1
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
Mayday, Mayday, Mayday.

2
00:00:49,875 --> 00:00:53,096
La oss gå.

3
00:01:25,955 --> 00:01:27,174
Ja, det gjør jeg.

4
00:01:27,217 --> 00:01:28,392
Hva er problemet
med motoren din?

5
00:01:28,436 --> 00:01:29,698
Den tok beslag. Den starter ikke.

6
00:01:29,741 --> 00:01:32,222
- Noen våpen på denne båten?
- Nei.

7
00:01:32,266 --> 00:01:34,268
- Gidder vi å ta en titt?
- Selvfølgelig.

8
00:01:34,311 --> 00:01:36,008
Richards, med meg.

9
00:01:39,534 --> 00:01:41,927
- Har du registrering?
- Ja, her inne.

10
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
Her går du.

11
00:02:01,991 --> 00:02:04,428
– Var motoren din overopphetet?
– Ja, hele morgenen.

12
00:02:04,472 --> 00:02:07,518
Kjølepumpene
har ikke vært bra i flere uker.

13
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
Hva er dette?

14
00:02:59,222 --> 00:03:02,965
Jeg er tørst

15
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
Og ikke for vann

16
00:03:12,279 --> 00:03:14,585
Jeg er sulten

17
00:03:14,629 --> 00:03:17,197
Handler dette om Nemecs død?

18
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Nei.

19
00:03:18,285 --> 00:03:21,288
Ikke til slakting

20
00:03:21,331 --> 00:03:23,986
Intern etterforskning
kom tilbake som selvmord.

21
00:03:24,029 --> 00:03:26,031
Ingen tegn til stygt spill.

22
00:03:31,385 --> 00:03:33,865
Jeg trodde jeg kunne flyte

23
00:03:33,909 --> 00:03:38,174
Oh

24
00:03:38,218 --> 00:03:41,612
Men det gjorde ikke jeg heller

25
00:03:41,656 --> 00:03:44,049
Gjorde det heller ikke

26
00:03:44,093 --> 00:03:49,490
Men ring etter livbåten

27
00:03:49,533 --> 00:03:52,710
Jeg puster

28
00:03:52,754 --> 00:03:55,452
Jeg puster

29
00:03:55,496 --> 00:03:58,238
Under vann

30
00:03:58,281 --> 00:04:02,372
Ååååååå

31
00:04:02,416 --> 00:04:05,680
Jeg puster

32
00:04:05,723 --> 00:04:08,944
Jeg puster

33
00:04:10,511 --> 00:04:12,991
Hvor skjedde det?

34
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
Hvor skjedde det?

35
00:04:14,515 --> 00:04:16,908
De koordinerte angrepene
på DEA-patruljebåtene

36
00:04:16,952 --> 00:04:18,258
du undersøker.

37
00:04:18,301 --> 00:04:21,391
Det er derfor jeg er her, er det ikke?

38
00:04:21,435 --> 00:04:24,046
Ikke se på meg.
Jeg sa ingenting.

39
00:04:24,089 --> 00:04:27,484
13 agenter er drept
i løpet av den siste uken,

40
00:04:27,528 --> 00:04:29,530
fire i går,
alt i vannet

41
00:04:29,573 --> 00:04:31,009
utenfor Cartagena, Colombia.

42
00:04:31,053 --> 00:04:33,795
Vi tror Morales-kartellet
var ansvarlig...

43
00:04:33,838 --> 00:04:37,015
gjengjeldelse mot DEA for
en serie nylige narkotikamislykker.

44
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
Og vi vet ikke hvordan
de klarte å avskjære

45
00:04:38,582 --> 00:04:40,541
flere DEA-båter
mens du er på patrulje.

46
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
De måtte vite hvor
agentene ble lokalisert.

47
00:04:42,369 --> 00:04:44,240
Ja.

48
00:04:44,284 --> 00:04:45,589
De hadde forbudsruter.

49
00:04:45,633 --> 00:04:47,156
Det var akkurat det vi tenkte.

50
00:04:47,199 --> 00:04:49,332
Moraleskartellet ble gitt
klassifisert narkotikaforbud

51
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
ruter fra et høyt nivå
embetsmann.

52
00:04:51,639 --> 00:04:53,945
Hvis vi har rett i det,
dusinvis, muligens hundrevis

53
00:04:53,989 --> 00:04:55,947
av amerikanske agenters liv
er i faresonen.

54
00:04:55,991 --> 00:04:58,254
Du har fortsatt ikke fortalt meg det
hvordan dette henger sammen med Tal.

55
00:04:58,298 --> 00:04:59,516
Vi sa aldri at det var det.

56
00:04:59,560 --> 00:05:01,953
Jeg ville ikke vært her hvis det ikke var det.

57
00:05:01,997 --> 00:05:03,346
For et par år siden oppdaget vi det

58
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Tal finansierte angrepene sine

59
00:05:04,869 --> 00:05:07,045
ved å selge stjålne
amerikansk etterretning.

60
00:05:07,089 --> 00:05:10,048
Nå så vi det først med
russerne og kineserne,

61
00:05:10,092 --> 00:05:12,616
og så med kriminell
organisasjoner som Morales.

62
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
Nå, hvis det var et høyt nivå
amerikansk tjenestemann

63
00:05:15,489 --> 00:05:20,407
jobber for Tal,
vi skal finne dem.

64
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
Og du skal hjelpe oss.

65
00:05:22,931 --> 00:05:24,759
Så her er vi.

66
00:05:26,848 --> 00:05:29,154
I morgen ved middagstid er DEA
holder sin månedlige orientering

67
00:05:29,198 --> 00:05:34,072
i deres forsøk på å stoppe
Søramerikansk narkotikahandel.

68
00:05:34,116 --> 00:05:36,727
Dette møtet er der
alle de klassifiserte

69
00:05:36,771 --> 00:05:40,209
forbudsruter
blir formidlet.

70
00:05:40,252 --> 00:05:42,733
Disse 20 tjenestemennene...
de er de eneste menneskene

71
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
som har tilgang
til denne intelligensen,

72
00:05:44,431 --> 00:05:46,955
som betyr at Tal har
en operativ på innsiden.

73
00:05:46,998 --> 00:05:50,437
Mer enn sannsynlig,
det er en av dem.

74
00:05:50,480 --> 00:05:53,353
Kate tar dokumentene til
alle deltakerne akkurat nå.

75
00:06:23,905 --> 00:06:27,865
Dennis Gordon, USAs ambassadør
til Colombia.

76
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
Hva med ham?

77
00:06:29,432 --> 00:06:32,043
For fem år siden var jeg det
kjører operasjoner ved CIA

78
00:06:32,087 --> 00:06:34,959
da det var en bombing på
Amerikansk ambassade i Nicaragua.

79
00:06:35,003 --> 00:06:38,136
Det var et stort tap
for byrået.

80
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
Og som svar,

81
00:06:39,747 --> 00:06:43,011
sikkerheten ble økt
alle latinamerikanske ambassader,

82
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
alle unntatt Colombia.

83
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
Hvorfor?

84
00:06:46,493 --> 00:06:48,059
Dennis Gordon anså det som unødvendig.

85
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
Colombia er en av de
mest flyktige land

86
00:06:50,148 --> 00:06:51,411
i regionen.

87
00:06:51,454 --> 00:06:52,890
Hva fikk Gordon til å føle seg så trygg?

88
00:06:52,934 --> 00:06:56,764
Han så ikke Morales
kartell som en trussel

89
00:06:56,807 --> 00:06:58,461
fordi han var
jobber med dem.

90
00:06:58,505 --> 00:07:01,638
Kate, hvor ble Gordon postet før?

91
00:07:01,682 --> 00:07:04,293
Caracas, 2008. Panama City, 2011.

92
00:07:04,336 --> 00:07:05,990
Venezuela, Panama, Colombia.

93
00:07:06,034 --> 00:07:08,123
Daniel, hvilke land er
Morales basert ut av?

