0 00:00:33,365 --> 00:00:36,242 [Rijetka udarna muzika] 1 00:02:42,293 --> 00:02:44,665 Znaš, nisam baš siguran cak zelim da uradim ovo, 2 00:02:44,790 --> 00:02:48,004 ali ovaj par dole u stanici, 3 00:02:48,130 --> 00:02:50,670 bili su na meni zbog ovoga već godinu dana. 4 00:02:50,796 --> 00:02:54,428 Znamo ih 15 godina, Mislim, Don i Jan Connolly. 5 00:02:54,554 --> 00:02:56,177 Oni su stvarno dobri ljudi, ali, znaš, 6 00:02:56,302 --> 00:02:59,138 ali ne mogu imati djecu, pa on ode, znaš, 7 00:02:59,264 --> 00:03:01,599 „Da imam dete, ja bih želim da bude kao Hollis". 8 00:03:01,725 --> 00:03:03,018 Pucaj, nije mi ni rečeno moja žena. 9 00:03:03,144 --> 00:03:05,518 G. Lucetti. G. Lucetti. 10 00:03:05,644 --> 00:03:08,270 Žao mi je. Žao mi je. Tako sam nervozna. 11 00:03:08,397 --> 00:03:10,442 Ovo nije moja normalna rutina, znaš, 12 00:03:10,568 --> 00:03:12,694 u tegli pre doručka. 13 00:03:12,818 --> 00:03:14,277 Hollis. 14 00:03:14,402 --> 00:03:16,615 Da, doktore? 15 00:03:16,742 --> 00:03:19,324 Ova žena nije rodit cu tvoju bebu. 16 00:03:23,160 --> 00:03:24,539 Zašto? 17 00:03:27,250 --> 00:03:31,002 Imate urođenu manu. 18 00:03:33,214 --> 00:03:38,256 Misliš da sam neplodna? Sterilno? 19 00:03:38,382 --> 00:03:41,512 Sve ostalo funkcioniše, ali... 20 00:03:48,020 --> 00:03:50,019 Jesam li oduvijek bila neplodna? 21 00:03:52,357 --> 00:03:55,274 Da. Bojim se da jeste. 22 00:05:17,271 --> 00:05:18,145 Imamo džemper. 23 00:05:18,270 --> 00:05:19,856 On je na krovu u zgradi Tamlacker. 24 00:05:22,316 --> 00:05:23,984 Slušaj, ne osećam se tako dobro danas. 25 00:05:24,109 --> 00:05:26,070 Pa, ja ću uvesti Partridgea da ti olakšam. 26 00:05:26,194 --> 00:05:27,196 Idemo. 27 00:05:35,288 --> 00:05:37,665 Molim vas ostanite barikadu, gospođo. 28 00:06:06,648 --> 00:06:08,232 Hej, kako si? Ja sam Hollis. 29 00:06:09,943 --> 00:06:11,905 Ti si policajac? 30 00:06:12,030 --> 00:06:14,529 Da, ali u redu je. 31 00:06:14,657 --> 00:06:17,741 Možeš me zvati Holis ili Holly. 32 00:06:17,868 --> 00:06:20,369 Neki od mojih prijatelja zovi me Holly. 33 00:06:22,292 --> 00:06:25,708 da li je ovo tvoja specijalnost, Hollis? 34 00:06:25,833 --> 00:06:27,793 Pa, ja sam detektiv u ovoj stanici, 35 00:06:27,919 --> 00:06:29,296 i radim druge poslove, 36 00:06:29,422 --> 00:06:31,381 ali ja se brinem i ove vrste stvari. 37 00:06:31,508 --> 00:06:33,092 Koja je vaša stopa uspjeha? 38 00:06:35,511 --> 00:06:37,886 Pristojno je. 39 00:06:38,012 --> 00:06:39,721 reci mi kako se zoveš? 40 00:06:44,392 --> 00:06:46,438 Gavine. 41 00:06:46,562 --> 00:06:48,604 Jesi li oženjen, Gavine? 42 00:06:50,943 --> 00:06:52,568 br. 43 00:06:52,696 --> 00:06:54,694 Onda šta dođavola radiš li ovdje gore? 44 00:06:57,908 --> 00:07:01,284 To je bila šala? 45 00:07:01,411 --> 00:07:03,202 Bio je to pokušaj šale. 46 00:07:05,538 --> 00:07:09,125 pa ti si oženjen, očigledno. 47 00:07:11,378 --> 00:07:16,259 Slušaj, obučen sam da pričam sa tobom satima za redom, 48 00:07:16,384 --> 00:07:19,550 i ići ću unaokolo u krug dok ti se ne zavrti u glavi... 49 00:07:19,677 --> 00:07:21,804 da padneš odavde, 50 00:07:21,930 --> 00:07:25,473 ali moja utroba mi govori da si ti previše pametan za standardnog bika, 51 00:07:25,599 --> 00:07:27,474 pa zašto ne bismo samo presjeci na to 52 00:07:27,603 --> 00:07:31,019 a ti mi reci šta je tvoj problem? 53 00:07:31,147 --> 00:07:34,732 Ne, mislim da bih voleo da obiđem u krugovima neko vreme. 54 00:07:36,861 --> 00:07:37,942 U redu. 55 00:07:41,489 --> 00:07:45,283 Pa koliko dugo ste zajedno, ti i tvoja žena? 56 00:07:45,411 --> 00:07:47,784 15 godina. 57 00:07:47,910 --> 00:07:50,956 Je li seks još uvijek dobar? 58 00:07:51,081 --> 00:07:53,248 Moramo li razgovarati o ovome, Gavine? 59 00:07:53,375 --> 00:07:55,291 br. Mogao bih skočiti. 60 00:07:55,418 --> 00:07:56,711 Da, pa, odavde gore, 61 00:07:56,836 --> 00:07:59,297 ne možemo ništa odložiti to će te spasiti. 62 00:07:59,422 --> 00:08:01,423 Znaš to, zar ne? 63 00:08:07,097 --> 00:08:08,389 Pa je li još dobro? 64 00:08:12,602 --> 00:08:14,353 Bolje nego kad smo se prvi put sreli. 65 00:08:14,480 --> 00:08:16,356 Nije li to obično obrnuto? 66 00:08:16,480 --> 00:08:19,272 Mislim, zar to nije način trebalo bi da ide? 67 00:08:20,608 --> 00:08:22,651 Da, mnogo stvari jesu trebalo bi da ide u jednom pravcu... 68 00:08:22,779 --> 00:08:24,822 na kraju ide drugi. 69 00:08:24,947 --> 00:08:27,075 To je jedna od stvari učiš u mom poslu. 70 00:08:29,949 --> 00:08:32,951 Bio si veran? 71 00:08:33,081 --> 00:08:35,914 Da. 72 00:08:36,042 --> 00:08:38,168 Ali na temu vjere... 73 00:08:39,712 --> 00:08:40,877 Imaš li ih? 74 00:08:44,465 --> 00:08:46,674 zar ne? 75 00:08:46,800 --> 00:08:48,052 Da. 76 00:08:48,178 --> 00:08:49,342 Ja sam katolik. 77 00:08:53,515 --> 00:08:54,807 Dakle, nema vere, ha? 78 00:09:00,273 --> 00:09:01,649 Imaš li devojku? 79 00:09:06,443 --> 00:09:07,904 Ne baš. 80 00:09:08,029 --> 00:09:09,532 Razumijem. 81 00:09:09,657 --> 00:09:11,240 Ti si jedan od onih gej momaka, ha? 82 00:09:13,993 --> 00:09:16,451 br. 83 00:09:16,577 --> 00:09:19,623 Iako živim sa jednim. 84 00:09:19,748 --> 00:09:20,959 Izbačen je sa posla... 85 00:09:21,086 --> 00:09:24,584 kada su saznali bio je HIV pozitivan. 86 00:09:24,710 --> 00:09:26,715 uzeo sam ga unutra, pomogao mu da dobije novi posao. 87 00:09:26,842 --> 00:09:28,214 - A sada je... - Gavine! 88 00:09:28,340 --> 00:09:29,924 Hej! 89 00:09:30,050 --> 00:09:32,594 sta radis 90 00:09:32,721 --> 00:09:34,011 Hej, hej, hej, hej! Gavine! 91 00:09:34,136 --> 00:09:35,682 Gavine, stani na sekund, čovječe. 92 00:09:35,807 --> 00:09:36,847 sta radis 93 00:09:36,976 --> 00:09:37,975 Gavine. 94 00:09:42,103 --> 00:09:44,399 Jebi me. Zašto je ovo tako teško? 95 00:09:45,690 --> 00:09:48,232 ne moraš ovo da radiš, znaš. 96 00:09:48,358 --> 00:09:49,943 Zaista ne znaš. 97 00:09:50,068 --> 00:09:51,529 Ne, zapravo, imam. 98 00:09:55,157 --> 00:09:56,285 a kad odem, 99 00:09:56,409 --> 00:10:00,326 moraćeš da se brineš nešto za mene, ok? 100 00:10:00,452 --> 00:10:02,037 Neću to učiniti. 101 00:10:02,163 --> 00:10:04,414 Ako imaš nešto sa kojima treba da se nosite, 102 00:10:04,539 --> 00:10:06,291 Predlažem da se popneš ovde... 103 00:10:06,417 --> 00:10:07,876 a ti se pobrini za to sebe. 104 00:10:09,213 --> 00:10:10,628 Ne mogu. 105 00:10:13,342 --> 00:10:16,549 Nisi ovde gore po izboru, jesi li ti 106 00:10:20,054 --> 00:10:21,724 br. 107 00:10:28,937 --> 00:10:33,610 Moram ostati ovdje gore do podneva... 108 00:10:33,735 --> 00:10:34,774 a zatim skoči. 109 00:10:36,321 --> 00:10:39,781 ako ne, neko drugi će umrijeti. 110 00:10:39,909 --> 00:10:40,992 Zašto? 111 00:10:57,965 --> 00:10:59,091 - Jutro. - Kako ide? 112 00:10:59,218 --> 00:11:00,219 Dobro. 113 00:11:59,148 --> 00:12:01,194 - Dobro jutro, gospodine. - Hej, momci. 114 00:12:08,491 --> 00:12:10,243 Oh, molim te, uđi. 115 00:12:11,706 --> 00:12:13,496 Bio si ucitelj, zar ne? 116 00:12:13,623 --> 00:12:14,538 Da. 117 00:12:14,664 --> 00:12:16,082 Tako da sam u ovome cas istorije umetnosti, 118 00:12:16,208 --> 00:12:17,497 i učimo vjerska umjetnost, 119 00:12:17,626 --> 00:12:20,419 i moj zadatak ove sedmice je pisati o objektu... 120 00:12:20,545 --> 00:12:23,508 to mi je svetinja kojoj Imam emotivnu vezanost, 121 00:12:23,635 --> 00:12:25,217 i treba mi tvoj savet. 122 00:12:25,342 --> 00:12:26,881 U redu. 123 00:12:27,009 --> 00:12:30,467 Našao sam ovo u jednoj od prostorija, 124 00:12:30,594 --> 00:12:32,304 i mislim, večeras, 125 00:12:32,432 --> 00:12:34,598 Ja ću religiozno iskustvo. 126 00:12:37,770 --> 00:12:38,893 Dakle, tvoje pitanje je, 127 00:12:39,019 --> 00:12:40,770 „Imanje religiozno iskustvo... 128 00:12:40,897 --> 00:12:43,442 "sa ovim zastrašujuće veliki dildo... 129 00:12:43,568 --> 00:12:46,734 transformisati ga u sveti objekt?" 130 00:12:46,860 --> 00:12:48,403 Tako si pametan, Gavine. 131 00:12:48,528 --> 00:12:52,158 Pa, veoma je upitno. 132 00:12:52,284 --> 00:12:53,535 Možda pravo pitanje evo, 133 00:12:53,659 --> 00:12:57,035 „Je li tvoja vezanost za ovo će biti emocionalno?" 134 00:12:57,161 --> 00:12:59,999 Oh, moje emocije prilično se lako uzbuditi. 135 00:13:00,124 --> 00:13:01,916 Kladim se da jesu. 136 00:13:02,043 --> 00:13:05,129 Iako gledam Buzza ovdje a onda gledajući u tebe, 137 00:13:05,255 --> 00:13:07,756 Ne mogu a da ne pomislim "trosmjerni". 138 00:13:07,882 --> 00:13:10,799 Isuse Hriste. 139 00:13:11,886 --> 00:13:13,428 Uvek uživam razgovaram s tobom, Harper, 140 00:13:13,554 --> 00:13:15,508 ali ćeš me otpustiti. 141 00:13:15,637 --> 00:13:16,971 hajde, Samo flertujem sa tobom. 142 00:13:17,098 --> 00:13:18,346 To je klizava padina. 143 00:13:18,473 --> 00:13:20,682 Kako bi ti znao? 144 00:13:20,809 --> 00:13:22,102 Dobra. 145 00:13:22,228 --> 00:13:23,771 Zar nemaš posla? 146 00:13:23,897 --> 00:13:25,482 Oh. 147 00:13:25,608 --> 00:13:26,646 Oh. Ovo je Shana Harris. 148 00:13:26,773 --> 00:13:28,565 Ona je unutra takođe na času istorije umetnosti. 149 00:13:28,690 --> 00:13:31,402 u potrazi za poslom, zato budi fin prema njoj. 150 00:13:31,528 --> 00:13:33,572 Ali ne previše lepo. 151 00:13:35,909 --> 00:13:39,116 Nisam shvatio radila si ovde. 152 00:13:39,242 --> 00:13:40,743 Ne, ne radim mnogo. 153 00:13:40,872 --> 00:13:44,622 Je li to uspjelo manje koincidencija? 154 00:13:44,748 --> 00:13:46,084 Ja sam Gavin. 155 00:13:46,208 --> 00:13:48,670 Pomoćnik menadžera. Molim vas, sedite. 156 00:13:50,045 --> 00:13:51,296 Živiš sa tim tipom? 157 00:13:51,424 --> 00:13:53,800 Da. Tek smo se uselili. 158 00:13:53,924 --> 00:13:55,717 kako ti se sviđa? 159 00:13:55,844 --> 00:13:56,966 Sviđa mi se. 160 00:13:57,093 --> 00:14:00,136 Moj muž nije tako siguran. 161 00:14:00,265 --> 00:14:02,723 koji je tvoj smjer? 162 00:14:02,847 --> 00:14:04,644 Računovodstvo. 163 00:14:04,771 --> 00:14:06,228 Ah. 164 00:14:06,355 --> 00:14:08,394 Uvek sam mislio Uradio bih nešto u muzici. 165 00:14:08,521 --> 00:14:09,980 Išao sam na časove kao klinac. 166 00:14:10,108 --> 00:14:13,192 Ali moram zarađivati za život, znaš 167 00:14:13,318 --> 00:14:15,111 Ljudi ne zarađuju za život sa muzikom? 168 00:14:19,616 --> 00:14:21,658 Samo tražim za honorarni posao... 169 00:14:21,785 --> 00:14:22,994 za pomoć oko školarine. 170 00:14:23,119 --> 00:14:26,077 ja sam ozbiljna osoba, i veoma sam vredan. 171 00:14:26,204 --> 00:14:28,162 Mogao sam sve. 172 00:14:28,288 --> 00:14:30,085 sta igras 173 00:14:31,584 --> 00:14:33,711 sviram klavir, ali trenutno ga nemamo, 174 00:14:33,837 --> 00:14:37,174 tako da zapravo učim gitaru. 175 00:14:37,299 --> 00:14:38,925 Cool. 176 00:14:39,051 --> 00:14:41,093 Pa počni kad želiš. 177 00:14:41,219 --> 00:14:42,262 Stvarno? 178 00:14:42,388 --> 00:14:44,554 Hej, to nije moj hotel. šta me briga? 179 00:14:46,601 --> 00:14:49,642 Hvala. 180 00:14:49,769 --> 00:14:52,522 Tako da vidim ovu veoma lepu devojku izlazi iz 213. 181 00:14:52,648 --> 00:14:54,691 Da. Shana. Oženjen. 182 00:14:54,817 --> 00:14:56,022 Dobro, Shana. 