1
00:00:00,803 --> 00:00:05,095
Cadeaux sous-usine
"Le son de la musique - en direct"

2
00:00:08,596 --> 00:00:13,662
Traduction éditée
dell'<i>Équipe X-SFactory</i>.

3
00:00:15,569 --> 00:00:20,080
{\an5}Nuage d'épinette en tant que <i>Maria</i>

4
00:00:21,700 --> 00:00:26,202
{\an7}Blackdafne dans le rôle de <i>Liesl</i>

5
00:00:27,691 --> 00:00:32,209
{\an6}JoelBarish dans le rôle de <i>Friedrich</i>

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,259
{\an1}Parzylla dans le rôle de <i>Louisa</i>

7
00:00:39,689 --> 00:00:44,210
{\an8}marko988 dans le rôle de <i>Kurt</i>

8
00:00:45,655 --> 00:00:50,220
{\an3}Elanor dans le rôle de <i>Brigitta</i>

9
00:00:51,724 --> 00:00:56,185
{\an4}Saropula dans le rôle de <i>Marta</i>

10
00:00:57,455 --> 00:01:01,965
{\an9}Vickie182 dans le rôle de <i>Gretl</i>

11
00:01:03,484 --> 00:01:08,023
Critique : Capitaine von Spigui

12
00:03:14,325 --> 00:03:18,482


13
00:03:18,483 --> 00:03:22,388


14
00:03:22,538 --> 00:03:25,285


15
00:03:25,428 --> 00:03:29,088


16
00:03:29,089 --> 00:03:32,723


17
00:03:32,864 --> 00:03:35,601


18
00:03:35,807 --> 00:03:40,367


19
00:03:40,512 --> 00:03:45,200


20
00:03:45,357 --> 00:03:50,453


21
00:03:50,595 --> 00:03:56,300


22
00:03:56,301 --> 00:04:02,293


23
00:04:03,535 --> 00:04:07,498


24
00:04:07,499 --> 00:04:13,123


25
00:04:13,643 --> 00:04:17,040


26
00:04:17,182 --> 00:04:22,559


27
00:04:22,733 --> 00:04:26,527


28
00:04:26,528 --> 00:04:32,269


29
00:04:32,426 --> 00:04:37,265


30
00:04:37,266 --> 00:04:40,432


31
00:04:40,629 --> 00:04:44,252

qui se réfugie du lac

32
00:04:44,253 --> 00:04:47,586

qui se réfugie du lac

33
00:04:47,782 --> 00:04:50,827


34
00:04:50,828 --> 00:04:54,553

comme la mélodie des cloches

35
00:04:54,554 --> 00:04:57,676


36
00:04:57,677 --> 00:05:01,123


37
00:05:01,359 --> 00:05:06,950

coulant sur un lit de pierre.

38
00:05:06,951 --> 00:05:09,800

coulant sur un lit de pierre.

39
00:05:09,801 --> 00:05:14,175


40
00:05:14,176 --> 00:05:19,383


41
00:05:19,572 --> 00:05:23,654


42
00:05:23,985 --> 00:05:28,779


43
00:05:30,393 --> 00:05:34,039


44
00:05:34,180 --> 00:05:39,989


45
00:05:40,146 --> 00:05:44,723


46
00:05:45,158 --> 00:05:46,833


47
00:05:47,001 --> 00:05:51,775


48
00:05:51,988 --> 00:05:56,783


49
00:05:56,996 --> 00:06:00,301


50
00:06:00,589 --> 00:06:05,121


51
00:06:15,275 --> 00:06:18,175
Nous devrions être très fiers
de notre travail.

52
00:06:18,372 --> 00:06:23,487
Sur vingt-huit postulants, seize ou dix-sept
ils sont déjà prêts à commencer le noviciat.

53
00:06:24,086 --> 00:06:27,250
Revoyons une fois de plus
ceux qui doutent. Il y a Irmagard...

54
00:06:27,251 --> 00:06:30,473
Oh, Mère Supérieure.
Nous n’avons aucun doute sur Irmagard.

55
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
Vivre la vie religieuse,
il ne suffit pas d'être dévoué.

56
00:06:33,764 --> 00:06:36,214
Vous parlez de « faux dévots », sœur Berthe.

57
00:06:36,508 --> 00:06:37,986
- Oui.
- Oui.

58
00:06:38,458 --> 00:06:41,591
Il y a Christina... et il y a Maria.

59
00:06:41,592 --> 00:06:46,123
Eh bien, après la nuit dernière, je ne pense pas
vous avez peut-être des doutes sur Mary.

60
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
Je l'ai donné à Maria
autorisation de quitter l'abbaye.

61
00:06:48,912 --> 00:06:51,882
- Je vous l'ai dit, sœur Berthe !
- Mère Supérieure.

62
00:06:51,883 --> 00:06:53,977
- Oui?
- J'ai amené Maria ici, elle t'attend.

63
00:06:53,978 --> 00:06:55,309
Sœur Sophie.

64
00:06:55,486 --> 00:06:57,888
L'éducateur des postulants
et celui des novices

65
00:06:57,889 --> 00:07:00,608
ils ne peuvent pas s'entendre sur Maria.

66
00:07:01,166 --> 00:07:02,601
Que penses-tu d'elle ?

67
00:07:03,058 --> 00:07:04,870
Je l'aime beaucoup.

68
00:07:05,043 --> 00:07:08,865
- Mais il semble toujours chercher des ennuis, non ?
- C'est ce que je dis aussi !

69
00:07:09,007 --> 00:07:13,831

arrachant le beau voile.

70
00:07:13,832 --> 00:07:18,556

sifflant vers le ciel.

71
00:07:18,557 --> 00:07:23,136

oh oui, je vais te le dire.

72
00:07:23,137 --> 00:07:27,847


73
00:07:27,848 --> 00:07:32,267



74
00:07:32,268 --> 00:07:36,940

sa passion première.

75
00:07:36,941 --> 00:07:41,661

mais je pense vraiment que...

76
00:07:41,662 --> 00:07:46,258


77
00:07:46,259 --> 00:07:49,469


78
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
Dites-le, sœur Margaretta.

79
00:07:51,306 --> 00:07:55,442


80
00:07:58,196 --> 00:08:02,400


81
00:08:02,401 --> 00:08:06,676

attraper un nuage bleu ?

82
00:08:06,677 --> 00:08:10,594


83
00:08:10,595 --> 00:08:12,700



84
00:08:12,701 --> 00:08:14,389


85
00:08:15,025 --> 00:08:19,213


86
00:08:19,214 --> 00:08:22,925


87
00:08:22,926 --> 00:08:27,645

Et comment se faire entendre ?

88
00:08:27,646 --> 00:08:31,400


89
00:08:31,401 --> 00:08:36,124


90
00:08:36,125 --> 00:08:41,131


91
00:08:41,132 --> 00:08:45,731


92
00:08:45,732 --> 00:08:49,615

Je suis confus et je tourmente.

93
00:08:49,616 --> 00:08:53,487


94
00:08:53,488 --> 00:08:57,434

C'est une danseuse de plumes.

95
00:08:57,435 --> 00:08:59,303



96
00:08:59,304 --> 00:09:01,138


97
00:09:01,296 --> 00:09:05,055

elle piquerait les guêpes !

98
00:09:05,056 --> 00:09:08,803

il n'aurait plus de patience !

99
00:09:08,804 --> 00:09:12,822



100
00:09:12,823 --> 00:09:15,453



101
00:09:15,454 --> 00:09:19,841


102
00:09:20,424 --> 00:09:24,517


103
00:09:24,518 --> 00:09:28,625

attraper un nuage bleu ?

104
00:09:28,626 --> 00:09:32,658


105
00:09:32,659 --> 00:09:34,721



106
00:09:34,722 --> 00:09:36,312


107
00:09:36,960 --> 00:09:40,896


108
00:09:40,897 --> 00:09:44,780


109
00:09:44,781 --> 00:09:49,245



110
00:09:49,246 --> 00:09:53,098


111
00:09:53,099 --> 00:09:56,426


112
00:09:56,427 --> 00:09:59,403


113
00:09:59,557 --> 00:10:03,041


114
00:10:03,042 --> 00:10:05,974


115
00:10:06,187 --> 00:10:10,497


116
00:10:10,498 --> 00:10:14,199


117
00:10:15,336 --> 00:10:19,339
- Mère Supérieure, je peux dire...
- Mes filles, je devrais parler à Maria...

118
00:10:19,478 --> 00:10:23,028
au lieu de parler d'elle.
Je vous remercie tous infiniment.

119
00:10:39,191 --> 00:10:42,083
Asseyez-vous, Maria, je veux vous parler.

120
00:10:42,657 --> 00:10:44,208
Oui, à propos d'hier soir.

121
00:10:44,209 --> 00:10:47,627
Mère Supérieure, j'étais à genoux
toute la nuit parce que j'étais en retard.

122
00:10:47,628 --> 00:10:50,484
Et tu étais si gentil,
me permettant de sortir.

123
00:10:50,485 --> 00:10:52,193
Ce n'est pas parce que tu es en retard, Maria.

124
00:10:52,194 --> 00:10:55,767
J'ai dû réveiller tout le monde avant ça
Sœur Sophia m'a entendu et a ouvert les portes.

125
00:10:55,768 --> 00:10:58,418
Maria, presque aucun d'entre nous ne dormait.

126
00:10:58,770 --> 00:11:03,667
On pensait que vous étiez perdu !
Et se perdre la nuit, sur cette montagne...

127
00:11:03,668 --> 00:11:07,716
Mais Mère Supérieure...
Je ne pourrais jamais me perdre sur cette montagne.

128
00:11:07,889 --> 00:11:09,339
C'est ma montagne.

129
00:11:09,508 --> 00:11:10,908
J'ai grandi là-bas.

130
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
C'est cette montagne qui m'a amené à toi.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,017
En tant qu'enfant...

132
00:11:16,174 --> 00:11:20,095
J'ai gravi la montagne, j'ai grimpé
grimpé sur un arbre et j'ai jeté un coup d'œil dans votre jardin.

133
00:11:20,262 --> 00:11:23,945
J'ai vu les religieuses au travail et je les ai entendues
chantant alors qu'ils se dirigeaient vers les vêpres.

134
00:11:24,213 --> 00:11:29,013
Souvent, je gravissais la montagne pendant que
il faisait sombre et je m'accompagnais en chantant.

135
00:11:30,094 --> 00:11:32,219
Et cela me rappelle une autre infraction.

136
00:11:32,220 --> 00:11:35,341
Hier j'ai chanté et chanté
sans votre permission.

137
00:11:35,342 --> 00:11:38,025
Maria, seulement ici à l'abbaye
tu n'as pas le droit de chanter.

138
00:11:38,026 --> 00:11:39,781
C'est la règle la plus difficile pour moi !

139
00:11:39,782 --> 00:11:43,922
Sœur Margaretta me rappelle toujours ceci :
mais quand je commence à chanter, c'est trop tard.

140
00:11:43,923 --> 00:11:47,008
Et l'autre jour, quand j'étais dans le jardin
Avez-vous chanté à pleins poumons ?

141
00:11:47,009 --> 00:11:49,669
Mais Mère, c'est comme ça que la chanson est faite.

142
00:11:49,826 --> 00:11:53,502
J'ai regardé,
et quand tu m'as vu... tu t'es arrêté.

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,398
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

144
00:11:56,399 --> 00:11:58,100
Ouais, moi non plus.

145
00:12:00,102 --> 00:12:01,645
Je ne voulais pas que tu t'arrêtes.

146
00:12:02,883 --> 00:12:07,081
Tu sais... je chantais beaucoup cette chanson
quand elle était enfant, et...

147
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
Je ne m'en souviens pas...

148
00:12:12,406 --> 00:12:13,456
S'il te plaît.

149
00:12:14,393 --> 00:12:20,197


150
00:12:20,355 --> 00:12:25,331


151
00:12:25,473 --> 00:12:30,197


152
00:12:30,366 --> 00:12:35,311


153
00:12:36,885 --> 00:12:40,665


154
00:12:40,806 --> 00:12:44,605


155
00:12:44,606 --> 00:12:48,531


156
00:12:48,532 --> 00:12:52,786


157
00:12:54,422 --> 00:12:58,075


158
00:12:58,076 --> 00:13:01,956


159
00:13:01,957 --> 00:13:06,066


160
00:13:06,067 --> 00:13:10,137


161
00:13:10,307 --> 00:13:14,402


162
00:13:14,685 --> 00:13:17,625


163
00:13:17,782 --> 00:13:21,738


164
00:13:21,739 --> 00:13:24,763


165
00:13:24,836 --> 00:13:29,488


166
00:13:34,286 --> 00:13:38,742


167
00:13:39,592 --> 00:13:44,632


168
00:13:45,403 --> 00:13:51,119


169
00:13:51,623 --> 00:13:55,054


170
00:13:55,196 --> 00:13:59,461


171
00:14:01,474 --> 00:14:05,206


172
00:14:05,207 --> 00:14:08,971


173
00:14:08,972 --> 00:14:12,594


174
00:14:12,736 --> 00:14:17,476


175
00:14:18,405 --> 00:14:22,130


176
00:14:22,131 --> 00:14:25,837


177
00:14:25,838 --> 00:14:29,552


178
00:14:29,553 --> 00:14:33,631


179
00:14:33,632 --> 00:14:35,577


180
00:14:35,578 --> 00:14:37,549


181
00:14:37,899 --> 00:14:40,812


182
00:14:40,813 --> 00:14:44,640


183
00:14:44,641 --> 00:14:47,466


184
00:14:47,624 --> 00:14:51,009


185
00:14:51,010 --> 00:14:54,800



186
00:14:54,801 --> 00:14:57,973



187
00:14:58,123 --> 00:15:01,954



188
00:15:01,955 --> 00:15:04,841



189
00:15:04,994 --> 00:15:08,421



190
00:15:14,006 --> 00:15:16,887
Mère, nous avons chanté
tous deux à pleins poumons !

191
00:15:16,888 --> 00:15:19,282
Oui, vous avez tout à fait raison. ET'...

192
00:15:20,038 --> 00:15:21,876
la chanson qui est faite comme ça.

193
00:15:23,564 --> 00:15:26,871
Et chanter me fait toujours du bien.

194
00:15:27,328 --> 00:15:30,578
Mère Supérieure...
où as-tu appris cette chanson ?

195
00:15:31,684 --> 00:15:33,906
J'ai aussi grandi à la montagne.

196
00:15:35,417 --> 00:15:36,598
Marie...

197
00:15:37,259 --> 00:15:40,696
malgré ce que tu as vu au-delà
les murs du couvent, ce jour-là, tu...

198
00:15:41,110 --> 00:15:44,060
tu n'étais pas préparé
à notre style de vie, non ?

199
00:15:44,552 --> 00:15:48,084
Non, Mère. Mais je prie et j'essaie.

200
00:15:48,735 --> 00:15:49,926
Dis-moi, Maria.

201
00:15:50,068 --> 00:15:53,318
Quelle est la leçon la plus importante
Qu'avez-vous appris ici ?

202
00:15:54,351 --> 00:15:57,889
Comprendre quelle est la volonté de Dieu,
et mettez-le en pratique.

203
00:15:58,090 --> 00:16:00,082
Même si c'est dur à accepter ?

204
00:16:00,460 --> 00:16:01,846
Même dans ce cas.

205
00:16:02,192 --> 00:16:03,270
Marie...

206
00:16:03,562 --> 00:16:07,298
la robe que tu portais quand tu es arrivée
là, est-il toujours dans le vestiaire ?

207
00:16:07,455 --> 00:16:10,882
Je ne pense pas, maman.
Il a dû être donné aux pauvres.

208
00:16:10,883 --> 00:16:15,014
Sœur Margaretta nous a dit que lorsque nous entrons
au couvent, nos vêtements du monde...

209
00:16:15,996 --> 00:16:18,193
Mère Supérieure, pourquoi me demandez-vous cela ?

210
00:16:18,422 --> 00:16:22,859
Marie, cela semble être la volonté de Dieu
si tu pars.

211
00:16:24,074 --> 00:16:25,128
Partir?

212
00:16:25,301 --> 00:16:27,722
Partir d'ici ?
Oh non, Mère ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

213
00:16:27,723 --> 00:16:30,947
- Ce ne sera que pour un moment.
- S'il te plaît, Mère. Ne me renvoie pas !

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,318
C'est ce que je veux,
c'est ma vie !

215
00:16:33,319 --> 00:16:35,083
Mais êtes-vous prêt pour cela ?

216
00:16:35,242 --> 00:16:37,923
Peut-être que si je revenais
dans le monde extérieur pendant un moment,

217
00:16:37,924 --> 00:16:40,993
tu nous reviendrais en sachant
qu'attendons-nous de vous, et...

218
00:16:40,994 --> 00:16:43,062
nous nous y attendrons vraiment.

219
00:16:43,063 --> 00:16:45,984
Je sais à quoi tu t'attends, Mère.
Et je le ferai, je le jure !

220
00:16:45,985 --> 00:16:47,118
Marie.

221
00:16:49,788 --> 00:16:51,761
Si c'est la volonté de Dieu...

222
00:16:54,017 --> 00:16:55,367
Où dois-je aller ?

223
00:16:56,029 --> 00:16:57,430
Il y a une famille...

224
00:16:57,431 --> 00:17:00,745
une famille avec sept enfants.
Vous aimez les enfants, vous êtes très bien avec eux.

225
00:17:00,902 --> 00:17:03,816
- Ils veulent une gouvernante jusqu'en septembre.
- Jusqu'en septembre ?

226
00:17:03,817 --> 00:17:06,519
Le capitaine von Trapp attend
une personne pour cet après midi.

227
00:17:06,520 --> 00:17:08,542
C'est un homme bon, très courageux.

228
00:17:08,543 --> 00:17:11,417
Reçu de l'empereur
la médaille d'honneur Marie-Thérèse d'Autriche.

229
00:17:11,418 --> 00:17:14,373
Pour son héroïsme dans l'Adriatique.

230
00:17:14,374 --> 00:17:15,982
Un capitaine de marine ?

231
00:17:16,139 --> 00:17:20,401
- Oh, Mère, ce sera très dur !
- Maria, tu ne seras pas dans son cuirassé.

232
00:17:29,234 --> 00:17:31,034
Que Dieu te bénisse, ma fille.

233
00:17:35,538 --> 00:17:36,844
Mère Supérieure ?

234
00:17:37,206 --> 00:17:39,678
Ai-je le droit de chanter ?

235
00:17:41,257 --> 00:17:42,611
Oui, ma fille.

236
00:17:45,903 --> 00:17:49,720


237
00:17:49,862 --> 00:17:54,156


238
00:17:54,402 --> 00:17:56,373
J'ai eu la permission de chanter.

239
00:18:00,688 --> 00:18:04,592


240
00:18:04,593 --> 00:18:08,464


241
00:18:08,465 --> 00:18:12,344


242
00:18:12,345 --> 00:18:16,492


243
00:18:16,633 --> 00:18:20,856


244
00:18:20,857 --> 00:18:24,051


245
00:18:24,192 --> 00:18:28,086


246
00:18:28,087 --> 00:18:31,488


247
00:18:32,039 --> 00:18:34,115


248
00:18:34,116 --> 00:18:39,801


249
00:18:39,802 --> 00:18:44,538


250
00:19:21,829 --> 00:19:22,929
Oui Monsieur?

251
00:19:23,452 --> 00:19:26,282
J'ai appelé la femme de ménage,
mais il n'a pas répondu. Savez-vous pourquoi ?

252
00:19:26,283 --> 00:19:31,326
- Parfois, vous n'entendez pas, monsieur.
- Excusez-moi, monsieur. J'ai répondu au téléphone.

253
00:19:31,327 --> 00:19:34,527
Bonjour Monsieur.
Nous sommes heureux de vous revoir à la maison.

254
00:19:35,508 --> 00:19:38,268
- Pourquoi la dernière gouvernante est-elle partie ?
- Qui peut le dire ?

255
00:19:38,269 --> 00:19:41,449
Il a juste dit : "J'en ai assez !"
et elle est partie.

256
00:19:41,450 --> 00:19:44,752
Pourquoi? Louisa en a fait une des siennes
des farces ? A-t-il mis des crapauds dans son lit ?

257
00:19:44,753 --> 00:19:47,433
- Elle ne s'en est pas plainte.
- Eh bien...

258
00:19:47,607 --> 00:19:50,725
un autre arrivera aujourd'hui,
et nous ne pouvons pas la laisser s'échapper.

259
00:19:50,726 --> 00:19:54,457
Il provient de l'abbaye de Nonnberg
avec ordre de rester jusqu'en septembre.

260
00:19:54,615 --> 00:19:57,392
J'espère que tu restes aussi
à la maison, monsieur.

261
00:19:57,393 --> 00:19:58,823
Seulement jusqu'à demain.

262
00:20:01,326 --> 00:20:04,466
- L'appel téléphonique était-il pour moi ?
- Non, monsieur, c'était pour Franz.

263
00:20:04,467 --> 00:20:08,535
Oh, avant ton arrivée, ils ont appelé
de Vienne, une certaine Frau Schraeder.

264
00:20:08,536 --> 00:20:11,139
- J'ai le numéro dans le garde-manger.
- Je connais déjà le numéro.

265
00:20:14,684 --> 00:20:17,021
Et je serai de retour dans environ un mois,
avec quelques invités.

266
00:20:17,022 --> 00:20:20,533
- Oui Monsieur. Combien y en aura-t-il, monsieur ?
- Seulement deux. Monsieur Detweiler...

267
00:20:20,534 --> 00:20:22,699
Oh... Herr Detweiler.

268
00:20:23,203 --> 00:20:25,320
Et... Mme Schraeder.

269
00:20:30,025 --> 00:20:34,317
- Que me voulaient-ils au téléphone ?
- C'était la poste. Il y a un télégramme.

270
00:20:34,318 --> 00:20:37,235
Ils le livreront à sept heures.

