1 00:00:13,449 --> 00:00:21,791 Traducción y adaptación Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005 2 00:00:34,845 --> 00:00:48,442 Akron (Ohio) primavera, actualmente 3 00:00:59,870 --> 00:01:01,247 Date prisa, papá. 4 00:01:01,872 --> 00:01:02,972 ¡Vino! 5 00:01:09,171 --> 00:01:10,271 ¡Dios! 6 00:01:23,477 --> 00:01:27,064 Eso es todo, Ana. No podemos hacer más. 7 00:01:39,368 --> 00:01:41,162 Sal, arco. 8 00:01:42,371 --> 00:01:43,956 mi padre quiere para hablar con él. 9 00:01:51,839 --> 00:01:54,467 vete jason Antes de que te pongan la mano encima. 10 00:01:55,551 --> 00:01:58,471 me voy antes de que te coma. 11 00:02:02,057 --> 00:02:04,852 Te encontraremos, Bow. Ya verás. 12 00:02:09,440 --> 00:02:10,540 ¡Mierda! 13 00:02:13,444 --> 00:02:16,447 ¡Santo Dios! Perdona mis pecados. 14 00:02:23,662 --> 00:02:27,374 MORIR DE LOS VECINOS 15 00:03:01,575 --> 00:03:03,076 Y ahora los principales. Noticias de la tarde. 16 00:03:03,077 --> 00:03:04,987 En Akron, hizo su aparición. inexplicable 17 00:03:05,246 --> 00:03:08,541 una criatura caníbal grotesco 18 00:03:08,749 --> 00:03:09,931 lo que se cree que es el tema 19 00:03:10,042 --> 00:03:12,088 promoción publicitaria de la nueva película estrenada, 20 00:03:12,378 --> 00:03:13,478 "Doctores zombis". 21 00:03:14,338 --> 00:03:16,841 Canal 5 se enteró que este espectáculo grotesco es, 22 00:03:17,466 --> 00:03:20,677 de hecho, absolutamente real. El fenómeno se está expandiendo. 23 00:03:20,678 --> 00:03:25,599 rápidamente, una vez con la aparición de cada vez más caníbales en la zona. 24 00:03:27,268 --> 00:03:29,061 La opinión de la autoridad civil, 25 00:03:29,145 --> 00:03:30,646 que aborda el problema que nos ocupa, 26 00:03:30,855 --> 00:03:33,274 es que estas criaturas en realidad están muertos. 27 00:03:34,441 --> 00:03:36,152 Bueno... realmente no mueres. 28 00:03:36,944 --> 00:03:38,863 Más bien... morir vivo. 29 00:03:39,864 --> 00:03:41,949 El alcalde declaró estado de necesidad. 30 00:03:42,867 --> 00:03:45,744 Pero nos asegura que la situación está bajo control. 31 00:03:48,247 --> 00:03:50,040 Volveremos después de la publicidad. 32 00:04:40,466 --> 00:04:42,175 El número marcado no existe. 33 00:04:42,176 --> 00:04:44,178 Forma de nuevo. Gracias. 34 00:04:46,972 --> 00:04:48,349 ¿Estamos en vivo? Bien. 35 00:04:49,266 --> 00:04:50,976 Estas noticias simplemente nos alcanzaron. 36 00:04:51,268 --> 00:04:54,647 Parece que el alcalde Fue atacado por estas criaturas. 37 00:04:55,356 --> 00:04:57,338 Washington ha sido informado por la secuencia de los acontecimientos. 38 00:04:57,358 --> 00:04:59,777 el presidente esta listo para enviar a la ciudad, 39 00:04:59,860 --> 00:05:01,278 fuerzas militares necesarias 40 00:05:01,570 --> 00:05:03,155 para restablecer la normalidad. 41 00:05:18,045 --> 00:05:19,591 Esta transmisión se está ampliando. 42 00:05:19,755 --> 00:05:23,968 La serie "Jefferson" y "Sanford e hijo" 43 00:05:24,051 --> 00:05:27,012 no se retransmitirán en el horario habitual. 44 00:05:30,558 --> 00:05:31,767 Últimas noticias. 45 00:05:32,059 --> 00:05:34,770 Estas criaturas han penetrado en la sede de nuestro puesto. 46 00:05:47,575 --> 00:05:53,747 CINCO AÑOS DESPUÉS... EN ALGÚN LUGAR DE VIRGINIA 47 00:06:41,045 --> 00:06:42,880 No vale la pena perderse tiempo con ellos. 48 00:06:42,963 --> 00:06:44,547 Entramos directamente. 49 00:06:44,548 --> 00:06:46,550 Mercer, mira la casa de atrás. 50 00:06:47,051 --> 00:06:48,151 DE ACUERDO. 51 00:06:52,348 --> 00:06:54,266 PATRULLA ZOMBI 52 00:07:13,244 --> 00:07:14,578 Ellos también estaban aquí. 53 00:07:16,664 --> 00:07:17,764 Separémonos. 54 00:07:18,958 --> 00:07:20,376 ¡Ten cuidado! 55 00:08:19,768 --> 00:08:21,479 - Richards. - ¡Vamos! 56 00:08:26,066 --> 00:08:27,166 ¡Maldita sea! 57 00:08:41,248 --> 00:08:42,666 ¡Un buen día! 58 00:09:14,448 --> 00:09:16,742 Richards, ¡lo tiraremos por la ventana! 59 00:09:28,963 --> 00:09:32,174 - ¿Estás libre? - Sí, claro. 60 00:09:32,675 --> 00:09:33,968 ¡Malditas criaturas! 61 00:09:34,343 --> 00:09:36,178 Míralo... 62 00:09:36,470 --> 00:09:38,346 ¿Por qué no mueren? 63 00:09:38,347 --> 00:09:41,267 Su cabeza está decapitada, ¡por el amor de Dios! 64 00:09:41,642 --> 00:09:43,144 ¿Él no lo sabe? 65 00:09:44,562 --> 00:09:47,272 No, Richards. Parece que no tienen idea de nada. 66 00:09:47,273 --> 00:09:49,566 No hay más gente. 67 00:09:49,567 --> 00:09:53,070 Míralo. Quiere comernos pero no tiene boca. 68 00:09:53,571 --> 00:09:54,671 ¡¿Por qué?! 69 00:09:55,573 --> 00:09:56,673 ¡¿Por qué?! 70 00:10:05,749 --> 00:10:07,042 ¿Cómo son los de abajo? 71 00:10:07,960 --> 00:10:09,670 Llegué demasiado tarde. 