1 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Аз съм Утред, син на Утред... 2 00:00:16,760 --> 00:00:21,400 роден като саксонец и законен наследник до голямата крепост Бебанбург. 3 00:00:21,920 --> 00:00:25,000 В продължение на много години, Бих се за крал Алфред от Уесекс... 4 00:00:28,120 --> 00:00:32,120 ...и за неговата визия за кралствата като единен съюз... Англия. 5 00:00:33,760 --> 00:00:35,920 Но моята лоялност никога не беше възнаградена. 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,759 Вие не сте най-добрият сред бащите. 7 00:00:38,040 --> 00:00:42,000 Децата ми бяха отнети от мен и синът ми предаде на Църквата. 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Най-накрая сключихме мир... 9 00:00:45,400 --> 00:00:47,760 въпреки че помирението беше кратко. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,720 Кралят е мъртъв и така заедно се молим за душата му... 11 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 за неговия наследник Едуард. 12 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 Новият крал има много да учи. 13 00:00:58,200 --> 00:01:00,880 Изглежда Уесекс в земя на хаос и съмнение. 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,160 Господ е с нас. 15 00:01:03,240 --> 00:01:05,960 Вдовицата на Алфред обаче, Лейди Елсуит, 16 00:01:06,040 --> 00:01:08,360 отчуждава мъжете, които са му били лоялни. 17 00:01:08,600 --> 00:01:13,080 Ти беше свещеник на краля и като такъв вече нямате роля. 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,160 И лорд Етелхелм има собствени амбиции. 19 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Защо не ми казаха че Едуард е бил женен преди това? 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,280 Сватбата на Aethelflaed също не донесе хармония. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Искам я мъртва. 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,640 Тя има място в собственото ми сърце. 23 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 Голямата любов на Брида Рагнар е мъртъв. 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Тя сключи нов съюз с датчанина Ърл Кнут. 25 00:01:40,720 --> 00:01:43,440 Трябва да си под кожи, жено, с мен. 26 00:01:43,520 --> 00:01:45,840 И искам да се радвам на всички вас, докато има време. 27 00:01:45,920 --> 00:01:49,440 Докато воинът Haesten схеми за придобиване на влияние. 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,200 Аз също имам сметки, които трябва да уредя. 29 00:01:53,840 --> 00:01:58,480 През всичките ми победи, поражения, любови и загуби, 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,960 Останах верен на моето убеждение... 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,560 че един ден ще се върна в Бебанбург и съборете човека 32 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 който няма да се спре пред нищо да ме убият... 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 чичо ми Елфрик. 34 00:02:14,479 --> 00:02:16,160 Съдбата е всичко. 35 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 Копеле шотландци! Убийте ги! 36 00:02:46,800 --> 00:02:49,640 Убийте ги всички! Не спестявайте нито едно от тях! 37 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Синове на курви! 38 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Те отслабват. Напред! 39 00:03:28,720 --> 00:03:31,840 Имаме ги! Напред! 40 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Не им позволявайте да избягат! 41 00:03:42,720 --> 00:03:46,840 Напред, страхливци! Убийте ги всички! Не им позволявайте да избягат! 42 00:03:53,440 --> 00:03:55,360 какво, за бога... 43 00:03:59,360 --> 00:04:00,440 Отстъпление! 44 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 Оттеглете се в Bebbanburg! 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 Отворете портите! 46 00:04:31,760 --> 00:04:32,960 Отворете портите! 47 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Отворете портите! 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,840 тръгвай! тръгвай! 49 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Отворете портите! 50 00:05:36,000 --> 00:05:37,720 Колко загубихме този път? 51 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Над половината, Господи. 52 00:05:42,560 --> 00:05:46,680 Тогава имаме нужда от повече мъже... или главите ни ще бъдат върху укрепленията. 53 00:05:47,160 --> 00:05:49,921 - Ще се върнат ли през границата? - Ще съберат подкрепление 54 00:05:49,960 --> 00:05:54,080 в Шотландия, продължавайте да атакувате докато не ни сведат до нищо. 55 00:05:54,160 --> 00:05:56,720 Ако вземат Бебанбург, те имат портал на юг. 56 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Искат цяла Нортумбрия. 57 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 - Господи, къде погребваме мъртвите? - Остави ги за чистачите. 58 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 На краката си! 59 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Последните останали мъже. 60 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Моите най-големи бойци. 61 00:06:20,680 --> 00:06:25,920 Или най-страшното, онези, които се страхуваха, криеха се и бягаха? 62 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 Шотландците ще се върнат! 63 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Искат да ни вземат земята и вижте как си отиваме. 64 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 Така че, освен ако не искате да свършите гниене на робски кораб, 65 00:06:37,200 --> 00:06:40,360 Предлагам ви да намерите стомаха, за да се биете. 66 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Да се ​​бият! 67 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 Или си тръгвай! 68 00:06:45,880 --> 00:06:47,640 Давай, тръгвай сега! 69 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Няма място за съмнение... 70 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 или слабост. 71 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 Никога няма да се предам на нашественици! 72 00:06:59,440 --> 00:07:03,280 Хората ми могат да бъдат унищожени! Селата гладуваха! 73 00:07:03,360 --> 00:07:05,600 Могат да изкопаят окоп с ширина една миля! 74 00:07:05,680 --> 00:07:09,840 Но докато живея, тези стени няма да бъдат пробити. 75 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 Тази крепост няма да падне! 76 00:07:14,960 --> 00:07:21,160 Никога няма да се откажа от първородството си, нито да търсим мир с тези, които ни нападат. 77 00:07:21,240 --> 00:07:25,040 Продължаваме да се бием, докато всички не бъдат изклани. 78 00:07:26,360 --> 00:07:28,560 Време е да тръгнем на юг, Осферт. 79 00:07:28,640 --> 00:07:31,320 Продължаваме да се борим за Бебанбург! 80 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 За Бебанбург! 81 00:09:04,880 --> 00:09:05,880 какво? 82 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Навън. 