1 00:00:00,800 --> 00:00:03,640 Acest program conține câteva scene pe care unii spectatori le pot găsi supărătoare și un limbaj puternic 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,960 - Sancționez oficial încă o prelungire de trei ani pentru unitatea Night Owl. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,840 - Numele lui este Jaco Brouwer. - De unde il cunosti? 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,280 - Dintr-o viață anterioară. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,920 - Transportul ajunge în Portul Cartagena în trei zile. 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,840 Șeful se numește adevăratul discipol al lui Richard Roper. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,400 - El este Teddy Dos Santos. 8 00:00:16,400 --> 00:00:19,080 Tot ce am sunt informații despre Barquero Commerce 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,680 și fundația lor de caritate. 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,320 - Nimic deasupra parapetului. 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,320 Fața aia este prea frumoasă pentru a o pierde. 12 00:00:24,320 --> 00:00:26,640 - Crezi că e bine? Sunt îngrijorat pentru el. 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,080 - Rex a fost ucis, 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,880 și River House sunt implicați. 15 00:00:29,880 --> 00:00:31,840 - O companie de import în Cartagena 16 00:00:31,840 --> 00:00:34,520 cumpără mașini-unelte din Marea Britanie pentru conducte de petrol. 17 00:00:34,520 --> 00:00:36,320 Ceva a început să se simtă în neregulă. 18 00:00:36,320 --> 00:00:38,600 L-am dus la Rex. - Dar omul ăsta? 19 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 - Nu. - Spune-i echipei că mergem în Spania. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 - Suntem observatori, nu suntem spectacolul. Îți amintești? 21 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 - Lista de expediere cu ștampila guvernamentală, conform solicitării. 22 00:00:47,520 --> 00:00:49,640 - Waleed. 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,840 Bună, acesta este Alex Goodwin. 24 00:00:55,840 --> 00:00:57,240 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 25 00:01:00,160 --> 00:01:03,080 - Night Owls este o unitate de supraveghere. 26 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Te uiți, asculți, raportezi. 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,520 Tu nu vânezi. 28 00:01:13,520 --> 00:01:14,880 - Alex Goodwin a fost șeful meu. 29 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 El a dat ordin să-l urmeze pe Michel Hebert în Spania. 30 00:01:20,040 --> 00:01:21,280 Am crezut că are autoritate. 31 00:01:21,280 --> 00:01:22,720 - Ei bine, nu avea niciunul. 32 00:01:22,720 --> 00:01:26,440 A spus de ce urmărea un pistoler pe un pașaport fals? 33 00:01:26,440 --> 00:01:27,480 - Nu. 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 El ne-a spus doar ce trebuie să știm. 35 00:01:32,760 --> 00:01:34,440 - Asta e tot? 36 00:01:34,440 --> 00:01:35,840 Esti o oaie? 37 00:01:38,960 --> 00:01:41,800 Știi, nesăbuința lui Alex Goodwin nu numai că l-a costat 38 00:01:41,800 --> 00:01:44,720 propria lui viață, ci viețile unora dintre cei mai buni servitori ai noștri. 39 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Prin prezenta, termin unitatea Night Owls. 40 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 Și în ceea ce vă privește, dnă Price-Jones, ar trebui să vă luați o pauză. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,960 Și dacă cineva din afara acestei camere întreabă... 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,400 ..unitatea ta nu a fost niciodată în Spania. 43 00:02:03,640 --> 00:02:04,680 Este clar? 44 00:02:06,520 --> 00:02:07,680 - Da. 45 00:02:08,760 --> 00:02:09,840 - Bine. Poți merge. 46 00:02:11,760 --> 00:02:12,840 - Mulţumesc. 47 00:03:32,400 --> 00:03:34,720 - PIACE DE MUZICA DE OPERA 48 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 UȘA SE DESCHIDE 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 Sally. 50 00:03:55,600 --> 00:03:56,920 - E în regulă, Jonathan. 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,080 Suntem singuri. 52 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 Vin aici în majoritatea weekendurilor să pescuiesc. 53 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 O mică gaură pentru a limpezi mintea. 54 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 - Unde e Sally? 55 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 - E la aproximativ o milă de aici. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,600 Așteaptă să ne alăturăm ei. 57 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 - De ce mi-ai zis Jonathan? 58 00:04:16,520 --> 00:04:18,920 - Pentru că este numele tău. 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,840 Jonathan Pine. 60 00:04:20,840 --> 00:04:23,560 Omul care l-a doborât pe Richard Roper. 61 00:04:38,480 --> 00:04:43,160 Când, acum șase ani, Rex mi-a cerut ajutorul pentru a-mi crea noul tu, 62 00:04:43,160 --> 00:04:44,520 Am fost bucuros să vă oblig. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,240 Sunt de multă vreme un admirator de departe. 64 00:04:51,520 --> 00:04:53,600 Hai să bem un ceai. 65 00:04:53,600 --> 00:04:54,960 Trebuie să vorbim. 66 00:05:02,600 --> 00:05:06,800 Mayra Cavendish crede că ai murit în explozia aia din camera de hotel. 67 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 Mi-am folosit influența pentru a asigura raportul menționat 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,960 două cadavre în acea cameră. 69 00:05:11,960 --> 00:05:13,720 A fost, de fapt, doar unul. 70 00:05:15,480 --> 00:05:17,800 Sally mi-a spus despre Alcestis, 71 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Cartagena, 72 00:05:19,240 --> 00:05:21,040 Teddy Dos Santos. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,800 Lasă-mă să te ajut, Jonathan. 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Orice ai avea în minte, nu poți face asta singur. 75 00:05:47,560 --> 00:05:49,400 - Le-am găsit în arhiva Roper. 76 00:05:51,080 --> 00:05:53,600 Acesta este de la Teddy Dos Santos. 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,920 Richard Roper a făcut contrabandă cu arme 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,760 în Columbia în anii 1990? 79 00:06:03,720 --> 00:06:05,800 - Nu a fost niciodată dovedit. - Dar? 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 - Aproape sigur. - BINE. 81 00:06:08,360 --> 00:06:11,880 Apoi cred că Teddy își continuă modelul de afaceri, 82 00:06:11,880 --> 00:06:14,480 și cred că British Intelligence îl ajută. 83 00:06:18,800 --> 00:06:20,520 - Nu poți folosi acum acoperirea serviciului. 84 00:06:20,520 --> 00:06:22,040 Prea riscant. 85 00:06:22,040 --> 00:06:24,320 Mayra are prieteni în multe locuri, 86 00:06:24,320 --> 00:06:25,680 după cum a descoperit Rex. 87 00:06:27,720 --> 00:06:29,520 - Dar Roxana Bolanos? 