271
00:20:37,454 --> 00:20:40,037
A sept heures ? Comme ça
Je vais passer cinq heures à réfléchir.

272
00:20:40,038 --> 00:20:42,482
Ce livreur
les télégrammes sont tellement négligents...

273
00:20:42,483 --> 00:20:45,946
Les gens ont raison sur une chose.
Si l'Allemagne conquérait l'Autriche...

274
00:20:45,947 --> 00:20:49,647
- nous aurions des services efficaces.
- Ne laissez pas le capitaine vous entendre.

275
00:20:50,983 --> 00:20:53,896
Il ne nous a pas appelé avec son sifflet,
quand sa femme était en vie.

276
00:20:53,897 --> 00:20:56,646
Il croit commander un navire.

277
00:20:57,465 --> 00:21:00,775
Je ne supporte pas qu'on m'appelle
avec un sifflet... c'est humiliant.

278
00:21:00,776 --> 00:21:05,299
Dans la Marine Impériale, le maître d'équipage
il nous appelait toujours avec un coup de sifflet.

279
00:21:05,300 --> 00:21:07,958
Je n'ai pas servi dans la Marine Impériale.

280
00:21:08,131 --> 00:21:10,581
C'est vraiment dommage, vous auriez fait fortune.

281
00:21:16,121 --> 00:21:17,445
Attendez ici.

282
00:21:55,031 --> 00:21:57,161
Je suis le capitaine von Trapp.
tu es Fraulein...

283
00:21:57,162 --> 00:22:00,862
- Maria, Maria Rainer.
- Fraulein, vos tâches ici...

284
00:22:02,564 --> 00:22:04,314
Ça te dérange de rester ici ?

285
00:22:08,487 --> 00:22:11,006
Avant de rencontrer les enfants,
tu dois changer de vêtements.

286
00:22:11,007 --> 00:22:13,132
Je n'ai pas d'autres vêtements.

287
00:22:13,133 --> 00:22:16,441
En entrant au couvent, tous nos vêtements
ils ont été donnés aux pauvres.

288
00:22:16,601 --> 00:22:17,937
Et ça ?

289
00:22:18,514 --> 00:22:20,264
Les pauvres n’en voulaient pas.

290
00:22:20,916 --> 00:22:23,602
Appelleriez-vous cela... une robe ?

291
00:22:23,603 --> 00:22:25,417
Elle appartenait au dernier postulant.

292
00:22:25,418 --> 00:22:29,810
J'aurais cousu une robe pour moi, mais je ne l'avais pas
assez de temps. Je suis capable de le faire.

293
00:22:30,046 --> 00:22:32,455
Eh bien, je vais vous procurer du matériel.

294
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
Aujourd'hui, si possible.

295
00:22:34,675 --> 00:22:35,771
Maintenant...

296
00:22:35,944 --> 00:22:38,444
Je vous confierai l'éducation de mes enfants.
Ils sont sept.

297
00:22:38,877 --> 00:22:42,160
Vous verrez jusqu'où ils sont venus,
et vous continuerez à partir de là.

298
00:22:42,358 --> 00:22:44,928
Chaque matin, ils étudieront. Chaque après-midi...

299
00:22:45,070 --> 00:22:46,282
ils marcheront.

300
00:22:46,766 --> 00:22:50,989
Vous verrez qu'en fin de compte,
ils sauront se comporter avec ordre et décorum.

301
00:22:51,183 --> 00:22:53,844
La première règle de cette maison...
c'est la discipline.

302
00:22:54,466 --> 00:22:55,902
Oui Monsieur.

303
00:23:23,427 --> 00:23:25,606
C'est votre nouvelle gouvernante,
Fraulein Maria.

304
00:23:25,849 --> 00:23:28,615
A votre signal, faites un pas en avant
et répétez votre nom.

305
00:23:29,652 --> 00:23:31,975
Toi, Fraulein, écoute,
mémorisez leurs noms...

306
00:23:32,865 --> 00:23:34,094
et apprenez le signal.

307
00:23:39,111 --> 00:23:40,121
Liesl.

308
00:23:40,925 --> 00:23:41,935
Frédéric.

309
00:23:42,604 --> 00:23:43,614
Louise.

310
00:23:44,357 --> 00:23:45,379
Kurt.

311
00:23:45,964 --> 00:23:46,974
Brigitta.

312
00:23:47,784 --> 00:23:48,794
Marthe.

313
00:23:49,503 --> 00:23:50,513
Gretl.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,372
Maintenant, Fraulein...

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,864
Voyons combien vous avez appris.

316
00:24:03,634 --> 00:24:06,263
je n'aurai pas à siffler
pour les appeler, révérend...

317
00:24:06,689 --> 00:24:07,699
Capitaine.

318
00:24:08,015 --> 00:24:10,424
Je veux dire que je serai toujours avec eux.

319
00:24:10,533 --> 00:24:13,562
Pas toujours.
C'est une grande maison et un grand domaine.

320
00:24:13,597 --> 00:24:16,419
Ils ont été formés pour arriver
quand ils entendent leur signal.

321
00:24:16,420 --> 00:24:17,327
Maintenant...

322
00:24:17,328 --> 00:24:19,677
quand je t'appellerai, tu entendras ça.

323
00:24:23,288 --> 00:24:26,575
Vous n'aurez pas à vous en soucier, monsieur,
Je ne pouvais pas répondre à un coup de sifflet.

324
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
C'est inconcevable. Tout le monde dans cette maison
ils répondent à un coup de sifflet.

325
00:24:29,419 --> 00:24:30,484
Je vais vous montrer.

326
00:24:34,362 --> 00:24:37,075
- Oui Monsieur?
- Voici mon serviteur, le majordome.

327
00:24:37,076 --> 00:24:38,718
La nouvelle gouvernante, Fraulein Maria.

328
00:24:40,434 --> 00:24:43,593
- Oui Monsieur?
- Vous êtes la commandante adjointe, Frau Schmidt...

329
00:24:44,080 --> 00:24:45,102
la gouvernante.

330
00:24:45,674 --> 00:24:47,719
Fraulein Maria.
Assurez-vous que sa chambre est prête.

331
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
Oui Monsieur.

332
00:24:50,352 --> 00:24:53,261
Eh bien, Fraulein, je vous laisse avec les enfants.

333
00:24:53,541 --> 00:24:54,770
Vous êtes aux commandes.

334
00:25:00,800 --> 00:25:03,891
Désolé, monsieur. Je ne sais pas comment t'appeler.

335
00:25:05,125 --> 00:25:06,379
Vous m'appellerez "Capitaine".

336
00:25:07,482 --> 00:25:08,772
Merci, Capitaine.

337
00:25:09,147 --> 00:25:11,617
J'ai oublié de te rendre
le coup de sifflet, capitaine.

338
00:25:11,788 --> 00:25:14,040
Je n'en aurai pas besoin, Capitaine.

339
00:25:25,682 --> 00:25:26,692
Eh bien...

340
00:25:27,008 --> 00:25:28,274
maintenant que nous sommes seuls,

341
00:25:28,275 --> 00:25:30,854
Voudrais-tu me répéter ton nom
et quel âge as-tu ?

342
00:25:30,855 --> 00:25:32,275
Alors tu es...

343
00:25:32,276 --> 00:25:34,698
Je m'appelle Liesl, j'ai 16 ans...

344
00:25:35,165 --> 00:25:36,894
et je n'ai pas besoin d'une gouvernante.

345
00:25:37,302 --> 00:25:38,676
Je suis heureux de le savoir.

346
00:25:38,677 --> 00:25:39,948
Ensuite, nous serons juste amis.

347
00:25:41,040 --> 00:25:44,050
Je m'appelle Friedrich, j'ai 14 ans et je suis un garçon.

348
00:25:44,171 --> 00:25:46,604
Un garçon ? Mais tu es presque un homme.

349
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Je m'appelle Brigitta.

350
00:25:50,070 --> 00:25:52,772
Tu ne m'as pas dit quel âge tu avais, Louisa.

351
00:25:54,495 --> 00:25:55,657
Je m'appelle Brigitta.

352
00:25:55,658 --> 00:25:59,586
Elle s'appelle Louisa et elle a 13 ans,
et tu es réveillé.

353
00:25:59,587 --> 00:26:03,067
J'ai 9 ans et je pense que ta robe
C'est le plus laid que j'ai jamais vu.

354
00:26:03,318 --> 00:26:05,898
Brigitta, tu ne devrais pas dire certaines choses.

355
00:26:05,899 --> 00:26:06,908
Pourquoi pas?

356
00:26:07,019 --> 00:26:08,488
Tu ne trouves pas que c'est moche ?

357
00:26:08,662 --> 00:26:11,352
Même si je le pensais, je ne le dirais pas.

358
00:26:13,691 --> 00:26:16,186
Je m'appelle Kurt et j'ai presque 11 ans.

359
00:26:16,758 --> 00:26:19,361
C'est agréable d'avoir 11 ans... ou presque.

360
00:26:20,440 --> 00:26:21,875
Je m'appelle Marta...

361
00:26:21,876 --> 00:26:24,272
J'aurai 7 ans mardi...

362
00:26:24,273 --> 00:26:26,753
et j'aime les parapluies roses.

363
00:26:27,257 --> 00:26:29,399
Le rose est aussi ma couleur préférée.

364
00:26:30,351 --> 00:26:31,944
Et tu es Gretl.

365
00:26:35,809 --> 00:26:39,695
Je vais te dire un secret.
Je n'ai jamais été gouvernante auparavant.

366
00:26:39,926 --> 00:26:41,271
Par où dois-je commencer ?

367
00:26:41,697 --> 00:26:45,743
- Je veux dire, tu ne sais pas ce que fait une gouvernante ?
- Non.

368
00:26:45,744 --> 00:26:48,542
Eh bien, pour commencer, dis à notre père
pour s'occuper de ses propres affaires.

369
00:26:48,543 --> 00:26:50,452
Non, Louisa, ne le fais pas.

370
00:26:51,227 --> 00:26:52,250
Je l'aime bien.

371
00:26:52,505 --> 00:26:53,698
Qu'y a-t-il ici ?

372
00:26:53,868 --> 00:26:54,975
Ma guitare.

373
00:26:55,326 --> 00:26:58,404
- Et pourquoi l'as-tu amenée ?
- Chanter ensemble.

374
00:26:58,405 --> 00:26:59,756
Nous ne chantons pas.

375
00:27:00,290 --> 00:27:01,505
Bien sûr, tu chantes.

376
00:27:01,700 --> 00:27:03,769
Tout le monde chante. Quelles chansons connaissez-vous ?

377
00:27:03,927 --> 00:27:05,302
Nous ne connaissons aucune chanson.

378
00:27:06,531 --> 00:27:07,564
Non?

379
00:27:07,565 --> 00:27:08,815
Non.

380
00:27:09,462 --> 00:27:12,236
Eh bien, maintenant je sais par où commencer.

381
00:27:12,237 --> 00:27:14,476
Je vais t'apprendre à chanter.

382
00:27:18,635 --> 00:27:23,126


383
00:27:23,236 --> 00:27:27,106


384
00:27:27,220 --> 00:27:29,909


385
00:27:29,910 --> 00:27:31,638
A, B, C.

386
00:27:31,639 --> 00:27:36,153


387
00:27:36,386 --> 00:27:38,540


388
00:27:38,541 --> 00:27:40,317


389
00:27:40,318 --> 00:27:44,881


390
00:27:44,882 --> 00:27:47,041


391
00:27:47,178 --> 00:27:49,381


392
00:27:49,382 --> 00:27:52,283


393
00:27:54,004 --> 00:27:55,087
D'accord.

394
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
Je vais faire plus simple.

395
00:28:00,819 --> 00:28:01,841
Écouter.

396
00:28:03,477 --> 00:28:07,067


397
00:28:07,487 --> 00:28:11,520


398
00:28:11,521 --> 00:28:15,427


399
00:28:15,579 --> 00:28:19,601


400
00:28:19,602 --> 00:28:22,486


401
00:28:23,636 --> 00:28:26,375


402
00:28:27,658 --> 00:28:30,579


403
00:28:31,030 --> 00:28:35,561


404
00:28:35,562 --> 00:28:36,496


405
00:28:36,497 --> 00:28:38,926


406
00:28:39,439 --> 00:28:40,205


407
00:28:40,206 --> 00:28:42,963


408
00:28:43,288 --> 00:28:44,152


409
00:28:44,153 --> 00:28:47,103


410
00:28:47,234 --> 00:28:48,026


411
00:28:48,027 --> 00:28:50,904


412
00:28:51,028 --> 00:28:54,776


413
00:28:55,020 --> 00:28:55,836


414
00:28:55,837 --> 00:28:58,869


415
00:28:58,870 --> 00:28:59,624


416
00:28:59,625 --> 00:29:02,180


417
00:29:02,181 --> 00:29:04,651


418
00:29:04,652 --> 00:29:08,333


419
00:29:08,334 --> 00:29:11,920


420
00:29:12,149 --> 00:29:15,569


421
00:29:15,946 --> 00:29:19,245


422
00:29:19,537 --> 00:29:23,236


423
00:29:23,364 --> 00:29:27,306


424
00:29:27,307 --> 00:29:30,094


425
00:29:30,562 --> 00:29:34,177


426
00:29:35,077 --> 00:29:37,962


427
00:29:38,953 --> 00:29:40,085


428
00:29:40,086 --> 00:29:41,794
Alors c'est une chanson ?

429
00:29:41,795 --> 00:29:44,229
Faire, re, mi, fa, etc. etc.?

430
00:29:44,460 --> 00:29:45,506
Non.

431
00:29:45,507 --> 00:29:49,945
Faire, re, mi, fa, etc. etc.,
ce ne sont que des outils pour créer une chanson.

432
00:29:49,946 --> 00:29:53,652
Une fois que vous aurez appris ces notes,
nous pouvons chanter des millions de mélodies différentes.

433
00:29:53,653 --> 00:29:55,713
- Viens?
- Les mélanger ensemble.

434
00:29:55,714 --> 00:29:56,687
Écouter.

435
00:29:56,896 --> 00:30:00,150


436
00:30:00,151 --> 00:30:03,796


437
00:30:03,797 --> 00:30:05,133
C'est à vous.

438
00:30:05,352 --> 00:30:08,698


439
00:30:08,699 --> 00:30:12,606


440
00:30:12,607 --> 00:30:16,022


441
00:30:16,023 --> 00:30:20,000


442
00:30:20,103 --> 00:30:23,423


443
00:30:23,424 --> 00:30:27,062


444
00:30:27,063 --> 00:30:29,029
Rassemblons tout cela.

445
00:30:29,030 --> 00:30:32,384


446
00:30:32,385 --> 00:30:36,461


447
00:30:36,629 --> 00:30:40,207


448
00:30:40,208 --> 00:30:44,394


449
00:30:44,589 --> 00:30:46,415
Mais ça ne veut rien dire.

450
00:30:46,416 --> 00:30:50,504
Ensuite, nous y mettons les mots,
un pour chaque note.

451
00:30:51,649 --> 00:30:55,314


452
00:30:55,315 --> 00:30:59,396


453
00:30:59,397 --> 00:31:02,808


454
00:31:02,809 --> 00:31:06,415


455
00:31:06,416 --> 00:31:08,668
Un mot avait-il été dit pour chaque note ?

456
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
Oui, Brigitta, exactement.

457
00:31:10,365 --> 00:31:14,246
Mais quand tu chantais :
Can-tar co-si...

458
00:31:14,442 --> 00:31:17,010
vous avez utilisé quatre notes pour deux mots !

459
00:31:17,401 --> 00:31:18,764
Oui, c'est vrai.

460
00:31:19,275 --> 00:31:20,821
Eh bien, parfois nous le ferons.

461
00:31:20,822 --> 00:31:22,622
Maintenant, tous ensemble, et...

462
00:31:24,409 --> 00:31:27,658


463
00:31:27,659 --> 00:31:31,407


464
00:31:31,807 --> 00:31:35,067


465
00:31:35,068 --> 00:31:38,572


466
00:31:39,424 --> 00:31:42,926


467
00:31:43,060 --> 00:31:46,832


468
00:31:46,833 --> 00:31:50,094


469
00:31:50,641 --> 00:31:53,976


470
00:31:54,182 --> 00:31:57,760


471
00:31:58,202 --> 00:32:01,622


472
00:32:01,829 --> 00:32:05,139


473
00:32:05,249 --> 00:32:08,924


474
00:32:09,887 --> 00:32:13,574


475
00:32:13,575 --> 00:32:17,237


476
00:32:17,238 --> 00:32:18,540


477
00:32:18,541 --> 00:32:20,469


478
00:32:20,470 --> 00:32:22,368


479
00:32:22,369 --> 00:32:24,218


480
00:32:24,388 --> 00:32:28,112


481
00:32:28,113 --> 00:32:31,331


482
00:32:31,332 --> 00:32:34,636


483
00:32:35,683 --> 00:32:39,022


484
00:32:39,023 --> 00:32:42,976


485
00:32:42,977 --> 00:32:46,775


486
00:32:46,776 --> 00:32:50,353


487
00:32:50,560 --> 00:32:54,345


488
00:32:54,448 --> 00:32:58,075


489
00:32:58,076 --> 00:33:00,788


490
00:33:01,878 --> 00:33:04,714


491
00:33:05,590 --> 00:33:08,918


492
00:33:08,919 --> 00:33:12,728


493
00:33:13,111 --> 00:33:16,171


494
00:33:16,172 --> 00:33:19,884


495
00:33:20,401 --> 00:33:25,610


496
00:33:25,611 --> 00:33:27,417


497
00:33:27,418 --> 00:33:31,440


498
00:33:31,441 --> 00:33:34,335


499
00:33:34,336 --> 00:33:37,951


500
00:33:37,952 --> 00:33:39,528


501
00:33:51,275 --> 00:33:52,492
Bonne nuit, Rolf.

502
00:33:52,821 --> 00:33:53,831
Liesl!

503
00:33:54,732 --> 00:33:55,584
Oui?

504
00:33:55,585 --> 00:33:58,383
Tu n'es pas déjà obligé de me dire bonsoir
juste parce que ton père est à la maison.

505
00:33:59,081 --> 00:34:01,101
Comment sais-tu que mon père est à la maison ?

506
00:34:02,428 --> 00:34:03,437
Eh bien...

507
00:34:03,634 --> 00:34:05,289
Je sais comment savoir les choses.

508
00:34:05,630 --> 00:34:08,155
- Tu es incroyable.
- Non, ce n'est pas vrai.

509
00:34:08,720 --> 00:34:09,644
Vraiment?

510
00:34:09,757 --> 00:34:11,071
Bien sûr que oui !

511
00:34:11,351 --> 00:34:16,260
Je veux dire, comment aurais-tu pu savoir il y a deux jours que
serais-tu venu avec un télégramme pour Franz ?

512
00:34:16,261 --> 00:34:21,114
Vous voyez, chaque année, ce jour-là, il reçoit
toujours une lettre de bons voeux de sa sœur.

513
00:34:21,563 --> 00:34:22,656
Vous voyez...

514
00:34:22,974 --> 00:34:24,701
à quel point es-tu incroyable ?

515
00:34:26,260 --> 00:34:28,146
Puis-je revenir demain soir ?

516
00:34:29,090 --> 00:34:32,571
Rolf, tu ne peux pas être sûr que tu devrais
je remettrai également un télégramme demain.

517
00:34:32,572 --> 00:34:34,021
Je pourrais venir par erreur...

518
00:34:34,587 --> 00:34:37,964
avec un télégramme
pour le colonel Schneider.

519
00:34:38,206 --> 00:34:39,496
Il vient de Berlin.

520
00:34:39,561 --> 00:34:41,677
Il est chez les Gauleiter, mais je...

521
00:34:43,678 --> 00:34:46,307
personne ne devrait savoir qu'il est ici.
Ne le dis pas à ton père.

522
00:34:47,016 --> 00:34:48,246
Pourquoi pas?

523
00:34:48,379 --> 00:34:50,120
Eh bien, ton père est très autrichien.

524
00:34:50,387 --> 00:34:52,479
Eh bien, nous sommes tous Autrichiens.

525
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
Certaines personnes pensent
nous devrions être allemands.

526
00:34:54,914 --> 00:34:57,811
Et ils sont en colère contre ceux qui ne le pensent pas
de la même manière. Ils se préparent...

527
00:35:01,148 --> 00:35:05,090
Eh bien, espérons que ton père
n'ayez pas d'ennuis.

528
00:35:05,753 --> 00:35:07,323
Ne t'inquiète pas pour mon père.

529
00:35:07,501 --> 00:35:09,522
- Il a été décoré pour bravoure.
- Je sais.

530
00:35:10,033 --> 00:35:11,445
Je ne m'inquiète pas pour lui.

531
00:35:13,420 --> 00:35:16,570
La seule qui m'inquiète... c'est sa fille.

532
00:35:17,580 --> 00:35:18,603
Sur moi?

533
00:35:19,563 --> 00:35:20,574
Pourquoi?

534
00:35:21,804 --> 00:35:23,227
Quel âge as-tu, Liesl ?

535
00:35:23,228 --> 00:35:24,445
Seize.

536
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Qu'est-ce qui ne va pas?

537
00:35:28,561 --> 00:35:32,723


538
00:35:32,724 --> 00:35:36,559

et mettre tout en mouvement.

539
00:35:36,874 --> 00:35:41,254

c'est une page blanche...

540
00:35:41,255 --> 00:35:45,648

ils voudront écrire à ce sujet.

