preparou uma pintura.
327
00:41:13,637 --> 00:41:17,334
Eles são assassinos treinados.
Não pode durar.
328
00:41:17,441 --> 00:41:19,136
Takuza!
329
00:41:19,443 --> 00:41:20,467
Sim, senhor.
330
00:41:21,879 --> 00:41:22,868
O que...?
331
00:41:25,182 --> 00:41:29,346
Eu não vou a lugar nenhum.
Você vem aqui.
332
00:41:43,667 --> 00:41:45,567
Ele não faria isso...
333
00:41:46,170 --> 00:41:47,933
1, 2, 3!
334
00:42:22,673 --> 00:42:25,039
Shozo, seu bastardo preguiçoso.
335
00:42:25,142 --> 00:42:26,700
Ai.
336
00:42:28,379 --> 00:42:29,539
o que é isso
337
00:42:32,249 --> 00:42:34,683
O que é isso de novo?
338
00:42:40,124 --> 00:42:41,591
Irmão mais velho, vamos lá.
339
00:42:51,302 --> 00:42:55,295
Ei, Kurawaki.
340
00:42:55,406 --> 00:42:56,964
Shozo...
341
00:43:00,377 --> 00:43:03,005
Eu sei que você está aí.
342
00:43:10,554 --> 00:43:14,354
Eu não queria complicar
então peguei um atalho.
343
00:43:16,160 --> 00:43:18,390
E ei, você também está aqui.
344
00:43:18,496 --> 00:43:21,260
Não faça papel de bobo
seu idiota.
345
00:43:21,365 --> 00:43:24,027
Hergot, o que é isso?
346
00:43:24,134 --> 00:43:26,728
Você quase me matou com aquela explosão
estúpido
347
00:43:27,574 --> 00:43:29,167
Mas você tem uma voz...
348
00:43:29,673 --> 00:43:31,641
Bem, aqui vamos nós.
349
00:43:41,452 --> 00:43:45,411
Vamos comparar.
É hora do kejime!
350
00:43:46,524 --> 00:43:50,517
Isso está de alguma forma errado.
Eu não fiz nada de errado.
351
00:43:50,694 --> 00:43:55,188
Ele ouviu que você incriminou meu pai.
352
00:43:55,633 --> 00:43:57,328
Em lugar nenhum.
353
00:43:58,602 --> 00:44:02,163
Vou refrescar um pouco sua memória.
354
00:44:14,151 --> 00:44:15,175
Jovem senhor!
355
00:44:15,586 --> 00:44:17,247
O bastardo!
356
00:44:19,523 --> 00:44:21,457
Volte e me desamarre.
357
00:44:21,559 --> 00:44:23,789
Pedimos desculpas.
358
00:44:51,121 --> 00:44:53,851
Não doeu nada.
359
00:45:04,568 --> 00:45:06,798
Não é um ser humano.
360
00:45:23,554 --> 00:45:28,355
Tente me bater de novo.
Será uma medalha de honra da Yakuza.
361
00:45:29,560 --> 00:45:31,221
É realmente uma coisa estúpida de se fazer.
362
00:45:33,397 --> 00:45:35,160
Ah, não.
363
00:45:40,504 --> 00:45:41,801
Olá!
364
00:45:43,273 --> 00:45:44,399
O que...?
365
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
Adeus, amigo!
366
00:46:21,879 --> 00:46:23,346
Lançar!
367
00:46:23,480 --> 00:46:25,675
Jovem senhor.
368
00:46:29,687 --> 00:46:32,349
Jovem senhor, por quê?
369
00:46:32,623 --> 00:46:36,889
Como você pôde nos deixar assim?
370
00:46:38,896 --> 00:46:42,764
Ele foi um tolo até o fim.
371
00:46:43,467 --> 00:46:46,925
Repita.
Quem é o tolo aqui?
372
00:46:51,842 --> 00:46:55,369
Jovem senhor!
Você vive!
373
00:46:55,512 --> 00:46:57,605
Claro, estou indo.
374
00:46:59,750 --> 00:47:01,217
Jovem senhor.
375
00:47:01,919 --> 00:47:04,649
Sua perna.
376
00:47:04,755 --> 00:47:07,519
Você é imortal?
377
00:47:07,891 --> 00:47:10,519
Kurawaki, o bastardo.
378
00:47:13,664 --> 00:47:15,825
Takuza, me dê o banger.
379
00:47:20,971 --> 00:47:27,308
Kurawaki se ele quiser essa batalha�
para acabar com isso, você deveria me matar.
380
00:47:31,582 --> 00:47:34,415
E voar�!
381
00:47:45,295 --> 00:47:46,694
Isso é o suficiente.
382
00:47:53,804 --> 00:47:55,829
Eu conheço você.