83 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Никой не знае, че съм тук. 84 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Хората, които знаят, няма да ни предадат. 85 00:09:23,400 --> 00:09:24,240 чакай 86 00:09:46,720 --> 00:09:47,800 кой е там 87 00:09:48,200 --> 00:09:52,400 Това е Алдхелм. Отсъствието на лейди Етелфлейд е отбелязано от нейния съпруг. 88 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 Тя трябва да си тръгне от тук преди да бъде открита. 89 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 остани с мен 90 00:10:09,840 --> 00:10:12,960 - Не мога. - Да, можете. 91 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Ако Етелред изпрати войници, ще се бием с тях. 92 00:10:16,760 --> 00:10:19,600 Моля те, той те е измъчвал достатъчно дълго. 93 00:10:20,480 --> 00:10:25,480 Знам, но хората не трябва да умират, за да мога да те обичам, Утред. 94 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Мъжете са умирали за по-малко. 95 00:10:30,160 --> 00:10:31,800 Не тези, които ми служат. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 Няма да бъда причината за кръвопролития. 97 00:10:38,320 --> 00:10:41,480 Етелред ще потърси помощта на Едуард. Щяхме да бъдем числено превъзхождани. 98 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 И така, ти ще приемеш целомъдрието, докато съпругът ти преследва друга жена? 99 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 И двамата знаем, че е различно. 100 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 Не се връщайте при него и не се унижавайте. 101 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Вие сте повече от това. 102 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 аз знам 103 00:11:01,880 --> 00:11:04,720 И, надяваме се, след време, нещата ще се променят за нас. 104 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Ще отида в Уинчестър да утеши майка ми 105 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 и да се върна тук веднага щом мога. 106 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 Вашите хора скоро ще се върнат от север. 107 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Госпожо, знаете ли, аз не говоря от завист, но, моля те. 108 00:11:28,520 --> 00:11:31,216 Вашият съпруг би изпитал голямо удоволствие като те наказва за изневяра, 109 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 трябва ли да му дадеш извинението. 110 00:11:32,560 --> 00:11:35,560 Изпитва голямо удоволствие да ме наказва за каквото и да правя. 111 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Така че трябва да се опитам да живея с малко щастие. 112 00:11:42,560 --> 00:11:45,960 Освен това имам добри мъже, които да ме защитават. 113 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 И знам, че не говориш от завист. 114 00:12:13,640 --> 00:12:17,080 - Някакви новини от Finan? - Нищо, Господи. 115 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Искаш ли да се откажеш вашите богове за вашия живот? 116 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Искаш ли да ти проявя милост? 117 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 не! 118 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Милостта е за християните. какво ще правиш 119 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 добро момче. Ако те заловят, правиш точно това. 120 00:13:35,480 --> 00:13:36,800 Хей, внимателно, Кнут! 121 00:13:38,360 --> 00:13:39,600 Това означава, че те харесват. 122 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 - Те са добри момчета, Кнут. Ти си благословен. - да 123 00:13:43,680 --> 00:13:46,320 Хайде, те ще са свалени лагера без нас. 124 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 До населените места до зимата. 125 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Трябва да те скрием, докато мъжете отиват на война. 126 00:14:20,960 --> 00:14:24,520 Всеки от вас, хванат да блъска саксонец ще бъдат изпълнени при завръщането ни. 127 00:14:26,920 --> 00:14:27,920 тръгвай! 128 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Арсе-Ликер. Вие ли сте човекът, когото наричат ​​Задника? 129 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Аз съм Eardwulf от Мерсия, командир на гвардията на крал Етелред. 130 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Последният му нов командир. 131 00:14:58,120 --> 00:15:01,040 Чух, че си си проправил пътя обратно от семеен позор. 132 00:15:01,480 --> 00:15:04,520 И че баща ти е загубил земите си за прегърбването на коня му? 133 00:15:04,600 --> 00:15:08,520 Чух, че има датчанин, който желае да предаде роднините си за пари. 134 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Имаш стоманени очи за мръсник. 135 00:15:12,560 --> 00:15:16,840 Може би сме обречени да работим заедно, Лорд Арс-Ликър. 136 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Товарели са кораби за три дни. 137 00:15:22,200 --> 00:15:24,440 Напускане на земята за които са се борили толкова много? 138 00:15:24,880 --> 00:15:26,840 Не е като датчаните да се изплъзват. 139 00:15:28,200 --> 00:15:30,560 - Къде води Кнут хората си? - Ирландия. 140 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 Братовчед Сигтригр е държан в плен от местните. 141 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 Това ще отнеме поне една зима. Ще се върнат ли 142 00:15:38,360 --> 00:15:42,040 Жените отиват в местните селища, така че ще има топли цици, към които да се върна. 143 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Защо ни казвате това? 144 00:15:47,400 --> 00:15:51,840 Защото, за разлика от теб, Не съм възнаграден за службата си. 145 00:15:52,160 --> 00:15:54,720 - Трябваше да ближеш повече дупета. - Може би. 146 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 и... 147 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Вече не искам война. 148 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Твърде стар съм, за да спя в мръсотията. 149 00:16:03,880 --> 00:16:07,920 Искам сребро и лорд Етелред го има? 150 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Прави своя собствена монета? 151 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Колко амбициозно. 152 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Как е невестулката? - Все пак човек на мъдростта и честта. 153 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Кой повишава амбициозен войник... смел. 154 00:16:26,560 --> 00:16:27,880 Който награждава лоялността. 155 00:16:34,120 --> 00:16:37,520 - Чух, че взема сестра ти за своя курва. - Тогава си чул погрешно, Дейн. 156 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Тя не е курва и той не я взема. 157 00:16:56,920 --> 00:16:59,320 - Това е добра работа. - Благодаря ви, милорд. 158 00:17:01,880 --> 00:17:03,480 Има лодка по реката, Господи. 159 00:17:11,599 --> 00:17:13,720 Жените от Coccham! 