1
00:00:05,421 --> 00:00:07,590
Có chiều thứ năm
2
00:00:07,673 --> 00:00:10,092
vượt xa những gì con người biết đến.
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,012
Đó là một chiều rộng lớn như không gian
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,015
và vượt thời gian như vô tận.
5
00:00:16,057 --> 00:00:19,519
Đó là điểm trung gian
giữa ánh sáng và bóng tối,
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
giữa khoa học và mê tín.
7
00:00:21,979 --> 00:00:24,899
Và nó nằm giữa hố sâu nỗi sợ hãi của con người
8
00:00:24,982 --> 00:00:28,194
và đỉnh cao kiến thức của anh ấy.
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,863
Đây là chiều hướng của trí tưởng tượng.
10
00:00:30,905 --> 00:00:35,535
Đó là một lĩnh vực mà chúng tôi
gọi là vùng chạng vạng.
11
00:00:48,839 --> 00:00:52,260
Một điều bình thường, nếu
sự kiện có phần nghiệt ngã, thiếu xã hội
12
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
được gọi là bữa tiệc cà vạt.
13
00:00:54,345 --> 00:00:57,765
Vị khách nhục nhã, một
chàng cao bồi tên Joe cawell,
14
00:00:57,848 --> 00:00:59,934
chỉ cách sợi dây một lúc thôi,
15
00:01:00,017 --> 00:01:02,645
một điệu nhảy ngắn cách mặt đất vài feet.
16
00:01:02,728 --> 00:01:05,731
Và sau đó là bóng tối vĩnh cửu của tất cả những kẻ ác.
17
00:01:05,815 --> 00:01:10,152
Ông. Joe caswell, người khi
chúa ơi đã bỏ qua lương tâm,
18
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
trái tim đồng cảm với đồng loại,
19
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
chắc hẳn đã ra ngoài
một cốc bia và đã bỏ lỡ.
20
00:01:15,866 --> 00:01:19,662
Ông. Joe cawell trong giây phút tĩnh lặng cuối cùng
21
00:01:19,745 --> 00:01:22,456
của một cuộc sống bạo lực.
22
00:01:26,961 --> 00:01:30,673
Mục sư. Không cần đâu, tôi
không quan tâm đến những lời cầu nguyện.
23
00:01:30,756 --> 00:01:34,343
Còn linh hồn bất tử của anh, Caswell?
24
00:01:34,427 --> 00:01:36,512
Bạn có quan tâm đến điều đó không?
25
00:01:36,596 --> 00:01:40,516
Điều khiến tôi lo lắng bây giờ là cái cổ phàm trần của tôi.
26
00:01:40,600 --> 00:01:46,188
Và bạn sẽ rất hân hạnh được
thấy rằng nó kéo dài một vài feet.
27
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Vì cuốn sách đó sẽ không giúp ích được gì,
28
00:01:49,775 --> 00:01:53,154
có thể làm được điều đó
ngắn gọn và hoàn thành nó.
29
00:01:53,237 --> 00:01:55,114
Phán xét?
30
00:01:55,156 --> 00:01:57,783
Bạn có gì muốn nói không?
Đó là quyền của bạn, bạn biết đấy.
31
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
Đó là quyền của tôi phải không, thưa thẩm phán?
32
00:02:02,538 --> 00:02:06,876
Anh chàng trẻ tuổi mà tôi đã đâm vào đã có
mồm nhiều mà não không đủ.
33
00:02:06,959 --> 00:02:11,130
Tôi sẽ mời anh ấy đi chơi lần nữa vào ngày mai
nếu tôi phải làm lại từ đầu.
34
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
Anh đã bắn vào lưng con trai tôi, Caswell.
35
00:02:13,549 --> 00:02:16,969
Và đó là một dặm đất nước dài
từ một lời mời đến một cuộc thách đấu.
36
00:02:17,053 --> 00:02:20,348
Bây giờ, đó là tất cả những gì bạn có
để nói, tôi có điều này để thêm vào.
37
00:02:20,431 --> 00:02:22,642
Tôi muốn nó mất một lúc.
38
00:02:22,683 --> 00:02:24,894
Tôi muốn bạn cảm nhận được điều đó, caswell.
39
00:02:24,977 --> 00:02:30,232
Càng đá nhiều thì càng nhiều
công lý mà tôi nghĩ là có trên thế giới.
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,235
Được, bố sẽ làm một việc cho con, bố ơi,
41
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
hệt như một con rối.