183 00:14:56,149 --> 00:14:57,733 Kako si to znao? 184 00:14:57,860 --> 00:15:00,028 Malo rano za viski, zar ne misliš? 185 00:15:00,156 --> 00:15:01,818 - Subota je. - Da. 186 00:15:01,944 --> 00:15:03,905 Razgovarao sam s njom par puta u hodniku. 187 00:15:04,031 --> 00:15:05,365 Upravo su se uselili. 188 00:15:05,492 --> 00:15:07,950 U svakom slučaju, vidim da kaže zbogom momku, 189 00:15:08,077 --> 00:15:08,953 muža. 190 00:15:09,079 --> 00:15:10,122 Da? 191 00:15:10,248 --> 00:15:11,542 Sljedeće što znam, ona je u autobusu. 192 00:15:11,666 --> 00:15:13,664 Onda je u hotelu, želeći posao. 193 00:15:13,791 --> 00:15:16,086 Pretpostavljam da mislite da je to sve samo slučajnost, zar ne? 194 00:15:16,211 --> 00:15:19,504 Pa, da, Chris. Zašto bih ti inače govorio? 195 00:15:19,628 --> 00:15:21,423 Šta bi drugo bilo? 196 00:15:21,550 --> 00:15:23,844 Zašto jednostavno ne prihvatiš da stvari imaju značenje, Gavine? 197 00:15:23,970 --> 00:15:25,967 Značenje. 198 00:15:26,093 --> 00:15:27,843 Koje moguće značenje da li je to moglo? 199 00:15:27,972 --> 00:15:29,222 Veze. Destiny. 200 00:15:29,346 --> 00:15:31,848 Ona je udata. 201 00:15:31,975 --> 00:15:33,308 Gde je sudbina u tome? 202 00:15:33,435 --> 00:15:35,144 Zašto uvek moraju biti tako racionalni? 203 00:15:35,270 --> 00:15:36,937 Zašto nije u redu biti racionalan? 204 00:15:37,062 --> 00:15:40,317 Ok, dobićemo u borbu. 205 00:15:40,442 --> 00:15:42,651 Pa kakva ti je bila sedmica? 206 00:15:42,777 --> 00:15:46,239 - Pun svetla. - Odjebi. 207 00:15:50,075 --> 00:15:50,950 Zdravo. 208 00:15:51,076 --> 00:15:52,120 Hej. 209 00:15:52,245 --> 00:15:54,079 Žena mi kaže ti si njen novi šef. 210 00:15:54,207 --> 00:15:55,246 Da. 211 00:15:55,372 --> 00:15:57,123 Pa, nekako. 212 00:15:57,794 --> 00:15:58,833 Ja sam Joe Harris. 213 00:15:58,960 --> 00:16:00,002 Kako ide? 214 00:16:00,128 --> 00:16:01,292 Gavine. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,420 Ovo je Chris. 216 00:16:02,547 --> 00:16:03,797 - Hej. Zdravo. - Zdravo. 217 00:16:03,924 --> 00:16:05,925 Zdravo. 218 00:16:06,051 --> 00:16:06,925 Kako si, Shana? 219 00:16:07,051 --> 00:16:08,176 Dobro sam, hvala. 220 00:16:08,303 --> 00:16:11,513 Vi momci želite da uđete za pivo, sendvič? 221 00:16:11,640 --> 00:16:13,930 Uh... ne, hvala. 222 00:16:14,058 --> 00:16:15,768 Zapravo, hteli smo da vas pozovem... 223 00:16:15,892 --> 00:16:16,932 na veceru neke noći. 224 00:16:17,061 --> 00:16:18,769 Odlično. Bilo koje noći osim petka. 225 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 Šta kažeš na sredu? 226 00:16:20,605 --> 00:16:22,856 - Dobro. - Naravno. Zašto ne? 227 00:16:22,985 --> 00:16:23,984 Možete li poslati upute e-poštom? 228 00:16:27,613 --> 00:16:28,736 7:00? 229 00:16:30,404 --> 00:16:32,283 U redu. Radujem se tome. 230 00:16:32,408 --> 00:16:34,574 Odlično. 231 00:16:34,701 --> 00:16:37,243 ćao. 232 00:16:41,584 --> 00:16:43,333 Landon. 233 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Kako ide, Landon? 234 00:16:44,585 --> 00:16:45,962 Dobro, gospodine. 235 00:16:46,087 --> 00:16:48,298 Genije u glavnom uredu želim da ga se riješim, 236 00:16:48,423 --> 00:16:49,840 projektuje mlađu sliku. 237 00:16:49,967 --> 00:16:52,592 Ja im kažem on ide, ja idem. 238 00:16:52,719 --> 00:16:53,968 Selena, 239 00:16:54,095 --> 00:16:56,012 najnegostoljubiviji rezervista... 240 00:16:56,138 --> 00:16:58,305 u ugostiteljstvu. 241 00:16:58,431 --> 00:17:01,602 Vjerovatno odgovoran za 50% praznih soba u hotelu. 242 00:17:01,728 --> 00:17:02,685 Je li tako, Selena? 243 00:17:02,811 --> 00:17:04,186 Zdravo, Papi. 244 00:17:04,311 --> 00:17:06,814 Ne zovi me Papi. 245 00:17:06,940 --> 00:17:07,984 Šef obezbeđenja. 246 00:17:09,610 --> 00:17:13,529 Svi se osećamo mnogo sigurnije znajući da spava ovde. 247 00:17:13,655 --> 00:17:16,323 Tako da nemam nikakvu poslugu u sobu slotova još uvijek dostupna, 248 00:17:16,451 --> 00:17:18,200 ali možeš neke smjene u domaćinstvu, 249 00:17:18,325 --> 00:17:19,994 a onda ću te prebaciti. 250 00:17:20,120 --> 00:17:21,578 Ja ću ti dodijeliti tvoj vlastiti kat. 251 00:17:21,705 --> 00:17:23,122 Na taj način, mogu reći od žalbi... 252 00:17:23,249 --> 00:17:25,498 ako si to ti ko zajebava stvari. 253 00:17:25,625 --> 00:17:28,544 - Consuela, ovo je Shana. - Zdravo. 254 00:17:28,669 --> 00:17:30,585 Pokaži joj kako da radi kućna smena, u redu? 255 00:17:30,712 --> 00:17:32,671 Naravno. 256 00:17:32,801 --> 00:17:35,176 Pokažite malo poštovanja. 257 00:17:35,302 --> 00:17:36,758 Vidimo se kasnije. 258 00:17:38,763 --> 00:17:39,678 - Zdravo. - Hej. 259 00:17:39,804 --> 00:17:42,015 Zdravo, momci. Uđi. 260 00:17:42,140 --> 00:17:43,765 Hvala. Kako ide? 261 00:17:43,891 --> 00:17:45,184 - Dobro. Kako si? - Gavine. 262 00:17:45,311 --> 00:17:47,022 - Hej. - Chris, kako si? 263 00:17:47,146 --> 00:17:48,601 Zdravo. Ovo je divno. 264 00:17:48,729 --> 00:17:49,646 Hvala. 265 00:17:49,772 --> 00:17:50,691 Evo. 266 00:17:50,817 --> 00:17:51,690 Oh, hvala. 267 00:17:51,816 --> 00:17:52,735 Da, nema na čemu. 268 00:17:52,859 --> 00:17:53,776 Hvala na poklonu. 269 00:17:53,901 --> 00:17:55,694 Ovo nam treba. 270 00:17:55,819 --> 00:17:58,197 Molim vas, sedite. 271 00:17:58,324 --> 00:18:00,656 Da li biste želeli čašu vina? 272 00:18:00,781 --> 00:18:02,577 Naravno, hvala. 273 00:18:02,704 --> 00:18:03,909 Shana. 274 00:18:06,038 --> 00:18:07,830 Mogao bih to da uradim ako želiš. 275 00:18:15,379 --> 00:18:16,423 Hvala što ste nas primili. 276 00:18:16,549 --> 00:18:17,548 To je jako lijepo od tebe. 277 00:18:17,674 --> 00:18:18,549 Nase zadovoljstvo. 278 00:18:18,673 --> 00:18:19,759 Hvala. 279 00:18:19,884 --> 00:18:21,218 Je li to tvoje? 280 00:18:21,344 --> 00:18:22,595 Oh, da. 281 00:18:22,722 --> 00:18:26,474 Ali sam istrošio žice. 282 00:18:26,600 --> 00:18:28,435 Kako ide škola? 283 00:18:28,561 --> 00:18:30,812 U redu je. 284 00:18:30,938 --> 00:18:33,729 Ti radiš isti esej kao Harper, sveti predmet? 285 00:18:33,857 --> 00:18:35,191 Da. 286 00:18:35,316 --> 00:18:37,193 Dakle, šta je vaš sveti predmet? gonna biti? 287 00:18:37,318 --> 00:18:40,070 Hm... medo. 288 00:18:40,197 --> 00:18:42,906 - Vau, to je prilično radikalno, Shana. 289 00:18:43,031 --> 00:18:44,907 Harper ide u sasvim drugom pravcu... 290 00:18:45,033 --> 00:18:48,033 Komplikovanije je nego što mislite. 291 00:18:48,160 --> 00:18:49,535 To je dobar esej. 292 00:18:49,660 --> 00:18:52,873 Oh, siguran sam da jeste. 293 00:18:57,879 --> 00:19:00,293 Možda biste to mogli kritikovati. 294 00:19:00,420 --> 00:19:01,838 Dobar si u tome, zar ne? 295 00:19:04,553 --> 00:19:07,177 Pa ko drugi će se namazati? 296 00:19:07,304 --> 00:19:08,264 Mi ne pijemo. 297 00:19:08,390 --> 00:19:09,428 Oh. 298 00:19:09,557 --> 00:19:11,639 Ali molim te, slobodno. 299 00:19:11,765 --> 00:19:12,766 Chris? 300 00:19:12,893 --> 00:19:15,101 Uh... ne, hvala. 301 00:19:15,227 --> 00:19:16,521 Ipak, uzeću vodu. 302 00:19:16,647 --> 00:19:18,815 Čaša vode, Shana. 303 00:19:28,409 --> 00:19:29,825 Pa šta radiš, Joe? 304 00:19:29,949 --> 00:19:31,870 Radim u rafineriji nafte. 305 00:19:31,996 --> 00:19:34,496 Ja sam sistem menadžer. 306 00:19:34,622 --> 00:19:35,536 A ti? 307 00:19:35,662 --> 00:19:38,957 Ja sam na TV-u. Ja sam urednik. 308 00:19:39,084 --> 00:19:40,626 da, upravo sada, Radim na emisiji... 309 00:19:40,752 --> 00:19:42,294 o dugoročnom psihološki efekti... 310 00:19:42,422 --> 00:19:43,840 od katastrofe. 311 00:19:43,965 --> 00:19:45,342 U redu. 312 00:19:45,467 --> 00:19:47,048 Oh. 313 00:19:51,306 --> 00:19:53,470 Dakle, vi momci želite da gledate igra ovde veceras? 314 00:19:53,596 --> 00:19:55,809 Oh, ne, hvala ti. 315 00:19:55,935 --> 00:19:57,644 Ne? Ne voliš bejzbol? 316 00:19:57,769 --> 00:20:01,144 U redu je, pretpostavljam. 317 00:20:01,270 --> 00:20:03,066 Chris? 318 00:20:03,193 --> 00:20:04,858 Pa, da, naravno. 319 00:20:04,984 --> 00:20:07,486 Možda par ininga. Zašto ne? 320 00:20:08,529 --> 00:20:10,155 Koliko dugo vas dvoje imate bili prijatelji? 321 00:20:10,281 --> 00:20:11,319 Oko godinu dana. 322 00:20:11,446 --> 00:20:14,656 Da, dolazimo gore na našu prvu godišnjicu. 323 00:20:14,783 --> 00:20:16,703 Tako je. 324 00:20:20,790 --> 00:20:24,334 Da li bi vam smetalo ako bismo se molili za vas oboje? 325 00:20:24,460 --> 00:20:25,545 br. 326 00:20:29,423 --> 00:20:31,007 Gospode, hvala ti za ovo divno jelo, 327 00:20:31,133 --> 00:20:34,093 i hvala što ste doveli ova dva muškarca u naše živote. 328 00:20:34,219 --> 00:20:36,220 I molim vas dajte im snage za borbu... 329 00:20:36,346 --> 00:20:37,805 šta je odvratno u tvojim očima, 330 00:20:37,930 --> 00:20:38,849 jer svi smo mi grešnici. 331 00:20:38,975 --> 00:20:40,807 Amen. 332 00:20:40,933 --> 00:20:42,767 Amen. 333 00:20:46,480 --> 00:20:47,732 I šta je tačno... 334 00:20:47,859 --> 00:20:51,694 koje smatrate tako odvratnim o nama, Joe? 335 00:20:51,820 --> 00:20:53,359 Pa, nije moj sud, Gavine. 336 00:20:53,486 --> 00:20:55,199 To je od Boga. 337 00:20:55,324 --> 00:20:57,491 Pa, nadam se da je Bog dobar pogodak sa tim munjama, 338 00:20:57,618 --> 00:21:00,367 ili će neko od nas dobiti pogrešno udaren. 339 00:21:05,709 --> 00:21:08,921 Pa, hvala na večeri. 340 00:21:16,968 --> 00:21:19,471 Ima veoma jaka uverenja. 341 00:21:19,597 --> 00:21:21,181 I mi, Chris. 342 00:21:23,391 --> 00:21:24,976 Znate, postoje programi to vam može pomoći. 343 00:21:25,102 --> 00:21:26,895 - Joe. - Mogu... 344 00:21:27,020 --> 00:21:28,393 To je dosta. 345 00:21:28,520 --> 00:21:29,563 Hej, znaš šta? 346 00:21:29,690 --> 00:21:30,561 Iskreno, Joe, 347 00:21:30,688 --> 00:21:31,899 Mislim da si znao sve činjenice, 348 00:21:32,024 --> 00:21:35,236 ti me ne bi htela u svom timu. 349 00:21:35,361 --> 00:21:37,944 U redu? 350 00:21:38,070 --> 00:21:39,072 Hvala. 351 00:21:40,199 --> 00:21:41,823 Pusti me da ti pokažem. 352 00:21:41,951 --> 00:21:43,784 Pa, tu smo ako se predomisliš. 353 00:21:48,707 --> 00:21:49,916 Žao mi je. 354 00:21:58,089 --> 00:21:59,965 Ne-jebeno-vjerovatno. 355 00:22:00,092 --> 00:22:02,094 mislim, kakav mrski jebeni par. 356 00:22:02,221 --> 00:22:05,263 Hrana čak nije bila tako dobra. 357 00:22:05,390 --> 00:22:07,890 I znaš šta me ljuti najviše od svega? 358 00:22:08,018 --> 00:22:10,517 Da li ste to prihvatili njegov konj se usrao na tvoj način. 359 00:22:10,642 --> 00:22:12,769 Ne pričaju o tim stvarima u Kabala centru. 360 00:22:12,896 --> 00:22:13,897 To nikada nije problem. 361 00:22:14,023 --> 00:22:15,772 Oh, pročitaj prokletu knjigu, Chris. 362 00:22:15,899 --> 00:22:17,110 Piše tačno u Tori, 363 00:22:17,235 --> 00:22:19,694 „Ako muškarac laže sa muškarcem kao što se leže sa ženom, 364 00:22:19,822 --> 00:22:21,360 „obojica su uradili šta je odvratno... 365 00:22:21,487 --> 00:22:24,028 i biće ubijen." 366 00:22:24,154 --> 00:22:25,615 Isuse Kriste, 367 00:22:25,740 --> 00:22:28,116 Pustio sam ih da me drže za ruke i moli se za mene. 368 00:22:28,243 --> 00:22:29,786 Mislim da nije tako loša. 369 00:22:29,912 --> 00:22:31,329 Izvinila se kad sam otišao. 