1
00:00:06,674 --> 00:00:09,092
Máximo!
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
Max, estou tentando estudar.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
- O que?
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
- Estou tentando estudar!
5
00:00:12,346 --> 00:00:15,390
Aguentar.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,058
E quanto a picles?
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
- Sem picles.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
Você está fazendo
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
muito barulho,
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
e não consigo estudar
11
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
para minha aula Math Bowl.
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
- A tigela de matemática?
13
00:00:22,815 --> 00:00:24,149
É aí que
14
00:00:22,815 --> 00:00:24,149
você se desfaz
15
00:00:24,191 --> 00:00:26,819
qualquer chance de
16
00:00:24,191 --> 00:00:26,819
ter uma vida social?
17
00:00:26,861 --> 00:00:28,487
- Diz o cara que gasta
18
00:00:26,861 --> 00:00:28,487
todo o seu tempo
19
00:00:28,529 --> 00:00:30,698
sozinho em seu covil.
20
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
- Estou muito ocupado para ter amigos.
21
00:00:32,491 --> 00:00:36,954
- Então nossas festas dançantes
22
00:00:32,491 --> 00:00:36,954
não significa nada?
23
00:00:36,996 --> 00:00:38,163
- No caso
24
00:00:36,996 --> 00:00:38,163
você não percebeu,
25
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
Estou tentando lançar
26
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
o máximo-10
27
00:00:39,665 --> 00:00:40,791
para a estratosfera.
28
00:00:40,833 --> 00:00:42,250
- Bem, meu Math Bowl
29
00:00:40,833 --> 00:00:42,250
é mais importante.
30
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
- Foguete é.
31
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
- Tigela de Matemática.
32
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
- Foguete.
33
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
- Tigela de Matemática.
34
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
- Foguete.
35
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
- Tudo bem, Foguete!
36
00:00:50,175 --> 00:00:51,969
Meu bebê.
37
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
eu queria
38
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
aperte esse botão.
39
00:00:54,013 --> 00:00:55,764
- Você ainda pode.
40
00:00:55,806 --> 00:00:57,182
Simplesmente não fará nada.
41
00:01:05,357 --> 00:01:08,318
♪ Vivendo nossas vidas
42
00:01:05,357 --> 00:01:08,318
com um segredo ♪
43
00:01:11,780 --> 00:01:14,992
♪ Estamos vivendo nossas vidas
44
00:01:11,780 --> 00:01:14,992
assim como todo o resto ♪
45
00:01:15,034 --> 00:01:18,620
♪ Uma família perfeita
46
00:01:15,034 --> 00:01:18,620
é o que tentamos ser ♪
47
00:01:18,662 --> 00:01:19,955
♪ Olhe mais de perto
48
00:01:18,662 --> 00:01:19,955
você pode ver ♪
49
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
- Sim, ganhei o prêmio.
50
00:01:41,518 --> 00:01:42,895
- Você cochila, você perde.
51
00:01:42,937 --> 00:01:44,479
Ai!
52
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
- Você pega, você assa.
53
00:01:46,690 --> 00:01:49,902
- Zap seu irmão,
54
00:01:46,690 --> 00:01:49,902
o prêmio vai para a mãe.
55
00:01:49,944 --> 00:01:52,696
Doce. eu sempre quis
56
00:01:49,944 --> 00:01:52,696
um brilho no escuro...
57
00:01:52,738 --> 00:01:55,156
seja lá o que for.
58
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
- Inacreditável.
59
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
Este é o sexto dia
60
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
em uma fileira
61
00:01:58,869 --> 00:02:00,746
meu jornal sumiu.
62
00:02:00,788 --> 00:02:03,498
Algum canalha
63
00:02:00,788 --> 00:02:03,498
está roubando.
64
00:02:03,540 --> 00:02:05,042
- O que é um canalha?
65
00:02:05,084 --> 00:02:07,795
- O que é um jornal?
66
00:02:07,836 --> 00:02:10,089
- Você sabe, você se move
67
00:02:07,836 --> 00:02:10,089
para um belo subúrbio
68
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
longe de Metroburg,
69
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
você pensaria
70
00:02:11,423 --> 00:02:13,592
você não teria
71
00:02:11,423 --> 00:02:13,592
para combater mais o crime.
72
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
- Você não, Hank.
73
00:02:14,969 --> 00:02:18,138
Você é um super-herói aposentado,
74
00:02:14,969 --> 00:02:18,138
lembra?
75
00:02:18,179 --> 00:02:21,349
- Sim, bem,
76
00:02:18,179 --> 00:02:21,349
o crime não se aposentou.
77
00:02:21,391 --> 00:02:22,810
Começa com meu jornal,
78
00:02:22,851 --> 00:02:25,104
mas então é
79
00:02:22,851 --> 00:02:25,104
suas joias caras.
80
00:02:25,145 --> 00:02:26,814
- Desde quando eu tenho
81
00:02:25,145 --> 00:02:26,814
joias caras?
82
00:02:26,855 --> 00:02:31,026
- Ah, então agora
83
00:02:26,855 --> 00:02:31,026
Eu sou o cara mau.
84
00:02:31,068 --> 00:02:32,193
- Só um brinde para mim, mãe.
85
00:02:32,235 --> 00:02:33,821
eu tenho que estudar
86
00:02:32,235 --> 00:02:33,821
para o Math Bowl.
87
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
- O que há com você
88
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
e o Math Bowl?
