1
00:00:19,052 --> 00:00:24,432
ကြည့်ရတာ ပျင်းလာပြီ။
သရုပ်ဆောင်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို အသံထွက်ခံစားချက်တွေပေးတယ်။
2
00:00:24,641 --> 00:00:28,770
မီးရှူးမီးပန်းလုပ်ရတာ ငြီးငွေ့နေပြီ။
and special effects.
3
00:00:28,978 --> 00:00:34,317
သူနေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာဟာ၊
အချို့ကိစ္စများတွင် အတု၊
4
00:00:34,526 --> 00:00:38,279
- there's nothing fake
about Truman himself.
5
00:00:38,488 --> 00:00:41,491
ဇာတ်ညွှန်းများမရှိ၊ မှတ်သားကတ်များမရှိပါ။
6
00:00:41,699 --> 00:00:47,163
အမြဲတမ်း ရှိတ်စပီးယား မဟုတ်ဘူး၊
but it's genuine. It's a life.
7
00:00:50,750 --> 00:00:55,880
I'm not gonna make it. မင်း
ငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားရမယ်။
8
00:01:00,927 --> 00:01:03,346
No way, mister.
9
00:01:03,555 --> 00:01:07,434
မင်းထိပ်ကိုသွားမယ်။
ဒီတောင်ကြီး ခြေထောက်တွေ ကျိုးသွားတယ်။
10
00:01:11,479 --> 00:01:15,066
Many viewers
နှစ်သိမ့်ဖို့ သူ့ကို တစ်ညလုံး ထားခဲ့လိုက်ပါ။
11
00:01:15,275 --> 00:01:18,862
မင်း ရူးနေတာ မင်းသိလား။
12
00:01:22,198 --> 00:01:26,703
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
ပုဂ္ဂလိကဘဝနှင့် ပြည်သူ့ဘဝ။
13
00:01:26,911 --> 00:01:32,292
ကျွန်တော့်ဘဝက The Truman Show ပါ။
Truman Show သည် လူနေမှုပုံစံဖြစ်သည်။
14
00:01:32,500 --> 00:01:39,132
မွန်မြတ်သောဘဝဖြစ်သည်။
ဒါဟာ ... တကယ်ကို မင်္ဂလာရှိတဲ့ ဘဝတစ်ခုပါ။
15
00:01:39,340 --> 00:01:43,094
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုပြောပြပါ။
16
00:01:43,303 --> 00:01:46,973
ကောင်းပါပြီ။
ငါ့ကို တစ်ခုတော့ ကတိပေးပါ။
17
00:01:47,182 --> 00:01:53,313
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမတိုင်မီ ငါသေရင် ငါ့ကိုသုံးပါ။
အစားအစာ၏အခြားအရင်းအမြစ်အဖြစ်။
18
00:01:53,521 --> 00:01:55,565
မင်းက မိုက်တယ်။
19
00:01:59,068 --> 00:02:01,446
ဒါတွေအားလုံးက မှန်ကန်ပါတယ်။
20
00:02:01,654 --> 00:02:06,951
ပြပွဲမှာ တွေ့တဲ့ အရာက အတုအယောင် မဟုတ်ဘူး။
ထိန်းချုပ်ရုံမျှသာဖြစ်သည်။
21
00:02:07,160 --> 00:02:13,416
THE TRUMAN SHOW
22
00:02:14,793 --> 00:02:19,130
ငါ့ကိုစားပါ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
23
00:02:20,757 --> 00:02:23,885
မင်းရဲ့အချစ်ကသာ ချုပ်ကိုင်ထားနိုင်တယ်။
24
00:02:24,094 --> 00:02:27,847
ငါ့မှာ အချစ်လက်ကိုင်ရှိလား
ဟုတ်တယ်၊ ငယ်လေး။
25
00:02:28,056 --> 00:02:32,602
- Truman မင်း နောက်ကျလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ!
26
00:02:43,822 --> 00:02:45,782
DAY 10,909
27
00:02:45,990 --> 00:02:49,536
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
28
00:02:49,744 --> 00:02:55,125
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မတွေ့ရင်၊
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းနှင့်ကောင်းသောညပါ။
29
00:02:56,668 --> 00:03:00,505
- မနက်ခင်း၊ Truman။
- မနက်ခင်း၊ Spencer ဟေး ပလူတို။
30
00:03:00,713 --> 00:03:05,135
- သူက မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ ငါပဲ။
31
00:03:05,343 --> 00:03:08,054
လာ၊ ပလူတို။
32
00:03:28,700 --> 00:03:31,453
အဲဒါဘာလဲ?
33
00:03:50,889 --> 00:03:56,060
လေယာဉ်တစ်စင်းသည် အစိတ်အပိုင်းများကို စတင်သုတ်သင်ခဲ့သည်။
Seahaven ကို ဖြတ်ကျော် ပျံသန်းရင်း -
34
00:03:56,269 --> 00:04:00,231
- မကြာသေးမီက။
ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ မည်သူမျှ မထိခိုက်ခဲ့ပါ။
35
00:04:00,440 --> 00:04:03,651
ဒီနေ့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ...
ကောင်းပါတယ်။
36
00:04:03,860 --> 00:04:07,113
- တစ်နေရာရာကို ပျံသန်းဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး ။
37
00:04:07,322 --> 00:04:12,243
၎င်းသည် ဂန္တဝင် Klyne ဖြစ်သည်။
ပျံသန်းခြင်း၏အန္တရာယ်များကိုမေ့လျော့ -
38
00:04:12,452 --> 00:04:15,789
- ဒီသီချင်းက မင်းကို စိတ်အေးစေတယ်။
39
00:04:18,750 --> 00:04:23,046
"Dog Fancy" ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
40
00:04:24,631 --> 00:04:27,717
စာရွက်တစ်ရွက်ယူပေးပါ Errol။
41
00:04:27,926 --> 00:04:32,430
ပြီးတော့ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ဇနီးအတွက်။
သူမရဲ့ ဖက်ရှင်ဒီဇိုင်းတွေကို သဘောကျတယ်။
42
00:04:32,639 --> 00:04:36,976
- ဒါ မင်းအတွက်ပဲဖြစ်ပါစေ Truman?
- အဲဒါက တစ်အုပ်လုံးနဲ့ caboodle ပါ။
43
00:04:47,278 --> 00:04:50,073
- Hank!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Truman ။
44
00:04:50,281 --> 00:04:55,703
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Truman။
သာယာတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?
45
00:04:55,912 --> 00:04:59,374
- မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇနီးက ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းတယ်။ မင်းအတွက်လား။
46
00:04:59,582 --> 00:05:02,502
ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
47
00:05:02,710 --> 00:05:07,257
- မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။ အဲဒီမူဝါဒကို စဉ်းစားပါ။
48
00:05:07,465 --> 00:05:11,678
တစ်ခုအတွက်နှစ်ခု။ အဲဒါ ကောင်းတဲ့သဘောတူညီချက်ပါ။
Doppelgänger အထူး။
49
00:05:15,557 --> 00:05:19,394
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။
ဝင်မလား? ဆက်လုပ်သည်။
50
00:05:19,602 --> 00:05:24,315
- ဆက်လုပ်သည်။
- ငါအဲဒီကိုရောက်ဖို့အရမ်းစိတ်မပူဘူး။
51
00:05:38,997 --> 00:05:44,127
လမ်းညွှန်အကူအညီရနိုင်ပါသလား။
for Fiji, please? ဖီဂျီကျွန်းစုများ။
52
00:05:44,335 --> 00:05:47,338
Truman၊ ဒါကို မင်းမြင်လား။
53
00:05:48,173 --> 00:05:53,011
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ မေ့မြောနေလျှင်
သူက အာမခံလို့မရတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
54
00:05:54,804 --> 00:05:59,142
ဟုတ်တယ်၊ ဖီဂျီ။ မင်းမှာ စာရင်းရှိလား။
Lauren Garland အတွက်
55
00:06:01,102 --> 00:06:03,396
ဘာမှ မဖော်ပြထားပါဘူး...
56
00:06:03,605 --> 00:06:08,902
Do you have a Sylvia Garland?
Sylvia အတွက်
57
00:06:10,195 --> 00:06:14,532
ဘာမှ...
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
58
00:06:50,568 --> 00:06:56,282
- Lawrence
- I've got a prospect in Wells Park.
59
00:06:58,201 --> 00:07:03,415
ဝဲလ်ခ်?
ဆိပ်ကမ်းကျွန်းပေါ်မှာ...
60
00:07:03,623 --> 00:07:09,045
- မင်းနောက်တစ်ယောက်သိလား။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။
61
00:07:09,254 --> 00:07:11,506
သွားဆရာဝန်လား၊ ဒါမှမဟုတ်... ဟုတ်လား။
62
00:07:11,923 --> 00:07:16,803
You'll lose more than your teeth
if you don't meet your quota.
63
00:07:17,011 --> 00:07:21,558
ဖြတ်တောက်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။
at the end of this month.
64
00:07:21,766 --> 00:07:27,981
မင်းဒါကိုလိုတယ်။ ထို့အပြင် နာရီဝက်
ပင်လယ်အော်ကိုဖြတ်ပြီး မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
65
00:07:29,149 --> 00:07:31,359
ကျေးဇူးပါ။
66
00:07:39,868 --> 00:07:44,748
မင်္ဂလာပါ။ Ferry ကဒီမှာရှိသေးလား။
လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
67
00:07:44,956 --> 00:07:49,085
- တစ်လမ်းတည်းလား ဒါမှမဟုတ် ပြန်လား။
- ပြန်လာ။
68
00:07:51,212 --> 00:07:54,591
သွားကြတာပေါ့ခင်ဗျာ။
69
00:08:50,396 --> 00:08:55,610
- အကူအညီလိုပါသလား ဆရာ။
- မင်းသွား၊ ငါနေကောင်းမယ်။
70
00:09:10,667 --> 00:09:13,211
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
71
00:09:13,420 --> 00:09:18,299
ငါဘာတွေ လွတ်နေလဲ ကြည့်စမ်း
ငွေရှင်းခြင်း "စားဖိုမှူး" ပါ။
72
00:09:18,508 --> 00:09:23,430
၎င်းသည် dicer၊ grater၊ peeler၊ အားလုံးထဲတွင်ဖြစ်သည်။
တစ်ခု။ အချွန်မရှိ၊ ပန်းကန်ဆေး-ရေဘေးကင်းသည်။
73
00:09:23,638 --> 00:09:27,392
အိုး... အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
74
00:09:28,810 --> 00:09:33,064
Truman... မင်း နေရာလွတ်သွားပြီလား။
75
00:09:47,162 --> 00:09:50,457
အဲဒါ ဘီယာ။
76
00:09:51,458 --> 00:09:55,920
- အပြင်ထွက်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဘယ်ထဲကလဲ။
77
00:09:56,129 --> 00:10:00,341
ငါ့အလုပ်ထဲက။ Seahaven ထဲက
ဒီကျွန်းမှာ။ အဲ.
78
00:10:00,550 --> 00:10:06,222
မင်းရဲ့အလုပ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းမှာ အလုပ်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ စားပွဲတင်အလုပ်။
79
00:10:06,431 --> 00:10:09,809
စားပွဲထိုးအလုပ်အတွက် သတ်ပစ်မယ် ။
80
00:10:11,352 --> 00:10:17,609
စတော့အိတ်ရောင်းဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။
စက်တွေ ယခုတွင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာရှိသည်။
81
00:10:17,817 --> 00:10:23,156
- မင်း ဘယ်တော့မှ ဒေါသမထွက်ဘူးလား။
- ဘယ်သွားစရာရှိလဲ။
82
00:10:25,450 --> 00:10:30,497
- ဖီဂျီ။
- ဖီဂျီ ဘယ်မှာလဲ ဖလော်ရီဒါအနီး။
83
00:10:36,377 --> 00:10:40,673
ဒီမှာကြည့်ပါလား။ ဒါကကျွန်တော်တို့ပါပဲ...