72 00:10:10,546 --> 00:10:11,672 Como siempre. 73 00:10:14,383 --> 00:10:16,429 Parece que aquí es donde vivían. estas dos personas. 74 00:10:17,845 --> 00:10:19,054 No hay señales de lucha. 75 00:10:24,560 --> 00:10:26,479 Richards, ¿por qué? ¿Tarda tanto tiempo? 76 00:10:27,563 --> 00:10:28,856 No es nada, capitán. 77 00:10:29,857 --> 00:10:30,957 No es nada. 78 00:10:32,443 --> 00:10:33,543 ¡Mierda! 79 00:10:49,043 --> 00:10:50,143 ¡Bastardo! 80 00:11:01,180 --> 00:11:03,766 Tenemos que irnos. Otros vienen. 81 00:11:04,975 --> 00:11:07,203 Kuller, ayuda a Raimi. Tenemos que transportarlo. 82 00:11:07,228 --> 00:11:08,771 Richards en el hospital. 83 00:11:08,979 --> 00:11:10,079 Sí, seguro. 84 00:11:10,356 --> 00:11:12,066 ¡Solo cuéntanos uno! 85 00:11:12,858 --> 00:11:14,548 De aquí a Richmond ya no existe 86 00:11:14,568 --> 00:11:15,887 algún hospital durante meses. 87 00:11:16,362 --> 00:11:18,571 Escúchame atentamente, Raimi. ¿Qué propones que hagamos? 88 00:11:18,572 --> 00:11:20,741 lo dejamos aquí comido por esas criaturas? 89 00:11:20,950 --> 00:11:22,368 - Sí. - ¿Qué? 90 00:11:23,577 --> 00:11:24,870 Déjame aquí, Raimi. 91 00:11:27,957 --> 00:11:29,250 Ahora estoy infectado. 92 00:11:30,543 --> 00:11:33,963 Hasta que lleguemos al hospital, Seré como ellos. 93 00:11:38,384 --> 00:11:41,261 Prefiero ser devorado que convertirse en un zombie. 94 00:11:41,262 --> 00:11:44,557 No. Quizás Moulsson descubrió un antídoto. 95 00:11:44,765 --> 00:11:46,684 Sí, seguro. 96 00:11:46,976 --> 00:11:49,976 Moulsson es igual de eficaz como el gobierno para el que trabajan. 97 00:11:55,067 --> 00:11:56,167 DE ACUERDO. 98 00:11:57,361 --> 00:11:58,863 Si eso es lo que quiere. 99 00:12:03,659 --> 00:12:06,162 Kuller, ve tras Mercer. Y dile que nos vamos. 100 00:12:12,668 --> 00:12:14,044 Richards... yo... 101 00:13:01,050 --> 00:13:02,468 ¡Maldita sea! 102 00:13:09,058 --> 00:13:10,158 Mercero! 103 00:13:25,157 --> 00:13:26,367 Kuller, ¿dónde está Mercer? 104 00:13:27,451 --> 00:13:30,579 No sé. No soy su niñera. 105 00:13:39,255 --> 00:13:40,548 ¿Qué pasó, Mercer? 106 00:13:40,756 --> 00:13:43,259 Zombis... Hay cientos. 107 00:13:43,384 --> 00:13:44,677 Llego al campo. 108 00:13:45,678 --> 00:13:46,778 Vámonos de aquí. 109 00:13:47,179 --> 00:13:48,634 Es hora de anunciar en washington 110 00:13:48,681 --> 00:13:50,818 que necesitamos un reemplazo para Richards. 111 00:13:51,767 --> 00:13:53,185 ¿Un reemplazo? 112 00:13:53,644 --> 00:13:54,744 Sí. 113 00:14:30,473 --> 00:14:32,183 Al menos llegué a casa. 114 00:14:32,349 --> 00:14:35,060 Sí. Al menos cuatro de nosotros. 115 00:14:36,854 --> 00:14:40,483 ¡Los zombis son inocentes! ¡Abajo la policía! 116 00:14:40,774 --> 00:14:43,944 ¡Libera a los zombis! ¡Viva los zombis! 117 00:14:47,865 --> 00:14:49,366 ¿Por qué no se van a casa? 118 00:14:49,950 --> 00:14:51,577 Si aparecen los zombies, que así sea. Y comerán. 119 00:14:52,161 --> 00:14:54,872 He estado aquí por un tiempo el presidente murió. 120 00:14:55,664 --> 00:14:58,250 De hecho, nos quieren protejamos a los zombies. 121 00:15:00,252 --> 00:15:01,352 Vamos... 122 00:15:09,345 --> 00:15:14,558 ¡Los policías son criminales! ¡Los policías son criminales! 123 00:15:14,850 --> 00:15:20,563 ¡Deja vivos a los zombies��! ¡Deja vivos a los zombies��! 124 00:15:20,564 --> 00:15:23,776 ¡Abajo la policía! ¡No mates a los zombies! 125 00:15:30,282 --> 00:15:32,952 Cosas de películas, hombre. 126 00:15:41,460 --> 00:15:45,256 Hola Randalls, ¿aún estás vivo? 127 00:15:46,382 --> 00:15:49,760 Pensé que los zombies habían escapado. ya de tus cuchillos. 128 00:15:50,052 --> 00:15:52,053 Raimi, tienes que ver esta película. 129 00:15:52,054 --> 00:15:54,265 Te enseña cómo matar zombies. 130 00:15:55,975 --> 00:15:58,352 Sí... Bien hecho, Randalls. 131 00:15:58,853 --> 00:16:01,355 - Volveré más tarde. - Está bien, hombre. 132 00:16:05,151 --> 00:16:08,070 Estás listo para una visita a la habitación. de la tortura del Dr. Moulsson? 133 00:16:08,362 --> 00:16:09,499 - ¡Vamos! - No voy a ir. 134 00:16:09,864 --> 00:16:11,364 Quiero descansar un poco. 135 00:16:11,365 --> 00:16:12,074 ¿te sientes bien? 136 00:16:12,450 --> 00:16:14,660 Si, eso creo Sólo estoy un poco cansado. 137 00:16:14,952 --> 00:16:16,725 bien Pasaremos por ti más tarde. 138 00:16:18,456 --> 00:16:20,138 Creo que el Dr. J. debería examinarlo. 139 00:16:20,249 --> 00:16:21,667 Sí, también nosotros. 140 00:16:22,168 --> 00:16:23,805 De alguna manera te escuché mencionando mi nombre? 141 00:16:24,170 --> 00:16:25,171 como esta doctor 142 00:16:25,254 --> 00:16:27,965 J. estaría agradecido si miraras un poco a Kuller. 