160 00:17:14,960 --> 00:17:17,160 Върнахме се! 161 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 Те знаят, Финан. Те могат да те надушат от тук. 162 00:17:22,599 --> 00:17:24,400 Изглеждаш като лайно. 163 00:17:25,160 --> 00:17:28,760 - Какво направи с моя кораб? - Сега, това беше грешката на Osferth. 164 00:17:28,839 --> 00:17:31,040 - Какви новини от Бебанбург? - Добри новини, Господи. 165 00:17:31,119 --> 00:17:34,280 Чичо ми Елфрик е мъртъв и имаш неговите топки да го докажеш? 166 00:17:34,360 --> 00:17:38,080 Не, но той е атакуван от натиска на шотландците на юг. 167 00:17:39,040 --> 00:17:41,680 Той загуби половината си хора при последното нападение. 168 00:17:41,760 --> 00:17:44,160 - Значи Бебанбург е отслабнал? - Засега да. 169 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 Докато намери още мъже. 170 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Или е заклан от шотландците. 171 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 Така че можем да го вземем. 172 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 С армия... бихме могли да го вземем. 173 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Е, може би. Няма да е лесно. 174 00:17:54,040 --> 00:17:57,000 - Колко мъже има? - Едва 40. 175 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 - Може ли да вдигне фърд? - О, Господи, не. Местните лордове смятат, че той е... 176 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Че е мръсник, да. И са прави. 177 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 - Не трябва да се бавим. - не 178 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Върви, преди да е купил още мъже. 179 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 Отправяме се към Bebbanburg преди шотландците да се върнат. 180 00:18:14,840 --> 00:18:18,560 Боговете ни казват да ударим и да си върна това, което е мое. 181 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Сега, Господи, ще са необходими кораби и хора. 182 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Начинанието може да ви струва цялото ти сребро. 183 00:18:26,000 --> 00:18:27,560 Finan, ако вземем Bebbanburg, 184 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 ще имаме цялото сребро някога сме мечтали. 185 00:18:30,760 --> 00:18:33,920 Всички ще бъдете възнаградени за службата си, дори ти бебе монах. 186 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 амин 187 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 - Колко мъже остават тук? - Не е достатъчно. 188 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Ще яздим до Уинчестър и съберете армия. 189 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Време е Уесекс да се отплати всичко, което съм дал. 190 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Какво правят с книгите на бащата? 191 00:19:23,840 --> 00:19:27,520 Лорд Етелхелм иска тази стая отдадени на планирането на защитата ни. 192 00:19:28,360 --> 00:19:31,800 очевидно, има най-добрата светлина за работа. 193 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 Бъдете внимателни! 194 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Това е хрониката на съпруга ми. 195 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Занеси го в квартирата ми. 196 00:19:41,000 --> 00:19:45,720 Неговото наследство, цялото обучение... няма ли кой да води отчет за нашето време? 197 00:19:45,800 --> 00:19:50,120 Водят отчет... на изграждане на укрепления. 198 00:19:50,200 --> 00:19:55,760 Вижте, този ни казва как 20 мъже може да направи палисада за по-малко от ден. 199 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Всичко е за нашата собствена защита. 200 00:20:00,360 --> 00:20:04,000 - Майко, толкова съжалявам. - Моля те, не ме съжалявай. 201 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Имам по-добър живот от много вдовици. 202 00:20:07,960 --> 00:20:12,640 И новите ми стаи са удобни... ако по-скоро близо до кухните. 203 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Всеки път, когато се върна, има нова обида. 204 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 Не съм сигурен дали го вярвам. 205 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Са мъжете, които носят новините да се има доверие? 206 00:20:29,920 --> 00:20:32,040 - Лорд Етелхелм. - Моят крал. 207 00:20:32,360 --> 00:20:33,520 Какво чу? 208 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Ами просто Кнут си тръгва за Ирландия да помогне на братовчед, Sigtryggr, 209 00:20:38,160 --> 00:20:39,400 който е обсаден там. 210 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Тогава трябва да е истина. Датчаните са известни за тяхната доброта и лоялност. 211 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Игнорираме тази новина докато скаутите не го потвърдят. 212 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Продължете да укрепвате по границата. 213 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Когато датчаните нарушат мира, ние ще бъдем готови. 214 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Ще информирам курвите. 215 00:20:53,000 --> 00:20:55,080 По-бързи от монасите в разпространяването на новини. 216 00:20:55,480 --> 00:20:59,560 Ние сме решени. Всеки човек, който може да владее брадвата трябва да изгражда защити. 217 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 - Майка? - За какви новини говорите? 218 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Може би бих могъл да предложа мъдростта на опит. 219 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Утешавайте се, че всичко е наред. 220 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 ела 221 00:21:29,640 --> 00:21:33,200 Ела и легни с мен, Еадит. Бог иска да бъда удовлетворен. 222 00:21:33,800 --> 00:21:35,560 Той ми даде това желание, така че... 223 00:21:35,640 --> 00:21:38,560 И така, сигурен съм, че има прислужница можеш да гърбица. 224 00:21:38,640 --> 00:21:43,360 Имах всяка прислужница оттук до Великден. Ти си това, което искам. 225 00:21:43,440 --> 00:21:45,200 И ще имаш мен... 226 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 когато му дойде времето. 227 00:21:47,680 --> 00:21:51,000 хайде Не ме карай да те насилвам, Едит. Ти запали човек. 228 00:21:51,080 --> 00:21:52,880 Не се изненадвайте, когато се опарите. 229 00:21:52,960 --> 00:21:54,640 да 230 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Лорд Eardwulf, не ви очаквахме до свечеряване. 231 00:22:00,960 --> 00:22:04,760 Прости натрапването ми, Господи, и на теб, сестро, но нося важни новини. 232 00:22:05,920 --> 00:22:07,480 - Кажи ни да донесем вино. - Милорд. 233 00:22:08,080 --> 00:22:11,480 - Какви са новините ви, командире? - Срещнах датски шпионин и той разкри 234 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 че Кнут взема неговите воини от Източна Англия 235 00:22:13,960 --> 00:22:18,040 и се отправят към Ирландия, оставяйки жените си и деца в незащитени селища. 