383
00:47:55,973 --> 00:48:01,411
Somos agentes japoneses.
Mas não só isso.
384
00:48:04,998 --> 00:48:09,478
Eu sou um agente especial do Ministério
Presidente, Torahiko Akao.
385
00:48:09,686 --> 00:48:11,677
Também conhecido como tigre vermelho.
386
00:48:11,855 --> 00:48:16,588
Shozo Iwaki, de agora em diante
você está preso.
387
00:48:16,727 --> 00:48:22,324
Se você acha que um tolo como você
deveria prender Shozo Iwaki...
388
00:48:24,138 --> 00:48:26,798
Garota, o que...
389
00:48:30,007 --> 00:48:30,871
Jogue!
390
00:48:31,008 --> 00:48:32,669
Jovem senhor!
391
00:48:32,776 --> 00:48:34,744
Seus bastardos!
392
00:48:35,045 --> 00:48:36,672
Lançar!
393
00:48:49,960 --> 00:48:52,929
onde estou
394
00:48:56,633 --> 00:49:02,003
Shozo, vou fazer uma bagunça com você
o yakuza mais rude.
395
00:49:03,774 --> 00:49:09,906
Já faz muito tempo que não estive lá.
396
00:49:17,654 --> 00:49:20,555
"Novo arranha-céu Kurawaki,
em breve."
397
00:49:23,527 --> 00:49:26,928
O irmão mais velho está certo.
É um ótimo plano.
398
00:49:30,067 --> 00:49:32,058
Tatsuyuki...
399
00:49:34,071 --> 00:49:39,805
O que eu tenho a ver com Shozo não?
400
00:49:47,751 --> 00:49:49,810
Isso é um fato.
401
00:49:50,454 --> 00:49:56,689
eu tenho você
seu aliado confiável.
402
00:49:59,162 --> 00:50:04,998
Mas eu tenho algo muito melhor para comer
ele não.
403
00:50:06,003 --> 00:50:07,834
E isso...
404
00:50:16,613 --> 00:50:18,012
Exatamente.
405
00:50:19,049 --> 00:50:20,784
Cérebro.
406
00:50:20,784 --> 00:50:23,184
"Tetsu Okamura no �t�ku!"
407
00:50:27,024 --> 00:50:29,825
Hora de enlouquecer.
408
00:50:37,307 --> 00:50:39,095
Ficar em pé.
409
00:50:43,507 --> 00:50:44,633
Então vá em frente.
410
00:51:45,635 --> 00:51:49,680
Irmão Tetsu, isso é tudo.
411
00:51:50,073 --> 00:51:53,509
Obrigado muitas vezes.
412
00:51:55,159 --> 00:51:56,890
Sim.
413
00:51:59,149 --> 00:52:03,813
Ouvi dizer que ele tem que sair
por causa do clã Iwaki.
414
00:52:09,092 --> 00:52:13,620
Cumprimente-os de mim.
415
00:53:21,631 --> 00:53:23,360
Você disse a ele para parar.
416
00:53:26,636 --> 00:53:28,866
Você disse para parar com isso, irmão.
417
00:53:28,972 --> 00:53:31,668
Não deve ser destruído assim.
418
00:53:44,387 --> 00:53:47,083
Diga-me uma coisa, Sumire.
419
00:53:48,992 --> 00:53:53,929
Um dia estarei melhor, não estarei, Shozo?
420
00:53:56,479 --> 00:53:58,179
E daí?
421
00:54:51,154 --> 00:54:53,179
Meu corpo está me matando.
422
00:54:55,692 --> 00:54:56,989
Sumire.
423
00:54:58,828 --> 00:55:00,261
Eu não vou dormir mais.
424
00:55:12,409 --> 00:55:13,967
Sumire.
425
00:55:15,478 --> 00:55:19,972
Acho que nos encontraremos em breve.
426
00:55:32,829 --> 00:55:35,161
Pegue isso.
427
00:55:36,766 --> 00:55:39,166
E a dor vai embora.
428
00:55:39,302 --> 00:55:40,894
O que é?
429
00:55:42,433 --> 00:55:44,615
Isso vai te ajudar tanto...
430
00:55:45,742 --> 00:55:48,142
... seja melhor não ele!
431
00:55:51,982 --> 00:55:53,449
Ser melhor não é ele.
432
00:56:26,016 --> 00:56:29,008
ENTRADA NEGADA
433
00:56:35,859 --> 00:56:39,090
Por que eles estão demorando tanto?
434
00:56:42,232 --> 00:56:46,259
O que diabos estou fazendo aí?
435
00:56:50,240 --> 00:56:54,006
Ele disse para deixar isso para eles.
436
00:56:56,246 --> 00:57:00,546
Nós fizemos isso, mas a partir disso
Talvez eu queira.