84
00:10:40,882 --> 00:10:45,512
တလမ်းလုံး
ဒီမှာ... ဖီဂျီ။
85
00:10:45,720 --> 00:10:50,517
မင်း ဒီထက်ပိုပြီး ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။
မင်းပြန်မလာခင်။
86
00:10:50,725 --> 00:10:57,023
ဖီဂျီမှာ ကျွန်းတွေရှိသေးတယ်။
ဘယ်လူသားမှ ခြေမချဖူးဘူး။
87
00:10:57,982 --> 00:11:02,195
ဒါဆို ဘယ်တော့သွားမလဲ။
88
00:11:02,403 --> 00:11:05,532
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။
89
00:11:05,740 --> 00:11:09,828
ငွေလိုတယ်၊ စီစဉ်တယ်...
90
00:11:10,036 --> 00:11:14,833
- တက်ပြီးသွားလို့မရဘူး။
- မှန်တယ်။
91
00:11:15,041 --> 00:11:18,711
ငါလုပ်မယ်၊
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
92
00:11:18,920 --> 00:11:23,800
အပိုဆုအချိန်
အနီးဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။
93
00:11:26,136 --> 00:11:29,848
- မင်းအရက်သောက်ဖို့လာတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီည မရဘူး။
94
00:11:48,950 --> 00:11:53,997
ရာသီဥတုကို မကြိုက်ဘူး သား။
ငါတို့ပြန်သင့်တယ်။
95
00:11:54,205 --> 00:11:57,292
နည်းနည်းဝေးတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍
96
00:11:57,500 --> 00:12:00,462
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့!
97
00:12:02,338 --> 00:12:04,758
ဖေဖေ!
98
00:13:18,081 --> 00:13:21,209
ဟိုကောင်။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
99
00:13:21,418 --> 00:13:25,672
8000 အတူတူခြစ်လို့ရပါတယ်...
- မင်းနဲ့ Marlon...
100
00:13:25,880 --> 00:13:30,760
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် မိုက်မဲနိုင်ပါသည်။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။
101
00:13:30,969 --> 00:13:35,682
- မင်းက ဆယ်ကျော်သက်လို ပြောနေတာ။
- ဆယ်ကျော်သက်လို ခံစားရတယ်။
102
00:13:35,890 --> 00:13:42,856
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပေါင်ခံငွေများရှိပါသည်။ ငါတို့လုပ်လား။
ငါတို့ဝတ္တရားတွေကနေ ဝေးရာကို ထွက်သွားမှာလား။
103
00:13:43,064 --> 00:13:48,111
- ဒါဟာစွန့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။
- ငါတို့ ကလေးရဖို့ ကြိုးစားမယ်။
104
00:13:48,319 --> 00:13:52,615
- စွန့်စားခန်းတစ်ခုနဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။
- အဲဒါစောင့်ရတယ်။
105
00:13:52,824 --> 00:13:57,704
လွတ်ချင်တယ်ကွာ။
ကမ္ဘာအချို့ကိုကြည့်ပါ။ စူးစမ်းပါ။
106
00:13:57,912 --> 00:14:01,499
စူးစမ်းလေ့လာသူ ဖြစ်ချင်သလား...
107
00:14:01,708 --> 00:14:06,504
လွန်သွားမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ယခုလို တွေးတောနေပါသည်။
108
00:14:08,757 --> 00:14:14,429
ထွက်သွားရအောင်
ဤရေစိုအဝတ်အစားများ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။
109
00:14:14,637 --> 00:14:21,394
မင်းဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး။ သူတို့က အမြဲတမ်း
ကင်မရာကိုဖွင့်ပြီး သီချင်းဖွင့်ပါ။
110
00:14:21,603 --> 00:14:25,774
လေတိုက်တော့ ကုလားကာက ရွေ့နေတယ်။
မင်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
111
00:14:30,570 --> 00:14:34,908
"Dog Fancy" ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
112
00:14:37,452 --> 00:14:40,288
ကျေးဇူးပြု၍ စက္ကူ၊
113
00:14:40,497 --> 00:14:43,583
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်တယ်။
114
00:14:43,792 --> 00:14:47,545
- For the wife?
- သူ့မှာသူတို့ရှိရမယ်။
115
00:14:47,754 --> 00:14:52,342
- အခြားအရာများ Truman ၊
- အဲဒါ ဖယောင်းဘောလုံးတစ်ခုလုံး။
116
00:15:14,114 --> 00:15:16,741
ဖေဖေ?
117
00:15:17,867 --> 00:15:21,287
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
118
00:15:22,539 --> 00:15:25,792
လမ်းမှထွက်ပါ။
119
00:15:27,585 --> 00:15:32,173
အဲဒီလူတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်! ရပ်!
120
00:15:32,382 --> 00:15:37,178
တံခါးဖွင့်! တစ်စုံတစ်ယောက်
ဘတ်စ်ကားကို ရပ်လိုက်။ ဘတ်စ်ကားရပ်။
121
00:15:37,387 --> 00:15:42,559
တစ်စုံတစ်ယောက်က တားတယ်။
ဘတ်စ်ကားရပ်။
122
00:16:04,164 --> 00:16:07,083
It doesn't sound insane at all.
123
00:16:07,292 --> 00:16:10,920
I see him ten times a week.
124
00:16:11,129 --> 00:16:15,049
I almost hugged a perfect stranger
အလှပြင်ဆိုင်ထဲမှာ...
125
00:16:15,258 --> 00:16:18,845
အဲဒါ အဖေ။
Dressed like a homeless man.
126
00:16:19,053 --> 00:16:25,518
And a businessman and a lady
with a dog forced him onto a bus.
127
00:16:25,727 --> 00:16:30,982
It's about time they cleaned up
မြို့လယ် အမှိုက်။
128
00:16:31,191 --> 00:16:34,611
They never found Dad's body.
129
00:16:34,819 --> 00:16:41,159
If it wasn't him, it was his twin!
အဖေမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား
130
00:16:41,367 --> 00:16:46,539
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းအဖေက တစ်ဦးတည်းသောသားပဲ၊
131
00:16:46,748 --> 00:16:50,168
မင်းလိုပဲ။
132
00:16:51,461 --> 00:16:57,759
ချစ်တို့ရေ... မင်းစိတ်မကောင်းဘူး
because of what happened.
133
00:16:57,967 --> 00:17:01,096
မင်းက ဒီမုန်တိုင်းထဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်...
134
00:17:03,348 --> 00:17:08,728
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အပြစ်မတင်ဘူး။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အခု အပြစ်မတင်ဘူး။
135
00:17:55,817 --> 00:17:58,403
Truman...?
136
00:18:01,030 --> 00:18:04,576
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
137
00:18:04,784 --> 00:18:08,037
ရိတ်စက်ပြုပြင်ခြင်း။
138
00:18:10,165 --> 00:18:15,253
- ဒီနေ့ အဖေ့ကို တွေ့တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
139
00:18:15,462 --> 00:18:18,590
မင်းအမေခေါ်တယ်။
140
00:18:18,798 --> 00:18:21,593
ဒီလိုမျိုး သူမကို စိတ်မဆိုးသင့်ပါဘူး။
141
00:18:21,801 --> 00:18:26,890
- မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါ macaroni လုပ်တယ်။
142
00:18:27,098 --> 00:18:30,268
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။
- သင်သိလား...
143
00:18:30,477 --> 00:18:33,938
အဲဒီရိတ်စက်ကို ငါတို့ လွှင့်ပစ်ရမယ်။
144
00:18:34,147 --> 00:18:38,735
Elk Rotaries အသစ်များထဲမှ တစ်ခုကို ရယူလိုက်ပါ။
145
00:19:13,228 --> 00:19:15,396
သူဘာလုပ်နေလဲ
146
00:19:15,605 --> 00:19:19,943
သူမကို ဖယ်လိုက်ကြ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က မှတ်ဉာဏ်ကို ဖျက်လို့ မရဘူး။
147
00:19:20,151 --> 00:19:23,446
၁၀.၉၁၀
ရက်ပေါင်း အရေအတွက်
148
00:20:12,829 --> 00:20:18,042
- အဆင်ပြေသလား?
- ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို လဲကျသွားတယ်။
149
00:20:18,251 --> 00:20:23,923
ငါ တနေ့လုံး ဒီလို ကလစ် ဖြစ်နေတာ။
ငါ ဒီခြေကျင်းဝတ်ကို ညောင်းခဲ့တာဖြစ်မယ်။
150
00:20:24,132 --> 00:20:29,095
- မင်းအပေါ်ကို ပြုတ်ကျလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
151
00:20:29,304 --> 00:20:33,767
- ငါ Meryl ပါ။
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Truman ပါ။
152
00:21:59,185 --> 00:22:03,606
- Truman၊ သင်လုံလောက်စွာလေ့လာပြီးပြီ။
- ငါ ဒါကို မှတ်ထားရမယ်။
153
00:22:03,815 --> 00:22:07,193
လာပါ၊ ရေခဲ-အေးတဲ့ ဖျော်ရည်တိုက်။
154
00:22:07,402 --> 00:22:11,322
မင်းငါ့ကို မိတ္တူကူးရလိမ့်မယ်၊
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။
155
00:22:11,531 --> 00:22:15,493
မင်းက ငါထက် ပိုကောင်းတဲ့လူပဲ။
156
00:22:15,702 --> 00:22:18,830
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့
157
00:22:19,038 --> 00:22:21,916
နောက်မှတွေ့မယ် အရှုံးသမား။
158
00:23:21,559 --> 00:23:24,312
မင်္ဂလာပါ
159
00:23:26,898 --> 00:23:30,068
- Konnichi-wa။
- ဘာလဲ?
160
00:23:30,276 --> 00:23:34,989
- မင်းက ဂျပန်စကားယူတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်...
161
00:23:37,784 --> 00:23:40,286
လော်ရန် ဟုတ်တယ်လား။
162
00:23:40,495 --> 00:23:44,749
- အဲဒါက...
- Lauren၊ မှန်တယ်။
163
00:23:44,958 --> 00:23:50,380
- ငါ Truman Burbank ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
164
00:23:50,588 --> 00:23:55,593
- ငါ မင်းကို စကားပြောခွင့်မပေးဘူး။
- တကယ်လား?
165
00:23:57,762 --> 00:24:03,268
- ကျွန်တော်က တော်တော် အန္တရာယ်များတဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
166
00:24:04,853 --> 00:24:09,232
မိန်းကလေးတွေ သတိထားရမယ်။
167
00:24:09,441 --> 00:24:12,986
- မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ် မဟုတ်လား။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
168
00:24:13,194 --> 00:24:18,324
Meryl လား၊ ငါနဲ့ တွဲခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးလား။
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး... ငါတို့က သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
169
00:24:18,533 --> 00:24:22,579
-အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။ မင်းရဲ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူးလား။
170
00:24:24,414 --> 00:24:27,041
မရှိ
171
00:24:27,250 --> 00:24:29,210
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားမလဲ။
172
00:24:29,419 --> 00:24:33,089
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အံ့သြနေခဲ့တယ်။
173
00:24:33,298 --> 00:24:39,554
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
တခါတရံ ပီဇာသွားစားမလား
174
00:24:39,763 --> 00:24:43,725
- ကြိုက်တယ်၊ သောကြာနေ့လား။ စနေနေ့?
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
175
00:24:43,933 --> 00:24:46,603
တနင်္ဂနွေ၊ တနင်္လာ၊ အင်္ဂါ?
176
00:24:46,811 --> 00:24:48,938
အခု
177
00:24:50,356 --> 00:24:54,194
- မနက်ဖြန် ငါတို့မှာ ဖိုင်နယ်ရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
178
00:24:54,402 --> 00:24:59,407
ငါတို့ အခုမသွားရင်
ဖြစ်မလာဘူး။ သင်နားလည်ပါသလား?
179
00:24:59,616 --> 00:25:03,244
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
180
00:25:35,777 --> 00:25:38,988
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်ကို စောင့်ရှောက်လော့
ကားထဲမှာ!
181
00:25:55,797 --> 00:26:01,719
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး ပီဇာနေရာပါ။
တိုနီ၊ ပိုကြီးတဲ့ ရေမျောကြီးတစ်ကောင်။
182
00:26:01,928 --> 00:26:06,182
ငါတို့မှာ အချိန်နည်းနည်းပဲရှိတယ်။
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။
183
00:26:06,391 --> 00:26:11,438
- သူတို့က မင်းနဲ့ ငါ့ကို စကားမပြောချင်ဘူး။
- ဒါဆို စကားမပြောနဲ့။
184
00:26:25,034 --> 00:26:27,704
သူတို့က ဒီမှာ။
185
00:26:27,912 --> 00:26:31,833
- သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
186
00:26:32,041 --> 00:26:37,338
သင်လုပ်သမျှကို လူတိုင်းသိသည်။
ဟန်ဆောင်နေကြတာ။ နားလည်လား?