42
00:02:36,280 --> 00:02:38,908
Thế thì sao, chúng ta không thể kết thúc chuyện này được sao?
43
00:02:38,991 --> 00:02:44,413
Tôi có thể nói với anh điều này, Caswell. bạn là
một người độc ác. Bạn là một căn bệnh.
44
00:02:44,497 --> 00:02:48,167
Và khi chúng tôi treo cổ anh, đó là một dịch vụ.
45
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Được rồi, tiếp tục công việc đi.
46
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Ôi Chúa ơi.
47
00:03:24,161 --> 00:03:26,706
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?
48
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
Cố gắng thư giãn. Bạn sẽ ổn thôi.
49
00:03:50,688 --> 00:03:53,190
Tôi sẽ giải thích cho bạn chuyện gì đã xảy ra.
50
00:03:56,736 --> 00:03:59,655
Tôi đang ở đâu?
51
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
Bạn đang ở rất xa nhà, bạn cũ.
52
00:04:02,074 --> 00:04:05,077
Một chặng đường rất dài.
53
00:04:05,161 --> 00:04:07,913
Ở đâu?
54
00:04:07,955 --> 00:04:10,332
Bạn đang ở thành phố New York,
55
00:04:10,416 --> 00:04:14,628
tám mươi năm kể từ lần cuối cùng
khoảnh khắc hồi tưởng của bạn.
56
00:04:14,712 --> 00:04:18,090
Làm sao? Làm sao?
57
00:04:24,388 --> 00:04:29,351
Bằng cách này. Đây là một cỗ máy thời gian.
58
00:04:29,435 --> 00:04:34,482
Chuyện gì đã xảy ra với bạn liên quan đến
những nguyên tắc mà bạn sẽ không hiểu được.
59
00:04:34,565 --> 00:04:40,279
Hiện tại, tôi không
biết quá khứ của bạn là gì,
60
00:04:40,362 --> 00:04:43,157
nhưng bạn có một tương lai đặc biệt nhất.
61
00:04:43,240 --> 00:04:47,203
Bạn là lần đầu tiên
lữ khách trong lịch sử loài người.
62
00:04:47,286 --> 00:04:51,207
Và tôi sẽ giới thiệu
bạn đến một thế giới hoàn toàn mới.
63
00:04:51,290 --> 00:04:55,377
Và bạn sẽ kể cho tôi nghe về chuyện cũ.
64
00:05:19,401 --> 00:05:24,323
Lúc 8:15 chủ đề
có vẻ cực kỳ mệt mỏi,
65
00:05:24,406 --> 00:05:27,076
nên tôi đưa anh ấy đi ngủ.
66
00:05:27,159 --> 00:05:30,246
Sau hai giờ tôi đã
đã phát hiện ra những điều sau đây:
67
00:05:30,329 --> 00:05:32,832
Tên anh ấy là Joseph Caswell.
68
00:05:32,915 --> 00:05:37,837
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy là người đứng đầu đường mòn trên một
trang trại gia súc trên lãnh thổ Montana.
69
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Phút hồi tưởng cuối cùng của anh
70
00:05:42,007 --> 00:05:46,846
là ngày 14 tháng 11 năm 1880.
71
00:05:46,887 --> 00:05:51,559
Anh ấy nói anh ấy đang cưỡi đàn
khi đột nhiên anh ấy ngất đi.
72
00:05:51,642 --> 00:05:55,855
Anh tỉnh dậy để tìm lại chính mình
trên giường trong phòng thí nghiệm của tôi.
73
00:05:55,938 --> 00:06:00,359
Anh không còn cảm giác gì nữa và...
74
00:06:00,401 --> 00:06:06,240
Chỉ trong những khoảnh khắc cuối cùng anh ấy mới có vẻ
để nắm bắt được điều gì đã xảy ra.
75
00:06:32,683 --> 00:06:36,270
Có một điểm đáng lo ngại.
76
00:06:36,353 --> 00:06:40,566
Có dấu hiệu của một sợi dây
khắc sâu vào cổ anh.
77
00:06:40,649 --> 00:06:43,986
Anh ấy không có lời giải thích nào cho việc này.
78
00:06:44,069 --> 00:06:47,740
Và tôi có một người khác
quan sát hầu như không khoa học.
79
00:06:49,491 --> 00:06:51,660
Tôi không thích vẻ ngoài của anh ấy.
80
00:06:51,744 --> 00:06:56,248
Tôi không thích đôi mắt hoặc
khuôn mặt hoặc biểu cảm.