88 00:06:29,520 --> 00:06:31,040 - Nici urmă. 89 00:06:31,040 --> 00:06:33,440 Poate au ucis-o și ei, dar nu putem fi siguri. 90 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 - Hei. 91 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 - Waleed nu ar fi trebuit să fie acolo. - Știu. 92 00:06:50,720 --> 00:06:53,720 - A avut copii și a avut o soție frumoasă. 93 00:06:57,280 --> 00:06:58,320 - Știu. 94 00:06:59,520 --> 00:07:00,680 - Nu am pe nimeni. 95 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 Un câine artritic. 96 00:07:05,560 --> 00:07:07,960 Ar fi trebuit să ne spui despre trecutul tău. 97 00:07:09,880 --> 00:07:11,400 - Îmi pare rău, Sally. 98 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Ce mai face Mike? 99 00:07:15,520 --> 00:07:17,640 - A părăsit serviciul. S-a dus direct la Square Mile. 100 00:07:19,800 --> 00:07:21,480 - Știi, și tu ar trebui să faci la fel. 101 00:07:21,480 --> 00:07:23,760 Te-am pus deja în prea mare pericol. 102 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 - Nu plec nicăieri. 103 00:07:27,560 --> 00:07:29,120 Au murit degeaba, altfel. 104 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Haide. 105 00:07:37,560 --> 00:07:38,720 BINE. 106 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 Camioanele sosesc mâine pentru a prelua marfa din Portul Cartagena 107 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 dar ai cerut o modalitate de a o opri. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 - Cine este el? 109 00:07:46,240 --> 00:07:49,320 - Alejandro Gualteros, procuror în Medellin. 110 00:07:49,320 --> 00:07:52,720 Acum, a încercat de două ori înainte să-l oprească pe Barquero, dar nu a ajuns nicăieri. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 L-am informat sub numele de cod Max. 112 00:07:55,160 --> 00:07:56,800 Ne-a confiscat transportul 113 00:07:56,800 --> 00:07:59,040 și a înghețat conturile bancare ale lui Barquero. 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,280 - Ceea ce înseamnă că Teddy va avea nevoie de flux de numerar. 115 00:08:01,280 --> 00:08:02,720 Acesta este drumul tău înăuntru. 116 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 Vom folosi pușculița Roper. 117 00:08:04,040 --> 00:08:05,480 Pare potrivit, 118 00:08:05,480 --> 00:08:07,600 dat fiind că l-ai furat în primul rând. 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 300 de milioane, ultima dată când m-am uitat. 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 - BINE. 121 00:08:12,480 --> 00:08:14,240 - Dar nu poți fi Alex Goodwin. 122 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 - Deci, cine sunt eu? 123 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 - Matthew Ellis. 124 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 43 de ani. 125 00:08:23,080 --> 00:08:25,880 Născut în Norfolk, dintr-un bancher de mâna a doua 126 00:08:25,880 --> 00:08:28,600 și o mamă alcoolică care s-a culcat cu jumătate din Fakenham. 127 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 Bun pentru ea. 128 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Bun? - Da. 129 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 - Încearcă-l aici. 130 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 - Ești un om foarte bogat, cu o înclinație spre risc. 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,840 Pinstripe. 132 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Încearcă asta. 133 00:08:39,920 --> 00:08:41,200 Nu e asta. - Corect. 134 00:08:41,200 --> 00:08:42,560 - Nu, este... 135 00:08:42,560 --> 00:08:44,000 Este ieftin. 136 00:08:44,000 --> 00:08:46,360 Nu este... - Este evident. - Este evident. 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,160 Ți-ai făcut propriul drum, creând 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,880 și apoi doar să distrugă companiile din Europa și din Golf. 139 00:08:50,880 --> 00:08:51,920 Pantofi... 140 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Fără șosete cu acești pantofi. 141 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 - Încearcă cu asta. 142 00:08:56,360 --> 00:08:57,760 Da. 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,400 - În sfârșit, te-ai stabilit în Hong Kong, 144 00:08:59,400 --> 00:09:02,440 lucrează pentru un grup de investiții elvețian, Steiger and Sons. 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 - Asta? - Da. 146 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 Ăsta e el. - Acesta este el. 147 00:09:10,240 --> 00:09:12,920 Sunteți în Medellin după un scandal cu banca din Hong Kong. 148 00:09:14,880 --> 00:09:18,520 Ești pe cont propriu, ești dus și ai bani de ars. 149 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Ești cazat la Gran Melia pentru că, firește, 150 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 acesta este singurul hotel din Columbia la care ai fi văzut vreodată mort. 151 00:09:25,920 --> 00:09:27,600 - Desigur. - Desigur. 152 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 - Matthew Ellis. 153 00:09:45,600 --> 00:09:48,040 - Ai fugit de familie, relații, 154 00:09:48,040 --> 00:09:49,360 si orice responsabilitate. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,960 Și ai cedat viciilor tale. 156 00:10:05,080 --> 00:10:07,480 - Mulţumesc. - Acum, avocatul lui Teddy, Carrascal, este drumul tău. 157 00:10:07,480 --> 00:10:08,920 Îi place să joace de noroc. 158 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Ei iau prânzul împreună în fiecare marți 159 00:10:10,680 --> 00:10:12,800 după antrenamentul său de tenis la clubul său. 160 00:10:12,800 --> 00:10:15,240 Aceasta este șansa ta de a fi un șarpe în grădina lor. 161 00:10:16,400 --> 00:10:20,120 - Jonathan, orice steaguri roșii, urmați imediat căile de evacuare. 162 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 În mod normal, mi-ar lua luni de zile să fac așa ceva. 163 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 - Ne vedem acolo. 164 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 - Cu pălăria de soare pe mine. 165 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 166 00:10:51,360 --> 00:10:53,600 S-ar putea sa ai aceeasi problema pe care am avut-o eu. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,440 Antrenorul a trebuit să plece. Probleme de familie, aparent. 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,200 - Ești nou în club? 169 00:11:03,640 --> 00:11:05,200 - Am zburat acum două zile. 170 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Matthew Ellis, membru al familiei Simmond din Londra. 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 - Juan Carrascal. - Bună. 172 00:11:11,080 --> 00:11:14,040 Vrei să joci un set? - Da. 173 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 - Vrei să-l faci să conteze? - Da. 174 00:11:25,280 --> 00:11:27,360 Pentru cat? 175 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 - 1.000 de dolari? 176 00:11:29,120 --> 00:11:30,680 - Nu te încurci, nu? 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 - Ei râd 178 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 As. - Serviciu frumos. 