187
00:26:37,547 --> 00:26:43,219
- ကျွန်တော့်နာမည် Lauren မဟုတ်ပါဘူး၊ Sylvia ပါ။
- လော်ရန်၊ ချစ်သူ၊ နောက်တဖန် မဖြစ်ပါ။
188
00:26:43,428 --> 00:26:46,556
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- သူ့အဖေ။
189
00:26:46,765 --> 00:26:50,977
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
Truman၊ သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
190
00:26:51,186 --> 00:26:54,898
ငါမင်းကိုပြောခဲ့သမျှ
အမှန်တရားပဲလေ။
191
00:26:55,106 --> 00:27:00,403
အဲဒါ အတုပါ။ ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။ ကောင်းကင်ကြီး
ပင်လယ်။ အရာအားလုံးက အစုံပါပဲ။
192
00:27:00,612 --> 00:27:05,700
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့စကားနားမထောင်ပါနှင့်။
သူက မင်းကို လိမ်လိမ့်မယ်။
193
00:27:05,909 --> 00:27:10,747
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲသိချင်တယ်။
- Schizophrenia ။ ငါတို့အားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။
194
00:27:10,955 --> 00:27:16,586
စိတ်ညှို့ပညာ၊ ရှော့ခ်ကုထုံး...
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းက ပထမဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
195
00:27:16,795 --> 00:27:21,591
-သူမက သူ့ကောင်လေးအားလုံးကို ဒီကိုခေါ်လာပေးတယ်။
- Truman၊ သူလိမ်နေတာ။
196
00:27:21,800 --> 00:27:24,594
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုလာရှာပါ။
197
00:27:24,803 --> 00:27:29,724
- ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။
- ငါတို့က ဖီဂျီကို ပြောင်းနေတယ်။
198
00:27:41,111 --> 00:27:43,154
Sylvia ဟေး!
199
00:27:53,123 --> 00:27:58,211
- သူဘာလို့ သူ့နောက်မလိုက်တာလဲ။
- သူ့အမေ တကယ်ဖျားတယ်။
200
00:27:58,420 --> 00:28:02,674
သူမကို မထားခဲ့နိုင်ခဲ့ပါ။
သူက သဘောကောင်းတယ်။ ကြင်နာလွန်းသူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
201
00:28:02,882 --> 00:28:06,928
သူ Meryl နဲ့လက်ထပ်တာကို ကျွန်တော်မယုံဘူး။
rebound ပေါ်မှာ။
202
00:28:07,137 --> 00:28:12,475
လာပါ Sal. ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရပြီးသားပါ။
အကြီးမားဆုံး hits တိပ်ပေါ်တွင်။
203
00:28:24,446 --> 00:28:29,284
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားမလဲ။
204
00:28:59,606 --> 00:29:03,485
ဆေးပြင်းလိပ် မပိတ်ပါ။
205
00:29:30,470 --> 00:29:35,475
ပရဒိသုမှာ လှပတဲ့ နောက်တစ်နေ့။
ဒါပေမယ့် ချည်နှောင်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
206
00:29:58,164 --> 00:30:05,004
သူသည် Stuart အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။
အပိုဆောင်းများအားလုံးကို အနားပေးပါ။
207
00:30:05,213 --> 00:30:08,800
သူသည် Lancaster Square သို့လှည့်နေသည်။
208
00:30:12,303 --> 00:30:16,724
အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ သူသည် သူမကို ထိလုနီးပါးပင်။ တစ်ခုခု
မှားသည်။ ကြိမ်နှုန်းများကို ပြောင်းပါ။
209
00:30:21,020 --> 00:30:27,777
တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ကြိမ်နှုန်းကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
210
00:30:27,986 --> 00:30:33,825
အဲဒါက ဂန္တဝင် Klyne ဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
ရှေ့တွင် တေးဂီတကောင်းများ ရှိနေသေးသည်။
211
00:30:34,033 --> 00:30:39,289
ဒါပေမယ့် ဘောင်ခတ်ထားပါ။ လုံခြုံမှုကို သတိရပါ။
ယာဉ်မောင်းကောင်းတစ်ဦးသည် အန္တရာယ်ကင်းသော ယာဉ်မောင်းဖြစ်သည်။
212
00:30:41,833 --> 00:30:45,086
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များကို ဖြိုခွင်းခြင်း။
မြို့တော်ဖခင်များ- "လုံလောက်ပြီ"
213
00:33:43,556 --> 00:33:47,852
- ငါကူညီနိုင်မလား။
- ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။
214
00:33:53,817 --> 00:33:56,820
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
215
00:33:57,028 --> 00:34:00,949
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- ကျွန်တော်တို့ ပြန်လည်ပြုပြင်နေပါတယ်။
216
00:34:01,157 --> 00:34:04,911
- အဲဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
- ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို သတင်းပို့မယ်။
217
00:34:05,120 --> 00:34:07,914
မင်း ပိုင်နက်ကျူးလွန်နေတာလား။
218
00:34:38,737 --> 00:34:42,407
- မာလွန်။
- Truman မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
219
00:34:42,615 --> 00:34:47,912
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တစ်ခုခုကို သွားနေတယ်!
220
00:34:48,121 --> 00:34:52,000
- မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။
- တစ်ခုခုနဲ့ ရောထွေးနေတယ် ထင်ပါတယ်။
221
00:34:52,208 --> 00:34:56,796
ထူးဆန်းတာတွေ အများကြီးပါ။
ဖြစ်ပျက်နေကြပြီ။
222
00:35:00,300 --> 00:35:05,805
ဓာတ်လှေကားပေါ်က လူတွေ၊
ကျောထောက်နောက်ခံမရှိခဲ့ဘူး...
223
00:35:06,014 --> 00:35:11,895
ပြီးတော့ ရေဒီယိုက ငါ့နောက်ကို လိုက်လာတယ်၊
ငါလုပ်နေသမျှအကြောင်းပြောနေတာ။
224
00:35:12,103 --> 00:35:16,816
- ဒါက မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
- ဒါက အဖေ့အကြောင်းပဲ ထင်ပါတယ်။
225
00:35:17,025 --> 00:35:22,697
သူအသက်ရှင်နေတယ်ထင်တယ်။ ငါပြောပြမယ်
နောက်မှ ငါနောက်လိုက်နေတယ်။
226
00:35:22,906 --> 00:35:25,784
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
227
00:35:25,992 --> 00:35:29,871
ပြောဖို့ခက်တယ်။
သူတို့ကြည့်ရတာ ပုံမှန်လူတွေလိုပါပဲ။
228
00:35:33,374 --> 00:35:37,128
- အဲဒီနှစ်ခုက ဘယ်လိုလဲ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
229
00:35:37,337 --> 00:35:42,884
ငါ မှန်းလို့မရတဲ့ အချိန်ပဲ။
အဲဒီအခါကျတော့ သူတို့မတတ်နိုင်ဘူး...
230
00:35:43,093 --> 00:35:46,971
ဘာဖြစ်တာလဲ...?
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
231
00:35:47,180 --> 00:35:50,308
- သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
232
00:35:55,313 --> 00:36:00,318
- မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။
233
00:36:00,527 --> 00:36:06,324
မင်းဘာပဲပြောပြော ငါဂိမ်းပဲ။
သင့်မွေးနေ့သည် တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ်သာ လာပါသည်။
234
00:36:10,620 --> 00:36:13,790
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ set up လုပ်နေတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။
235
00:36:13,998 --> 00:36:18,628
မင်းတစ်သက်လုံး ဒီလိုတွေးဖူးလား။
တစ်ခုခုကို တည်ဆောက်ပြီးပြီလား။
236
00:36:18,837 --> 00:36:21,339
မရှိ
237
00:36:22,132 --> 00:36:27,470
ကြက်သယ်တုန်းက၊
ကျွန်းပေါ်ကနေ ဘယ်လောက်ဝေးခဲ့လဲ။
238
00:36:27,679 --> 00:36:32,225
အားလုံးကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီလိုနေရာမျိုးဆိုပေမဲ့
239
00:36:32,434 --> 00:36:36,271
ထိုနေဝင်ချိန်ကိုကြည့်ပါ။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
240
00:36:36,479 --> 00:36:42,736
အဲဒါ လူကြီးပဲ။
သူ့မှာ စုတ်တံတစ်ချောင်းရှိတယ်။
241
00:36:47,949 --> 00:36:51,578
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ Marlon...
242
00:36:51,786 --> 00:36:56,666
- ငါခဏသွားမယ်။
- တကယ်လား?
243
00:37:07,594 --> 00:37:12,766
ငါ့လူရွှင်တော်လေး...
မုန်လာဥနီ-ထိပ်။
244
00:37:14,225 --> 00:37:18,188
အကောင်းဆုံးဓာတ်ပုံများ ...
245
00:37:18,396 --> 00:37:23,026
- ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။
- ဒီမှာ ငါတို့ Rushmore မှာရှိတယ်။
246
00:37:23,234 --> 00:37:29,699
Truman ကို မှတ်မိလား။
မင်းအဲဒီမှာ တစ်လမ်းလုံးအိပ်တယ်။
247
00:37:29,908 --> 00:37:34,621
- အရမ်းသေးငယ်ပုံရတယ်။
- Things do, when you look back.
248
00:37:34,829 --> 00:37:39,334
Truman ကိုကြည့်ပါ။
ငါတို့ဘဝရဲ့ အပျော်ဆုံးနေ့။
249
00:37:39,542 --> 00:37:44,422
- ကြည့်! ဂျင်း၊ ဂျိုဒီ၊ ဂျိုအန်း...