81
00:06:56,290 --> 00:07:00,127
Tôi có cảm giác bất an, tôi...
82
00:07:00,210 --> 00:07:04,173
Tôi có cảm giác rằng tôi đã
lấy một nguyên thủy thế kỷ 19
83
00:07:04,256 --> 00:07:08,886
và đặt anh ta vào một khu rừng thế kỷ 20.
84
00:07:11,138 --> 00:07:15,517
Và Chúa sẽ giúp đỡ bất cứ ai cản đường anh ta.
85
00:08:11,156 --> 00:08:15,244
Đó là lửa ngay từ không khí.
86
00:08:15,327 --> 00:08:18,664
Tôi tưởng bạn mệt mỏi.
87
00:08:18,747 --> 00:08:20,749
Tôi là.
88
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
Có rất nhiều thời gian để ngủ.
89
00:08:23,502 --> 00:08:25,546
Và có nhiều thời gian cho việc đó.
90
00:08:25,629 --> 00:08:29,383
Bây giờ tôi muốn nhìn vào thế giới ngoài kia.
91
00:08:35,556 --> 00:08:39,268
Tôi muốn xem liệu có thứ gì không
ngoài đó như bạn đã mô tả với tôi.
92
00:08:39,351 --> 00:08:41,520
Những cỗ xe không có ngựa và nhà cửa...
93
00:08:41,603 --> 00:08:43,897
Họ ở ngoài đó, Caswell.
94
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
Những điều mà bạn chưa từng thấy trước đây.
95
00:08:46,358 --> 00:08:49,028
Những điều bạn không thể tưởng tượng được.
96
00:09:09,048 --> 00:09:11,550
Nhưng một số điều không thay đổi.
97
00:09:11,592 --> 00:09:14,803
Ý tưởng, khái niệm,
98
00:09:14,887 --> 00:09:17,973
những điều như đúng và sai.
99
00:09:18,057 --> 00:09:22,061
Tôi biết tất cả về đúng và sai.
100
00:09:22,144 --> 00:09:25,397
Xưa có một phó
cảnh sát trưởng ở thành phố né tránh.
101
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Đã cố gắng vượt qua sự khác biệt giữa
chúng vào lưng tôi bằng một sợi dây ướt.
102
00:09:30,694 --> 00:09:33,906
Tôi biết tất cả về đúng và sai.
103
00:09:33,989 --> 00:09:37,326
Thế còn công lý thì sao, Caswell?
104
00:09:37,409 --> 00:09:39,953
Còn công lý thì sao?
105
00:09:41,914 --> 00:09:46,001
Tôi có cần phải biết về công lý không?
106
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
Có lẽ hơn hầu hết đàn ông.
107
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
Đúng và sai, họ
có thể cố gắng đánh vào bạn.
108
00:09:56,220 --> 00:09:58,430
Nhưng công lý, Caswell,
109
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
cái này đến ở cuối sợi dây phải không?
110
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Đó là nơi bạn đã ở
khi tôi quay ngược thời gian.
111
00:10:03,560 --> 00:10:06,105
Bạn đã ở cuối một
sợi dây phải không, Caswell?
112
00:10:06,146 --> 00:10:09,900
Cách mặt đất sáu hoặc tám feet, và tôi
đến với bạn trong khoảnh khắc đó
113
00:10:09,983 --> 00:10:13,112
trước khi cổ cậu bị gãy.
114
00:10:13,153 --> 00:10:15,948
Khi bạn đang lơ lửng ở
kết thúc một sợi dây, điều đó không quan trọng
115
00:10:16,031 --> 00:10:19,993
cho dù bạn có lệch một chân không
mặt đất hoặc một trăm.
116
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
Bạn đã giết ai đó.
117
00:10:21,703 --> 00:10:24,665
Cả một lãnh thổ đầy đủ.
118
00:10:24,748 --> 00:10:27,251
Tôi ngừng đếm sau 20.
119
00:10:34,299 --> 00:10:36,844
Vâng?
120
00:10:38,387 --> 00:10:41,056
Tôi sẽ phải gửi bạn trở lại.
121
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
Mặt sau?
122
00:10:43,600 --> 00:10:45,227
Trở lại nơi bạn thuộc về.
123
00:10:45,310 --> 00:10:49,314
Quay lại khoảnh khắc đó, nếu tôi có thể.
124
00:10:49,356 --> 00:10:52,276
Và đó có phải là công lý không?