236 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 - Кой друг знае за това? - Никой. Платих му добре. 237 00:22:21,920 --> 00:22:23,480 - Видяхте ли ги да си тръгват? - да 238 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Те разбиват лагера си и опаковат лодките си. 239 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Братовчед е атакуван в Дифлин. 240 00:22:27,800 --> 00:22:30,160 Ако напускат Източна Англия, тогава е празно 241 00:22:30,240 --> 00:22:31,600 и готов да го завладеем. 242 00:22:31,680 --> 00:22:35,800 И ако разширя земята ни, тогава Мерсия вече не трябва да се кланя на Уесекс и Едуард. 243 00:22:35,880 --> 00:22:40,040 Войските могат да бъдат подготвени, когато пожелаете, но бих предложил да си тръгнем тихо, 244 00:22:40,120 --> 00:22:43,560 - преди Ealdormen да успеят да не го одобрят. - Това е отличен план. 245 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Изглежда мощите на Свети Осуалд вече работят в моя полза. 246 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Събирам всички кости на нашия любим светец... 247 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 като добра поличба 248 00:22:52,360 --> 00:22:55,640 да сигнализира на хората от Мерси, че Ще върна земите им до величие. 249 00:22:55,720 --> 00:22:58,296 - Сигурен съм, че ще бъдат впечатлени. - Това е моят подарък за обикновените хора. 250 00:22:58,320 --> 00:23:01,240 Монасите си тръгват скоро със сребро да се пазари за сърцето му... 251 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 и ветровете ясно духат в наша полза. 252 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Благодаря ви за всичко, което направихте. Впечатляващо е. 253 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Всичко, което правя, го правя за Мерсия. 254 00:23:10,680 --> 00:23:11,680 Наистина. 255 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 Можеш да научиш сестра си урок по щедрост. 256 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 Нашата игра не е завършена. 257 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 - Глупости ли говориш? - Не. Срещнах шпионин и новината е вярна. 258 00:23:28,680 --> 00:23:29,800 Човекът е достатъчно напомпан 259 00:23:29,880 --> 00:23:32,296 - без да го насърчаваш. - Опитвам се да го запазя щастлив. 260 00:23:32,320 --> 00:23:34,680 Както трябва. Просто прегърби отчаяното копеле. 261 00:23:34,760 --> 00:23:36,560 Натискам го и той губи интерес. 262 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Ако искаме всичко това да продължи, тогава не трябва да преиграваме. 263 00:23:39,760 --> 00:23:41,880 Искате ли да се върнете към безимотието и осмиван? 264 00:23:42,760 --> 00:23:46,080 - Ти го прегърби, ако не ми вярваш. - Опитах. Той не хапеше. 265 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Ще побързаш ли, Сейбъл! 266 00:23:59,560 --> 00:24:00,960 Ах, монасите. 267 00:24:01,040 --> 00:24:05,920 Ще ти донеса среброто. Веднага тръгвате за Нортумбрия. 268 00:24:07,080 --> 00:24:10,520 Сърцето на Свети Осуалд? Проклето дълъг път за парче сушени субпродукти. 269 00:24:10,800 --> 00:24:14,240 Все пак няколко таверни да спреш по пътя. 270 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Нортумбрия е място за пикня да пропилея пътуване. 271 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - Срещнахте ли този Arse-Licker? - Направих. 272 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 Мълвата ще се разпространи че заминаваш за Ирландия. 273 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 И той ти повярва? 274 00:24:33,680 --> 00:24:37,480 Той иска да целуне задната част на господаря си. Той вярва в това, което иска да чуе. 275 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Тогава ще атакуваме Мерсия, докато са обърнати с гръб. 276 00:24:41,600 --> 00:24:44,040 Плаваме до устието преди зазоряване, тръгнете нагоре по течението 277 00:24:44,120 --> 00:24:46,320 и дръжте лодките настрани за да избегне всякакви съгледвачи. 278 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 Когато стигнем Мерсия, атакуваме Егелесбург на две групи 279 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 и ще убия техния малък Господ. 280 00:24:52,000 --> 00:24:54,160 Твърде плах за атака момчето крал в Уесекс? 281 00:24:55,400 --> 00:24:59,560 Момчето крал в Уесекс е изграждал защити. 282 00:24:59,640 --> 00:25:02,000 И глупакът в Мерсия е следвал члена му. 283 00:25:03,280 --> 00:25:06,480 Ако убием Етелред, Уесекс е обвързан с чест да се притече на помощ на Мерсия. 284 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Примамваме Едуард зад стените му... 285 00:25:10,120 --> 00:25:13,280 и се бием при нашите условия и вземете страната. 286 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Както толкова много други не успяха да направят. 287 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 Какво направи, за да я опитомиш? 288 00:25:27,720 --> 00:25:30,720 Отнесох се с уважение към нея и й даде любов. 289 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 След като заклахте човека тя се грижи за. 290 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 Съжалявам кучката. 291 00:25:40,720 --> 00:25:42,720 Не ми давай причина да те убия. 292 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 мой приятел. 293 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 Добре. 294 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 да 295 00:26:14,240 --> 00:26:17,120 Чух, че Утред е долу. Очаквахте ли го? 296 00:26:17,720 --> 00:26:19,920 Утред? Не, чак през лятото. 297 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Сигурен ли си, че е той? 298 00:26:22,200 --> 00:26:24,800 От реакцията на новаците, Доста съм сигурен. 299 00:26:28,000 --> 00:26:29,280 Беока! 300 00:26:29,360 --> 00:26:30,960 Хилд! 301 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Направихте голямо впечатление. 302 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 И ти не си се променил. 303 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Той има. Все още ли пишете това страхотно произведение? 304 00:26:40,960 --> 00:26:43,440 Свети Кътбърт е капризен. Той ми се изплъзва ежедневно. 305 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 Майсторът не бърза. 306 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Изглеждаш като човек с добри новини. - Аз съм. 307 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 И ще трябва да седнем за това и вино ще ни трябва. 308 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Наистина си струва да се чака. 309 00:26:55,720 --> 00:26:57,920 Aelfric най-накрая ще види разплата. 310 00:26:58,000 --> 00:27:00,480 Да, никога човек не го е заслужавал повече. 311 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Сега той е отслабен и без съюзници. 