541
00:35:45,649 --> 00:35:49,811


542
00:35:51,819 --> 00:35:55,956


543
00:35:55,957 --> 00:35:59,803


544
00:35:59,985 --> 00:36:03,940


545
00:36:03,941 --> 00:36:07,884


546
00:36:08,005 --> 00:36:11,912


547
00:36:11,913 --> 00:36:15,897


548
00:36:15,898 --> 00:36:20,006


549
00:36:20,007 --> 00:36:23,987


550
00:36:23,988 --> 00:36:27,754


551
00:36:27,755 --> 00:36:31,092


552
00:36:31,772 --> 00:36:35,739


553
00:36:35,740 --> 00:36:39,597


554
00:36:39,944 --> 00:36:43,936


555
00:36:43,937 --> 00:36:47,897


556
00:36:47,898 --> 00:36:51,871


557
00:36:51,981 --> 00:36:56,088


558
00:37:21,118 --> 00:37:25,183


559
00:37:25,184 --> 00:37:28,797


560
00:37:29,193 --> 00:37:32,990

souvent et encore...

561
00:37:32,991 --> 00:37:36,678


562
00:37:37,204 --> 00:37:41,220


563
00:37:41,221 --> 00:37:45,139


564
00:37:45,249 --> 00:37:49,046


565
00:37:49,047 --> 00:37:53,147


566
00:37:53,148 --> 00:37:57,097


567
00:37:57,218 --> 00:38:00,820


568
00:38:01,368 --> 00:38:05,578


569
00:38:05,579 --> 00:38:09,461


570
00:38:09,796 --> 00:38:13,897


571
00:38:13,898 --> 00:38:17,886


572
00:38:17,887 --> 00:38:21,824


573
00:38:22,002 --> 00:38:27,515


574
00:40:23,567 --> 00:40:25,634
- Après vous.
- Fraulein Maria ?

575
00:40:26,323 --> 00:40:28,057
Fraulein Maria, je suis Frau Schmidt.

576
00:40:28,058 --> 00:40:29,536
Je me prépare à dormir.

577
00:40:29,537 --> 00:40:31,704
Le capitaine ira à Vienne demain,

578
00:40:31,705 --> 00:40:34,747
voici le tissu pour la nouvelle robe
qui a commandé pour vous.

579
00:40:35,234 --> 00:40:36,936
C'est très gentil de votre part.

580
00:40:38,530 --> 00:40:41,755
Avant même de l'emballer,
et la plus belle robe que j'ai jamais eue.

581
00:40:42,032 --> 00:40:44,771
J'espère que ça plaira au capitaine,
Je voudrais lui demander plus de tissu.

582
00:40:44,772 --> 00:40:45,776
De l'autre ?

583
00:40:45,777 --> 00:40:48,180
Pas pour moi, pour les enfants,
pour les vêtements de jeu.

584
00:40:48,181 --> 00:40:52,513
Les enfants von Trapp ne jouent jamais,
le capitaine ne veut pas qu'ils se salissent.

585
00:40:53,663 --> 00:40:55,232
Mais ce sont des enfants,

586
00:40:55,233 --> 00:40:59,090
ils doivent grimper aux arbres,
se rouler dans l'herbe, penser à tout...

587
00:40:59,091 --> 00:41:01,820
Le capitaine affirme
que le meilleur exercice est la marche.

588
00:41:01,939 --> 00:41:04,307
Les enfants continueront à marcher.

589
00:41:05,159 --> 00:41:07,673
J'espère que la pièce vous plaira.

590
00:41:07,769 --> 00:41:11,607
- Oui s'il vous plait.
- Les fenêtres et l'alcôve auront de nouveaux rideaux.

591
00:41:11,608 --> 00:41:13,380
Ils les monteront demain.

592
00:41:13,607 --> 00:41:15,404
Mais ces rideaux sont géniaux !

593
00:41:15,405 --> 00:41:17,828
Vous aurez de nouveaux rideaux.

594
00:41:25,392 --> 00:41:27,812
- Le Capitaine sera-t-il parti longtemps ?
- Je ne sais pas.

595
00:41:27,813 --> 00:41:30,806
Mais bien sûr, il doit rentrer chez lui
à chaque fois qu'il prend...

596
00:41:30,807 --> 00:41:32,391
une nouvelle gouvernante.

597
00:41:32,392 --> 00:41:35,865
Je commence à penser que parfois
les garçons renvoient leurs gouvernantes...

598
00:41:35,866 --> 00:41:38,472
juste parce qu'ils en ont envie
revoir son père.

599
00:41:39,285 --> 00:41:40,958
Lui aussi voudra les revoir.

600
00:41:40,959 --> 00:41:42,388
Depuis le décès de sa femme...

601
00:41:42,389 --> 00:41:44,469
Je suis un rappel constant d'elle.

602
00:41:45,113 --> 00:41:46,679
Vous pouvez ranger ça.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,952
- Vous ne l'utiliserez jamais.
- Et pourquoi pas ?

604
00:41:48,953 --> 00:41:51,120
Le Capitaine est contre la musique dans la maison.

605
00:41:51,177 --> 00:41:54,822
- Est-il contre la musique ?
- Et dire qu'il était une fois, il l'adorait !

606
00:41:54,961 --> 00:41:57,309
Le palais a accueilli
de magnifiques soirées de gala...

607
00:41:57,359 --> 00:42:01,383
sa femme chantait... et il jouait
le violon, ou la guitare, mais...

608
00:42:01,477 --> 00:42:04,405
maintenant, il l'a complètement exclu
de sa vie.

609
00:42:05,097 --> 00:42:07,426
Cela explique pourquoi c'est devenu comme ça.

610
00:42:08,093 --> 00:42:09,923
Mais n'autorisez pas la musique...

611
00:42:10,052 --> 00:42:13,145
c'est faux, ainsi que pour lui,
aussi pour les garçons.

612
00:42:13,146 --> 00:42:14,780
Ce ne sera pas un problème.

613
00:42:14,844 --> 00:42:18,362
Le capitaine pourrait se remarier,
d'ici la fin de l'été.

614
00:42:18,586 --> 00:42:20,119
Cela changerait tout.

615
00:42:20,173 --> 00:42:21,929
Ils auraient à nouveau une mère.

616
00:42:22,442 --> 00:42:23,839
La pluie arrive...

617
00:42:23,840 --> 00:42:25,846
mieux vaut fermer la fenêtre.

618
00:42:35,050 --> 00:42:36,282
Mon Seigneur...

619
00:42:36,509 --> 00:42:39,565
Je viens de réaliser que tu m'as envoyé
en mission, dans cette maison.

620
00:42:39,648 --> 00:42:42,668
Je dois aider ces enfants
accepter la nouvelle maman...

621
00:42:42,732 --> 00:42:46,976
et aide-les à gagner son amour, en
pour qu'elle ne veuille plus jamais les quitter.

622
00:42:47,364 --> 00:42:50,981
Et je prie pour que tu veilles sur eux,
et en faire une famille unie.

623
00:42:51,061 --> 00:42:52,547
Dieu, bénis le capitaine...

624
00:42:52,548 --> 00:42:54,606
Dieu, bénis Liesl, Frederick...

625
00:42:54,745 --> 00:42:56,884
Louisa, Brigitta, Marta...

626
00:42:57,005 --> 00:42:59,230
et la petite Gretl, et...

627
00:43:01,322 --> 00:43:02,332
ah, ouais...

628
00:43:02,658 --> 00:43:05,188
J'ai oublié l'autre garçon,
quel est son nom ?

629
00:43:06,546 --> 00:43:08,301
Très bien, mon Dieu, bénis "quel est son nom".

630
00:43:08,366 --> 00:43:10,319
Dieu, bénis la Mère Supérieure, et...

631
00:43:10,320 --> 00:43:13,535
Sœur Margaretta et tous les autres
du couvent de Nonnberg.

632
00:43:13,831 --> 00:43:15,878
Et n'oubliez pas Liesl...

633
00:43:16,353 --> 00:43:20,008
aide-la à comprendre que je suis de son côté,
et que tu puisses me dire ce que tu penses.

634
00:43:20,009 --> 00:43:21,625
Mais garderez-vous le secret ?

635
00:43:22,309 --> 00:43:26,309
Aide-moi à être compréhensif, d'une certaine manière
qui pourra vous guider... étape par étape.

636
00:43:26,518 --> 00:43:29,866
Au nom du Père, du Fils,
du Saint-Esprit...

637
00:43:29,977 --> 00:43:30,977
Amen.

638
00:43:34,531 --> 00:43:36,619
J'étais en promenade, et...

639
00:43:36,620 --> 00:43:40,098
quelqu'un a fermé la porte plus tôt que d'habitude,
Je ne voulais pas réveiller tout le monde...

640
00:43:40,099 --> 00:43:42,405
et ainsi, quand j'ai vu
ta fenêtre ouverte...

641
00:43:42,617 --> 00:43:46,687
- Tu ne le diras pas à mon père, n'est-ce pas ?
- As-tu grimpé sur la grille ?

642
00:43:46,804 --> 00:43:49,637
C'est comme ça que j'entre dans cette pièce
faire des farces à la gouvernante.

643
00:43:49,638 --> 00:43:52,340
Louisa lui fait peur en tenant un crapaud.

644
00:43:58,398 --> 00:44:01,148
Liesl, tu es sortie toute seule ?

645
00:44:05,161 --> 00:44:06,161
Tu sais...

646
00:44:06,442 --> 00:44:08,218
si on lave la robe ce soir...

647
00:44:08,219 --> 00:44:10,003
demain personne ne remarquera rien.

648
00:44:10,054 --> 00:44:12,386
Et tout cela restera entre nous.

649
00:44:12,387 --> 00:44:14,308
Tiens... mets ça.

650
00:44:15,178 --> 00:44:18,485
Prends la robe là-bas,
trempe-le dans la baignoire, et puis...

651
00:44:18,486 --> 00:44:21,625
viens t'asseoir sur mon lit...
alors parlons un peu.

652
00:44:24,144 --> 00:44:27,163
Je te l'ai déjà dit
que je n'ai plus besoin de gouvernante...

653
00:44:27,508 --> 00:44:29,034
mais peut-être que j'avais tort.

654
00:44:32,679 --> 00:44:34,027
Oh, c'est toi, Gretl !

655
00:44:34,143 --> 00:44:35,676
As-tu peur ?

656
00:44:37,455 --> 00:44:39,919
Vous n'aurez pas peur d'une tempête, n'est-ce pas ?

657
00:44:40,070 --> 00:44:42,408
Maintenant tu es ici avec moi. Où sont les autres ?

658
00:44:42,409 --> 00:44:44,738
Ils dorment tous, ils n'ont pas peur !

659
00:44:48,104 --> 00:44:49,104
Oh non?

660
00:44:50,045 --> 00:44:51,067
Écoute...

661
00:44:51,178 --> 00:44:52,711
venez ici... vous tous.

662
00:44:52,796 --> 00:44:54,212
Montez sur le lit.

663
00:44:54,923 --> 00:44:58,435
Et maintenant, c'est tout ce que nous avons à faire
que d'attendre les garçons.

664
00:44:58,776 --> 00:45:00,084
Mais ils ne viendront pas.

665
00:45:00,175 --> 00:45:01,749
Les mâles sont courageux.

666
00:45:06,433 --> 00:45:08,620
Les gars, vous n'avez pas peur non plus, n'est-ce pas ?

667
00:45:08,747 --> 00:45:09,747
Oh non!

668
00:45:10,257 --> 00:45:13,173
Nous voulions juste nous assurer...
que tu n'avais pas peur.

669
00:45:13,314 --> 00:45:15,846
- C'était ton idée, Friedrich ?
- Oh non!

670
00:45:16,680 --> 00:45:18,135
C'était l'idée de Kurt.

671
00:45:18,136 --> 00:45:19,234
C'est vrai, Kurt !

672
00:45:19,235 --> 00:45:20,800
Voici qui je n'ai pas mentionné.

673
00:45:20,801 --> 00:45:22,118
Mon Dieu, bénis Kurt.

674
00:45:24,811 --> 00:45:26,840
Mais pourquoi fait-il ça ?

675
00:45:27,447 --> 00:45:30,056
Vous voyez, l'éclair dit quelque chose au tonnerre...

676
00:45:30,057 --> 00:45:32,758
et le tonnerre lui répond.

677
00:45:32,759 --> 00:45:35,549
J'aimerais vraiment qu'il ne réponde pas
si fort !

678
00:45:35,550 --> 00:45:39,574
Mais peut-être que si nous chantions
encore plus fort, on ne l'entendrait pas !

679
00:45:44,578 --> 00:45:47,216


680
00:45:47,217 --> 00:45:49,724


681
00:45:49,780 --> 00:45:52,493


682
00:45:52,494 --> 00:45:54,734


683
00:45:54,993 --> 00:45:57,643


684
00:45:57,644 --> 00:46:00,069


685
00:46:00,236 --> 00:46:02,847


686
00:46:02,848 --> 00:46:04,966


687
00:46:06,749 --> 00:46:08,256


688
00:46:09,350 --> 00:46:10,536


689
00:46:11,983 --> 00:46:15,593


690
00:46:23,586 --> 00:46:26,334


691
00:46:26,335 --> 00:46:28,860


692
00:46:28,928 --> 00:46:31,541


693
00:46:31,542 --> 00:46:33,849


694
00:46:34,030 --> 00:46:36,731


695
00:46:36,732 --> 00:46:39,279


696
00:46:39,349 --> 00:46:42,019


697
00:46:42,020 --> 00:46:44,354


698
00:46:45,927 --> 00:46:47,274


699
00:46:48,514 --> 00:46:49,701


700
00:46:51,106 --> 00:46:54,630


701
00:46:54,887 --> 00:46:57,653


702
00:46:57,654 --> 00:47:00,156


703
00:47:00,241 --> 00:47:02,843


704
00:47:02,844 --> 00:47:04,956


705
00:47:05,312 --> 00:47:08,129


706
00:47:08,130 --> 00:47:10,463


707
00:47:10,583 --> 00:47:13,338


708
00:47:13,339 --> 00:47:15,570


709
00:47:17,191 --> 00:47:18,450


710
00:47:19,827 --> 00:47:20,987


711
00:47:22,349 --> 00:47:23,806


712
00:47:23,807 --> 00:47:26,046


713
00:47:26,361 --> 00:47:29,066


714
00:47:29,067 --> 00:47:31,307


715
00:47:31,460 --> 00:47:34,223


716
00:47:34,224 --> 00:47:36,439


717
00:48:05,372 --> 00:48:08,061


718
00:48:08,062 --> 00:48:10,604


719
00:48:10,605 --> 00:48:13,296


720
00:48:13,297 --> 00:48:15,428


721
00:48:15,770 --> 00:48:18,447


722
00:48:18,448 --> 00:48:21,013



723
00:48:21,014 --> 00:48:23,716


724
00:48:23,717 --> 00:48:25,846


725
00:48:41,831 --> 00:48:44,470


726
00:48:44,471 --> 00:48:46,482


727
00:49:16,928 --> 00:49:19,843
Franz, tu as dit à Herr Detweiler
qu'allons-nous prendre le petit déjeuner ici ?

728
00:49:19,844 --> 00:49:23,056
Oui Monsieur.
M. Detweiler est toujours au téléphone.

729
00:49:23,763 --> 00:49:25,877
- Madame Schraeder...
- Ah non. Merci.

730
00:49:27,291 --> 00:49:28,961
Tu n'as pas encore vu les garçons, Franz ?

731
00:49:29,065 --> 00:49:30,402
Pas encore, monsieur.

732
00:49:32,843 --> 00:49:35,175
Georg, mais ces montagnes...

733
00:49:35,505 --> 00:49:37,130
ils sont adorables !

734
00:49:37,514 --> 00:49:38,514
Ouais...

735
00:49:38,939 --> 00:49:40,954
et je ne suis pas comme tous les autres...

736
00:49:41,151 --> 00:49:42,872
ce sont des amis.

737
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
Vous voyez...

738
00:49:44,314 --> 00:49:46,560
cette immense étendue d'arbres là-bas ?

739
00:49:46,685 --> 00:49:49,735
Quand le vent souffle,
C'est comme voir la mer dans une tempête.

740
00:49:50,011 --> 00:49:52,010
Et ce joli petit village !

741
00:49:52,011 --> 00:49:54,208
- Ce n'est pas un pays, mais une ville.
- Oh, je suis désolé.

742
00:49:54,209 --> 00:49:56,243
Ce n'était pas mon intention de l'offenser.

743
00:49:58,432 --> 00:50:00,120
C'est amusant de passer du temps avec toi.

744
00:50:00,215 --> 00:50:03,903
- Tu es une nouvelle expérience pour moi.
- Vous l'êtes certainement aussi, pour moi.

745
00:50:04,088 --> 00:50:06,950
Ici quelque part,
se cache un homme d'un certain charme.

746
00:50:06,951 --> 00:50:09,818
Il me semble le voir, de temps en temps,
et quand ça arrive...

747
00:50:09,889 --> 00:50:11,202
c'est excitant.

748
00:50:11,271 --> 00:50:12,489
Passionnant?

749
00:50:12,589 --> 00:50:14,789
Ils ne m'avaient jamais appelé comme ça,
avant maintenant.

750
00:50:14,934 --> 00:50:18,650
J'ai l'impression que je commence à te connaître
ça va un peu mieux, à bientôt ici.

751
00:50:18,811 --> 00:50:19,850
Tu sais...

752
00:50:20,023 --> 00:50:22,344
en partie, vous êtes comme ces montagnes...

753
00:50:23,576 --> 00:50:25,687
Si seulement tu ne bougeais pas tout le temps.

754
00:50:26,815 --> 00:50:29,931
Mais comment fais-tu pour rester si longtemps
loin de cet endroit ?

755
00:50:31,137 --> 00:50:34,465
C'est peut-être parce que j'ai besoin d'une raison
revenir définitivement.

756
00:50:34,976 --> 00:50:35,976
Georges....

757
00:50:36,533 --> 00:50:38,656
J'aime vraiment cet endroit.

758
00:50:40,313 --> 00:50:42,336
Max ne sera pas encore en ligne !

759
00:50:42,862 --> 00:50:46,100
Je sais qu'il cherche désespérément des chanteurs
pour le festival de Kaltzberg, mais...

760
00:50:47,638 --> 00:50:50,680
- bref, tu aimes cet endroit ?
- Nous devrons passer beaucoup de temps à Vienne...

761
00:50:50,681 --> 00:50:52,919
Je dois garder un oeil dessus
Propriété d'Heinrich.

762
00:50:53,003 --> 00:50:54,990
- Je pensais que c'était devenu un business.
- Déjà.

763
00:50:54,991 --> 00:50:56,424
Je suis le président.

764
00:50:56,586 --> 00:50:58,427
Vous êtes président d'une entreprise ?

765
00:50:58,428 --> 00:51:01,042
Mais déjà avant la mort de Heinrich,
Je l'ai couru pendant des années !

766
00:51:01,043 --> 00:51:04,580
- Je ne te vois pas derrière un bureau.
- Bien sûr, je porte un costume...

767
00:51:04,681 --> 00:51:06,564
et je fume d'énormes cigares.

768
00:51:07,652 --> 00:51:09,464
Désolé, Capitaine...

769
00:51:09,465 --> 00:51:12,739
- Herr Detweiler aimerait votre café.
- Et comment, par téléphone ?

770
00:51:12,740 --> 00:51:16,541
- Il a mis fin à l'appel.
- Désolé, ça m'a pris si longtemps.

771
00:51:17,249 --> 00:51:18,735
Vous avez trouvé quelque chose ?

772
00:51:19,287 --> 00:51:21,903
Pour le festival du Kaltzberg,
qu'en penses-tu...

773
00:51:21,959 --> 00:51:24,553
du meilleur groupe choral
de toute l'Autriche...

774
00:51:24,554 --> 00:51:27,088
du quatuor mixte le plus talentueux de...

775
00:51:27,203 --> 00:51:28,852
toute l'Europe, et...

776
00:51:28,991 --> 00:51:32,567
- de la meilleure soprano du monde ?
- Max, ce serait un honneur de t'aider !

777
00:51:32,568 --> 00:51:33,683
Moi aussi.

778
00:51:33,684 --> 00:51:36,813
Pour l'instant, je n'ai qu'une seule basse,
et même pas très profond.

779
00:51:36,814 --> 00:51:39,658
Max, tu réussis toujours à avoir
quelques bonnes idées pour le festival.

780
00:51:39,659 --> 00:51:42,117
Et pourquoi diable ? Parce que ma devise est...

781
00:51:42,127 --> 00:51:46,262
"évitez d'aspirer à ceux
que vous pourriez facilement obtenir.

782
00:51:46,843 --> 00:51:49,440
Pour cette raison, j'ai passé des appels téléphoniques
à Paris, à Rome...

783
00:51:49,441 --> 00:51:52,443
- à Stockholm, à Londres...
- De la lignée de Georg ?

784
00:51:52,444 --> 00:51:53,970
Sinon, comment pourrais-je me le permettre ?

785
00:51:54,104 --> 00:51:57,259
- Mais qu'est-ce que je fais ici ?
- J'espérais que tu étais là parce que tu m'apprécies.

786
00:51:57,260 --> 00:51:58,483
Bien sûr, je vous apprécie !

787
00:51:58,484 --> 00:52:00,002
Pourquoi pas ?

788
00:52:00,176 --> 00:52:02,595
Vous menez la vie d'un roi, et vous avez...

789
00:52:02,596 --> 00:52:04,075
un caviste fantastique!

790
00:52:04,076 --> 00:52:06,158
-Max !
- J'aime les gens riches...

791
00:52:06,159 --> 00:52:07,773
J'aime comment ils vivent...

792
00:52:07,774 --> 00:52:10,176
et j'aime comment je vis
quand je suis près de lui.

793
00:52:10,662 --> 00:52:12,988
En tant que fonctionnaire du gouvernement...

794
00:52:14,382 --> 00:52:15,382
Georges....

795
00:52:15,783 --> 00:52:17,518
mais y a-t-il une cathédrale dans le coin ?

796
00:52:17,519 --> 00:52:19,038
C'est notre abbaye.

797
00:52:19,480 --> 00:52:20,824
Abbaye de Nonnberg.

798
00:52:20,883 --> 00:52:22,103
Et ont-ils une chorale ?