143 00:16:28,048 --> 00:16:30,095 Eso es todo por lo que no me pagan. señor capitán 144 00:16:30,176 --> 00:16:31,886 Creo que se fue a descansar. 145 00:16:32,178 --> 00:16:33,278 Le hago una visita. 146 00:16:33,679 --> 00:16:38,267 Por cierto, doctor Moulsson. quiere hablar contigo. 147 00:16:38,851 --> 00:16:40,060 Justo íbamos a su casa. 148 00:16:40,352 --> 00:16:43,147 Adelante. me voy con el Dr. J. en Kuller. 149 00:16:43,481 --> 00:16:45,774 Acordado. 150 00:16:45,858 --> 00:16:46,958 adios 151 00:16:56,368 --> 00:16:57,578 Baja la ventanilla. 152 00:17:06,462 --> 00:17:08,964 No del todo. Recógelo. 153 00:17:18,974 --> 00:17:19,850 Ya era hora. 154 00:17:19,851 --> 00:17:21,769 tenemos algunas cosquillas muy violento aquí. 155 00:17:22,770 --> 00:17:24,355 Ahora abres la ventana. 156 00:17:28,984 --> 00:17:30,319 ¿Estás listo? 157 00:17:35,658 --> 00:17:38,077 ¡Cerrar la ventana! ciérralo! 158 00:17:40,162 --> 00:17:41,455 Oh, mierda! 159 00:17:51,757 --> 00:17:54,510 en el contexto actual Intentamos localizar la causa, 160 00:17:54,677 --> 00:17:57,012 pero lo que es importante, no olvidemos eso 161 00:17:57,221 --> 00:17:59,807 esas personas tienen familias... casas. 162 00:18:01,600 --> 00:18:04,687 Estos "experimentos" se hacen sobre sujetos humanos. 163 00:18:05,396 --> 00:18:07,731 Son personas normales, como tu y yo 164 00:18:08,357 --> 00:18:09,859 Vamos, Franklin, empuja. 165 00:18:10,359 --> 00:18:11,459 ¡Vamos! 166 00:18:11,652 --> 00:18:13,070 Un poquito más. Muy bien. 167 00:18:15,448 --> 00:18:16,782 ¿Qué tenemos aquí? 168 00:18:17,867 --> 00:18:20,369 Otros caníbales, dr. La Patrulla 319 los trajo aquí. 169 00:18:20,578 --> 00:18:23,306 Uno de ellos mató a un soldado, en el momento del transbordo. 170 00:18:30,087 --> 00:18:31,255 Gracias doctor. 171 00:18:31,881 --> 00:18:34,174 tengo que irme estábamos viendo una película 172 00:18:34,175 --> 00:18:36,677 con una chica arrastrada al bosque y violada por enredaderas. 173 00:18:38,679 --> 00:18:40,473 Parecen ejemplares maravillosos, doctor 174 00:18:40,681 --> 00:18:42,475 Sí, muy bien, Franklin. 175 00:18:45,478 --> 00:18:48,856 Ha venido, doctor Savini. Y llegas tarde. 176 00:18:49,356 --> 00:18:52,151 lo quiero de ahora en adelante Traes las muestras a tiempo. 177 00:18:54,653 --> 00:18:56,572 estoy muy ocupado Sr. Dr. Moulsson. 178 00:18:56,864 --> 00:18:59,158 Las cosas que me pides lleva tiempo. 179 00:18:59,366 --> 00:19:01,659 - La próxima vez... - La próxima vez llega a tiempo, 180 00:19:01,660 --> 00:19:03,370 de lo contrario sufrirá las consecuencias. 181 00:19:04,371 --> 00:19:06,665 No estés solo. No le pido cosas imposibles. 182 00:19:06,957 --> 00:19:10,094 Tenemos zombies que pueden hacer cosas. estos en un tiempo mucho más corto. 183 00:19:10,169 --> 00:19:12,463 vete por favor Me estás haciendo pasar un mal rato. 184 00:19:15,382 --> 00:19:16,482 adiós... 185 00:19:25,267 --> 00:19:27,185 ¿Cómo van los experimentos? ¿Moulson? 186 00:19:27,186 --> 00:19:29,355 Él podría preguntarte lo mismo cosa, señor Raimi. 187 00:19:33,150 --> 00:19:35,069 ¿Qué pasó con esto, doctor? 188 00:19:35,986 --> 00:19:38,364 Este es Vox, uno de los nuestros conejillos de indias. 189 00:19:46,580 --> 00:19:48,666 franklin y yo lo tenemos todo "me�terit" en Vox. 190 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Estos microchips de su cuello 191 00:19:51,460 --> 00:19:52,870 Les dejo formular palabras. 192 00:19:53,087 --> 00:19:55,172 - ¿Entonces puede hablar? - En cierto modo, sí. 193 00:19:55,381 --> 00:19:57,758 Parecía formar palabras con la boca, imitándonos. 194 00:19:57,883 --> 00:20:00,177 Así que se lo puse fácil este "talento". Mirar. 195 00:20:05,182 --> 00:20:06,767 Hola... 196 00:20:08,853 --> 00:20:12,148 ¡Aliméntame! Tengo hambre. 197 00:20:18,571 --> 00:20:19,864 Tómatelo con calma, Vox. 198 00:20:20,781 --> 00:20:23,576 Si pudieras llevarlos lengua y labios... 199 00:20:24,785 --> 00:20:26,287 Hablando de idiomas, ven aquí. 200 00:20:28,289 --> 00:20:31,375 Encontré una manera de contrarrestarlo este virus zombi. 201 00:20:31,667 --> 00:20:33,622 Esta cosa requiere un camino a Akron. 202 00:20:33,669 --> 00:20:35,588 ¿Entonces existe un suero creado por el Dr. Bow? 203 00:20:35,754 --> 00:20:37,380 Exacto. 204 00:20:37,381 --> 00:20:40,967 El Dr. Bow tenía la intención de traer a los zombies. para una vida limitada. 205 00:20:40,968 --> 00:20:45,181 Así, el suero reactiva las células muertas. Y empieza a alimentarlos. 206 00:20:45,556 --> 00:20:48,766 Después de usar la sangre y la carne necesaria para sobrevivir, 207 00:20:48,767 --> 00:20:51,854 el virus convierte al anfitrión en un esclavo, Les ordena que los encuentren. 