89
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
- Esse tipo de coisa
90
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
vai me ajudar
91
00:02:37,074 --> 00:02:38,659
entre na universidade Hero.
92
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
E como não posso me exibir
93
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
meus superpoderes aqui,
94
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
poderia muito bem se exibir
95
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
minha capacidade intelectual.
96
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
- Por que?
97
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Então você pode obter um adesivo
98
00:02:44,581 --> 00:02:47,417
que diz: "Sou um atleta de matemática"?
99
00:02:47,459 --> 00:02:50,545
- Melhor do que: "Eu sou um duh-olímpico."
100
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
- Diga o que quiser,
101
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
Eu ainda sou mais inteligente em matemática
102
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
do que você é.
103
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
- Papai, que é mais esperto em matemática,
104
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
eu ou Max?
105
00:02:54,633 --> 00:02:57,094
- Sim, certo. Os pais nunca
106
00:02:54,633 --> 00:02:57,094
responder perguntas como essa.
107
00:02:57,136 --> 00:02:59,805
Ambos: Phoebe é.
108
00:02:57,136 --> 00:02:59,805
- O que?
109
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
- Ela está em matemática honorária
110
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
e obtém As.
111
00:03:02,390 --> 00:03:06,854
E você consegue...
112
00:03:02,390 --> 00:03:06,854
as outras letras.
113
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
- Bem, no vilão
114
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Universidade,
115
00:03:08,313 --> 00:03:09,773
eles não se importam
116
00:03:08,313 --> 00:03:09,773
sobre notas.
117
00:03:09,815 --> 00:03:11,150
- Bem, nós fazemos.
118
00:03:11,190 --> 00:03:13,192
Amanhã é dia de boletim escolar.
119
00:03:13,234 --> 00:03:14,820
E se suas notas
120
00:03:13,234 --> 00:03:14,820
não são melhores,
121
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
estamos tirando
122
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
seus dispositivos do Juízo Final.
123
00:03:16,989 --> 00:03:18,615
O que provavelmente
124
00:03:16,989 --> 00:03:18,615
deveria ter feito
125
00:03:18,657 --> 00:03:20,575
alguns anos atrás.
126
00:03:20,617 --> 00:03:22,703
- Boa sorte em conseguir
127
00:03:20,617 --> 00:03:22,703
suas notas aumentam em um dia.
128
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
- E boa sorte
129
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
com o sofá.
130
00:03:23,871 --> 00:03:26,957
- Que sofá-ai!
131
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
- Vou levá-los para a escola.
132
00:03:28,083 --> 00:03:28,792
Você pode dirigir
133
00:03:28,083 --> 00:03:28,792
Billy e Nora?
134
00:03:28,834 --> 00:03:30,169
- Sem problemas.
135
00:03:30,209 --> 00:03:32,713
Eu superei tudo.
136
00:03:30,209 --> 00:03:32,713
Entendi.
137
00:03:34,381 --> 00:03:36,591
Ou eu poderia substituir vocês dois
138
00:03:34,381 --> 00:03:36,591
como meus companheiros,
139
00:03:36,633 --> 00:03:40,679
e poderíamos nos pegar
140
00:03:36,633 --> 00:03:40,679
um bandido de jornal.
141
00:03:40,721 --> 00:03:43,348
- Ajudante?
142
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
Isso acabou de se tornar o mais feliz
143
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
momento da minha terna vida.
144
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
Aah.
145
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
- Suponho que você queira um pico
146
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
no seu boletim escolar
147
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
antes que seus pais vejam.
148
00:04:01,366 --> 00:04:02,910
Bem, sem dados.
149
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
Agora, vá para a aula.
150
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
O que você está esperando?
151
00:04:12,377 --> 00:04:14,088
Um golpe de régua
152
00:04:12,377 --> 00:04:14,088
na bunda?
153
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
Porque aparentemente
154
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
isso é "ilegal" agora.
155
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
- Tudo bem, estou indo.
156
00:04:20,635 --> 00:04:23,013
Ei, a propósito,
157
00:04:20,635 --> 00:04:23,013
"Berman" vem antes
158
00:04:23,055 --> 00:04:25,473
"McDougal"
159
00:04:23,055 --> 00:04:25,473
no alfabeto.
160
00:04:25,515 --> 00:04:27,184
Suas pastas.
161
00:04:27,226 --> 00:04:29,436
- Eu estava alfabetizando
162
00:04:27,226 --> 00:04:29,436
antes--
163
00:04:29,477 --> 00:04:31,563
molho de pato sagrado!
164
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Este não é você.
165
00:04:32,981 --> 00:04:35,150
Coloque sua cabeça no jogo.
166
00:04:35,192 --> 00:04:37,318
Você escolheu o dia errado
167
00:04:35,192 --> 00:04:37,318
desistir do café.
168
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
- Ok, Thundermans,
169
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
verificação de tempo.
170
00:04:45,702 --> 00:04:47,121
- 05:00, senhor.
171
00:04:47,162 --> 00:04:51,125
O papel deveria estar aqui
172
00:04:47,162 --> 00:04:51,125
a qualquer minuto.
173
00:04:51,166 --> 00:04:53,334
O papel está aqui, senhor.
174
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
- Obrigado.
175
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
OK.
176
00:04:56,671 --> 00:04:58,215
Aí está a isca.
177
00:04:58,257 --> 00:04:59,382
Todo mundo claro
178
00:04:58,257 --> 00:04:59,382
no plano?