370 00:22:35,001 --> 00:22:37,671 Je li ona? 371 00:22:56,438 --> 00:22:58,939 „Objekat to mi je najsvetije... 372 00:22:59,064 --> 00:23:02,278 "je mali pahuljasti medved tata mi je dao kad sam imao devet godina. 373 00:23:02,401 --> 00:23:06,072 „Otišao je kada sam imala deset godina, i od tada ga nisam video. 374 00:23:06,198 --> 00:23:07,990 „Trudim se da ga ne krivim za ono što je uradio... 375 00:23:08,115 --> 00:23:10,032 “i zapamti da me voli. 376 00:23:10,157 --> 00:23:11,241 „Barem je tada, 377 00:23:11,367 --> 00:23:16,497 „jer mi je tako rekao sa suzama u očima. 378 00:23:16,624 --> 00:23:17,664 „Pretpostavljam da je znao odlazio je... 379 00:23:17,793 --> 00:23:20,752 "a ovo je bilo njegov oproštajni poklon. 380 00:23:20,877 --> 00:23:22,420 „Meni je to svetinja... 381 00:23:22,545 --> 00:23:26,300 jer predstavlja moja sposobnost da oprostim". 382 00:24:12,845 --> 00:24:15,345 Dobar posao. 383 00:24:19,643 --> 00:24:20,889 Koliko kreveta završiš za jedan dan? 384 00:24:21,016 --> 00:24:22,600 Jedan? Dva? 385 00:24:22,726 --> 00:24:24,561 Završio sam svoj posao. 386 00:24:34,404 --> 00:24:38,699 Samo nameštam krevet u našoj maloj sobi. 387 00:24:40,617 --> 00:24:43,081 U redu je smijati se, znaš. 388 00:24:43,207 --> 00:24:45,414 To je u priručniku za zaposlene. 389 00:24:45,541 --> 00:24:47,584 U stvari, piše kada uprava pravi šalu, 390 00:24:47,711 --> 00:24:49,419 moraš da se smeješ. 391 00:24:49,546 --> 00:24:50,544 Ha-ha. 392 00:24:54,214 --> 00:24:56,757 U stvari, upravo sam svratio da ti se zahvalim na sinoćnoj večeri. 393 00:24:58,302 --> 00:25:02,013 Da, žao mi je zbog toga. 394 00:25:02,140 --> 00:25:03,725 zbog čega ti je žao? 395 00:25:03,852 --> 00:25:06,477 Gej stvar. 396 00:25:06,604 --> 00:25:08,935 Želio bih reći da mi je žao Reagovao sam onako kako sam reagovao, 397 00:25:09,060 --> 00:25:10,643 ali nisam, 398 00:25:10,770 --> 00:25:12,776 pa neću. 399 00:25:17,864 --> 00:25:20,446 Pročitao sam tvoj esej. 400 00:25:20,572 --> 00:25:23,700 Prilično je dobro. 401 00:25:23,827 --> 00:25:25,785 Želiš da uzmeš ručak i razgovarati o tome? 402 00:25:30,501 --> 00:25:33,336 Ja ću te unaprijediti na poslugu u sobu. 403 00:25:33,462 --> 00:25:34,921 Kako si korumpiran. 404 00:25:42,429 --> 00:25:43,594 u redu, zaboravi na to. 405 00:25:43,721 --> 00:25:45,014 Vidimo se kasnije. 406 00:25:45,139 --> 00:25:47,890 Voleo bih. 407 00:25:48,019 --> 00:25:49,767 Ovde je samo jedna od sobarica... 408 00:25:49,893 --> 00:25:52,019 ide u istu crkvu kao ja i Joe. 409 00:25:53,271 --> 00:25:55,938 Pozivam te na rucak, Shana, ne u hotel. 410 00:25:59,027 --> 00:26:00,861 U stvari, zapravo bismo i bili napuštajući hotel. 411 00:26:00,988 --> 00:26:02,445 Bio bi mnogo sigurniji. 412 00:26:10,330 --> 00:26:13,039 Bio je vozač kamiona, moj tata. 413 00:26:13,166 --> 00:26:15,958 Imao je veliki crveni kamion. 414 00:26:16,082 --> 00:26:18,546 Mnogo je odlazio, a onda bi se vratio, 415 00:26:18,671 --> 00:26:21,587 i ja i moja mama cekao bi ga. 416 00:26:21,713 --> 00:26:23,299 I prva stvar uvek bi uradio... 417 00:26:23,423 --> 00:26:25,343 nalazio grešku u nečemu. 418 00:26:25,468 --> 00:26:27,635 Znate, kao i on da nas podseti ko je bio gazda. 419 00:26:30,434 --> 00:26:31,846 Da li te je udario? 420 00:26:31,971 --> 00:26:36,188 Da. Nas oboje. 421 00:26:36,314 --> 00:26:38,979 Ali ne mislim mogao bi da pomogne. 422 00:26:39,105 --> 00:26:40,689 Možda je otišao jer je bio uplašen... 423 00:26:40,817 --> 00:26:42,652 stvarno bi te povrijedio jednog dana. 424 00:26:45,028 --> 00:26:47,698 Voleo bih da tako mislim. 425 00:26:54,579 --> 00:26:57,330 Hoćeš pivo? 426 00:26:57,456 --> 00:26:58,707 Pivo za ručak? 427 00:26:58,834 --> 00:27:01,377 Pravi uzor, šefe. 428 00:27:01,502 --> 00:27:03,419 Nikad ne piješ? 429 00:27:03,546 --> 00:27:05,714 Gotovo nikad. 430 00:27:05,842 --> 00:27:07,381 Želite li napraviti izuzetak? 431 00:27:07,506 --> 00:27:08,467 Zašto bih? 432 00:27:08,592 --> 00:27:09,885 Ne znam. 433 00:27:10,011 --> 00:27:11,008 Jer bi moglo biti zabavno. 434 00:27:11,135 --> 00:27:13,719 Pa u tom slučaju... 435 00:27:15,307 --> 00:27:17,057 Imaš li otvarač? 436 00:27:17,183 --> 00:27:18,560 Nije twist-off? 437 00:27:18,686 --> 00:27:20,769 U redu je. 438 00:27:23,021 --> 00:27:25,021 Sranje. 439 00:27:25,149 --> 00:27:28,070 Napomena sebi: Odbijte pušenje ako se ponudi. 440 00:27:29,406 --> 00:27:32,406 Oh, moj Bože. 441 00:27:45,292 --> 00:27:48,503 Dakle, tvoj prijatelj Chris, on se bavi onim Kabalom? 442 00:27:48,630 --> 00:27:49,795 Da. 443 00:27:49,924 --> 00:27:51,425 o čemu se radi? 444 00:27:51,551 --> 00:27:53,428 Nemam pojma. 445 00:27:53,554 --> 00:27:57,763 Neko new age sranje kao, E.G.O... ego: 446 00:27:57,891 --> 00:27:59,474 Svi imaju po jednu. 447 00:27:59,601 --> 00:28:01,935 To je totalno govno. 448 00:28:02,061 --> 00:28:04,814 Vau, nekako si ljuta osoba, zar ne? 449 00:28:04,938 --> 00:28:08,438 Ja? 450 00:28:08,565 --> 00:28:10,316 Kako da ne budeš? 451 00:28:10,442 --> 00:28:13,234 Mislim, uzmi ovu homofobiju sranje, na primjer. 452 00:28:13,361 --> 00:28:14,862 Da sam ja glavni ove zemlje, 453 00:28:14,988 --> 00:28:16,487 Zabranio bih heteroseksualne brakove. 454 00:28:16,615 --> 00:28:18,115 sta? Zašto? 455 00:28:18,241 --> 00:28:19,951 Jer hetero se previše razmnožava. 456 00:28:20,077 --> 00:28:21,286 Homoseksualci su skloni usvajanju. 457 00:28:21,412 --> 00:28:22,704 U prenaseljenom svijetu, 458 00:28:22,830 --> 00:28:27,627 zašto bi bilo koja razumna osoba obeshrabriti ih na bilo koji način? 459 00:28:27,752 --> 00:28:29,752 Hmm. 460 00:28:40,598 --> 00:28:42,637 Bolje da se vratim na posao. 461 00:28:42,764 --> 00:28:45,477 Hoćeš moje pivo? 462 00:28:45,601 --> 00:28:47,767 Naravno. 463 00:28:47,894 --> 00:28:49,688 Hvala na ručku. 464 00:28:59,573 --> 00:29:00,906 Isuse Kriste, Gavine. 465 00:29:01,031 --> 00:29:02,826 Šta je dođavola stvar sa tobom? 466 00:29:02,954 --> 00:29:05,161 Reći ću ti šta je sa mnom. 467 00:29:05,287 --> 00:29:07,745 U trenutku kada je Joe počeo... 468 00:29:07,871 --> 00:29:12,125 na tom homofobičnom biblijska sranja, 469 00:29:12,251 --> 00:29:14,500 Odlučio sam da oslobodim njegovu ženu. 470 00:29:14,627 --> 00:29:16,169 Razmišljao sam o tome kao, kao, 471 00:29:16,298 --> 00:29:19,215 a Operacija spašavanja vrsta stvari. 472 00:29:19,341 --> 00:29:21,009 mislim, hajde, 473 00:29:21,135 --> 00:29:24,386 šta je takva žena radiš sa čovekom kao što je on? 474 00:29:34,481 --> 00:29:35,771 Izvinite. 475 00:30:00,169 --> 00:30:02,299 tata! 476 00:30:02,426 --> 00:30:05,217 Šta radiš nazad? 477 00:30:05,342 --> 00:30:06,674 Nešto sam zaboravio. 478 00:30:06,803 --> 00:30:07,717 jesi li dobro? 479 00:30:07,844 --> 00:30:09,552 Da. 480 00:30:09,678 --> 00:30:10,806 Zašto ne biste svi dodji do svog autobusa... 481 00:30:10,932 --> 00:30:13,599 prije nego zakasniš u školu? 482 00:30:15,980 --> 00:30:17,809 Zdravo. 483 00:30:20,482 --> 00:30:23,691 je li sve u redu? 484 00:30:23,817 --> 00:30:25,236 br. 485 00:30:25,362 --> 00:30:27,113 Uđi unutra. 486 00:30:29,864 --> 00:30:32,827 Hollis, šta nije u redu? 487 00:30:32,952 --> 00:30:34,164 Reci mi. 488 00:30:37,265 --> 00:30:38,465 Reci mi. 489 00:30:43,066 --> 00:30:44,266 Reci mi. 490 00:30:44,589 --> 00:30:46,630 Čija su ovo deca? 491 00:30:48,339 --> 00:30:50,884 Čija su ovo deca? 492 00:30:52,555 --> 00:30:54,302 Pitam te čija su deca! 493 00:30:57,727 --> 00:30:59,767 Hoćeš li mi samo reći kako mi možeš dozvoliti, 494 00:30:59,895 --> 00:31:01,897 za sve ove godine, 495 00:31:02,023 --> 00:31:04,397 idi okolo razmišljajući ovo su moja prokleta deca... 496 00:31:04,523 --> 00:31:06,147 a ja ne mogu imati! 497 00:31:06,276 --> 00:31:10,653 Čija su ovo deca? 498 00:31:10,781 --> 00:31:11,904 Reci mi! 499 00:31:12,030 --> 00:31:13,950 Ovo nije ono što mislite. 500 00:31:14,076 --> 00:31:16,659 Šta da mislim? 501 00:31:36,429 --> 00:31:38,555 Da, iako prolazim kroz dolina senke smrti, 502 00:31:38,679 --> 00:31:41,014 Neću se bojati zla. 503 00:31:42,353 --> 00:31:44,060 Hej, oprosti mi. 504 00:31:49,442 --> 00:31:50,650 jesi li dobro? 505 00:31:53,235 --> 00:31:55,696 da, sada, ne brini za mene. 506 00:32:01,329 --> 00:32:03,037 u redu, onda gde smo bili? 507 00:32:16,465 --> 00:32:17,884 - Oh, vau. - Izvinite. 508 00:32:18,010 --> 00:32:20,342 - Jutro. - Jutro. 509 00:32:20,469 --> 00:32:22,719 Hej, Gavine. 510 00:32:22,847 --> 00:32:24,848 Žao mi je zbog one noći. 511 00:32:24,973 --> 00:32:26,644 Mislio sam da si gej. 512 00:32:26,771 --> 00:32:28,601 Hej, ja sam nevernik. 513 00:32:28,727 --> 00:32:30,227 Možeš me mrzeti za to umesto toga. 514 00:32:30,354 --> 00:32:33,274 Pa, ja ne mrzim gej ljude, Gavine. 515 00:32:33,399 --> 00:32:35,818 voli grešnika, mrzim grijeh? 516 00:32:35,944 --> 00:32:37,610 Apsolutno. 517 00:32:37,737 --> 00:32:39,446 Znaš, ako je tvoj prijatelj ne ispravlja svoje puteve, 518 00:32:39,573 --> 00:32:40,736 on ide u pakao. 519 00:32:40,863 --> 00:32:42,531 I uradio bih sve da to izbegneš, Gavine, 520 00:32:42,655 --> 00:32:44,074 jer pakao je realnost. 521 00:32:44,200 --> 00:32:45,244 pa kasnim, 522 00:32:45,370 --> 00:32:47,035 pa mi možda možeš reći kako znaš ovo... 523 00:32:47,162 --> 00:32:48,036 neki drugi put, ok? 524 00:32:48,164 --> 00:32:49,873 Mislim, jesi li bio u paklu? 525 00:32:49,998 --> 00:32:50,958 Da li ste ikada sreli nekoga ko je... 526 00:32:51,083 --> 00:32:52,707 Šta kažeš na sredu uveče? 527 00:32:52,832 --> 00:32:54,750 pakao i homosi, srijeda uveče? 528 00:32:54,880 --> 00:32:56,963 I filozofija. Spasenje. 529 00:32:57,090 --> 00:32:58,839 Vidi, moram da idem, ili ću propustiti autobus... 530 00:32:58,964 --> 00:33:03,219 Hej, znaš, ne budi tako blizak. 531 00:33:03,344 --> 00:33:06,178 Da li ste spremni da priznate da Bog možda ne postoji? 532 00:33:06,304 --> 00:33:07,222 br. 533 00:33:07,347 --> 00:33:09,974 Pa ko je blizak ovde? 534 00:33:10,101 --> 00:33:12,938 Možda se možeš predomisliti. 535 00:33:16,813 --> 00:33:19,192 U redu. Filozofija, srijeda uveče. 536 00:33:19,319 --> 00:33:22,068 Izvoli. 7:00. 537 00:33:22,194 --> 00:33:24,404 Naravno. 538 00:33:36,081 --> 00:33:39,045 Pa kakav je gej stil života te liječim? 539 00:33:39,171 --> 00:33:40,922 U redu. 540 00:33:41,047 --> 00:33:43,672 Kakav je hetero stil života te liječim? 541 00:33:45,342 --> 00:33:47,384 Jeste li ikada bili u braku? 542 00:33:47,510 --> 00:33:48,763 Da. 543 00:33:48,889 --> 00:33:50,971 Ali nešto mi govori problemi koje sam imao... 544 00:33:51,097 --> 00:33:52,807 nisu problemi imaš. 545 00:33:52,934 --> 00:33:55,310 Šta ti misliš problemi koje imam? 546 00:33:57,687 --> 00:33:59,271 Cenim nečija dobrota... 547 00:33:59,397 --> 00:34:02,484 nije nužno ista stvar kao zaljubljenost. 548 00:34:04,778 --> 00:34:07,485 Čovječe, imaš velika usta. 549 00:34:08,990 --> 00:34:11,573 Izvini. 550 00:34:17,040 --> 00:34:18,872 Jeste li ikada vidjeli srecan brak? 551 00:34:18,998 --> 00:34:21,042 Mislim, stvarno sretan? 552 00:34:21,167 --> 00:34:22,796 moram reći, 553 00:34:22,921 --> 00:34:25,630 za prvih nekoliko godina mog brak, bio sam veoma sretan. 