208 00:20:51,979 --> 00:20:53,689 más "comida". 209 00:20:54,064 --> 00:20:55,858 Si el anfitrión no los alimenta el virus, 210 00:20:56,484 --> 00:20:58,360 terminará siendo consumido por él. 211 00:20:59,987 --> 00:21:02,448 Entonces el virus tendrá que para devorarse a sí mismo. 212 00:21:03,949 --> 00:21:06,160 En cierto modo, se suicida. 213 00:21:09,079 --> 00:21:12,457 Si el anfitrión no se alimenta, muere, matando también al virus. 214 00:21:12,458 --> 00:21:13,876 Sí, pero lleva demasiado tiempo. 215 00:21:14,585 --> 00:21:17,463 Así es, a una persona. habitual y tardará aproximadamente un mes. 216 00:21:17,755 --> 00:21:20,049 Aunque muchos "anfitriones" morir diariamente 217 00:21:20,466 --> 00:21:22,175 los que quedan vivos infectan otras personas 218 00:21:22,176 --> 00:21:24,386 hecho que nos lo pone difícil trabajo. 219 00:21:24,970 --> 00:21:26,722 Pero con este nuevo suero modificado, 220 00:21:26,889 --> 00:21:28,682 podemos matar un "anfitrión" en menos de 221 00:21:29,350 --> 00:21:30,059 dos horas. 222 00:21:30,267 --> 00:21:32,353 Eso no nos ayudará, estratégicamente hablando. 223 00:21:32,561 --> 00:21:33,661 lo sé 224 00:21:33,854 --> 00:21:36,649 es como usar refresco En una pelea cuerpo a cuerpo. 225 00:21:37,358 --> 00:21:40,653 El virus es el único. organismo vivo del cadáver. 226 00:21:40,986 --> 00:21:42,623 Es autónomo, rostro del "anfitrión" muerto. 227 00:21:44,073 --> 00:21:45,282 ¡Asqueroso! 228 00:21:45,658 --> 00:21:47,660 Sí. Déjame hacerte una pequeña demostración. 229 00:21:48,661 --> 00:21:51,571 Este lenguaje humano ha sido inyectado. hace una hora, con la sangre de Vox. 230 00:21:53,374 --> 00:21:54,474 Ahora se está moviendo. 231 00:21:55,167 --> 00:21:56,267 Sí. 232 00:21:56,377 --> 00:21:59,379 Como puedes ver, el idioma él está vivo, aunque estuvo separado 233 00:21:59,380 --> 00:21:59,964 de su cadáver. 234 00:22:00,256 --> 00:22:02,382 ahora tenemos que irnos a Akron, Ohio, 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,240 para encontrar ambos sueros Los originales de Bow. 236 00:22:04,260 --> 00:22:07,179 Combinados, podemos cambiar la estructura. y crear un suero antiviral. 237 00:22:08,681 --> 00:22:09,781 ¡Dios! 238 00:22:10,349 --> 00:22:12,475 Al capitán le va a encantar esto. 239 00:22:12,476 --> 00:22:13,576 Estoy seguro de eso. 240 00:22:13,978 --> 00:22:15,933 creo que deberíamos irnos mañana por la mañana��. 241 00:22:15,980 --> 00:22:18,462 Cuanto más rápido lleguemos, así solucionamos el problema más rápido. 242 00:22:18,482 --> 00:22:20,276 Me ocupo de los suministros. 243 00:22:26,365 --> 00:22:27,950 quiero mas comida.... 244 00:22:30,161 --> 00:22:31,287 ¡Aliméntame! 245 00:22:34,165 --> 00:22:35,583 Franklin, un torniquete. ¡Rápido! 246 00:22:38,586 --> 00:22:40,171 ¡Apresúrate! 247 00:22:49,680 --> 00:22:50,780 Bueno, señor Raimi, 248 00:22:51,182 --> 00:22:53,058 si no encontramos ese suero en unos dias 249 00:22:53,350 --> 00:22:56,979 El señor Mercer desarrollará el apetito. carne y sangre asombrosas. 250 00:23:12,453 --> 00:23:14,371 Eso es lo que haremos. Gracias, comandante. 251 00:23:16,665 --> 00:23:18,793 Está bien, nos vamos en consecuencia. las decisiones de Moulsson, 252 00:23:18,876 --> 00:23:20,085 mañana por la mañana�� a las 6 en punto. 253 00:23:20,961 --> 00:23:22,671 tomo las llaves de casa inclinarse 254 00:23:22,880 --> 00:23:23,980 de la estación Colón. 255 00:23:24,465 --> 00:23:26,383 ¿Qué pasa con Mercer? 256 00:23:26,884 --> 00:23:28,803 perry lo dejó para acompañarnos. 257 00:23:29,178 --> 00:23:31,972 Espero que no lo perdamos, como lo experimenté con Romero y King. 258 00:23:33,390 --> 00:23:36,060 - Aquí están los documentos. - ¡Vamos! ¡Rápido! 259 00:23:37,353 --> 00:23:38,270 ¿Lo que está sucediendo? 260 00:23:38,354 --> 00:23:41,524 Los zombies los atacaron. Los manifestantes son idiotas. 261 00:23:41,690 --> 00:23:44,401 No sé por qué la gente lo quiere. para proteger a esas criaturas. 262 00:25:13,783 --> 00:25:15,451 Entonces aquí es donde empezó todo. 263 00:25:30,466 --> 00:25:32,551 - Bonito lugar. - Sí. 264 00:25:32,760 --> 00:25:34,470 Aún así es necesario cortar el césped. 265 00:25:35,554 --> 00:25:37,556 Quizás pongamos a Moulsson para hacerlo. 266 00:25:38,057 --> 00:25:39,157 Dudo. 267 00:25:40,559 --> 00:25:41,787 ¿Qué pasa, capitán? 268 00:25:42,478 --> 00:25:45,064 No sé. Creo que es por la clave. 269 00:25:45,189 --> 00:25:46,982 Es muy viejo. 270 00:25:53,656 --> 00:25:56,117 Me pregunto de dónde los sacó ¿¡Inclinar el laboratorio!? 271 00:25:59,870 --> 00:26:01,163 Creo que lo logré. 272 00:26:01,580 --> 00:26:03,790 Si lo encontraste, abre la puerta. 