179 00:11:46,680 --> 00:11:48,080 - MÂRMĂTE 180 00:11:48,080 --> 00:11:49,680 30-dragoste. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,760 Joc. 182 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 1-iubire pentru mine. 183 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 - Bravo, engleze. 184 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 - 2-dragoste. - Bine făcut. 185 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 - O, haide! 186 00:12:11,040 --> 00:12:12,360 EXCLĂ JUAN ÎN SPANIOLĂ 187 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 OK. 3-iubire pentru mine. 188 00:12:23,920 --> 00:12:25,960 - Afară! Serviciul meu. 189 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 - 1-3. 190 00:12:38,000 --> 00:12:40,720 - Afară! - Intră. 191 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Trebuie să glumești. 192 00:12:42,120 --> 00:12:43,640 - Nu este ziua ta norocoasă azi. 193 00:12:45,880 --> 00:12:47,960 - EXCLAMA ÎN SPANIOLĂ 194 00:12:47,960 --> 00:12:50,240 Serviciul tău. 195 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 La dracu '! - Acesta este setul meu! 196 00:12:55,600 --> 00:12:57,640 Ai un forehand puternic, 197 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 dar te bazezi prea mult pe ea. 198 00:12:59,680 --> 00:13:01,240 - Suni ca tatăl meu. 199 00:13:10,600 --> 00:13:13,040 Iată banii tăi. - Uită-l. 200 00:13:13,040 --> 00:13:14,960 Ar fi ca și cum ai lua bomboane de la un copil. 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,320 - Hei, Juan. 202 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 Nu fi crud. Hmm? 203 00:13:20,040 --> 00:13:21,480 - RĂSPUNDE JUAN 204 00:13:25,520 --> 00:13:27,760 - Cum a fost jocul tău? - Am pierdut. 205 00:13:27,760 --> 00:13:29,040 - Hmm. 206 00:13:29,040 --> 00:13:31,440 Știi ce spun ei? Hmm? 207 00:13:31,440 --> 00:13:32,840 Înfrângerea te face mai puternic. 208 00:13:34,280 --> 00:13:36,400 - Să sperăm că da. 209 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 - Ești nou, nu? 210 00:13:37,720 --> 00:13:39,360 - Tocmai am zburat. 211 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 - Vino. 212 00:13:42,400 --> 00:13:43,560 O să te conduc înăuntru. 213 00:13:54,800 --> 00:13:56,840 - Buenos dias, senor. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 - Esti englez? 215 00:13:58,400 --> 00:13:59,640 - Din Hong Kong. 216 00:13:59,640 --> 00:14:00,840 banca elvețiană. 217 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Sunt acolo de zece ani. 218 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 - Și ce faci în Columbia? 219 00:14:05,800 --> 00:14:08,120 - Să spunem că devine din ce în ce mai complex să funcționeze 220 00:14:08,120 --> 00:14:09,560 cu prietenii noștri chinezi, 221 00:14:09,560 --> 00:14:11,480 asa ca caut noi oportunitati. 222 00:14:11,480 --> 00:14:12,840 - Hmm. 223 00:14:12,840 --> 00:14:14,280 Esti un asumator de riscuri. 224 00:14:15,920 --> 00:14:17,720 - In viata... 225 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 ..ca pe teren. 226 00:14:19,200 --> 00:14:20,240 - Îmi place asta. 227 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Trebuie să plec, prietene. - Sigur. 228 00:14:27,040 --> 00:14:28,520 - Încântat de cunoştinţă. 229 00:14:28,520 --> 00:14:30,880 Sper că Columbia te tratează bine. - Ne mai vedem. 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,400 - Unde stai? 231 00:14:34,400 --> 00:14:36,720 - La Gran Melia, în timp ce îmi fac planuri. 232 00:14:37,840 --> 00:14:39,360 - Ai grijă, amigo. 233 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 - Lasă-mă să-ți iau asta, Alejandro. Multumesc. 234 00:15:34,440 --> 00:15:36,000 - Scuzați-mă. Cine eşti tu? 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,280 - Ai primit un pont în urmă cu zece zile. 236 00:15:37,280 --> 00:15:38,640 Numele de cod al expeditorului a fost Max. 237 00:15:42,400 --> 00:15:44,760 Ne-ați confiscat transportul, 238 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 iar Max vrea să știi că suntem foarte recunoscători. 239 00:15:48,480 --> 00:15:50,280 - Da, dar nu o pot deschide. 240 00:15:50,280 --> 00:15:51,920 Tocmai am primit această scrisoare. 241 00:15:51,920 --> 00:15:53,160 Armata mă oprește. 242 00:15:54,680 --> 00:15:57,280 - Lasă-mă să ghicesc, general Horacio Sanchez? 243 00:15:58,320 --> 00:15:59,840 - Da. 244 00:16:01,680 --> 00:16:03,240 Cine eşti tu? - E în regulă, Alejandro. 245 00:16:03,240 --> 00:16:04,720 Suntem prieteni. 246 00:16:06,360 --> 00:16:09,720 Această conversație a fost înregistrată în Richmond, Londra, acum două săptămâni. 247 00:16:09,720 --> 00:16:12,120 Ascultați-l, dar împărtășiți-l cu nimeni. 248 00:16:12,120 --> 00:16:15,240 Vrem să știm ce se întâmplă, la fel ca și tine. 249 00:16:15,240 --> 00:16:18,280 Deci, orice îți oferă Teddy Dos Santos pentru a elibera acel transport, 250 00:16:18,280 --> 00:16:19,920 o refuzi. 251 00:16:21,720 --> 00:16:23,320 Vom vorbi în curând. 252 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 - 253 00:16:41,280 --> 00:16:46,560 254 00:16:51,280 --> 00:16:56,320 255 00:16:57,640 --> 00:17:03,400 256 00:17:03,400 --> 00:17:07,480 - Rex Mayhew a fost un servitor al țării sale timp de multe decenii. 257 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 Era un om cu principii profunde. 258 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Un englez vopsit în lână. 259 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Dar mai mult decât orice, 260 00:17:17,760 --> 00:17:21,240 a fost un soț devotat Celiei, 261 00:17:21,240 --> 00:17:23,760 un tată și un bunic adorator... 262 00:17:25,640 --> 00:17:27,480 ..si un prieten drag, 263 00:17:27,480 --> 00:17:31,000 pe care-l voi aminti cu o sclipire pentru totdeauna în ochi. 264 00:17:43,040 --> 00:17:46,360 Am auzit că ai dus trupul lui Alex Goodwin înapoi din Spania. 265 00:17:47,480 --> 00:17:49,320 - Ce a mai rămas din ea. 266 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Nu prea, mi-e teamă. 267 00:17:52,360 --> 00:17:54,280 - OFTA 268 00:18:02,720 --> 00:18:04,200 - Vezi tu... 269 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 ..Alex a făcut o greșeală. 270 00:18:08,880 --> 00:18:10,440 S-a implicat deasupra capului... 271 00:18:12,280 --> 00:18:13,560 ..s-a luptat cu oamenii nepotriviți. 272 00:18:15,560 --> 00:18:17,040 - Și Rex? 273 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 - Rex... 274 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 ..a fost o tragedie. 275 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 Dar tu, Basil? 276 00:18:32,240 --> 00:18:34,720 Unde stai in toate astea? 277 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 - Ştii unde stau. 278 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Sunt loial serviciului. 279 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 Mereu au fost. 280 00:18:39,280 --> 00:18:41,520 - Da, dar ce serviciu? 281 00:18:41,520 --> 00:18:43,160 Această Anglia mitică a lui Rex? 282 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Câmpuri verzi și crochet? 