554 00:34:25,757 --> 00:34:28,549 I šta se desilo? 555 00:34:28,676 --> 00:34:31,301 A onda me je ostavila. 556 00:34:31,426 --> 00:34:33,386 kada je to bilo? 557 00:34:33,512 --> 00:34:35,263 Prije dvije godine. 558 00:34:35,388 --> 00:34:38,934 Čovječe, sigurno si odvojio vrijeme da se oporavim, zar ne? 559 00:34:41,940 --> 00:34:43,815 Znaš šta, Shana? U pravu si. 560 00:34:43,942 --> 00:34:45,771 Predugo. 561 00:34:45,898 --> 00:34:47,732 Ali ako to uradiš dobrotvorna stvar ovde... 562 00:34:47,861 --> 00:34:50,321 i počni da imaš seks sa mnom redovno, 563 00:34:50,445 --> 00:34:52,489 prilično siguran Odmah bih počeo da se lečim. 564 00:34:55,493 --> 00:34:57,785 Imaš veoma seksi usta. 565 00:34:59,537 --> 00:35:02,956 Veoma seksi udata usta. 566 00:35:04,792 --> 00:35:07,754 Tako je. zaboravio sam. 567 00:35:15,843 --> 00:35:18,013 Vidiš, trik, mislio sam, 568 00:35:18,138 --> 00:35:20,346 bio na strani primanja tako nešto, 569 00:35:20,473 --> 00:35:22,517 samo da otvorim vrata. 570 00:35:22,643 --> 00:35:25,730 Nakon toga, ako jeste najmanji interes, 571 00:35:25,856 --> 00:35:30,523 pa, sljedeći put njen muž je hladan prema njoj, 572 00:35:30,648 --> 00:35:32,651 upali par misli. 573 00:35:32,776 --> 00:35:37,616 Uskoro, šta se dešava je više nego samo lijepo. 574 00:35:37,743 --> 00:35:39,406 Savršeno je. 575 00:35:39,532 --> 00:35:40,950 Mislim, zašto ne bi bilo? 576 00:35:41,076 --> 00:35:44,204 To joj je u glavi. 577 00:35:44,330 --> 00:35:47,666 Ona misli: „Šta je loše samo razmišljajući o ovome... 578 00:35:47,792 --> 00:35:50,126 ako se zbog toga osjećam dobro?" 579 00:35:50,252 --> 00:35:53,210 a onda je, „Pa šta je loše... 580 00:35:53,341 --> 00:35:56,006 samo razmišljajući o ovome i dolazi?" 581 00:35:58,926 --> 00:36:01,012 I tako ona dolazi. 582 00:36:03,429 --> 00:36:05,012 Pa, to vodi računa o tome. 583 00:36:05,142 --> 00:36:06,597 - Idemo. - Hvala. 584 00:36:06,727 --> 00:36:11,065 Kakvo olakšanje. Nikad više. 585 00:36:11,191 --> 00:36:12,480 Dinja izgleda odlično. 586 00:36:12,609 --> 00:36:14,897 problem je, uspostavljena je veza. 587 00:36:15,023 --> 00:36:17,402 Ona se toga živo sjeća. 588 00:36:17,529 --> 00:36:21,907 Poljubio sam joj usne. Bio sam u njoj. 589 00:36:22,033 --> 00:36:24,452 Možda sam čak rekao da je volim. 590 00:36:26,369 --> 00:36:27,912 - Hej. - Zdravo. 591 00:36:30,289 --> 00:36:33,751 Pa pogledajte šta imamo od jedne opaske. 592 00:36:33,877 --> 00:36:36,422 Sada dodajemo još nešto. 593 00:36:36,548 --> 00:36:38,462 Vidi, stidim se. 594 00:36:38,589 --> 00:36:41,592 Ono što sam rekao pre neki dan bio potpuno van reda. 595 00:36:41,717 --> 00:36:43,885 Stvarno mi je žao, u redu? 596 00:36:44,011 --> 00:36:46,719 U redu je. 597 00:36:46,848 --> 00:36:48,392 Nije, zaista. 598 00:36:48,517 --> 00:36:50,224 Nikada to nisam radio sa zaposlenim, 599 00:36:50,348 --> 00:36:52,896 i neću to ponoviti, u redu? 600 00:36:54,773 --> 00:36:57,649 Oprošteno ti je. 601 00:36:57,775 --> 00:36:59,733 Napuštanje... 602 00:36:59,858 --> 00:37:01,859 očigledno veliki problem za nju. 603 00:37:01,985 --> 00:37:03,654 „Šta, nisam ni jeo momak stvarno, 604 00:37:03,779 --> 00:37:06,408 a sada zalupi vratima u moje lice?" 605 00:37:12,290 --> 00:37:14,079 Znam. 606 00:37:14,204 --> 00:37:18,252 Ali nemoj me još mrziti, veruj mi. 607 00:37:18,378 --> 00:37:20,544 Stiže moj. 608 00:37:24,135 --> 00:37:25,674 Sada, da vas pitam. 609 00:37:25,800 --> 00:37:27,053 Kad pogledaš okolo... 610 00:37:27,177 --> 00:37:30,179 a svijet se samo čini prazno za tebe? 611 00:37:31,930 --> 00:37:33,348 Oh, da. 612 00:37:33,474 --> 00:37:34,560 Da li vam je to ikada palo na pamet da možda... 613 00:37:34,685 --> 00:37:36,270 to je zato nemaš Boga u svom životu? 614 00:37:38,270 --> 00:37:39,187 br. 615 00:37:39,314 --> 00:37:40,648 Nikad? 616 00:37:42,067 --> 00:37:45,484 Vidi, Joe, kad sam bio klinac, 617 00:37:45,611 --> 00:37:47,154 Potpuno sam vjerovao u Boga. 618 00:37:47,280 --> 00:37:49,487 Ali, znaš, ti odrasteš. 619 00:37:49,612 --> 00:37:51,823 Pa jesam. 620 00:37:51,949 --> 00:37:52,867 Pogledao sam okolo. 621 00:37:52,994 --> 00:37:54,288 rekao sam, „Deda Mraz: Nema dokaza. 622 00:37:54,412 --> 00:37:56,831 „Zubić vila: Nema dokaza. 623 00:37:56,955 --> 00:37:58,915 „Bože, ista stvar: 624 00:37:59,040 --> 00:38:00,375 Nema dokaza". 625 00:38:00,501 --> 00:38:02,208 a onda pomisliš, 626 00:38:02,333 --> 00:38:03,501 "Hmm. 627 00:38:03,626 --> 00:38:06,839 Pitam se da li mi zaista treba svi ti izmišljeni prijatelji". 628 00:38:08,298 --> 00:38:10,844 Dakle, mislite da je Božiji samo prijatna stvar? 629 00:38:10,969 --> 00:38:13,676 Kao da je lakše vjerovati nego ne? 630 00:38:13,803 --> 00:38:16,514 Pa, lakše za tebe, jasno. 631 00:38:16,639 --> 00:38:18,224 Ne, Gavine, vjera je teška. 632 00:38:18,350 --> 00:38:20,687 Bog te ispituje iznova i iznova. 633 00:38:20,811 --> 00:38:22,937 Ponekad čak i zahtijeva da umirete za Njega. 634 00:38:23,063 --> 00:38:24,731 Mislite da je to lako? 635 00:38:24,857 --> 00:38:26,523 Za vernike, naravno. 636 00:38:26,650 --> 00:38:27,731 To je problem. 637 00:38:27,857 --> 00:38:30,237 Kao, nikad ne bih mogao letjeti mlaznjak u zgradu. 638 00:38:30,362 --> 00:38:31,818 Ali ti momci iz 9/11 bi mogli... 639 00:38:31,946 --> 00:38:34,157 jer su imali veru u zagrobnom životu, 640 00:38:34,283 --> 00:38:36,825 da ne spominjem 72 djevice, 641 00:38:36,951 --> 00:38:41,331 mada zašto bi neko želeo djevice, ne znam. 642 00:38:46,919 --> 00:38:49,585 Šta ti je Bog uradio da te tako naljutim na Njega? 643 00:38:51,338 --> 00:38:53,048 Pogledaj svijet koje je On stvorio, 644 00:38:53,177 --> 00:38:55,009 svu lepotu. 645 00:38:55,136 --> 00:38:57,639 Ratovi i pošasti i genocidi... 646 00:38:57,766 --> 00:39:00,306 i zemljotresi i plimni talasi. 647 00:39:00,431 --> 00:39:03,223 a onda, posle sve te patnje, 648 00:39:03,349 --> 00:39:05,271 šta tvoj Bog dalje radi? 649 00:39:05,395 --> 00:39:08,232 On većinu nas šalje u pakao. 650 00:39:08,357 --> 00:39:10,191 Pa, ne ako jesi ponovo rođen. 651 00:39:10,316 --> 00:39:12,943 Dobro, stari baptismal jacuzzi. 652 00:39:13,069 --> 00:39:14,569 Morate prihvatiti Isuse Kriste... 653 00:39:14,694 --> 00:39:16,029 kao vaš Gospod i Spasitelj. 654 00:39:16,155 --> 00:39:18,532 To je tvoja jedina uslov za ulaz. 655 00:39:18,657 --> 00:39:21,116 U redu, dakle Hebes, hindusi, 656 00:39:21,241 --> 00:39:23,996 muslimani, ateisti, budisti, 657 00:39:24,121 --> 00:39:25,578 svi prokleti, zar ne? 658 00:39:25,703 --> 00:39:27,499 Moraju prihvatiti Isuse Hriste. 659 00:39:27,625 --> 00:39:28,540 I katolici, 660 00:39:28,666 --> 00:39:31,626 jer nisu ponovo rođen, zar ne? 661 00:39:31,751 --> 00:39:32,877 U redu. 662 00:39:33,002 --> 00:39:34,924 Suoči se s tim, čovječe, to je pomalo ludo. 663 00:39:35,050 --> 00:39:36,007 Ne, nije ludo. 664 00:39:36,133 --> 00:39:38,424 Bog nam daje slobodnu volju u tu svrhu. 665 00:39:38,551 --> 00:39:40,468 inače, bili bismo samo marionete. 666 00:39:40,595 --> 00:39:42,263 Život bi bio... 667 00:39:43,597 --> 00:39:45,179 Život bi bio besmislen. 668 00:39:45,309 --> 00:39:47,934 To je ljepota vječnog spasenja. 669 00:39:48,061 --> 00:39:51,103 Vidite, svako može da ide u raj ili pakao, 670 00:39:51,232 --> 00:39:53,233 jer svako može biti spašen. 671 00:39:53,358 --> 00:39:55,233 To je tvoj izbor. 672 00:39:55,357 --> 00:39:58,027 Osim ako nisi klinac u Kini koga udari autobus... 673 00:39:58,153 --> 00:39:59,989 a nikad ni čuo ovog dogovora o uštedi. 674 00:40:00,113 --> 00:40:01,614 Gdje je njegov izbor? 675 00:40:01,740 --> 00:40:02,904 Pa, zato tako je vazno... 676 00:40:03,030 --> 00:40:05,578 širiti jevanđelje, pokušajte spasiti ljude. 677 00:40:05,701 --> 00:40:08,287 Žao mi je. Ne mislim da se smejem. 678 00:40:08,412 --> 00:40:10,749 Ja samo pronalazim ovu vrstu fundamentalizma neverovatno. 679 00:40:10,873 --> 00:40:12,789 Mislim, svi vi, 680 00:40:12,915 --> 00:40:15,711 potpuno ubeđen ti tačno znaš ko je Bog... 681 00:40:15,837 --> 00:40:18,336 i tačno kako On želi biti obožavan... 682 00:40:18,463 --> 00:40:21,300 i sve bez lizanja dokaza On čak i postoji. 683 00:40:22,469 --> 00:40:24,634 Nije ni čudo ima toliko svetih ratova. 684 00:40:24,760 --> 00:40:27,056 Bez dokaza, kako drugačije da li bi pobedio u ovoj raspravi... 685 00:40:27,181 --> 00:40:28,932 osim međusobnog ubijanja? 686 00:40:31,560 --> 00:40:35,604 Vidite, vidim dokaze u svim vrstama stvari. 687 00:40:35,731 --> 00:40:36,645 I oni. 688 00:40:36,771 --> 00:40:37,897 I prije ili kasnije, 689 00:40:38,024 --> 00:40:40,609 jedan od ovih momaka ko cuje Boga u svojoj glavi... 690 00:40:40,737 --> 00:40:43,152 će se zadržati oružja za masovno uništenje, 691 00:40:43,281 --> 00:40:45,614 a zatim, kada bude prekasno, 692 00:40:45,740 --> 00:40:47,575 konačno smo zapitaćemo se, 693 00:40:47,698 --> 00:40:50,284 „Zašto, nakon hiljada godina krvoprolića, 694 00:40:50,409 --> 00:40:52,664 „Zar nismo barem pokušali ukloniti... 695 00:40:52,789 --> 00:40:54,788 "sa ovim suludim konceptom vjere... 696 00:40:54,914 --> 00:40:58,209 prije nego što nas je jebeno ubio?" 697 00:40:58,336 --> 00:40:59,793 znaš, mozda samo dolazim na ovo... 698 00:40:59,918 --> 00:41:02,044 iz drugog ugla. 699 00:41:02,170 --> 00:41:04,467 I koji bi to ugao bio? 700 00:41:04,592 --> 00:41:07,343 Pa, meni to nije apstraktno. 701 00:41:07,470 --> 00:41:08,512 idem u bolnicu, 702 00:41:08,640 --> 00:41:12,013 i posećujem bolesna djeca, zar ne? 703 00:41:12,137 --> 00:41:15,681 Bio sam prije dva dana kraj kreveta umirućeg djeteta. 704 00:41:15,808 --> 00:41:18,352 Njegova majka i otac poginuli u saobraćajnoj nesreći. 705 00:41:18,478 --> 00:41:19,979 I on će proći. 706 00:41:20,105 --> 00:41:23,149 I pita me ako raj zaista postoji. 707 00:41:24,733 --> 00:41:26,944 Ja kažem: „Da, jeste. 708 00:41:27,072 --> 00:41:29,363 Tamo su mama i tata". 709 00:41:29,490 --> 00:41:33,450 Otprilike sat ili nešto kasnije, on umire... 710 00:41:33,575 --> 00:41:35,411 sa osmehom na licu. 711 00:41:37,704 --> 00:41:40,333 Pa šta bi ti rekao na mom mestu... 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,171 „Izvini, mali, nema dokaza"? 713 00:41:45,715 --> 00:41:47,088 br. 714 00:41:47,213 --> 00:41:50,343 Vjerovatno bih mu rekao potpuno ista laž koju si ti uradio. 715 00:41:52,180 --> 00:41:53,718 Ali, Joe, Reći ću ti jednu stvar... 716 00:41:53,845 --> 00:41:56,099 Prokleto sam siguran ne bi rekao, 717 00:41:56,226 --> 00:41:57,473 a to je: „Žao mi je mali. 718 00:41:57,601 --> 00:42:00,685 Ideš u pakao ako nisi kršten". 719 00:42:00,812 --> 00:42:04,564 Gospode, oprosti ovom čoveku za njegovo tvrdog srca i njegovog bogohuljenja. 720 00:42:04,691 --> 00:42:06,899 Mislim da je patio mnogo više nego što zna, 721 00:42:07,025 --> 00:42:09,025 i treba mu tvoja ljubav i podrzavam sada vise nego ikad... 722 00:42:09,151 --> 00:42:10,071 Ne! 723 00:42:10,197 --> 00:42:11,153 Joe, žao mi je, 724 00:42:11,279 --> 00:42:12,946 ali ti ne znaš prokleta stvar o meni, 725 00:42:13,072 --> 00:42:15,363 i ne treba mi tvoja pomoć ili tvoje spasenje... 