312 00:27:02,880 --> 00:27:05,240 - Няма ли наследник, който да му помага? - Той го направи. 313 00:27:05,320 --> 00:27:07,840 син... но наследникът Витгар бил прогонен. 314 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 - Загина миналото лято в южното море. - Можеш да го умреш от глад. 315 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Обградете крепостта. 316 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Какъв беше вашият план? 317 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Моят план е да се присъединиш към нас... 318 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 и двамата. 319 00:27:25,040 --> 00:27:29,000 О, мисля, че дните ми на борба свършиха, Утред. 320 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Вие тогава? 321 00:27:35,080 --> 00:27:37,760 - Не искаш старец. - Беока, не си стара. 322 00:27:40,720 --> 00:27:45,240 И ти оплакваше Тира достатъчно дълго. Тя не би искала тази тъга за теб. 323 00:27:47,120 --> 00:27:49,480 Хвърлете го и се върнете в Bebbanburg с мен. 324 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 не мога 325 00:27:54,880 --> 00:27:59,000 Без мен монахините щяха да го направят няма кой да служи на тайнствата. 326 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 И животът на Свети Кътбърт няма да се напише сам. 327 00:28:01,880 --> 00:28:05,040 Вземете крепостта. ще се присъединя към вас, когато тежката работа е свършена. 328 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Тогава ще направим празник там във ваша чест. 329 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Заслужаваш да се върнеш, Утред. 330 00:28:11,560 --> 00:28:14,440 Да, за да възстановиш семейството си на полагащото им се място. 331 00:28:15,960 --> 00:28:18,520 Искам да си направя дом за да се върнат децата ми. 332 00:28:19,000 --> 00:28:23,440 - Добре ли са? Вашите деца? - Stiorra процъфтява. 333 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Тя живее в имението на Aethelflaed. 334 00:28:29,360 --> 00:28:33,600 Сине ми, не виждам. Влиянието на Алфред го е направило свят. 335 00:28:37,520 --> 00:28:38,640 Какви новини за Уесекс? 336 00:28:40,240 --> 00:28:42,960 Уесекс... процъфтява. 337 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 Защитата се укрепва срещу датчаните. 338 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 Синът на Едуард вече ходи. 339 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 Съпругата на краля ще бъде коронясана за кралица. 340 00:28:51,840 --> 00:28:55,880 Необичайно е да почиташ момичето, докато вдовицата Елсуит е жива, 341 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 меко казано. 342 00:28:59,080 --> 00:29:02,680 Но Aelflaed има амбициозен баща. 343 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 Да, лорд Етелхелм е амбициозен. 344 00:29:05,480 --> 00:29:09,520 Но крал Едуард просто приема тази амбиция от Ealdorman? 345 00:29:12,000 --> 00:29:15,800 Нека просто кажем усещаме отсъствието на баща му. 346 00:29:49,600 --> 00:29:52,280 Довършете молитвите си. Не е нищо тревожно. 347 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 Ходя като дебел човек, приятелю. 348 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Това са моите огромни топки, Утред. 349 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 Твърде много дворцова храна и седнал по гръб. 350 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 - Може би. Боря се по-малко, отколкото се борих. - Тепърва ще има бой. 351 00:30:17,160 --> 00:30:19,000 Знаете ли нещо, което ние не знаем, Лорд Утред? 352 00:30:19,080 --> 00:30:21,640 лорд крал. Стеапа. 353 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Знам само, че датчаните не обичат мира. 354 00:30:25,400 --> 00:30:28,800 Чухте ли, че Кнут сега тръгва в Ирландия, за да спаси братовчед? 355 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Не. Чух, че е довел синовете си от родината си, 356 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 което означава, че има амбиция тук. 357 00:30:34,600 --> 00:30:36,680 И какво те води в Уинчестър? 358 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Тук съм, за да ви направя оферта. 359 00:30:42,360 --> 00:30:45,720 Мога да ти помогна да изпълниш мечтата на баща си на обединена земя... 360 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 ако ми дадеш хора да превзема Бебанбург. 361 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Утред Рагнарсон опитва ли се да преговаря? 362 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Това е добра идея. 363 00:30:57,040 --> 00:30:58,800 Ако копелето шотландци правят набези, 364 00:30:58,880 --> 00:31:00,320 ще се върнат на брой. 365 00:31:01,080 --> 00:31:04,000 Той превзема крепостта. Става вашата опора в Нортумбрия. 366 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Вземам Нортумбрия и обединявам четирите кралства. 367 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Малък въпрос за завладяването на Източна Англия, 368 00:31:08,760 --> 00:31:11,760 но това е предимно добитък и хора, които приличат на добитък. 369 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Баща ти знаеше, че може да се направи, една държава, един крал. 370 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 Откога ти пука за видението на баща ми, Утред? 371 00:31:18,880 --> 00:31:22,040 Тъй като съвпадаше с това, което той иска, по звука на това. 372 00:31:22,120 --> 00:31:23,800 Работи и за двама ни. 373 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Освен ако не искате шотландците да спечелят крепост, от която да те атакува? 374 00:31:27,400 --> 00:31:29,480 Елфрик не може да ги задържи като мен. 375 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Аз контролирам крепостта. Вие контролирате държавата. 376 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Дайте ми 100 души, ще отнеме седмица. 377 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 Двеста, мога да ги взема за ден... 378 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Това със сигурност би изпълнило една амбиция. 379 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 Но предвид продължаващата заплаха от датчаните тук на юг, 380 00:31:43,560 --> 00:31:46,200 разумно ли е да се разсейваме... 381 00:31:46,760 --> 00:31:51,080 галоп към замръзналия север за това, което е, по същество семейна вражда? 382 00:31:51,160 --> 00:31:53,920 Утред направи много, за да отвлече вниманието датчаните от Уесекс. 383 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Да и всички сме много благодарни за службата му. 384 00:31:58,240 --> 00:32:01,720 Но със сигурност неговата клетва беше да види кралят на трона. 385 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Задължение, което сега се изпълнява. 386 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Какъв е смисълът, който изтъквате, Лорд Етелхелм? 