283 00:18:46,640 --> 00:18:48,240 A fost asfaltat. 284 00:18:50,840 --> 00:18:53,720 Plătitorii noștri ne vor la masa de sus. 285 00:18:56,000 --> 00:18:58,440 Poate că trebuie să stăm pe niște capete pentru a ajunge acolo. 286 00:19:07,240 --> 00:19:08,760 - Ce ai nevoie de la mine? 287 00:19:12,880 --> 00:19:14,760 - Toate fișierele operaționale ale lui Rex. 288 00:19:16,120 --> 00:19:17,640 Tu le trimiți. 289 00:19:55,320 --> 00:19:56,680 - TELEFONUL SUNĂ 290 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Da? 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 - Asta e... Matthew Ellis? 292 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 - Da. Cine este aceasta? 293 00:20:08,560 --> 00:20:10,360 - Este partenerul tău de tenis. 294 00:20:10,360 --> 00:20:14,200 Vrei să fii alături de mine și Teddy la gala noastră de strângere de fonduri de mâine? 295 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 - Mi-ar plăcea să. 296 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 Multumesc. 297 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 Vrei niște șampanie? 298 00:21:24,720 --> 00:21:27,800 - Ultima dată când te-am văzut, erai supărat că ai pierdut pe terenul de tenis. 299 00:21:27,800 --> 00:21:29,200 - Chicotesc 300 00:21:29,200 --> 00:21:30,440 încă sunt. 301 00:21:31,400 --> 00:21:33,320 - Matthew, mulțumesc că ai venit. 302 00:21:33,320 --> 00:21:35,520 Este atât de important să ai sprijinul tău. 303 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 - Oh, încă nu ai. 304 00:21:36,920 --> 00:21:38,320 - Ooh. 305 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 Juan ar trebui să fie aici în orice moment. - Foarte bun. 306 00:21:40,320 --> 00:21:42,640 - Ia un oaspete. - BINE. 307 00:21:42,640 --> 00:21:44,520 - Poate altă băutură? 308 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 - De ce nu? 309 00:21:49,680 --> 00:21:51,560 Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 310 00:21:53,400 --> 00:21:55,560 - Deci, ai venit singur? 311 00:21:56,680 --> 00:21:58,080 Nimeni care să-ți țină companie? 312 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 - Sunt mereu deschis la oferte. 313 00:22:02,800 --> 00:22:04,520 - Oh, îmi place asta. 314 00:22:04,520 --> 00:22:05,720 - „MATTEI” chicotește 315 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 - Și îmi pare rău. 316 00:22:07,120 --> 00:22:09,320 M-am gândit că ai putea fi căsătorit sau... 317 00:22:09,320 --> 00:22:10,720 - Oh, am încercat o vreme. 318 00:22:10,720 --> 00:22:12,280 O franțuzoaică în Hong Kong. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,560 Nu a mers la plan. - Oh. 320 00:22:14,560 --> 00:22:16,640 - Sa întors la Paris acum 321 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 cu fiica noastră. 322 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 - Hmm. - Deci... 323 00:22:19,960 --> 00:22:21,720 - Deci, nu un tip de familie. 324 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 - Să spunem doar... 325 00:22:25,600 --> 00:22:26,960 ..Îmi place libertatea mea. 326 00:22:28,480 --> 00:22:31,200 - Încărcați? - Minunat. Multumesc. Da. - BINE. 327 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 - Lasă-mă să te ajut cu asta. 328 00:22:40,720 --> 00:22:42,440 - Îmi pare rău. - Să nu-ţi faci griji. 329 00:22:42,440 --> 00:22:44,360 Totul este în răsturnare. 330 00:22:49,160 --> 00:22:52,440 Iată-te... Octavio. 331 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Noroc. 332 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 Copiii ăștia, unde i-ați găsit? 333 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 - În fiecare colț de stradă. 334 00:23:02,560 --> 00:23:04,200 Orfanii cresc sălbatici în Columbia. 335 00:23:05,480 --> 00:23:09,640 Juan s-a uitat la banca aia elvețiană la care ai lucrat în Hong Kong. - Hmm. 336 00:23:09,640 --> 00:23:11,440 - Sunt un grup secret. 337 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 - Nu suntem toți? 338 00:23:15,000 --> 00:23:16,040 - Ei bine... 339 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 Acum e Juan. 340 00:23:20,120 --> 00:23:21,680 - Ah. 341 00:23:29,000 --> 00:23:31,080 Cu cine e? 342 00:23:31,080 --> 00:23:33,360 - E o prietenă foarte apropiată de-a mea. 343 00:23:33,360 --> 00:23:35,440 - Huh. - Vrei să salut? 344 00:23:36,600 --> 00:23:37,960 - Aş vrea. 345 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 - Să salutăm. 346 00:23:47,480 --> 00:23:49,760 - Juan, mă bucur să te văd. - Ce mai face braţul tău? 347 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 - Recuperat complet. Ar trebui să avem o revanșă. 348 00:23:52,400 --> 00:23:53,520 - Oricând vrei. 349 00:23:55,440 --> 00:23:56,680 - Hola. 350 00:23:56,680 --> 00:23:58,120 - Vreau să întâlnești pe cineva. 351 00:23:58,120 --> 00:24:00,200 Este prietenul meu Matthew, din Hong Kong. 352 00:24:01,880 --> 00:24:03,800 - Buna ziua. Îmi face plăcere să te cunosc. 353 00:24:03,800 --> 00:24:05,040 - Și ție. 354 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Bun venit în Columbia. 355 00:24:07,240 --> 00:24:08,400 Ești nou în oraș? 356 00:24:08,400 --> 00:24:09,720 - Oh, tocmai am zburat. 357 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Turbulențe îngrozitoare la drum. 358 00:24:11,040 --> 00:24:13,280 M-am gândit că s-ar putea să nu reușesc. 359 00:24:13,280 --> 00:24:15,560 - Dar aici ești. 360 00:24:15,560 --> 00:24:17,320 - Iată-mă aici. 361 00:24:17,320 --> 00:24:19,840 - Si. Matthew, scuză-mă pentru o clipă. 362 00:24:19,840 --> 00:24:22,160 - Desigur. - Trebuie să vorbesc cu Juan. 363 00:24:22,160 --> 00:24:23,480 Poți avea grijă de oaspetele nostru? 364 00:24:43,480 --> 00:24:45,920 - Vrei să vorbim mai întâi, sau eu? - De ce nu? 365 00:24:48,000 --> 00:24:51,120 - La Londra, mi-ai spus că nu-l cunoști pe Teddy. 366 00:24:51,120 --> 00:24:52,480 A spus că nu l-ai întâlnit niciodată. 367 00:24:52,480 --> 00:24:53,640 Nu este cazul, nu-i așa? 368 00:24:54,960 --> 00:24:57,080 L-ai sunat din camera aia de hotel. 369 00:24:58,120 --> 00:25:00,640 Ai lucrat pentru el în tot acest timp. 370 00:25:00,640 --> 00:25:03,120 - Nu știu despre ce vorbești. - Nu mă minți. 371 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Acum, am înregistrat conversația noastră de la Londra, 372 00:25:07,160 --> 00:25:10,000 și te plasează chiar în centrul operațiunii Barquero. 373 00:25:10,000 --> 00:25:13,440 Deci, putem face acest lucru informal sau putem alege o altă rută. 374 00:25:13,440 --> 00:25:15,320 Mandat de arestare. 375 00:25:15,320 --> 00:25:16,800 Accesoriu la crimă. 376 00:25:18,080 --> 00:25:19,680 Extradarea la Londra. 377 00:25:21,440 --> 00:25:22,960 Apropo, nu sunt singur aici. 378 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Afară e o echipă de asistență care așteaptă. 379 00:25:25,320 --> 00:25:27,200 Deci, cum facem asta depinde de tine. 380 00:25:35,480 --> 00:25:36,840 - Ce vrei? 381 00:25:38,040 --> 00:25:39,520 - Adevărul. 