273 00:26:03,791 --> 00:26:05,167 Creo que lo encontré. 274 00:26:06,877 --> 00:26:08,754 Creo que... ¡Lo logré! 275 00:26:09,255 --> 00:26:11,257 ¡Mierda! ¡Estamos bajo ataque! 276 00:26:15,261 --> 00:26:17,263 ¡No... no! 277 00:26:23,185 --> 00:26:24,645 ¡Esperar! ¡Espérame! 278 00:26:24,979 --> 00:26:26,355 ¿Quién habló? 279 00:26:26,772 --> 00:26:28,691 ayuda por favor no cierres la puerta. 280 00:26:34,864 --> 00:26:37,992 bien... quien es nuestro invitado 281 00:26:39,869 --> 00:26:41,350 La electricidad todavía funciona. 282 00:26:41,370 --> 00:26:43,581 No estoy infectado. Mi nombre es Vicente. 283 00:26:45,666 --> 00:26:47,877 yo trabajo en una iglesia no muy lejos de aquí. 284 00:26:48,586 --> 00:26:51,589 es mi trabajo para inspeccionar los alrededores. 285 00:26:52,465 --> 00:26:53,591 Es un buen trabajo. 286 00:26:55,176 --> 00:26:57,678 mi amiga ana ella es la hija del reverendo. 287 00:26:58,554 --> 00:26:59,763 Ahora está ahí. 288 00:27:07,688 --> 00:27:09,772 soy uno de los asistentes a nuestro pastor, 289 00:27:09,773 --> 00:27:10,983 Reverendo Jones. 290 00:27:11,692 --> 00:27:13,986 somos los unicos gente del pueblo. 291 00:27:14,278 --> 00:27:17,156 Tal vez podamos ayudarte para encontrar lo que buscas. 292 00:27:17,782 --> 00:27:19,964 Capitán, creo que debería controlemos la casa. 293 00:27:20,785 --> 00:27:22,787 Bien, tú y Kuller bajen las escaleras. 294 00:27:23,370 --> 00:27:26,080 Mercer ven conmigo controlemos el resto. 295 00:27:26,081 --> 00:27:26,665 Acordado. 296 00:27:27,166 --> 00:27:30,076 Moulsson, tú y Franklin, Recibir a nuestro invitado. 297 00:27:30,169 --> 00:27:31,269 Bien elegido. 298 00:27:31,754 --> 00:27:33,527 vamos a la cocina ¿Preparamos un café? 299 00:27:38,552 --> 00:27:39,916 Ten cuidado, Raimi. 300 00:28:09,083 --> 00:28:10,543 ¡Qué lúgubre está aquí! 301 00:28:11,752 --> 00:28:13,712 Escondite perfecto para zombies. 302 00:28:13,963 --> 00:28:15,297 Sí. 303 00:28:16,257 --> 00:28:17,925 ¿Qué fue eso? 304 00:28:39,989 --> 00:28:42,491 - Aquí no hay nada. - Sí. 305 00:29:31,957 --> 00:29:33,057 quien es 306 00:29:36,253 --> 00:29:37,353 Doctor Arco. 307 00:29:53,062 --> 00:29:54,162 ¿Qué es eso? 308 00:29:55,773 --> 00:29:58,067 El diario de la hija de Arco, Anna. 309 00:30:04,073 --> 00:30:06,992 Esa debe ser Anna. 310 00:30:07,284 --> 00:30:08,786 Me pregunto qué hubiera pasado. 311 00:30:10,788 --> 00:30:12,289 Todo Bow es vino. 312 00:30:12,581 --> 00:30:16,085 Según Moulsson, Bow no fue asesinado por los zombies. 313 00:30:17,586 --> 00:30:21,757 Sí, muy extraño. 314 00:30:24,635 --> 00:30:26,679 Quizás se estaba escondiendo de alguien. 315 00:30:26,887 --> 00:30:29,140 Leeré el diario tal vez descubra algo. 316 00:30:31,892 --> 00:30:34,478 oye que haces aqui 317 00:30:34,854 --> 00:30:36,480 Nada, nada. 318 00:30:48,075 --> 00:30:49,868 Lloyds responde: Este es el comandante carpintero. 319 00:30:49,869 --> 00:30:51,162 Estoy escuchando, comandante. 320 00:30:52,079 --> 00:30:54,373 Encontré a Vicente él está en la casa de Bow. 321 00:30:55,875 --> 00:30:57,209 Es con otras personas. 322 00:30:57,668 --> 00:30:58,836 Parecen soldados. 323 00:30:59,170 --> 00:31:00,879 Dile al reverendo que Lo sigo por un tiempo. 324 00:31:00,880 --> 00:31:02,506 Bien, hecho. 325 00:31:07,761 --> 00:31:10,473 Entonces hay una colonia de personas. Aquí, ¿no es así, Vincent? 326 00:31:10,764 --> 00:31:13,684 Sí, está dirigido por el Reverendo Jones. 327 00:31:14,560 --> 00:31:16,479 ¿Qué estás haciendo ahí? 328 00:31:16,979 --> 00:31:18,669 Me di cuenta de que en Akron no hay zombis. 329 00:31:18,689 --> 00:31:19,789 ¿Hiciste esto? 330 00:31:20,274 --> 00:31:22,818 Nuestra iglesia solo se preocupa de actividades religiosas 331 00:31:22,985 --> 00:31:24,258 bajo la dirección del reverendo. 332 00:31:24,361 --> 00:31:26,989 Ayudamos a Dios a destruir los pecados del mundo. 333 00:31:27,156 --> 00:31:28,256 ¿Cómo es esto? 334 00:31:28,282 --> 00:31:29,784 ¿No es obvio? 335 00:31:29,992 --> 00:31:31,786 Los muertos cobran vida��. 336 00:31:31,994 --> 00:31:34,131 Es la voluntad de Dios matar. todos los seres vivos. 337 00:31:34,288 --> 00:31:37,291 Es nuestro castigo, como lo fue para el Dr. Bow. 338 00:31:38,167 --> 00:31:38,959 Vicente! 339 00:31:38,960 --> 00:31:42,254 Bow fue la víctima su propio tiempo. 340 00:31:42,463 --> 00:31:44,424 Y le rendimos homenaje sus errores. 341 00:31:44,425 --> 00:31:47,092 No es verdad. Religión el mío tiene razón. 342 00:31:47,384 --> 00:31:50,470 Tu religión te hizo disparar ¿Con oído a la puerta de Raimi? 343 00:31:50,471 --> 00:31:51,571 ¿Le gustaría? 344 00:31:52,264 --> 00:31:54,558 quería asegurarme si todavía están despiertos. 