179
00:04:59,424 --> 00:05:01,135
- Quando eu vejo o ladrão,
180
00:04:59,424 --> 00:05:01,135
Eu sinalizo para Billy.
181
00:05:01,176 --> 00:05:03,845
Então Billy o envolve rapidamente
182
00:05:01,176 --> 00:05:03,845
na mangueira de jardim.
183
00:05:03,887 --> 00:05:05,264
- Espere. eu pensei
184
00:05:03,887 --> 00:05:05,264
não deveríamos
185
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
para usar nossos superpoderes.
186
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
- Sou eu quem está aposentado.
187
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Vocês dois estão em treinamento.
188
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Isso é chamado de brecha.
189
00:05:11,561 --> 00:05:13,105
Posições, pessoal.
190
00:05:19,569 --> 00:05:20,988
- Vai! Vai! Vai.
191
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
- Mãe?
192
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Você é o ladrão de papel?
193
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
- Eu estava correndo.
194
00:05:31,539 --> 00:05:34,584
- Diga isso à polícia.
195
00:05:34,626 --> 00:05:35,877
- Hank,
196
00:05:34,626 --> 00:05:35,877
e se os vizinhos
197
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
vi nossos filhos
198
00:05:35,919 --> 00:05:38,130
usar seus superpoderes?
199
00:05:38,172 --> 00:05:40,882
- Que tipo de estranho
200
00:05:38,172 --> 00:05:40,882
acorda às 5h?
201
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
Uma linda esquisita,
202
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
é quem.
203
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
Venha aqui. Uau. Uau.
204
00:05:46,638 --> 00:05:47,931
- Estamos em casa.
205
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Os boletins
206
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
já entrou?
207
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
Desde quando você está
208
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
tão animado
209
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
sobre boletins?
210
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
- Ei, crianças.
211
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
Procurando por isso?
212
00:05:56,190 --> 00:05:57,649
Ambos: Sim.
213
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
- Agora, lembre-se, antes de
214
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
abra seus boletins,
215
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
nós nos importamos tanto
216
00:06:02,029 --> 00:06:03,738
sobre o esforço
217
00:06:02,029 --> 00:06:03,738
como fazemos com as notas.
218
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
- Não, não temos.
219
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
- Eu sei.
220
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
Mas temos que dizer isso.
221
00:06:06,783 --> 00:06:10,704
OK. Primeiro, Febe.
222
00:06:10,745 --> 00:06:14,041
Cinco As e um B.
223
00:06:14,082 --> 00:06:16,335
- AB?
224
00:06:16,375 --> 00:06:17,878
Aula de arte?
225
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Vocês amam o cavalo
226
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Eu pintei você.
227
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
- Ah, aquilo era um cavalo.
228
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
- Foi isso mesmo!
229
00:06:23,382 --> 00:06:25,927
Huh. Tudo bem, Max.
230
00:06:28,763 --> 00:06:30,891
Direto como.
231
00:06:28,763 --> 00:06:30,891
- O que?
232
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
- Existe outro
233
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
Max Thunderman na sua escola?
234
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
-Max, estou tão orgulhoso
235
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
de você!
236
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
Ah, você finalmente
237
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
deixe tudo isso de lado
238
00:06:38,606 --> 00:06:41,693
bobagem de supervilão,
239
00:06:38,606 --> 00:06:41,693
e realmente valeu a pena.
240
00:06:41,735 --> 00:06:44,529
- Alguém foi subornado.
241
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
- O que posso dizer, mana?
242
00:06:46,031 --> 00:06:49,951
Nem todos precisamos estudar
243
00:06:46,031 --> 00:06:49,951
para obter notas "melhores".
244
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
- Você está ouvindo isso?
245
00:06:52,329 --> 00:06:54,455
- Eu vou embora,
246
00:06:52,329 --> 00:06:54,455
construindo meu próximo foguete.
247
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Porque eu mereci.
248
00:06:55,582 --> 00:06:57,792
Porque meu boletim
249
00:06:55,582 --> 00:06:57,792
soletra "Aaaaa."
250
00:06:57,834 --> 00:07:01,755
E o seu significa "Aaaaab".
251
00:07:01,796 --> 00:07:03,340
- Espere. Tem mais.
252
00:07:03,382 --> 00:07:04,966
É uma carta, dizendo
253
00:07:03,382 --> 00:07:04,966
você está sendo transferido
254
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
para a aula de matemática honorária.
255
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
Ambos: O quê?
256
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
- Essa é a aula da Phoebe.
257
00:07:09,179 --> 00:07:11,223
Ah, vocês dois podem ser
258
00:07:09,179 --> 00:07:11,223
amiguinhos de estudo.
259
00:07:12,473 --> 00:07:14,017
Vamos colocar isso
260
00:07:12,473 --> 00:07:14,017
na geladeira.
261
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
- Ah, e o seu também,
262
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
Febe.
263
00:07:16,353 --> 00:07:20,065
É a coisa certa a fazer.
264
00:07:16,353 --> 00:07:20,065
- Sim, você precisa.
265
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Derrame.
266
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
- Mudei minhas notas.
267
00:07:22,901 --> 00:07:24,527
Mas eu não
268
00:07:22,901 --> 00:07:24,527
espere que isso aconteça.
269
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
- Eu trabalhei pra caramba
270
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
para entrar nessa aula, Max.
271
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
Você precisa se transferir.
272
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
- Eh, parece um aborrecimento.