437
00:57:03,887 --> 00:57:05,855
Irmã. Você está com problemas?
438
00:57:05,989 --> 00:57:07,251
Como está Shozo?
439
00:57:09,646 --> 00:57:15,590
Não se preocupe. Está em suas mãos
os melhores cirurgiões e cientistas.
440
00:57:17,470 --> 00:57:21,100
Afinal, o que você é?
441
00:57:21,549 --> 00:57:26,398
O que o tigre vermelho não me contou?
Agentes especiais do Primeiro Ministro.
442
00:57:27,680 --> 00:57:32,038
Eu não entendo nada de política.
443
00:57:32,415 --> 00:57:35,179
A existência da agência é ultrassecreta.
444
00:57:35,885 --> 00:57:40,015
Eles nos envolvem em ação apenas quando há perigo
O Japão está fora de perigo.
445
00:57:40,190 --> 00:57:44,490
Trabalhamos para o primeiro-ministro
em completo sigilo.
446
00:57:45,095 --> 00:57:47,928
Em caso de necessidade, temos
e matar.
447
00:57:49,399 --> 00:57:52,300
Isso parece uma porcaria.
448
00:57:52,595 --> 00:57:55,302
E essa barra?
449
00:57:55,405 --> 00:57:58,238
Se você é esse tipo de pessoa,
450
00:57:58,341 --> 00:58:02,107
então deveria estar aqui
ser ��o ���o luxo.
451
00:58:02,445 --> 00:58:04,572
Você não pode simplesmente nos enganar.
452
00:58:04,914 --> 00:58:08,247
Como eu disse, somos agentes secretos.
453
00:58:08,985 --> 00:58:14,355
Esta é uma estação de esqui abandonada.
Cobertura perfeita para nossa operação.
454
00:58:16,059 --> 00:58:17,924
Chega dessa besteira.
455
00:58:18,595 --> 00:58:23,658
O que os agentes especiais precisam?
espertinho como nós?
456
00:58:30,473 --> 00:58:32,668
Esse problema é chamado
Máfia da Queda da Morte.
457
00:58:38,648 --> 00:58:42,448
Kurawaki ultimamente
desagradável enviou seu poder.
458
00:58:42,552 --> 00:58:45,749
É tão poderoso que
também convocar forças militares.
459
00:58:46,155 --> 00:58:51,149
Descobrimos que atrás dele
deve haver alguém que deu.
460
00:58:52,128 --> 00:58:56,292
E você acha que é
Máfia da Queda da Morte?
461
00:58:57,166 --> 00:58:59,498
Você provavelmente já ouviu falar deles.
462
00:59:00,470 --> 00:59:05,703
O maior sindicato criminoso do mundo,
que praticamente possui as forças armadas dos EUA.
463
00:59:07,010 --> 00:59:09,103
Yakuza internacional unida.
464
00:59:18,621 --> 00:59:19,815
O que está acontecendo?
465
00:59:41,511 --> 00:59:42,842
Esta é a “severa” Dahlia.
466
00:59:43,146 --> 00:59:46,638
Zodíaco vai atrás do tigre vermelho.
Estamos atrás do filho de Iwaki.
467
00:59:46,649 --> 00:59:52,212
Vamos completar a missão, temos aqui
jogar na água? Linda
468
01:00:02,958 --> 01:00:04,129
Aqui está.
469
01:00:14,344 --> 01:00:15,641
Eles não estão conscientes.
470
01:00:15,745 --> 01:00:19,146
Ele está fortemente sedado.
471
01:00:19,682 --> 01:00:23,209
Toda pessoa normal
isso mataria.
472
01:00:24,687 --> 01:00:27,747
De ��fa é inteligente�,
quando ele quiser liberá-lo agora.
473
01:00:28,424 --> 01:00:30,449
Kurawaki estaria com ele
ele não poderia aconselhar.
474
01:00:30,660 --> 01:00:33,493
Uma vez acordado,
ninguém poderia detê-lo.
475
01:00:37,433 --> 01:00:40,163
O que você está fazendo, você...
476
01:00:40,269 --> 01:00:43,363
A anestesia não funciona.
477
01:00:43,573 --> 01:00:46,542
Depende de você, Shozo.
478
01:00:59,756 --> 01:01:01,587
Isso significa que ele voltou a si.
479
01:01:01,758 --> 01:01:06,161
Ei, deixe-me explicar
do que se trata
480
01:01:06,262 --> 01:01:08,628
Sim.
Kruciníl!
481
01:01:15,538 --> 01:01:16,732
Encontre-o.
482
01:01:18,941 --> 01:01:20,431
Então faça isso.
483
01:01:29,686 --> 01:01:31,779
Yay!