726 00:42:15,492 --> 00:42:18,495 ili bilo koje drugo jebeno sranje možda ćete morati ponuditi. 727 00:42:18,622 --> 00:42:20,830 Ne psuj pred mojom ženom! 728 00:42:20,956 --> 00:42:23,372 Gavine, Mislim da bi trebao otići. 729 00:42:30,881 --> 00:42:33,213 Sa zadovoljstvom. 730 00:42:38,514 --> 00:42:39,596 Zašto ne možeš ostaviti ljude na miru? 731 00:42:39,724 --> 00:42:42,266 Da se nisi usudio pricaj sa mnom. 732 00:42:42,393 --> 00:42:43,557 Beži mi s očiju. 733 00:42:54,945 --> 00:42:57,615 sta dodjavola radis, Chris? 734 00:42:57,740 --> 00:43:00,032 To je blagoslovljena voda iz hrama. 735 00:43:00,159 --> 00:43:03,287 I koliko jesi li platio za to? 736 00:43:03,413 --> 00:43:06,788 Neću ti reći. 737 00:43:06,913 --> 00:43:09,251 Okružen sam imbecilima. 738 00:43:12,587 --> 00:43:13,629 Zdravo, ja sam Frank. 739 00:43:13,756 --> 00:43:16,298 Upoznao sam Chrisa u hramu. 740 00:43:16,423 --> 00:43:17,756 Hmm. 741 00:43:31,102 --> 00:43:31,981 Hej. 742 00:43:32,104 --> 00:43:34,646 Možemo li se naći gde smo se ranije sreli? 743 00:43:36,857 --> 00:43:38,277 Naravno. 744 00:43:40,071 --> 00:43:44,115 kada sam imao 18 godina, drogirao sam se... 745 00:43:44,242 --> 00:43:46,574 a zatim u teže droge, 746 00:43:46,700 --> 00:43:49,705 a onda nisam mogao priuštiti ih više. 747 00:43:49,832 --> 00:43:52,664 A onda sam upoznao makroa. 748 00:43:52,790 --> 00:43:54,334 I jedne noći, poslao me da vidim ovog johna... 749 00:43:54,459 --> 00:43:57,339 koji je to volio da radi u crkvi. 750 00:43:57,464 --> 00:43:58,795 Ali ono što mi nije rekao... 751 00:43:58,921 --> 00:44:02,131 je da je tip volio da tuče devojku kada je završio. 752 00:44:04,260 --> 00:44:08,013 probudio sam se ujutro, a nisam mogao ni hodati. 753 00:44:08,139 --> 00:44:10,305 Nisam znao šta da radim. 754 00:44:10,432 --> 00:44:12,266 Pa sam počeo da puzim prema oltaru... 755 00:44:12,391 --> 00:44:15,729 da vidim ima li nečega Mogao bih ukrasti. 756 00:44:15,855 --> 00:44:17,440 Ali nisam shvatio bila je nedelja ujutro, 757 00:44:17,566 --> 00:44:19,856 i bio sam uhvaćen. 758 00:44:19,983 --> 00:44:23,025 To je bio dan kad sam upoznala Joea. 759 00:44:23,152 --> 00:44:26,907 I odveo me je u bolnicu, i on je ostao sa mnom. 760 00:44:30,284 --> 00:44:31,369 Da nije bilo njega, 761 00:44:31,496 --> 00:44:35,581 Mislim da ne bih bio živ upravo sada. 762 00:44:35,707 --> 00:44:38,459 On je bio prvi čovek ko je ikada video... 763 00:44:38,585 --> 00:44:41,671 nešto bolje u meni nego što sam bio. 764 00:44:45,509 --> 00:44:47,509 Joe se brine za mene. 765 00:44:51,222 --> 00:44:54,517 Ne treba ti niko da se brinem za tebe, Shana. 766 00:44:56,686 --> 00:44:59,395 ti si jak, inteligentna žena. 767 00:44:59,521 --> 00:45:02,315 Da. 768 00:45:02,442 --> 00:45:05,859 Hoćeš li mi učiniti uslugu i kloni se mog muža? 769 00:45:07,821 --> 00:45:09,531 Molim te? 770 00:45:12,030 --> 00:45:13,869 Uradiću šta god želiš. 771 00:45:17,455 --> 00:45:21,082 vjerovali ili ne, ti si se stvarno dopreo do njega. 772 00:45:21,209 --> 00:45:22,876 Stvarno? 773 00:45:23,002 --> 00:45:26,005 Odlučio je da nam treba da budem više evangelistički. 774 00:45:26,130 --> 00:45:28,671 Idemo u novu crkvu. 775 00:45:28,800 --> 00:45:33,344 Oni obavljaju misionarski rad u Ugandi. 776 00:45:33,470 --> 00:45:35,595 Šta još? 777 00:45:35,722 --> 00:45:38,391 Oni su protiv pušenja i piće, 778 00:45:38,517 --> 00:45:40,266 neskromna haljina za zene, 779 00:45:40,391 --> 00:45:41,933 i sekularne muzike. 780 00:45:42,060 --> 00:45:45,896 Pfft. Isuse Hriste. 781 00:45:46,021 --> 00:45:47,440 Zaustavi gitaru jednog dana, 782 00:45:47,566 --> 00:45:49,986 sprečava vas da je igrate sledeći. 783 00:45:50,112 --> 00:45:52,444 tako si lakomislen, zar ne? 784 00:45:52,573 --> 00:45:54,116 nemas pojma... 785 00:45:54,242 --> 00:45:55,782 kako je to izgubiti sve... 786 00:45:55,909 --> 00:45:59,782 i da pokušam sve to staviti ponovo zajedno. 787 00:45:59,910 --> 00:46:00,952 U stvari, Shana... 788 00:46:01,078 --> 00:46:03,331 Ne znaš kako je meni i Joeu. 789 00:46:06,918 --> 00:46:08,920 Žao mi je. 790 00:46:11,087 --> 00:46:13,966 Zaista nisam mislio da vam pravi probleme. 791 00:46:14,092 --> 00:46:15,382 Ja sam jebeni moron. 792 00:46:15,507 --> 00:46:19,680 ni malo osmeha, Gavine? 793 00:46:19,807 --> 00:46:23,389 Mislim da sam napravio veliku grešku. 794 00:46:26,064 --> 00:46:27,811 Tako si lijepa. 795 00:46:29,272 --> 00:46:33,358 I ti si prilično sladak. 796 00:46:33,483 --> 00:46:36,861 Zato ću te pitati da se kloniš i mene. 797 00:46:38,907 --> 00:46:42,201 ne otežavaj mi ovo, ok? 798 00:46:50,085 --> 00:46:52,169 Jebi ga. 799 00:47:11,896 --> 00:47:15,188 Rekla je da se skloniš, ha? 800 00:47:15,314 --> 00:47:17,986 Pretpostavljam da nisi slušao. 801 00:47:18,112 --> 00:47:19,863 Ne, jesam. 802 00:47:19,989 --> 00:47:23,823 Ostao sam podalje za, otprilike, tri nedelje. 803 00:48:19,378 --> 00:48:20,708 Consuela, šta nije u redu? 804 00:48:20,836 --> 00:48:22,668 Moj otac je umro. 805 00:48:22,798 --> 00:48:25,505 Molim te pusti ga u raj. 806 00:48:25,632 --> 00:48:28,300 I ti pitaš, Gavine. 807 00:48:29,969 --> 00:48:33,473 Molim te pusti Consuelinog oca u raj. 808 00:48:33,599 --> 00:48:35,142 Mora da je bio dobar čovek, 809 00:48:35,266 --> 00:48:39,105 ili Consuela ne bi bila tako dobra žena. 810 00:48:42,067 --> 00:48:44,439 Tako mi je žao, Consuela. 811 00:48:58,120 --> 00:49:01,291 Postaješ ozbiljan, ha? 812 00:49:01,417 --> 00:49:03,709 On je fin momak. Imamo mnogo toga zajedničkog. 813 00:49:08,089 --> 00:49:09,672 Hoće li te rabin oženiti? 814 00:49:09,798 --> 00:49:12,343 Nemoj me provocirati. 815 00:49:12,469 --> 00:49:15,347 Izvini. 816 00:49:15,471 --> 00:49:18,351 Pogledaj, kako to biva, pitaćemo, 817 00:49:18,476 --> 00:49:20,181 samo hipotetički. 818 00:49:20,308 --> 00:49:21,933 Imamo zakazano. 819 00:49:24,439 --> 00:49:26,649 Sretno. 820 00:49:26,774 --> 00:49:28,609 Od kada ti pušiš? 821 00:49:28,734 --> 00:49:30,736 Ja ne pušim. 822 00:49:43,621 --> 00:49:46,001 Mogu li da vam se pridružim? 823 00:49:46,129 --> 00:49:47,669 Nikako. 824 00:49:52,966 --> 00:49:54,715 Mogu li dobiti to? 825 00:49:54,842 --> 00:49:56,298 Jeste li sigurni? 826 00:49:56,426 --> 00:49:59,344 Ne počinji. 827 00:50:10,232 --> 00:50:12,982 Bio sam na putu do prodavnice. 828 00:50:13,108 --> 00:50:15,318 Malo sam klaustrofobičan. 829 00:50:18,490 --> 00:50:20,324 Stvari nisu tako dobre, ha? 830 00:50:20,449 --> 00:50:23,703 Da. Nije tako dobro. 831 00:50:23,829 --> 00:50:25,953 Žao mi je. 832 00:50:26,078 --> 00:50:29,079 Znaš li u čemu je problem? 833 00:50:29,209 --> 00:50:31,207 Kad sam radio šta sam radio, 834 00:50:31,334 --> 00:50:34,836 Uživao sam na bolestan način. 835 00:50:34,962 --> 00:50:37,172 Zaista sam voleo da se naduvam. 836 00:50:37,298 --> 00:50:39,424 To je bilo olakšanje. 837 00:50:41,887 --> 00:50:43,218 Ali ubijalo me je, 838 00:50:43,343 --> 00:50:46,432 i Joe mi je pokazao nešto bolje da me to ne bi ubilo. 839 00:50:46,558 --> 00:50:49,098 sta? Šta ti je pokazao? 840 00:50:49,225 --> 00:50:50,977 Kako biti u miru... 841 00:50:51,101 --> 00:50:54,272 tako što ste bili u kontaktu sa nešto veće od mene. 842 00:50:54,398 --> 00:50:56,856 Imam to za tebe. 843 00:51:01,362 --> 00:51:04,282 Hajde. Lezi ovamo. 844 00:51:04,409 --> 00:51:07,116 To nije baš šta sam imao na umu. 845 00:51:07,241 --> 00:51:10,370 Hajde. Veruj mi. Lezi dole. 846 00:51:24,219 --> 00:51:26,427 Evo ga. 847 00:51:26,552 --> 00:51:28,766 sta? 848 00:51:28,891 --> 00:51:30,930 Univerzum. 849 00:51:31,057 --> 00:51:34,936 Mislim, pogledaj to. To je nevjerovatno. 850 00:51:35,063 --> 00:51:38,897 Znate, neke od zvijezda možete vidjeti u vedroj noći, 851 00:51:39,025 --> 00:51:40,148 njihova svjetlost, 852 00:51:40,273 --> 00:51:44,444 potrebno je 21/2 miliona godina doći ovamo. 853 00:51:44,570 --> 00:51:47,573 Kada je to svetlo počelo da se gasi, ledeno doba nije ni počelo. 854 00:51:47,699 --> 00:51:50,616 Kada želite vezu na nešto veće, 855 00:51:50,742 --> 00:51:52,912 koliko veći možete dobiti nego ovo? 856 00:51:53,038 --> 00:51:55,118 Prilično je velika. 857 00:51:55,246 --> 00:51:57,790 Da. 858 00:51:57,916 --> 00:52:00,292 I mi smo dio toga, 859 00:52:00,417 --> 00:52:04,130 sretan dio toga, jer koliko znamo, 860 00:52:04,256 --> 00:52:05,965 samo se Zemlja spojila na neki način... 861 00:52:06,091 --> 00:52:09,094 koja je omogućila postojanje života. 862 00:52:09,219 --> 00:52:11,345 Mislim, kakva pauza, zar ne? 863 00:52:11,471 --> 00:52:15,891 Hvala ti, univerzumu. 864 00:52:16,016 --> 00:52:19,937 A onda umreš, i to je to. 865 00:52:20,062 --> 00:52:22,607 Oh, sad sam definitivno osjećati se bolje. 866 00:52:26,696 --> 00:52:28,655 Trebao bi. 867 00:52:28,781 --> 00:52:34,035 Jednom kad shvatiš da je život konačan, 868 00:52:34,159 --> 00:52:36,996 ne želite da trošite trenutak toga. 869 00:52:37,120 --> 00:52:38,581 mrzim to reći, 870 00:52:38,707 --> 00:52:41,831 ali ne dobijam isto zujanje koje dobijam iz crkve. 871 00:52:41,958 --> 00:52:43,375 Zašto ne? 872 00:52:43,501 --> 00:52:46,295 Jer želim nekoga gore Mogu razgovarati. 873 00:52:48,255 --> 00:52:51,049 To sam i mislio, vidiš? 874 00:52:51,175 --> 00:52:54,591 Ne želite duhovni život zasnovano na istini. 875 00:52:54,719 --> 00:52:56,219 Želiš tatu na nebu, 876 00:52:56,348 --> 00:52:58,434 pa čak i ako jeste potpuno imaginarno, 877 00:52:58,559 --> 00:53:01,227 on će uvek biti tu kad ti zatreba. 878 00:53:03,981 --> 00:53:07,523 Ono što želim je da budem voljena. 879 00:53:29,545 --> 00:53:31,587 Žao mi je. 880 00:53:53,025 --> 00:53:55,861 zahvaljujemo ti Gospode, za tvoju ljubav i spas, 881 00:53:55,988 --> 00:53:58,156 ali se bojimo. 882 00:53:58,282 --> 00:54:01,032 Ako nas pozovete da radiš svoj posao u Ugandi, 883 00:54:01,158 --> 00:54:04,826 molim vas dajte nam hrabrost. 884 00:54:04,952 --> 00:54:07,956 I takođe, Gospode, 885 00:54:08,083 --> 00:54:12,585 molim te daj nam snage oduprijeti se iskušenju, 886 00:54:12,711 --> 00:54:16,922 jer ponekad jesmo veoma isproban u ovom zlom svetu. 887 00:54:17,047 --> 00:54:18,258 Amen. 888 00:54:18,383 --> 00:54:20,384 Amen. 889 00:54:39,903 --> 00:54:44,365 Mislim da nikad nisam voleo bilo koga prije tebe. 890 00:54:44,491 --> 00:54:47,492 Sad nisam ni siguran Mogao bih živjeti bez tebe. 891 00:54:47,617 --> 00:54:49,994 Joe. 892 00:54:50,122 --> 00:54:52,745 Ali ako ćemo biti radnici zajedno sa Bogom, 893 00:54:52,872 --> 00:54:56,250 onda moramo da odgovorimo kada On pozove. 894 00:54:56,376 --> 00:54:58,586 Šta je sa mojim obrazovanjem? 895 00:55:01,508 --> 00:55:03,760 da li se o tome radi, Shana? 896 00:55:03,884 --> 00:55:07,092 Stvarno? 897 00:55:07,221 --> 00:55:08,428 Da. 898 00:55:11,935 --> 00:55:15,352 Ne želim da živimo mali život, Shana. 899 00:55:23,902 --> 00:55:25,904 Da? 900 00:55:45,966 --> 00:55:48,176 Sačekaj! 901 00:55:48,299 --> 00:55:51,802 Evo. Zovi me. 902 00:55:51,928 --> 00:55:52,970 Ko je Exley? 903 00:55:53,096 --> 00:55:55,099 Oh, radio je ovdje. 904 00:55:55,225 --> 00:55:57,018 Moram u školu. 