382 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 - Continuă să zâmbești pentru camere. 383 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Rex m-a găsit. M-a sunat în Miami. 384 00:25:51,040 --> 00:25:52,080 - De ce? 385 00:25:53,240 --> 00:25:56,160 - Observase trafic între River House și Columbia. 386 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Numele meu a fost menționat. 387 00:25:57,960 --> 00:26:00,840 - Deci ai zburat la Londra ca să-l liniștești? 388 00:26:02,200 --> 00:26:04,200 I-ai dat înapoi lui Teddy. L-au ucis. 389 00:26:04,200 --> 00:26:05,640 - Nu aveam idee că se va întâmpla. 390 00:26:05,640 --> 00:26:07,160 - Cine a făcut-o? Oamenii lui Teddy? 391 00:26:07,160 --> 00:26:09,320 Londra? 392 00:26:09,320 --> 00:26:10,720 - Nu știu. 393 00:26:10,720 --> 00:26:12,560 - Ce este în transportul Barquero? 394 00:26:12,560 --> 00:26:14,400 Pentru că nu sunt mașini-unelte. 395 00:26:14,400 --> 00:26:16,080 - Teddy nu mi-a spus. 396 00:26:16,080 --> 00:26:18,400 - Cui îi vinde? armata columbiană? 397 00:26:18,400 --> 00:26:20,320 - Ţi-am spus. Nu știu. 398 00:26:20,320 --> 00:26:21,840 Eu doar fac afacerea. 399 00:26:21,840 --> 00:26:24,240 - Și cât te plătește pentru asta? 400 00:26:26,600 --> 00:26:28,280 - Ne urmărește. - Hmm. 401 00:26:31,880 --> 00:26:33,440 Sunteți doi împreună? 402 00:26:33,440 --> 00:26:35,200 - Nu e cu nimeni în felul ăsta. 403 00:26:35,200 --> 00:26:36,960 - Dar are încredere în tine, clar. 404 00:26:36,960 --> 00:26:38,560 - Nu are încredere în nimeni. 405 00:26:38,560 --> 00:26:40,400 Ar trebui să mă întorc în Miami până acum, 406 00:26:40,400 --> 00:26:42,560 în schimb, sunt blocat aici în vila lui sub supraveghere constantă. 407 00:26:42,560 --> 00:26:44,760 Parcă aș fi prizonierul lui. 408 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 - Nu arăți ca un prizonier pentru mine. 409 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 Bărbatul care vorbește cu el la mezanin. 410 00:26:50,200 --> 00:26:51,560 Este un procuror superior. 411 00:26:51,560 --> 00:26:53,400 Alejandro Gualteros. 412 00:26:53,400 --> 00:26:57,920 Acum zece zile, el a confiscat transportul după o informare anonimă. 413 00:26:59,600 --> 00:27:01,280 - Ăsta ai fost tu? 414 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 - A înghețat și conturile bancare ale companiei. 415 00:27:03,800 --> 00:27:06,400 Acum, Teddy va avea nevoie de flux de numerar pentru a-și respecta termenul limită. 416 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 Acolo intri tu. 417 00:27:07,960 --> 00:27:13,120 Îl vei convinge că Matthew Ellis este omul de care are nevoie. 418 00:27:13,120 --> 00:27:15,680 Vei garanta pentru mine. Vreau o întâlnire în trei zile. 419 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 - Știi că nu pot face asta. 420 00:27:17,160 --> 00:27:19,600 - Vrei să scapi curat, acesta este prețul. 421 00:27:19,600 --> 00:27:21,640 Ai de ales, Roxana. 422 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Poți fie să mă bagi în operația lui 423 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 sau îi poți spune lui Teddy totul. 424 00:27:26,200 --> 00:27:28,240 Nu există nimic... - Scuzele mele. 425 00:27:28,240 --> 00:27:29,480 - Teddy! 426 00:27:34,200 --> 00:27:37,120 - Matei, îmi pare rău, dar trebuie să plecăm. 427 00:27:37,120 --> 00:27:38,440 Vă mulțumesc că ați venit 428 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 și nu uitați să faceți o donație pentru organizația mea de caritate. 429 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Salvăm vieți. 430 00:27:43,160 --> 00:27:44,800 Roxy. 431 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 - Roxana. 432 00:27:46,200 --> 00:27:48,120 Hm, de ce nu-mi iei cardul? 433 00:27:48,120 --> 00:27:51,240 Poate că putem discuta mai multe lucruri la o băutură privată. 434 00:27:51,240 --> 00:27:53,480 - Da, mi-ar plăcea. 435 00:27:53,480 --> 00:27:55,600 - Sper că nu ești politicos. 436 00:27:55,600 --> 00:27:58,560 - Nu știu sensul cuvântului. 437 00:27:58,560 --> 00:28:00,280 - Mă voi ocupa de asta pentru tine. 438 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 Matthew, la revedere, bătrâne. 439 00:28:10,200 --> 00:28:12,240 Mă bucur să te văd. - La revedere. - Vamos. 440 00:28:39,240 --> 00:28:40,320 - Frumoasă gafa ai. 441 00:28:41,760 --> 00:28:43,480 -Cum e al tau? 442 00:28:43,480 --> 00:28:45,320 - Fără aer condiționat și covoare lipicioase. 443 00:28:45,320 --> 00:28:47,600 Ieși din liga ta. 444 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 - Asigură-te că încui ușa dormitorului. 445 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 BINE? - Da, bine. Pot avea grijă de mine, mulțumesc. 446 00:28:54,880 --> 00:28:57,400 - Procurorul nostru a venit la muzeu în seara asta. 447 00:28:57,400 --> 00:28:58,680 - Și? 448 00:28:58,680 --> 00:29:00,200 - Le-a refuzat ofertele. 449 00:29:00,200 --> 00:29:01,840 Așa cum ai întrebat. 450 00:29:01,840 --> 00:29:03,160 - Băiat bun. 451 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 Cred că putem avea încredere în el. 452 00:29:04,480 --> 00:29:05,840 Altceva? 453 00:29:07,080 --> 00:29:09,440 - Roxana Bolanos a fost la petrecere in seara asta. 454 00:29:09,440 --> 00:29:10,880 E bine. 455 00:29:10,880 --> 00:29:12,600 Ea mă introduce în amenajare a lui Teddy. 456 00:29:14,200 --> 00:29:15,560 - Și ai încredere în ea? 457 00:29:15,560 --> 00:29:18,040 - Nu tocmai, dar ea este tot ce avem. 458 00:29:18,040 --> 00:29:21,040 Încă nu am nimic concret despre trecutul lui Teddy. 459 00:29:21,040 --> 00:29:22,800 Ai mai primit ceva despre Barquero? 460 00:29:23,920 --> 00:29:25,480 - Nu, nimic. 461 00:29:25,480 --> 00:29:26,920 Urma de hârtie pare curată. 462 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 Ceea ce ne-a spus ea la Londra se verifică. 463 00:29:29,400 --> 00:29:31,840 - Am nevoie de mai mult. - Știu, voi continua să caut. 464 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Noapte bună. - Noapte. 465 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 - Ah, domnule Robinson. 466 00:31:15,520 --> 00:31:16,880 De la Londra, da? 467 00:31:16,880 --> 00:31:19,080 - Si. - Bun venit. Bun venit. 468 00:31:19,080 --> 00:31:20,800 - Mulţumesc. - Deci, ce pot face pentru tine? 469 00:31:22,560 --> 00:31:24,880 - Am auzit că te pricepi să găsești oameni. 470 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 - Îmi pare rău că a durat atât de mult. 471 00:31:35,520 --> 00:31:38,520 Rex era oarecum neortodox în ceea ce privește documentele. 472 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 L-am aranjat cum am putut. 473 00:31:40,080 --> 00:31:43,000 - Găsiți ceva neregulat? - Nimic. 474 00:31:43,000 --> 00:31:45,160 - Ei bine, mulțumesc, Vasile. 475 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 Ești un înger. 476 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 - Un înger cu migrenă. 477 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 - De ce nu te duci acasă? 478 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 Lasă-mă pe mine și pe echipa cu asta. 479 00:31:52,280 --> 00:31:54,480 - Eşti sigur? - Desigur. 