94
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
Venezuela, Panama, Colombia.

95
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
Det er han.

96
00:07:11,387 --> 00:07:13,041
Det er målet vårt.

97
00:07:18,133 --> 00:07:19,961
Ta ett skritt til, så skal jeg
skjære halsen.

98
00:07:20,004 --> 00:07:21,223
Ro deg ned, frue.

99
00:07:21,266 --> 00:07:22,746
Uansett hva som skjedde,
vi kan fikse det.

100
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
Legg fra deg den kniven.

101
00:07:24,182 --> 00:07:25,967
Hold deg tilbake! Jeg spiller ikke!

102
00:07:30,798 --> 00:07:34,236
Bom. Du er død.

103
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
Hva sa jeg til deg,
Agent Brown?

104
00:07:36,281 --> 00:07:39,241
"Aldri engasjere seg
en gisseltaker i ..."

105
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
- "Nærkamp."
- Fortsett med dette,

106
00:07:41,417 --> 00:07:43,767
og du blir aldri oppgradert
fra dette akademiet.

107
00:07:43,811 --> 00:07:45,943
Hør, folkens, dere er unge,

108
00:07:45,987 --> 00:07:47,510
som betyr at du er dum.

109
00:07:47,554 --> 00:07:51,079
Du handler før du tenker.
Slutt med det.

110
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
Akademiet er ikke interessert
hos dumme mennesker.

111
00:07:53,124 --> 00:07:55,649
Hei, legg fra deg puten.
Hør, hør.

112
00:07:55,692 --> 00:07:59,435
Hvis du vil være her,
begynne å bruke hodet.

113
00:07:59,479 --> 00:08:02,351
- Ikke sant, agent Brown?
- Ja, frue.

114
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
Takk, Mitch.

115
00:08:04,962 --> 00:08:09,184
Greit, alle sammen.
Klasse oppsagt.

116
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
Det var imponerende, agent Pettigrew.

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Gjemmer seg fortsatt
i akademiet derimot.

118
00:08:17,235 --> 00:08:19,411
Ah, tilbake for et oppfriskningskurs, Bragg?

119
00:08:19,455 --> 00:08:21,718
Nei, jeg er flink.

120
00:08:21,762 --> 00:08:23,285
Er du sikker?

121
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
Jeg kunne trekke ut grapplingen
mat, vis deg noen få trekk.

122
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Sist gang vi gjorde det,
du brakk nesten tommelen min,

123
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
så nei takk.

124
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
Så jeg antar at Keaton sendte deg.

125
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Var ikke min idé.

126
00:08:31,772 --> 00:08:34,165
Så, hva skjer?

127
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
Vi kjører etterforskning på

128
00:08:35,863 --> 00:08:38,692
en tjenestemann i utenriksdepartementet
som har solgt DEA intel

129
00:08:38,735 --> 00:08:40,476
til Moraleskartellet.

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,173
Han er i D.C. nå
og kan prøve

131
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
å sende informasjonen
mens han er her,

132
00:08:43,566 --> 00:08:45,612
så vi trenger øyne på ham
i tilfelle han gjør det.

133
00:08:45,655 --> 00:08:48,397
Høres ut som døgnet rundt
overvåking.

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,094
Bra
du kom til eksperten.

135
00:08:50,138 --> 00:08:53,228
Jeg elsker den beskjedenhet, Jackie.

136
00:08:53,271 --> 00:08:55,186
Så, hva synes du?
Er du med, eller hva?

137
00:08:55,230 --> 00:08:57,493
Mm, hvem er målet?

138
00:08:57,537 --> 00:09:00,496
Han heter Dennis Gordon,
USAs ambassadør i Colombia.

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,759
Catering kommer kl 15.00
for å begynne å sette opp.

140
00:09:02,803 --> 00:09:04,500
Fikk du kokken fra Noches?

141
00:09:04,544 --> 00:09:06,415
Ja, og hun sa at hun ville
lage arepas.

142
00:09:06,458 --> 00:09:07,938
Fantastisk.

143
00:09:14,554 --> 00:09:15,816
- Hei.
– Hvor spiller du i dag?

144
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
Venstre midten.

145
00:09:17,121 --> 00:09:18,253
Flyttet de deg til venstre side?

146
00:09:18,296 --> 00:09:20,168
Hvordan liker du det?

147
00:09:20,211 --> 00:09:22,953
- Det er greit.
- Vel, lykke til der ute.

148
00:09:22,997 --> 00:09:25,303
Spill hardt.
Vær aggressiv.

149
00:09:25,347 --> 00:09:27,784
Ok, pappa.

150
00:09:27,828 --> 00:09:29,612
La oss gå, Andrew!

151
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
Kjære, jeg ringer raskt.

152
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
Nei, kjære, spillet er i ferd med å starte.

153
00:09:32,876 --> 00:09:34,182
To minutter.

154
00:09:38,665 --> 00:09:41,189
Du skjønner det, Andrew!

155
00:09:41,232 --> 00:09:43,583
Det er sønnens telefon.

156
00:09:49,676 --> 00:09:52,417
Mateo?
Hør, jeg har det du trenger.

157
00:09:52,461 --> 00:09:55,638
Jeg er i D.C.
til i morgen kveld.

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,597
Stor.
Vi sees da.

159
00:09:57,640 --> 00:09:59,642
Har han nettopp satt møtet
bruker han barnets telefon?

160
00:09:59,686 --> 00:10:02,471
Noen trykker på Gordons telefon,
de får ingenting.

161
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
Høyre. Greit, la oss trekke oss tilbake.

162
00:10:04,299 --> 00:10:06,040
Jeg skal ringe Keaton
akkurat nå.

163
00:10:17,921 --> 00:10:20,141
Shepherd, på tide å gå.

164
00:10:23,100 --> 00:10:25,755
Er det et problem?

165
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
Vi hadde en avtale.

166
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
Jeg hjelper deg med Tal,
og du lar meg se datteren min.

167
00:10:29,585 --> 00:10:30,891
Det var vi enige om.

168
00:10:30,934 --> 00:10:32,153
Jeg gikk med på å beskytte datteren din,

169
00:10:32,196 --> 00:10:35,286
og datteren din
blir beskyttet.

170
00:10:35,330 --> 00:10:37,375
Gordon har nettopp arrangert
et møte for å sende DEA-informasjon.

171
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
Vi må flytte nå.

172
00:10:39,813 --> 00:10:42,903
Nei.

173
00:10:42,946 --> 00:10:46,602
Jeg vil at du ringer henne.

174
00:10:46,646 --> 00:10:49,039
Jeg kommer ikke til å bli utnyttet av deg.

175
00:10:49,083 --> 00:10:50,737
Hvis du ikke vil hjelpe,
det er greit,

176
00:10:50,780 --> 00:10:53,914
men jeg sender deg tilbake
til ADMAX i kveld.

177
00:10:53,957 --> 00:10:56,177
Ikke kom med trusler du ikke kan
behold, Keaton.

178
00:10:56,220 --> 00:11:00,094
Prøv meg.

179
00:11:00,137 --> 00:11:03,097
Ok, det er det.

180
00:11:10,670 --> 00:11:13,803
Hva husker du om Laine?

181
00:11:23,465 --> 00:11:25,641
Du har ikke rett til å spørre meg om det.

182
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
Når du er alene om natten,

183
00:11:27,164 --> 00:11:28,905
og det er det ikke
eventuelle distraksjoner igjen,

184
00:11:28,949 --> 00:11:31,212
hva husker du?

185
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Fordi jeg husker
Calusa strand.

186
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
Har du noen gang vært der?

187
00:11:35,303 --> 00:11:39,437
Det er i nærheten av Florida Keys.

188
00:11:39,481 --> 00:11:41,657
Hannah var seks,
og vi tilbrakte en uke der,

189
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
og vi ville våkne tidlig
og lage pannekaker

190
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
og gå ned til stranden og

191
00:11:46,096 --> 00:11:47,402
lek i bølgene hele morgenen.