799
00:52:22,104 --> 00:52:23,670
- Une belle chorale.
- Bien.

800
00:52:23,671 --> 00:52:26,440
je vais me balader ces prochains jours
pour les villes de la région...

801
00:52:26,441 --> 00:52:31,068
- pour écouter du saengerbund, des chœurs, des quatuors...
- Mais tu reviendras pour le dîner, non ?

802
00:52:31,436 --> 00:52:32,521
Bien sûr!

803
00:52:32,655 --> 00:52:35,781
C'est juste dans une petite ville
aussi gros que ça...

804
00:52:36,291 --> 00:52:37,303
Watzmann....

805
00:52:37,304 --> 00:52:40,311
que j'ai découvert le chœur d'hommes
de Saint-Ignace.

806
00:52:40,312 --> 00:52:43,220
En 1930, ils gagnèrent un festival,
acquérir...

807
00:52:43,303 --> 00:52:46,833
- une grande renommée... et ils ont fait le tour du monde.
- Et que leur est-il arrivé ?

808
00:52:46,920 --> 00:52:50,444
Quand leurs voix changeaient, ils étaient
déjà assez riche pour vivre en Amérique.

809
00:52:50,445 --> 00:52:52,874
Et qui habite dans ce château délabré ?

810
00:52:52,875 --> 00:52:54,205
Rumplestiltskin?

811
00:52:54,496 --> 00:52:55,785
Le baron Elberfeld...

812
00:52:55,786 --> 00:52:58,886
- de la plus ancienne famille de la région.
- J'aimerais le rencontrer.

813
00:52:59,196 --> 00:53:01,238
J'aimerais rencontrer tous vos amis.

814
00:53:01,462 --> 00:53:04,199
Georg... pourquoi tu n'organises pas
une soirée, pendant que je suis là ?

815
00:53:04,200 --> 00:53:05,564
Rien d'excessif, juste...

816
00:53:05,565 --> 00:53:07,012
quelque chose de somptueux.

817
00:53:07,095 --> 00:53:08,933
Je n’aurais aucune idée de qui inviter.

818
00:53:09,592 --> 00:53:11,459
De nos jours, il est difficile de faire la distinction...

819
00:53:11,460 --> 00:53:13,338
un ami... des ennemis.

820
00:53:13,551 --> 00:53:15,976
Je ne pense pas que ça vaut la peine de se faire des ennemis...

821
00:53:16,207 --> 00:53:17,936
Alors faisons-nous des amis.

822
00:53:19,082 --> 00:53:20,800
Je ne comprends pas où sont allés les garçons.

823
00:53:20,801 --> 00:53:22,345
Vous ne serez pas inquiet, n'est-ce pas ?

824
00:53:22,346 --> 00:53:24,058
Mais ils devraient être là pour vous accueillir !

825
00:53:24,059 --> 00:53:27,219
Ce ne sera certainement pas prémédité,
puisqu'ils ne me connaissent pas encore !

826
00:53:27,734 --> 00:53:28,866
Je m'excuse...

827
00:53:28,879 --> 00:53:30,029
Je vais les appeler.

828
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
Elsa.

829
00:53:33,449 --> 00:53:36,907
Avez-vous déjà réussi à le faire décider ?
Georg va-t-il t'épouser ?

830
00:53:36,984 --> 00:53:39,361
Oui. Il ne l'a pas encore admis.

831
00:53:39,771 --> 00:53:42,485
Il semble y avoir quelque chose sur son chemin.

832
00:53:42,985 --> 00:53:44,841
Et tu ne sais pas ce que c'est ?

833
00:53:45,511 --> 00:53:46,511
Non.

834
00:53:46,717 --> 00:53:47,759
Je fais.

835
00:53:47,760 --> 00:53:48,802
Quoi?

836
00:53:49,203 --> 00:53:50,923
C'est... très simple.

837
00:53:51,530 --> 00:53:52,636
C'est l'argent.

838
00:53:52,637 --> 00:53:54,484
- L'argent ?
- Oui.

839
00:53:55,154 --> 00:53:56,571
Il est riche...

840
00:53:56,669 --> 00:53:57,724
et tu es...

841
00:53:58,023 --> 00:53:59,069
riche.

842
00:54:01,082 --> 00:54:03,613

les amoureux....

843
00:54:03,614 --> 00:54:05,751


844
00:54:06,002 --> 00:54:08,140

les amoureux....

845
00:54:08,141 --> 00:54:10,633


846
00:54:10,634 --> 00:54:13,148


847
00:54:13,149 --> 00:54:15,421


848
00:54:15,576 --> 00:54:18,186

avec de vraies fortunes...

849
00:54:18,804 --> 00:54:21,427


850
00:54:21,510 --> 00:54:23,132
Je ne suis nulle part.

851
00:54:24,451 --> 00:54:28,187


852
00:54:28,255 --> 00:54:32,344


853
00:54:32,345 --> 00:54:36,410


854
00:54:36,411 --> 00:54:40,251


855
00:54:40,389 --> 00:54:44,084


856
00:54:44,403 --> 00:54:48,266


857
00:54:48,354 --> 00:54:52,352


858
00:54:52,353 --> 00:54:56,265


859
00:54:56,449 --> 00:55:00,028

sur le toit d'un bus...

860
00:55:00,029 --> 00:55:04,318


861
00:55:04,319 --> 00:55:08,090


862
00:55:08,091 --> 00:55:12,432


863
00:55:12,433 --> 00:55:15,955


864
00:55:16,327 --> 00:55:20,370


865
00:55:20,371 --> 00:55:24,123


866
00:55:24,124 --> 00:55:28,378


867
00:55:28,379 --> 00:55:32,242


868
00:55:32,351 --> 00:55:35,133


869
00:55:35,237 --> 00:55:38,797


870
00:55:44,441 --> 00:55:47,989


871
00:55:48,170 --> 00:55:52,428


872
00:55:52,429 --> 00:55:56,307


873
00:55:56,308 --> 00:56:00,349


874
00:56:00,350 --> 00:56:04,148


875
00:56:04,393 --> 00:56:08,297


876
00:56:08,298 --> 00:56:12,508


877
00:56:12,509 --> 00:56:16,390


878
00:56:16,391 --> 00:56:19,951


879
00:56:19,952 --> 00:56:24,312


880
00:56:24,313 --> 00:56:28,010


881
00:56:28,011 --> 00:56:32,404


882
00:56:32,405 --> 00:56:36,222


883
00:56:36,223 --> 00:56:40,308


884
00:56:40,309 --> 00:56:44,248


885
00:56:44,249 --> 00:56:48,254


886
00:56:48,255 --> 00:56:52,291


887
00:56:52,292 --> 00:56:55,161


888
00:56:55,162 --> 00:57:00,278


889
00:57:06,413 --> 00:57:07,530
Que veux-tu?

890
00:57:09,721 --> 00:57:10,774
Capitaine.

891
00:57:11,469 --> 00:57:13,313
Je n'ai pas vu... ou plutôt...

892
00:57:13,314 --> 00:57:14,614
Je ne savais pas que tu...

893
00:57:15,341 --> 00:57:16,341
Hé!

894
00:57:16,479 --> 00:57:17,587
- Hé!
- Hé!

895
00:57:19,435 --> 00:57:20,436
Qui es-tu?

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,982
J'ai un télégramme pour Herr Detweiler.

897
00:57:22,983 --> 00:57:24,020
je suis...

898
00:57:24,086 --> 00:57:25,309
Monsieur Detweiler.

899
00:57:29,985 --> 00:57:32,283
Vous avez livré le télégramme,
maintenant, va-t'en !

900
00:57:34,923 --> 00:57:36,770
Georg, ce n'est qu'un enfant.

901
00:57:38,046 --> 00:57:40,564
Je suis autrichien.
Je n'accepte pas le salut nazi !

902
00:57:43,772 --> 00:57:44,829
Georges....

903
00:57:45,197 --> 00:57:47,316
pourquoi ne regardes-tu pas le monde
comment je fais ?

904
00:57:47,362 --> 00:57:50,298
Ce qui va arriver va arriver.

905
00:57:50,429 --> 00:57:52,851
Vous devez juste vous assurer que cela ne vous arrive pas.

906
00:57:53,482 --> 00:57:54,482
Max....

907
00:57:54,896 --> 00:57:58,123
Dieu merci, tu n'as pas la moindre personnalité.
parce que si je l'avais,

908
00:57:58,124 --> 00:57:59,723
Je suis convaincu que je te détesterais.

909
00:58:00,076 --> 00:58:02,110
Tu ne pourras jamais me détester. Je suis...

910
00:58:02,591 --> 00:58:03,879
Je suis trop adorable.

911
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
Herr Detweiler, il y a un appel pour vous.

912
00:58:05,921 --> 00:58:07,892
- Ça vient de...
- J'y vais tout de suite.

913
00:58:15,948 --> 00:58:17,787
Capitaine, vous êtes chez vous !

914
00:58:17,788 --> 00:58:19,782
Père!

915
00:58:19,783 --> 00:58:22,228
- Tu es à la maison !
- Tu nous as manqué !

916
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
En ligne !

917
00:58:34,851 --> 00:58:36,044
Ranger.

918
00:58:36,219 --> 00:58:38,723
Remettez vos uniformes,
alors présentez-vous ici.

919
00:58:39,230 --> 00:58:40,467
Immédiatement!

920
00:58:51,180 --> 00:58:54,603
Frauleine ! Où l'as-tu trouvé
ces vêtements répugnants, dans une décharge ?

921
00:58:55,064 --> 00:58:56,846
Non, je les ai faits avec des rideaux.

922
00:58:56,966 --> 00:59:00,162
Ceux qui étaient dans ma chambre,
ils étaient encore en parfait état.

923
00:59:00,924 --> 00:59:02,006
Un instant.

924
00:59:03,587 --> 00:59:05,924
Tu veux me dire ça
tout le quartier a vu...

925
00:59:06,587 --> 00:59:08,375
mes enfants portent de vieux rideaux ?

926
00:59:08,376 --> 00:59:10,829
Oui. Ils sont devenus très connus.

927
00:59:10,830 --> 00:59:13,555
- Tout le monde sourit quand ils les voient.
- Cela ne me surprend pas.

928
00:59:13,556 --> 00:59:16,445
Ils disent : "les voici,
les enfants du capitaine von Trapp".

929
00:59:16,800 --> 00:59:19,461
Mes enfants ont toujours été
un honneur à mon nom !

930
00:59:20,023 --> 00:59:21,727
Mais, Capitaine, ce n’était pas le cas.

931
00:59:22,450 --> 00:59:24,324
C'étaient juste des petits tristes...

932
00:59:24,523 --> 00:59:26,391
diriger les soldats.

933
00:59:26,848 --> 00:59:28,682
Je ne vous écouterai pas à propos de mes enfants.

934
00:59:28,683 --> 00:59:30,764
Eh bien, quelqu'un doit écouter.

935
00:59:30,765 --> 00:59:32,936
On ne reste jamais assez longtemps pour faire leur connaissance.

936
00:59:32,937 --> 00:59:36,117
- J'ai dit que je ne voulais pas t'écouter.
- Je sais que tu ne veux pas, mais tu dois le faire !

937
00:59:36,162 --> 00:59:37,365
Prenez Liesl.

938
00:59:37,417 --> 00:59:39,389
Liesl n'est plus une enfant.

939
00:59:39,390 --> 00:59:43,475
Et si vous continuez à le traiter comme tel,
Capitaine, il va bientôt se rebeller.

940
00:59:43,476 --> 00:59:44,597
Et Friedrich.

941
00:59:44,609 --> 00:59:46,842
Friedrich a peur d'être lui-même.

942
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
Il est timide, réservé. Frédéric
il a besoin de vous, de votre confiance.

943
00:59:50,750 --> 00:59:53,941
- Ne me renseignez pas sur mon fils.
- Brigitta pourrait le faire.

944
00:59:53,942 --> 00:59:57,863
Elle pourrait te dire beaucoup de choses, si tu la connaissais,
parce qu'il réalise beaucoup de choses.

945
00:59:57,864 --> 01:00:01,455
Et il dit toujours la vérité,
surtout quand on ne veut pas l'entendre.

946
01:00:01,456 --> 01:00:02,456
Kurt....

947
01:00:02,542 --> 01:00:04,004
c'est sensible.

948
01:00:04,005 --> 01:00:06,406
Il est très vulnérable et vous l'ignorez !

949
01:00:06,407 --> 01:00:09,472
Tu le laisses de côté
comme vous le faites avec tous.

950
01:00:09,540 --> 01:00:11,407
Je n'ai pas encore fini !

951
01:00:12,046 --> 01:00:14,970
Louisa veut juste s'amuser.

952
01:00:15,306 --> 01:00:17,644
Il faut juste le laisser s'amuser.

953
01:00:17,645 --> 01:00:18,953
Et Marthe...

954
01:00:19,406 --> 01:00:22,700
Je ne sais toujours pas à quoi ça ressemble,
mais il faut que quelqu'un le découvre.

955
01:00:22,967 --> 01:00:24,890
Et la petite Gretl veut...

956
01:00:25,216 --> 01:00:27,035
je me sens juste aimé.

957
01:00:27,126 --> 01:00:29,215
Capitaine, j'aime Gretl, je les aime tous.

958
01:00:29,216 --> 01:00:31,463
- Ils ont besoin de toi !
- Assez! Arrêtez ça !

959
01:00:34,672 --> 01:00:37,353
Vous ferez vos valises et reviendrez
au couvent au plus vite !

960
01:00:38,839 --> 01:00:40,994
Désolé, je n'aurais pas dû dire ces choses.

961
01:00:41,743 --> 01:00:43,264
Pas de cette façon.

962
01:00:43,692 --> 01:00:45,648
Une fois que vous êtes parti, ils peuvent...

963
01:00:47,947 --> 01:00:48,960
Qu'est-ce que c'est?

964
01:00:50,165 --> 01:00:51,235
Une chanson.

965
01:00:52,232 --> 01:00:53,342
Qui chante ?

966
01:00:53,769 --> 01:00:55,199
Vos enfants.

967
01:00:56,471 --> 01:00:57,996
Mes enfants chantent ?

968
01:00:59,002 --> 01:01:01,671
Je voulais qu'ils chantent pour Frau Schraeder
en la connaissant.

969
01:01:06,909 --> 01:01:12,385


970
01:01:12,678 --> 01:01:17,510


971
01:01:17,585 --> 01:01:21,282



972
01:01:21,283 --> 01:01:25,661


973
01:01:25,662 --> 01:01:31,327

à l'ombre de la forêt.

974
01:01:31,328 --> 01:01:36,309

comme la mélodie des cloches

975
01:01:36,310 --> 01:01:40,950


976
01:01:40,951 --> 01:01:44,088


977
01:01:44,089 --> 01:01:50,060


978
01:01:50,165 --> 01:01:54,602


979
01:01:54,603 --> 01:01:59,765


980
01:01:59,862 --> 01:02:03,930


981
01:02:04,066 --> 01:02:09,451


982
01:02:09,842 --> 01:02:13,342


983
01:02:13,459 --> 01:02:19,208


984
01:02:19,439 --> 01:02:23,039


985
01:02:23,040 --> 01:02:28,447


986
01:02:29,631 --> 01:02:33,798


987
01:02:33,799 --> 01:02:36,914


988
01:02:36,915 --> 01:02:40,860


989
01:02:46,194 --> 01:02:47,433
Place alpine !

990
01:02:47,913 --> 01:02:51,239
Georg, pourquoi ne me l'as-tu jamais dit
À quel point vos enfants sont-ils merveilleux ?

991
01:02:58,889 --> 01:02:59,995
Enfants...

992
01:03:00,548 --> 01:03:03,951
- emmenez Frau Schraeder voir les jardins.
- Oui, montre-moi les jardins.

993
01:03:03,952 --> 01:03:05,964
Je veux tout voir et être avec toi.

994
01:03:05,965 --> 01:03:08,682
Je ne connais pas encore vos noms, mais cela n'a pas d'importance.

995
01:03:09,001 --> 01:03:11,410
je suis sûr que
Je n'y arriverai pas avant un moment.

996
01:03:12,292 --> 01:03:13,556
Je m'appelle Marta.

997
01:03:13,557 --> 01:03:15,024
Ce n'est pas vrai !

998
01:03:15,025 --> 01:03:17,969
Marta c'est moi, voici Louisa !

999
01:03:22,845 --> 01:03:24,009
Vous aviez raison.

1000
01:03:26,301 --> 01:03:27,835
Je ne connais pas mes enfants.

1001
01:03:28,929 --> 01:03:31,313
Ils attendent de vous rencontrer, Capitaine.

1002
01:03:32,120 --> 01:03:33,824
Ils le veulent tellement.

1003
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
- Quand je serai parti...
- Non !

1004
01:03:37,649 --> 01:03:39,013
Je veux que vous restiez.

1005
01:03:40,925 --> 01:03:42,446
Si je peux être utile...

1006
01:03:43,240 --> 01:03:44,714
Vous avez déjà été utile.

1007
01:03:47,381 --> 01:03:49,480
Vous avez ramené la musique dans cette maison.

1008
01:03:51,660 --> 01:03:52,959
Je l'avais oubliée.

1009
01:03:54,446 --> 01:03:57,690


1010
01:03:57,691 --> 01:04:02,732


1011
01:04:02,990 --> 01:04:07,153


1012
01:04:07,154 --> 01:04:11,863


1013
01:04:29,679 --> 01:04:33,609


1014
01:04:33,901 --> 01:04:39,510


1015
01:04:39,617 --> 01:04:41,599
Je suis revenu pour te féliciter.

1016
01:04:42,778 --> 01:04:43,798
Merci.

1017
01:04:45,467 --> 01:04:47,200
Le Capitaine était vraiment ému.

1018
01:04:47,267 --> 01:04:50,805
Oui, je pense qu'il a aimé ça.
Il m'a demandé de rester avec les enfants.

1019
01:04:52,399 --> 01:04:54,471
- Tu vas rester ?
- Jusqu'en septembre.

1020
01:04:55,353 --> 01:04:56,566
Septembre?

1021
01:04:56,567 --> 01:04:58,251
Ensuite, je retournerai au couvent.

1022
01:04:58,795 --> 01:04:59,905
Au couvent ?

1023
01:05:00,140 --> 01:05:01,417
Je deviendrai religieuse.

1024
01:05:04,798 --> 01:05:06,006
Quelle belle chose !

1025
01:05:06,662 --> 01:05:08,270
Quand tu reviens au couvent,

1026
01:05:08,602 --> 01:05:09,660
pense à nous.

1027
01:05:10,854 --> 01:05:12,081
Je prierai pour toi.

1028
01:05:21,927 --> 01:05:22,933
Non.

1029
01:05:23,132 --> 01:05:26,429
Oui. Et vous devez faire cela à tous les invités.

1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,646
Venez, les enfants, la fête a commencé.

1031
01:05:28,647 --> 01:05:31,194
Frau Schmidt, pouvez-vous réparer mon arc ?

1032
01:05:31,195 --> 01:05:33,947
Nous n'avons jamais eu
une fête à la maison avant.

1033
01:05:33,948 --> 01:05:36,789
Oui, avant, il y avait toujours beaucoup de fêtes ici.

1034
01:05:36,790 --> 01:05:40,644
Oui, Friedrich et moi les avons espionnés,
caché au dessus des escaliers.

1035
01:05:40,645 --> 01:05:42,030
Je me souviens de la musique.

1036
01:05:42,031 --> 01:05:46,237
Une fois que ton père a appelé
un orchestre tsigane de Budapest.

1037
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
Oui, ils portaient des vestes rouges.

1038
01:05:48,408 --> 01:05:51,123
Allez, les gars. Et comportez-vous bien.

1039
01:05:51,124 --> 01:05:52,363
Viens.

1040
01:05:53,259 --> 01:05:56,945
Je me souviens de belles femmes et de tout le monde qui riait.

1041
01:05:57,141 --> 01:06:00,051
Il y avait une femme, la plus belle de toutes...

1042
01:06:00,186 --> 01:06:02,337
ce qui, je pense, est arrivé à chaque fois.

1043
01:06:02,338 --> 01:06:05,060
- Oui, Louise.
- Pouvons-nous danser quand les invités dansent ?

1044
01:06:05,061 --> 01:06:08,236
Eh bien, certainement.
Rappelez-vous ce que Fraulein Maria nous a dit.

1045
01:06:08,237 --> 01:06:09,703
- Oui.
- Je me souviens.

1046
01:06:09,704 --> 01:06:11,207
Prêt? Révérence.

1047
01:06:12,641 --> 01:06:14,375
Et je m'incline.

1048
01:06:47,260 --> 01:06:49,155
Vous avez du sang allemand, n'est-ce pas ?

1049
01:06:49,156 --> 01:06:50,387
Je ne suis pas allemand.

1050
01:06:50,591 --> 01:06:51,602
Je suis autrichien.

1051
01:06:51,603 --> 01:06:53,632
C'est bien meilleur en terrasse.

1052
01:06:53,854 --> 01:06:56,281
Il y aura l'Anschluss.

1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,721
Je te préviens et tous ceux comme toi,
et cela s'applique à tous...

1054
01:07:01,066 --> 01:07:02,100
Elberfeld.

1055
01:07:03,362 --> 01:07:05,503
Je suis ravi de vous accueillir, vous et la baronne, ici.

1056
01:07:05,749 --> 01:07:07,950
J'ai entendu dire que Mme Schraeder
C'est charmant, Georg.

1057
01:07:07,951 --> 01:07:10,216
- J'espère qu'elle n'est pas malade.
- Non, juste un mal de tête.

1058
01:07:10,217 --> 01:07:12,701
J'allais juste l'appeler.
Je reviens tout de suite.

1059
01:07:21,453 --> 01:07:24,978
Père, je ne crois pas ces gens
ils s'amusent beaucoup.

1060
01:07:25,981 --> 01:07:28,806
La moitié des personnes que j'ai invitées
il ne parle pas à l'autre moitié.