273
00:07:28,865 --> 00:07:30,909
Vou apenas dormir.
274
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
- Sim, você também pode.
275
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Quero dizer, você não poderia
276
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
continue de qualquer maneira.
277
00:07:33,328 --> 00:07:34,788
- Com licença?
278
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
- Vai ser
279
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
muito desafiador para você.
280
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
- Desafiante?
281
00:07:37,791 --> 00:07:38,583
Não há
282
00:07:37,791 --> 00:07:38,583
uma equação matemática
283
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
lá fora não consigo resolver.
284
00:07:40,501 --> 00:07:43,838
- Que tal "você mais isso
285
00:07:40,501 --> 00:07:43,838
aula
286
00:07:40,501 --> 00:07:43,838
é igual a fracasso"?
287
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
- Ok, bem, que tal
288
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
"você dividiu por
289
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
cale a boca
290
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
iguais vão embora?"
291
00:07:52,472 --> 00:07:56,101
Tenho que trabalhar
292
00:07:52,472 --> 00:07:56,101
minha matemática bate forte.
293
00:07:56,143 --> 00:08:01,689
- Ok, então logo
294
00:07:56,143 --> 00:08:01,689
conforme o jornal chega aqui...
295
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- O jornal está aqui, senhor.
296
00:08:03,733 --> 00:08:05,777
- Obrigado.
297
00:08:05,819 --> 00:08:08,029
Tudo bem, então eu vou
298
00:08:05,819 --> 00:08:08,029
coloque aqui
299
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
nesta folha gigante
300
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
de papel pegajoso.
301
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
E então vai
302
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
pegar o ladrão
303
00:08:12,409 --> 00:08:13,618
em nossa armadilha pegajosa.
304
00:08:13,660 --> 00:08:15,870
- Realmente? Voar papel?
305
00:08:15,912 --> 00:08:18,332
Isso é tudo que você tem,
306
00:08:15,912 --> 00:08:18,332
Homem Trovão?
307
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
- Você sabe, alguns
308
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
os melhores companheiros
309
00:08:20,459 --> 00:08:23,044
são os quietos.
310
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
Ok, claro agora
311
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
Eu só vou
312
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
ajuste isso um pouco,
313
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
então é--
314
00:08:27,632 --> 00:08:30,635
ah, minha mão.
315
00:08:32,846 --> 00:08:35,556
Uh. Tudo bem.
316
00:08:35,598 --> 00:08:37,351
Esse é o meu cotovelo.
317
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
Tudo bem.
318
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Ah, não, não, não, não.
319
00:08:41,771 --> 00:08:43,315
Aah. Aah.
320
00:08:43,357 --> 00:08:44,607
Meu rosto.
321
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
- Triste, não é, Billy?
322
00:08:47,194 --> 00:08:47,861
Billy?
323
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
- Ah, meu peito.
324
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Meu cotovelo.
325
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
Meu outro cotovelo!
326
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
- Feito.
327
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
- E um novo recorde!
328
00:09:03,626 --> 00:09:05,212
- Phoebe, você é incrível.
329
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
Eu realmente espero que estejamos
330
00:09:05,253 --> 00:09:07,464
na mesma equipe do Math Bowl.
331
00:09:07,506 --> 00:09:10,008
Estou ótimo
332
00:09:07,506 --> 00:09:10,008
em equações quadráticas,
333
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
ao contrário de algumas pessoas.
334
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
- Isso foi uma vez.
335
00:09:13,094 --> 00:09:15,889
E foi
336
00:09:13,094 --> 00:09:15,889
um dia de pólen intenso.
337
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
- Tudo bem, turma.
338
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
Tudo bem.
339
00:09:17,598 --> 00:09:19,559
Ah, uma notícia muito emocionante.
340
00:09:19,600 --> 00:09:25,148
Eu finalmente escolhi o nosso
341
00:09:19,600 --> 00:09:25,148
dois capitães de equipe do Math Bowl.
342
00:09:25,190 --> 00:09:27,775
E o capitão do time principal
343
00:09:25,190 --> 00:09:27,775
é Phoebe Thunderman.
344
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
E enfrentando Phoebe
345
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
é um novo aluno
346
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
que me implorou esta manhã
347
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
no estacionamento
348
00:09:35,242 --> 00:09:38,286
para ser o outro capitão do time,
349
00:09:35,242 --> 00:09:38,286
Max Thunderman.
350
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
- Presente.
351
00:09:39,787 --> 00:09:41,081
- Máx.?
352
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
- E eu trouxe algodão doce
353
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
para todos.
354
00:09:42,832 --> 00:09:44,459
Ah, algodão doce!
355
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
- Adoro algodão doce.
356
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
- Eu quero um pouco.
357
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
- Por que meu irmão
358
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
tem que estragar tudo?
359
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
- Esse é o seu irmão?
360
00:10:01,184 --> 00:10:03,895
Ele é um número primo.
361
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
- Sim. Zero.
362
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
- Zero não é primo--
363
00:10:05,980 --> 00:10:07,190
- Eu sei que zero é
364
00:10:05,980 --> 00:10:07,190
não é um número primo.
365
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
Realmente?
366
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
Capitão do Math Bowl?
367
00:10:13,572 --> 00:10:15,156
Você disse que ia dormir
368
00:10:13,572 --> 00:10:15,156
através desta aula.
369
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
- Ah, eu já fiz uma sesta
370
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
em espanhol,
371
00:10:16,908 --> 00:10:19,827
então estou bem.