480 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 - Mulţumesc, Mayra. 481 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 - Domnule Khan? - Da. 482 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Îmi pare rău. Ați așteptat? 483 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 - Oh, e bine. 484 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Am o altă vizionare la 4:30, dar te voi potrivi. 485 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 - mormăie ea 486 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 - Da, trebuie să-i dai un împins. 487 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Direct până sus. 488 00:32:28,080 --> 00:32:30,160 Are și caracteristica cu aspect dublu. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,440 Vedere superbă. 490 00:32:32,600 --> 00:32:34,760 Holland Park este o zonă atât de elegantă. 491 00:32:34,760 --> 00:32:37,360 Oh, probabil aș putea să-i fac să păstreze și masa și lampa, 492 00:32:37,360 --> 00:32:38,840 dacă asta ajută. 493 00:32:38,840 --> 00:32:40,320 - Clientul meu este din Golf. 494 00:32:41,280 --> 00:32:42,760 Va intra imediat în posesia. 495 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 E fericit să plătească șase luni în avans. 496 00:33:27,120 --> 00:33:28,800 - Suna clopote 497 00:33:39,640 --> 00:33:41,360 Ești bine? 498 00:33:41,360 --> 00:33:43,000 - Da. 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,960 Am fost polițist timp de zece ani. 500 00:33:46,960 --> 00:33:51,360 Am avut ideea asta nebună că poliția era menită să-i aresteze pe cei răi. 501 00:33:54,400 --> 00:33:56,960 Mi-am învățat lecția pe calea grea. 502 00:33:58,360 --> 00:34:00,080 Bum! 503 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 Este un oraș mic. 504 00:34:02,960 --> 00:34:04,400 Cineva o va cunoaște. 505 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 - În regulă. 506 00:34:48,920 --> 00:34:50,280 - Iată-o. 507 00:34:51,760 --> 00:34:53,400 Maria Luisa Vidal. 508 00:34:58,880 --> 00:35:00,240 - A murit atât de tânără. 509 00:35:17,280 --> 00:35:18,480 - Si. 510 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 Clara. Cine eşti tu? 511 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 - Îl cunoști pe acest om? 512 00:35:34,720 --> 00:35:37,080 - De unde ai fotografia asta? - Îl cunoști? 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 - E fratele meu, Eduardo. 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,480 Nu am mai vorbit cu el de 30 de ani. 515 00:35:45,480 --> 00:35:47,000 El nu a fost crescut aici. 516 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 - Eşti sigur că e el? - Îl cunosc pe fratele meu. 517 00:35:53,040 --> 00:35:56,200 - Ascultă, cred că poate avea probleme, bine? 518 00:35:56,200 --> 00:35:59,440 Sunt un prieten de-al lui și trebuie să-l găsesc. 519 00:35:59,440 --> 00:36:00,760 Cum mă poți ajuta? 520 00:37:36,880 --> 00:37:39,360 Tatăl lui Eduardo... era englez? 521 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 - Da. 522 00:37:55,880 --> 00:37:57,720 - Despre ce este vorba, domnule Robinson? 523 00:37:59,520 --> 00:38:01,000 Cine eşti tu? 524 00:38:02,560 --> 00:38:03,920 - Mulţumesc. 525 00:38:14,480 --> 00:38:16,720 - Suntem în sărbătorile noastre sângeroase? Unde ai fost? 526 00:38:16,720 --> 00:38:18,320 - Hei, dragă. 527 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Cum a fost ziua voastră? Merge cu mine. 528 00:38:20,800 --> 00:38:23,320 Avem companie. Haide. 529 00:38:23,320 --> 00:38:25,680 El este unul dintre ai lui Teddy. - BINE. 530 00:38:25,680 --> 00:38:28,000 Am mai lucrat la Barquero. 531 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Acesta nu este singurul transport. 532 00:38:29,720 --> 00:38:31,080 - Ce vrei să spui? 533 00:38:31,080 --> 00:38:34,040 - Au fost cinci din Marea Britanie până în Columbia în ultimii doi ani. 534 00:38:34,040 --> 00:38:36,480 Toate navele diferite, toate nume de acoperire diferite. 535 00:38:36,480 --> 00:38:39,200 Dar tot prin ținuta Miami a Roxanei Bolanos. 536 00:38:39,200 --> 00:38:43,760 Acum, încărcăturile anterioare au fost mari, câte 20 de containere fiecare. 537 00:38:43,760 --> 00:38:45,440 Dar Alcestisul are doar unul. 538 00:38:46,600 --> 00:38:48,560 Și este transportul final. 539 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Avem nevoie de listele de transport în servietă 540 00:38:50,400 --> 00:38:52,400 sa stim cu ce avem de-a face. 541 00:38:52,400 --> 00:38:53,720 Jonathan. 542 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Ce este? Mă asculți? 543 00:38:55,920 --> 00:38:57,480 - Intră. 544 00:38:59,640 --> 00:39:02,160 - Asculti ce iti spun? - Sh. 545 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 ȘOPTĂ: - Jonathan, ce se întâmplă? 546 00:39:19,920 --> 00:39:21,680 - PLAYS TV 547 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 - Vorbește cu mine, Jonathan. 548 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Teddy este fiul lui Richard Onslow Roper. 549 00:39:38,120 --> 00:39:40,600 Roper a alergat cu arme în Columbia în anii '90. 550 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 A cunoscut o femeie căsătorită. 551 00:39:43,240 --> 00:39:44,480 Au avut o aventură. 552 00:39:44,480 --> 00:39:45,640 Ea a avut un fiu. 553 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 L-au trimis departe, i-au schimbat numele, i-au ascuns trecutul. 554 00:39:47,920 --> 00:39:50,240 Acum continuă afacerea de familie. 555 00:39:57,000 --> 00:39:58,240 - Ești în regulă? 556 00:39:59,680 --> 00:40:01,200 - Simt că urmăresc fantome. 557 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 - Jonathan. Nu! Uită-te la mine. 558 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Nu sunt fantome aici, bine? 559 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 Este o transport nesigur, în Cartagena, 560 00:40:08,160 --> 00:40:10,360 că tu și eu trebuie să-l deschidem înainte ca ei. 561 00:40:12,280 --> 00:40:13,600 Este șase din șase. 562 00:40:15,800 --> 00:40:17,560 - TELEFONUL SUNĂ 563 00:40:29,360 --> 00:40:30,640 Bună ziua. 564 00:40:30,640 --> 00:40:32,240 ROXANA: - Am un intru. 565 00:40:33,720 --> 00:40:36,400 Dacă ești interesat, vin să te iau mâine la prânz. 566 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 - Mâine prânzul sună grozav. 567 00:40:41,360 --> 00:40:42,520 - Stai. 568 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 Daca va afla... 569 00:40:47,240 --> 00:40:48,680 ..o să mă omoare. 570 00:40:48,680 --> 00:40:50,200 - Nu va afla. 571 00:41:45,000 --> 00:41:46,600 - Mi-a fost livrat acasă. 572 00:41:53,000 --> 00:41:54,280 - Încerc doar să te sperii. 573 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 - Ei bine, au succes. 574 00:41:59,320 --> 00:42:02,120 Deci, trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 575 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 - Sunt destul de sigur că încărcătura pe care ai confiscat-o 576 00:42:05,040 --> 00:42:07,920 conţine arme britanice importate ilegal. 