1061
01:07:28,807 --> 01:07:32,698
Eh bien, père, peut-être
ils s'amusent sans se parler.

1062
01:07:32,990 --> 01:07:37,893
Monsieur, Frau Schraeder m'a demandé
pour vous dire qu'il vous rejoindra dans quelques minutes.

1063
01:07:37,894 --> 01:07:38,894
Merci.

1064
01:07:39,252 --> 01:07:40,830
S'il vous plaît, demandez-lui si...

1065
01:07:40,968 --> 01:07:42,557
il veut un verre de cognac.

1066
01:07:43,263 --> 01:07:46,494
Kurt, je n'ai pas dansé depuis que je suis enfant.

1067
01:07:46,495 --> 01:07:48,034
Mais tu t'en souviens. Apprends-moi.

1068
01:07:48,035 --> 01:07:51,396
- Non, je n'ai pas dansé depuis...
- Tu as dit la main gauche derrière le dos.

1069
01:07:51,766 --> 01:07:52,870
Oui, c'est vrai.

1070
01:07:52,871 --> 01:07:55,177
Mais d'abord,
le garçon et la fille se rencontrent.

1071
01:07:55,178 --> 01:07:56,221
Oui.

1072
01:07:59,615 --> 01:08:01,373
Ensuite, ils partent se promener.

1073
01:08:27,654 --> 01:08:29,898
Ce n'est pas le cas, Kurt. Je vais vous montrer.

1074
01:08:31,197 --> 01:08:32,348
Permettez-vous?

1075
01:09:49,005 --> 01:09:50,732
Je ne me souviens pas du reste.

1076
01:09:54,565 --> 01:09:55,682
Alors, Kurt...

1077
01:09:56,450 --> 01:09:57,615
c'est fait comme ça.

1078
01:10:00,575 --> 01:10:02,313
Tu es devenu tout rouge.

1079
01:10:03,826 --> 01:10:05,815
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de danser.

1080
01:10:06,224 --> 01:10:07,391
Salutations.

1081
01:10:08,275 --> 01:10:09,970
Bonsoir, Madame Schraeder.

1082
01:10:09,971 --> 01:10:12,917
- J'espère que vous allez mieux, Frau Schraeder.
- Oui, merci...

1083
01:10:14,587 --> 01:10:15,590
Kurt.

1084
01:10:16,765 --> 01:10:19,360
Salut, oncle Max. Nous faisons une fête.

1085
01:10:19,361 --> 01:10:22,693
Bien. Dis à ton père
ce qui sera sûrement un succès.

1086
01:10:22,884 --> 01:10:24,380
- Je suis là.
-Max !

1087
01:10:24,873 --> 01:10:25,934
Elsa !

1088
01:10:25,935 --> 01:10:29,323
Sans l'ombre d'un doute
tu es la plus belle de toutes...

1089
01:10:29,324 --> 01:10:31,255
les présidents d’entreprises du monde.

1090
01:10:31,256 --> 01:10:32,833
Un grand merci, Max.

1091
01:10:33,235 --> 01:10:36,258
Max, tu es de retour !
Comme toujours, moment idéal pour dîner.

1092
01:10:36,451 --> 01:10:39,150
Georg, tu pensais pouvoir organiser une fête
sans moi ?

1093
01:10:39,983 --> 01:10:41,124
Quelle pagaille...

1094
01:10:41,125 --> 01:10:42,627
maintenant nous avons un homme brisé.

1095
01:10:42,814 --> 01:10:44,553
Un peu exaspéré, mais...

1096
01:10:44,554 --> 01:10:45,705
fascinant.

1097
01:10:46,104 --> 01:10:48,753
Liesl, dis à Mme Schmidt
pour ajouter deux sièges

1098
01:10:48,754 --> 01:10:50,723
et envoyez-moi ici Fraulein Maria.

1099
01:10:51,346 --> 01:10:53,306
- Deux sièges ?
- Il nous faut une autre femme.

1100
01:10:53,307 --> 01:10:56,553
- Qui, Liesl ?
- Non, il est trop jeune. Je vais demander à Maria.

1101
01:10:57,831 --> 01:10:59,737
- Tu n'es pas sérieux ?
- Bien sûr.

1102
01:10:59,738 --> 01:11:01,668
Mais... c'est une nounou.

1103
01:11:02,015 --> 01:11:03,402
Je ne le considère pas ainsi.

1104
01:11:04,163 --> 01:11:06,368
Ce n'est pas un problème pour moi, mais tes amis...

1105
01:11:06,369 --> 01:11:08,459
tu ne peux pas les faire dîner avec Maria.

1106
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
Pourquoi pas?

1107
01:11:10,220 --> 01:11:11,836
Elsa, tu lui dis pourquoi.

1108
01:11:12,447 --> 01:11:14,749
Max, tu as l'air d'un monarchiste.

1109
01:11:15,313 --> 01:11:17,632
Je vais arrêter. Être monarchiste n’aide pas.

1110
01:11:17,633 --> 01:11:20,683
- Max, tu peux te changer rapidement ?
- Oui, Max, on va te mettre au travail.

1111
01:11:22,910 --> 01:11:25,884
Frau Schraeder, tout le monde vous demande.

1112
01:11:25,885 --> 01:11:29,059
Allez, Georg.
J'évite ces gens depuis plus d'une heure.

1113
01:11:30,461 --> 01:11:32,114
Brigitta, as-tu vu ton père ?

1114
01:11:32,115 --> 01:11:34,212
Bonsoir, Fraulein Maria !

1115
01:11:34,297 --> 01:11:36,897
Herr Detweiler, c'est un plaisir de vous revoir.

1116
01:11:36,898 --> 01:11:38,859
Oui... et tu me reverras.

1117
01:11:39,652 --> 01:11:41,082
Je l'ai toujours su !

1118
01:11:41,232 --> 01:11:45,223
Frau Schraeder n'avait pas mal à la tête,
il voulait juste éviter les invités.

1119
01:11:45,224 --> 01:11:46,275
Il faisait semblant.

1120
01:11:46,517 --> 01:11:49,008
Non, Brigitta, ne dis rien
dont vous n'êtes pas sûr.

1121
01:11:49,009 --> 01:11:50,191
Mais c'est vrai.

1122
01:11:50,192 --> 01:11:53,374
Je l'ai entendue dire à papa
qui a évité ces gens.

1123
01:11:53,375 --> 01:11:55,316
Cela ne veut pas dire qu’il n’avait pas mal à la tête.

1124
01:11:55,674 --> 01:11:58,582
Il est important que vous, les enfants
comme Mme Schraeder.

1125
01:11:58,583 --> 01:11:59,762
J'aime ça...

1126
01:11:59,763 --> 01:12:00,874
assez.

1127
01:12:00,875 --> 01:12:02,177
Pourquoi est-ce important ?

1128
01:12:02,178 --> 01:12:03,999
Je crois qu'elle deviendra ta nouvelle mère.

1129
01:12:04,000 --> 01:12:06,561
Oh, Fraulein, papa ne l'épousera jamais.

1130
01:12:06,562 --> 01:12:08,845
- Comment pourrait-il ?
- Pourquoi pas?

1131
01:12:08,846 --> 01:12:10,401
Parce qu'il est amoureux de toi.

1132
01:12:12,052 --> 01:12:14,970
- Brigitta, ce sont des choses qui...
- Tu aurais dû le savoir !

1133
01:12:16,305 --> 01:12:17,726
Brigitta, non !

1134
01:12:17,727 --> 01:12:20,464
Te souviens-tu de l'autre soir où, assis par terre,

1135
01:12:20,465 --> 01:12:22,592
Nous avons chanté "Edelweiss", sa chanson ?

1136
01:12:22,593 --> 01:12:25,992
Quand c'était fini, tu as ri parce que papa
il avait oublié les mots.

1137
01:12:25,993 --> 01:12:29,822
Il n'avait pas oublié les mots,
il avait arrêté de chanter pour te regarder.

1138
01:12:29,823 --> 01:12:32,336
Et quand il vous parle, sa voix a un son...

1139
01:12:32,337 --> 01:12:33,347
Non !

1140
01:12:33,676 --> 01:12:35,777
- Brigitta, non.
- Et comment tu l'as regardé,

1141
01:12:35,778 --> 01:12:37,685
en ce moment, pendant que tu dansais...

1142
01:12:37,933 --> 01:12:39,203
Tu es amoureuse de lui !

1143
01:12:41,115 --> 01:12:42,236
Gretl...

1144
01:12:42,237 --> 01:12:43,357
et c'est bien.

1145
01:12:44,051 --> 01:12:47,683
- Une autre danse et puis au lit !
- Merci, papa !

1146
01:12:48,529 --> 01:12:49,672
Oh, Fraulein !

1147
01:12:50,680 --> 01:12:53,942
Vous ne dînerez pas avec les enfants ce soir.
Vous dînerez ici avec nous.

1148
01:12:54,744 --> 01:12:58,231
Oui! C'est déjà décidé.
Allez vous changer, vite.

1149
01:12:59,440 --> 01:13:00,483
Marie...

1150
01:13:01,048 --> 01:13:03,076
porte cette robe de l'autre soir...

1151
01:13:03,727 --> 01:13:05,105
quand nous avons chanté.

1152
01:13:05,291 --> 01:13:06,421
C'était délicieux.

1153
01:13:06,648 --> 01:13:07,737
Doux et...

1154
01:13:07,924 --> 01:13:08,930
blanc.

1155
01:13:09,070 --> 01:13:10,707
Annoncer le dîner, Capitaine ?

1156
01:13:10,708 --> 01:13:13,517
Pas encore.
Les enfants veulent nous dire bonsoir.

1157
01:13:14,349 --> 01:13:17,115
Georg, je veux des enfants
dis bonsoir comme hier soir.

1158
01:13:17,116 --> 01:13:18,482
Non! Non, Elsa, pas ici.

1159
01:13:18,483 --> 01:13:21,614
- S'il te plaît, c'était tellement gentil.
- Pas devant des inconnus.

1160
01:13:21,615 --> 01:13:23,115
S'il te plaît, Georg...

1161
01:13:23,116 --> 01:13:24,124
pour moi.

1162
01:13:24,800 --> 01:13:27,608
- Prêt en un éclair.
- Ah, Max...

1163
01:13:27,674 --> 01:13:29,199
timing parfait !

1164
01:13:31,874 --> 01:13:32,916
Enfants...

1165
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Non.

1166
01:13:41,837 --> 01:13:45,874

donne un triste bilan

1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,906


1168
01:13:49,907 --> 01:13:54,155


1169
01:13:54,156 --> 01:13:56,895


1170
01:13:56,896 --> 01:13:58,649


1171
01:13:58,887 --> 01:14:00,052


1172
01:14:00,235 --> 01:14:02,164


1173
01:14:02,165 --> 01:14:04,202


1174
01:14:04,203 --> 01:14:07,364


1175
01:14:07,365 --> 01:14:12,790


1176
01:14:16,138 --> 01:14:20,184

au revoir, bonne nuit.

1177
01:14:20,185 --> 01:14:24,462


1178
01:14:31,092 --> 01:14:35,178


1179
01:14:35,179 --> 01:14:39,395


1180
01:14:46,126 --> 01:14:50,183


1181
01:14:50,184 --> 01:14:54,741


1182
01:14:55,894 --> 01:14:56,912
Non?

1183
01:14:57,296 --> 01:14:58,311
Non!

1184
01:15:01,108 --> 01:15:04,995

au revoir, au revoir.

1185
01:15:05,165 --> 01:15:09,215


1186
01:15:09,216 --> 01:15:13,944


1187
01:15:16,703 --> 01:15:19,925


1188
01:15:19,926 --> 01:15:23,258


1189
01:15:23,259 --> 01:15:26,378


1190
01:15:26,534 --> 01:15:30,259


1191
01:15:39,448 --> 01:15:44,090


1192
01:15:44,091 --> 01:15:49,083


1193
01:15:49,084 --> 01:15:51,472


1194
01:15:51,473 --> 01:15:53,811


1195
01:15:53,812 --> 01:15:58,765


1196
01:15:58,766 --> 01:16:03,751


1197
01:16:03,925 --> 01:16:07,809


1198
01:16:09,556 --> 01:16:15,270


1199
01:16:15,405 --> 01:16:20,200


1200
01:16:20,201 --> 01:16:24,103


1201
01:16:24,433 --> 01:16:25,688
Le dîner est servi !

1202
01:16:26,505 --> 01:16:27,537
Elsa !

1203
01:16:27,802 --> 01:16:28,832
Elsa !

1204
01:16:30,044 --> 01:16:32,763
- Ils sont extraordinaires !
- Oui, vous devez remercier Fraulein Maria.

1205
01:16:32,764 --> 01:16:36,366
J'ai parcouru l'Autriche pour faire des recherches
quelque chose comme ça pour le festival...

1206
01:16:36,367 --> 01:16:37,784
- et voilà !
- Attends, Max !

1207
01:16:37,785 --> 01:16:40,504
Une chorale de sept enfants
de la même famille.

1208
01:16:40,505 --> 01:16:44,518
Max, Georg ne voulait même pas qu'ils chantent
pour les invités ce soir. Je l'ai convaincu.

1209
01:16:45,312 --> 01:16:47,217
Si vous avez ce pouvoir, c’est vous qui lui parlerez.

1210
01:16:47,218 --> 01:16:48,440
-Max !
- Elsa...

1211
01:16:49,076 --> 01:16:51,097
c’est important pour l’Autriche.

1212
01:16:51,977 --> 01:16:53,918
Et ça ne me fera certainement pas de mal.

1213
01:18:30,484 --> 01:18:31,743
Sœur Sofia,

1214
01:18:32,213 --> 01:18:34,603
accompagne le nouveau postulant dans son changement.

1215
01:18:36,053 --> 01:18:37,618
Que Dieu te bénisse, ma fille.

1216
01:18:49,025 --> 01:18:52,795
Maria demande à vous voir.
Je sais que ça lui a pris beaucoup de temps.

1217
01:18:53,094 --> 01:18:54,964
J'ai attendu qu'elle se sente prête.

1218
01:18:54,965 --> 01:18:57,558
Comme c'est étrange, elle est heureuse d'être de retour, mais...

1219
01:18:57,559 --> 01:19:00,408
- il est mécontent de toute façon.
- Pourquoi l'ont-ils renvoyée ?

1220
01:19:00,536 --> 01:19:02,634
- Tu le sais ?
- Il ne parle pas.

1221
01:19:02,635 --> 01:19:04,902
Il ne parle que lorsqu'il prie.

1222
01:19:06,763 --> 01:19:07,845
Laissez-le venir.

1223
01:19:12,428 --> 01:19:13,443
Marie.

1224
01:19:23,755 --> 01:19:26,527
Cela a dû être une expérience difficile.

1225
01:19:26,977 --> 01:19:28,304
Oui, Mère Supérieure.

1226
01:19:28,903 --> 01:19:30,367
Et qu’as-tu appris ?

1227
01:19:30,457 --> 01:19:32,993
Que je ne veux plus quitter ces murs.

1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,765
Pourquoi vous ont-ils renvoyé ?

1229
01:19:35,904 --> 01:19:38,149
Ils ne m'ont pas renvoyé, je suis parti.

1230
01:19:38,745 --> 01:19:40,804
Je suis parti sans dire un mot.

1231
01:19:42,022 --> 01:19:43,357
Sans dire au revoir.

1232
01:19:45,649 --> 01:19:47,060
Asseyez-vous, ma fille.

1233
01:19:49,304 --> 01:19:50,688
Maria, que s'est-il passé ?

1234
01:19:52,009 --> 01:19:53,338
Pourquoi as-tu fait ça ?

1235
01:19:53,548 --> 01:19:55,460
- J'avais peur.
- Effrayé?

1236
01:19:56,252 --> 01:19:57,747
J'étais confus.

1237
01:19:58,356 --> 01:19:59,420
Ne...

1238
01:20:00,894 --> 01:20:02,830
Je n'avais jamais ressenti cela.

1239
01:20:04,173 --> 01:20:06,289
Et je savais que je resterais à l'écart ici.

1240
01:20:06,384 --> 01:20:08,162
Que je serais en sécurité ici.

1241
01:20:08,355 --> 01:20:09,424
Marie...

1242
01:20:09,605 --> 01:20:12,417
le couvent ne doit pas être une issue de secours.

1243
01:20:12,766 --> 01:20:14,708
Qu'est-ce que tu ne peux pas affronter ?

1244
01:20:15,743 --> 01:20:17,235
Je ne peux pas lui faire face.

1245
01:20:19,326 --> 01:20:20,870
Merci, sœur Margaretta.

1246
01:20:25,645 --> 01:20:26,672
Marie...

1247
01:20:27,558 --> 01:20:29,601
Êtes-vous amoureux du capitaine von Trapp ?

1248
01:20:30,702 --> 01:20:31,918
Je ne sais pas.

1249
01:20:32,424 --> 01:20:33,461
Je ne sais pas!

1250
01:20:34,235 --> 01:20:35,680
Dis-moi, ma fille.

1251
01:20:36,275 --> 01:20:38,505
Brigitta dit oui...

1252
01:20:38,932 --> 01:20:41,311
et que son père est amoureux de moi.

1253
01:20:41,761 --> 01:20:43,479
Et il était là...

1254
01:20:43,480 --> 01:20:46,622
et nous nous sommes regardés
et je ne pouvais presque plus respirer.

1255
01:20:48,073 --> 01:20:49,806
J'ai réalisé que je ne pouvais pas rester.

1256
01:20:50,804 --> 01:20:51,825
Mais il...

1257
01:20:52,420 --> 01:20:53,727
est-ce que tu aimes ça ?

1258
01:20:55,076 --> 01:20:57,090
J'aime son regard gentil.

1259
01:20:57,922 --> 01:21:00,436
J'aime sa façon de parler, même quand il est sévère.

1260
01:21:01,435 --> 01:21:03,846
J'aime la façon dont elle sourit à la petite Gretl.

1261
01:21:04,965 --> 01:21:08,734
- Avez-vous laissé transparaître vos sentiments ?
- Si je l'ai fait, ce n'était pas mon intention !

1262
01:21:08,735 --> 01:21:10,778
C'est exactement ce qui me torture !

1263
01:21:10,843 --> 01:21:13,181
J'étais en mission pour Dieu.

1264
01:21:13,307 --> 01:21:16,377
Cherchant l'amour du capitaine
ça aurait été une erreur.

1265
01:21:17,586 --> 01:21:18,811
Je ne sais pas, maman.

1266
01:21:19,489 --> 01:21:20,825
Mais je sais que...

1267
01:21:20,826 --> 01:21:22,243
je suis prêt,

1268
01:21:22,244 --> 01:21:24,886
en ce moment même, faire le vœu de...

1269
01:21:24,887 --> 01:21:26,813
l'obéissance, la pauvreté et...

1270
01:21:26,814 --> 01:21:27,874
chasteté.

1271
01:21:28,086 --> 01:21:29,123
Marie...

1272
01:21:29,773 --> 01:21:32,037
aussi l'amour entre l'homme et la femme...

1273
01:21:32,381 --> 01:21:33,818
c'est sacré.

1274
01:21:34,615 --> 01:21:36,716
Vous souvenez-vous de la première fois que nous avons parlé ?

1275
01:21:36,717 --> 01:21:40,559
Tu as dit que tu te souviens de tes parents,
avant de mourir. Souvenirs?

1276
01:21:40,865 --> 01:21:42,065
Étaient-ils heureux ?

1277
01:21:42,818 --> 01:21:47,883
- Oui, Mère, ils étaient très heureux.
- Oui, et tu es le fruit de leur bonheur !

1278
01:21:48,232 --> 01:21:49,663
Et leur amour !

1279
01:21:49,664 --> 01:21:51,844
Et toi, ma fille, toi...

1280
01:21:51,845 --> 01:21:54,821
vous avez une énorme capacité à aimer.

1281
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
Ce que vous devez découvrir...

1282
01:21:57,955 --> 01:22:00,955
c'est ce que Dieu attend
que tu utilises ton amour.

1283
01:22:01,812 --> 01:22:04,450
J'ai consacré ma vie au service de Dieu.

1284
01:22:04,716 --> 01:22:07,393
- J'ai consacré ma vie à Dieu.
- Ma fille,

1285
01:22:07,394 --> 01:22:11,154
si tu aimes cet homme,
Cela ne veut pas dire que votre amour pour Dieu...

1286
01:22:11,155 --> 01:22:12,436
est moindre.

1287
01:22:14,246 --> 01:22:15,652
Vous devez le découvrir.

1288
01:22:16,817 --> 01:22:17,995
Il faut y retourner.

1289
01:22:17,996 --> 01:22:20,713
Oh non, Mère, je t'en supplie,
ne me demande pas ça !

1290
01:22:20,714 --> 01:22:23,434
- S'il vous plaît, laissez-moi rester !
- Maria, ces murs ne sont pas construits

1291
01:22:23,435 --> 01:22:25,024
pour cacher vos problèmes.

1292
01:22:25,244 --> 01:22:26,804
Vous devez leur faire face.

1293
01:22:27,516 --> 01:22:30,555
Tu dois trouver le chemin
qui vous a été attribué.

1294
01:22:30,556 --> 01:22:32,370
Comment puis-je le trouver ?

1295
01:22:34,903 --> 01:22:36,707
Cercala.