905 00:56:00,940 --> 00:56:01,856 Sačekaj! 906 00:56:01,980 --> 00:56:03,356 Nazvat ću te čim budem mogao. 907 00:56:03,483 --> 00:56:05,275 U redu. 908 00:56:05,401 --> 00:56:07,400 Evo. 909 00:56:39,848 --> 00:56:42,224 halo? 910 00:56:42,354 --> 00:56:43,684 Večeras oko 8:00? 911 00:56:43,809 --> 00:56:45,355 Da. 912 00:56:47,025 --> 00:56:48,271 Gdje? 913 00:56:48,401 --> 00:56:49,859 Hotel. 914 00:56:49,986 --> 00:56:51,734 Naći ću sobu i poslaću ti e-poštu. 915 00:56:51,859 --> 00:56:55,364 Stvarno si stavio neko je razmišljao o ovome, ha? 916 00:56:55,489 --> 00:56:58,367 Da. 917 00:56:58,490 --> 00:57:00,074 I ja sam. 918 00:58:02,970 --> 00:58:04,429 Kada računate vratićeš se? 919 00:58:05,975 --> 00:58:07,557 Samo popunjavam za nekoga. 920 00:58:07,683 --> 00:58:09,807 Ne znam kada će se pojaviti. 921 00:58:11,897 --> 00:58:13,020 U redu. 922 00:58:37,462 --> 00:58:39,418 Zdravo. 923 00:58:45,092 --> 00:58:46,759 Hoćeš piće? 924 00:58:46,886 --> 00:58:48,847 Mislim da mi treba jedan. 925 00:58:53,684 --> 00:58:56,478 Da li je sve ovo cveće za mene? 926 00:58:56,604 --> 00:58:58,438 Ukrao sam ih iz plesne dvorane. 927 00:58:58,564 --> 00:59:01,526 Vjenčanje? 928 00:59:01,652 --> 00:59:03,777 Memorijalna služba. 929 00:59:28,841 --> 00:59:31,178 Ne morate to da radite. 930 00:59:36,476 --> 00:59:38,264 Pusti me da te skinem. 931 01:00:30,319 --> 01:00:32,484 Ti si savršen. 932 01:00:37,532 --> 01:00:41,160 � Godine lebde na vjetru � 933 01:00:41,285 --> 01:00:45,790 � Daj mi ovaj dan kada mogu pobijediti � 934 01:00:45,915 --> 01:00:49,084 � Daj mi ruke zaboraviti � 935 01:00:49,209 --> 01:00:52,504 � Sve � 936 01:00:52,630 --> 01:01:00,053 � Znate osjećaj kada je tvoje srce ušetalo � 937 01:01:00,181 --> 01:01:07,601 � I zapamtite zašto prvi poljubiš, bulji � 938 01:01:07,726 --> 01:01:15,592 � Pamti sve dobro gore što sam uradio � 939 01:01:15,815 --> 01:01:22,574 � Ali našao sam ti si kao moj duh � 940 01:01:22,701 --> 01:01:29,163 � Kao tajno more, krao si me � 941 01:01:29,289 --> 01:01:30,332 � Mm � 942 01:01:30,458 --> 01:01:36,546 � I osjeća se kao Sećam se � 943 01:01:36,670 --> 01:01:40,258 � Godine lebde na vjetru � 944 01:01:40,384 --> 01:01:44,346 � Daj mi trenutak da pobijedim � 945 01:01:44,473 --> 01:01:48,266 � Daj mi svoje usne da zaboravim � 946 01:01:48,392 --> 01:01:51,432 � Sve, sve � 947 01:01:51,559 --> 01:01:55,148 � Godine lebde na vjetru � 948 01:01:55,272 --> 01:01:58,858 � Daj mi ovaj dan � 949 01:01:58,984 --> 01:02:02,694 � Daj mi ruke zaboraviti � 950 01:02:02,821 --> 01:02:05,325 � Sve � 951 01:02:21,255 --> 01:02:23,258 Oh, moj Bože. 952 01:02:47,031 --> 01:02:49,908 Imaš posao. 953 01:02:50,031 --> 01:02:53,287 Imaš Boga. 954 01:02:53,413 --> 01:02:56,495 Opran sam, osvešćen, i opravdano. 955 01:02:58,249 --> 01:03:00,584 Pomozi mi. 956 01:03:00,709 --> 01:03:02,459 Pomozi Shani. 957 01:03:06,714 --> 01:03:10,803 Kada sam sinoć stigao kući, nije bio tamo. 958 01:03:10,930 --> 01:03:14,304 Onda se vratio, i pitao sam ga gde je bio, 959 01:03:14,430 --> 01:03:17,975 a on je rekao: "Razmišljajući. Gdje si bio?" 960 01:03:18,102 --> 01:03:19,934 Šta onda? 961 01:03:20,060 --> 01:03:22,899 a onda jutros, bio je udaljen, 962 01:03:23,025 --> 01:03:25,272 a onda je samo otišao na posao. 963 01:03:31,364 --> 01:03:34,617 Zašto ga ne ostaviš? 964 01:03:34,743 --> 01:03:36,574 Mislim to. 965 01:03:39,705 --> 01:03:42,789 Bojim se čega mogao bi da uradi sebi. 966 01:03:43,834 --> 01:03:45,294 Kao šta? 967 01:03:45,418 --> 01:03:48,126 Ne znam. 968 01:03:48,252 --> 01:03:49,630 Plašim ga se, 969 01:03:49,757 --> 01:03:51,632 i zao mi ga je... 970 01:03:51,757 --> 01:03:55,095 i zahvalni i posramljeni. 971 01:03:57,763 --> 01:03:59,931 Ali u isto vrijeme, to je... 972 01:04:00,057 --> 01:04:02,389 Ne mogu ni da razmišljam o njemu. 973 01:04:04,646 --> 01:04:06,769 Kao da nestaje. 974 01:04:06,895 --> 01:04:09,524 Sve o čemu mogu da mislim si ti. 975 01:04:12,026 --> 01:04:14,695 Osećam se isto. 976 01:04:14,821 --> 01:04:16,615 Nisam uopšte spavao sinoć. 977 01:04:16,741 --> 01:04:20,240 Stvarno? 978 01:04:20,370 --> 01:04:23,787 Možemo li se ponovo vidjeti večeras? 979 01:04:23,912 --> 01:04:26,164 Kako biste izašli? 980 01:04:26,289 --> 01:04:28,877 On ide na neku crkvenu stvar... 981 01:04:29,001 --> 01:04:31,252 od 7:00 do 10:00 sati. 982 01:04:31,379 --> 01:04:33,671 Chris također. 983 01:04:33,799 --> 01:04:36,339 Konačno nešto zahvaliti Bogu za. 984 01:04:45,641 --> 01:04:46,852 Žao mi je. 985 01:04:46,976 --> 01:04:49,436 Uzmi ga. 986 01:04:49,560 --> 01:04:50,812 Ja ću čekati. 987 01:04:53,566 --> 01:04:54,985 sta zelis 988 01:04:55,110 --> 01:04:58,321 Hej. 989 01:04:58,446 --> 01:05:00,404 Samo sam htela da ti dam porodicu. 990 01:05:00,534 --> 01:05:03,239 Šta te tjera na razmišljanje Želim razgovarati o ovome sada? 991 01:05:03,366 --> 01:05:05,409 Hollis, bilo je samo aranžman. 992 01:05:05,535 --> 01:05:06,746 To je sve. 993 01:05:06,871 --> 01:05:09,708 Hollis, samo sam se uplašio da te izgubim, pa samo... 994 01:05:09,833 --> 01:05:11,707 Ja sam gore na ivici sa nekim i... 995 01:05:11,832 --> 01:05:12,959 Molim te, Hollis. 996 01:05:13,084 --> 01:05:14,420 volim te. 997 01:05:14,545 --> 01:05:16,711 Ne mogu imati ovaj razgovor upravo sada. 998 01:05:16,838 --> 01:05:18,549 volim te. 999 01:05:18,675 --> 01:05:20,590 Volim te više nego bilo šta u životu. 1000 01:05:20,717 --> 01:05:23,011 Vidi, moram da idem. 1001 01:05:29,350 --> 01:05:31,018 Moraš ići? 1002 01:05:31,143 --> 01:05:32,768 Ne, ne, ne, ne. Ja sam dobro. 1003 01:05:35,686 --> 01:05:37,522 Šta se dalje dogodilo? 1004 01:05:45,032 --> 01:05:46,782 Pa, bolje da idem. 1005 01:05:46,907 --> 01:05:48,742 U redu. 1006 01:05:48,868 --> 01:05:50,577 - Ćao. - Ćao. 1007 01:06:47,339 --> 01:06:49,176 Želim to učiniti ovdje. 1008 01:06:49,302 --> 01:06:50,927 U redu. 1009 01:07:01,853 --> 01:07:03,896 Skini mi gaćice. 1010 01:07:56,323 --> 01:07:58,113 Oh, moj... 1011 01:08:01,577 --> 01:08:03,661 Volim način na koji me dodiruješ. 1012 01:08:19,593 --> 01:08:22,178 ko je to? 1013 01:08:26,727 --> 01:08:28,057 To je moja ćerka. 1014 01:08:28,184 --> 01:08:29,394 Imaš ćerku? 1015 01:08:29,521 --> 01:08:32,063 Imao sam ćerku. 1016 01:08:32,191 --> 01:08:34,775 sta se desilo? 1017 01:08:34,903 --> 01:08:38,738 Umrla je prije dvije godine. 1018 01:08:38,862 --> 01:08:41,363 Oh, tako mi je žao. 1019 01:08:41,489 --> 01:08:42,741 Siguran sam da je gore u raju... 1020 01:08:42,868 --> 01:08:45,908 sa svim ostalim male bebe anđele. 1021 01:08:52,167 --> 01:08:53,790 Žao mi je. 1022 01:08:53,918 --> 01:08:55,837 Ne želim biti takav seronja. 1023 01:08:55,963 --> 01:08:58,127 Zaista ne znam. 1024 01:09:04,513 --> 01:09:07,346 Ja sam je vozio u školu jednog dana. 1025 01:09:07,474 --> 01:09:10,601 I posvađali smo se. 1026 01:09:13,060 --> 01:09:14,146 Radio je bio uključen. 1027 01:09:14,271 --> 01:09:16,606 Bila je pjesma oboje smo se jako svidjeli. 1028 01:09:16,731 --> 01:09:20,777 Pevala je zajedno. 1029 01:09:20,904 --> 01:09:22,528 Gledao sam je u ogledalu, 1030 01:09:22,655 --> 01:09:26,407 i upravo sam joj htio reći da je sve u redu, 1031 01:09:26,532 --> 01:09:31,454 a zatim kamion skrenuo iz saobraćaja... 1032 01:09:31,580 --> 01:09:36,250 iz suprotnog smjera, 1033 01:09:36,377 --> 01:09:40,296 i imao sam manje od sekunde misliti. 1034 01:09:40,420 --> 01:09:43,509 I ne znam da li je bilo instinkt ili losa pretpostavka... 1035 01:09:43,634 --> 01:09:48,510 ili možda samoodržanje, ali... 1036 01:09:51,681 --> 01:09:53,686 Zamahnuo sam volan na pogrešan način, 1037 01:09:53,810 --> 01:09:56,602 i kamion je udario u njenu stranu automobila. 1038 01:10:03,149 --> 01:10:06,819 I pet minuta kasnije, ona je mrtva. 1039 01:10:25,630 --> 01:10:29,301 Moja žena me nikada nije krivila, tačno. 1040 01:10:29,427 --> 01:10:33,092 Bio je to vozač kamiona imao srčani udar. 1041 01:10:33,218 --> 01:10:35,140 Nije bila moja krivica, ali... 1042 01:10:37,643 --> 01:10:39,810 Bilo je u njenim očima. 1043 01:10:41,979 --> 01:10:45,104 Trebala mi je da mi oprosti, a ona to nije mogla. 1044 01:10:47,360 --> 01:10:52,529 I tako smo se rastali, i potpuno sam se raspao. 1045 01:10:52,655 --> 01:10:55,616 A onda sam dobio posao u ugostiteljstvu. 1046 01:10:55,743 --> 01:10:59,535 A sada sam samo kicoš. 1047 01:11:19,598 --> 01:11:20,805 Oh! 1048 01:11:20,931 --> 01:11:22,599 Uh, mislio sam da si napolju. 1049 01:11:22,728 --> 01:11:24,311 Hteo sam da uzmem gutljaj tvog viskija. 1050 01:11:24,438 --> 01:11:25,935 - Mi... - Jesi li ikada pomislio da kucaš? 1051 01:11:26,062 --> 01:11:27,812 Izvinite nas. Izvini. 1052 01:11:27,938 --> 01:11:29,231 sta se desilo? 1053 01:11:32,150 --> 01:11:35,696 Bio si u pravu. 1054 01:11:35,820 --> 01:11:39,367 Ispada ovaj centar malo je konzervativniji... 1055 01:11:39,492 --> 01:11:40,827 nego što smo mislili. 1056 01:11:40,952 --> 01:11:43,495 Svetlo se gasi prije nego što stigne do homosa? 1057 01:11:44,535 --> 01:11:46,244 Ne baš. 1058 01:11:46,371 --> 01:11:47,414 Dimmed. 1059 01:11:47,540 --> 01:11:49,875 Izvini. Zaista. 1060 01:11:52,336 --> 01:11:54,756 Hej. 1061 01:11:54,881 --> 01:11:56,798 U grob, ok? 1062 01:12:01,513 --> 01:12:03,763 Oh. 1063 01:12:03,890 --> 01:12:05,598 U redu je. On je kul. 1064 01:12:05,725 --> 01:12:07,101 Obojica. 1065 01:12:13,606 --> 01:12:16,944 znaš, 1066 01:12:17,069 --> 01:12:21,071 ako ti i ja mogli bi ikada biti zajedno, 1067 01:12:21,198 --> 01:12:24,201 Mislim da bismo bili zaista srećni. 1068 01:12:32,627 --> 01:12:37,045 Čudna stvar je, Osjećao sam se isto. 1069 01:12:37,171 --> 01:12:39,171 Morao sam da napravim igru na pocetku... 1070 01:12:39,297 --> 01:12:41,969 jer nisam baš bio budan za to, znaš? 1071 01:12:42,094 --> 01:12:43,425 Ljubav. 1072 01:12:43,552 --> 01:12:46,803 Nije ni čudo. 1073 01:12:46,929 --> 01:12:48,473 Valjda uvek je neobjašnjivo... 1074 01:12:48,599 --> 01:12:50,725 zašto se zaljubljuješ, zar ne? 1075 01:12:50,852 --> 01:12:53,728 Mislim, reci mi, zašto voliš svoju ženu? 1076 01:12:55,646 --> 01:12:58,857 da budem iskren sa vama, Gavine, 1077 01:12:58,984 --> 01:13:00,649 Mislim da više ne radim. 1078 01:13:00,776 --> 01:13:01,985 u stvari, 1079 01:13:02,110 --> 01:13:03,905 Čak ni ne razmišljam Večeras idem kući. 1080 01:13:04,032 --> 01:13:05,365 Zašto ne? 1081 01:13:05,491 --> 01:13:07,532 Prevarila me je. 1082 01:13:10,245 --> 01:13:12,577 Nekako sam se izgubio oboje moje djece danas. 1083 01:13:12,704 --> 01:13:16,541 moj mali dječak i moja djevojčica, znaš. 1084 01:13:16,667 --> 01:13:19,625 Nisam otkrio nijedno od njih bila je moja jutros. 1085 01:13:23,466 --> 01:13:24,799 Zašto? 1086 01:13:24,924 --> 01:13:27,762 Jer sam sterilna. 1087 01:13:27,888 --> 01:13:29,679 Upravo sam saznao. 1088 01:13:32,474 --> 01:13:34,683 Uvek sam bio. 1089 01:13:34,808 --> 01:13:36,644 Jeste li htjeli djecu? 