125
00:10:54,027 --> 00:10:58,365
Tôi đã chết một lần rồi,
thưa ông. Tôi đã xuống địa ngục.
126
00:10:58,448 --> 00:11:00,033
Bây giờ tôi đã trở lại.
127
00:11:00,117 --> 00:11:02,661
Và 20 người mà anh đã giết, caswell?
128
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Họ chết mà không thấy khó chịu?
129
00:11:04,788 --> 00:11:07,583
Thưa ông, ông chỉ đang nói suông thôi.
130
00:11:07,666 --> 00:11:10,127
Công lý, đúng và sai.
131
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
Chúng nghe rất hay trong căn phòng ấm áp dễ chịu này
132
00:11:14,339 --> 00:11:16,758
với một cái bụng đầy đặn,
133
00:11:16,842 --> 00:11:19,344
chỉ cách chiếc giường êm ái vài bước chân.
134
00:11:21,555 --> 00:11:24,266
Chúng nghe có vẻ hay và dễ dàng chìm xuống!
135
00:11:30,189 --> 00:11:34,443
Nhưng bạn chỉ cần thử chúng trên một mesa lạnh như băng
136
00:11:34,526 --> 00:11:38,405
người đàn ông khác ở đâu
bánh mì hoặc áo khoác của người đàn ông khác
137
00:11:38,488 --> 00:11:41,867
đứng giữa bạn và sống sót.
138
00:11:47,831 --> 00:11:51,793
Bạn vào chiếc máy này của bạn
và bạn quay trở lại nơi tôi đã ở,
139
00:11:51,877 --> 00:11:55,714
và bạn nói về luật của bạn
và mệnh lệnh và công lý của bạn.
140
00:11:55,797 --> 00:11:58,300
Chúng sẽ có âm thanh khác!
141
00:12:00,636 --> 00:12:04,014
Thưa ông, tôi biết loại của ông.
142
00:12:05,849 --> 00:12:10,270
Của bạn sạch sẽ. Đối mặt, của bạn
Johnny-đến-gần đây là những chàng công tử.
143
00:12:10,354 --> 00:12:14,441
Bạn bước ra trên chuyến tàu ấm áp của mình
lăn trên mộ những người như tôi!
144
00:12:14,524 --> 00:12:17,069
Tôi chỉ ghét loại của bạn!
145
00:12:49,268 --> 00:12:53,021
Và tôi có một người khác
quan sát khó có tính khoa học.
146
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Tôi không thích vẻ ngoài của anh ấy.
147
00:12:55,899 --> 00:13:00,612
Tôi không thích đôi mắt hoặc
khuôn mặt hoặc biểu cảm.
148
00:13:00,654 --> 00:13:05,033
Tôi có cảm giác rằng tôi đã
lấy một bản nguyên thủy thế kỷ 19
149
00:13:05,117 --> 00:13:10,080
và đặt anh ta vào khu rừng rậm thế kỷ 20.
150
00:13:12,124 --> 00:13:16,336
Và Chúa sẽ giúp đỡ bất cứ ai cản đường anh ta.
151
00:13:16,360 --> 00:13:24,360
http://hiqve.com/
152
00:15:08,323 --> 00:15:10,492
Có làm thêm giờ.
153
00:15:10,575 --> 00:15:13,912
Vui lòng đặt cọc 25 xu.
154
00:15:13,995 --> 00:15:16,998
Xin chào? Xin chào?
155
00:15:17,082 --> 00:15:20,794
Có làm thêm giờ. Vui lòng đặt cọc 25 xu.
156
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
Nó sẽ là gì?
157
00:16:11,178 --> 00:16:14,681
Buổi tối đắt giá cho
bạn ơi. Điều đó sẽ tốn kém.
158
00:16:14,764 --> 00:16:16,016
Nghe tôi nói không?
159
00:16:16,099 --> 00:16:18,018
Có quá nhiều tiếng ồn.
160
00:16:18,101 --> 00:16:20,812
Nhìn này anh bạn, nếu không
trả tiền cho nó, tôi sẽ phải làm vậy.
161
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
Vì thế chúng ta đừng gặp khó khăn gì,
hả? Nếu bạn có bất kỳ...
162
00:16:25,775 --> 00:16:27,319
Uh, bình tĩnh nào, anh bạn, bình tĩnh nào.
163
00:16:27,402 --> 00:16:29,988
Chỉ cần mang cho tôi một trong số đó.
164
00:16:42,667 --> 00:16:44,419
Tốt?