192
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
Men det var vår,

193
00:11:50,535 --> 00:11:53,800
slik at leppene hennes ville
blir blå og...

194
00:11:53,843 --> 00:11:56,803
Jeg ville pakket henne inn
i dette gigantiske håndkleet

195
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
og vi ville sitte på
denne gamle verandahusken

196
00:12:00,023 --> 00:12:02,504
med utsikt over vannet og

197
00:12:02,547 --> 00:12:06,334
Jeg ville vugget henne i armene mine tilbake
og frem som om hun var en baby.

198
00:12:09,729 --> 00:12:14,342
Jeg var alene i en celle
i tre år.

199
00:12:14,385 --> 00:12:15,691
Og jeg ville lukke øynene,

200
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
og jeg ville leve
i det øyeblikket med henne,

201
00:12:19,390 --> 00:12:24,134
å vite det
Jeg ville aldri se henne igjen.

202
00:12:24,178 --> 00:12:27,050
Og så kom hun hit.

203
00:12:27,094 --> 00:12:29,183
Og jeg så hennes voksne ansikt,

204
00:12:29,226 --> 00:12:33,491
og jeg hørte stemmen hennes.

205
00:12:33,535 --> 00:12:37,278
Og jeg knuste hjertet hennes.

206
00:12:37,321 --> 00:12:40,585
Jeg såret henne så vondt.

207
00:12:42,892 --> 00:12:47,375
Jeg ber deg hjelpe meg
gjøre det riktig.

208
00:12:47,418 --> 00:12:52,032
Jeg spør deg
å ringe.

209
00:12:57,341 --> 00:13:00,605
Jeg ringer henne.

210
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
Mm.

211
00:13:07,177 --> 00:13:09,571
Det er en innsamlingsmiddag
hjemme hos ham i kveld...

212
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
mange gjester,
mange muligheter

213
00:13:11,442 --> 00:13:13,836
å gi videre
DEA etterretning.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
Hva får deg til å tenke Gordon
vil vente til i kveld?

215
00:13:15,882 --> 00:13:17,884
Han er på et offentlig forum
på Capitol Hill hele dagen,

216
00:13:17,927 --> 00:13:20,538
pluss Bragg og Pettigrew
dekker for sikkerhets skyld.

217
00:13:20,582 --> 00:13:23,585
Så vi har en fullsatt fest
i en privat bolig.

218
00:13:23,628 --> 00:13:25,587
- Overvåkingen blir tøff.
- Vi er enige

219
00:13:25,630 --> 00:13:27,676
som er grunnen til at vi ønsker å sette
en sporingsenhet på Gordons

220
00:13:27,719 --> 00:13:30,853
DEA-folio for å følge informasjonen,
og ikke mannen.

221
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Vel, for at det skal fungere,
vi trenger noen som vet

222
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
hvor han holder
hans intelligens,

223
00:13:34,814 --> 00:13:37,251
noen som kan plante det
tracker uten å bli tatt.

224
00:13:37,294 --> 00:13:39,340
Hva med Gordons kone?

225
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
Bruk henne til å plante
sporingsenheten.

226
00:13:41,690 --> 00:13:43,866
- Nei.
- Hvorfor ikke?

227
00:13:43,910 --> 00:13:45,172
Vel, hun er sivil.

228
00:13:45,215 --> 00:13:47,783
Som har vært gift med en diplomat
i 20 år.

229
00:13:47,827 --> 00:13:51,221
Hvis noen er vant til å opptre
under press, det er henne.

230
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
Hun er det beste alternativet ditt.

231
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
Helt til hun forteller mannen sin
vi rakk ut til henne.

232
00:13:55,095 --> 00:13:56,792
Hun kanskje ikke,

233
00:13:56,836 --> 00:13:59,403
spesielt når hun ser
bevis stablet mot ham.

234
00:13:59,447 --> 00:14:02,624
Jeg gjorde et dypdykk
inn i Gordons økonomi,

235
00:14:02,667 --> 00:14:05,888
og det viser seg at han har vært det
mottar overføringer i årevis

236
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
fra en usporbar konto
ved en bank på Caymanøyene,

237
00:14:08,978 --> 00:14:11,589
som er samme bank som
Moraleskartellet bruker

238
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
å betale sine medarbeidere.

239
00:14:13,896 --> 00:14:16,420
Du vurderer ikke dette seriøst?

240
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
- Det er feil.
– Ikke hvis det fungerer.

241
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
Nei, det er feil, uansett utfall.

242
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
Og det er uansvarlig.

243
00:14:22,165 --> 00:14:23,601
Vi spør denne kvinnen
å gjennomføre

244
00:14:23,645 --> 00:14:27,518
en hemmelig operasjon
med nesten ingen forberedelsestid.

245
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Og hvem skal
garantere hennes sikkerhet?

246
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
Du?

247
00:14:30,565 --> 00:14:32,306
Hvis Morales-kartellet noen gang
finne ut hva hun har gjort,

248
00:14:32,349 --> 00:14:34,612
de kommer etter henne og de
vil ikke stoppe før de dreper henne.

249
00:14:34,656 --> 00:14:37,964
Vi spiller ikke bare
med folks liv.

250
00:14:38,007 --> 00:14:40,357
Vi har 26 timer før Gordon
forlater byen.

251
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
Vi må handle nå.

252
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Ikke gjør dette, Will.

253
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
Ta henne inn.

254
00:15:01,422 --> 00:15:02,814
La meg spørre Gordons kone.

255
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
- Daniel vil gjøre det...
- Han er ikke engasjert.

256
00:15:04,599 --> 00:15:06,296
Han vil ikke kunne snu henne.
Jeg lover deg det.

257
00:15:06,340 --> 00:15:08,864
- Men du vil?
- Ja.

258
00:15:08,908 --> 00:15:10,953
Hvordan?

259
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Jeg er en mor.

260
00:15:25,533 --> 00:15:28,666
Ringte du Hannah?

261
00:15:28,710 --> 00:15:31,626
Den gikk til telefonsvarer.

262
00:15:31,669 --> 00:15:34,368
Så ring henne igjen.

263
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
Bare fokuser på fru Gordon.

264
00:15:58,914 --> 00:16:00,263
Agenten som brakte meg inn

265
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
fortalte meg hva du synes
min mann gjorde,

266
00:16:02,831 --> 00:16:04,354
og du tar feil om ham.

267
00:16:04,398 --> 00:16:07,053
Jeg er ikke her for å snakke med deg
om mannen din.

268
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
Jeg er her for å snakke med deg
om sønnen din.

269
00:16:09,055 --> 00:16:10,186
Jeg beklager.

270
00:16:10,230 --> 00:16:11,666
Kan vi være så snill
utelate sønnen min fra dette?

271
00:16:11,709 --> 00:16:15,061
Jeg beklager. Det er alt for sent for det.

272
00:16:15,104 --> 00:16:16,410
Hva er dette?

273
00:16:16,453 --> 00:16:18,325
Det er Andrews mobiltelefonposter.

274
00:16:18,368 --> 00:16:23,286
Kjenner du igjen dette nummeret
som ble ringt klokken 14.00?

275
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
Nei.

276
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
Hva med dette tallet fra forrige måned?

277
00:16:28,465 --> 00:16:29,945
- Nei.
- Og denne?

278
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
- Hva er dette?
- Eller denne?

279
00:16:31,468 --> 00:16:34,428
Hvorfor spør du meg dette?

280
00:16:34,471 --> 00:16:37,344
Alle disse tallene hører hjemme
til en kollega på høyt nivå

281
00:16:37,387 --> 00:16:39,781
av Moraleskartellet.

282
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
Vel, da er det en feil.

283
00:16:44,177 --> 00:16:46,614
Andrew ville ikke ha det
noe som har med et kartell å gjøre.

284
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
Nei, men mannen din gjør det.