1090 01:13:36,769 --> 01:13:39,980 Kao da ne bi verovao, znaš 1091 01:13:40,106 --> 01:13:42,190 Mislim, pokušavali smo i pokušavali godinama, 1092 01:13:42,316 --> 01:13:45,400 i kada se ništa nije desilo, 1093 01:13:45,527 --> 01:13:47,697 na kraju smo prešli na kliniku, 1094 01:13:47,822 --> 01:13:49,989 i testirali smo se. 1095 01:13:50,116 --> 01:13:52,283 I nikad se nisam trudio otići i dobiti rezultate. 1096 01:13:52,409 --> 01:13:53,994 Ali ona jeste. 1097 01:13:54,119 --> 01:13:58,370 I kada mi je rekla sve je bilo u redu, bio sam... 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,707 A onda devet meseci kasnije, mi... 1099 01:14:04,881 --> 01:14:10,842 Rekla je da se plaši htela je da me izgubi... 1100 01:14:10,969 --> 01:14:13,550 i da je to bilo pravedno aranžman. 1101 01:14:17,267 --> 01:14:18,766 ko je otac? 1102 01:14:25,858 --> 01:14:30,318 Htjela je da djeca pogledaju koliko god je to moguće. 1103 01:14:33,533 --> 01:14:35,783 Imam mlađeg brata, čoveče. 1104 01:14:41,497 --> 01:14:42,911 gledaj, žao mi je, Gavine, 1105 01:14:43,038 --> 01:14:45,374 ali molim te nemoj mi uljepšavati dan gore nego što već jeste. 1106 01:14:45,501 --> 01:14:48,919 Zašto jednostavno ne bi dođi ovamo? 1107 01:14:49,046 --> 01:14:50,587 vjeruj mi, 1108 01:14:50,712 --> 01:14:53,092 da mogu, ja bih. 1109 01:14:54,840 --> 01:14:56,633 Hollis. 1110 01:14:56,760 --> 01:14:57,970 Izvinite. 1111 01:14:58,094 --> 01:14:59,389 Razgovarao sam sa cimerom, Chrisom. 1112 01:14:59,514 --> 01:15:01,808 Kaže da misli da je Joe sposoban bilo šta. 1113 01:15:01,935 --> 01:15:03,143 Shana nikad nije stigla u školu. 1114 01:15:03,270 --> 01:15:04,271 Joe se nikada nije pojavio na poslu. 1115 01:15:04,396 --> 01:15:05,644 Probao sam oboje njihov broj. 1116 01:15:05,770 --> 01:15:06,894 Nemam ništa. 1117 01:15:07,018 --> 01:15:08,478 - Molim te, nastavi ih zvati. - U redu. 1118 01:15:08,603 --> 01:15:10,817 Kako je on? 1119 01:15:10,942 --> 01:15:13,485 Da li mislim da bi on to mogao uraditi? 1120 01:15:13,611 --> 01:15:15,528 Mislim da bi mogao. 1121 01:15:15,654 --> 01:15:19,157 U redu. jesi li dobar? 1122 01:15:19,284 --> 01:15:22,075 Imam težak dan. 1123 01:15:43,263 --> 01:15:45,471 Hej, oprosti mi. 1124 01:15:45,598 --> 01:15:49,519 Vidi covjece, poenta je, imaš djecu, 1125 01:15:49,644 --> 01:15:52,106 čak i ako nije baš bilo kako si hteo. 1126 01:15:55,233 --> 01:15:59,445 Hajdemo dalje sa tvojom pričom, ok? 1127 01:16:04,828 --> 01:16:06,785 U redu. 1128 01:16:06,911 --> 01:16:10,497 Odlučili smo reći Joeu istina. 1129 01:16:10,623 --> 01:16:12,751 Ali Shana je htjela govoriti prvo župniku... 1130 01:16:12,877 --> 01:16:15,335 jer je bila tako uplašena ubio bi se. 1131 01:16:23,636 --> 01:16:27,806 Znam da nisam bio uzbudljiv ljubavnik za tebe. 1132 01:16:27,930 --> 01:16:31,932 Znam da sam bio previse dominira... 1133 01:16:32,062 --> 01:16:36,522 na neki način to nije bilo zanimljivo. 1134 01:16:36,649 --> 01:16:39,147 Ali nisam uvek bio ovakav. 1135 01:16:42,193 --> 01:16:44,528 Znam koliko su loše stvari. 1136 01:16:44,656 --> 01:16:48,115 Želim samo jednu noć. 1137 01:16:48,242 --> 01:16:52,246 Posudite stan. Idi u hotel. 1138 01:16:52,371 --> 01:16:56,456 Noć daleko od šta bi trebalo da budemo, 1139 01:16:56,583 --> 01:17:00,209 noć da dokažem da mogu usrećiti te na taj način. 1140 01:17:02,507 --> 01:17:06,006 Zar ja to bar ne zaslužujem? 1141 01:17:06,132 --> 01:17:08,551 Moram izaći iz ovoga na pravi način. 1142 01:17:08,678 --> 01:17:10,221 Toliko mu dugujem. 1143 01:17:10,345 --> 01:17:12,222 Znam. 1144 01:17:12,349 --> 01:17:15,477 Znam, i znam nemam pravo, ali... 1145 01:17:18,019 --> 01:17:20,730 Moramo samo proći još par dana, ok? 1146 01:17:21,482 --> 01:17:23,022 U redu? 1147 01:17:25,316 --> 01:17:26,567 U redu. 1148 01:17:26,695 --> 01:17:28,404 Trebalo bi da idem. 1149 01:17:28,530 --> 01:17:29,654 Radim noćnu smjenu, 1150 01:17:29,778 --> 01:17:31,659 a onda idem da vidim župnik ujutro. 1151 01:17:31,784 --> 01:17:32,907 Dodji posle. 1152 01:17:33,036 --> 01:17:34,743 Javite mi kako je prošlo. 1153 01:17:44,794 --> 01:17:46,962 volim te. 1154 01:18:17,533 --> 01:18:18,576 Crescent Riverview. 1155 01:18:18,702 --> 01:18:20,954 Zdravo. Želim sobu, molim. 1156 01:18:21,081 --> 01:18:23,370 Za koga bi to bilo? 1157 01:18:23,496 --> 01:18:24,913 Večeras, ako ga imaš. 1158 01:18:55,737 --> 01:18:56,821 Uđi. 1159 01:19:06,791 --> 01:19:08,625 Da li bi vam smetalo da popričamo? 1160 01:19:08,750 --> 01:19:12,126 - Oh- - Molim te, važno je. 1161 01:19:20,137 --> 01:19:21,469 Sedi. 1162 01:19:30,019 --> 01:19:34,021 Znate u čemu je razlika između tebe i mene, Gavine? 1163 01:19:34,147 --> 01:19:35,399 br. 1164 01:19:35,526 --> 01:19:38,194 Postoje dvije razlike. 1165 01:19:38,320 --> 01:19:41,321 Kao prvo, ne vidite svijet kakav jeste. 1166 01:19:41,446 --> 01:19:44,367 Ovaj svijet je odvratno mjesto. 1167 01:19:44,493 --> 01:19:46,534 Znam to jer sam video neki od najgorih... 1168 01:19:46,661 --> 01:19:48,159 ima da ponudi. 1169 01:19:51,123 --> 01:19:53,040 Teško mi je u to povjerovati. 1170 01:19:53,166 --> 01:19:55,417 Da li ste znali Bio sam oženjen ranije? 1171 01:19:58,085 --> 01:19:59,380 Ne, nisam to znao, Joe. 1172 01:19:59,506 --> 01:20:00,841 Mm-hmm. 1173 01:20:00,967 --> 01:20:04,424 divna supruga, 1174 01:20:04,551 --> 01:20:07,721 dvoje prelepe dece, 1175 01:20:07,849 --> 01:20:09,222 odličan dom. 1176 01:20:09,348 --> 01:20:12,560 Ali nisam mogao ostati kod kuće, jer me je privukao grijeh. 1177 01:20:12,686 --> 01:20:14,355 izašao bih na piće, i pet sati kasnije, 1178 01:20:14,479 --> 01:20:15,726 ispao bih iz glave... 1179 01:20:15,854 --> 01:20:18,524 i u separeu u porno radnji, ili bih dobio kurvu, 1180 01:20:18,649 --> 01:20:21,026 ili bih se kockao, 1181 01:20:21,151 --> 01:20:23,989 ili skoro šta god možete zamisliti, jesam. 1182 01:20:24,114 --> 01:20:27,238 I izgubio sam sve. 1183 01:20:27,363 --> 01:20:30,868 Žena me je ostavila. 1184 01:20:30,994 --> 01:20:32,329 Dobila je bolesti od mene. 1185 01:20:32,453 --> 01:20:35,663 Izgubio sam posao. 1186 01:20:35,789 --> 01:20:38,419 Izgubio sam svoju decu. 1187 01:20:38,544 --> 01:20:41,127 Ali čak i dalje nisam mogao da se zaustavim. 1188 01:20:43,171 --> 01:20:45,089 Mislim, pa šta ti misliš to je? 1189 01:20:45,215 --> 01:20:47,717 Ti misliš Ja sam, kao, ovisnik o seksu 1190 01:20:47,845 --> 01:20:52,929 ili narkoman ili zavisnik od kockanja, 1191 01:20:53,056 --> 01:20:53,974 alkoholičar? 1192 01:20:54,099 --> 01:20:55,098 sta? 1193 01:20:57,227 --> 01:20:58,687 Ne znam, Joe. 1194 01:20:58,813 --> 01:20:59,731 Nemam pojma. 1195 01:20:59,858 --> 01:21:02,315 Odgovor nije ništa od gore navedenog. 1196 01:21:02,441 --> 01:21:05,150 Samo sam morao imati senzaciju. 1197 01:21:05,276 --> 01:21:10,820 Morao sam da se osećam živim, jer unutra sam umirao. 1198 01:21:10,947 --> 01:21:14,035 Duhovno, zar ne? Bio sam izgubljen. 1199 01:21:18,913 --> 01:21:22,708 Vidiš, bio sam, znaš, pola inča od smrti... 1200 01:21:22,835 --> 01:21:25,129 kada mi je Isus došao. 1201 01:21:25,254 --> 01:21:26,378 Bio sam. 1202 01:21:26,503 --> 01:21:29,549 Ležao sam u oluku i ustao, 1203 01:21:29,675 --> 01:21:35,053 naleteo na crkvu, i ponovo sam rođen. 1204 01:21:36,473 --> 01:21:37,682 Spašen sam. 1205 01:21:37,807 --> 01:21:41,311 Bio sam novi čovek. 1206 01:21:41,437 --> 01:21:45,646 Radost-olakšanje, zaista... 1207 01:21:47,610 --> 01:21:50,360 Nemaš pojma kakav je to osećaj. 1208 01:21:52,861 --> 01:21:55,156 Otprilike godinu dana kasnije, 1209 01:21:55,282 --> 01:21:59,372 Gospod, pošto mi je dao već toliko, 1210 01:21:59,496 --> 01:22:03,161 Dao mi je Shanu. 1211 01:22:03,288 --> 01:22:06,710 Uveo ju je u crkvu. 1212 01:22:06,836 --> 01:22:10,003 I u trenutku kada sam je video, 1213 01:22:10,128 --> 01:22:14,090 Znao sam da je volim. 1214 01:22:14,217 --> 01:22:18,177 Onda smo se venčali u Njegovim očima, 1215 01:22:18,302 --> 01:22:21,137 u Njegovoj kući. 1216 01:22:21,263 --> 01:22:22,976 A voleti je bilo je... 1217 01:22:25,853 --> 01:22:30,815 Bila je to tako čista ljubav. 1218 01:22:32,607 --> 01:22:36,531 Do pre dve noći. 1219 01:22:38,154 --> 01:22:40,029 kada ste bili... 1220 01:22:40,156 --> 01:22:43,285 jebeš je u tvojoj kuhinji, 1221 01:22:43,412 --> 01:22:46,873 bio sam ispred vrata, slušanje. 1222 01:22:47,000 --> 01:22:51,460 I mislio sam da razbijem ta vrata... 1223 01:22:51,585 --> 01:22:54,254 i ubio vas oboje. 1224 01:22:55,422 --> 01:22:57,799 Ali samo sam pobegao. 1225 01:22:57,925 --> 01:22:58,968 Pobegao sam i uradio stvari... 1226 01:22:59,094 --> 01:23:01,719 što nisam uradio za dugo vremena. 1227 01:23:01,845 --> 01:23:04,553 I kada sam došao kući, spavala je tamo. 1228 01:23:04,682 --> 01:23:09,518 I gledao sam je kako leži tamo. 1229 01:23:09,644 --> 01:23:11,768 A ona se smiješila. 1230 01:23:18,571 --> 01:23:21,738 Teško je kada izgubimo neko koga volimo, 1231 01:23:21,863 --> 01:23:22,864 zar ne? 1232 01:23:25,199 --> 01:23:27,120 Da, jeste. 1233 01:23:27,245 --> 01:23:31,039 pa sam ušao ovde, 1234 01:23:31,164 --> 01:23:34,290 i otvorio sam Bibliju. 1235 01:23:34,418 --> 01:23:39,753 I pročitao sam Psalam 23. 1236 01:23:39,879 --> 01:23:43,717 „Gospod je moj pastir. Neću htjeti. 1237 01:23:43,843 --> 01:23:46,304 „Da, iako prolazim kroz dolina senke smrti, 1238 01:23:46,431 --> 01:23:48,930 "Neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 1239 01:23:49,057 --> 01:23:54,352 tvoj štap i tvoj štap, teše me". 1240 01:23:54,480 --> 01:23:57,730 I uzeo sam ovaj pištolj, i stavio sam ga ovde. 1241 01:24:00,235 --> 01:24:01,566 sada... 1242 01:24:03,444 --> 01:24:05,863 Misliš da sam još ovdje jer sam se bojao? 1243 01:24:07,073 --> 01:24:08,156 Ne znam, Joe. 1244 01:24:08,281 --> 01:24:10,159 br. 1245 01:24:10,286 --> 01:24:13,951 Nemam straha, Gavine. 1246 01:24:14,080 --> 01:24:16,830 Ti si ikada bio potpuno bez straha? 1247 01:24:16,956 --> 01:24:18,707 br. 1248 01:24:18,833 --> 01:24:24,880 To je druga razlika između nas. 1249 01:24:25,006 --> 01:24:26,965 Imam hrabrosti da umrem za svoja uverenja... 1250 01:24:27,092 --> 01:24:30,762 jer znam kuda idem. 1251 01:24:30,888 --> 01:24:33,139 Imaš hrabrosti da umrem za svoja uverenja? 1252 01:24:35,352 --> 01:24:38,311 Valjda je tako, znaš, ako bih morao. 1253 01:24:38,436 --> 01:24:41,774 Mislim da ne znaš. 1254 01:24:43,941 --> 01:24:45,108 Ali sam shvatio... 1255 01:24:45,234 --> 01:24:48,195 Bio sam posljednja osoba to bi trebalo da umre. 1256 01:24:49,361 --> 01:24:50,530 Joe. 1257 01:24:55,576 --> 01:24:57,664 Pročitajte označeni odlomak. 1258 01:25:13,301 --> 01:25:14,719 „Čovek koji čini preljubu... 1259 01:25:14,846 --> 01:25:19,934 "sa ženom drugog muškarca, 1260 01:25:20,060 --> 01:25:23,688 preljubnik i preljubnica sigurno će biti ubijen." 1261 01:25:25,146 --> 01:25:29,775 Ali, Joe, šta je sa Novim zavetom? 1262 01:25:29,902 --> 01:25:31,944 Zar Isus ne kaže o preljubnici, 1263 01:25:32,071 --> 01:25:34,446 „Onaj koji je bez grijeha među vama, 1264 01:25:34,572 --> 01:25:36,031 neka baci kamen na nju?" 1265 01:25:36,158 --> 01:25:38,366 Tako je, i niko nije, 1266 01:25:38,490 --> 01:25:42,287 jer niko nije bio bez greha. 