345 00:31:54,892 --> 00:31:57,186 Sí... Estoy seguro de eso. 346 00:32:01,982 --> 00:32:03,108 Franklin... 347 00:32:04,193 --> 00:32:05,194 ¡Franklin! 348 00:32:05,277 --> 00:32:07,238 ¿Qué es? ¿Qué encontraste? 349 00:32:07,488 --> 00:32:08,155 ¡Eso es todo! 350 00:32:08,156 --> 00:32:10,991 Encontré la combinación viral del Dr. Bow. 351 00:32:13,869 --> 00:32:14,787 ¡Dios! Tienes razón. 352 00:32:14,788 --> 00:32:17,080 ¿Por qué no pensamos en estos compuestos antes? 353 00:32:17,081 --> 00:32:18,874 No sé. Voy a decirles. 354 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Estamos aquí... ¡Lo encontré! 355 00:32:25,673 --> 00:32:28,091 - ¡Maravilloso! - empezamos a trabajar en ello. 356 00:32:28,092 --> 00:32:31,178 Bien, tal vez ahora nos deshagamos de esas miserables criaturas. 357 00:32:31,679 --> 00:32:34,890 No, no puede ser. No tienes que destruirlos. 358 00:32:35,182 --> 00:32:36,475 ¿Qué dijiste? 359 00:32:38,477 --> 00:32:39,603 ¡No! 360 00:32:44,567 --> 00:32:45,776 ¡El ladrón! 361 00:32:51,574 --> 00:32:53,075 ¿Qué diablos fue eso? 362 00:32:53,367 --> 00:32:54,493 ¡Maldita sea! 363 00:33:08,757 --> 00:33:10,092 El traidor... 364 00:33:13,971 --> 00:33:15,473 Esto es para ti, chico. 365 00:33:24,190 --> 00:33:25,290 Maldita sea. 366 00:33:26,066 --> 00:33:28,658 Sabía que no debería tengamos confianza en el sinvergüenza. 367 00:33:34,867 --> 00:33:35,967 Vamos Mercer. 368 00:33:36,869 --> 00:33:38,913 vamos a atraparlo sobre los tic�los. 369 00:33:39,789 --> 00:33:41,791 Cuídate, Mercer, estás infectado. 370 00:33:49,965 --> 00:33:51,175 Está muerto. 371 00:34:03,979 --> 00:34:05,079 ¡Maldita sea! 372 00:34:26,669 --> 00:34:29,171 ¿Qué hará el reverendo? con todas estas criaturas? 373 00:34:29,296 --> 00:34:31,089 Él tiene la intención de salvarlos, 374 00:34:31,090 --> 00:34:33,092 pero solo el tu sabes como 375 00:34:40,558 --> 00:34:41,976 Carpintero, ¿qué está pasando? 376 00:34:42,560 --> 00:34:45,379 Se trata de intrusos de la casa. a Bow, de lo cual le hablé. 377 00:34:45,896 --> 00:34:47,356 Le dispararon a Vicente. 378 00:34:54,363 --> 00:34:55,781 Buen chico, Jason. 379 00:34:57,366 --> 00:34:58,993 No eres como los demás. 380 00:35:00,161 --> 00:35:02,288 Por supuesto que no lo es como los demás, padre 381 00:35:02,371 --> 00:35:03,471 el es mi hermano 382 00:35:03,581 --> 00:35:05,875 Así es, Ana. 383 00:35:07,293 --> 00:35:08,961 Pero quise decir... 384 00:35:10,379 --> 00:35:11,479 Entra. 385 00:35:12,089 --> 00:35:14,383 - Reverendo Jones. - Sí, Lloyds. 386 00:35:14,592 --> 00:35:16,469 Comandante carpintero él regresó 387 00:35:16,594 --> 00:35:18,913 de patrullar con Vincent, a quién le dispararon, señor. 388 00:35:19,263 --> 00:35:20,890 ¿Qué? ¿disparo? 389 00:35:21,390 --> 00:35:22,183 ¿Cómo ha ocurrido? 390 00:35:22,184 --> 00:35:24,393 Se encontraron con un grupo de soldados en la casa de Bow, 391 00:35:24,768 --> 00:35:26,478 buscando el suero doctor arco 392 00:35:26,479 --> 00:35:27,980 para destruir a los zombies. 393 00:35:28,189 --> 00:35:29,064 Y le dispararon. 394 00:35:29,273 --> 00:35:31,274 - ¿Dónde está? - En la enfermería. 395 00:35:31,275 --> 00:35:33,569 - ¿Puedo verlo, papá? - Por supuesto, querida. 396 00:35:36,697 --> 00:35:40,576 Lloyds, Anna no necesita saberlo. Nada sobre el Dr. Bow. 397 00:35:40,659 --> 00:35:42,660 - ¿Entendiste? - Sí, señor. 398 00:35:42,661 --> 00:35:46,373 Bien. ahora, A ver Vicente. 399 00:35:47,875 --> 00:35:51,669 - Powers, creo que voy a morir. - No. 400 00:35:51,670 --> 00:35:54,089 No, reverendo Jones puede curarte. 401 00:35:54,882 --> 00:35:58,469 No puede. Nadie puede ahora. 402 00:35:59,762 --> 00:36:03,390 Protege a Ana. Hay un arma en su oficina. 403 00:36:03,682 --> 00:36:05,267 Ve a buscarlo. 404 00:37:14,795 --> 00:37:17,298 Oye, un soldado. ¡Huir! 405 00:37:19,592 --> 00:37:21,677 ¡Ey! ¡Esperar! 406 00:37:40,571 --> 00:37:41,864 ¿Un collar de perro? 407 00:37:47,161 --> 00:37:50,790 No vas a morir, Vincent. te amo 408 00:37:51,791 --> 00:37:53,667 Yo también te amo Ana. 409 00:38:04,678 --> 00:38:06,096 ¿Cómo te sientes Vicente? 410 00:38:06,597 --> 00:38:08,557 No muy bien, reverendo. 411 00:38:08,766 --> 00:38:12,685 Los soldados quieren usarlo. El suero del Dr. Bow 412 00:38:12,686 --> 00:38:14,596 - para destruir a los zombies... - Lo sé, lo sé. 413 00:38:14,897 --> 00:38:17,191 Comandante carpintero me explicó todo. 414 00:38:20,277 --> 00:38:21,986 ¿Dijiste que estaban en casa del médico? 415 00:38:21,987 --> 00:38:23,087 Sí... sí... 416 00:38:42,466 --> 00:38:43,759 Ya sabes qué hacer con él. 417 00:38:44,260 --> 00:38:46,303 Pídele a Powers que te ayude. 