387 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 Просто го казвам няма дълг и от двете страни. 388 00:32:09,280 --> 00:32:11,560 - Няма дълг... - Лорд Утред е свободен... 389 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 да вземе каквото иска. 390 00:32:13,720 --> 00:32:15,480 Да защитиш това, което имаш... 391 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 което са невинните хора на Уесекс от мародерстващите езичници. 392 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Скривайки се зад стени и чака датчаните да атакуват? 393 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Не, като не са принудени да се бият преди да сме сигурни, че ще спечелим. 394 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 Има основателни причини да върви меко и стратегически. 395 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Ето как стигна до мястото, където си, Лорд Етелхелм. 396 00:32:32,040 --> 00:32:35,640 Господи, вземи този момент вашият Бог ви предлага. 397 00:32:36,120 --> 00:32:37,160 Баща ти имаше сън... 398 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 И баща ми също знаеше кога да кажем не на Утред Рагнарсън. 399 00:32:42,480 --> 00:32:46,200 Вече не съм момчето който може да се подчини на вашата воля. 400 00:32:48,440 --> 00:32:51,400 Това не казва никога, но сега не е моментът. 401 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 — Сега не е моментът. 402 00:33:11,040 --> 00:33:14,320 Години, чаках. Години, дадох меча си. 403 00:33:14,400 --> 00:33:16,600 Години наред моят дом ми беше отказван. 404 00:33:16,680 --> 00:33:17,800 — Няма дълг. 405 00:33:17,880 --> 00:33:19,720 Уинчестър е змийска яма. 406 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Ще измислим друг план. 407 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Мислите ли, че нашата група може да поеме 40-те мъже в Бебанбург? 408 00:33:32,840 --> 00:33:36,640 - Двама на един? Питай ме, когато съм пиян. - Хайде, Финан. 409 00:33:36,720 --> 00:33:38,720 Нашите мъже са три пъти бойците на Aelfric са. 410 00:33:38,800 --> 00:33:42,800 аз знам Това са просто непробиваеми стени и врящ катран, които ме тревожат. 411 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 Да не говорим за шотландците чакат да го вземат за себе си. 412 00:33:48,080 --> 00:33:49,280 Тогава планът отпада ли? 413 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Оставаме тук само за да се напием? 414 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Планът е непроменен. Отправяме се към Bebbanburg. 415 00:33:55,400 --> 00:33:58,640 Вземете крепостта, тогава ще се напием. 416 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 Само ние... 417 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 без армия? 418 00:34:05,120 --> 00:34:09,280 Нямате нужда от армия, за да убиете един човек. Ако убием Елфрик, портите ще се отворят. 419 00:34:13,800 --> 00:34:16,920 - Нито един, Ейдън? - Никакви, Господи. Опитвали сме. 420 00:34:19,360 --> 00:34:22,800 Предложете ги три пъти това, което обикновено би получил един наемник. 421 00:34:22,880 --> 00:34:24,400 Не мисля, че среброто ще ги изкуши. 422 00:34:24,920 --> 00:34:28,600 - Страхуват ли се от шотландците? - Не, но си мислят, че сме обречени. 423 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Има и друг начин, но няма да ти хареса. 424 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 Разбрахме, че Етелред от Мерсия изпраща монаси... 425 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Какво иска тази мръсница от нас? 426 00:34:41,480 --> 00:34:42,880 Сърцето на Свети Осуалд. 427 00:34:44,360 --> 00:34:48,040 Знам, че е ценна реликва и това то е било в Бебанбург от поколения, 428 00:34:48,120 --> 00:34:49,679 но може да е единственият ни курс. 429 00:34:49,760 --> 00:34:54,040 Ейдън, аз съм предан християнин, който се бои от своите светии. 430 00:34:54,120 --> 00:34:58,920 Бебанбург беше моята награда от Бог за моето постоянно и непоколебимо благочестие. 431 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 да наистина 432 00:35:01,639 --> 00:35:04,480 Изпратете до каквито и да било колиби живеят обикновените хора. 433 00:35:04,560 --> 00:35:05,960 Съберете синовете на фермерите. 434 00:35:06,640 --> 00:35:09,600 Това ще проработи ли, Господи? Фермерите не са добре настроени към нас. 435 00:35:09,680 --> 00:35:13,080 Ще работи, ако държите нож до гърлата на майките. 436 00:35:56,880 --> 00:35:58,920 - Огледай се наоколо, Eardwulf. - Господ? 437 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Скоро всичко, което виждате ще принадлежи на Мерсия. 438 00:36:04,680 --> 00:36:07,240 Грешката на Кнут, че си тръгна ще бъде нашата слава. 439 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Влиза в Bebbanburg, това е проблема. 440 00:36:18,880 --> 00:36:21,080 Казвам просто да се появим и да блъскаме портата. 441 00:36:21,160 --> 00:36:22,960 Или просто молим любезно да ни пуснат. 442 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Следваща идея. 443 00:36:28,080 --> 00:36:30,680 - Ние не се обличаме като монахини. - Нямаше да го казвам. 444 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 - Но ти беше. - Не, не бях. 445 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Лорд Утред! 446 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Благодаря ви, че предлагате мъжете си да разчисти конюшните. 447 00:36:38,480 --> 00:36:39,480 какво! 448 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Лейди Етелфлейд ще ви посрещне в градината. 449 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 Не ме превръщайте в пазач на публичен дом. 450 00:36:44,960 --> 00:36:47,320 - О, но вие се наслаждавате на дивашкия живот. - Утред! 451 00:36:48,560 --> 00:36:50,120 Вашите новаци не знаят ли това? 452 00:36:52,600 --> 00:36:53,600 Стълби. 453 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 - Лорд Утред. - Лейди Етелфлейд. 454 00:37:15,600 --> 00:37:17,880 Прости ми, че не те срещнах в двореца. 455 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Жената ми Сейбъл е в имението на съпруга ми. 456 00:37:23,560 --> 00:37:26,760 И тя е научила нещо това ще ви бъде много полезно. 457 00:37:30,720 --> 00:37:35,200 Всичко се прави много бързо и не съм човек, който шпионира или разпространява слухове. 458 00:37:35,280 --> 00:37:39,080 Но лорд Етелред събира мощите на Свети Осуалд. 459 00:37:40,160 --> 00:37:41,320 Защо това е важно? 460 00:37:41,880 --> 00:37:45,480 Защото, когато тялото на Свети Осуалд се събира отново в Мерсия, 461 00:37:45,560 --> 00:37:47,600 земята ще се върне към величие. 462 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 - Важно е за нашите хора. - Защо е важно за мен? 463 00:37:51,200 --> 00:37:54,360 - Разкажи му за монасите, Сейбъл. - О, да. 464 00:37:54,440 --> 00:37:57,600 Всичко, което остава да се събере е сърцето на Свети Осуалд, 465 00:37:57,680 --> 00:37:59,000 - който чичо ти... - Естествено. 