- သူမကြည့်ရတာ မလှဘူးလား။
250
00:37:44,631 --> 00:37:48,551
ကောင်းပြီ၊ သူမကပြောသေးတယ်။
251
00:37:48,760 --> 00:37:55,350
ကလေးဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ နေရာရှိတယ်။ ကျွန်တော် .... ချင်တယ်
မသွားခင် မြေးလေးကိုင်ဖို့
252
00:37:55,558 --> 00:37:59,771
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းသင့်တယ်။
မနေပါနဲ့၊ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
253
00:37:59,979 --> 00:38:05,652
- သင်အကြိုက်ဆုံးရှိုးပွဲလာပါပြီ။
- ငါတို့ ဆွေးနွေးစရာရှိတယ်။
254
00:38:05,860 --> 00:38:10,490
- လူတစ်ဦး၏မွေးနေ့။
- သြော် ငါမြင်တယ်။
255
00:38:10,698 --> 00:38:17,330
မနက်ဖြန်မှာ နောက်ထပ် "Lucy" ရှိမယ်။
ယခုအချိန်သည် Golden Oldies အတွက်အချိန်ဖြစ်သည်။
256
00:38:17,539 --> 00:38:22,419
ယနေ့ည ဂန္ထဝင်ကားကို တင်ဆက်သည်-
"အိမ်ပြန်ရန်လမ်းပြပါ"
257
00:38:22,627 --> 00:38:28,258
အိမ်ကနေ ထွက်သွားစရာ မလိုပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း ရှာဖွေပါ။
258
00:38:28,466 --> 00:38:32,429
ဘယ်သူမှ မဆင်းရဲဘူးဆိုတာ သိလာရတယ်။
သူငယ်ချင်းရှိလား။
259
00:38:32,637 --> 00:38:39,853
ရယ်မောခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း၊
ဝမ်းနည်းမှု ၊ သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် ရွေးနှုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
260
00:38:40,061 --> 00:38:47,152
ချယ်ရီ မြင်ကွင်းက မင်းကို ရှိလိမ့်မယ်။
သင့်မျက်နှာကို ရယ်မောခြင်းဖြင့် ခွဲလိုက်ပါ။
261
00:38:47,360 --> 00:38:52,157
အချိန်ကျရင် မျက်ရည်တွေလည်း ကျလိမ့်မယ်။
ဒေးဗစ်နှင့် ဂျနီဖာတို့ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြသည်။
262
00:38:52,365 --> 00:38:56,536
Abbotts နှင့်ပူးပေါင်းကြပါစို့
Camden ရွာ။
263
00:39:23,646 --> 00:39:26,232
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sweetie။
264
00:39:29,152 --> 00:39:33,198
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်၊
ဒါပေမယ့် အပြင်သွားရအောင်။
265
00:39:33,406 --> 00:39:38,536
- ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါတကယ်နောက်ကျသွားပြီ။
- မင်းရဲ့အပြေးအလွှားကဘာလဲ။
266
00:39:38,745 --> 00:39:43,333
အဲဒီ ဓာတ်လှေကား ဘေးအန္တရာယ် ရှိခဲ့တယ်။
သတင်းမှာ ပါခဲ့တယ်။
267
00:39:43,541 --> 00:39:49,172
ကေဘယ်ကြိုးက ပြတ်သွားတယ်။
ဓာတ်လှေကားသည် ပျံသန်းမှု ၁၀ ကြိမ် ပြုတ်ကျခဲ့သည်။
268
00:39:49,380 --> 00:39:54,969
မင်းအလုပ်လုပ်နေတဲ့ နံဘေးက။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
269
00:39:55,178 --> 00:40:00,433
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်မှာ ဖြတ်တောက်ခံရတယ်။
ဓာတ်လှေကားမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
270
00:40:00,642 --> 00:40:04,979
သူက အရမ်းငယ်တယ်။ စိတ်မကောင်းစရာပါ။
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
271
00:40:05,188 --> 00:40:09,317
မင်းအတွက် ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ငါဖြတ်မယ်။
272
00:40:50,066 --> 00:40:53,361
ကျေးဇူးပြု။ ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
273
00:40:53,570 --> 00:40:57,991
ငါ့မိန်းမကို ငါရှာနေတယ်၊
သူနာပြု Burbank ။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
274
00:40:58,199 --> 00:41:01,661
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူမသည် အကြိုအော်ပရေးရှင်းတွင် ရှိနေသည်။
275
00:41:01,870 --> 00:41:07,876
ဟုတ်ပါတယ်... ကောင်းပြီ။
မက်ဆေ့ချ်ပို့လို့ရလား။
276
00:41:08,084 --> 00:41:11,755
ဖီဂျီကို သွားခဲ့ရတယ်။
ဟိုရောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
277
00:41:11,963 --> 00:41:15,300
- ဖီဂျီကို ဘယ်အချိန်ရောက်မလဲ။
- မင်းရပြီ။
278
00:41:15,508 --> 00:41:18,887
- ကောင်းပြီ။ ငါသူမကိုပြောပြမယ်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
279
00:41:45,663 --> 00:41:48,083
ဆောရီး။
280
00:41:49,084 --> 00:41:51,961
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။
281
00:41:55,882 --> 00:41:58,718
သူက ဒီမှာ။
282
00:42:01,429 --> 00:42:03,723
ဦးရေပြား။
283
00:42:09,437 --> 00:42:13,566
အခုလုပ်နေပါတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိက ခွဲစိတ်မှု၊
284
00:42:13,775 --> 00:42:17,362
- ညာဘက်ဒူးအထက်နား။
285
00:42:21,574 --> 00:42:25,537
- ကောင်းလိုက်တာ။
- မင်းမိသားစုမဟုတ်ရင်...
286
00:42:25,745 --> 00:42:32,419
-ဒါဟာ လှပတဲ့အလုပ်တစ်ခုပဲ။
- တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ထားလိုက်မယ်။
287
00:42:35,213 --> 00:42:38,007
TRAVELLERS BEWARE
288
00:42:48,810 --> 00:42:53,022
သင့်အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
289
00:42:58,236 --> 00:43:03,032
- မင်းကို စောင့်ရှောက်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒါပါပဲ။
290
00:43:03,241 --> 00:43:08,413
- ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
- ဖီဂျီကို လေယာဉ်စီးချင်ပါတယ်။
291
00:43:08,621 --> 00:43:12,751
- ဘယ်အချိန်ထွက်ချင်လဲ။
- ဒီနေ့။
292
00:43:30,727 --> 00:43:35,440
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အနည်းဆုံး တစ်လ။
293
00:43:35,648 --> 00:43:39,486
အလုပ်များသောရာသီဖြစ်သည်။
294
00:43:39,694 --> 00:43:42,781
လေယာဉ်လက်မှတ်ကြိုတင်မှာယူလိုပါသလား။
295
00:43:42,989 --> 00:43:46,242
တခြားအစီအစဉ်တွေ လုပ်မယ်။
296
00:43:49,412 --> 00:43:54,501
Chicago အတွက် နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု။
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊
297
00:44:00,340 --> 00:44:02,425
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
298
00:44:04,844 --> 00:44:08,348
လေပြင်းမြို့၊ ငါတို့လာပြီ။
299
00:44:08,556 --> 00:44:11,059
မင်္ဂလာပါ
300
00:44:13,353 --> 00:44:16,898
မင်္ဂလာပါ...
301
00:44:17,107 --> 00:44:22,320
- အမေ၊ အဲဒါ မင်းကို သိတယ်မဟုတ်လား?
- ရှေ့ကိုမျက်နှာမူပါ။
302
00:44:49,431 --> 00:44:52,684
အားလုံးက ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
303
00:45:11,536 --> 00:45:14,789
I'm sorry, son.
304
00:45:26,926 --> 00:45:33,141
- သူ့အဖေက Chicago ကမဟုတ်လား
- သူ့အဖေက Des Moines ကပါ။
305
00:45:33,349 --> 00:45:39,647
- သူဘာလို့ Chicago ကိုသွားချင်တာလဲ။
- သူဘယ်မှမသွားဘူး။
306
00:45:56,706 --> 00:45:59,709
Truman?
307
00:46:03,088 --> 00:46:06,216
- Honey, are you okay?
- ဝင်ခဲ့လေ။
308
00:46:10,178 --> 00:46:13,515
- Truman...
- ကြည့်။
309
00:46:19,729 --> 00:46:26,152
ငါခန့်မှန်းတာက ခဏလေးပဲ၊
အနီရောင် စက်ဘီးပေါ်မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တွေ့ရမည်
310
00:46:26,361 --> 00:46:31,908
- နောက်တွင် ပန်းပွင့်နှင့်လူ
အမြုပ်အကာအရံများဖြင့် Volkswagen။
311
00:46:32,117 --> 00:46:35,286
- Truman, please...
- ကြည့်!
312
00:46:40,333 --> 00:46:42,710
မိန်းမ...
313
00:46:42,919 --> 00:46:45,171
Flowers...
314
00:46:45,380 --> 00:46:47,674
- ပြီးတော့...?
- ပြီးတော့...
315
00:46:50,093 --> 00:46:55,432
- Truman၊ ဒါက မိုက်တယ်။
- ဟိုမှာ အမြုပ်ပိုးထိုး။ ဟုတ်တယ်!
316
00:47:02,731 --> 00:47:06,943
ငါဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။
သူတို့က ကြိုးဝိုင်းမှာ ရှိတယ်။
317
00:47:07,152 --> 00:47:12,699
သူတို့ ဝိုင်းသွားကြတယ်။
ပြန်လာကြပြန်တယ်။
318
00:47:12,907 --> 00:47:17,412
- ငါ Marlon ကို အသားကင်စားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်...
- ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
319
00:47:17,620 --> 00:47:20,206
မီးသွေး ပိုလိုတယ်။
320
00:47:20,415 --> 00:47:25,044
နားထောင်နေသလား
ငါပြောနေတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို
321
00:47:25,253 --> 00:47:29,007
မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။
ဖီဂျီကို သွားချင်လို့လား။
322
00:47:30,175 --> 00:47:32,886
အိုကေ သွားပါ။
323
00:47:34,888 --> 00:47:39,434
ကယ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာပြီးမှ သွားပါ။
324
00:47:39,642 --> 00:47:42,353
ရေချိုးတော့မယ်။
325
00:47:46,357 --> 00:47:49,486
ကဲ သွားကြရအောင်။
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ဘာလို့စောင့်တာလဲ။
326
00:47:49,694 --> 00:47:54,491
ငယ်ရွယ်သောငှက်သည် ရေညှိမစု၊
ကျောက်တုံးသည် ပိုးကိုဖမ်းသည်။
327
00:47:54,699 --> 00:47:58,453
Truman မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
328
00:48:02,040 --> 00:48:07,253
- Truman...
- ငါတို့ဘယ်သွားရမလဲ။
329
00:48:08,588 --> 00:48:13,259
- Truman ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါအလိုလိုဖြစ်နေတယ်ထင်တယ်။
330
00:48:13,468 --> 00:48:17,972
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
ငါ အလိုလို ဖြစ်နေတာ။
331
00:48:18,181 --> 00:48:23,144
ဖီဂျီကို မေ့လိုက်ပါ။
ဖီဂျီကို ကားမမောင်းနိုင်ဘူးလား။
332
00:48:24,396 --> 00:48:28,983
- Atlantic City ကော ဘယ်လိုလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း လောင်းကစားကို မုန်းတယ်။
333
00:48:29,192 --> 00:48:33,363
ငါပြောတာမှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
334
00:48:33,571 --> 00:48:36,616
အဲဒါကြောင့် လူတွေက နေရာတွေကို သွားကြတယ်။
335
00:48:36,825 --> 00:48:40,870
- လွှင့်ပစ်တော့မယ်ထင်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
336
00:48:49,379 --> 00:48:54,342
အလှည့်တိုင်းတွင် ပိတ်ဆို့ထားသည်။ လှလှပပ
ထပ်တူကျသည်ဟု မထင်ဘူးလား။
337
00:48:54,551 --> 00:48:58,847
- မင်းငါ့ကို အသွားအလာအတွက် အပြစ်တင်နေတာလား။
- ငါရသင့်သလား။
338
00:49:04,519 --> 00:49:08,523
Truman အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
339
00:49:08,732 --> 00:49:12,318
သင်မှန်ပါတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ နာရီပေါင်းများစွာ ပုန်းနေနိုင်တယ်။
340
00:49:12,527 --> 00:49:17,365
တောက်လျှောက် ဒီအတိုင်းနေမယ်။
Atlantic City သို့ ပြန်ကြရအောင်။
341
00:49:17,574 --> 00:49:21,703
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့ရင်ထဲကို ဘာဝင်လာလဲမသိဘူး။
342
00:49:23,663 --> 00:49:28,126
- ကျေးဇူးပြုပြီး အရှိန်လျှော့နိုင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
343
00:49:30,253 --> 00:49:33,465
- အဲဒါ ငါတို့အလှည့်ပဲ။
- စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။
344
00:49:33,673 --> 00:49:38,011
New Orleans က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
this time of year? Mardis Gras
345
00:49:43,349 --> 00:49:49,272
Meryl ကြည့်ပါ။ လမ်းမပေါ်၊ ကားမရှိ၊
အဲဒါ မှော်ပဲ။
346
00:49:49,481 --> 00:49:54,569
ထွက်ပါရစေ။ သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖျက်စီး၊ ကိုယ့်ဘာသာလုပ်။
347
00:49:54,778 --> 00:49:58,823
ကုမ္ပဏီလေးတစ်ခုလောက် လိုချင်မယ်ထင်တယ်။
348
00:50:03,578 --> 00:50:08,374
အိုး Truman...
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
349
00:50:08,583 --> 00:50:11,878
You know you can't drive over water.
350
00:50:12,087 --> 00:50:16,132
အိမ်ပြန်ကြရအောင်၊
ဘယ်နေရာမှာ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရမလဲ။
351
00:50:17,258 --> 00:50:20,720
မင်းလက်ကိုပေးပါ...
မင်းမောင်း!
352
00:50:22,055 --> 00:50:26,726
ငါတို့ ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
ငါတို့က ဥပဒေကို ချိုးဖောက်နေတာ။
353
00:50:26,935 --> 00:50:31,481
- အိုး ငါ့!