372
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
Algodão doce?
373
00:10:22,247 --> 00:10:24,291
- Eu sei por que você está fazendo
374
00:10:22,247 --> 00:10:24,291
isso - para mexer comigo.
375
00:10:24,332 --> 00:10:26,293
Você quer que eu falhe,
376
00:10:24,332 --> 00:10:26,293
então eu não entro na faculdade,
377
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
e acabo em um barraco
378
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
morando com 28 gatos,
379
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
e me perguntando
380
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
onde tudo deu errado.
381
00:10:29,588 --> 00:10:32,924
Bem, eu não vou
382
00:10:29,588 --> 00:10:32,924
deixe acontecer, Max, não vou!
383
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
Ah, isso é bom.
384
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
- Eu só quero te esmagar
385
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
no Math Bowl.
386
00:10:39,556 --> 00:10:44,102
Mas se você está vivendo
387
00:10:39,556 --> 00:10:44,102
com 28 gatos, bônus.
388
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
- Tudo bem, pessoal,
389
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
tomem seus lugares.
390
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
- Max, há um lugar vago
391
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
por mim.
392
00:10:50,150 --> 00:10:53,861
Desculpe, Evan,
393
00:10:50,150 --> 00:10:53,861
não vi você aí.
394
00:10:53,903 --> 00:10:55,905
- Alerta, alerta.
395
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
Nerds da matemática se aproximando.
396
00:11:07,959 --> 00:11:09,210
- Ei pessoal.
397
00:11:07,959 --> 00:11:09,210
- Oi.
398
00:11:09,252 --> 00:11:11,796
- Olá, Febe.
399
00:11:09,252 --> 00:11:11,796
- Entre.
400
00:11:11,838 --> 00:11:14,841
Ah, Ashley, muito obrigada
401
00:11:11,838 --> 00:11:14,841
por substituir Sarah.
402
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
Ela deve estar muito doente
403
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
perder o Math Bowl.
404
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
É por isso que você ganha
405
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
compartilhando uma bússola com Tyler.
406
00:11:23,642 --> 00:11:26,394
Eca!
407
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
Ah, dê uma olhada.
408
00:11:27,979 --> 00:11:29,523
Desenhei uma imagem de equipe.
409
00:11:29,564 --> 00:11:32,400
Desenhar é a minha praia.
410
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Não, não é.
411
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Bem, bem, bem.
412
00:11:37,696 --> 00:11:39,073
O que temos aqui?
413
00:11:39,115 --> 00:11:40,992
Isso se chama estudar,
414
00:11:39,115 --> 00:11:40,992
que leva
415
00:11:41,034 --> 00:11:42,785
para a equipe Phoebe
416
00:11:41,034 --> 00:11:42,785
vencendo o Math Bowl.
417
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
- Uau. Por que não
418
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Eu penso nisso?
419
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
Ah, sim, eu fiz.
420
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
Lá em cima, Brainiacs.
421
00:11:49,668 --> 00:11:50,835
- Sim!
422
00:11:50,877 --> 00:11:54,214
- E aí?
423
00:11:50,877 --> 00:11:54,214
E aí?
424
00:11:54,255 --> 00:11:55,340
- Sara?
425
00:11:55,382 --> 00:11:56,466
Achei que você estava doente.
426
00:11:56,508 --> 00:11:57,842
- Estou doente de amor.
427
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
E a única cura
428
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
está na equipe de Max.
429
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
- Ok, vamos
430
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
atingiu meu covil.
431
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
- Covil?
432
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
Isso parece perigoso.
433
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
Eu deveria--
434
00:12:07,561 --> 00:12:08,769
Eu deveria ligar para minha mãe.
435
00:12:11,772 --> 00:12:13,400
- Isso vai ser
436
00:12:11,772 --> 00:12:13,400
uma longa noite.
437
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Uau. Isso foi como estar
438
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
sugado
439
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
em um buraco de minhoca.
440
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
- Quarto legal, Max.
441
00:12:27,414 --> 00:12:29,832
- Ah, é um típico
442
00:12:27,414 --> 00:12:29,832
quarto de adolescente.
443
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
- Ah, querido!
444
00:12:31,376 --> 00:12:33,127
- Ei, Evan, não--
445
00:12:31,376 --> 00:12:33,127
não toque nisso.
446
00:12:33,169 --> 00:12:35,922
- Por que?
447
00:12:33,169 --> 00:12:35,922
Isto é um foguete de verdade?
448
00:12:35,963 --> 00:12:38,299
- Não, Einstein,
449
00:12:35,963 --> 00:12:38,299
é um muffin de milho.
450
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
- Quem disse isso?
451
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
- Ah, eu fiz, Sarah.
452
00:12:41,177 --> 00:12:44,305
Eu gosto de fazer vozes engraçadas.
453
00:12:44,347 --> 00:12:46,307
- Essa coisa deve precisar
454
00:12:44,347 --> 00:12:46,307
uma quantidade incrível de impulso
455
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
romper
456
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
a atmosfera interior.
457
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
- Ah, é um padrão
458
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
Foguete de 30 quilos
459
00:12:50,437 --> 00:12:53,772
e requer 1.100 Newtons
460
00:12:50,437 --> 00:12:53,772
para atingir a velocidade de escape.
461
00:12:53,814 --> 00:12:55,525
- Com um cérebro assim,
462
00:12:53,814 --> 00:12:55,525
nossos filhos
463
00:12:55,567 --> 00:12:58,152
vão ser
464
00:12:55,567 --> 00:12:58,152
prodígios matemáticos.