1296
01:22:40,479 --> 01:22:45,191


1297
01:22:47,217 --> 01:22:53,080


1298
01:22:54,048 --> 01:22:59,031


1299
01:23:00,119 --> 01:23:06,068


1300
01:23:06,468 --> 01:23:11,924


1301
01:23:12,396 --> 01:23:17,279


1302
01:23:17,802 --> 01:23:22,499


1303
01:23:23,573 --> 01:23:27,926


1304
01:23:28,442 --> 01:23:31,735


1305
01:23:32,079 --> 01:23:37,420


1306
01:23:38,265 --> 01:23:41,730


1307
01:23:42,410 --> 01:23:45,986


1308
01:23:45,987 --> 01:23:49,562


1309
01:23:49,877 --> 01:23:55,168


1310
01:23:55,536 --> 01:24:00,745


1311
01:24:01,241 --> 01:24:06,839


1312
01:24:07,335 --> 01:24:11,627


1313
01:24:11,628 --> 01:24:15,921


1314
01:24:17,681 --> 01:24:21,106


1315
01:24:21,437 --> 01:24:26,705


1316
01:24:27,165 --> 01:24:30,284


1317
01:24:30,886 --> 01:24:34,364


1318
01:24:34,365 --> 01:24:37,842


1319
01:24:38,344 --> 01:24:43,565


1320
01:24:44,120 --> 01:24:49,482


1321
01:24:49,945 --> 01:24:55,401


1322
01:24:55,685 --> 01:24:57,126


1323
01:24:57,187 --> 01:25:00,354


1324
01:25:00,418 --> 01:25:02,659


1325
01:25:03,755 --> 01:25:09,224


1326
01:25:17,898 --> 01:25:20,296


1327
01:25:20,297 --> 01:25:22,556


1328
01:25:22,557 --> 01:25:25,345


1329
01:25:25,346 --> 01:25:27,515


1330
01:25:27,751 --> 01:25:30,451


1331
01:25:30,452 --> 01:25:32,881


1332
01:25:32,882 --> 01:25:35,380


1333
01:25:35,381 --> 01:25:37,467


1334
01:25:38,878 --> 01:25:40,383


1335
01:25:41,322 --> 01:25:42,650


1336
01:25:43,966 --> 01:25:47,156



1337
01:25:51,246 --> 01:25:52,876
Assez. À ce moment-là...

1338
01:25:52,879 --> 01:25:55,539
alors chantons correctement.
Liesl, monte à bord.

1339
01:26:05,755 --> 01:26:09,258
Bien joué. Très, très bien.
Même si ce n'est pas bon.

1340
01:26:09,259 --> 01:26:13,426
Maintenant, imagine-toi
sur la scène d'une grande salle de concert.

1341
01:26:13,633 --> 01:26:15,398
Quelle salle de concert, Oncle Max ?

1342
01:26:15,667 --> 01:26:17,327
N'importe qui. Par exemple...

1343
01:26:17,328 --> 01:26:20,878
la salle de concert Kaltzberg,
bref, une salle de concert bondée.

1344
01:26:21,066 --> 01:26:22,107
Essayons encore.

1345
01:26:29,389 --> 01:26:30,389
Gretl.

1346
01:26:30,496 --> 01:26:33,509
- Pourquoi tu ne chantes pas fort ?
- J'ai le virus au doigt.

1347
01:26:36,248 --> 01:26:38,177
Maintenant, chante fort pour Oncle Max !

1348
01:26:38,178 --> 01:26:41,931
Le soir de la fête tu as très bien chanté,
tu y mets du coeur !

1349
01:26:41,932 --> 01:26:43,239
Essayons encore.

1350
01:26:52,430 --> 01:26:56,101
Ils voulaient chanter pour moi, ces trésors,
mais ils ne réussissent plus aussi bien qu'avant.

1351
01:26:56,102 --> 01:26:58,077
Nous voulons Fraulein Maria.

1352
01:26:58,560 --> 01:27:01,484
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Tu peux aussi bien chanter avec moi.

1353
01:27:01,485 --> 01:27:04,467
Mais j'ai de l'expérience avec des chœurs, des quatuors,

1354
01:27:04,468 --> 01:27:06,468
- complexe.
- Max, s'il te plaît.

1355
01:27:07,412 --> 01:27:08,958
Alors, qu'est-ce que tu veux chanter ?

1356
01:27:14,029 --> 01:27:17,118

Fraulein Maria a toujours commencé par...

1357
01:27:17,119 --> 01:27:18,685
Ne nommez pas Fraulein Maria.

1358
01:27:18,686 --> 01:27:21,202
Allez, Max. Je veux un peu d'air frais.

1359
01:27:21,203 --> 01:27:22,868
Ce serait idéal.

1360
01:27:23,137 --> 01:27:24,483
La voiture est-elle utile à quelqu'un ?

1361
01:27:24,484 --> 01:27:25,486
À ce moment-là.

1362
01:27:25,716 --> 01:27:26,813
Que chante-t-on ?

1363
01:27:28,236 --> 01:27:32,431


1364
01:27:32,432 --> 01:27:35,595


1365
01:27:35,596 --> 01:27:38,760


1366
01:27:38,761 --> 01:27:42,774


1367
01:27:42,775 --> 01:27:45,789


1368
01:27:45,790 --> 01:27:48,805


1369
01:27:48,806 --> 01:27:50,088
Non, pas celui-là.

1370
01:27:52,283 --> 01:27:53,284
Louise.

1371
01:27:54,103 --> 01:27:57,071
Vous avez fait certains de vos méfaits
vous plaisantez, Fraulein Maria ?

1372
01:27:57,086 --> 01:27:59,255
Seulement si elle les aimait et la faisait rire.

1373
01:27:59,256 --> 01:28:00,778
As-tu mis des crapauds dans son lit ?

1374
01:28:00,779 --> 01:28:01,862
Non, père.

1375
01:28:02,679 --> 01:28:05,366
Quelque chose a dû se passer
partir sans dire au revoir.

1376
01:28:05,367 --> 01:28:08,201
Mais Fraulein Maria reviendra-t-elle ?

1377
01:28:08,532 --> 01:28:10,432
Non, chérie. Je ne pense pas.

1378
01:28:10,433 --> 01:28:13,361
Mais elle était la meilleure gouvernante
que nous avions jamais eu.

1379
01:28:13,362 --> 01:28:14,362
Bien...

1380
01:28:14,732 --> 01:28:16,933
vous n'aurez plus besoin de gouvernante.

1381
01:28:18,269 --> 01:28:20,893
- Bien.
- Je ne pense pas que ce soit bon.

1382
01:28:21,221 --> 01:28:22,581
Vous aurez une nouvelle mère.

1383
01:28:22,582 --> 01:28:23,765
Une nouvelle maman ?

1384
01:28:23,766 --> 01:28:25,403
- Madame Schraeder ?
- Oui.

1385
01:28:25,618 --> 01:28:27,384
Nous avons tout décidé hier soir.

1386
01:28:28,748 --> 01:28:29,928
Je suis très heureux.

1387
01:28:35,092 --> 01:28:36,092
Bien.

1388
01:28:36,867 --> 01:28:38,458
Je vais me promener.

1389
01:28:47,988 --> 01:28:52,927
Quand Fräulein Maria se sentit un peu triste,
il a chanté cette chanson, tu te souviens ?

1390
01:28:53,347 --> 01:28:55,967
- Oui.
- Accepter. Essayons.

1391
01:28:58,277 --> 01:29:01,749


1392
01:29:01,750 --> 01:29:05,822


1393
01:29:06,254 --> 01:29:09,757


1394
01:29:09,858 --> 01:29:13,695


1395
01:29:14,029 --> 01:29:18,090


1396
01:29:18,091 --> 01:29:21,923


1397
01:29:21,924 --> 01:29:24,768


1398
01:29:24,795 --> 01:29:30,171


1399
01:29:30,172 --> 01:29:32,534
Pourquoi est-ce que je ne me sens pas mieux ?

1400
01:29:34,500 --> 01:29:40,229


1401
01:29:40,230 --> 01:29:41,353


1402
01:29:41,421 --> 01:29:45,391

Marie !

1403
01:29:45,392 --> 01:29:50,097


1404
01:29:50,098 --> 01:29:54,208


1405
01:29:54,209 --> 01:29:58,134


1406
01:29:58,135 --> 01:30:01,359


1407
01:30:01,360 --> 01:30:05,130


1408
01:30:05,131 --> 01:30:08,038


1409
01:30:08,341 --> 01:30:12,771


1410
01:30:12,772 --> 01:30:16,602


1411
01:30:17,859 --> 01:30:21,252
Les enfants, je suis si heureuse de vous voir !

1412
01:30:21,253 --> 01:30:23,871
- Je dois retrouver ton père immédiatement.
- Je vais le chercher.

1413
01:30:23,872 --> 01:30:25,184
Je viens avec du thé.

1414
01:30:25,289 --> 01:30:28,109
- Comment va le sein à ton doigt ?
- Tu t'en souviens !

1415
01:30:29,446 --> 01:30:30,815
Liesl, tout va bien ?

1416
01:30:31,570 --> 01:30:33,401
Oui, Fraulein, tout va bien.

1417
01:30:33,714 --> 01:30:35,342
Des télégrammes récemment ?

1418
01:30:35,506 --> 01:30:36,727
Non, Fraulein.

1419
01:30:37,396 --> 01:30:39,998
Je pense que je serai content maintenant
aller au collège.

1420
01:30:40,780 --> 01:30:44,157
Liesl, n'utilise pas l'université
pour éviter les problèmes.

1421
01:30:44,330 --> 01:30:45,633
Vous devez leur faire face.

1422
01:30:45,886 --> 01:30:48,495
Oh les enfants, j'ai beaucoup de choses à vous dire !

1423
01:30:49,012 --> 01:30:51,467
Nous devons aussi vous dire quelque chose.

1424
01:30:51,468 --> 01:30:53,396
Cela doit être important si c'est si urgent.

1425
01:30:53,397 --> 01:30:57,935
Eh bien, la nouvelle la plus importante
c'est que notre père va se marier.

1426
01:30:59,262 --> 01:31:00,349
Est-ce qu'il se marie ?

1427
01:31:00,928 --> 01:31:02,242
Avec Mme Schraeder.

1428
01:31:03,387 --> 01:31:04,405
Es-tu sûr?

1429
01:31:04,406 --> 01:31:06,933
Oh oui. Il vient de nous le dire.

1430
01:31:06,934 --> 01:31:08,425
Il nous l'a dit lui-même.

1431
01:31:08,748 --> 01:31:10,957
- Nous l'avons trouvé !
- Liesl !

1432
01:31:12,255 --> 01:31:15,261
Louisa, Brigitta, les gars !
Maria, nous allons dans la chambre.

1433
01:31:19,926 --> 01:31:20,928
Êtes-vous revenu?

1434
01:31:21,459 --> 01:31:22,494
Oui, capitaine.

1435
01:31:23,552 --> 01:31:27,059
Tu es parti sans rien dire,
tu n'as même pas dit bonjour.

1436
01:31:27,918 --> 01:31:29,028
J'ai eu tort.

1437
01:31:29,297 --> 01:31:30,298
Pardonne-moi.

1438
01:31:30,547 --> 01:31:32,169
Pourquoi as-tu fait ça ? Dites-moi.

1439
01:31:32,757 --> 01:31:34,199
S'il vous plaît, ne me demandez pas.

1440
01:31:34,715 --> 01:31:36,790
Quoi qu’il en soit, la raison n’existe plus.

1441
01:31:36,791 --> 01:31:37,926
Alors tu vas rester ?

1442
01:31:38,738 --> 01:31:41,300
Seulement jusqu'à ce que tu trouves
une nouvelle gouvernante.

1443
01:31:41,588 --> 01:31:43,908
Oh non, tu m'as beaucoup manqué
aux enfants et à moi...

1444
01:31:45,808 --> 01:31:47,700
tout le monde, vous nous avez tous beaucoup manqué.

1445
01:31:48,956 --> 01:31:50,878
Rien n'était pareil sans toi.

1446
01:31:51,850 --> 01:31:53,110
Tout allait mal.

1447
01:31:55,241 --> 01:31:56,241
Mais...

1448
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
Je...

1449
01:31:59,687 --> 01:32:01,003
Parlons-en plus tard.

1450
01:32:02,143 --> 01:32:03,631
Allez voir les garçons maintenant.

1451
01:32:08,172 --> 01:32:09,175
Marie.

1452
01:32:10,762 --> 01:32:11,962
Est-ce une nouvelle robe ?

1453
01:32:12,514 --> 01:32:14,094
Nous avons un nouveau postulant.

1454
01:32:23,469 --> 01:32:26,016
Je sais que j'ai raison, Max.
Nous l'appelons et lui demandons.

1455
01:32:26,017 --> 01:32:28,390
- Ta parole me suffit, Elsa.
- Georg,

1456
01:32:28,391 --> 01:32:30,352
Voudrais-tu résoudre un problème entre moi et Max ?

1457
01:32:30,353 --> 01:32:32,471
Quelle superficie de montagne couvre votre propriété ?

1458
01:32:32,975 --> 01:32:34,563
Vous voyez ces murs de pierre ?

1459
01:32:35,767 --> 01:32:37,600
- C'est la frontière.
- Voir?

1460
01:32:37,601 --> 01:32:41,008
- Je n'ai pas dit le contraire.
- Je sais, et je ne peux pas le supporter.

1461
01:32:41,009 --> 01:32:42,817
Je n'aime pas gagner sans me battre.

1462
01:32:44,305 --> 01:32:45,513
Herr Dét...

1463
01:32:45,514 --> 01:32:49,614
Herr Detweiler, pendant votre absence,
Un appel vous est adressé de Berlin.

1464
01:32:51,106 --> 01:32:53,035
Qui pourrait m'appeler de Berlin ?

1465
01:32:53,218 --> 01:32:55,173
Il a dit que tu saurais qui il était.

1466
01:32:56,906 --> 01:32:59,826
- Merci, Franz. Georg, qu'est-ce qu'on disait ?
-Max !

1467
01:32:59,827 --> 01:33:02,167
Ce n'est pas la première fois
qui vous appelle de Berlin.

1468
01:33:03,172 --> 01:33:07,678
Georg, tu sais que je n'ai aucun intérêt politique.
Mais que puis-je faire si d’autres en ont ?

1469
01:33:07,679 --> 01:33:09,641
Ne recommencez pas.

1470
01:33:09,642 --> 01:33:12,780
L'Allemagne a donné sa parole
de ne pas envahir l'Autriche. Max le sait.

1471
01:33:12,781 --> 01:33:15,029
Et pourquoi ne répond-il pas
aux appels de Berlin ?

1472
01:33:15,030 --> 01:33:18,229
Because if they don't keep their word,
I want to have allies among them.

1473
01:33:18,230 --> 01:33:20,622
- Naturellement.
- Oh, tu approuves aussi ?

1474
01:33:21,107 --> 01:33:22,107
Georg.

1475
01:33:22,272 --> 01:33:23,723
Je le vois comme ça.

1476
01:33:24,097 --> 01:33:26,387
Suppose a man is on the verge of death.

1477
01:33:26,388 --> 01:33:28,941
While they give him extreme unction,
ils lui demandent...

1478
01:33:28,942 --> 01:33:31,455
"Do you renounce the devil and his works?"

1479
01:33:31,456 --> 01:33:32,997
Et il dit...

1480
01:33:33,256 --> 01:33:35,923
"At the moment, I don't want to make enemies."

1481
01:33:36,795 --> 01:33:38,613
Georg, juste au cas où...

1482
01:33:39,592 --> 01:33:41,984
If they invaded us, would you fight them?

1483
01:33:41,985 --> 01:33:43,017
Certain.

1484
01:33:43,018 --> 01:33:44,558
Do you know what could happen to you?

1485
01:33:44,559 --> 01:33:46,465
- Dans votre propriété ?
- A vos enfants ?

1486
01:33:46,466 --> 01:33:48,407
À vos proches, à Elsa...

1487
01:33:48,996 --> 01:33:50,000
un moi !

1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,799
Et que feriez-vous s’ils arrivaient ?

1489
01:33:51,800 --> 01:33:53,807
Ce que ferait toute personne sensée,

1490
01:33:53,808 --> 01:33:56,556
Je me tiendrais à l'écart et j'attendrais
que tout passe.

1491
01:33:56,557 --> 01:33:57,964
Et tu penses que ça va passer ?

1492
01:33:57,965 --> 01:33:59,303
Une chose est sûre.

1493
01:33:59,304 --> 01:34:01,708
Ce que tu veux faire
cela ne fera aucune différence.

1494
01:34:04,416 --> 01:34:06,657
Ne le prends pas si au sérieux, chérie.

1495
01:34:07,150 --> 01:34:09,503
Oubliez les problèmes du monde.

1496
01:34:09,504 --> 01:34:10,997
Se détendre.

1497
01:34:12,050 --> 01:34:15,716


1498
01:34:16,018 --> 01:34:19,649


1499
01:34:20,041 --> 01:34:23,778

le poids du devoir...

1500
01:34:24,062 --> 01:34:27,712


1501
01:34:30,067 --> 01:34:33,710



1502
01:34:33,711 --> 01:34:37,794

ne pose aucun problème.

1503
01:34:37,795 --> 01:34:41,829


1504
01:34:41,830 --> 01:34:45,595

ajustez un peu vos systèmes.

1505
01:34:45,789 --> 01:34:50,475

les yeux et le coeur

1506
01:34:50,476 --> 01:34:53,489


1507
01:34:53,490 --> 01:34:56,503


1508
01:35:00,883 --> 01:35:04,859


1509
01:35:04,860 --> 01:35:08,897


1510
01:35:08,898 --> 01:35:12,416


1511
01:35:12,417 --> 01:35:16,692


1512
01:35:16,693 --> 01:35:20,674

non, tu ne peux pas l'arrêter !

1513
01:35:20,675 --> 01:35:24,645


1514
01:35:24,646 --> 01:35:28,684

rien ne me dérange du tout...

1515
01:35:28,685 --> 01:35:33,036


1516
01:35:40,884 --> 01:35:44,949


1517
01:35:44,950 --> 01:35:48,920


1518
01:35:48,921 --> 01:35:52,433


1519
01:35:52,434 --> 01:35:56,715


1520
01:35:56,716 --> 01:36:00,725

non, tu ne peux pas l'arrêter...

1521
01:36:00,726 --> 01:36:04,642


1522
01:36:04,643 --> 01:36:08,759

tu en prends un peu trop...

1523
01:36:08,760 --> 01:36:12,883


1524
01:36:12,884 --> 01:36:14,995



1525
01:36:14,996 --> 01:36:16,999



1526
01:36:17,000 --> 01:36:20,972



1527
01:36:20,973 --> 01:36:23,128


1528
01:36:23,129 --> 01:36:24,917


1529
01:36:24,918 --> 01:36:28,109


1530
01:36:28,872 --> 01:36:32,900


1531
01:36:32,901 --> 01:36:36,447


1532
01:36:36,448 --> 01:36:39,960


1533
01:36:40,739 --> 01:36:44,749

non, tu ne peux pas l'arrêter...

1534
01:36:44,750 --> 01:36:48,720

Vraiment?

1535
01:36:48,721 --> 01:36:52,797

pour le reste des jours...

1536
01:36:52,798 --> 01:36:55,868


1537
01:36:57,174 --> 01:37:01,175


1538
01:37:01,176 --> 01:37:04,096


1539
01:37:04,097 --> 01:37:08,475


1540
01:37:08,476 --> 01:37:12,854


1541
01:37:13,586 --> 01:37:14,586
Ce.

1542
01:37:15,381 --> 01:37:16,381
Moi.

1543
01:37:17,132 --> 01:37:19,017
Nous sommes d'accord sur une chose.

1544
01:37:20,163 --> 01:37:22,158
Chacun est important pour lui-même.

1545
01:37:24,103 --> 01:37:26,246
Mais vous ne pouvez pas vous sauver si vous abandonnez.

1546
01:37:29,383 --> 01:37:30,559
Et tu ne peux pas...

1547
01:37:30,560 --> 01:37:32,983
sois plus intelligent qu'un lion
mettre la tête...

1548
01:37:33,612 --> 01:37:36,732
Un appel de Berlin pour vous, monsieur.

1549
01:37:37,009 --> 01:37:38,416
Entre ses mâchoires.

1550
01:37:40,926 --> 01:37:43,845
- Je vais les rappeler.
- Il est temps que tu nous parles maintenant, Max.

1551
01:37:44,683 --> 01:37:46,636
Allez, allez, allez !

1552
01:37:53,864 --> 01:37:56,341
Georg, je pense que je sais
ce qui va se passer.

1553
01:37:58,338 --> 01:38:00,309
Ne vois-tu pas les choses comme moi ?

1554
01:38:03,543 --> 01:38:05,689
Pas si vous voulez voir les choses à leur manière.

1555
01:38:09,929 --> 01:38:12,493
Il n'y a qu'une chose ici meilleure que Vienne.

1556
01:38:13,577 --> 01:38:14,765
Les couchers de soleil.

1557
01:38:16,718 --> 01:38:17,987
Ils vont me manquer.

1558
01:38:18,597 --> 01:38:19,597
Capitaine...

1559
01:38:20,860 --> 01:38:22,332
Oh, pardonne-moi.

1560
01:38:23,044 --> 01:38:24,045
Marie.

1561
01:38:25,945 --> 01:38:28,665
Georg, tu ne me l'as pas dit
que Fraulein Maria était revenue.

1562
01:38:29,596 --> 01:38:30,779
Je suis heureux.

1563
01:38:32,491 --> 01:38:37,096
Capitaine, demain les enfants aimeraient
sauter des cours pour aller pique-niquer.

1564
01:38:37,097 --> 01:38:38,299
Eh bien, d'accord.

1565
01:38:38,300 --> 01:38:39,945
Ils seront très heureux.

1566
01:38:40,433 --> 01:38:43,134
Et je te souhaite aussi beaucoup de joie,
Madame Schraeder.

1567
01:38:43,290 --> 01:38:44,293
Capitaine.

1568
01:38:44,517 --> 01:38:46,854
Les garçons m'ont dit que tu allais te marier.

1569
01:38:50,279 --> 01:38:52,203
J'ai peur que les gars se soient trompés.

1570
01:38:53,530 --> 01:38:56,246
Georg, je vais finir mes valises,
puisque je retourne à Vienne.

1571
01:38:58,569 --> 01:38:59,819
Si tu veux vraiment.

1572
01:38:59,820 --> 01:39:02,530
- Je vais dire à Franz de préparer la voiture.
- Non, je peux le faire.