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ သင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။
354
00:50:33,024 --> 00:50:36,986
ပြီးသွားပါပြီ။ ငါတို့က တံတားကို ကျော်နေပြီ။
355
00:50:37,195 --> 00:50:41,032
- ငါတို့ တံတားကို ကျော်နေပြီ ။
- ငါတို့ပြီးပြီ။
356
00:50:44,494 --> 00:50:46,621
တောမီးသတိပေးချက်
အလွန်အမင်းအန္တရာယ်
357
00:50:46,830 --> 00:50:50,667
- အဲဒီ ဆိုင်းဘုတ်က ဘာလဲ။
- သူတို့က ချဲ့ကားတယ်။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
358
00:50:52,544 --> 00:50:55,422
ယုံသလား။
359
00:50:57,757 --> 00:51:00,885
Truman၊ ငါတို့မီးလောင်နေပြီ။
360
00:51:01,094 --> 00:51:04,597
- အဲဒါ မီးခိုးတွေချည်းပဲ။ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
361
00:51:04,806 --> 00:51:07,892
- ထပ်လုပ်ချင်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး!
362
00:51:08,101 --> 00:51:10,729
Truman၊ ရပ်ပါ။
363
00:51:13,690 --> 00:51:17,694
ပိုက်ဆံအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
New Orleans ကို ရောက်တဲ့အခါ
364
00:51:17,902 --> 00:51:20,947
ငါ့မှာ Seahaven ဘဏ်ကတ်ရှိတယ်။
365
00:51:21,156 --> 00:51:25,368
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
ငါတို့ရဲ့ စုဆောင်းငွေထဲကို လာစားတာလား။
366
00:51:25,577 --> 00:51:30,915
မင်းအမေကို ငါဖုန်းဆက်ရမယ်။
ဒါကို သူမ ဘယ်လိုယူရမလဲ မသိဘူး။
367
00:51:43,511 --> 00:51:45,472
အခု ဘာလဲ?
368
00:51:45,680 --> 00:51:48,183
SEAHAVEN
နူကလီးယားဓာတ်အားပေးစက်ရုံ
369
00:51:51,603 --> 00:51:55,065
- အပင်မှာ ယိုစိမ့်နေပုံရတယ်။
- အရန်သိမ်းပါ။
370
00:51:55,273 --> 00:52:01,988
အပင်မှာ ယိုစိမ့်တယ်။
ဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးလျက်ရှိသည်။
371
00:52:02,197 --> 00:52:06,326
- အကူအညီပေးသည့်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် Truman။
372
00:52:06,534 --> 00:52:08,369
Truman...
373
00:52:10,955 --> 00:52:14,209
Truman၊ ပြန်လာပါ။
374
00:52:17,170 --> 00:52:19,631
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
375
00:52:19,923 --> 00:52:22,217
Truman!
376
00:52:40,193 --> 00:52:42,362
ဝေးဝေးနေပါ။
377
00:52:57,877 --> 00:53:03,550
- မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- နောက်တစ်ခါ စွဲချက်တင်မယ်။
378
00:53:03,758 --> 00:53:08,513
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပါပဲ။ ကောင်းသောညပါ။
379
00:53:26,489 --> 00:53:31,244
Truman ကို ကူညီပါရစေ။
မင်းနေမကောင်းဘူး
380
00:53:33,747 --> 00:53:38,918
ဘာကြောင့် ကလေးလိုချင်တာလဲ။
ကျွန်တော်နှင့်အတူ? မင်း ငါ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
381
00:53:39,127 --> 00:53:42,172
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
382
00:53:46,009 --> 00:53:51,765
ငါမင်းကို Mococoa နဲ့ပြင်ပေးမယ်။ သဘာဝ
နီကာရာဂွာတောင်မှ ကိုကိုးပဲများ။
383
00:53:51,973 --> 00:53:58,104
- အချိုဓာတ်အတု မရှိပါ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
384
00:53:58,313 --> 00:54:01,941
တခြား ကိုကိုးကို မြည်းဖူးတယ်။
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
385
00:54:02,150 --> 00:54:06,446
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။
386
00:54:06,654 --> 00:54:11,409
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြော။
- သင်က အာရုံကြောတွေ ပျက်ဆီးနေလား။
387
00:54:11,618 --> 00:54:14,496
မင်းက ဒီအပိုင်းပဲ မဟုတ်လား?
388
00:54:16,790 --> 00:54:21,586
Truman၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတယ်။
389
00:54:21,795 --> 00:54:25,590
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတယ်။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
390
00:54:25,799 --> 00:54:30,261
ငါ့ကို အခွံခွာ၊ လှီးထားပါ သို့မဟုတ် အခွံနွှာမလား။
ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
391
00:54:32,055 --> 00:54:35,100
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
392
00:54:35,308 --> 00:54:39,104
ဘာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
393
00:54:39,312 --> 00:54:43,066
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
- ငါဘာမှမပြောဘူး။
394
00:54:43,274 --> 00:54:48,321
- ငါဘယ်သူနဲ့မှစကားမပြောခဲ့ဘူး။
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!
395
00:54:48,530 --> 00:54:53,284
- ငါ ဘာမှ မသိဘူး!
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
396
00:54:53,493 --> 00:54:55,537
Truman...?
397
00:54:58,706 --> 00:55:01,418
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!
398
00:55:05,255 --> 00:55:10,343
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုအခြေအနေတွေအောက်မှာ ဆက်သွားပါလား။
399
00:55:10,552 --> 00:55:13,346
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်ပါ
400
00:55:17,225 --> 00:55:21,229
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
401
00:55:25,442 --> 00:55:29,612
Marlon က ဘာတွေးရမှန်းမသိဘူး။
402
00:55:31,573 --> 00:55:35,618
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါစိတ်တွေ ပျက်နေတယ်။
403
00:55:37,871 --> 00:55:42,792
တစ်လောကလုံးလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုလှည့်ပတ်။
404
00:55:43,001 --> 00:55:47,297
လူတစ်ယောက်အတွက် ကမ္ဘာကြီးက အများကြီးပဲ။
405
00:55:48,548 --> 00:55:54,596
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်နေသလား။ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းသည်။
မင်းကိုယ်တိုင်က ပိုလုပ်ခဲ့တာလား။
406
00:55:54,804 --> 00:56:01,603
ယောဟန်နှင့် မထိုင်ဖူးသူ
TV မှာ စိတ်ကူးယဉ် အင်တာဗျူး ရှိခဲ့လား။
407
00:56:01,811 --> 00:56:07,358
ဒါက မတူဘူး။
လူတိုင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ ပါနေပုံရတယ်။
408
00:56:09,152 --> 00:56:13,281
ငါ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါတို့ခုနစ်နှစ်ကတည်းက။
409
00:56:13,490 --> 00:56:18,828
လှည့်စားပြီး ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စာမေးပွဲစာရွက်တွေကို ဖြတ်ပစ်တယ်။
410
00:56:19,037 --> 00:56:22,916
သခင်ယေရှု၊
411
00:56:23,124 --> 00:56:26,586
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အဲ့ဒါကိုသိရတာ အမြဲလုံခြုံတယ်။
412
00:56:26,795 --> 00:56:31,800
ဘာပဲပြောပြော၊
ငါတို့မှန်တယ် မှားတယ် အတူတူ။
413
00:56:33,426 --> 00:56:39,224
မင်းရဲ့တဲထဲမှာ ငါတစ်ညလုံးအိပ်နေတယ်။
ဒါမှ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို ကစားနိုင်မှာပါ။
414
00:56:39,432 --> 00:56:42,602
ပြီးတော့ အဆုတ်အအေးမိသွားတယ်။
415
00:56:42,811 --> 00:56:45,063
အဲဒါကို မှတ်မိလား။
416
00:56:45,271 --> 00:56:47,941
ကျောင်းထွက်တာ တစ်လရှိပြီ။
417
00:56:54,030 --> 00:56:59,452
မင်းက ငါ့မှာ အရင်းနှီးဆုံးပဲ။
Truman ၏အစ်ကိုတစ်ဦးထံ
418
00:57:03,415 --> 00:57:09,879
အရာတွေက ငါတို့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။
ငါတို့ အိပ်မက်မက်ဖူးသလိုပဲ။
419
00:57:11,673 --> 00:57:16,136
အဲဒီခံစားချက်က ဘယ်လိုလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရာအားလုံး လွင့်ပါးသွားသည်...
420
00:57:16,344 --> 00:57:20,765
မယုံချင်ဘူးဆိုတော့
အခြားတစ်နေရာရာမှာ အဖြေကိုရှာပါ။
421
00:57:27,605 --> 00:57:34,070
ဒါပေမဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းအတွက် အသွားအလာရှေ့မှာ လမ်းလျှောက်ပါ။
422
00:57:39,033 --> 00:57:43,913
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့ ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
သင့်အတွက် အသွားအလာ ရှေ့ကို လှမ်းပါ။
423
00:57:44,122 --> 00:57:47,459
ပြီးတော့ ငါလုပ်ဖူးတဲ့ နောက်ဆုံးအရာ
မင်းကိုလိမ်တယ်။
424
00:57:49,753 --> 00:57:56,426
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးအချက်
ငါ မင်းကို လိမ်ညာနေတာလား...။
425
00:57:59,721 --> 00:58:02,891
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
426
00:58:03,099 --> 00:58:08,563
အားလုံးပါဝင်နေရင်...
ငါလည်း အဲဒီအပေါ်မှာ ပါရမယ်။
427
00:58:17,781 --> 00:58:22,577
Truman မပါဝင်ပါဘူး၊
"ဒါ" မရှိဘူးဆိုတော့။
428
00:58:26,748 --> 00:58:31,044
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?
429
00:58:33,088 --> 00:58:36,925
ဒီအရာတွေအားလုံးက အစပြုခဲ့တာ။
430
00:58:50,397 --> 00:58:56,027
Truman ကို မင်းအတွက် ငါရှာခဲ့တယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီည လာခဲ့တာ။
431
00:58:56,236 --> 00:59:00,448
သူရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
တော်တော်ပြောစရာပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။
432
00:59:02,909 --> 00:59:05,578
သူ့ဆီသွားပါ။
433
00:59:10,500 --> 00:59:13,128
မြူပေါ်မှာ လွယ်တယ်။
434
00:59:14,337 --> 00:59:18,633
ကရိန်းကင်မရာ...
ကရိန်းကင်မရာ။
435
00:59:26,433 --> 00:59:28,393
Button-cam သုံးခု။
436
00:59:40,697 --> 00:59:43,616
ငါဘယ်တော့မှမယုံတော့ဘူး။
437
00:59:45,660 --> 00:59:48,955
ကျယ်သွားလိုက်။ Curb-cam ရှစ်ခု။
438
00:59:49,164 --> 00:59:51,875
ငါ့သား။
439
00:59:52,083 --> 00:59:55,962
- အနီးကပ်ကြည့်ရန် ရွှေ့ပါ။
- မဟုတ်ဘူး...
440
00:59:56,963 --> 00:59:59,966
ပြန်နေပါ။
မှိန်တက်သီချင်း။
441
01:00:06,222 --> 01:00:09,768
အခု အနီးကပ်ကြည့်ရအောင်။
442
01:00:09,976 --> 01:00:14,314
ထိုနှစ်များအားလုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်သည်။
သားလေး။
443
01:00:15,315 --> 01:00:17,400
ကျိန်ဆိုပါတယ်။
444
01:00:22,906 --> 01:00:25,533
အဖေ...
445
01:00:36,127 --> 01:00:38,129
Bravo!