285
00:16:49,095 --> 00:16:51,836
Han har solgt klassifisert
informasjon til et narkotikakartell

286
00:16:51,880 --> 00:16:56,319
og han har brukt
din sønns mobiltelefon for å gjøre det.

287
00:16:56,363 --> 00:16:57,625
Det tror jeg ikke på.

288
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
Vi har din manns bankposter.

289
00:16:59,235 --> 00:17:03,109
Han har mottatt penger
fra Morales i årevis.

290
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
Nei.

291
00:17:04,632 --> 00:17:06,112
Nei.
Han ville ikke gjøre det.

292
00:17:06,155 --> 00:17:09,028
Slutt å lyve, Elizabeth.

293
00:17:13,902 --> 00:17:16,992
Slutt å lyve for deg selv.

294
00:17:17,036 --> 00:17:20,213
Du vet hva mannen din er.

295
00:17:20,256 --> 00:17:21,562
Du har alltid visst.

296
00:17:21,605 --> 00:17:22,911
Det er derfor han bor i Bogot�,

297
00:17:22,954 --> 00:17:26,654
og du bor i D.C.
med sønnen din.

298
00:17:26,697 --> 00:17:30,005
Du forteller meg når jeg tar feil.

299
00:17:30,049 --> 00:17:31,833
Elizabeth, snart,
alle vil vite

300
00:17:31,876 --> 00:17:33,487
hva mannen din har gjort,

301
00:17:33,530 --> 00:17:37,752
og når Andrew finner ut av det,
han kommer til deg.

302
00:17:37,795 --> 00:17:39,754
Han kommer til å spørre deg
hva du visste,

303
00:17:39,797 --> 00:17:43,192
og hva du gjorde for å stoppe det.

304
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
Vil du at han skal være det
skammer seg over deg?

305
00:17:45,020 --> 00:17:47,153
Vil du at han skal være det
skuffet over deg?

306
00:17:47,196 --> 00:17:48,893
Vil du at han skal være det
for flau

307
00:17:48,937 --> 00:17:51,026
å kalle deg moren sin
for tro meg,

308
00:17:51,070 --> 00:17:54,116
ingenting gjør vondt verre
i verden.

309
00:17:54,160 --> 00:17:56,379
– Elsker du sønnen din?
- Ja.

310
00:17:56,423 --> 00:17:58,599
Vil du beskytte ham hvis
var du i fare?

311
00:17:58,642 --> 00:18:02,037
Selvfølgelig.

312
00:18:02,081 --> 00:18:05,345
jeg...

313
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
Jeg tror deg ikke.

314
00:18:08,217 --> 00:18:13,222
Enhver kvinne ville sagt det
de ville beskytte sønnen sin,

315
00:18:13,266 --> 00:18:15,703
men hva om jeg skulle fortelle deg det
som beskytter Andrew

316
00:18:15,746 --> 00:18:19,968
ville bety det
du ville vært en utstøtt,

317
00:18:20,011 --> 00:18:23,189
at du ville miste kjærligheten
og respekten til familien din,

318
00:18:23,232 --> 00:18:26,061
det hver dag i livet ditt
ville være verre enn døden?

319
00:18:26,105 --> 00:18:28,890
Hvis du visste alt det
du måtte gå gjennom,

320
00:18:28,933 --> 00:18:30,500
vil du lage
samme avgjørelse,

321
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
fordi, Elizabeth,

322
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
hvis du ikke er villig til å gå
gjennom det og verre,

323
00:18:35,244 --> 00:18:38,987
da er du ikke villig
for å beskytte sønnen din...

324
00:18:39,030 --> 00:18:42,208
Jeg elsker sønnen min mer enn noe annet.

325
00:18:49,998 --> 00:18:52,218
Så la oss bevise det.

326
00:18:56,831 --> 00:18:58,789
Hva vil du at jeg skal gjøre?

327
00:19:00,835 --> 00:19:02,793
Noe er galt med meg.

328
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Jeg har prøvd alt
å få litt søvn,

329
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
men ingenting fungerer.

330
00:19:06,841 --> 00:19:08,408
Jeg bare lå i sengen om natten,

331
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
spiller ut
bombingen i tankene mine

332
00:19:10,149 --> 00:19:12,586
igjen og igjen.

333
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
Jeg føler at jeg har glemt noe,
du vet,

334
00:19:14,805 --> 00:19:18,113
en del informasjon
som kan hjelpe til med å fange Tal.

335
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Hva synes du?
Er jeg gal?

336
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
Nei, nei. Jeg tror ikke du er gal.

337
00:19:22,639 --> 00:19:24,511
Hva du går gjennom
er veldig vanlig

338
00:19:24,554 --> 00:19:27,209
for overlevende
av traumatiske hendelser.

339
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Har du snakket
til noen om det?

340
00:19:29,037 --> 00:19:31,518
CIA har en spesialist
Jeg har sett.

341
00:19:31,561 --> 00:19:33,084
Det er bra. Det er bra.

342
00:19:33,128 --> 00:19:34,260
Du må passe deg
av deg selv.

343
00:19:34,303 --> 00:19:35,783
Ja.

344
00:19:35,826 --> 00:19:38,307
Jeg ønsker bare
Jeg kunne gå tilbake på jobb.

345
00:19:38,351 --> 00:19:40,962
Hvis jeg hadde noe å fokusere på,

346
00:19:41,005 --> 00:19:43,399
kanskje jeg ikke ville
føles slik.

347
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
Jeg kan jobbe for deg.

348
00:19:45,271 --> 00:19:47,360
Jeg vet mye om Tals økonomi,

349
00:19:47,403 --> 00:19:49,231
og CIA låner ut analytikere

350
00:19:49,275 --> 00:19:53,017
for felles innsatsstyrker
hele tiden.

351
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
Ta deg litt fri.

352
00:19:54,671 --> 00:19:58,501
Noen ganger vet vi ikke
vi trenger det til det er for sent.

353
00:19:58,545 --> 00:20:01,374
Ok.

354
00:20:01,417 --> 00:20:03,158
Jeg har en tilståelse å komme med.

355
00:20:06,727 --> 00:20:10,426
Jeg har en annen grunn
Jeg ville snakke med deg i dag.

356
00:20:12,689 --> 00:20:16,127
I morgen er det
en minneseremoni på Langley.

357
00:20:16,171 --> 00:20:20,610
Noen av vennene mine fra
bombingen blir hedret.

358
00:20:20,654 --> 00:20:22,917
Jeg håpet
du ville bli med meg.

359
00:20:22,960 --> 00:20:26,268
Jeg vet det er mye å spørre om,

360
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
men du er den eneste
som forstår

361
00:20:27,617 --> 00:20:30,968
hva jeg går gjennom.

362
00:20:31,012 --> 00:20:33,057
La meg tenke på det.

363
00:20:33,101 --> 00:20:35,234
Selvfølgelig.

364
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
Takk.

365
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
Alle er 100 % enige.

366
00:20:51,380 --> 00:20:54,296
Ja...

367
00:20:59,562 --> 00:21:00,694
Heads up. Gordon er på farten.

368
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
Han forlater Capitol Hill nå,

369
00:21:02,348 --> 00:21:03,784
på vei hjem
til innsamlingen.

370
00:21:03,827 --> 00:21:05,612
Ingen forsøk
å gi informasjonen så langt.

371
00:21:05,655 --> 00:21:06,874
Greit, bra. Hold deg nær.

372
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Hold deg på ham.

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
Ja, greit. La oss gå.

374
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
– Ser du dette?
- Mm-hmm.

375
00:21:16,231 --> 00:21:18,581
Dette er et mikro HD-kamera,

376
00:21:18,625 --> 00:21:24,587
og den passer her
inne i dette anhenget.

377
00:21:24,631 --> 00:21:26,459
Wow.

378
00:21:26,502 --> 00:21:31,333
Og når du bruker den,
vi får se...

379
00:21:31,377 --> 00:21:33,117
alt du ser.

380
00:21:33,161 --> 00:21:34,293
Ok.

381
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
Dette er det du leter etter.