465
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
Quero dizer, uh, quarto legal.
466
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
- Ok, companheiros.
467
00:13:06,453 --> 00:13:08,787
Esta manhã,
468
00:13:06,453 --> 00:13:08,787
Eu plantei um dispositivo de rastreamento
469
00:13:08,829 --> 00:13:09,956
no jornal de hoje,
470
00:13:08,829 --> 00:13:09,956
então podemos
471
00:13:09,997 --> 00:13:13,627
rastrear o ladrão
472
00:13:09,997 --> 00:13:13,627
de volta ao seu esconderijo.
473
00:13:16,671 --> 00:13:18,839
- Por que você simplesmente não
474
00:13:16,671 --> 00:13:18,839
prenda o ladrão
475
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
quando ele veio
476
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
e pegou o papel?
477
00:13:19,924 --> 00:13:21,426
- Voltei a dormir,
478
00:13:19,924 --> 00:13:21,426
ok?
479
00:13:22,761 --> 00:13:24,220
Ooh, vê aquele ponto?
480
00:13:24,262 --> 00:13:27,307
Esse é o nosso papel que falta.
481
00:13:27,348 --> 00:13:29,559
Parece o ladrão de papel
482
00:13:27,348 --> 00:13:29,559
está bem aqui na cidade.
483
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
- Parece que ele está
484
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
neste bloco.
485
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
- Hum, parece
486
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
ele está em nossa casa.
487
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
- Ok, ok, acalme-se.
488
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
O que eu sempre te digo
489
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
quando você está com medo?
490
00:13:43,364 --> 00:13:44,865
- "Bolo de carne da mamãe
491
00:13:43,364 --> 00:13:44,865
pode parecer estranho,
492
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
mas provavelmente
493
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
não nos matará."
494
00:13:47,160 --> 00:13:49,036
- Não. Não tenha medo.
495
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
O Homem do Trovão está aqui!
496
00:13:51,956 --> 00:13:53,500
- Bom dia.
497
00:13:51,956 --> 00:13:53,500
- Ah!
498
00:13:59,172 --> 00:14:00,548
- Tudo bem, pessoal,
499
00:13:59,172 --> 00:14:00,548
pronto para ir.
500
00:14:00,590 --> 00:14:03,384
- Ei.
501
00:14:00,590 --> 00:14:03,384
- Olha quem decidiu aparecer.
502
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
Espero que você
503
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
trouxe seu melhor jogo,
504
00:14:04,552 --> 00:14:06,929
porque Febe
505
00:14:04,552 --> 00:14:06,929
é maior que Máx.
506
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
- Bem, espero
507
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
você trouxe sua calculadora,
508
00:14:08,931 --> 00:14:13,770
porque Max é incrível
509
00:14:08,931 --> 00:14:13,770
é geometricamente--
510
00:14:13,812 --> 00:14:18,316
cara, eu tenho que trabalhar
511
00:14:13,812 --> 00:14:18,316
nessas provas de matemática.
512
00:14:18,358 --> 00:14:20,234
- O negócio é o seguinte.
513
00:14:18,358 --> 00:14:20,234
Quando eu ganhar isso,
514
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
você tem que largar
515
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
fora desta aula.
516
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
- E quando eu ganhar,
517
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
você tem que usar isso
518
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
pelo resto do ano.
519
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
Feito.
520
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
- Feito.
521
00:14:34,708 --> 00:14:36,083
Ambos: Pshh!
522
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
- Bem-vindo ao
523
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
Escola Secundária de Hiddenville
524
00:14:41,297 --> 00:14:44,091
Taça Anual de Matemática,
525
00:14:41,297 --> 00:14:44,091
Tigela de Matemática, Tigela de Matemática,
526
00:14:44,133 --> 00:14:46,636
também conhecido como O único dia
527
00:14:44,133 --> 00:14:46,636
Estou realmente vivo.
528
00:14:46,678 --> 00:14:48,471
Matemática, ah! Ahh!
529
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Agora, vamos nos encontrar
530
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
nossas duas equipes.
531
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
Os macacos trigonométricos...
532
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
Todos: Sim!
533
00:14:52,392 --> 00:14:53,685
- E os álgebrados.
534
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
Agora, vamos
535
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
perguntas de hoje,
536
00:14:59,524 --> 00:15:03,110
cortesia de
537
00:14:59,524 --> 00:15:03,110
nosso bom amigo Arithmo Tick.
538
00:15:19,960 --> 00:15:21,755
Obrigado, Aritmo.
539
00:15:21,796 --> 00:15:25,383
Agora, vamos começar
540
00:15:21,796 --> 00:15:25,383
com a nossa primeira pergunta.
541
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Cite a teoria que afirma,
542
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
"se A é igual a B
543
00:15:28,219 --> 00:15:29,970
e B é igual a C, então--"
544
00:15:31,305 --> 00:15:32,432
- A teoria da transitividade.
545
00:15:31,305 --> 00:15:32,432
- Correto.
546
00:15:32,473 --> 00:15:34,809
Marque um para os Álgebras.
547
00:15:32,473 --> 00:15:34,809
- Sim!
548
00:15:46,613 --> 00:15:50,491
- Se X for igual
549
00:15:46,613 --> 00:15:50,491
a raiz quadrada de 1.369,
550
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
o que diabos é X?