446
01:00:38,338 --> 01:00:41,341
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
447
01:00:41,549 --> 01:00:46,304
- ကောင်းပြီ၊ တိတ်တိတ်နေ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။
- အဲဒါက ရုပ်မြင်သံကြားကောင်းတယ်။
448
01:00:52,143 --> 01:00:56,272
- Christof၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။
449
01:00:59,109 --> 01:01:01,986
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! ဂုဏ်ယူပါသည်။
450
01:01:10,161 --> 01:01:13,331
Truman သည် Mococoa သောက်သည်၊
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး ကိုကိုးစေ့ -
451
01:01:13,540 --> 01:01:16,501
- တောင်စောင်းတွင် စိုက်ပျိုးသည်။
နီကာရာဂွာတောင်၏
452
01:01:20,088 --> 01:01:24,175
၁။ ၇ ဘီလီယံရှိခဲ့တယ်။
သူ့မွေးအတွက်။
453
01:01:27,262 --> 01:01:30,432
နိုင်ငံပေါင်း 220 တွင် ဖမ်းယူထားသည်။
သူ၏ ပထမခြေလှမ်းအတွက်။
454
01:01:30,640 --> 01:01:34,769
ကမ္ဘာကြီးက ငြိမ်သွားတယ်။
ထိုခိုးယူနမ်းခြင်းအတွက်။
455
01:01:34,978 --> 01:01:39,149
သူကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
နည်းပညာ။ လူ့ဘဝ၊ -
456
01:01:39,357 --> 01:01:44,404
- ကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
လျှို့ဝှက်ကင်မရာများနှင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်း -
457
01:01:44,612 --> 01:01:49,993
- တစ်ရက်လျှင် 24 နာရီ၊ တစ်ပတ်လျှင် ခုနစ်ရက်၊
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ပရိသတ်များအတွက်။
458
01:01:50,201 --> 01:01:56,291
Seahaven မှ၊
ဆောက်လုပ်ဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံး စတူဒီယို -
459
01:01:56,499 --> 01:02:02,547
- လူလုပ် နှစ်မျိုးထဲမှ တစ်ခု
အာကာသမှ မြင်နိုင်သော အဆောက်အဦများ -
460
01:02:02,756 --> 01:02:08,178
- ယခု 30 နှစ်မြောက် ကြီးကျယ်သောနှစ်တွင်၊
ဒါ Truman Show ပါ။
461
01:02:12,223 --> 01:02:16,686
ဘယ်တစ်ပတ်! ပေါ်ခဲ့တယ်။
တချိန်လုံး တံနှင့် အပ်များ။
462
01:02:16,895 --> 01:02:19,731
ငါက မင်းရဲ့အိမ်ရှင် Mike Michaelson ပါ။
463
01:02:19,939 --> 01:02:23,401
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုရမ်အတွက် Tru-Talk မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
ပြခန်းများမှ ကြီးထွားလာသော ပြဿနာများ။
464
01:02:23,610 --> 01:02:27,072
ယနေ့ည၊ အလွန်ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။
465
01:02:27,280 --> 01:02:31,534
သီးသန့်အင်တာဗျူး
ရှိုးဖန်တီးသူနှင့်။
466
01:02:31,743 --> 01:02:38,541
221st floor ကို တိုက်ရိုက်သွားကြည့်ရအောင်
Omni-Cam Ecosphere ၏။
467
01:02:38,750 --> 01:02:42,462
အဲဒီမှာ ငါတို့တွေ့မယ်။
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး ရုပ်မြင်သံကြားစက်။
468
01:02:42,670 --> 01:02:47,717
အတွင်းကမ္ဘာ၏ ဒီဇိုင်နာ
Seahaven ဖြစ်သော ကမ္ဘာ- Christof.
469
01:02:47,926 --> 01:02:52,972
ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဤအင်တာဗျူးကို ပေးစွမ်းရန်။
470
01:02:53,181 --> 01:02:58,645
မင်းရဲ့အချိန်ဇယားက တောင်းဆိုနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိပါတယ်၊
နှင့် သင်၏ privacy ကို သင်မည်ကဲ့သို့ ကာကွယ်မည်နည်း။
471
01:02:58,853 --> 01:03:02,899
- ဒါက တကယ်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါ။
- အဲဒါကို ဖော်ပြမနေပါနဲ့။
472
01:03:03,108 --> 01:03:06,528
ဓာတ်ကူပစ္စည်း
မကြာသေးမီက အဖြစ်အပျက်များအတွက် -
473
01:03:06,903 --> 01:03:11,658
- Truman ရဲ့ အဖေ Kirk ၊
စိမ့်ဝင်အောင်ကြိုးစားမှု။
474
01:03:11,866 --> 01:03:17,080
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Truman ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သလား။
475
01:03:17,288 --> 01:03:20,583
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုများရှိခဲ့သည်။
476
01:03:20,792 --> 01:03:27,465
အဲဒါ ရုပ်မြင်သံကြားပဲ။
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! ငါ The Truman Show မှာနေတယ်။
477
01:03:27,674 --> 01:03:35,098
ယခုမူကား၊ ပထမဆုံးကျူးကျော်သူ
ယခင်သရုပ်ဆောင်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ရန်။
478
01:03:35,306 --> 01:03:40,437
- အဲ့ဒီမှာ သေတဲ့သူ။
- Kirk ကို ပြန်ရေးနေသည်၊ ထက်မြက်သည်။
479
01:03:40,645 --> 01:03:46,359
Kirk သည် ဤအကျပ်အတည်းတစ်ခုလုံးကို စတင်ခဲ့သည်။ သူ
အဆုံးသတ်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှိသည်။
480
01:03:46,568 --> 01:03:49,195
Truman၊ မဟုတ်ဘူး!
481
01:03:49,404 --> 01:03:53,074
- အဲဒါ ကန့်သတ်ချက် မဟုတ်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
482
01:03:53,283 --> 01:03:57,746
ဘာမှမဖြစ်။ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
မင်းရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို သိရမယ်။
483
01:03:57,954 --> 01:04:02,125
အဖေ့ကို အဘယ့်ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုသူများကို သတိပေးလိုက်ရအောင်
ပထမနေရာမှာ ရေးထားတယ်။
484
01:04:02,333 --> 01:04:07,297
Truman ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့ ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
သူ့ကို ကျွန်းပေါ်မှာ ထားဖို့ နည်းလမ်းများ
485
01:04:07,505 --> 01:04:14,304
- ကျွန်တော်ဟာ စူးစမ်းရှာဖွေသူ တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
- စူးစမ်းဖို့ ကျန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
486
01:04:19,059 --> 01:04:24,773
- နောက်တော့ Kirk ရဲ့ နစ်မြုပ်မှုကို တွေးလိုက်မိတယ်။
- သူက ရေကိုကြောက်တယ်။
487
01:04:24,981 --> 01:04:31,654
Kirk သည် အကျဉ်းချုပ်ကို ဖတ်ပြီးသောအခါ၊
အနည်းဆုံးပြောရလျှင် စိတ်ပျက်မိသည်။
488
01:04:31,863 --> 01:04:35,116
သေချာပါတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူက set ပေါ်တက်သွားတယ်။
489
01:04:35,325 --> 01:04:39,871
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရှင်းပြဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာလဲ။
၎င်း၏ 22 နှစ်ကြာပျက်ကွက်?
490
01:04:40,080 --> 01:04:42,791
- သတိမေ့ခြင်း။
- တောက်ပ။
491
01:04:42,999 --> 01:04:49,214
ကြည့်ရှုသူ ခေါ်ဆိုမှုအချို့ကို ပြုလုပ်ကြပါစို့။ မြောက်ဦး
ကာရိုလိုင်းနား၊ မင်း Christof နဲ့ တွဲနေတယ်။
492
01:04:49,422 --> 01:04:54,677
မင်္ဂလာပါ Christof။ ငါဘယ်လိုတွေးမိလဲ။
မင်းအဲဒီမြို့မှာ ကင်မရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
493
01:04:54,886 --> 01:04:59,391
5,000 အနီးတစ်ဝိုက်တွင်။
494
01:04:59,599 --> 01:05:03,645
မှတ်ထားပါ၊ ငါတို့က တစ်ခုပဲနဲ့ စခဲ့တာ။
495
01:05:03,853 --> 01:05:10,276
သူဟာ နှစ်ပတ်လောက် အချိန်မတန်သေးပါ။
စတင်ရန် သူ မစောင့်နိုင်တော့ပါ။
496
01:05:10,485 --> 01:05:15,532
အမိဝမ်းကိုစွန့်လိုသောစိတ်၊
အကြောင်းပြချက်က သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။
497
01:05:15,740 --> 01:05:19,619
အခြားငါးဦးနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။
မလိုလားအပ်သော ကိုယ်ဝန်များ -
498
01:05:19,828 --> 01:05:25,542
- လေလှိုင်းက သတ်မှတ်တဲ့ ရှိုးပွဲအတွက်
ရက်စွဲတွင်၊ Truman သာလျှင် မှတ်သား၍ ရောက်လာသည်။
499
01:05:28,503 --> 01:05:33,174
Truman ဟာ ပထမဆုံးကလေးလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။
ကော်ပိုရေးရှင်းက လက်ခံသည်။
500
01:05:33,383 --> 01:05:37,429
- ဒါမှန်တယ်။
- ရှိုးပွဲသည် ကြီးမားသောဝင်ငွေရခဲ့သည်။
501
01:05:37,637 --> 01:05:40,807
GNP နှင့် ညီမျှသည်။
နိုင်ငံငယ်လေး။
502
01:05:41,015 --> 01:05:45,311
၎င်းသည် တစ်ဦး၏ လူဦးရေကို ယူသည်။
နိုင်ငံတစ်ခုလုံး ဆက်လက်လည်ပတ်နေရန်။
503
01:05:45,520 --> 01:05:52,444
၎င်းသည် 24 နာရီဖြစ်သောကြောင့်၊ ဝင်ငွေရှိသည်။
ထုတ်ကုန်နေရာချထားခြင်းဖြင့် ထုတ်လုပ်သည်။
504
01:05:52,652 --> 01:05:57,657
ပြခန်းမှာ ရှိသမျှ အကုန်ရောင်းရတယ်၊
သူတို့နေထိုင်တဲ့အိမ်တွေအထိ။
505
01:05:57,866 --> 01:06:01,995
အားလုံး Truman catalogue တွင်ရှိသည်။
အော်ပရေတာများက မတ်တပ်ရပ်နေကြသည်။
506
01:06:02,203 --> 01:06:07,792
Christof၊ အဘယ်ကြောင့် Truman ရှိသနည်း။
ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ဘယ်တော့မှ မနီးစပ်ပါ -
507
01:06:08,001 --> 01:06:11,755
- သူ့ကမ္ဘာရဲ့ တကယ့်သဘာဝ
ယခုတိုင်အောင်?
508
01:06:11,963 --> 01:06:15,967
ကမ္ဘာကြီး၏ အဖြစ်မှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြထားသည်။
509
01:06:17,177 --> 01:06:21,514
Christof အတွက် ဟိဂ်။ မင်္ဂလာပါ။
ဟိဂ်...
510
01:06:22,807 --> 01:06:26,394
ကောင်းပြီ၊
ဟောလီးဝုဒ်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားကြရအောင်။
511
01:06:26,603 --> 01:06:32,442
မင်းက လိမ်ညာပြီး ခြယ်လှယ်တဲ့သူပါ။
Truman ကို မင်းလုပ်ခဲ့တာက ဖျားနေတယ်။
512
01:06:32,650 --> 01:06:38,948
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီအသံကို မှတ်မိတယ်၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
513
01:06:39,157 --> 01:06:43,578
- အခြားခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသို့ သွားကြပါစို့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကောင်းပါတယ် Mike.
514
01:06:43,787 --> 01:06:48,291
သတိရဖို့ ကြိုက်တယ်။
သရုပ်ဆောင်ဟောင်းများနှင့်အတူ။
515
01:06:48,500 --> 01:06:54,506
Sylvia၊ မင်းကြေညာထားတဲ့အတိုင်း
မြူးမြူးကြွကြွဖြင့် ကမ္ဘာ...
516
01:06:54,714 --> 01:06:59,302
မင်းအရိုက်ခံရလို့ထင်လား။
Truman ကို တစ်ချိန်က သင့်မျက်လုံးများ -
517
01:06:59,511 --> 01:07:03,765
- သူ့ကို ပရောပရည်လုပ်၊
လေဝင်ချိန် မိနစ်အနည်းငယ် ခိုးယူ -
518
01:07:03,973 --> 01:07:08,269
- မင်းရဲ့နိုင်ငံရေးကို တွန်းအားပေးဖို့
သင်သူ့ကိုသိသလား။
519
01:07:08,478 --> 01:07:13,400
သူ့အတွက် ဘာမှန်လဲ သိလား။
သင်သည် သူ့ကို အကဲဖြတ်သည့် အနေအထားတွင် ရှိနေပါသလား။
520
01:07:13,608 --> 01:07:18,488
မင်းဘာလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိလဲ။
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို လှောင်ပြောင်သရော်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါလား။
521
01:07:18,696 --> 01:07:22,742
အပြစ်ရှိတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား။
522
01:07:22,951 --> 01:07:27,956
ကျွန်တော် Truman ကို ပေးခဲ့ပါတယ်။
သာမန်ဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ရန် အခွင့်အလမ်း။
523
01:07:28,164 --> 01:07:32,127
ကမ္ဘာ၊ သင်နေထိုင်ရာနေရာ -
524
01:07:32,335 --> 01:07:37,757
- ဖျားနာရာအရပ်။ Seahaven
ကမ္ဘာကြီးဖြစ်သင့်သည်။
525
01:07:37,966 --> 01:07:43,179
- သူက အကျဉ်းသား၊ ဖျော်ဖြေသူ မဟုတ်ဘူး။
- သူက အချိန်မရွေး ထွက်သွားနိုင်တယ်။
526
01:07:43,388 --> 01:07:48,518
If his was more than a vague
ရည်မှန်းချက်၊ သူဆုံးဖြတ်ခဲ့လျှင် -
527
01:07:48,727 --> 01:07:54,691
- အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ဖို့၊ ဟိုမှာ
သူ့ကို ဘယ်လိုမှ တားလို့ မရဘူး။
528
01:07:54,899 --> 01:07:59,362
မင်းကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်ထင်တယ်၊
တကယ်ပဲ ဖုန်းခေါ်သူ -
529
01:07:59,571 --> 01:08:05,452
- အဲဒါက နောက်ဆုံးတော့ Truman
prefers his cell, as you call it.