382
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Dette er en DEA sikkerhetsveske.

383
00:21:37,557 --> 00:21:39,602
Ja, jeg har sett Dennis med disse før.

384
00:21:39,646 --> 00:21:40,734
Stor.

385
00:21:40,777 --> 00:21:43,911
Så dette er hovednøkkelen
for å låse den opp.

386
00:21:43,954 --> 00:21:47,262
Og inni er det en folio

387
00:21:47,306 --> 00:21:51,397
med klassifisert
ruter for narkotikaforbud.

388
00:21:51,440 --> 00:21:56,227
Du skal plassere
sporingsenheten

389
00:21:56,271 --> 00:21:59,274
på denne innvendige klaffen her.

390
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
Mm-hmm.

391
00:22:01,450 --> 00:22:02,886
Og det er det.

392
00:22:02,930 --> 00:22:05,759
Så enkelt er det.

393
00:22:05,802 --> 00:22:08,631
Jeg vet hvordan jeg bruker en nøkkel, agent Ryan,

394
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Det jeg ikke vet hvordan jeg skal gjøre
er å se mannen min i øynene

395
00:22:11,808 --> 00:22:14,768
og late som jeg fortsatt elsker ham.

396
00:22:17,640 --> 00:22:20,948
Vet du hva som gjør
noen en dårlig løgner?

397
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
Hva?

398
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
Frykt, frykt for å bli tatt,

399
00:22:25,169 --> 00:22:27,607
frykten for å bli straffet.

400
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Så hvis du vil
overbevise noen

401
00:22:29,130 --> 00:22:31,088
av noe som er usant,

402
00:22:31,132 --> 00:22:33,308
da kan du ikke la
frykten overvelder deg.

403
00:22:33,352 --> 00:22:34,483
Du må håndhilse
med det.

404
00:22:34,527 --> 00:22:38,618
Du må omfavne det.

405
00:22:38,661 --> 00:22:42,012
I kveld,
når du ser mannen din,

406
00:22:42,056 --> 00:22:43,362
du kommer til å bli livredd.

407
00:22:43,405 --> 00:22:44,972
Ja.

408
00:22:45,015 --> 00:22:48,192
Hvert bein i kroppen din
kommer til å skrike til deg om å løpe.

409
00:22:48,236 --> 00:22:50,586
Og når det skjer...

410
00:22:50,630 --> 00:22:53,154
dette er den vanskelige delen...

411
00:22:53,197 --> 00:22:54,938
Ikke gjør det.

412
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
Bare godta det.

413
00:22:57,114 --> 00:22:59,508
La det skylle over deg
i omtrent fem sekunder.

414
00:22:59,552 --> 00:23:02,163
Tell deg gjennom det.

415
00:23:02,206 --> 00:23:05,035
Det kommer ikke til å forsvinne,

416
00:23:05,079 --> 00:23:09,823
men du har valget
å bruke den.

417
00:23:09,866 --> 00:23:12,521
Du kan utnytte det og
gjør det til din egen kraft,

418
00:23:12,565 --> 00:23:15,350
slik at du kan gjøre
hva du trenger å gjøre.

419
00:23:15,394 --> 00:23:18,484
Elizabeth, se på meg.

420
00:23:18,527 --> 00:23:21,356
Du skal ikke
være alene i kveld.

421
00:23:21,400 --> 00:23:25,360
Jeg skal ta kontakt
med deg hvert trinn på veien.

422
00:23:25,404 --> 00:23:27,754
Hører du meg?

423
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
Du har mitt ord.

424
00:23:33,542 --> 00:23:35,936
Ok.

425
00:23:35,979 --> 00:23:37,285
Ok, jeg er klar.

426
00:23:48,557 --> 00:23:51,038
Hva i helvete tror du
gjør du?

427
00:23:51,081 --> 00:23:52,822
Akkurat det du ba meg gjøre.

428
00:23:52,866 --> 00:23:55,042
Nei, jeg ba deg gå inn
der og roe henne ned,

429
00:23:55,085 --> 00:23:56,783
ikke sette inn selv
inn i operasjonen.

430
00:23:56,826 --> 00:23:58,915
Så det du skal gjøre er
du går tilbake dit

431
00:23:58,959 --> 00:24:01,178
og du skal fortelle henne det
du er ikke en del av dette.

432
00:24:01,222 --> 00:24:02,528
Det vil jeg absolutt ikke.

433
00:24:02,571 --> 00:24:05,008
- Ok, da gjør jeg det.
- Da mislykkes du.

434
00:24:05,052 --> 00:24:07,489
Du skal fortelle henne det,
og denne operasjonen vil mislykkes.

435
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Jeg lover deg.

436
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
Jeg har drevet hundrevis av eiendeler
i min karriere.

437
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
Jeg har overbevist patrioter
å begå forræderi.

438
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
Jeg vet hva som skal til
å motivere noen,

439
00:24:15,279 --> 00:24:20,371
og for den kvinnen der ute,
det hun trenger...er meg.

440
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Du er ikke en del av dette laget.

441
00:24:21,721 --> 00:24:24,941
Å, jeg er helt klar over det.

442
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
Har du ringt Hannah?

443
00:24:32,906 --> 00:24:37,084
– Har du ringt henne?
– Ja, jeg har ringt henne.

444
00:24:37,127 --> 00:24:38,433
Hun svarte ikke.

445
00:24:43,133 --> 00:24:45,658
Jeg ga deg Gordon.

446
00:24:45,701 --> 00:24:47,834
Jeg har fått deg nærmere Tal
på to dager

447
00:24:47,877 --> 00:24:50,880
enn du har vært på flere måneder.

448
00:24:50,924 --> 00:24:53,274
Hvorfor skulle du lyve
om å ringe henne?

449
00:24:58,235 --> 00:25:00,586
Ja, jeg ringte henne.

450
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
Og ja, jeg snakket med henne.

451
00:25:09,986 --> 00:25:11,945
Hun vil ikke se deg.

452
00:25:38,145 --> 00:25:40,321
Greit, vi dro nettopp opp
til Gordons hus nå

453
00:25:40,364 --> 00:25:42,584
i en dekkstilling
med fri sikt.

454
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
Kopier det.

455
00:25:44,107 --> 00:25:46,588
Overvåkingsbiler
i posisjon et kvartal unna.

456
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
Greit, kamerafeeden er oppe.

457
00:25:48,285 --> 00:25:50,070
Det er en flott skole,

458
00:25:50,113 --> 00:25:51,419
men du ville ikke
tro undervisningen.

459
00:25:51,462 --> 00:25:53,508
- Hva?
- $30 000.

460
00:25:53,552 --> 00:25:54,640
jeg mener,
det blir latterlig.

461
00:25:54,683 --> 00:25:56,076
Å, jeg vet. Det er uanstendig.

462
00:25:56,119 --> 00:25:58,339
Herregud. Å, å, hei, Gayle.

463
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Jeg kommer straks tilbake.

464
00:25:59,775 --> 00:26:02,386
- Jada, ja.
- Ja, ok...

465
00:26:02,430 --> 00:26:04,867
Elizabeth, teamet mitt er på
plassering utenfor huset ditt.

466
00:26:04,911 --> 00:26:06,216
Kan du høre meg?

467
00:26:06,260 --> 00:26:08,218
- Ja.
- Greit, bra, bra.

468
00:26:08,262 --> 00:26:10,177
Nå, hvis du noen gang
trenger hjelp når som helst,

469
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
bare bruk signalet
vi snakket om.

470
00:26:12,048 --> 00:26:13,093
Ok.

471
00:26:13,136 --> 00:26:15,225
Er mannen din i sikte?

472
00:26:15,269 --> 00:26:18,968
Um...nei.

473
00:26:19,012 --> 00:26:20,796
Nei, jeg ser ham ikke.

474
00:26:20,840 --> 00:26:22,493
Se hvem?

475
00:26:22,537 --> 00:26:23,973
Ingen. Jeg bare snakket til meg selv.