418 00:38:50,099 --> 00:38:54,228 calma mi niño todo estará bien. 419 00:39:48,365 --> 00:39:49,992 ¿¡Es una maldita secta!? 420 00:39:54,163 --> 00:39:56,791 A Vicente le hubiera gustado terminar así. 421 00:40:25,694 --> 00:40:27,488 ¡Santo Sisoya! 422 00:41:37,683 --> 00:41:40,478 Papá, ¿quién es el Dr. Bow? ¿De qué hablan todos? 423 00:41:41,187 --> 00:41:43,272 Por favor, papá, dímelo. 424 00:41:45,191 --> 00:41:47,359 era alguien importante En mi vida, ¿no? 425 00:41:49,862 --> 00:41:51,572 ¿No tengo derecho a saberlo? 426 00:41:55,993 --> 00:41:58,578 El Dr. Bow era un hombre de ciencia. de nuestra comunidad, 427 00:41:58,579 --> 00:41:59,679 eso es todo. 428 00:41:59,872 --> 00:42:01,499 No, no es verdad. 429 00:42:01,999 --> 00:42:04,084 Hay algo más que no me estás contando. 430 00:42:04,376 --> 00:42:07,170 ¿Por qué todos se comportan? como si nada hubiera pasado? 431 00:42:07,171 --> 00:42:09,882 - Déjalo, fue hace mucho tiempo. - No me importa. 432 00:42:10,174 --> 00:42:13,052 ¿Por qué intentas esconderte de mí? información sobre él? 433 00:42:13,761 --> 00:42:16,305 Hay muchas cosas que ¡Tú me los escondes, padre! 434 00:42:59,473 --> 00:43:01,475 Raimi, ¿dónde diablos has estado? 435 00:43:02,101 --> 00:43:03,978 Encontré la iglesia de Vincent. 436 00:43:04,061 --> 00:43:05,688 Es una secta religiosa. 437 00:43:09,400 --> 00:43:12,695 en el sótano, en los cuchillos, muchos zombis. 438 00:43:14,572 --> 00:43:16,209 Usaron a Vincent como alimento. 439 00:43:19,076 --> 00:43:20,786 También sacrificaron a una niña. 440 00:43:21,495 --> 00:43:23,663 Luego había otra chica, que se parecía a la hija de Bow, 441 00:43:23,664 --> 00:43:24,764 llamada Ana. 442 00:44:35,194 --> 00:44:36,862 Powers, ¿qué estás haciendo aquí? 443 00:44:37,488 --> 00:44:40,199 - Yo... Vincent me dijo... - ¡¿Vincent?! 444 00:45:00,970 --> 00:45:04,472 Responde, Colón. Esta es la Patrulla Zombi 205. 445 00:45:04,473 --> 00:45:06,600 de Akron, Ohio. ¿Puedes oírme? Responder. 446 00:45:13,983 --> 00:45:16,068 Eso es todo... ya terminé. 447 00:45:16,485 --> 00:45:20,573 Exacto, pero necesitamos una muestra. Antes de usar Mercer. 448 00:45:21,574 --> 00:45:23,701 Raimi, creo que puedes ayudarnos. 449 00:45:23,993 --> 00:45:25,661 No encontraremos ningún zombie por aquí. 450 00:45:27,371 --> 00:45:29,790 tendré que robarte uno de la iglesia de Jones. 451 00:45:32,001 --> 00:45:33,169 Haz lo que creas conveniente��. 452 00:45:34,378 --> 00:45:35,713 Vamos, Kuller. 453 00:45:43,179 --> 00:45:44,762 ¿Qué estás haciendo? 454 00:45:44,763 --> 00:45:47,036 Podrían pasar varias horas hasta que para traernos un zombie. 455 00:45:47,266 --> 00:45:48,956 Le estoy dando el suero de Mercer ahora. 456 00:45:48,976 --> 00:45:50,478 Dr. Moulsson, pero... 457 00:45:51,270 --> 00:45:52,897 Doctor, si nosotros... 458 00:45:53,063 --> 00:45:55,690 Si nos equivocamos con el suero, ¿Qué hará Mercer? 459 00:45:55,691 --> 00:45:57,693 Nada, doctor Franklin. 460 00:45:57,776 --> 00:45:59,570 Mi vida y mi prestigio están en juego. 461 00:46:10,498 --> 00:46:12,541 cosquillas, Robaron a Jason. 462 00:46:12,583 --> 00:46:15,586 - Será mejor que avisemos al reverendo. - Sí, enseñémosle a pensar. 463 00:46:25,179 --> 00:46:27,179 ¿Crees que su gente ¿Los Jones vendrán tras nosotros? 464 00:46:28,390 --> 00:46:29,490 Espero que no. 465 00:46:30,893 --> 00:46:33,020 Aunque esta parece ser la mascota de Jones. 466 00:46:33,687 --> 00:46:36,190 Creo que Jones mató al Dr. Bow. 467 00:46:36,690 --> 00:46:38,192 ¿Por qué dices eso? 468 00:46:38,776 --> 00:46:40,194 Porque leí el diario de Ana. 469 00:46:40,486 --> 00:46:44,406 Allí dice que su padre tuvo un conflicto con el reverendo. 470 00:46:44,573 --> 00:46:49,620 Y Bow menciona en sus notas que A Jones no le gustaron sus experimentos. 471 00:46:50,496 --> 00:46:52,997 Bueno, después de lo que les hizo. Capitán Vicente, 472 00:46:52,998 --> 00:46:54,098 ya nada me sorprende. 473 00:46:55,167 --> 00:46:56,267 No te preocupes. 474 00:46:57,378 --> 00:46:59,296 Si Jones se decide emprender algo 475 00:46:59,672 --> 00:47:00,798 estaremos listos. 476 00:47:05,302 --> 00:47:06,402 ¡Bienvenido! 477 00:47:20,776 --> 00:47:22,069 Lloyds, ¿qué está pasando aquí? 478 00:47:22,194 --> 00:47:23,922 vamos a vengarnos La muerte de Vicente. 479 00:47:24,572 --> 00:47:26,365 - ¿Has visto a Powers? - No. 480 00:47:26,699 --> 00:47:27,799 ¿Por qué? 481 00:47:29,076 --> 00:47:31,495 Dijo que me iba a traer un arma. 482 00:47:31,579 --> 00:47:34,081 para protegerme de alguien desde el interior de la iglesia. 483 00:47:34,290 --> 00:47:35,582 Pero ahora no puedo encontrarlo. 