530
01:08:05,660 --> 01:08:10,957
အဲဒါ မင်းမှားနေပြီလား။
ပြီးတော့ သူက မင်းမှားတာကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။
531
01:08:11,166 --> 01:08:17,589
ဤအပူပေးထားသောမှတ်ချက်များဘေးဖယ်၊
အလွန်ကောင်းမွန်သော အတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
532
01:08:17,797 --> 01:08:21,718
Truman အတွက် နှင့် ကြည့်ရှုသူများအတွက်။
533
01:08:21,926 --> 01:08:28,266
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယခု ဤအကျပ်အတည်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ကွယ်တွင် ရှိနေပါသည်။ -
534
01:08:28,475 --> 01:08:32,771
- ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နိုင်ပါသလား။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ တိုးတက်မှုအချို့အတွက်လား။
535
01:08:32,979 --> 01:08:38,568
သတင်းကြီးတစ်ခုကတော့ Meryl ထွက်ခွာတော့မှာဖြစ်ပါတယ်။
လာမည့်ဇာတ်လမ်းတွဲတွင် Truman။
536
01:08:38,777 --> 01:08:41,905
အချစ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုအသစ်
မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။
537
01:08:42,113 --> 01:08:46,659
တီဗီက ပထမဆုံးလို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
ဝေဟင်တွင် သန္ဓေတည်ပါမည်။
538
01:08:46,868 --> 01:08:49,913
နောက်ထပ် ရုပ်မြင်သံကြားမှတ်တိုင်။
539
01:08:50,121 --> 01:08:56,669
ဒါဟာ အနည်းကိန်း ဂုဏ်ထူးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
and a pleasure. Christof၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
540
01:10:14,664 --> 01:10:17,167
ဟေး ရှိမောင်။
541
01:10:20,837 --> 01:10:25,884
- သူက ငါတို့ကို ကြည့်နေတာလား။
- သူသိတယ်ထင်လား?
542
01:10:26,092 --> 01:10:29,637
- မင်္ဂလာပါ...
- Christof ကို ခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
543
01:10:29,846 --> 01:10:32,766
လာပါ၊ Major Burbank။
544
01:10:48,907 --> 01:10:52,744
သူ့အတ္တဟောင်းကို ပြန်ရောက်သွားပြီ။
545
01:10:59,793 --> 01:11:03,546
ဒါ ထူးထူးခြားခြား ကြောင်လေး ငါ့လူ။
546
01:11:06,925 --> 01:11:11,096
ဤဂြိုလ်ကို ငါကြေငြာသည်...
547
01:11:14,724 --> 01:11:18,228
... Burbank galaxy ၏ Trumania။
548
01:11:19,854 --> 01:11:23,983
- သူသွားတော့မှာလား။
- Hallway Camera အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
549
01:11:24,192 --> 01:11:29,864
- အဲဒါက အခမဲ့ပါ။
- အိမ်ကင်မရာများ အားလုံး အသင့်ပြင်ထားပါ။
550
01:11:30,490 --> 01:11:34,536
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
551
01:11:34,744 --> 01:11:39,624
-မတွေ့ရင်...
...ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ ကောင်းသောညပါ ။
552
01:11:41,543 --> 01:11:46,715
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ ကောင်းသောညပါ...
553
01:11:46,965 --> 01:11:53,430
- မနက်ခင်း၊ Truman။ ဘယ်လိုလဲ?
- စစ်ဆေးပါ့မယ်။ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။
554
01:11:55,473 --> 01:11:57,934
ဟေး ပလူတို။
555
01:11:58,143 --> 01:12:01,396
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
- ဒီမှာဘယ်သူလဲကြည့်။
556
01:12:01,604 --> 01:12:06,609
သာယာတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား? ငါတို့ တွေးတယ်။
ပေါ်လစီနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ယူမယ်။
557
01:12:06,818 --> 01:12:11,197
မိုက်တယ်! ငါ့ရုံးခန်းကို သွားရအောင်
စာရွက်များကို လက်မှတ် ထိုးပါ။
558
01:12:11,406 --> 01:12:15,994
- နောက်တစ်ပတ်ဆို ပိုကောင်းမယ်။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ တွေ့ကြမယ်နော်။
559
01:12:16,202 --> 01:12:20,039
- နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။
- အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
560
01:12:20,248 --> 01:12:24,502
ဒါက အာမခံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဤသည်မှာ ကြီးမြတ်သော ကိန်းရှင်အကြောင်းဖြစ်သည်။
561
01:12:24,711 --> 01:12:30,091
သေခြင်းတရားက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။
တစ်ပတ်၊ တစ်လ၊ တစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်...
562
01:12:30,300 --> 01:12:33,094
ဒီနေ့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
563
01:12:33,303 --> 01:12:39,309
အပြစ်ကင်းသော နေပူခံ၊ ရန်ဖြစ်ကြ
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ကမ်းခြေထီးရဲ့ ထိပ်ဖျား။
564
01:12:39,517 --> 01:12:42,771
အဲဒါကို ကာကွယ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
565
01:12:44,230 --> 01:12:48,026
- ကျေးဇူးပြု။
- Truman၊ ဒါက Vivian ပါ။
566
01:12:48,234 --> 01:12:51,738
မင်းတို့နှစ်ယောက်
အိမ်နီးချင်းတွေဖြစ်မယ်။
567
01:12:54,699 --> 01:13:00,246
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ဘဝက နုနယ်တယ် မဟုတ်လား။
568
01:13:01,956 --> 01:13:05,085
- Vivian၊ မင်းရဲ့ရုံးခန်း။
- ဆောရီး။
569
01:13:05,293 --> 01:13:09,297
တောင်းပန်ပါတယ်... မင်းလုပ်မှာလား။
570
01:13:09,506 --> 01:13:14,010
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။
မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေကို ငါယူပါရစေ။
571
01:13:29,275 --> 01:13:32,237
အဆင်သင့်၊ နှစ်ယောက်။ နှစ်ယောက်သွားပါ။
572
01:13:35,365 --> 01:13:40,412
အလယ်အလတ် ... နှင့် အကျယ်သို့ ပြန်သွားရန်။
573
01:13:48,670 --> 01:13:53,133
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ကလေးကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့... စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
574
01:13:56,344 --> 01:14:01,349
- သူက မြေအောက်ခန်းမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Meryl ထွက်ခွာသွားသောအခါတွင်သူသည်ထိုနေရာတွင်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
575
01:14:01,558 --> 01:14:06,688
ငါဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။ အစိုးမရ
အပြုအမူကို အစီရင်ခံရမည်။
576
01:14:06,896 --> 01:14:11,818
- သူအိပ်နေတာပဲ။ တွေးခဲ့တယ်...
- ဒါက ငါတို့ရခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်လား။
577
01:14:12,026 --> 01:14:15,864
- နာရီကင်မရာမှာ ဘာပါလဲ။
- အတားအဆီး။
578
01:14:16,072 --> 01:14:20,744
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ့အမှိုက်တွေကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်ဆင်နေတယ်။
579
01:14:20,952 --> 01:14:25,165
ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့မယ်၊
စွန့်၍ အိပ်ပျော်လေ၏။
580
01:14:25,373 --> 01:14:30,670
- ဆက်တင်တွေကို စစ်ဆေးချင်တယ်...
... အာမခံစာချုပ်အတွက်။
581
01:14:30,879 --> 01:14:33,465
ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှု။
582
01:14:40,930 --> 01:14:43,641
ဟိုမှာ မင်းသွား။
583
01:14:52,984 --> 01:14:57,447
အသံကို ခွဲထုတ်ပါ။
သူ့ရင်ခွင်ကို အနီးကပ်ကြည့်ပေးပါ။
584
01:15:00,575 --> 01:15:03,286
အသက်ရှုနေဆဲ။
585
01:15:04,287 --> 01:15:09,542
Chloe ဘယ်မှာလဲ သူ့ကိုခေါ်ပါ။
နံပါတ်မှားနေတယ်ဆိုပါစို့။
586
01:15:13,004 --> 01:15:17,217
- မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
- ငါ အဲဒါကို စောင့်ရတယ်။
587
01:15:17,425 --> 01:15:23,515
- သူတို့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
588
01:15:23,723 --> 01:15:28,645
- သူက ဝိုင်းရပ်ရုံကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။
589
01:15:28,853 --> 01:15:32,732
ထို့နောက် ညဥ့်ကြည့်ခြင်းသို့ သွားခဲ့သည်။
သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။
590
01:15:34,567 --> 01:15:39,364
ဟိုမှာ! ရပ်လိုက်ပါ။
ကုလားထိုင်အောက်မှာ ချဲ့ကြည့်ပါ။
591
01:15:42,575 --> 01:15:48,331
- မြှင့်တင်ပါ။
-ဟုတ်လား...? ဘုရားရေ...
592
01:15:48,540 --> 01:15:55,588
- သူ လှေကားမတက်ဘူး။
- ဟိုမှာ Marlon ကိုယူပါ။
593
01:16:11,146 --> 01:16:15,233
Truman... အံ့အားသင့်စရာ ပါတီ။
594
01:16:16,401 --> 01:16:21,322
ငါ အအေးဖျော်ရည် ခြောက်ထုပ် ရခဲ့တယ်။
သူတို့အပေါ်မှာ ငါတို့နာမည်နဲ့။
595
01:16:21,531 --> 01:16:25,076
လာပါ သူငယ်ချင်း။
လာပါ သူငယ်ချင်း။
596
01:16:27,704 --> 01:16:29,998
shit!
597
01:16:31,541 --> 01:16:35,837
Marlon၊ သူ့ကိုရှာပါ။
အခန်းထဲမှာ သူရှိနေတုန်းပဲ။
598
01:16:38,840 --> 01:16:42,677
- မင်းဘယ်သွားသွား ထွက်သွား။
- ကောင်းတယ်။ အလင်းထားပါ။
599
01:16:42,886 --> 01:16:45,221
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
600
01:16:49,350 --> 01:16:55,190
စားပွဲအောက်မှာ စစ်ဆေးပါ။
မင်းနောက်မှာ ဗီရို။
601
01:17:00,987 --> 01:17:05,283
ဟေး၊ ငါဘယ်မှာလဲ။
သူဖြစ်နိုင်တယ်။
602
01:17:13,208 --> 01:17:15,627
မြက်ခင်းကင်မရာ။
603
01:17:22,801 --> 01:17:26,638
- တစ်ခုခုပြောပါ။ ဆက်သွားပါ။
- သူသွားပြီ။
604
01:17:26,846 --> 01:17:30,058
- ဂီယာဖြတ်ပါ။
- ဂီယာဖြတ်မလား။
605
01:17:33,520 --> 01:17:38,691
- ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုရားသခင်။
- ငါ့ကို ဖုန်းပေး။
606
01:17:45,240 --> 01:17:48,368
နည်းပညာအမှား
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တတ်ရပ်ပါ။
607
01:18:00,672 --> 01:18:06,970
ရရှိနိုင်သောအပိုပစ္စည်းတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။
သူ့ကိုရှာနေ။ အမှုထမ်းတွေများလား။
608
01:18:07,178 --> 01:18:10,932
- prop ကားတွေကော။
- စာရင်းအင်း။
609
01:18:11,141 --> 01:18:15,478
သူ့မှာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသိအမှတ်အပြုဆုံးသူရှိတယ်။
မျက်နှာမပျောက်နိုင်ဘူး။
610
01:18:54,893 --> 01:18:58,271
ပလူတိုကို သွားရှာပါ။ ခွေးကောင်း။
611
01:18:58,480 --> 01:19:03,151
ဒီဟာတွေအကုန်လုံး။
သူသာ ငါ့အသံကိုကြားနိုင်ရင်
612
01:19:03,359 --> 01:19:07,572
Truman! Truman!