476
00:26:24,017 --> 00:26:25,453
Kjære, hva er du
gjør nede?

477
00:26:25,496 --> 00:26:27,760
Jeg ble sulten og ville ha
litt pizza.

478
00:26:27,803 --> 00:26:29,109
Andrew, vi har en kokk her.

479
00:26:29,152 --> 00:26:30,632
Ja, men all denne maten er ekkel,

480
00:26:30,676 --> 00:26:32,155
- og jeg spiser ikke noe av det.
- Ok.

481
00:26:32,199 --> 00:26:33,548
Du skal studere, kompis.

482
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
Hva gjør du her nede?

483
00:26:34,984 --> 00:26:36,377
Hvor er kredittkortet ditt, mamma?

484
00:26:36,420 --> 00:26:39,902
Det er... det er i vesken min
på kjøkkenet.

485
00:26:39,946 --> 00:26:42,209
- Andrew?
- Hm?

486
00:26:42,252 --> 00:26:44,211
Jeg elsker deg.

487
00:26:44,254 --> 00:26:46,909
Ok. Jeg går nå.

488
00:26:46,953 --> 00:26:48,781
Flott fest, kjære.
Og du ser utrolig ut.

489
00:26:48,824 --> 00:26:51,392
Å takk.

490
00:26:51,435 --> 00:26:54,351
- Alt i orden?
- Ja, greit.

491
00:26:54,395 --> 00:26:56,397
Er du sikker? Du virker off.

492
00:26:56,440 --> 00:26:59,922
Nei, jeg har det bra, egentlig.
Det er bare det...

493
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
Bare feststress.

494
00:27:01,707 --> 00:27:03,186
Du har gjort det en million ganger.

495
00:27:03,230 --> 00:27:04,971
Ikke bekymre deg.
Unnskyld meg, kjære.

496
00:27:05,014 --> 00:27:07,843
Jeg skal gå og snakke med
Sekretær Abbott.

497
00:27:07,887 --> 00:27:11,934
sekretær Abbott,
så glad du kunne komme.

498
00:27:11,978 --> 00:27:13,806
Ser du fortsatt mannen din?

499
00:27:13,849 --> 00:27:17,244
Ja, han snakker med handelssekretæren.

500
00:27:17,287 --> 00:27:19,246
Jeg skal gjøre det nå.

501
00:27:26,340 --> 00:27:28,298
Hva skjedde akkurat?

502
00:27:28,342 --> 00:27:31,432
Å, Daniel? Keaton, er du der?

503
00:27:31,475 --> 00:27:32,868
- Hallo?
- Keaton?

504
00:27:32,912 --> 00:27:34,435
Daniel, kopierer dere oss?

505
00:27:36,959 --> 00:27:38,221
Elizabeth, hører du meg?

506
00:27:38,265 --> 00:27:40,746
Lyd- og videostrømmer er døde.

507
00:27:42,138 --> 00:27:44,227
Hei.

508
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
Ja? Dere mørke?

509
00:27:46,534 --> 00:27:48,841
Ja, alt bare kuttet ut.

510
00:27:51,234 --> 00:27:53,802
Kongressbil.

511
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
Den har en GSM-blokker.

512
00:27:55,761 --> 00:27:57,414
Må slå den ned akkurat nå.

513
00:27:57,458 --> 00:28:00,853
Agent Keaton? Er du der fortsatt?

514
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
Hallo?
Hallo?

515
00:28:07,250 --> 00:28:09,209
Har denne tingen
sin egen uavhengige makt?

516
00:28:09,252 --> 00:28:11,602
Ja. Den renner av kjøretøyet.

517
00:28:11,646 --> 00:28:12,908
Hold opp. Hvor skal du?

518
00:28:12,952 --> 00:28:14,344
Hvis Gordon finner ut av det
FBI er her,

519
00:28:14,388 --> 00:28:15,868
det kan settes i fare
hele operasjonen.

520
00:28:15,911 --> 00:28:18,044
Jeg fikk det.

521
00:28:19,915 --> 00:28:22,309
Skyter den videre til Brewer,
svir den bak Bostons nett.

522
00:28:22,352 --> 00:28:24,659
122 for å gå hit
i andre periode.

523
00:28:24,703 --> 00:28:28,315
En, ingenting, New York...

524
00:28:47,464 --> 00:28:49,292
Hei, Keaton, dere burde være tilbake.

525
00:28:49,336 --> 00:28:51,033
Prøv det igjen.

526
00:28:52,426 --> 00:28:53,819
Video-lyd-feeds er sikkerhetskopiert.

527
00:28:53,862 --> 00:28:55,472
- Greit, bra.
- Hallo?

528
00:28:55,516 --> 00:28:57,257
Elizabeth. Elizabeth, kan du høre meg?

529
00:28:57,300 --> 00:28:58,824
Hva skjedde med deg?

530
00:28:58,867 --> 00:28:59,999
Beklager, vi mistet signalet i et minutt,

531
00:29:00,042 --> 00:29:01,478
men vi er gode nå.

532
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
Hva mener du, du mistet signalet?

533
00:29:02,828 --> 00:29:04,090
Jeg er... du vet, jeg er ikke...

534
00:29:04,133 --> 00:29:05,439
Jeg er ikke sikker
Jeg er klar til å gjøre dette.

535
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
jeg...

536
00:29:06,832 --> 00:29:10,139
Hvor er Erica?
Jeg må snakke med henne.

537
00:29:12,968 --> 00:29:15,492
Greit, Kate. Sett henne på.

538
00:29:23,674 --> 00:29:25,372
Elizabeth, det er meg. Jeg er her.

539
00:29:25,415 --> 00:29:27,983
Dette... dette er bare...
det hele skjer for fort,

540
00:29:28,027 --> 00:29:31,334
alt,
og jeg synes vi bør vente.

541
00:29:31,378 --> 00:29:33,249
Vi burde gjøre det
en annen gang.

542
00:29:33,293 --> 00:29:36,078
Det er ingen annen tid.
Det må skje i kveld.

543
00:29:36,122 --> 00:29:37,776
Og... og hva så?

544
00:29:37,819 --> 00:29:40,126
Og hva...
hva skjer med meg?

545
00:29:40,169 --> 00:29:43,129
Hva skjer med Andrew?
Han elsker faren sin så høyt.

546
00:29:43,172 --> 00:29:45,827
Jeg mener, hva er han
klarer du deg uten ham?

547
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
Å, han vil...
han vil aldri tilgi meg.

548
00:29:48,787 --> 00:29:50,614
Du har rett.

549
00:29:50,658 --> 00:29:52,921
Han kan være sint.

550
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
Han kan til og med hate deg,

551
00:29:54,880 --> 00:29:59,101
men du gjør dette for ham
fordi du elsker ham.

552
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
Det kan ta litt tid,
men en dag,

553
00:30:00,973 --> 00:30:02,844
Andrew vil forstå
hvorfor gjorde du dette,

554
00:30:02,888 --> 00:30:04,846
og han vil elske deg for det.

555
00:30:07,066 --> 00:30:09,111
Jeg vet du er redd,

556
00:30:09,155 --> 00:30:12,506
men husk
det vi snakket om.

557
00:30:12,549 --> 00:30:15,465
Jeg trenger at du lukker øynene
og tell til fem.

558
00:30:17,076 --> 00:30:19,600
En, to,

559
00:30:19,643 --> 00:30:21,515
tre,

560
00:30:21,558 --> 00:30:24,910
fire, fem.

561
00:30:24,953 --> 00:30:27,347
Har du det bra?

562
00:30:27,390 --> 00:30:30,263
Ja.

563
00:30:30,306 --> 00:30:33,222
- Gå nå.
- Ja.

564
00:30:37,531 --> 00:30:38,924
Hei.

565
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
Jeg fant den.

566
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
Kom igjen.

567
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Det er ikke bare whisky.
Det er en 21 år gammel single malt.

568
00:32:07,099 --> 00:32:09,710
Det er som å drikke
en røykfylt iskrem.