484
01:01:31,954 --> 01:01:33,717
Doeu como sangue!
485
01:01:36,459 --> 01:01:40,225
Shozo não é mais o que costumava ser.
486
01:01:41,631 --> 01:01:44,566
Agora contém o melhor do Japão.
487
01:01:45,835 --> 01:01:47,894
Ele é uma arma da Yakuza!
488
01:01:49,272 --> 01:01:52,639
Yakuza... armas?
489
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
Que porra é essa?
490
01:02:03,786 --> 01:02:04,946
Ai.
491
01:02:16,799 --> 01:02:17,629
Lançar!
492
01:02:17,734 --> 01:02:20,669
Depois de uma operação biônica tão difícil
493
01:02:20,803 --> 01:02:22,634
ele deve estar com uma dor terrível.
494
01:02:28,711 --> 01:02:34,843
Precisávamos de um contrapeso às últimas
Arma da Máfia Death Drop.
495
01:02:41,023 --> 01:02:44,823
Nós nos aplicamos a ele
a melhor tecnologia.
496
01:02:44,927 --> 01:02:46,451
Foi isso.
497
01:02:53,870 --> 01:02:55,565
Droga!
498
01:02:55,671 --> 01:02:57,400
Vou cortá-los em pedaços.
499
01:03:04,747 --> 01:03:08,513
M61 Vulcan no lado direito
esmagar todos os homens.
500
01:03:08,618 --> 01:03:10,984
E no meu joelho esquerdo...
501
01:03:11,320 --> 01:03:14,050
Lute como homens de verdade
punho!
502
01:03:17,827 --> 01:03:19,692
... lançador de mísseis antitanque.
503
01:03:24,333 --> 01:03:28,497
Provavelmente não vou mais tirar uma soneca.
504
01:03:28,604 --> 01:03:31,869
Doeu mais que a mão.
505
01:03:36,712 --> 01:03:38,907
Quem te implorou
fazer isso com ele?
506
01:03:39,015 --> 01:03:41,677
Você fez o que queria com ele.
507
01:03:41,784 --> 01:03:46,983
Você deveria agradecê-lo.
Caso contrário, ele ficaria aleijado para o resto da vida.
508
01:03:47,089 --> 01:03:51,685
Entrou em seu corpo
o melhor�� do Japão.
509
01:04:03,372 --> 01:04:04,771
Shozo.
510
01:04:25,995 --> 01:04:30,022
Seu bastardo, o que você fez comigo?
511
01:04:31,100 --> 01:04:33,466
Queime à vontade.
512
01:04:33,569 --> 01:04:38,871
Mas veja isto – o futuro do Japão
depende apenas de você.
513
01:04:39,942 --> 01:04:42,069
Shozo, ele estragou tudo.
514
01:04:42,411 --> 01:04:45,141
Ele fez de você uma cobaia.
515
01:04:45,548 --> 01:04:46,446
Jovem senhor.
516
01:04:46,549 --> 01:04:48,073
eu sei
517
01:04:49,552 --> 01:04:52,419
Apenas se acalme, Shozo.
518
01:05:03,933 --> 01:05:06,163
Então, obrigado, tigre vermelho.
519
01:05:08,838 --> 01:05:12,069
Esse novo corpo é muito gostoso!
520
01:05:12,174 --> 01:05:15,837
Eu amo isso.
521
01:05:16,579 --> 01:05:19,446
Você está louco?
522
01:05:19,548 --> 01:05:23,575
Jovem senhor, você deve estar com danos cerebrais...
523
01:05:23,686 --> 01:05:27,713
Claro, eu também gosto disso
a princípio ele ficou surpreso.
524
01:05:28,157 --> 01:05:31,092
Mas com este corpo sou invencível.
525
01:05:32,428 --> 01:05:35,727
A yakuza mais violenta da história.
526
01:05:36,799 --> 01:05:38,460
Atenção!
527
01:05:40,469 --> 01:05:42,061
Tem certeza de que ele é o único?
528
01:05:42,171 --> 01:05:44,435
Eu nunca minto.
529
01:05:44,941 --> 01:05:47,842
Prepare-se para mais fluxo.
530
01:06:04,994 --> 01:06:06,188
Shozo.
531
01:06:07,596 --> 01:06:10,929
Você fará o que eu quero que você faça?
532
01:06:11,033 --> 01:06:13,934
Isso é o que você bebe.
Olhe para mim.
533
01:06:17,473 --> 01:06:20,567
Veja
Não estou ótimo?
534
01:06:23,079 --> 01:06:26,139
Isso não exige que você...
535
01:06:30,019 --> 01:06:32,783
Claro, sou o mais difícil sem ele.
536
01:06:32,955 --> 01:06:37,187
Mas agora trabalho para o governo japonês.