165
00:16:44,503 --> 00:16:48,048
Không có gì đâu, anh bạn, không tranh cãi gì cả. Không có tranh luận.
166
00:16:48,131 --> 00:16:51,259
Đó là cái gì vậy? Ở đâu
âm nhạc đến từ đâu?
167
00:16:51,343 --> 00:16:56,014
Thứ đó à? Đó là máy hát tự động,
chỉ là một máy hát tự động cũ đơn giản.
168
00:16:56,097 --> 00:16:58,600
Cậu đang náo loạn à, anh bạn?
169
00:16:58,683 --> 00:17:01,895
Không, chỉ là tôi cần ngủ một chút thôi.
170
00:17:01,978 --> 00:17:06,191
Và những điều đó, những điều đó
đang chạy xung quanh!
171
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Đồ đạc?
172
00:17:08,109 --> 00:17:11,112
Những thứ kia. những cỗ xe không có ngựa,
173
00:17:11,196 --> 00:17:14,783
và. và đèn bật và tắt.
174
00:17:14,866 --> 00:17:19,287
Và tiếng ồn, nó-nó
như sấm sét luôn.
175
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
Bạn ơi sao bạn không đi
về nhà và sa thải, hả?
176
00:17:21,873 --> 00:17:24,042
Và có được một giấc ngủ ngon.
177
00:17:24,084 --> 00:17:27,295
Lấy một vài chai với
bạn. Đó là những gì bạn cần là giấc ngủ.
178
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
Đây, mang những thứ này về nhà đi.
179
00:17:33,051 --> 00:17:35,637
Ồ, đừng. Bạn không biết đó là gì à?
180
00:17:38,181 --> 00:17:40,308
Đó là một cửa sổ.
181
00:17:40,392 --> 00:17:43,853
Đây, chúng tôi sẽ. Chúng tôi sẽ cho
bạn là người biểu tình phải không?
182
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Được rồi, hombre,
183
00:18:01,204 --> 00:18:04,124
bạn có cơ hội để vẽ.
184
00:18:04,207 --> 00:18:06,543
Bây giờ, tốt nhất bạn nên hành động.
185
00:18:11,715 --> 00:18:14,259
Được rồi, cao bồi, anh phải trả giá cho việc này.
186
00:18:14,301 --> 00:18:17,178
Cảnh sát! Cảnh sát!
187
00:18:17,262 --> 00:18:19,472
Cảnh sát!
188
00:19:01,806 --> 00:19:03,683
Thưa ông, ông..
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
Anh ơi, anh..
190
00:19:07,520 --> 00:19:10,357
Làm ơn giúp tôi với!
191
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Giúp tôi với!
192
00:19:27,457 --> 00:19:30,627
Tôi tưởng nơi đó trống rỗng.
193
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
Hãy rời khỏi bàn làm việc đi, cao bồi.
194
00:19:36,132 --> 00:19:38,176
Bạn muốn gì?
195
00:19:38,218 --> 00:19:41,763
Tôi muốn gì? cái gì
bạn có muốn không, hóa đơn trâu?
196
00:19:41,846 --> 00:19:45,141
Vâng, đó là những gì tôi muốn.
Bất cứ điều gì xung quanh lỏng lẻo.
197
00:19:48,812 --> 00:19:52,107
Chà, có vẻ như bạn đã đến đây trước tôi.
198
00:19:52,190 --> 00:19:54,943
Tiết kiệm cho tôi một chút rắc rối. Cảm ơn.
199
00:19:55,026 --> 00:19:57,070
Nhưng bây giờ tôi đang ở đây.
200
00:19:57,153 --> 00:19:59,739
Bạn biết đấy, sáng nay tôi thường đi ngủ.
201
00:19:59,823 --> 00:20:02,909
Vì vậy với vị trí hiện tại
trời tối, tôi nghĩ mình sẽ ở một mình.
202
00:20:02,992 --> 00:20:05,078
Bạn đã kiểm tra bàn làm việc phải không?
203
00:20:06,788 --> 00:20:09,541
Tôi đoán là anh ấy không giữ
nhiều tiền mặt quanh đây.
204
00:20:09,624 --> 00:20:12,627
Tôi nghĩ có lẽ một chiếc chìa khóa
vào một ngăn kéo hay gì đó.
205
00:20:15,672 --> 00:20:21,052
Nhìn thấy? Tôi hy vọng anh ta có két sắt treo tường
hay gì đó quanh đây phải không?