466 00:37:59,080 --> 00:38:00,720 Елфрик го държи в Бебанбург. 467 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Без съмнение това е кучешки дроб моите предци са купували. 468 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Въпреки това, съкровище за мерсианците. 469 00:38:08,640 --> 00:38:12,760 Лорд Етелред изпрати двама монаси на север, за да сключим сделка за него. 470 00:38:13,200 --> 00:38:14,080 знаеш ли кога 471 00:38:14,160 --> 00:38:17,840 Трябва да стигнат до Граймсби до неделя, след това Бебанбург в деня на Възнесението. 472 00:38:19,400 --> 00:38:22,520 - Кога е Възнесението? - Десет дни преди Петдесетница. 473 00:38:24,000 --> 00:38:25,360 След две седмици. 474 00:38:25,440 --> 00:38:26,560 Пресрещнете тези братя 475 00:38:26,640 --> 00:38:28,840 и бихте могли да влезете в крепостта. 476 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 Ще ми трябва свещеник които могат да придружават тези монаси. 477 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 съжалявам но не мога да дам нищо повече. 478 00:38:38,280 --> 00:38:39,760 Не мога да се противопоставя на брат си. 479 00:38:39,840 --> 00:38:42,080 Надявам се, че брат ти цени лоялността ти. 480 00:38:42,960 --> 00:38:45,040 Надявам се да спечелиш това, за което копнееш. 481 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 Утред... 482 00:38:53,480 --> 00:38:54,960 Ами ако умреш, правейки това? 483 00:38:59,160 --> 00:39:02,720 Тогава ще бъдеш последната жена да прегърби Утред от Бебанбург. 484 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 Това ли е вашият начин да обещавате да си верен? 485 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 Не отговаряйте на това. 486 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Ако си тръгнем сега, трябва стигнете до манастира до свечеряване. 487 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Ще ни трябва друг звяр, малък. 488 00:39:30,480 --> 00:39:32,480 Прегърби жената на конника, ако трябва. 489 00:39:33,280 --> 00:39:34,640 Предпочитам да прегърбя коня. 490 00:39:34,720 --> 00:39:37,440 - Защо допълнителният кон, Господи? - Това е за свещеник. 491 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 - Кой свещеник? - Един, надявам се, ще се радва да ме види. 492 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 добре, добре. 493 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Най-накрая обратно в Bebbanburg. 494 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Беока... 495 00:39:55,320 --> 00:39:57,520 ако искаш да дойдеш Ще те занеса там. 496 00:39:59,080 --> 00:40:01,480 Карай с мен. Ще почиваме, когато трябва. 497 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 - Ще се бия с теб на раменете си. - Нямаш нужда от мен за това, Утред. 498 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Готов си да се изправиш сам срещу това. 499 00:40:08,560 --> 00:40:10,360 Изпълнете рожденото право на баща си. 500 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Възстановете величието на Нортумбрия. 501 00:40:14,080 --> 00:40:16,800 Гордостта трябва да е на вашите плещи и само твоя. 502 00:40:18,120 --> 00:40:19,360 Вие заслужавате това. 503 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 Ще върна целия дълг, който ви дължа три пъти повече. 504 00:40:22,680 --> 00:40:24,880 Ще живееш като лорд в Бебанбург. 505 00:40:24,960 --> 00:40:26,360 Не ми дължиш нищо, Утред. 506 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 Всичко, което съм правил за теб, Направих го от сърцето си. 507 00:40:31,680 --> 00:40:34,320 Господ да те благослови и пази в това приключение. 508 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Благодаря ви, отче. 509 00:40:45,600 --> 00:40:48,360 Сбогом, чиста и свята игуменко. 510 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Сбогом, кръвожадни езичници. 511 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Вземете това. 512 00:40:57,760 --> 00:41:00,840 Превърнете го в хак-сребро и плащайте подкупи по пътя. 513 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Пазете се взаимно от неприятности. 514 00:42:34,560 --> 00:42:36,280 Убийте ги всички! 515 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 не! не! 516 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Вижте как си проправя път, с кралската гвардия. 517 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Защо го правите, ако не търсите влияние? 518 00:44:00,880 --> 00:44:02,400 аз му нямам доверие. 519 00:44:02,880 --> 00:44:07,720 В миналото той ми е предлагал неща, които са най-нехристиянски, 520 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 по отношение на останалите наследници до трона. 521 00:44:11,040 --> 00:44:15,200 Имате предвид първородния, който сте прогонили? за да може синът ви да направи по-добър брак? 522 00:44:16,920 --> 00:44:21,040 Имам предвид децата които са заченати без свещен съюз. 523 00:44:21,120 --> 00:44:22,880 Първият брак беше законен. 524 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Има свещеници който ще се закълне в Книгата на това. 525 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 дама... 526 00:44:31,920 --> 00:44:34,680 ти избра дъщерята на лорд Етелхелм като мач, 527 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 защото имаше сребро, от което Уесекс се нуждаеше. 528 00:44:38,040 --> 00:44:42,520 Ти избра нея пред жена, твоя син обичан и който му е родил деца. 529 00:44:42,800 --> 00:44:44,920 Не можете да поканите змия в градината 530 00:44:45,000 --> 00:44:47,360 и се изненадайте когато се плъзга по земята. 531 00:44:49,480 --> 00:44:52,640 Не те ли махнах от двора, отец Беока? 532 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 Да, още една ваша прибързана преценка. 533 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 Неразумно е да оставате някъде не си желан. 534 00:44:59,360 --> 00:45:01,600 И въпреки това вие също избирате да останете тук. 535 00:45:02,880 --> 00:45:04,480 Може би не сме толкова различни. 536 00:45:15,600 --> 00:45:17,640 Тази горчивина не е тя. 537 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Нейната роля е намалена и тя е забулена в скръб. 538 00:45:22,240 --> 00:45:23,240 да 539 00:45:24,080 --> 00:45:26,440 Може да направи човек по-малко, отколкото трябва да бъдат. 540 00:45:27,480 --> 00:45:28,600 трябва да знам 541 00:45:46,640 --> 00:45:49,280 Завземете земята на север докато стигнете до морето. 542 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 И тогава ще видим кое саксонско кралство е най-великият. 543 00:45:55,360 --> 00:45:57,160 И кой пред кого да коленичи. 544 00:46:13,920 --> 00:46:15,040 кое? 545 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Не е той. 546 00:46:27,520 --> 00:46:28,600 той е тръгвай! 