537
01:06:37,893 --> 01:06:42,921
Eu sou Yakuza, sancionado pelo governo.
O mais difícil da história.
538
01:06:45,668 --> 01:06:51,197
Seu pai queria que você fosse o chefe
a família Iwaki e...
539
01:06:54,010 --> 01:06:57,104
Shozo, decida-se.
Agora ou nunca.
540
01:06:58,647 --> 01:07:02,913
Estou falando sobre o que há entre eles
nossos pais concordaram.
541
01:07:04,920 --> 01:07:06,080
Mas em
542
01:07:09,091 --> 01:07:10,524
Sobre nós
543
01:07:13,029 --> 01:07:14,860
Você está noivo?
544
01:07:19,535 --> 01:07:22,231
Os pais decidiram isso.
545
01:07:22,972 --> 01:07:28,239
Éramos jovens e ingênuos.
Os pais estão todos mortos.
546
01:07:30,112 --> 01:07:33,104
Não devemos nos apegar ao passado.
547
01:07:35,785 --> 01:07:36,717
Lançar!
548
01:07:43,926 --> 01:07:45,188
Ai.
549
01:07:49,498 --> 01:07:52,831
Pare de pirar.
Acalmar.
550
01:08:00,176 --> 01:08:01,302
Nayoko?
551
01:08:05,614 --> 01:08:07,013
Você está bem, Nayoko?
552
01:08:08,884 --> 01:08:11,978
Claro que não estou
você é péssimo
553
01:08:12,288 --> 01:08:16,122
Desculpe, ainda não posso fazer isso
controlar o dia.
554
01:08:16,292 --> 01:08:21,093
Ele quer me matar?
Vamos, eu desafio você.
555
01:08:21,197 --> 01:08:23,290
Cale a boca, seu “espinhoso”.
556
01:08:24,266 --> 01:08:26,063
Estou todo nervoso por sua causa.
557
01:08:26,235 --> 01:08:29,363
O Kurawaki deve estar aqui.
558
01:08:29,672 --> 01:08:33,369
Olhe para o seu.
Eu recomendaria isso
559
01:08:33,676 --> 01:08:36,804
a bactéria Rickettsia cuidou de mim.
560
01:08:36,946 --> 01:08:38,971
Agarre-o, sangue.
561
01:08:39,081 --> 01:08:41,811
Você também, idiota.
562
01:08:47,756 --> 01:08:51,123
Não seja um problema, seu ��zo.
563
01:08:52,661 --> 01:08:55,357
Jovem senhor, onde está a irmã Nayoko?
564
01:08:56,265 --> 01:08:57,755
Como devo saber?
565
01:08:57,867 --> 01:08:58,993
Ai.
566
01:09:11,113 --> 01:09:12,910
Diabos.
567
01:09:16,418 --> 01:09:19,114
A Máfia Death Drop está louca.
568
01:09:30,799 --> 01:09:32,733
Peguem, seus bastardos!
569
01:09:37,039 --> 01:09:41,066
Hergot, preciso fazer uma pausa.
570
01:11:38,961 --> 01:11:40,485
Levantar.
571
01:12:18,467 --> 01:12:22,403
Hergot, posso não me acostumar com isso.
572
01:12:59,308 --> 01:13:01,299
Droga, isso doeu.
573
01:13:09,918 --> 01:13:12,910
Quero dizer, você realmente me incomoda.
574
01:14:08,177 --> 01:14:09,303
Jovem senhor.
575
01:14:10,379 --> 01:14:13,576
Você não sabe quando parar.
576
01:14:13,982 --> 01:14:15,677
Estes são peixes pequenos.
577
01:14:17,052 --> 01:14:20,681
Para onde Kurawaki foi?
578
01:14:30,432 --> 01:14:32,332
O que é esse fedor?
579
01:14:35,637 --> 01:14:37,332
Isso é gás.
580
01:14:40,175 --> 01:14:43,269
Não conheço a verdadeira yakuza
o gás não se extingue.
581
01:15:05,501 --> 01:15:07,128
Porcos!
582
01:15:08,070 --> 01:15:10,300
Eu vou massacrá-los!
583
01:15:21,049 --> 01:15:23,643
Takuza, preciso de algo mais forte.
584
01:15:25,754 --> 01:15:28,450
Algo destrutivo.
585
01:15:32,628 --> 01:15:33,458
Para que você precisa disso?
586
01:15:33,529 --> 01:15:34,291
É isso.
587
01:15:35,731 --> 01:15:37,596
E eles querem isso, seus bastardos.
588
01:15:40,636 --> 01:15:42,501
Vá para o inferno, merda.
589
01:16:03,659 --> 01:16:07,618
E é. Verão sempre
deve terminar com fogos de artifício.