206
00:20:21,136 --> 00:20:24,097
Này, cao bồi, tôi hỏi anh một câu.
207
00:20:24,180 --> 00:20:27,851
Bạn không nghĩ rằng anh ta có một bức tường
an toàn hay gì đó quanh đây?
208
00:22:26,010 --> 00:22:28,012
Chào! Giúp đỡ!
209
00:22:28,096 --> 00:22:30,682
Giúp với, ai đó! Giúp tôi ra ngoài!
210
00:22:30,765 --> 00:22:35,687
Giúp, giúp. Giúp tôi với. Ai đó!
211
00:22:35,770 --> 00:22:38,731
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
212
00:22:50,201 --> 00:22:53,204
Chặt hắn đi, nhanh lên. Hãy hạ gục hắn.
213
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
Đó không phải là Joe Caswell.
214
00:22:55,582 --> 00:22:58,042
Đó không phải là kẻ chúng ta đã treo cổ.
215
00:22:58,084 --> 00:23:01,129
Hãy nhìn vào quần áo của anh ấy. Cái gì
chúng là loại quần áo gì?
216
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
Đó là ai?
217
00:23:07,886 --> 00:23:13,141
Đây không phải là Caswell,
tôn kính. Đó là một người lạ.
218
00:23:18,271 --> 00:23:22,233
Đây là công việc quỷ quái gì vậy?
219
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
Tôi không biết.
220
00:23:26,279 --> 00:23:29,407
Tôi không biết liệu đó có phải là việc làm của ma quỷ hay không.
221
00:23:29,490 --> 00:23:33,620
Vậy chúng ta đã treo cổ một người vô tội à?
222
00:23:33,703 --> 00:23:35,622
Tôi hy vọng là không.
223
00:23:35,705 --> 00:23:39,042
Tôi cầu Chúa là không.
224
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Đây là tháng 11 năm 1880,
225
00:23:45,590 --> 00:23:48,509
hậu quả của buổi tiệc thắt cà vạt.
226
00:23:48,593 --> 00:23:51,804
Tên nạn nhân, Paul
Johnson, một tội phạm hạng nhỏ
227
00:23:51,888 --> 00:23:54,641
và kẻ đã lấy đi mạng sống của một con người khác.
228
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
Không bình luận gì về cái chết của anh ấy ngoại trừ điều này.
229
00:23:57,560 --> 00:24:00,104
Công lý có thể kéo dài hàng năm.
230
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Quả báo không theo lịch.
231
00:24:03,107 --> 00:24:07,028
Vụ việc tối nay
trong vùng chạng vạng.
232
00:24:13,826 --> 00:24:16,537
Rod serling, người tạo ra vùng chạng vạng
233
00:24:16,621 --> 00:24:20,792
sẽ kể cho bạn nghe về câu chuyện tuần tới
sau lời này từ nhà tài trợ thay thế của chúng tôi.
234
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
Và bây giờ, ông Serling.
235
00:24:24,754 --> 00:24:26,506
Người đàn ông sống trong khu chung cư này
236
00:24:26,589 --> 00:24:28,967
là một chiến binh già tên là bolie Jackson.
237
00:24:29,050 --> 00:24:33,638
Vượt đồi ở tuổi 36. Từ lúc ra đi
quá nhiều về bản thân mình trong quá nhiều đấu trường
238
00:24:33,680 --> 00:24:36,683
quá nhiều năm trước đây
quá nhiều người la hét.
239
00:24:36,766 --> 00:24:41,521
Và tuần tới anh ấy sẽ tìm kiếm một
điều kỳ diệu, và anh ấy tìm thấy nó ở một cậu bé.
240
00:24:41,604 --> 00:24:44,482
Ở khu vực chạng vạng tiếp theo
tuần, điều ước lớn lao.
241
00:24:44,524 --> 00:24:46,526
Một cái gì đó rất, rất đặc biệt.
242
00:24:46,609 --> 00:24:48,319
Tôi hy vọng chúng tôi sẽ gặp bạn sau đó.
243
00:25:30,611 --> 00:25:32,905
Hãy chắc chắn để xem
sự vui vẻ. Cuộc sống gia đình trọn vẹn
244
00:25:32,989 --> 00:25:36,367
của một trong những nước Mỹ vĩ đại nhất
nghệ sĩ giải trí, chương trình của Danny Thomas.
245
00:25:36,451 --> 00:25:39,370
Đêm thứ Hai ở hầu hết các đài này.
246
00:25:39,394 --> 00:25:41,394
http://hiqve.com/