569
00:32:09,753 --> 00:32:10,972
Du vil bli overrasket.

570
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
Jeg er mer en bourbon-fyr, faktisk.

571
00:32:12,974 --> 00:32:14,584
Du tuller med meg.

572
00:32:14,628 --> 00:32:16,891
Jeg skal gjøre deg til en konvertitt.
Jeg får det akkurat nå.

573
00:32:16,935 --> 00:32:19,154
Bli her.

574
00:32:21,069 --> 00:32:23,506
Jim? Hvordan er alt?

575
00:32:23,550 --> 00:32:26,422
Vi må komme oss videre
snart en golfbane.

576
00:32:26,466 --> 00:32:29,643
Hør, jeg vil ta igjen.
Jeg finner deg senere, ok?

577
00:32:49,837 --> 00:32:50,925
Å, du skremte meg.

578
00:32:50,969 --> 00:32:52,448
Gjemte du deg her, Liz?

579
00:32:52,492 --> 00:32:54,146
Vel, noen var det
bruke gangen badekaret,

580
00:32:54,189 --> 00:32:56,365
så jeg tenkte jeg skulle bruke denne.

581
00:33:06,636 --> 00:33:10,031
Kjære, går det bra?
Du ser ikke bra ut.

582
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
Nei, jeg har det bra.

583
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
Hva gjorde du... hva gjorde du
komme inn her for?

584
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
Jeg får min 21 for Michael.

585
00:33:15,950 --> 00:33:19,040
Hvor er det?
Oh.

586
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
Stor.

587
00:33:20,520 --> 00:33:25,003
Vel, det burde vi nok
komme tilbake til festen.

588
00:33:25,046 --> 00:33:27,396
Bare et sekund.

589
00:33:29,703 --> 00:33:32,271
Kjære, vi har gjester.

590
00:33:32,314 --> 00:33:34,838
Hold deg der.

591
00:33:37,754 --> 00:33:39,104
Hold deg rolig.

592
00:33:39,147 --> 00:33:41,758
Hold deg rolig.

593
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
Gikk du gjennom dette?

594
00:33:47,677 --> 00:33:48,896
Nei.

595
00:33:48,939 --> 00:33:51,159
Dette er klassifisert
intelligens, Elizabeth.

596
00:33:51,203 --> 00:33:53,901
Du skal ikke
å berøre dette.

597
00:34:04,085 --> 00:34:05,782
Dette er en sporingsenhet.

598
00:34:05,826 --> 00:34:07,262
La du denne her?

599
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
Dennis, jeg... Jeg har det ikke så bra.

600
00:34:09,699 --> 00:34:12,354
Det er vårt signal. Vi må flytte.

601
00:34:14,487 --> 00:34:17,490
La oss gå. La oss gå.

602
00:34:17,533 --> 00:34:19,492
Vet du hva som vil skje hvis
finner de ut at du har gjort dette?

603
00:34:19,535 --> 00:34:22,930
Vet du hva
vil de gjøre mot meg?

604
00:34:22,973 --> 00:34:24,540
Hvem, Dennis?

605
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
WHO?
Utenriksdepartementet?

606
00:34:26,760 --> 00:34:30,372
Eller kartellet
selger du hemmeligheter til?

607
00:34:30,416 --> 00:34:32,200
Hva snakker du om?

608
00:34:32,244 --> 00:34:33,767
Jeg vet hva som skjer, Dennis.

609
00:34:33,810 --> 00:34:36,683
FBI fortalte meg alt.
Bruker du sønnen vår?

610
00:34:36,726 --> 00:34:39,251
Snakket du med FBI?

611
00:34:39,294 --> 00:34:41,601
Hva fortalte du dem?

612
00:34:41,644 --> 00:34:44,691
Du holder deg tilbake. Jeg mener det.

613
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
- Hold deg unna meg.
- Legg ned pistolen.

614
00:34:46,432 --> 00:34:48,129
- Nei. Nei.
- Legg den ned.

615
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
Du kommer til å skade noen,
Elizabeth.

616
00:34:49,478 --> 00:34:50,740
Hold deg unna meg.

617
00:34:50,784 --> 00:34:52,394
- Legg ned pistolen!
- Nei!

618
00:34:52,438 --> 00:34:53,961
FBI, alle sammen, gå ned.
Alle sammen, gå ned.

619
00:34:54,004 --> 00:34:55,658
Kom deg ned!
Alle sammen, gå ned!

620
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
– Jeg mener det!
- Skal du skyte meg?

621
00:34:57,573 --> 00:34:59,271
Elizabeth!

622
00:34:59,314 --> 00:35:01,186
Legg ned pistolen.

623
00:35:01,229 --> 00:35:03,144
- Nei!
- Elizabeth, hør på meg.

624
00:35:03,188 --> 00:35:04,885
Jeg trenger at du legger ned pistolen.

625
00:35:04,928 --> 00:35:06,452
Vi fikk det.
Du trenger ikke å gjøre dette.

626
00:35:06,495 --> 00:35:07,714
Bare... bare legg den fra deg.

627
00:35:07,757 --> 00:35:09,498
Mamma, mamma. Hva gjør du?

628
00:35:09,542 --> 00:35:11,152
- Andrew, gå opp igjen.
- Gi meg den jævla pistolen!

629
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
Pappa! Pappa!

630
00:35:14,547 --> 00:35:18,290
Dennis! Å herregud!

631
00:35:18,333 --> 00:35:21,293
Bragg! Ring en ambulanse nå!

632
00:35:21,336 --> 00:35:23,077
Ja, dette er agent Jason Bragg.

633
00:35:23,121 --> 00:35:25,645
Jeg trenger en ambulanse på 1239
River Street umiddelbart.

634
00:35:30,476 --> 00:35:31,999
Daniel.

635
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
Elizabeth gir fortsatt sin uttalelse.

636
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
Og sønnen?

637
00:35:35,394 --> 00:35:37,396
Han er hos besteforeldrene.

638
00:35:37,439 --> 00:35:40,181
Hva har skjedd med Gordon?

639
00:35:40,225 --> 00:35:43,184
Han klarte det ikke.

640
00:35:43,228 --> 00:35:46,100
Se, jeg vet du hadde innvendinger
til hele denne operasjonen,

641
00:35:46,144 --> 00:35:48,363
men det var en seier.

642
00:35:48,407 --> 00:35:50,713
Gordon finansiert
Tals angrep i årevis.

643
00:35:50,757 --> 00:35:52,237
Teknologien går gjennom
harddiskene hans

644
00:35:52,280 --> 00:35:53,586
akkurat nå mens vi snakker.

645
00:35:53,629 --> 00:35:55,022
Til hvilken pris, Will?

646
00:35:55,065 --> 00:35:56,719
Se hva som nettopp skjedde
til den familien.

647
00:35:56,763 --> 00:35:58,634
Må vi virkelig
sette dem i den posisjonen?

648
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
Vi tok den beste avgjørelsen vi
kunne gitt våre omstendigheter.

649
00:36:01,028 --> 00:36:02,551
Er du sikker på det?

650
00:36:02,595 --> 00:36:06,425
Hadde vi virkelig
å bruke Elizabeth?

651
00:36:06,468 --> 00:36:08,078
Jeg hørte ingen bedre alternativer.

652
00:36:08,122 --> 00:36:11,256
Fordi den eneste personen du
hørte på var Shepherd.

653
00:36:11,299 --> 00:36:12,779
For to uker siden, før
hun gikk på dette kontoret,

654
00:36:12,822 --> 00:36:14,737
ville du ha laget
samme avgjørelse du tok i dag?

655
00:36:14,781 --> 00:36:17,523
For to uker siden var vi ikke like
nær Tal slik vi er i dag.

656
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Det er slik de gjør ting i CIA.

657
00:36:20,439 --> 00:36:24,791
Det er ikke slik vi gjør ting her.
Vi er bedre enn det.