577 00:42:07,920 --> 00:42:10,040 Este ultima dintre cele șase transporturi. 578 00:42:10,040 --> 00:42:12,680 Dacă avem dreptate, sunt multe arme. 579 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 Și trebuie să știm pentru cine sunt. 580 00:42:14,680 --> 00:42:16,920 S-a vorbit despre un termen limită pentru livrarea finală. 581 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 Aniversare cu nume de cod. 582 00:42:21,160 --> 00:42:23,360 - S-ar putea să nu fie un nume de cod. 583 00:42:23,360 --> 00:42:24,560 - Ce vrei să spui? 584 00:42:25,840 --> 00:42:29,840 - Peste o săptămână se împlinesc zece ani de la procesul de pace. 585 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 Poate aniversarea este reală. 586 00:42:35,520 --> 00:42:37,800 - Trebuie să deschidem acel transport, Alejandro. 587 00:42:37,800 --> 00:42:40,200 - Ai văzut scrisoarea de la armată. Mâinile mele sunt legate. 588 00:42:43,400 --> 00:42:44,480 - BINE. 589 00:42:44,480 --> 00:42:46,840 Dacă pot să-ți fac dovada a ceea ce se află în acele containere, 590 00:42:46,840 --> 00:42:48,600 atunci ii va ajuta asta? 591 00:42:48,600 --> 00:42:50,400 Dacă pot să-ți dau o listă. 592 00:42:54,320 --> 00:42:55,840 Corect. 593 00:43:03,760 --> 00:43:05,200 - Salut. - Noroc. 594 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 - Deci, sunt interesați. 595 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 Contul bancar Barquero rămâne înghețat. 596 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 Au nevoie de bani în timp ce rezolvă problema. 597 00:43:15,160 --> 00:43:16,640 Teddy te-a observat. 598 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 El detectează o problemă cu alcoolul. 599 00:43:18,120 --> 00:43:19,840 Apetit pentru risc. - Și...? 600 00:43:19,840 --> 00:43:24,200 - Vrea să vă spună despre un potențial împrumut pe termen scurt. 601 00:43:24,200 --> 00:43:26,400 Fără amprente. escapada usoara. 602 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 - Cât costă? - 20 de milioane de dolari. 603 00:43:31,720 --> 00:43:33,160 - Sunt o grămadă de bani. 604 00:43:33,160 --> 00:43:34,840 - Ei bine, este o operațiune serioasă. 605 00:43:34,840 --> 00:43:36,560 Și chiar acum, au nevoie de flux de numerar. 606 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 Dar vreau garanții. 607 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 - Ce fel de garanții? 608 00:43:43,880 --> 00:43:45,800 - Îți iau ce vrei, 609 00:43:45,800 --> 00:43:47,280 Eu dispar înapoi în Miami. 610 00:43:48,480 --> 00:43:51,120 Fără negocieri, niciun martor cheie. 611 00:43:51,120 --> 00:43:52,920 Nu am fost niciodată aici. 612 00:44:00,280 --> 00:44:01,560 - Gata. 613 00:44:03,320 --> 00:44:05,400 Ce se întâmplă acum? 614 00:44:05,400 --> 00:44:07,120 - Îl sun pe Teddy din baie... 615 00:44:08,720 --> 00:44:11,480 ..dacă tot cred că ești omul potrivit pentru job. 616 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 - Dă... apelul. 617 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 - Oi. 618 00:45:06,160 --> 00:45:08,320 Acești băieți vor avea grijă de tine. Mă duc să mă împrospătesc. 619 00:45:08,320 --> 00:45:10,000 Voi ieși într-un minut. - Grozav. 620 00:45:11,280 --> 00:45:12,960 Hi. - Bună. 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,120 - Matthew Ellis. Încântat de cunoştinţă. 622 00:45:15,120 --> 00:45:16,680 SALUTURI IN SPANIOL 623 00:45:17,600 --> 00:45:19,000 Săpături frumoase. 624 00:45:21,280 --> 00:45:23,600 Matei. - Beni. 625 00:45:23,600 --> 00:45:26,080 - Nu-i rău, drăguț. 626 00:45:26,080 --> 00:45:27,360 - Da. Este paradisul nostru. 627 00:45:29,040 --> 00:45:32,320 Viktor, spune-i șefului că oaspetele nostru este aici. 628 00:45:32,320 --> 00:45:33,960 - An bun pentru Barquero, cred. 629 00:45:33,960 --> 00:45:36,080 În nenorocitele dealuri de la Hollywood de aici. 630 00:45:36,080 --> 00:45:37,240 - Este ceea ce este. 631 00:46:00,600 --> 00:46:02,240 - Hei, Teddy. 632 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 - Ah! Omul principal! 633 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Matei. - Teddy. 634 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 - Ce bine că ai venit. 635 00:46:08,840 --> 00:46:10,640 Cum a fost prânzul? 636 00:46:10,640 --> 00:46:11,960 - Era prânzul. 637 00:46:13,360 --> 00:46:14,720 De ce sunt aici? 638 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 - Mai întâi, bea ceva cu mine. 639 00:46:16,280 --> 00:46:17,520 Atunci putem vorbi. 640 00:46:17,520 --> 00:46:19,040 Intră, te rog. 641 00:46:22,880 --> 00:46:24,960 - Locul frumos ai ajuns aici. 642 00:46:24,960 --> 00:46:26,120 - Roxy! 643 00:46:32,720 --> 00:46:34,560 - Hm, ai un single malt? 644 00:46:34,560 --> 00:46:35,840 - Desigur. 645 00:46:42,000 --> 00:46:43,760 Multumesc. 646 00:46:43,760 --> 00:46:46,000 Salut. - Noroc. 647 00:46:49,640 --> 00:46:51,160 Hm... Teddy... 648 00:46:53,240 --> 00:46:54,880 ..ce e cu muschiul? 649 00:46:54,880 --> 00:46:56,960 - Ți-e frică? - Ei bine, sunt doar... 650 00:46:56,960 --> 00:46:58,280 Știi, sunt mulți. 651 00:46:58,280 --> 00:46:59,480 - Nu vă faceți griji. 652 00:46:59,480 --> 00:47:01,200 Sunt prieteni. Ne întoarcem cu mult. 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,160 - Deci... 654 00:47:06,400 --> 00:47:08,440 ..cum v-ați cunoscut? 655 00:47:08,440 --> 00:47:10,720 - A fost în Miami. - Si. 656 00:47:10,720 --> 00:47:12,960 - La o petrecere. - Si. 657 00:47:12,960 --> 00:47:15,480 - Am dansat pentru... 658 00:47:15,480 --> 00:47:16,520 ..trei, patru... 659 00:47:18,000 --> 00:47:20,440 - Mm-hm. - Și apoi i-am oferit comisionul Barquero. 660 00:47:22,120 --> 00:47:24,240 - Doar așa? - Exact așa. 661 00:47:24,240 --> 00:47:26,520 - Un dans și obții o afacere întreagă. 662 00:47:26,520 --> 00:47:27,760 - Ei bine, sunt un dansator al naibii. 663 00:47:27,760 --> 00:47:29,560 - Pun pariu că ești. 664 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 - Important este că, 665 00:47:31,680 --> 00:47:33,400 cinci ani mai târziu, 666 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 aici suntem. 667 00:47:35,880 --> 00:47:37,960 Sunt loial, Matthew, celor loiali mie. 668 00:47:40,040 --> 00:47:42,160 Dar acum îmi spune Roxy 669 00:47:42,160 --> 00:47:44,440 că sunteți în căutarea unor oportunități de investiții. 670 00:47:44,440 --> 00:47:45,640 Este corect? 671 00:47:47,080 --> 00:47:48,760 - Ei bine, asta depinde. 672 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 - Mm-hm. 673 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 Ai părăsit Anglia la douăzeci de ani... 674 00:47:54,920 --> 00:47:55,960 ..si nu sa mai intors niciodata. 675 00:47:57,000 --> 00:47:58,480 Un bărbat pe fugă. 676 00:47:59,640 --> 00:48:00,880 Dar din ce, mă întreb. 677 00:48:02,480 --> 00:48:04,120 - Nu e treaba ta. 678 00:48:04,120 --> 00:48:05,800 - Ai fost o vreme în Armată. 679 00:48:05,800 --> 00:48:07,560 - Am fost. am plecat. 