1573
01:39:08,327 --> 01:39:09,720
Auf wiedersehen, Georg.

1574
01:39:11,937 --> 01:39:13,254
Au revoir, Marie.

1575
01:39:19,015 --> 01:39:21,841
Je suis désolé d'avoir dit ça
quelque chose que je n'aurais pas dû.

1576
01:39:22,844 --> 01:39:24,406
Vous avez dit la mauvaise chose...

1577
01:39:24,918 --> 01:39:26,352
mais au bon moment.

1578
01:39:26,659 --> 01:39:29,402
Les garçons m'avaient dit
que tu épouserais Frau Schraeder.

1579
01:39:29,962 --> 01:39:32,030
Nous avons découvert
de ne pas vouloir la même chose.

1580
01:39:32,967 --> 01:39:34,277
Cette porte est fermée.

1581
01:39:35,205 --> 01:39:36,652
Sœur Margaretta dit toujours

1582
01:39:36,653 --> 01:39:38,944
- que quand Dieu ferme une porte...
- Je sais...

1583
01:39:39,952 --> 01:39:41,283
ouvre une porte.

1584
01:39:45,756 --> 01:39:46,759
Marie...

1585
01:39:48,965 --> 01:39:50,742
pourquoi t'es-tu enfui à l'abbaye ?

1586
01:39:51,302 --> 01:39:52,688
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

1587
01:39:55,545 --> 01:39:56,958
La Mère Supérieure...

1588
01:39:57,798 --> 01:39:59,989
il a dit qu'il fallait le trouver
à votre manière.

1589
01:40:01,120 --> 01:40:03,203
Souvent, une fois trouvé,
vous ne le reconnaissez pas.

1590
01:40:03,452 --> 01:40:04,496
Non.

1591
01:40:06,237 --> 01:40:07,451
Pas tout de suite.

1592
01:40:08,932 --> 01:40:10,186
Et puis un jour...

1593
01:40:11,912 --> 01:40:13,129
un soir....

1594
01:40:14,165 --> 01:40:16,560
tout d'un coup, il est là, devant vous.

1595
01:40:17,462 --> 01:40:19,801
- Oui.
- Je te regarde maintenant...

1596
01:40:20,488 --> 01:40:23,109
et je comprends que ce n'est pas quelque chose
ça vient d'arriver.

1597
01:40:24,391 --> 01:40:27,053
C'est quelque chose que je savais au fond de moi...

1598
01:40:27,749 --> 01:40:29,080
pendant plusieurs semaines.

1599
01:40:29,428 --> 01:40:31,237
Et tu le savais aussi.

1600
01:40:32,560 --> 01:40:33,748
Qui te l'a dit ?

1601
01:40:33,954 --> 01:40:35,002
Brigitta.

1602
01:40:36,241 --> 01:40:37,735
Il a dit ça...

1603
01:40:38,311 --> 01:40:40,318
quand nous avons dansé ce soir-là...

1604
01:40:40,515 --> 01:40:41,805
Il avait raison.

1605
01:40:43,070 --> 01:40:45,151
Ce n'était pas votre danse habituelle, n'est-ce pas ?

1606
01:40:45,178 --> 01:40:47,832
Je n'avais pas dansé depuis que j'étais petite.

1607
01:40:48,840 --> 01:40:51,502
C'est très différent quand on grandit,
n'est-ce pas vrai ?

1608
01:40:52,966 --> 01:40:55,320
Quand tu étais petite fille...

1609
01:40:56,569 --> 01:40:58,863
Un enfant vous a-t-il déjà embrassé ?

1610
01:41:01,327 --> 01:41:02,818
C'est aussi très différent.

1611
01:41:03,620 --> 01:41:04,634
Vraiment?

1612
01:41:14,854 --> 01:41:15,939
C'est différent.

1613
01:41:17,138 --> 01:41:18,162
Marie...

1614
01:41:18,840 --> 01:41:20,805
ta vie entière sera différente maintenant.

1615
01:41:21,666 --> 01:41:24,779
Je te donnerai tout ce que tu veux,
Je t'emmènerai où tu veux !

1616
01:41:25,209 --> 01:41:27,359
Mais je ne veux aller nulle part.

1617
01:41:27,779 --> 01:41:31,014
Tout ce que je pourrais vouloir
c'est juste ici.

1618
01:41:32,939 --> 01:41:36,832


1619
01:41:36,833 --> 01:41:40,273


1620
01:41:40,645 --> 01:41:44,412


1621
01:41:44,413 --> 01:41:47,525


1622
01:41:47,716 --> 01:41:51,221

dans mon passé malheureux...

1623
01:41:51,222 --> 01:41:54,581

dans mon passé malheureux...

1624
01:41:55,000 --> 01:41:58,706


1625
01:41:58,707 --> 01:42:02,085


1626
01:42:02,362 --> 01:42:06,579


1627
01:42:06,580 --> 01:42:09,877


1628
01:42:10,266 --> 01:42:13,992


1629
01:42:13,993 --> 01:42:17,371


1630
01:42:17,372 --> 01:42:21,103

dans mon enfance ou ma jeunesse...

1631
01:42:21,104 --> 01:42:25,390

dans mon enfance ou ma jeunesse...

1632
01:42:25,705 --> 01:42:29,698


1633
01:42:29,699 --> 01:42:33,814


1634
01:42:33,815 --> 01:42:38,011

rien ne le fera jamais.

1635
01:42:38,012 --> 01:42:42,214

rien ne le fera jamais.

1636
01:42:42,345 --> 01:42:46,725

dans mon enfance ou ma jeunesse...

1637
01:42:46,726 --> 01:42:50,576

dans mon enfance ou ma jeunesse...

1638
01:42:51,306 --> 01:42:56,076


1639
01:42:56,077 --> 01:43:00,459


1640
01:43:02,098 --> 01:43:06,572
- Tu sais, il va falloir réunir ces deux-là.
- Dépenser?

1641
01:43:06,982 --> 01:43:09,183
La Mère Supérieure et Brigitta.

1642
01:43:14,392 --> 01:43:17,903


1643
01:43:17,904 --> 01:43:20,668


1644
01:43:21,783 --> 01:43:25,263


1645
01:43:25,264 --> 01:43:28,172


1646
01:43:28,858 --> 01:43:33,219

dans mon enfance ou ma jeunesse...

1647
01:43:33,220 --> 01:43:36,987

dans mon enfance ou ma jeunesse...

1648
01:43:37,144 --> 01:43:41,349


1649
01:43:41,350 --> 01:43:45,159


1650
01:43:45,399 --> 01:43:49,619

rien ne le fera jamais.

1651
01:43:49,620 --> 01:43:53,473

rien ne le fera jamais.

1652
01:43:53,609 --> 01:43:57,848

dans mon enfance...

1653
01:43:57,992 --> 01:44:02,169


1654
01:44:02,917 --> 01:44:07,954


1655
01:44:08,314 --> 01:44:13,969



1656
01:44:13,970 --> 01:44:19,438



1657
01:44:26,111 --> 01:44:29,614
Maria, à qui dois-je demander ?
la permission de t'épouser ?

1658
01:44:29,870 --> 01:44:32,664
Pourquoi ne demandons-nous pas aux enfants ?

1659
01:45:27,647 --> 01:45:28,786
Mère Supérieure...

1660
01:45:29,270 --> 01:45:32,717
Ai-je le droit de me regarder ?
J'ai apporté un miroir, il est dans mon sac.

1661
01:45:32,918 --> 01:45:34,207
Madame Berthe ?

1662
01:45:36,452 --> 01:45:39,404
- Sœur Margaretta !
- Je ne pense pas qu'il ait eu le temps de l'habiller.

1663
01:45:39,405 --> 01:45:41,371
Sœur Berthe, le miroir, s'il vous plaît.

1664
01:45:48,436 --> 01:45:50,122
Mère Supérieure...

1665
01:45:50,468 --> 01:45:52,567
- Je ressemble à ça...
- Ne sois pas vaine, ma fille.

1666
01:45:52,820 --> 01:45:54,315
Laissez-moi le dire pour vous.

1667
01:45:56,723 --> 01:45:59,110
Tu es très belle.

1668
01:46:42,527 --> 01:46:46,700


1669
01:46:47,177 --> 01:46:51,682

attraper un nuage bleu ?

1670
01:46:51,947 --> 01:46:56,452


1671
01:46:56,616 --> 01:47:01,572

Et oui, méchant. Un clown !

1672
01:47:01,573 --> 01:47:05,437


1673
01:47:06,314 --> 01:47:10,547


1674
01:47:10,548 --> 01:47:15,954

Et comment se faire entendre ?

1675
01:47:15,955 --> 01:47:20,158


1676
01:47:20,159 --> 01:47:25,616


1677
01:47:25,617 --> 01:47:29,424


1678
01:47:29,425 --> 01:47:32,947


1679
01:48:00,525 --> 01:48:02,491
Les enfants, les enfants !

1680
01:48:02,492 --> 01:48:05,518
Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta...

1681
01:48:05,719 --> 01:48:09,794
Regardez, le festival de Kaltzberg
de cette année 1938.

1682
01:48:09,795 --> 01:48:11,304
Et regarde ici.

1683
01:48:11,305 --> 01:48:14,613
Les chanteurs de la famille von Trapp.
Et ici, tous vos noms.

1684
01:48:14,614 --> 01:48:17,354
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt,

1685
01:48:17,355 --> 01:48:19,198
Brigitta, Marta et Gretl.

1686
01:48:19,199 --> 01:48:21,116
Pourquoi suis-je toujours le dernier ?

1687
01:48:21,117 --> 01:48:22,892
Parce que tu es le plus petit.

1688
01:48:22,893 --> 01:48:24,683
Alors, Liesl, je compte sur toi.

1689
01:48:24,684 --> 01:48:28,426
Après-demain, tu dois être
tout le monde est prêt pour...

1690
01:48:28,427 --> 01:48:30,207
onze heures du matin.

1691
01:48:30,208 --> 01:48:33,510
- C'est le moment où le...
- Herr Detweiler, pourriez-vous m'aider ?

1692
01:48:33,511 --> 01:48:37,400
Le Gauleiter est là. Il veut savoir
parce que nous n'avons pas le nouveau drapeau.

1693
01:48:39,623 --> 01:48:42,060
- Hé! Silence!
- J'ai essayé d'expliquer...

1694
01:48:43,799 --> 01:48:45,780
Quand le capitaine von Trapp reviendra-t-il ?

1695
01:48:46,209 --> 01:48:50,283
- Qui sait ? Quand tu es en lune de miel...
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.

1696
01:48:51,183 --> 01:48:54,387
Quatre jours se sont écoulés depuis l'Anschluss
et c'est la seule maison de la province

1697
01:48:54,388 --> 01:48:56,911
qui ne arbore pas le drapeau du Troisième Reich.

1698
01:48:56,912 --> 01:48:59,690
- Tu veux dire le drapeau avec l'araignée noire dessus !
- Brigitta !

1699
01:49:01,163 --> 01:49:04,726
Autorisez-vous de tels comportements dans cette maison ?

1700
01:49:05,393 --> 01:49:06,847
Qui es-tu?

1701
01:49:08,491 --> 01:49:10,003
Je m'appelle Maximilian Detweiler...

1702
01:49:10,004 --> 01:49:13,271
premier secrétaire du ministère
de l'éducation et de la culture.

1703
01:49:13,517 --> 01:49:15,055
C'était sous l'ancien régime.

1704
01:49:15,249 --> 01:49:19,767
Sous l'ancien régime, j'étais le troisième secrétaire,
maintenant je suis le premier.

1705
01:49:19,768 --> 01:49:20,769
Bien.

1706
01:49:20,770 --> 01:49:25,005
- Vous pouvez ordonner que le drapeau soit agité.
- Le capitaine von Trapp ne veut pas...

1707
01:49:25,410 --> 01:49:28,468
Je veux dire, je peux prendre des commandes
seulement par le capitaine von Trapp.

1708
01:49:28,469 --> 01:49:31,880
Vous prendrez vos commandes chez nous...

1709
01:49:33,470 --> 01:49:36,542
Et le capitaine aussi. Hé!

1710
01:49:41,069 --> 01:49:42,114
Salut.

1711
01:49:42,833 --> 01:49:45,420
Pourquoi était-il si en colère ?

1712
01:49:45,617 --> 01:49:48,443
Tout le monde est en colère ces derniers temps.

1713
01:49:50,597 --> 01:49:52,399
Notre père devrait-il s'inquiéter ?

1714
01:49:52,790 --> 01:49:53,835
Ce n’est pas obligatoire.

1715
01:49:54,164 --> 01:49:57,065
Ce que nous devons faire
ça s'entend avec tout le monde.

1716
01:49:57,066 --> 01:50:01,460
Alors, Liesl, assure-toi que tout le monde est
dans le bus à onze heures.

1717
01:50:01,461 --> 01:50:04,841
Oncle Max, es-tu sûr
que notre père sera d'accord ?

1718
01:50:04,842 --> 01:50:08,009
- Il sera heureux et fier.
- Liesl, tu le penses aussi ?

1719
01:50:08,010 --> 01:50:10,047
Brigitta, tu ne me fais pas confiance ?

1720
01:50:10,276 --> 01:50:11,317
Non.

1721
01:50:12,531 --> 01:50:15,234
Eh bien, de toute façon,
le bus partira à onze heures.

1722
01:50:15,464 --> 01:50:17,163
Fraulein Liesl...

1723
01:50:17,730 --> 01:50:19,126
regarde ce que j'ai ici.

1724
01:50:19,127 --> 01:50:21,871
- C'est la valise de papa.
- Oui. Ils sont de retour.

1725
01:50:21,872 --> 01:50:24,650
Alors, les enfants,
ils auront beaucoup de choses à nous dire.

1726
01:50:24,651 --> 01:50:27,201
Ne vous précipitez pas pour lui dire quoi que ce soit.

1727
01:50:27,875 --> 01:50:30,127
Ils sont de retour !

1728
01:50:30,316 --> 01:50:31,663
Vous nous avez manqué !

1729
01:50:32,789 --> 01:50:34,149
-Max !
- Georges...

1730
01:50:34,150 --> 01:50:36,446
nous ne nous attendions pas à ce que tu reviennes
avant une semaine.

1731
01:50:36,447 --> 01:50:38,891
Max, c'est bien que tu sois là.
Je veux savoir beaucoup de choses.

1732
01:50:39,213 --> 01:50:41,398
Les gars, vous nous avez vraiment manqué.

1733
01:50:41,399 --> 01:50:42,662
Qu’est-ce qui vous a le plus manqué ?

1734
01:50:42,663 --> 01:50:45,519
Nous avons raté tout ce bruit
que fais-tu le matin.

1735
01:50:45,520 --> 01:50:48,854
Ce que vous faites en vous disant
se taire.

1736
01:50:49,984 --> 01:50:52,234
Nous avons manqué de monter à l'étage
pour dire bonsoir.

1737
01:50:52,435 --> 01:50:53,889
Nous avons manqué de vous entendre chanter.

1738
01:50:53,890 --> 01:50:58,692
Oh oui. Tu es revenu juste à temps pour
écoutez-nous chanter au festival de Kaltzberg.

1739
01:50:58,693 --> 01:51:00,023
Vendredi soir.

1740
01:51:00,224 --> 01:51:01,535
Laissez-moi voir.

1741
01:51:05,942 --> 01:51:07,258
Max, es-tu responsable de ça ?

1742
01:51:07,259 --> 01:51:10,795
- J'attendais de pouvoir te parler.
- Tu ne peux pas t'empêcher de le faire.

1743
01:51:11,611 --> 01:51:15,066
Des cadeaux !

1744
01:51:15,183 --> 01:51:16,577
Ouvrons-les à l'étage.

1745
01:51:17,003 --> 01:51:20,191
Georg, j'ai dû me décider à la dernière minute.

1746
01:51:20,192 --> 01:51:22,956
J'ai vraiment eu de la chance
pour pouvoir tous les inscrire.

1747
01:51:23,142 --> 01:51:24,545
Tout le monde en parlera au festival.

1748
01:51:24,566 --> 01:51:27,811
- Sept enfants chantant dans une famille...
- Pas ma famille.

1749
01:51:28,147 --> 01:51:30,426
La commission les a entendus.
Ils étaient enchantés.

1750
01:51:30,427 --> 01:51:33,693
- Vraiment, Max ? Qu'ont-ils dit ?
- Je n'ai jamais entendu autant de compliments.

1751
01:51:33,694 --> 01:51:34,853
Georg, tu as entendu ?

1752
01:51:34,854 --> 01:51:37,329
La famille von Trapp ne chante pas en public.

1753
01:51:38,044 --> 01:51:39,619
Mais s'ils rendent les gens heureux...

1754
01:51:39,620 --> 01:51:41,695
Et pour le festival, les gens viennent de...

1755
01:51:41,871 --> 01:51:43,663
- le monde entier...
- C'est hors de question !

1756
01:51:43,664 --> 01:51:46,114
Georg, c'est pour l'Autriche.

1757
01:51:46,599 --> 01:51:48,748
Il n'y a pas d'Autriche !

1758
01:51:49,162 --> 01:51:52,553
Mais l’Anschluss s’est déroulé dans le calme.
Nous devrions au moins en être reconnaissants.

1759
01:51:52,554 --> 01:51:53,788
Reconnaissant?

1760
01:51:54,136 --> 01:51:55,702
À ces cochons ?

1761
01:52:01,344 --> 01:52:04,600
Maria, tu dois au moins faire semblant
collaborer avec ces personnes.

1762
01:52:04,601 --> 01:52:08,516
J'admire comment il pense,
mais vous devez le convaincre de faire des compromis.

1763
01:52:08,564 --> 01:52:09,821
Non, Max. Non.

1764
01:52:09,822 --> 01:52:10,851
Marie...

1765
01:52:11,317 --> 01:52:12,317
tu dois le faire.

1766
01:52:12,318 --> 01:52:13,406
Max....

1767
01:52:13,473 --> 01:52:16,434
Je ne peux pas demander à Georg
être différent de ce qu'il est.

1768
01:52:19,316 --> 01:52:21,098
Ensuite, je lui parlerai.

1769
01:52:22,360 --> 01:52:25,186
Si ces enfants
ils ne se produiront pas au festival...

1770
01:52:27,122 --> 01:52:30,239
eh bien, cela aura un impact sur l'Autriche.

1771
01:52:31,133 --> 01:52:32,115
Et...

1772
01:52:32,314 --> 01:52:33,806
rien de bon pour moi.

1773
01:52:37,184 --> 01:52:38,187
Marie...

1774
01:52:39,695 --> 01:52:42,213
J'ai toujours su que tu nous aimais.

1775
01:52:42,936 --> 01:52:45,793
- Maintenant tu aimes notre père.
- C'est vrai, Liesl.

1776
01:52:46,661 --> 01:52:48,463
Je l'aime vraiment tellement.

1777
01:52:49,826 --> 01:52:51,965
Comment pouvez-vous en être sûr ?

1778
01:52:53,089 --> 01:52:55,812
Parce que je ne pense plus à moi en premier.

1779
01:52:56,242 --> 01:52:57,798
Je pense à lui en premier.

1780
01:52:58,734 --> 01:53:01,744
Maintenant, je sais ce qu'est l'amour.

1781
01:53:02,210 --> 01:53:06,621

jusqu'à ce que vous y jouiez.

1782
01:53:07,080 --> 01:53:11,093

jusqu'à ce que tu le chantes.

1783
01:53:11,564 --> 01:53:17,328

ce n'est pas là que ça devrait rester.

1784
01:53:17,560 --> 01:53:23,231

jusqu'à ce que vous le laissiez partir.

1785
01:53:23,232 --> 01:53:27,185

jusqu'à ce que vous le laissiez partir.

1786
01:53:27,982 --> 01:53:32,451

presque dix-sept ans...

1787
01:53:32,452 --> 01:53:36,302


1788
01:53:37,027 --> 01:53:41,407


1789
01:53:41,408 --> 01:53:45,682


1790
01:53:45,683 --> 01:53:50,527


1791
01:53:50,528 --> 01:53:54,500


1792
01:53:54,501 --> 01:53:59,047


1793
01:53:59,048 --> 01:54:03,674


1794
01:54:03,675 --> 01:54:07,708


1795
01:54:07,709 --> 01:54:12,367


1796
01:54:12,577 --> 01:54:16,755


1797
01:54:16,816 --> 01:54:21,501


1798
01:54:21,671 --> 01:54:25,916

ça ne t'arrivera pas...

1799
01:54:25,917 --> 01:54:30,610

ça ne t'arrivera pas...

1800
01:54:30,692 --> 01:54:34,946

presque dix-sept ans...

1801
01:54:35,130 --> 01:54:39,246


1802
01:54:39,430 --> 01:54:44,038


1803
01:54:44,222 --> 01:54:47,067



1804
01:54:47,068 --> 01:54:50,242



1805
01:54:50,689 --> 01:54:55,270



1806
01:54:55,271 --> 01:54:58,574



1807
01:55:04,618 --> 01:55:07,269
Il y a un télégramme pour le capitaine.

1808
01:55:07,817 --> 01:55:08,818
Rolf!

1809
01:55:09,219 --> 01:55:11,633
Rolf, j'aimerais que tu rencontres ma mère.

1810
01:55:11,819 --> 01:55:14,768
- Ma nouvelle mère.
- Rolf, je suis ravi de te rencontrer enfin.

1811
01:55:14,769 --> 01:55:16,592
J'ai un télégramme pour le capitaine von Trapp.

1812
01:55:16,593 --> 01:55:18,836
Tu restes ici avec Liesl. Je vais le lui apporter.

1813
01:55:18,837 --> 01:55:21,210
J'ai des ordres pour m'en assurer
que le Capitaine le reçoive.

1814
01:55:21,613 --> 01:55:23,538
Je pense que tu peux me faire confiance pour le lui donner.