658
00:36:24,834 --> 00:36:27,010
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

659
00:36:27,054 --> 00:36:29,578
det er jeg virkelig.

660
00:36:29,622 --> 00:36:32,407
Bare vit at det du gjorde,
du gjorde i selvforsvar.

661
00:36:32,451 --> 00:36:34,627
Fire FBI-agenter
inkludert meg selv

662
00:36:34,670 --> 00:36:36,629
har blitt registrert
si så mye.

663
00:36:39,371 --> 00:36:40,633
Jeg beklager.

664
00:36:40,676 --> 00:36:42,896
Jeg burde ikke ha gjort det
sette deg i den posisjonen.

665
00:36:45,464 --> 00:36:47,248
Jeg tror en del av meg

666
00:36:47,292 --> 00:36:50,251
alltid visst hvem han egentlig var,

667
00:36:50,295 --> 00:36:53,602
men jeg ville bare ikke
å innrømme det.

668
00:36:53,646 --> 00:36:55,952
Jeg tror jeg var for redd...

669
00:36:55,996 --> 00:36:59,391
- Jeg satte sønnen min i denne posisjonen...
- Nei, ikke gjør det.

670
00:36:59,434 --> 00:37:01,741
Det er du ikke
rettferdig mot deg selv.

671
00:37:03,656 --> 00:37:06,528
Andrew og jeg har hverandre.

672
00:37:06,572 --> 00:37:09,183
Alt annet,
vi finner bare ut av det.

673
00:37:35,818 --> 00:37:38,821
- Hei, hvordan har du det?
- Hei, godt å se deg.

674
00:37:42,869 --> 00:37:45,741
Unnskyld meg et øyeblikk. Hei.

675
00:37:45,785 --> 00:37:47,221
Hei.

676
00:37:47,265 --> 00:37:50,311
- Jeg trodde ikke du skulle komme.
- Hvordan har du det?

677
00:37:50,355 --> 00:37:53,967
- Bedre nå.
- Bra, bra.

678
00:37:54,010 --> 00:37:58,014
Det føles fortsatt ikke ekte
at de er borte.

679
00:37:58,058 --> 00:38:00,452
Jeg vet.

680
00:38:00,495 --> 00:38:02,976
Kommer jeg til å ha det bra?

681
00:38:03,019 --> 00:38:05,326
Selvfølgelig.

682
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
Hvordan?

683
00:38:07,372 --> 00:38:11,332
Hvordan kom du deg gjennom det?

684
00:38:11,376 --> 00:38:14,422
Jeg jobbet, jobbet mye.

685
00:38:14,466 --> 00:38:18,296
Ja, det er det jeg trenger også.

686
00:38:18,339 --> 00:38:21,211
Vil, vær så snill.

687
00:38:21,255 --> 00:38:23,997
Jeg vil hjelpe deg med å finne Tal.

688
00:38:26,391 --> 00:38:29,698
Hvor vi startet fra

689
00:38:29,742 --> 00:38:31,787
Hvorfor kommer du ikke innom
kontor i morgen?

690
00:38:31,831 --> 00:38:35,051
Jeg er sikker på at vi kan finne noe for deg.

691
00:38:35,095 --> 00:38:36,357
Takk.

692
00:38:36,401 --> 00:38:37,880
God dag, alle sammen.

693
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
Hvor vi startet fra

694
00:38:39,795 --> 00:38:42,058
Hvis du vil forstå
hjertet og sjelen til CIA,

695
00:38:42,102 --> 00:38:44,060
ta en titt.

696
00:38:44,104 --> 00:38:47,542
I dag legger vi til to stjerner
til denne hellige veggen,

697
00:38:47,586 --> 00:38:50,197
og to navn til
til vår æresbok.

698
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
I dag hedrer vi helter som ga
deres liv for en høyere sak.

699
00:38:54,288 --> 00:38:56,551
Vi sørger over tapet deres.

700
00:38:56,595 --> 00:38:59,293
Vi gir et høytidelig løfte
for å fortsette

701
00:38:59,337 --> 00:39:01,295
kampen de begynte

702
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
for frihet for alle.

703
00:39:03,645 --> 00:39:06,561
Vi må holde ut.
Vi må være på vakt.

704
00:39:06,605 --> 00:39:08,258
Ut om morgenen

705
00:39:08,302 --> 00:39:11,218
Vi skal lykkes.

706
00:39:11,261 --> 00:39:15,701
Når solen bryter løs
fra nattens alder

707
00:39:17,137 --> 00:39:21,010
Når den østlige himmelen,
den kjemmer natten

708
00:39:21,054 --> 00:39:23,970
Skjærer akkurat som en kniv

709
00:39:24,013 --> 00:39:27,539
Brenner rett
gjennom øynene dine

710
00:39:30,585 --> 00:39:33,153
Oh

711
00:39:35,634 --> 00:39:38,114
Hvor vi startet fra

712
00:39:38,158 --> 00:39:42,162
Fem minutter.

713
00:39:42,205 --> 00:39:43,598
Oh

714
00:39:47,036 --> 00:39:48,864
Hvor vi startet fra

715
00:39:48,908 --> 00:39:51,693
Hei, dette er Hannah. Legg igjen en melding.

716
00:39:57,569 --> 00:40:01,137
Hannah, hei.

717
00:40:01,181 --> 00:40:04,489
Det er din mor.

718
00:40:04,532 --> 00:40:06,012
Av alle tingene du...

719
00:40:06,055 --> 00:40:07,753
Jeg forstår at du er sint

720
00:40:07,796 --> 00:40:10,451
og at du vil ha svar.

721
00:40:10,495 --> 00:40:13,628
Og du fortjener dem.

722
00:40:13,672 --> 00:40:17,632
Men jeg beklager
Jeg kan ikke gi dem til deg.

723
00:40:17,676 --> 00:40:20,940
Jeg er lei meg for så mange ting.

724
00:40:22,985 --> 00:40:26,554
Men jeg vil at du skal vite det
at jeg tenker på deg,

725
00:40:26,598 --> 00:40:28,643
og jeg har tenkt på deg

726
00:40:28,687 --> 00:40:31,124
hvert eneste sekund
av hver dag.

727
00:40:31,167 --> 00:40:35,650
Og det er håpet om å se deg
igjen som holder meg i gang,

728
00:40:35,694 --> 00:40:38,479
så hvis det er en sjanse for det
du vil se meg igjen,

729
00:40:38,523 --> 00:40:41,917
da er det ingenting i
verden som jeg vil ha mer.

730
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
Men, Hannah, hvis jeg ser meg igjen
ville skade deg uansett grunn,

731
00:40:47,662 --> 00:40:50,883
så er det bare å glemme at jeg spurte.

732
00:40:50,926 --> 00:40:53,363
Hvis det du ønsker er
å aldri se meg igjen,

733
00:40:53,407 --> 00:40:56,323
da skal jeg godta det

734
00:40:56,366 --> 00:40:59,413
og jeg vil ikke være sint,

735
00:40:59,457 --> 00:41:01,067
fordi til tross for hva du tror,

736
00:41:01,110 --> 00:41:05,201
det eneste jeg noensinne har
ønsket for deg er å være lykkelig.

737
00:41:08,553 --> 00:41:10,772
Så...

738
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
Uansett hva du bestemmer deg for,

739
00:41:14,210 --> 00:41:18,301
Jeg vil ikke elske deg
en unse mindre.

740
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
Jeg kunne ikke hvis jeg prøvde.

741
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
Hvor vi startet fra

742
00:41:22,915 --> 00:41:25,221
Jeg elsker deg, søte jente.

743
00:41:25,265 --> 00:41:28,703
jeg elsker deg med
hele mitt hjerte.

744
00:41:31,140 --> 00:41:33,708
Hvor vi startet fra

745
00:41:37,277 --> 00:41:41,324
Ja

746
00:41:44,458 --> 00:41:46,504
Hannah, hei.

747
00:41:46,547 --> 00:41:48,375
Det er din mor.