590
01:17:00,882 --> 01:17:01,780
Você!
591
01:17:01,883 --> 01:17:06,786
Vamos. Eu não gostaria que fosse assim
parece o Grande Irmão?
592
01:17:25,307 --> 01:17:26,706
Kurawaki?
593
01:17:27,442 --> 01:17:29,171
Nayoko.
594
01:17:31,847 --> 01:17:37,615
Eu sempre quis você.
595
01:17:39,454 --> 01:17:45,689
Mas você... nunca...
596
01:17:45,794 --> 01:17:50,163
ela não se importava nem um pouco comigo.
597
01:17:51,266 --> 01:17:53,666
Nem um pouco.
598
01:17:54,469 --> 01:17:58,166
Mas isso está prestes a mudar.
599
01:17:58,807 --> 01:18:03,210
Eu gosto disso agora.
600
01:18:04,279 --> 01:18:08,875
Você finalmente é meu.
601
01:18:10,585 --> 01:18:12,416
Eu não gosto de te decepcionar
602
01:18:12,754 --> 01:18:16,884
mas se você esperava que fosse assim
um monte de merda
603
01:18:17,192 --> 01:18:18,523
então você está errado.
604
01:18:18,660 --> 01:18:19,922
Seja legal!
605
01:18:20,228 --> 01:18:22,958
Tudo bem, Tatsuyuki.
606
01:18:23,899 --> 01:18:29,269
Nayoko, você é uma “professora”.
607
01:18:34,810 --> 01:18:36,641
Esse é o tolo.
608
01:18:37,913 --> 01:18:42,612
Ele acha que é contra
Alguma chance?
609
01:18:43,452 --> 01:18:48,549
É outro Shozo, não antes.
Desista ou isso vai te matar.
610
01:18:50,859 --> 01:18:53,794
Eu tenho meu ás na manga.
611
01:19:08,710 --> 01:19:13,738
Shozo, desta vez...
612
01:19:14,316 --> 01:19:16,617
...Vou publicá-lo para a ciência.
613
01:19:28,530 --> 01:19:32,762
Isso é tudo?
Eu comeria.
614
01:19:37,372 --> 01:19:39,704
Onde está aquele bastardo do Kurawaki?
615
01:19:39,841 --> 01:19:43,277
No estacionamento.
Vejo sinais de vida no monitor ali.
616
01:19:43,845 --> 01:19:45,574
Então vamos buscá-lo.
617
01:19:45,714 --> 01:19:48,979
Não o mate.
Eu o quero vivo.
618
01:19:49,785 --> 01:19:51,810
Tenho uma informação importante.
619
01:19:51,920 --> 01:19:54,855
Desculpe, mas vou matá-lo.
620
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
Shozo, ouça.
621
01:19:57,292 --> 01:20:00,420
Seria legal da minha parte
se eu deixar você andar por aqui.
622
01:20:01,730 --> 01:20:06,599
Com este botão vermelho
Posso desligá-lo a qualquer momento.
623
01:20:07,903 --> 01:20:10,599
Então vá em frente e faça o que quiser.
624
01:20:14,476 --> 01:20:18,412
Ninguém vai me desligar.
625
01:20:19,347 --> 01:20:22,748
Shozo, não deixe isso.
626
01:20:28,256 --> 01:20:31,817
Estou indo atrás de você, Kurawaki!
627
01:20:40,836 --> 01:20:42,303
Ela está nua.
628
01:20:43,672 --> 01:20:46,539
Eu me lembro dela.
Você espera aqui.
629
01:20:47,342 --> 01:20:52,541
Ei, garota. Eu vou chutar sua bunda.
Mas primeiro vista-se.
630
01:20:53,448 --> 01:20:57,441
Você está completamente exposto.
O que você diria sobre isso?
631
01:20:57,552 --> 01:21:02,819
Não, compre algo para vestir.
Então vamos lembrar.
632
01:21:08,563 --> 01:21:12,693
Não nos conhecemos antes?
633
01:21:14,823 --> 01:21:16,345
venha aqui
634
01:21:32,320 --> 01:21:33,582
O que pode ser?
635
01:21:39,394 --> 01:21:42,591
Jovem senhor, você está pronto?
636
01:21:43,865 --> 01:21:46,425
Os assassinos de Kurawaki não são tão ruins.
637
01:21:46,535 --> 01:21:48,867
Pegue minhas balas!
638
01:21:56,044 --> 01:21:58,444
Eles se foram.
639
01:21:58,613 --> 01:22:03,312
Jovem senhor, esses são alguns valentões.
Tome cuidado.
640
01:22:03,518 --> 01:22:04,712
Claro.
641
01:22:22,771 --> 01:22:23,795
Jovem senhor!
642
01:22:23,905 --> 01:22:25,395
Segure-se.