1815
01:55:23,539 --> 01:55:26,096
- J'ai eu quelques commandes.
- Stupide, ils sont mariés.

1816
01:55:26,987 --> 01:55:28,029
Franz!

1817
01:55:28,030 --> 01:55:31,143
Ce télégramme doit être remis
entre les mains du capitaine von Trapp.

1818
01:55:31,859 --> 01:55:33,241
- Hé!
- Hé!

1819
01:55:33,242 --> 01:55:34,327
Rolf!

1820
01:55:37,100 --> 01:55:38,717
Franz aussi ?

1821
01:55:38,922 --> 01:55:40,868
Oui, même Franz.

1822
01:55:41,154 --> 01:55:42,444
Et moi aussi.

1823
01:55:42,445 --> 01:55:46,407
Comme tout le monde à Nonnberg,
à l'exception du capitaine von Trapp.

1824
01:55:46,823 --> 01:55:49,583
Et si vous avez à cœur votre meilleur intérêt,
il ira du côté droit.

1825
01:55:49,595 --> 01:55:52,881
- Rolf, ne dis pas ça !
- Sinon, tu ferais mieux de quitter le pays !

1826
01:55:53,144 --> 01:55:56,141
Ces jours-ci,
un homme comme lui est en danger.

1827
01:55:56,162 --> 01:55:58,268
Il vaut mieux sortir vite !

1828
01:55:59,678 --> 01:56:01,579
Pleure autant que tu veux...

1829
01:56:02,089 --> 01:56:04,669
mais souviens-toi de mes paroles,
avant qu'il ne soit trop tard.

1830
01:56:05,805 --> 01:56:07,746
Et rappelez-vous-en aussi.

1831
01:56:09,609 --> 01:56:10,956
Liesl, ne pleure pas.

1832
01:56:11,551 --> 01:56:13,953
Comment a-t-il pu tourner le dos à mon père
comme ça ?

1833
01:56:14,004 --> 01:56:16,354
Liesl, peut-être que ce n'était pas le cas
une menace pour ton père.

1834
01:56:16,394 --> 01:56:18,171
C'était peut-être un avertissement.

1835
01:56:18,801 --> 01:56:20,163
Liesl!

1836
01:56:21,205 --> 01:56:22,535
Qu'est-ce qu'il y a, Georg ?

1837
01:56:24,533 --> 01:56:26,716
Je ne pensais pas que je devrais me décider si tôt.

1838
01:56:27,855 --> 01:56:30,248
Berlin m'a proposé un poste dans la Marine.

1839
01:56:30,724 --> 01:56:32,130
Et alors, Georg ?

1840
01:56:33,477 --> 01:56:35,188
Je ne peux pas ignorer l'offre.

1841
01:56:36,167 --> 01:56:39,535
J'avoue, ce serait exaltant
reprendre le commandement d'un navire.

1842
01:56:40,394 --> 01:56:41,799
Je veux dire que...

1843
01:56:42,230 --> 01:56:45,960
ce serait un soulagement et un réconfort
sachant que vous et les enfants seriez en sécurité.

1844
01:56:47,563 --> 01:56:48,985
Mais cela signifierait aussi...

1845
01:56:50,431 --> 01:56:52,182
S'il te plaît, Maria, aide-moi.

1846
01:56:52,752 --> 01:56:54,843
Georg, quelle que soit la décision que tu prendras...

1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,648
ce sera le mien aussi.

1848
01:56:59,157 --> 01:57:00,541
Merci, Marie.

1849
01:57:00,638 --> 01:57:02,209
Maintenant, je sais que je ne peux pas le faire.

1850
01:57:02,223 --> 01:57:03,461
Bien sûr que non.

1851
01:57:03,588 --> 01:57:05,378
Nous devons fuir l'Autriche immédiatement.

1852
01:57:05,401 --> 01:57:07,462
Tu dois partir ce soir.

1853
01:57:07,473 --> 01:57:09,386
- Tout de suite.
- Pas sans ma famille !

1854
01:57:09,973 --> 01:57:12,602
On ne peut pas partir comme ça,
Ils nous surveilleront.

1855
01:57:12,713 --> 01:57:14,260
Nous avons besoin d'un plan.

1856
01:57:14,327 --> 01:57:15,723
Nous avons besoin de temps.

1857
01:57:15,816 --> 01:57:16,854
<i>Salut !</i>

1858
01:57:16,866 --> 01:57:17,939
<i>Salut !</i>

1859
01:57:19,276 --> 01:57:20,376
Capitaine...

1860
01:57:20,598 --> 01:57:24,341
Amiral von Schreiber de la Marine
du Troisième Reich veut vous parler.

1861
01:57:25,116 --> 01:57:26,408
Merci, Franz.

1862
01:57:29,319 --> 01:57:32,442
- Ils ne nous ont pas laissé le temps.
- Alors nous devrons le trouver nous-mêmes.

1863
01:57:32,955 --> 01:57:34,971
Je vais le laisser entrer. Il faut faire attention !

1864
01:57:37,075 --> 01:57:38,463
Ce qui se produit?

1865
01:57:41,175 --> 01:57:42,711
Les troupes de choc !

1866
01:57:42,728 --> 01:57:44,913
C'est ce que je craignais, Maria !

1867
01:57:45,019 --> 01:57:46,259
Max....

1868
01:57:46,367 --> 01:57:48,708
reste avec Georg, j'ai besoin des enfants.

1869
01:57:48,759 --> 01:57:52,026
Vite, Liesl, retrouve les enfants ! Bientôt!

1870
01:57:52,348 --> 01:57:53,972
Par ici, Amiral.

1871
01:57:54,294 --> 01:57:55,580
Ici, nous pouvons parler.

1872
01:57:55,611 --> 01:57:58,413
Amiral von Schreiber,
Rencontrez Herr Detweiler.

1873
01:57:58,442 --> 01:58:01,492
Max, je pense que tu connais déjà Herr Zeller.

1874
01:58:01,966 --> 01:58:05,365
- Messieurs, souhaitez-vous vous asseoir ?
- Nous sommes ici pour parler de travail.

1875
01:58:07,336 --> 01:58:09,206
Capitaine von Trapp...

1876
01:58:09,888 --> 01:58:12,331
il y a trois jours
un télégramme vous a été envoyé.

1877
01:58:12,333 --> 01:58:14,372
Oui, je viens de le recevoir. Je n'étais pas chez moi.

1878
01:58:14,427 --> 01:58:16,029
Je suis rentré il y a seulement une demi-heure.

1879
01:58:16,064 --> 01:58:19,915
Le capitaine von Trapp vient de rentrer
de votre lune de miel, monsieur.

1880
01:58:19,941 --> 01:58:22,207
Félicitations, Capitaine.

1881
01:58:22,252 --> 01:58:23,527
Merci, monsieur.

1882
01:58:23,678 --> 01:58:27,674
Vos actions pendant la guerre sont restées
bien gravé dans notre mémoire, Capitaine.

1883
01:58:27,691 --> 01:58:29,002
J'en suis content, monsieur !

1884
01:58:29,005 --> 01:58:31,952
- Allons droit au but...
- Si ça ne te dérange pas.

1885
01:58:35,003 --> 01:58:38,048
Dans notre Marine, vous êtes tenu en haute estime.

1886
01:58:38,070 --> 01:58:40,508
Cela explique ma présence.

1887
01:58:43,051 --> 01:58:45,561
Votre présence me flatte, Amiral, mais...

1888
01:58:45,746 --> 01:58:47,600
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir...

1889
01:58:51,219 --> 01:58:54,957
- Je comprends bien l'honneur, mais je ne me sens pas...
- Capitaine...

1890
01:58:55,085 --> 01:58:59,273
Capitaine, je suis venu
pour vous présenter votre mission.

1891
01:59:01,805 --> 01:59:03,219
Vous avez la commande...

1892
01:59:03,635 --> 01:59:06,763
se présenter à la base navale
de Bremerhaven, immédiatement.

1893
01:59:07,108 --> 01:59:08,502
Immédiatement?

1894
01:59:09,819 --> 01:59:13,131
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, Georg.

1895
01:59:13,177 --> 01:59:14,288
Amiral...

1896
01:59:15,240 --> 01:59:18,420
Je vous présente ma femme,
La baronne von Trapp.

1897
01:59:18,447 --> 01:59:20,347
- Amiral von Schreiber.
- Madame !

1898
01:59:20,357 --> 01:59:24,702
Je voulais dire, monsieur, ce vendredi soir
nous devrons nous produire au festival de Kaltzberg.

1899
01:59:24,729 --> 01:59:27,705
Vous voyez, « la famille von Trapp chante ».
Le programme le dit.

1900
01:59:27,763 --> 01:59:31,094
Il est organisé par le Ministère
de l'éducation et de la culture.

1901
01:59:31,362 --> 01:59:32,792
Vendredi soir ?

1902
01:59:33,290 --> 01:59:37,708
Aujourd'hui c'est mercredi, il serait seul
l'affaire de quelques jours. Cela peut être fait.

1903
01:59:37,950 --> 01:59:40,935
- Vous pourriez vous présenter à Bremerhaven lundi.
- Amiral !

1904
01:59:40,953 --> 01:59:43,085
Est-il possible d'avoir un téléphone ?

1905
01:59:43,106 --> 01:59:44,803
Par ici, Amiral.

1906
01:59:45,134 --> 01:59:48,664
S'il y avait des problèmes,
Je pourrais aussi affirmer mon autorité.

1907
01:59:48,674 --> 01:59:51,494
Seuls les noms des enfants sont indiqués.

1908
01:59:51,506 --> 01:59:54,280
"La famille von Trapp chante",
et je suis le chef de famille.

1909
01:59:54,308 --> 01:59:57,053
Capitaine von Trapp, je trouve ça difficile...

1910
01:59:57,074 --> 01:59:59,913
- crois que tu es un chanteur.
- Herr Zeller, libre de ne pas y croire.

1911
01:59:59,917 --> 02:00:03,671
Cela ne dit pas ce que vous allez chanter !
Que vas-tu chanter, Capitaine ?

1912
02:00:03,686 --> 02:00:07,853
- Vous aurez le privilège de nous entendre, monsieur.
- J'aimerais avoir de vos nouvelles maintenant !

1913
02:00:08,259 --> 02:00:10,774
Chante ce que tu as prévu
pour le concert.

1914
02:00:10,782 --> 02:00:12,158
- Cantate!
- Liesl ?

1915
02:00:12,189 --> 02:00:13,604
Pouvez-vous commencer par un C ?

1916
02:00:14,232 --> 02:00:17,842


1917
02:00:17,859 --> 02:00:21,582


1918
02:00:21,599 --> 02:00:25,589


1919
02:00:25,615 --> 02:00:28,976


1920
02:00:28,997 --> 02:00:32,853


1921
02:00:32,885 --> 02:00:36,757


1922
02:00:36,769 --> 02:00:40,087


1923
02:00:41,178 --> 02:00:43,269


1924
02:00:43,270 --> 02:00:45,820


1925
02:00:50,670 --> 02:00:54,546


1926
02:00:55,023 --> 02:00:58,599


1927
02:00:58,793 --> 02:01:02,207


1928
02:01:02,877 --> 02:01:06,677


1929
02:01:06,703 --> 02:01:11,011


1930
02:01:11,057 --> 02:01:17,035


1931
02:01:32,943 --> 02:01:35,965
Mesdames et messieurs, capitaine von Trapp.

1932
02:01:59,149 --> 02:02:02,403


1933
02:02:02,536 --> 02:02:05,544


1934
02:02:05,998 --> 02:02:09,095


1935
02:02:09,096 --> 02:02:12,678


1936
02:02:12,779 --> 02:02:16,491


1937
02:02:16,557 --> 02:02:19,508


1938
02:02:19,899 --> 02:02:22,951


1939
02:02:22,952 --> 02:02:26,533


1940
02:02:26,699 --> 02:02:29,911


1941
02:02:29,912 --> 02:02:33,077


1942
02:02:33,187 --> 02:02:36,033


1943
02:02:36,034 --> 02:02:39,682


1944
02:02:39,845 --> 02:02:43,109


1945
02:02:43,163 --> 02:02:46,053


1946
02:02:46,277 --> 02:02:49,666


1947
02:02:49,667 --> 02:02:52,779


1948
02:02:57,022 --> 02:02:59,942


1949
02:02:59,978 --> 02:03:02,933


1950
02:03:03,442 --> 02:03:06,376


1951
02:03:08,911 --> 02:03:12,541


1952
02:03:12,577 --> 02:03:15,599


1953
02:03:15,613 --> 02:03:21,601


1954
02:03:21,810 --> 02:03:27,795


1955
02:03:28,091 --> 02:03:34,062


1956
02:03:34,619 --> 02:03:38,031


1957
02:03:38,048 --> 02:03:42,998


1958
02:03:43,229 --> 02:03:47,755


1959
02:03:47,756 --> 02:03:51,781


1960
02:03:58,731 --> 02:04:01,720
Mesdames et messieurs, merci ! Merci!

1961
02:04:01,857 --> 02:04:05,492
Juste un instant !
Je dois faire une annonce à votre sujet.

1962
02:04:05,515 --> 02:04:06,748
Mesdames et Messieurs,

1963
02:04:06,763 --> 02:04:09,865
le festival du chant est arrivé
à sa conclusion...

1964
02:04:09,879 --> 02:04:13,740
sauf bien sûr qu'on ne sait pas
quelle sera cette conclusion.

1965
02:04:14,009 --> 02:04:18,586
Les jurés sont réunis
pour parvenir à un verdict, et...

1966
02:04:18,610 --> 02:04:20,139
en attendant...

1967
02:04:20,143 --> 02:04:23,405
Je pense que c'est la bonne occasion pour un rappel.

1968
02:04:26,616 --> 02:04:32,066
On dirait que ce sera la dernière chance
pour la famille von Trapp...

1969
02:04:32,084 --> 02:04:35,052
jouer ensemble pendant très, très longtemps.

1970
02:04:35,090 --> 02:04:38,506
on vient de me le communiquer
ce capitaine von Trapp...

1971
02:04:38,526 --> 02:04:41,119
partira immédiatement,
à la fin du concert,

1972
02:04:41,132 --> 02:04:43,996
pour atteindre la commande
de la Marine du Troisième Reich.

1973
02:04:45,090 --> 02:04:47,670
Une garde d'honneur est arrivée...

1974
02:04:47,684 --> 02:04:52,114
pour l'escorter hors de l'auditorium
directement à la base navale de Bremerhaven.

1975
02:04:56,406 --> 02:04:59,876
Et maintenant, mesdames et messieurs,
Voici à nouveau la famille von Trapp !

1976
02:05:07,674 --> 02:05:11,557

donne un triste bilan

1977
02:05:11,573 --> 02:05:15,230


1978
02:05:15,295 --> 02:05:19,384


1979
02:05:19,414 --> 02:05:21,847


1980
02:05:21,856 --> 02:05:25,056


1981
02:05:25,068 --> 02:05:26,824


1982
02:05:26,831 --> 02:05:28,808


1983
02:05:28,813 --> 02:05:31,756


1984
02:05:31,789 --> 02:05:37,123


1985
02:05:40,099 --> 02:05:44,150

au revoir, bonne nuit.

1986
02:05:44,170 --> 02:05:48,108



1987
02:05:54,407 --> 02:05:58,316


1988
02:05:58,339 --> 02:06:02,845



1989
02:06:08,657 --> 02:06:12,604

au revoir, au revoir.

1990
02:06:12,641 --> 02:06:16,665



1991
02:06:23,036 --> 02:06:26,928

au revoir, Addio.

1992
02:06:26,940 --> 02:06:31,192


1993
02:06:31,220 --> 02:06:34,663


1994
02:06:36,073 --> 02:06:41,821



1995
02:06:41,863 --> 02:06:47,835


1996
02:06:48,213 --> 02:06:54,196



1997
02:07:06,509 --> 02:07:10,179
Mesdames et Messieurs,
J'ai le verdict en main...

1998
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
par nos illustres jurés.

1999
02:07:16,119 --> 02:07:18,817
Nous commencerons par la troisième place.

2000
02:07:18,838 --> 02:07:22,039
Pour cet hommage, les juges ont choisi...

2001
02:07:22,640 --> 02:07:25,373
le trio de l'association de chant Herwegen !

2002
02:07:34,629 --> 02:07:37,723
Le deuxième prix a été décerné à...

2003
02:07:38,902 --> 02:07:43,986
Fraulein Schweiger, première soliste du chœur
de l'église de Sant'Agata à Murbach.

2004
02:07:56,280 --> 02:07:58,042
Et le premier prix...

2005
02:07:59,019 --> 02:08:02,453
le plus grand hommage de la Marche de l'Est...

2006
02:08:02,536 --> 02:08:03,767
et...

2007
02:08:06,281 --> 02:08:08,544
à la famille Van Trapp !

2008
02:08:18,203 --> 02:08:20,584
La famille von Trapp !

2009
02:08:27,360 --> 02:08:28,736
Ils se sont enfuis !

2010
02:09:02,603 --> 02:09:05,795
Il reste encore cinq pièces à fouiller,
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

2011
02:09:05,815 --> 02:09:09,201
- Combien y en a-t-il ?
- Seulement huit soldats et leur officier.

2012
02:09:09,241 --> 02:09:12,019
Sœur Margaretta, nous ne le pensions pas
de mettre l'abbaye en danger.

2013
02:09:12,042 --> 02:09:14,228
Honte! L'Église
cela a toujours été un refuge.

2014
02:09:14,254 --> 02:09:17,101
Pas pour eux.
C'est la troisième fois qu'ils perquisitionnent l'abbaye.

2015
02:09:17,114 --> 02:09:18,262
Vérifiez là.

2016
02:09:34,336 --> 02:09:38,057
C'est pourquoi nous vous y mettons
dans le jardin, ils regardent toujours à l'intérieur...

2017
02:09:38,078 --> 02:09:41,274
- jamais dehors.
- Mais n'est-ce pas la maison de Dieu ?

2018
02:09:41,306 --> 02:09:43,618
- Oui chérie.
- Nous devons rester silencieux.

2019
02:09:44,657 --> 02:09:49,239
- J'arriverai dès qu'ils seront partis.
- Et puis on peut rentrer à la maison ?

2020
02:09:49,760 --> 02:09:50,946
Non, chérie.

2021
02:09:51,310 --> 02:09:53,351
Nous avons un très long voyage devant nous.

2022
02:09:54,154 --> 02:09:56,562
Liesl, nous devons tous rester ensemble !

2023
02:10:12,352 --> 02:10:14,006
Lieutenant!

2024
02:10:25,658 --> 02:10:27,334
Il n'y a personne ici, monsieur !

2025
02:10:41,604 --> 02:10:43,515
Très bien, allons-y !

2026
02:10:58,858 --> 02:11:01,655
- Dieu merci!
- Ils sont partis, viens.

2027
02:11:02,255 --> 02:11:04,559
Mère Supérieure, nous sommes désolés
vous mettre dans cette situation.

2028
02:11:04,565 --> 02:11:05,980
Mère Supérieure...

2029
02:11:05,991 --> 02:11:07,771
nous ne vous remercierons jamais assez.

2030
02:11:07,786 --> 02:11:09,833
Dès qu'ils partiront, nous partirons.

2031
02:11:09,878 --> 02:11:12,662
- Nous avons une voiture dans les bois.
- Cela ne vous servira à rien.

2032
02:11:12,668 --> 02:11:15,987
- Il y a un garde juste devant la sortie.
- J'écoute la radio.

2033
02:11:15,990 --> 02:11:19,137
La route est bloquée,
ils ont fermé la frontière.

2034
02:11:25,703 --> 02:11:29,920
J'ai toujours considéré ces montagnes comme mes amies,
érigé ici pour notre protection.

2035
02:11:31,177 --> 02:11:35,167
- Maintenant, ils me semblent être des ennemis.
- Neuvième ! Ennemis, jamais.

2036
02:11:35,186 --> 02:11:39,114
Vous n'avez pas lu :
"Je lève les yeux vers les montagnes..."

2037
02:11:39,127 --> 02:11:41,327
"d'où viendra l'aide" ?

2038
02:11:43,078 --> 02:11:44,181
Georges....

2039
02:11:44,295 --> 02:11:47,711
Je connais ces montagnes comme ce jardin,
et c'est la même chose pour vous.

2040
02:11:47,737 --> 02:11:50,515
Une fois que tu as traversé les montagnes,
nous serons en Suisse.

2041
02:11:50,538 --> 02:11:52,901
- Mais les enfants...
- Nous pouvons les aider.

2042
02:11:52,919 --> 02:11:55,326
Père, nous pouvons le faire
sans avoir besoin d'aide.

2043
02:11:56,004 --> 02:11:57,530
Vous recevrez de l'aide.

2044
02:11:57,731 --> 02:12:00,248
"Vous repartirez donc avec joie..."

2045
02:12:00,597 --> 02:12:02,915
"tu seras ramené en paix !"

2046
02:12:02,964 --> 02:12:07,134
"Les montagnes et les collines devant toi
ils éclateront en chants de joie ! »

2047
02:12:07,143 --> 02:12:08,324
viens

2048
02:12:08,520 --> 02:12:09,646
viens

2049
02:12:18,018 --> 02:12:23,719


2050
02:12:24,409 --> 02:12:29,282


2051
02:12:30,079 --> 02:12:34,837


2052
02:12:34,844 --> 02:12:39,617


2053
02:12:42,155 --> 02:12:46,214


2054
02:12:46,587 --> 02:12:52,393


2055
02:12:54,424 --> 02:13:00,272


2056
02:13:00,289 --> 02:13:06,137


2057
02:13:06,150 --> 02:13:11,476


2058
02:13:11,579 --> 02:13:13,103


2059
02:13:13,307 --> 02:13:16,121


2060
02:13:16,374 --> 02:13:18,273


2061
02:13:18,474 --> 02:13:20,900


2062
02:13:29,035 --> 02:13:31,988
www.subsfactory.it