613
01:19:07,781 --> 01:19:11,659
ကြိုးစားပါရစေ။
Truman!
614
01:19:11,868 --> 01:19:17,082
ငါပဲ အဖေ။
စကားပြောရအောင်။
615
01:19:19,084 --> 01:19:23,505
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါတို့အကြောင်းပဲပြောမယ်။
စတုရန်းပုံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
616
01:19:23,713 --> 01:19:27,967
ကျွန်ုပ်တို့ Barrymore ကို ပြန်သွားရမှာပါ၊
အတွင်းပိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
617
01:19:28,176 --> 01:19:34,307
ကောလိပ်ကို ဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးပါ။
618
01:19:39,562 --> 01:19:43,733
- အခြားလူကိုယူပါ၊ ထိုနေရာတွင်ဆင်းပါ။
- ခွေးမသားကိုရှာပါ။
619
01:19:43,942 --> 01:19:47,612
ဘက်ထရီအနည်းငယ်ယူပါ။
အမှောင်ထဲမှာ တောက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
620
01:19:50,573 --> 01:19:54,953
အလင်းပိုလိုတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ဒီလိုဘယ်တော့မှ တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
621
01:19:59,374 --> 01:20:03,837
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- အဲဒါအတွက် အရမ်းစောလွန်းတယ်။
622
01:20:09,843 --> 01:20:13,430
နေကိုကြည့်။
623
01:20:17,642 --> 01:20:20,103
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
624
01:20:20,311 --> 01:20:25,984
Christof၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူသေသွားပြီဆိုတဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
625
01:20:26,192 --> 01:20:28,820
မီဒီယာ တွေ က ကျွေးမွေး ဝမ်းမသာ ဖြစ်နေ သည် ။
626
01:20:29,028 --> 01:20:34,784
ကွန်ရက်တိုင်းတွင် ခိုးကူးရိုက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။
Marlon သည် သူ့ကိုယ်သူ မြည်းရိုက်သည်။
627
01:20:34,993 --> 01:20:40,415
- စပွန်ဆာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့်သတ်မှတ်ချက်များကို ရရှိနေပါသည်။
628
01:20:44,544 --> 01:20:48,798
- သူ့မှာ ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး။
- မြို့သို့ပြန်သွားပြီး အခြားသူများနှင့်ပူးပေါင်းပါ။
629
01:20:49,007 --> 01:20:55,096
အခြားလူတိုင်း ပထမရာထူး။
လူတိုင်းသည် ပထမရာထူးတွင် ရှိပါသလား။
630
01:21:12,614 --> 01:21:15,950
တစ်နေရာရာမှာ သူရှိနေရမယ်။
631
01:21:17,619 --> 01:21:22,165
- ငါတို့ ပင်လယ်ကို မကြည့်ဘူး။
-ဘာလို့ ပင်လယ်ကိုကြည့်တာလဲ။
632
01:21:22,373 --> 01:21:27,379
- ဆိပ်ကမ်းကို သုတ်သင်ပါ။
- ဆိပ်ကမ်းကင်မရာများယူဆောင်လာပါ။
633
01:21:27,587 --> 01:21:32,550
- အဲဒါတွေ ထွက်လာတာ မဟုတ်ဘူးလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မီးပြတိုက်ရှိတယ်။
634
01:21:32,759 --> 01:21:36,596
ကျေးဇူးပြု၍ buoy-cams များအားလုံး၊
635
01:21:36,805 --> 01:21:40,892
- ရှည်လျားသောမှန်ဘီလူး၊ အတိုအခြေခံကင်မရာများ။
- ငါတို့ဘာလို့ ရေကိုကြည့်နေတာလဲ။
636
01:21:45,980 --> 01:21:50,402
Truman မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
637
01:21:52,612 --> 01:21:58,284
- ရွက်လွှင့်နေတာလား။ သူက ရေကြောက်တယ်။
- ဂီယာပြန်လည်စတင်ပါ။
638
01:22:03,998 --> 01:22:07,252
ငါ 2-1 ရခဲ့တယ် သူအဲဒါကိုမအောင်မြင်ဘူး။
639
01:22:11,631 --> 01:22:14,843
သူတို့ကို ကားထဲမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။
640
01:22:25,770 --> 01:22:30,608
ဤမာစတာကင်မရာမှ ဆင်းပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ။ cabin-cam သို့သွားပါ။
641
01:22:33,278 --> 01:22:36,698
ပြီးပြည့်စုံသော။
ဒါ ငါတို့ရဲ့ သူရဲကောင်းရိုက်ချက်ပဲ။
642
01:23:02,849 --> 01:23:07,979
- ဟိုမှာ နောက်ထပ်လှေတစ်စင်း သွားရအောင်။
- ဖယ်ရီသမားတွေနဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
643
01:23:08,188 --> 01:23:11,775
လာပါ၊ ရွေ့လိုက်ပါ။
644
01:23:14,569 --> 01:23:19,491
- ငါက ဘတ်စ်ကားသမားပါ။
- ရွက်လွှင့်လို့မရဘူး။ သူတို့က သရုပ်ဆောင်တွေပါ။
645
01:23:23,953 --> 01:23:26,873
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုတားကြမလဲ။
646
01:23:36,257 --> 01:23:43,515
အိုကေ... ငါတို့ ဝင်ကြည့်တော့မယ်။
အခုရာသီဥတုအစီအစဉ်။
647
01:23:43,723 --> 01:23:48,019
ဒါကြောင့် ဦးထုပ်တွေကို ကိုင်ထားပါ။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
648
01:23:48,228 --> 01:23:52,732
မဟုတ်ဘူး၊ လိုချင်မယ်ထင်တယ်။
လှေပေါ်မှ မုန်တိုင်းကို ဒေသအလိုက် သတ်မှတ်ပါ။
649
01:23:55,235 --> 01:23:57,654
ပူးပေါင်းညှိနှိုင်းမှုများကို ရယူပါ။
650
01:23:57,862 --> 01:24:03,618
- ကယ်ဆယ်ရေးလှေ မရှိဘူး။
- သူပြန်လှည့်မယ်။ သူကြောက်လိမ့်မယ်။
651
01:24:05,578 --> 01:24:07,705
အဲ့ဒီမှာ သူမရိုက်တယ်။
652
01:24:19,384 --> 01:24:21,928
စလာသည်။
653
01:24:44,159 --> 01:24:46,828
လျှပ်ပြက်ပေးပါဦး။
654
01:24:47,036 --> 01:24:49,414
သူ့ကို ထပ်ရိုက်ပါ!
655
01:25:01,760 --> 01:25:08,099
- သူက ရုပ်မြင်သံကြားမှာ မသေနိုင်ဘူး။
- သူသည် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
656
01:25:42,217 --> 01:25:44,511
နေပါဦး!
657
01:26:09,744 --> 01:26:12,997
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲလား။
658
01:26:13,206 --> 01:26:16,251
မင်းငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်!
659
01:26:17,419 --> 01:26:20,213
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အရက်မူးနေသော သဘောင်္သားနှင့်...
660
01:26:20,422 --> 01:26:26,594
- ငါမင်းကိုကူးစက်မှုရပ်တန့်ဖို့တောင်းဆိုတယ်။
- ဆက်ပြေးပါ။
661
01:26:26,803 --> 01:26:29,639
လေတိုး။
662
01:26:32,642 --> 01:26:36,980
- နောက်ဆုံးအကြိမ်...
- သူ့ကို ချုပ်ထား၊ ထိပ်တင်ပါ။
663
01:26:37,188 --> 01:26:41,735
- သူ့ကိုယ်သူ လှေပေါ်မှာ ကြိုးချည်ထားတယ်။
- သူရေနစ်လိမ့်မယ်၊ သူဂရုမစိုက်ဘူး။
664
01:26:41,943 --> 01:26:44,529
Do it... Do it!
665
01:27:38,208 --> 01:27:40,627
ဒီလောက်ပါပဲ။
666
01:31:52,379 --> 01:31:54,089
သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
667
01:31:57,967 --> 01:32:00,178
ထွက်ပေါက်
668
01:32:11,773 --> 01:32:15,860
Truman... မင်းစကားပြောနိုင်တယ်။
669
01:32:18,029 --> 01:32:21,324
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
670
01:32:23,993 --> 01:32:27,789
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်က တီဗီရှိုးဖန်တီးသူပါ။
671
01:32:27,997 --> 01:32:31,376
မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။
သန်းပေါင်းများစွာအတွက် အတုယူစရာပါ။
672
01:32:35,672 --> 01:32:39,467
- ဒါဆို ငါက ဘယ်သူလဲ။
- မင်းက ကြယ်ပွင့်ပါ။
673
01:32:44,931 --> 01:32:49,477
- ဘာမှ အစစ်အမှန် မဟုတ်ဘူးလား။
- မင်းက အစစ်ပါ။
674
01:32:49,686 --> 01:32:53,940
အဲဒါက မင်းကို အရမ်းကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တာ
စောင့်ကြည့်ရန်။ Truman နားထောင်ပါ။
675
01:32:54,149 --> 01:33:00,113
အပြင်မှာ အမှန်တရားဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။
လောက၌ ငါသည် သင်တို့အတွက် ဖန်ဆင်းသည်ထက်၊
676
01:33:02,031 --> 01:33:07,037
တူညီသောလိမ်ညာမှု၊ တူညီသောလှည့်စားမှု
677
01:33:07,245 --> 01:33:13,376
ဒါပေမယ့် ငါ့ကမ္ဘာ၊
မင်းမှာ ကြောက်စရာမရှိဘူး။
678
01:33:16,212 --> 01:33:21,217
- မင်းထက်ငါပိုသိတယ်။
- မင်း ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ကင်မရာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
679
01:33:22,260 --> 01:33:27,140
မင်းကြောက်တယ်။
အဲဒါကြောင့် ထွက်သွားလို့မရဘူး။
680
01:33:31,644 --> 01:33:35,482
ရပါတယ် Truman။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
681
01:33:37,067 --> 01:33:42,238
ငါ မင်းကို ကြည့်နေခဲ့ပြီ။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး
682
01:33:42,447 --> 01:33:46,409
မင်းမွေးတုန်းက ငါကြည့်နေတယ်။
683
01:33:46,618 --> 01:33:50,372
စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ပထမခြေလှမ်းကို လှမ်းလိုက်တဲ့အခါ။
684
01:33:53,958 --> 01:33:58,963
ငါမင်းကိုကြည့်တယ်။
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့မှာ။
685
01:33:59,172 --> 01:34:03,593
ဇာတ်လမ်းတွဲ
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးသွားတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ။
686
01:34:06,179 --> 01:34:08,890
Truman မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။
687
01:34:09,099 --> 01:34:12,310
- ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။
- မင်းဒီမှာရှိတယ်။
688
01:34:12,519 --> 01:34:14,646
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
689
01:34:15,605 --> 01:34:17,690
ကျွန်တော်နှင့်အတူ။
690
01:34:19,609 --> 01:34:23,530
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
တစ်ခုခုပြောပါ။
691
01:34:27,867 --> 01:34:34,207
တစ်ခုခုပြောပါကွာ၊ မင်း
TV တွင် သင်သည် ကမ္ဘာသို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။
692
01:34:51,099 --> 01:34:56,730
မင်းကိုမတွေ့ရင်၊
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းနှင့်ကောင်းသောညပါ။
693
01:35:34,976 --> 01:35:38,438
သူလုပ်ထားတာ။
ကောင်းပြီ Truman။
694
01:35:48,281 --> 01:35:50,366
ကူးစက်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
695
01:35:55,163 --> 01:35:59,334
- မင်းကနောက်ထပ်တစ်ချပ်လိုလား။
- နံပါတ် ဘာရှိသေးလဲ ကြည့်ရအောင်။
696
01:42:40,902 --> 01:42:46,408
အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများ - IFT A/S