643
01:22:30,812 --> 01:22:32,094
Tum�!
644
01:22:37,752 --> 01:22:39,447
Isso não foi ruim.
645
01:22:54,603 --> 01:22:56,236
Tetsu...?
646
01:22:57,706 --> 01:22:58,730
Jovem senhor.
647
01:22:59,674 --> 01:23:03,542
Deixe-nos
Isso é apenas entre nós dois.
648
01:23:06,114 --> 01:23:07,479
Tetsu!
649
01:23:11,486 --> 01:23:14,683
Tetsu!
É você, não é?
650
01:23:16,791 --> 01:23:18,578
Shozo.
651
01:23:23,565 --> 01:23:28,832
Tetsu.
Sou eu, Shozo.
652
01:23:29,838 --> 01:23:31,100
o que há de errado com você
653
01:23:32,641 --> 01:23:34,836
Sumire...
654
01:23:35,744 --> 01:23:40,977
desta vez Shoza certamente irá derrotar.
655
01:23:42,717 --> 01:23:44,480
Lançar!
656
01:23:45,620 --> 01:23:47,305
Agarre-o!
657
01:24:06,107 --> 01:24:07,802
Um bastardo.
658
01:24:08,243 --> 01:24:10,108
Dê-me alguma munição bruta.
659
01:24:11,846 --> 01:24:12,813
O que você quer aqui?
660
01:24:12,914 --> 01:24:17,578
Jovem senhor, essas batalhas
nada para.
661
01:24:17,719 --> 01:24:19,418
Bom.
662
01:25:17,178 --> 01:25:19,169
Isto não é...
663
01:25:20,648 --> 01:25:24,015
Eles tiraram tudo de mim.
664
01:25:59,020 --> 01:26:00,180
Fique onde você está.
665
01:26:09,797 --> 01:26:10,923
Tetsu!
666
01:27:14,762 --> 01:27:18,755
Tetsu.
Lutadores como nós...
667
01:27:19,434 --> 01:27:21,425
deveriam ser punhos.
668
01:27:25,406 --> 01:27:30,935
Ninguém mais comigo assim
ele não durou muito.
669
01:30:10,138 --> 01:30:11,537
Shozo.
670
01:30:12,407 --> 01:30:16,309
Shozo, você é o Deus do Trovão
e j� B�h bou�e.
671
01:30:16,411 --> 01:30:22,213
Toda vez que lutamos, é até a morte.
Mas ambos vivemos na mesma nuvem.
672
01:30:23,951 --> 01:30:25,680
Isso mesmo.
673
01:30:37,665 --> 01:30:42,102
Tetsu, lembra?
674
01:30:43,971 --> 01:30:49,238
Sempre batemos uns nos outros como cavalos.
675
01:31:31,018 --> 01:31:35,250
Tetsu, isso seria suficiente.
676
01:32:48,529 --> 01:32:50,656
Um bastardo.
677
01:33:19,093 --> 01:33:22,153
"Aqui está o grande Iwaki"
678
01:33:32,406 --> 01:33:34,101
Irmão mais velho, está feito.
679
01:33:44,819 --> 01:33:49,483
Quanto tempo faz, senhora?
680
01:33:50,825 --> 01:33:55,660
Eu nunca teria pensado
Vejo você algum dia.
681
01:34:01,202 --> 01:34:05,332
Lançar!
682
01:34:07,408 --> 01:34:08,568
Ufa!
683
01:34:14,649 --> 01:34:16,708
Kurawaki.
684
01:34:17,685 --> 01:34:19,209
Seus traidores!
685
01:34:24,725 --> 01:34:26,249
Você velas.
686
01:34:26,694 --> 01:34:31,222
As lutas da Yakuza ajudam�
armas e facas.
687
01:34:31,832 --> 01:34:35,529
Coragem e devoção são
nossos principais princípios.
688
01:34:36,303 --> 01:34:38,601
Você se extraviou.
689
01:34:46,514 --> 01:34:52,680
Eu não preciso dominar o Japão
Uma Máfia da Queda da Morte.
690
01:34:52,787 --> 01:34:54,755
Eu tenho isso.
691
01:34:55,523 --> 01:34:59,857
Eu tenho uma arma que vai acabar
todos os outros.
692
01:34:59,960 --> 01:35:03,953
A única coisa que resta pela qual lutar
contra a arma Yakuza e vença.
693
01:35:04,532 --> 01:35:06,557
Uma ogiva nuclear!
694
01:35:06,767 --> 01:35:09,361
Sinto-me bastante desesperado.
695
01:35:11,238 --> 01:35:13,365
Basta olhar para este
��arma rápida�.
696
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
A cabeça é montada no
que já governou metade do Japão.