551
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
- 37.
552
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
- Correto. E o de Max
553
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
Trig Monkeys estão no tabuleiro.
554
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
Próxima pergunta.
555
00:16:25,109 --> 00:16:26,444
Ah, sim, uma gravata.
556
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Ah, adoro uma gravata.
557
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
Agora, quem pode me dizer...
558
00:16:29,447 --> 00:16:31,783
qual é a superfície
559
00:16:29,447 --> 00:16:31,783
de uma esfera,
560
00:16:31,825 --> 00:16:35,703
cuja circunferência
561
00:16:31,825 --> 00:16:35,703
tem 6 centímetros?
562
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
- Espere. Eu-eu não quis dizer
563
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
para tocar a campainha.
564
00:16:40,207 --> 00:16:42,376
Minha mão deve ter escorregado.
565
00:16:42,418 --> 00:16:44,671
- Ah, desculpe.
566
00:16:42,418 --> 00:16:44,671
Uma campainha falsa significa
567
00:16:44,712 --> 00:16:47,590
que a pergunta
568
00:16:44,712 --> 00:16:47,590
vai para o time adversário.
569
00:16:47,632 --> 00:16:51,845
- Sr. Pines,
570
00:16:47,632 --> 00:16:51,845
essa foi uma super pergunta.
571
00:16:51,886 --> 00:16:54,722
E Ashley não
572
00:16:51,886 --> 00:16:54,722
ter ospoderes para respondê-la,
573
00:16:54,764 --> 00:16:58,267
porque ela fica tímida
574
00:16:54,764 --> 00:16:58,267
em público.
575
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
- Sim, não faço ideia
576
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
o que você está dizendo.
577
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
- Trig Monkeys, ainda esperando
578
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
nessa resposta.
579
00:17:10,404 --> 00:17:13,908
Ok, parece essa pergunta
580
00:17:10,404 --> 00:17:13,908
deixou todo mundo perplexo.
581
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
Então, vamos em frente
582
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
para a próxima pergunta.
583
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
Quem pode resolver Arithmo Tick's
584
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
equação?
585
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
- Eu entendi.
586
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
A resposta é--
587
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
Hum. Hum.
588
00:17:30,884 --> 00:17:34,094
- Ah, me desculpe,
589
00:17:30,884 --> 00:17:34,094
isso não são palavras.
590
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
- Uh, quer saber?
591
00:17:36,096 --> 00:17:37,390
Talvez o estresse
592
00:17:36,096 --> 00:17:37,390
está afetando vocês, crianças.
593
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Vamos dar um cinco,
594
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
e então podemos resolver isso
595
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
com uma morte súbita
596
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
rodada de desempate.
597
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
Desculpe.
598
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
Meu botão está preso.
599
00:17:51,070 --> 00:17:53,823
Eu testei isso durante todo o fim de semana.
600
00:17:55,867 --> 00:17:57,076
- Ok, crianças,
601
00:17:57,117 --> 00:17:58,536
este é o único lugar
602
00:17:57,117 --> 00:17:58,536
nós não olhamos.
603
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
O ladrão de papel
604
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
deve estar aqui embaixo.
605
00:18:00,788 --> 00:18:03,416
- Estou com medo.
606
00:18:00,788 --> 00:18:03,416
Não se preocupe, querido.
607
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
Eu tango com bastante
608
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
dos supervilões da minha época.
609
00:18:07,127 --> 00:18:09,047
- Sim, mas você está velho agora.
610
00:18:12,967 --> 00:18:16,554
- Basta seguir
611
00:18:12,967 --> 00:18:16,554
os jornais para--
612
00:18:19,306 --> 00:18:21,976
- Dr. Colosso?
613
00:18:22,018 --> 00:18:24,270
- Você está roubando
614
00:18:22,018 --> 00:18:24,270
O jornal do papai?
615
00:18:24,311 --> 00:18:25,396
Mas por que?
616
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
- Number one, to read.
617
00:18:27,481 --> 00:18:30,109
Número dois, número dois.
618
00:18:32,445 --> 00:18:35,364
- Meu antigo arquiinimigo,
619
00:18:32,445 --> 00:18:35,364
Eu deveria saber.
620
00:18:35,406 --> 00:18:37,033
- Você pode ter me transformado
621
00:18:35,406 --> 00:18:37,033
em um coelho,
622
00:18:37,075 --> 00:18:40,453
mas ainda estou
623
00:18:37,075 --> 00:18:40,453
um coelho mau, mau.
624
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
- Não, você é apenas
625
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
um coelhinho fofo.
626
00:18:42,580 --> 00:18:43,664
- Sim, você é.
627
00:18:42,580 --> 00:18:43,664
- Sim, você é.
628
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
- Ah. Pequeno--
629
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
- Pare com isso, pare com isso.
630
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
Pare com isso!
631
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
- Tudo bem.
632
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
Vou te dizer uma coisa.
633
00:18:49,796 --> 00:18:52,048
Pararemos de provocá-lo se você
634
00:18:49,796 --> 00:18:52,048
me dê aquela seção de esportes.
635
00:18:52,090 --> 00:18:55,342
- Assim que
636
00:18:52,090 --> 00:18:55,342
Eu terminei com isso.
637
00:18:55,384 --> 00:18:57,929
Hum-hmm. Hum-hmm.
638
00:18:57,971 --> 00:18:59,555
Hum.
639
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
OK. Terminei.
640
00:19:02,100 --> 00:19:04,978
Todos: Ugh.