680 00:48:07,560 --> 00:48:08,880 - Nu. 681 00:48:08,880 --> 00:48:11,080 Aruncat afară. Comportament rău. 682 00:48:12,840 --> 00:48:14,680 - Deci? 683 00:48:14,680 --> 00:48:16,280 - Zece ani în Hong Kong... 684 00:48:16,280 --> 00:48:18,640 - Într-adevăr. - ..lucrez pentru o bancă privată elvețiană. 685 00:48:18,640 --> 00:48:21,040 - Mm-hm. - Profituri mari. 686 00:48:21,040 --> 00:48:23,240 Apoi, acum trei luni, 687 00:48:23,240 --> 00:48:25,040 o despicare brusca. 688 00:48:25,040 --> 00:48:26,640 Nicio explicație. 689 00:48:27,720 --> 00:48:29,920 Și acum ești aici, la pază. 690 00:48:32,080 --> 00:48:34,640 Nu știu, dar unii oameni vor numi asta discutabil. 691 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 - Uite, am făcut mulți bani. 692 00:48:39,000 --> 00:48:40,600 m-am plictisit. 693 00:48:40,600 --> 00:48:42,680 Ce e de explicat? 694 00:48:42,680 --> 00:48:44,920 - Roxy te place. - Nu. 695 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 Nu, nu am spus că-mi place de el. 696 00:48:46,960 --> 00:48:49,440 Am spus: „Cred că putem lucra împreună”. 697 00:48:49,440 --> 00:48:50,640 - In cazul asta... 698 00:48:51,720 --> 00:48:53,320 ..Am o oferta simpla pentru tine. 699 00:48:55,080 --> 00:48:56,920 Dacă spui "Da", 700 00:48:56,920 --> 00:48:58,520 Vă pot promite recompense bogate. 701 00:48:59,840 --> 00:49:02,160 Există o singură condiție. 702 00:49:02,160 --> 00:49:03,640 - Care este? 703 00:49:03,640 --> 00:49:05,560 - Nu-mi pui întrebări... 704 00:49:05,560 --> 00:49:07,320 ..și nu vă pun întrebări. 705 00:49:08,560 --> 00:49:09,880 Totul este încredere. 706 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 - Care este întoarcerea? 707 00:49:13,040 --> 00:49:14,920 - Dublează-ți banii în trei luni. 708 00:49:14,920 --> 00:49:17,360 Dacă accepti, ești în. 709 00:49:17,360 --> 00:49:19,280 Este un salt de credință. 710 00:49:19,280 --> 00:49:21,080 Înţelege? 711 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 - Mă voi gândi la asta. - Oh. 712 00:49:36,920 --> 00:49:39,600 Nu întârzia prea mult pentru că s-ar putea să căutăm în altă parte. 713 00:49:39,600 --> 00:49:40,920 - Ei bine... 714 00:49:40,920 --> 00:49:42,400 ..nu trebuie să grăbim lucrurile. 715 00:49:42,400 --> 00:49:44,720 - Știi ce? ai dreptate. 716 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 Să ne bucurăm. 717 00:49:46,960 --> 00:49:49,280 - Maria, șampanie, por favor. 718 00:49:49,280 --> 00:49:51,760 - Cred că am înțeles asta. 719 00:49:51,760 --> 00:49:53,920 MUZICA TUMURI 720 00:49:55,240 --> 00:49:56,520 - Salut! 721 00:49:56,520 --> 00:49:58,360 - Hei! 722 00:50:00,560 --> 00:50:02,760 - BINE! 723 00:50:02,760 --> 00:50:04,680 - Doamne, bine. 724 00:50:04,680 --> 00:50:07,400 Acum... acum chiar începem petrecerea. Voi știți cum. 725 00:50:09,360 --> 00:50:11,840 Nu, aceasta este adevărata Columbia. 726 00:50:11,840 --> 00:50:14,320 - VORBE SPANIOLĂ 727 00:50:14,320 --> 00:50:16,160 - ..asta înseamnă una, ca, fă alta. 728 00:50:23,800 --> 00:50:25,440 Da, aici. 729 00:50:25,440 --> 00:50:27,040 Roxy. 730 00:50:27,040 --> 00:50:30,240 - Și amintește-ți, aici, mereu, celor morți. Doar puțin. 731 00:50:30,240 --> 00:50:33,000 - Puțin la cei morți, cât? Atât? Da? 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,960 - Da. 733 00:50:34,960 --> 00:50:37,120 - Pentru cei morți. 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,840 APLICAȚI 735 00:50:51,560 --> 00:50:53,440 Da, da, îmi amintesc acea semifinală... 736 00:50:53,440 --> 00:50:56,240 Ce a fost, semifinală, sferturi? 737 00:50:56,240 --> 00:50:57,920 Acesta este modul de... 738 00:50:57,920 --> 00:50:59,560 Acesta este modul columbian. 739 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Acesta este modul columbian. - Salut. 740 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 - Salut, stai, unul pentru mort... 741 00:51:02,800 --> 00:51:04,120 Celor morți... - Nu, nu, nu. 742 00:51:04,120 --> 00:51:06,680 - Nu de data asta? Chin-chin, jos trapă. 743 00:51:07,840 --> 00:51:09,720 APLAUTAND 744 00:51:12,080 --> 00:51:15,040 Ei mormăie 745 00:51:34,800 --> 00:51:37,680 VOCI ȘI MUZICA CU ECOUL 746 00:52:02,120 --> 00:52:04,080 Ajută-mă! 747 00:52:04,080 --> 00:52:05,640 - Nu! 748 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 - Bun venit în familie... familie... 749 00:52:29,160 --> 00:52:31,360 - VOCI CU ECOUL 750 00:52:42,960 --> 00:52:44,360 - E bine? 751 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Ajutați-mă. 752 00:52:53,960 --> 00:52:55,360 Matei. 753 00:52:56,480 --> 00:52:58,360 Matei? 754 00:52:59,360 --> 00:53:01,200 Eşti în regulă? 755 00:53:05,120 --> 00:53:06,960 Cine ești tu, Matthew? 756 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 De ce ești cu adevărat aici? 757 00:53:12,080 --> 00:53:14,040 Poți să-mi spui totul. 758 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 Ești în siguranță aici. 759 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 - Am venit după tine. 760 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 - Serios? 761 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 De ce? 762 00:53:32,560 --> 00:53:34,000 - Curățarea banilor. 763 00:53:36,320 --> 00:53:37,800 - Ce bani? 764 00:53:40,320 --> 00:53:41,960 - Am pierdut banca... 765 00:53:43,160 --> 00:53:44,640 ..600 milioane. 766 00:53:46,080 --> 00:53:47,520 EL FLUIERE 767 00:53:47,520 --> 00:53:49,560 - Sunt o grămadă de bani. - Da. 768 00:53:50,800 --> 00:53:53,680 Da. - Uh-hm. 769 00:53:53,680 --> 00:53:55,160 - A plecat. 770 00:53:56,480 --> 00:53:59,280 Bancherii elvețieni nu sunt fericiți. 771 00:53:59,280 --> 00:54:01,000 Strica imaginea familiei! 772 00:54:02,040 --> 00:54:03,520 - Mm. 773 00:54:03,520 --> 00:54:05,240 Deci, te-au dat afară? 774 00:54:05,240 --> 00:54:06,480 - Da. 775 00:54:07,640 --> 00:54:08,880 Da. 776 00:54:08,880 --> 00:54:12,600 - Deci, cum ai bani să investești cu mine, nu? 777 00:54:15,360 --> 00:54:17,720 - Uh-huh... Ei bine... 778 00:54:26,880 --> 00:54:28,840 L-am ascuns. - Hmm. 779 00:54:30,600 --> 00:54:32,480 - 25 de milioane. 780 00:54:35,640 --> 00:54:37,440 Cont special. 781 00:54:39,320 --> 00:54:40,960 Belize. 782 00:54:40,960 --> 00:54:42,680 Elvețianul naibii nu l-a găsit. 783 00:54:43,920 --> 00:54:45,840 Sh! - Sh! 784 00:54:45,840 --> 00:54:48,200 - Sh. 785 00:54:48,200 --> 00:54:49,840 Nu sunt real. 786 00:54:49,840 --> 00:54:51,560 Nu ești real. 787 00:54:54,360 --> 00:54:55,520 - Deci, acum... 788 00:54:57,280 --> 00:55:01,160 Acum trebuie să curățați banii ăia, nu? - Mm-hm. 789 00:55:01,160 --> 00:55:02,640 Spălați-l curat. 790 00:55:04,520 --> 00:55:06,080 Columbia este o... 791 00:55:07,040 --> 00:55:08,680 ..spălătorie. 792 00:55:13,360 --> 00:55:16,080 REPETĂ ÎN SPANIOLĂ 793 00:55:16,080 --> 00:55:17,520 - Uh-hm. 794 00:55:20,320 --> 00:55:21,880 Te pot ajuta să faci asta, Matthew. 795 00:55:24,840 --> 00:55:26,640 Dacă ai încredere în mine. 796 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 - Am încredere în tine. - Da? 797 00:55:34,000 --> 00:55:35,880 Te pot face curat. 798 00:55:37,120 --> 00:55:39,120 - Fă-mă curat. 799 00:55:40,240 --> 00:55:41,920 Fă-mă curat.