697
01:35:19,280 --> 01:35:21,248
V�, o que isso significa�?
698
01:35:21,649 --> 01:35:26,643
É novo para a nação
a ameaça de precipitação nuclear.
699
01:35:28,355 --> 01:35:29,982
Grosso, irmão mais velho.
700
01:35:31,759 --> 01:35:35,456
É a Yakuza Atômica!
701
01:35:37,665 --> 01:35:38,689
Kurawaki.
702
01:35:40,768 --> 01:35:43,259
Parece uma grande festa.
703
01:35:45,439 --> 01:35:47,634
Onde você foi lá?
704
01:35:51,812 --> 01:35:53,370
Lançar!
705
01:35:53,547 --> 01:35:56,744
Eu estava passando quando você estava
Ele estava dizendo algo sobre precipitação nuclear.
706
01:35:58,719 --> 01:36:00,687
Eu sei, Kurawaki.
707
01:36:00,821 --> 01:36:03,016
Você realmente quer me matar.
708
01:36:09,830 --> 01:36:11,525
Vamos ver.
709
01:36:22,042 --> 01:36:23,942
Que diabos é isso?
710
01:36:24,478 --> 01:36:27,709
Este é o detonador de uma ogiva nuclear.
711
01:36:27,848 --> 01:36:32,478
Quando pode, ele ativa a bomba.
E quanto a...
712
01:36:32,586 --> 01:36:36,852
...um feitiço mortal?
Vá para algum lugar com isso.
713
01:36:38,459 --> 01:36:41,895
Você está perdendo seu tempo, Kurawaki.
714
01:36:43,330 --> 01:36:46,925
Farei qualquer coisa para te matar.
715
01:36:49,470 --> 01:36:52,701
Ele me pegou e todos nós podemos.
716
01:36:53,507 --> 01:36:58,877
Eu sei que você é meio idiota
mas isso também deve acontecer com você.
717
01:36:59,513 --> 01:37:04,815
Quando você mata meu pássaro
a bomba na sua foto explodirá.
718
01:37:05,553 --> 01:37:08,488
Eu só tenho uma opção.
719
01:37:09,023 --> 01:37:13,483
Ajoelhe-se e aceite seu presente.
720
01:37:26,106 --> 01:37:28,904
Afinal, sou filho do meu pai.
721
01:37:30,511 --> 01:37:32,775
Ninguém vai mudar minha opinião.
722
01:37:33,781 --> 01:37:38,445
Este é meu filho.
Você está certo Yakuza.
723
01:37:38,719 --> 01:37:42,052
Faça o que for preciso, Shozo!
724
01:37:45,893 --> 01:37:50,421
Kurawaki, você adivinhou errado.
725
01:37:51,665 --> 01:37:56,500
Você queria uma briga e pensou
Eu recuo?
726
01:37:57,504 --> 01:37:58,903
O que...
727
01:38:00,507 --> 01:38:02,600
Eu sou Yakuza.
728
01:38:03,444 --> 01:38:06,436
Eu não me importo se eu tiver um estrondo
ou uma arma nuclear.
729
01:38:07,448 --> 01:38:10,315
vida ou morte
isso é ruim.
730
01:38:12,353 --> 01:38:14,753
Shozo, dê a eles.
731
01:38:15,723 --> 01:38:17,850
Ele está plenamente consciente da situação?
732
01:38:17,992 --> 01:38:20,620
Isso é uma bomba nuclear.
precipitação nuclear. Morte.
733
01:38:20,728 --> 01:38:23,060
Cale a boca, pobre aberração.
734
01:38:23,697 --> 01:38:27,633
Caminharei lado a lado com Shoz.
735
01:38:28,636 --> 01:38:31,469
Para o inferno com você.
736
01:38:34,121 --> 01:38:35,873
Bem dito, Nayoko.
737
01:38:36,310 --> 01:38:38,870
É assim que uma esposa Yakuza pode falar.
738
01:38:47,922 --> 01:38:49,048
Você...!
739
01:38:51,058 --> 01:38:53,356
Ele agarra lentamente.
740
01:38:55,095 --> 01:38:56,528
Espere.
741
01:38:57,031 --> 01:38:59,556
Isto é para o meu pai.
742
01:39:32,633 --> 01:39:35,727
E isso para Tetsu!
743
01:39:56,991 --> 01:39:59,983
Você deve ter enlouquecido.
744
01:40:04,832 --> 01:40:06,823
Jovem senhor!
745
01:40:08,569 --> 01:40:11,868
Você é um verdadeiro yakuza de algum lugar
ele não vai estragar as armas nucleares.
746
01:40:19,113 --> 01:40:21,034
Shozo...
747
01:40:32,993 --> 01:40:36,121
Eu sou uma arma da Yakuza.