641
00:19:05,019 --> 00:19:07,063
- Tudo bem, pessoal,
642
00:19:05,019 --> 00:19:07,063
último, critério de desempate.
643
00:19:10,650 --> 00:19:11,901
- Max, você vai
644
00:19:10,650 --> 00:19:11,901
nos colocar em apuros
645
00:19:11,943 --> 00:19:13,069
por expor nossos poderes.
646
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
- Vou parar quando você parar.
647
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
- Não, você não vai.
648
00:19:15,113 --> 00:19:16,363
- Não, não vou.
649
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
Olha, eu só ia
650
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
cochilar nesta aula,
651
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
até que você disse que eu não iria
652
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
ser capaz de lidar com isso.
653
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
- Bem, me desculpe por ter dito
654
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
você não poderia cortar aqui.
655
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
Obviamente, você está
656
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
ótimo em matemática.
657
00:19:23,913 --> 00:19:25,205
- Obrigado.
658
00:19:23,913 --> 00:19:25,205
- Mas você também conseguiu
659
00:19:25,247 --> 00:19:26,666
para arruinar esta aula para mim.
660
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
- Esta aula?
661
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
Com aqueles "nerds"
662
00:19:28,918 --> 00:19:32,505
e aquele carrapato estranho?
663
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
- Olha, talvez você
664
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
não gosto da escola, mas gosto.
665
00:19:35,758 --> 00:19:37,677
Max, você tem um covil,
666
00:19:35,758 --> 00:19:37,677
onde você
667
00:19:37,718 --> 00:19:40,054
trabalhar em foguetes
668
00:19:37,718 --> 00:19:40,054
e invenções malucas.
669
00:19:40,096 --> 00:19:43,265
Eu tenho escola, onde tenho
670
00:19:40,096 --> 00:19:43,265
clubes e amigos.
671
00:19:43,307 --> 00:19:45,392
Este é o meu covil.
672
00:19:50,773 --> 00:19:52,525
- E esse som significa
673
00:19:50,773 --> 00:19:52,525
está na hora
674
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
para a rodada de morte súbita.
675
00:19:55,528 --> 00:19:56,904
Agora esta pergunta
676
00:19:55,528 --> 00:19:56,904
só pode ser respondido
677
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
pelos capitães das equipes.
678
00:19:58,572 --> 00:20:01,075
Agora você acertou
679
00:19:58,572 --> 00:20:01,075
você vence.
680
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Se errar, você morre.
681
00:20:04,704 --> 00:20:05,788
Estou brincando.
682
00:20:04,704 --> 00:20:05,788
Você simplesmente perde.
683
00:20:05,830 --> 00:20:09,249
Isso é tudo o que acontece.
684
00:20:09,291 --> 00:20:13,337
Agora, Max e Phoebe,
685
00:20:09,291 --> 00:20:13,337
para todos os mármores,
686
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
quem pode me dizer...
687
00:20:16,590 --> 00:20:18,676
Quantos Newtons de empuxo
688
00:20:16,590 --> 00:20:18,676
isso leva
689
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
para um padrão
690
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
Foguete de 30 quilos
691
00:20:20,594 --> 00:20:23,056
para atingir a velocidade de escape?
692
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Máx.?
693
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
- Você sabe disso.
694
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
- É perfeito.
695
00:20:29,187 --> 00:20:31,230
- Huh?
696
00:20:29,187 --> 00:20:31,230
Ei, Tick está correndo.
697
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
- A resposta é 11--
698
00:20:36,652 --> 00:20:40,531
11--
699
00:20:40,573 --> 00:20:43,617
Onze e sete?
700
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
- Onze--
701
00:20:45,203 --> 00:20:46,453
Isso nem é uma coisa.
702
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
O que - o que significa que
703
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
os álgebrados
704
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
são os vencedores.
705
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
- Olá, Max.
706
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
- Ei.
707
00:21:14,815 --> 00:21:17,401
- Eu só quero dizer isso
708
00:21:14,815 --> 00:21:17,401
eu sei
709
00:21:17,443 --> 00:21:19,486
você fez a última pergunta
710
00:21:17,443 --> 00:21:19,486
errado de propósito.
711
00:21:19,528 --> 00:21:20,905
- Não, eu não fiz.
712
00:21:19,528 --> 00:21:20,905
- Sim, você fez.
713
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
- Tudo bem, eu fiz,
714
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
mas só para que eu pudesse
715
00:21:22,990 --> 00:21:24,617
saia da sua aula
716
00:21:22,990 --> 00:21:24,617
de nerds,
717
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
e de volta ao meu antigo--
718
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
números e outras coisas.
719
00:21:28,162 --> 00:21:30,330
- Bem, ainda era
720
00:21:28,162 --> 00:21:30,330
uma coisa muito legal de fazer.
721
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
- Qualquer que seja. Não é como
722
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
você sabia a resposta de qualquer maneira.
723
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
- Sim, fiz.
724
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
- Não, você não fez.
725
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
- Eca. Eu sabia que você faria
726
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
arruinar este momento.
727
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
E não diga,
728
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
"Não, você não fez isso"
729
00:21:38,172 --> 00:21:40,800
porque você vai se arrepender.
730
00:21:40,841 --> 00:21:41,884
- Não, você não fez.
731
00:21:41,926 --> 00:21:43,343
É isso.
732
00:21:41,926 --> 00:21:43,343
Acerte, pessoal.