1267 01:25:42,414 --> 01:25:43,957 A Isus reče ženi: 1268 01:25:44,082 --> 01:25:46,249 „Ni ja tebe ne osuđujem. 1269 01:25:46,375 --> 01:25:48,418 Sada idi i ne griješi više." 1270 01:25:48,544 --> 01:25:49,752 U redu. 1271 01:25:54,089 --> 01:25:57,511 Jeste li spremni ne griješiti više? 1272 01:26:00,388 --> 01:26:02,139 Je li Shana? 1273 01:26:08,853 --> 01:26:13,231 Opran sam, osvešćen, i opravdano. 1274 01:26:13,357 --> 01:26:14,608 I ako kažem Uradiću nešto, 1275 01:26:14,734 --> 01:26:16,193 bolje ti je vjerovati da hoću. 1276 01:26:21,700 --> 01:26:23,244 Izlazi. 1277 01:26:36,629 --> 01:26:37,922 Slušaj, Gavine. 1278 01:26:38,049 --> 01:26:40,260 za ime boga, samo dodji ovamo. 1279 01:26:40,385 --> 01:26:41,802 Obećavam da ti mogu pomoći. 1280 01:26:41,929 --> 01:26:43,597 Misliš da želim ovo, čovječe? 1281 01:26:43,721 --> 01:26:44,806 Ostalo nam je samo pet minuta. 1282 01:26:44,933 --> 01:26:46,391 molim te pusti me... 1283 01:26:53,437 --> 01:26:54,812 Izvinite. 1284 01:27:01,447 --> 01:27:02,360 Da ste hteli da ubijete nekoga... 1285 01:27:02,487 --> 01:27:03,696 koji je imao aferu sa tvojom ženom... 1286 01:27:03,822 --> 01:27:05,449 a ti si to radio na ovaj način, šta bi želeo 1287 01:27:05,574 --> 01:27:07,116 Gavine! 1288 01:27:07,245 --> 01:27:08,536 Silazi odatle, čoveče! 1289 01:27:08,664 --> 01:27:10,039 Voleo bih da ga gledam. 1290 01:27:10,165 --> 01:27:11,206 I ja. 1291 01:27:11,331 --> 01:27:12,912 Mislim da sam upravo video nešto na devetom spratu... 1292 01:27:13,041 --> 01:27:14,122 u hotelu Crescent. 1293 01:27:14,248 --> 01:27:15,624 sta radis 1294 01:27:20,716 --> 01:27:21,755 Gledaj, za ime Boga, Gavine, 1295 01:27:21,884 --> 01:27:23,049 molim te samo uđi ovamo. 1296 01:27:23,174 --> 01:27:24,297 Pusti me da ti pomognem. 1297 01:27:24,424 --> 01:27:25,593 Ne možeš ništa da uradiš. 1298 01:27:27,429 --> 01:27:30,472 Zdravo. Ovo je Shana. Molimo ostavite poruku. 1299 01:27:30,597 --> 01:27:32,139 Bip! 1300 01:27:32,269 --> 01:27:34,271 Jebi ga. 1301 01:27:43,070 --> 01:27:45,445 Shana. 1302 01:27:45,570 --> 01:27:46,863 Znaš kako sam rekao imao sam hrabrosti... 1303 01:27:46,990 --> 01:27:48,907 da umrem za svoja uverenja ali nisi? 1304 01:27:49,033 --> 01:27:49,946 Da. 1305 01:27:50,073 --> 01:27:51,450 Vi se niste složili. 1306 01:27:51,575 --> 01:27:52,662 Da. 1307 01:27:52,787 --> 01:27:54,244 Još uvek misliš imaš li hrabrosti? 1308 01:27:54,370 --> 01:27:55,996 da, Joe, ali kakve to veze ima? 1309 01:27:56,125 --> 01:27:57,124 Da, pa da ti kazem... 1310 01:27:57,249 --> 01:27:58,251 kakva je situacija ovde, Gavine. 1311 01:27:58,376 --> 01:28:02,171 Vidiš, odlučio sam da sam više starozavetnog tipa. 1312 01:28:02,298 --> 01:28:04,963 Ali spreman sam na kompromis. 1313 01:28:05,090 --> 01:28:09,384 Samo jedan od vas mora umrijeti danas. 1314 01:28:09,513 --> 01:28:12,176 Imam Shanu tačno ispred mene, 1315 01:28:12,304 --> 01:28:15,642 i imam svoj pištolj uperio u njenu glavu. 1316 01:28:15,766 --> 01:28:16,765 Slušaj, Džo, šta god... 1317 01:28:16,892 --> 01:28:18,769 Stani. Stani. 1318 01:28:21,022 --> 01:28:23,938 Idite u zgradu Tamlacker. 1319 01:28:24,063 --> 01:28:27,109 Ima vrata iza. 1320 01:28:27,235 --> 01:28:31,030 Idi stepenicama sve do vrha. 1321 01:28:31,992 --> 01:28:33,992 na krovu, naći ćete pomoćnu šupu. 1322 01:28:37,368 --> 01:28:40,582 Idi na platformu ispred njega. 1323 01:28:43,333 --> 01:28:45,588 Stojite tamo i mislite. 1324 01:28:47,045 --> 01:28:50,255 U podne skačeš, ili sam joj zabio metak u glavu. 1325 01:28:50,382 --> 01:28:53,841 Možda ćeš naći Boga. 1326 01:28:53,968 --> 01:28:55,639 Šta dođavola nije u redu s tobom? 1327 01:28:55,765 --> 01:28:58,140 Zar ne shvataš da jesi rekao mi je ovo od pocetka, 1328 01:28:58,266 --> 01:28:59,179 Mogao sam da ga nađem? 1329 01:28:59,306 --> 01:29:00,308 Mogao sam nešto da uradim. 1330 01:29:00,433 --> 01:29:01,559 On bi je ubio. 1331 01:29:01,686 --> 01:29:04,562 Kako znaš da li je čak sposoban da je ubije? 1332 01:29:04,687 --> 01:29:07,228 Čak ni ne znaš za šta si sposoban. 1333 01:29:07,356 --> 01:29:10,360 Mislim, da li bi ubio svoju mamu da bi spasio svog oca... 1334 01:29:10,485 --> 01:29:13,738 ili ubiti jedno od svoje djece kako bi spasio još jedno dijete? 1335 01:29:13,864 --> 01:29:16,281 To su stvari da ne možemo znati. 1336 01:29:16,407 --> 01:29:19,785 Znam za šta je sposoban, Hollis. 1337 01:29:19,912 --> 01:29:22,037 Vidio sam to u njegovim očima. 1338 01:29:22,163 --> 01:29:24,746 Vidi, čoveče, neću dunite dim u dupe. 1339 01:29:24,873 --> 01:29:28,292 Vi ste u strašnoj dilemi. 1340 01:29:28,418 --> 01:29:30,127 ali kunem ti se, da sam na tvom mestu... 1341 01:29:30,254 --> 01:29:31,838 Šta misle vaša deca njihov tata je? 1342 01:29:31,963 --> 01:29:33,590 - Gavin- - Preboliš to za njih. 1343 01:29:33,716 --> 01:29:35,297 Gavine, molim te. Molim te samo uđi ovamo... 1344 01:29:35,422 --> 01:29:37,511 Gdje je sada tvoja vjera? 1345 01:29:37,636 --> 01:29:39,096 Tvoja zena kaze da te voli... 1346 01:29:39,223 --> 01:29:42,347 i uradila je ovo za tebe, zar ne? 1347 01:29:42,474 --> 01:29:43,766 Zašto nemaš vere u tome? 1348 01:29:43,892 --> 01:29:46,267 Zašto ti ne smeta tvoj jebeni posao? 1349 01:29:47,560 --> 01:29:49,647 slušaj, čovječe, ako mi ovo uradiš, 1350 01:29:49,772 --> 01:29:52,023 Ja ću nositi ovo sranje ostatak mog života. 1351 01:29:52,148 --> 01:29:53,818 Ne ako to uradiš šta želim da uradiš. 1352 01:29:53,944 --> 01:29:55,238 - Reci Shana- - Neću to učiniti. 1353 01:29:55,364 --> 01:29:56,531 Neću to učiniti. 1354 01:29:56,657 --> 01:29:58,945 ako imaš nešto da joj trebaš reći, 1355 01:29:59,072 --> 01:30:02,240 penji se ovde, reci joj sam! 1356 01:30:02,366 --> 01:30:03,659 Uvek si tako racionalan. 1357 01:30:03,783 --> 01:30:05,662 Mislim, da li ovo zvuči racionalno za tebe? 1358 01:30:05,787 --> 01:30:06,785 Vau! Gubi se odavde! 1359 01:30:06,915 --> 01:30:07,912 Mislim, razmisli o tome. 1360 01:30:08,039 --> 01:30:12,083 Šta čini njen život vredniji od tvog? 1361 01:30:12,750 --> 01:30:14,335 Molim te. 1362 01:30:14,464 --> 01:30:17,965 Gavine. 1363 01:30:18,090 --> 01:30:19,840 Samo dođi ovamo. 1364 01:30:19,967 --> 01:30:22,551 Samo dođi ovamo, čoveče. 1365 01:30:22,677 --> 01:30:25,430 Sada, Gavine, molim te. 1366 01:30:30,601 --> 01:30:32,647 Gavine, molim te dođi ovamo. 1367 01:30:40,778 --> 01:30:41,988 Samo dođi ovamo, čoveče. 1368 01:30:42,113 --> 01:30:45,199 Slušaj, osećam se kao Upoznao sam te. 1369 01:30:45,324 --> 01:30:47,491 I sviđaš mi se i žao mi je Moraću ovo da uradim. 1370 01:30:47,617 --> 01:30:48,705 Molim te. 1371 01:30:48,829 --> 01:30:49,994 Ali ako bi stajao gde sam ja... 1372 01:30:50,122 --> 01:30:51,872 i tvoja žena ili bilo ko tvoja deca su imala pistolj... 1373 01:30:51,996 --> 01:30:53,459 u njegovu ili njenu glavu, 1374 01:30:53,582 --> 01:30:55,957 ovaj put, imao si vremena da razmislis, 1375 01:30:56,086 --> 01:30:58,334 mogao bi bilo ko na Zemlji zaustaviti te da skačeš? 1376 01:30:58,461 --> 01:30:59,919 Preklinjem te. Molim te nemoj to raditi. 1377 01:31:00,045 --> 01:31:01,214 Evo šta želim da uradiš. 1378 01:31:01,339 --> 01:31:02,799 Gavine, molim te ne radi to. 1379 01:31:02,924 --> 01:31:04,799 Nikad nisam rekao Shani Voleo sam je. 1380 01:31:04,927 --> 01:31:07,511 - Reci joj za mene. - Neću to učiniti. 1381 01:31:07,636 --> 01:31:10,345 Da, hoćeš. 1382 01:31:10,474 --> 01:31:11,805 Onda idi kući, ok? 1383 01:31:11,932 --> 01:31:13,516 Gavine, nemoj to raditi. 1384 01:31:13,641 --> 01:31:15,976 Molim te, Gavine. 1385 01:31:16,103 --> 01:31:17,145 Jebi ga. Evo. 1386 01:31:17,272 --> 01:31:19,313 Gavine, molim te! 1387 01:31:46,759 --> 01:31:47,964 Zamrzni se. Zamrzni se! 1388 01:31:48,092 --> 01:31:50,092 Na zemlji, sada. Baci to. 1389 01:32:17,914 --> 01:32:20,829 imate li nekoga ostati sa? 1390 01:32:23,752 --> 01:32:26,378 Mislim da ću pokušati da budem sam na neko vrijeme. 1391 01:32:26,503 --> 01:32:29,421 Nikad to zaista nisam uradio. 1392 01:32:29,547 --> 01:32:32,424 Pa, bar za večeras, kao, prijatelj? 1393 01:32:36,804 --> 01:32:38,472 Valjda ću saznati. 1394 01:32:41,770 --> 01:32:46,188 Vidite, nije kako zamišljam sumnjaš u to, 1395 01:32:46,314 --> 01:32:50,191 ali me je želio da ti to kazem... 1396 01:32:50,316 --> 01:32:52,778 volio te je. 1397 01:32:59,240 --> 01:33:00,825 Hvala. 1398 01:35:28,385 --> 01:35:30,678 tata! 1399 01:35:32,051 --> 01:35:34,347 Čuli su šta se desilo danas. 1400 01:35:35,014 --> 01:35:35,975 Momak na... 1401 01:35:36,102 --> 01:35:38,266 Bilo je na TV-u? 1402 01:35:40,646 --> 01:35:42,731 Zaista mi je žao. 1403 01:35:44,106 --> 01:35:46,233 U redu je. 1404 01:35:49,237 --> 01:35:51,280 Život ide dalje. 1405 01:35:59,078 --> 01:36:03,289 Dakle, da kažemo milost? 1406 01:36:03,415 --> 01:36:05,836 Ne, ne večeras. 1407 01:36:05,962 --> 01:36:08,714 Nećemo reći milostinju večeras, ok? 1408 01:36:08,838 --> 01:36:11,005 Zašto ne? 1409 01:36:11,132 --> 01:36:15,050 Zato što sam ja tvoj otac i ja sam to rekao, ok? 1410 01:36:15,176 --> 01:36:16,927 U redu. 1411 01:36:20,225 --> 01:36:22,268 U redu? 1412 01:36:25,438 --> 01:36:27,104 U redu. 1413 01:36:30,816 --> 01:36:37,822 Hajde da jedemo. 1414 01:36:45,079 --> 01:36:47,999 Hej, hoćeš li mi proći hleb, Juniore? 1415 01:37:05,685 --> 01:37:10,229 � Hvala vam za ovaj dan � 1416 01:37:10,356 --> 01:37:11,940 � Prošetali smo centrom grada u našim teškim kaputima � 1417 01:37:14,982 --> 01:37:16,025 � Držala me za ruku � 1418 01:37:17,987 --> 01:37:19,026 � I povukao me kroz � 1419 01:37:20,989 --> 01:37:24,200 � Gužve � 1420 01:37:24,327 --> 01:37:26,910 � Gledao sam je kako se smiješi 1421 01:37:27,037 --> 01:37:30,164 � Dok je sunce probijalo � 1422 01:37:30,289 --> 01:37:32,624 � Oblaci � 1423 01:37:36,296 --> 01:37:38,880 � Ima li još ljubavi � 1424 01:37:39,009 --> 01:37:41,343 � U ovom srcu � 1425 01:37:47,932 --> 01:37:48,973 � Ima li još ljubavi � 1426 01:37:50,850 --> 01:37:53,272 � U ovom srcu � 1427 01:37:57,691 --> 01:38:02,528 � Hvala ti na ovom snu � 1428 01:38:02,653 --> 01:38:07,031 � Iako se sve čini stvarnim � 1429 01:38:07,157 --> 01:38:09,909 � Buđenje � 1430 01:38:10,035 --> 01:38:12,412 � Blijed i razbijen � 1431 01:38:12,538 --> 01:38:16,082 � U njenom naručju � 1432 01:38:16,211 --> 01:38:18,916 � Jaka kiša � 1433 01:38:19,041 --> 01:38:24,548 � Odskakanje njene bambusove roletne � 1434 01:38:27,760 --> 01:38:30,511 � Ima li još ljubavi � 1435 01:38:30,638 --> 01:38:32,683 � U ovom srcu � 1436 01:38:39,189 --> 01:38:42,105 � Ima li još ljubavi � 1437 01:38:42,232 --> 01:38:44,570 � U ovom srcu � 1438 01:38:50,660 --> 01:38:53,201 � Da imam poruku � 1439 01:38:53,328 --> 01:38:55,287 � Za univerzum � 1440 01:39:01,834 --> 01:39:06,086 � Pitala je, "Šta bi to bilo?" � 1441 01:39:13,181 --> 01:39:15,429 � Da imam poruku � 1442 01:39:15,556 --> 01:39:18,056 � Za univerzum � 1443 01:39:24,064 --> 01:39:28,777 � Pitala je, "Šta bi to bilo?" � 1444 01:39:41,015 --> 01:39:42,767 � Hvala � 1445 01:39:51,968 --> 01:39:53,468 � Hvala � 1446 01:40:02,969 --> 01:40:04,569 � Hvala � 1447 01:40:13,770 --> 01:40:15,270 � Hvala �