547 00:46:34,480 --> 00:46:38,120 - Хей! Махни се! кой си ти - Той е грешник, отче! 548 00:46:38,280 --> 00:46:39,880 къде отиваме 549 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 - Здравей, отче. - Хора, това е синът ми. Млад Утред. 550 00:46:59,480 --> 00:47:02,480 Не използвам това име. Принадлежи на убиец на свещеници. 551 00:47:06,120 --> 00:47:07,800 Тук съм, за да те върна при семейството ти. 552 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Църквата е моето семейство. 553 00:47:09,080 --> 00:47:11,176 не е. Бяхте поставени там без мое разрешение. 554 00:47:11,200 --> 00:47:13,200 Слава на крал Алфред за това. 555 00:47:17,880 --> 00:47:19,936 Напускаме това място и ти идваш с мен. 556 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 - Аз ли? - Да, нямате избор. 557 00:47:21,360 --> 00:47:24,320 Съблечете женската дреха. Носете това. 558 00:47:25,480 --> 00:47:28,520 И, ъъ... имам подарък за теб. 559 00:47:30,040 --> 00:47:31,040 Сихтрич! 560 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 Впечатляващ звяр. 561 00:47:48,800 --> 00:47:52,600 хей Не разбрах колко си пораснал. 562 00:47:57,040 --> 00:47:59,640 Отидете до Coccham с нас. След време ще ви намерим подходящ кон. 563 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Защо да отида в Coccham? 564 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 Да събера кораба което ще ни отведе на север... 565 00:48:03,440 --> 00:48:05,400 да си възвърна твоето първородство и моето. 566 00:48:07,680 --> 00:48:10,160 Да грабне обратно изгубеното и обедини семейството ни. 567 00:48:10,760 --> 00:48:13,400 - Ще те заведа в Бебанбург. - Никога не съм чувал за това. 568 00:48:23,320 --> 00:48:26,840 - Изглежда не те харесва много. - Това е наследството на Алфред. 569 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Човекът още ме мъчи. 570 00:48:45,480 --> 00:48:47,680 Нека позная. Пак ще ме изгонят. 571 00:48:47,760 --> 00:48:51,520 Бих ли позволил това да се случи, Беока? Бих казал да останете на закрито известно време. 572 00:48:52,120 --> 00:48:53,360 Аз съм за мълчание. 573 00:48:54,240 --> 00:48:57,240 съжалявам Лейди Елсуит притежава сила, където може. 574 00:48:58,240 --> 00:49:01,160 Ще се отбия и ще ви донеса новини докато тя се успокои. 575 00:49:01,240 --> 00:49:03,200 Вие сте добър човек, отец Пърлиг. 576 00:49:05,600 --> 00:49:07,560 Добър приятел за мен и за Уесекс. 577 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Преди да тръгнете... 578 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 да съветваш крал е голяма чест. 579 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Но може да бъде и проклятие. 580 00:49:24,360 --> 00:49:27,720 Понякога се оказвах във война със собствената си съвест. 581 00:49:28,840 --> 00:49:32,240 - Искам да знаеш, че имаш благословията ми. - Да направя какво? 582 00:49:32,320 --> 00:49:34,680 Каквото трябва да се направи за защита на крал Едуард. 583 00:49:36,840 --> 00:49:40,280 ах Кралят става по-мъдър с всеки изминал ден, вярно. 584 00:49:41,680 --> 00:49:44,040 Той има всички качества на велик лидер, Сигурен съм 585 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Но времето може да е против вас. 586 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Околните имат амбиция. 587 00:49:49,960 --> 00:49:55,760 И това не е амбицията на краля, или на баща му, когото и двамата обичахме. 588 00:49:57,840 --> 00:49:59,640 Така че правиш каквото трябва. 589 00:50:22,280 --> 00:50:23,320 Достатъчно здрава е. 590 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Нямаме ли нужда от нещо по-...пъргаво? 591 00:50:29,400 --> 00:50:31,600 Не вземаме кожи за продажба на Франкия. 592 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 Искаш ли Елфрик да знае че идваме? 593 00:50:35,960 --> 00:50:37,200 Предполагам, че не. 594 00:50:38,280 --> 00:50:39,520 Кожи е. 595 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Утред! 596 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Беока? 597 00:50:52,920 --> 00:50:54,720 майтапиш ли се 598 00:50:55,280 --> 00:50:59,560 Имате ли място за още половин човек? Бягам от гнева на лейди Елсуит. 599 00:50:59,640 --> 00:51:03,080 Както всички ние. Сигурен съм, че можем да направим място за вас. 600 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 Страхувам се, че няма да съм много полезен за вас като боец. 601 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 За твое щастие, аз съм отчаян. 602 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 Ще ни трябва повече бира, със сигурност. 603 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Хилд ли те изпрати да ме държиш под око? 604 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 не 605 00:51:22,920 --> 00:51:24,920 Беше изцяло мое решение. 606 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Ти беше прав. Позволих си да остарявам твърде бързо. 607 00:51:30,640 --> 00:51:32,840 Ще изпия младостта им... 608 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 съживявам се. 609 00:51:39,520 --> 00:51:40,800 Каква е истинската причина? 610 00:51:43,640 --> 00:51:45,520 Мълвата стигна до мен... 611 00:51:47,440 --> 00:51:50,600 за отвличането на млад дякон. 612 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 И така, почувствах, че трябва... 613 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Ти дойде, за да ми помогнеш да бъда по-добър баща. 614 00:52:01,480 --> 00:52:02,800 Е, има и това. 615 00:52:03,880 --> 00:52:04,880 и? 616 00:52:37,120 --> 00:52:38,920 Ела, качи се на лодката с нас. 617 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Каква полза имаш от мен? 618 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Защо ме въвличаш в нещо за което не съм създаден? 619 00:52:45,080 --> 00:52:48,320 Защото виждам мъжа, който ще бъдеш, не момчето, което си. 620 00:52:54,640 --> 00:52:57,720 Знам какво е да те разкъсат от един живот да живее друг. 621 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 И знам, че ще те направи по-силен. 622 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 Може би вярата ми е подложена на изпитание. 623 00:53:05,760 --> 00:53:07,880 - Може би това е. - Виждате ли това? 624 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 Това беше на баща ми. 625 00:53:12,920 --> 00:53:14,400 Един ден ще бъде твое. 626 00:53:15,720 --> 00:53:18,120 - Това е съдба. - Не ми се струва съдба. 627 00:53:19,880 --> 00:53:21,080 Усеща се като покаяние. 628 00:53:44,720 --> 00:53:46,800 Махни си светия задник на пейката, Осферт. 629 00:53:46,880 --> 00:53:49,680 - Да тръгваме. - Разболява се при пътуване назад. 630 00:53:49,760 --> 00:53:52,280 аз не. Просто искам да видя накъде отиваме. 631 00:54:43,160 --> 00:54:44,800 Към Бебанбург! 632 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Вдигнете платното!