484 00:47:35,583 --> 00:47:37,877 No necesitas un arma. Hasta luego. 485 00:47:59,398 --> 00:48:02,693 Moulsson, tú los inyectaste. algo para mercer? 486 00:48:04,987 --> 00:48:07,573 ¿Le gustaría? Sí. Lo hice. 487 00:48:08,199 --> 00:48:10,493 - Le inyecté el suero. - ¿Qué hiciste? 488 00:48:11,202 --> 00:48:12,411 Tuve que hacerlo. 489 00:48:13,078 --> 00:48:14,996 No sabía lo peligroso son los hombres de Jones. 490 00:48:14,997 --> 00:48:16,999 no estaba seguro de eso volverás. 491 00:48:18,167 --> 00:48:20,669 Además, estoy seguro que dará los resultados esperados. 492 00:48:21,086 --> 00:48:22,546 ¡Bastardo! 493 00:48:23,297 --> 00:48:26,466 - Si algo sale mal, lo juro... - No harás nada, soldado. 494 00:48:26,467 --> 00:48:28,385 No pasará nada. 495 00:49:22,064 --> 00:49:24,483 ¡Encuentra a la gente aquí! 496 00:49:26,777 --> 00:49:28,571 ¡Pongámosles manos encima! 497 00:49:31,365 --> 00:49:32,491 ¿Qué diablos es esto? 498 00:49:40,291 --> 00:49:42,501 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 499 00:49:44,670 --> 00:49:46,297 Son los hombres de Jones. 500 00:49:46,797 --> 00:49:48,090 Vamos, pongámonos manos a la obra. 501 00:49:51,385 --> 00:49:53,179 ¡Santo Sisoya! 502 00:50:00,186 --> 00:50:03,189 vamos Se comerá a algunos soldados. 503 00:50:04,773 --> 00:50:06,774 Sácalos de ahí Moulsson y Franklin. 504 00:50:19,205 --> 00:50:20,372 ¡Mierda! 505 00:50:23,584 --> 00:50:25,812 Moulsson, ¿dónde está la bolsa? que trajiste contigo? 506 00:50:25,878 --> 00:50:27,379 Aquí. El suero de Bow está dentro. 507 00:50:28,380 --> 00:50:30,674 Sí, igual que es único. nuestra oportunidad de escapar. 508 00:50:39,475 --> 00:50:40,575 ¡Reverendo Jones! 509 00:50:42,895 --> 00:50:44,104 ¿Qué pasa, carpintero? 510 00:50:44,188 --> 00:50:45,689 - La gente nos disparó. - ¿Qué? 511 00:50:47,483 --> 00:50:51,987 A�a… Sniff�.. ¿Qué es? ¿Oliste a algún soldado allí? 512 00:50:52,696 --> 00:50:55,116 Entonces ve allí Y date un festín. 513 00:50:56,784 --> 00:51:01,288 ¡Escúchame! Es sumamente importante que tu gente para encontrar a los soldados. 514 00:51:01,580 --> 00:51:02,680 que diablos 515 00:51:13,592 --> 00:51:16,095 No tengas miedo... siéntate a mi lado... 516 00:51:18,305 --> 00:51:19,405 ¡Mierda! 517 00:51:20,683 --> 00:51:22,685 ¡Carpintero! Descubra lo que está pasando. 518 00:51:23,269 --> 00:51:24,369 DE ACUERDO. 519 00:51:32,069 --> 00:51:33,169 ¡No! 520 00:51:36,490 --> 00:51:37,590 ¡Vamos! ¡Vamos! 521 00:51:46,000 --> 00:51:47,168 ¡Atrápalos! 522 00:52:02,892 --> 00:52:04,602 Vamos, los árboles. 523 00:52:13,569 --> 00:52:16,280 ¡Reverendo Jones! ¡Encontré a Jason! 524 00:52:16,489 --> 00:52:18,491 los abandonaron y uno propio. 525 00:52:20,701 --> 00:52:23,077 ¡Maldita sea! como diablos ¿Por qué nos olvidamos de Mercer? 526 00:52:23,078 --> 00:52:24,351 ¿No podemos volver tras él? 527 00:52:24,371 --> 00:52:25,706 Es muy peligroso. 528 00:52:26,290 --> 00:52:28,166 El suero de Moulsson lo matará Antes de que lo atrape... 529 00:52:28,167 --> 00:52:30,711 - Espera un poco, Raimi... - ¡Boca, Moulsson! 530 00:52:34,799 --> 00:52:36,572 Probablemente se lo lleven “de regreso a la iglesia”. 531 00:52:37,676 --> 00:52:39,595 Vamos allí al amanecer. Es demasiado arriesgado ahora. 532 00:53:10,292 --> 00:53:11,585 Ustedes dos nos están esperando aquí. 533 00:53:12,002 --> 00:53:15,172 No importa, Raimi, estamos responsable de la confusión creada. 534 00:53:16,173 --> 00:53:17,466 Como desées. 535 00:53:26,767 --> 00:53:29,103 - Llegaron aquí. - Excelente. 536 00:53:30,271 --> 00:53:32,273 Tu gente no debería tocarlos. 537 00:53:33,190 --> 00:53:36,652 - Quiero llegar al altar. - Está hecho. 538 00:54:09,894 --> 00:54:11,687 ¡Levantarse! 539 00:54:24,575 --> 00:54:26,577 Apocalipsis. 540 00:54:27,203 --> 00:54:28,996 Versículo 22. 541 00:54:29,872 --> 00:54:33,166 y vi a los muertos, pequeño y grande 542 00:54:33,167 --> 00:54:35,252 sentado al lado de Dios. 543 00:54:39,590 --> 00:54:41,175 Bienvenidos al servicio semanal. 544 00:54:49,099 --> 00:54:52,895 Ha llegado el día del juicio, hermanos y hermanas. 545 00:54:53,687 --> 00:54:57,900 para cumplir la voluntad de nuestro Señor. 546 00:54:58,901 --> 00:55:00,985 Más esclavos de nuestro gobierno 547 00:55:00,986 --> 00:55:03,571 se infiltraron en el pecho paz de nuestra comunidad, 548 00:55:03,572 --> 00:55:04,698 mis hijos 549 00:55:05,074 --> 00:55:10,703 Me atacaron y asesinaron con ayudas salvajes, 550 00:55:10,704 --> 00:55:11,872 Vicente y Lloyds. 551 00:55:11,997 --> 00:55:15,084 También atacaron las percepciones. santos de Dios! 552 00:55:15,668 --> 00:55:20,840 Al tratar de igualarlos, muchos de nosotros hemos muerto. 553 00:55:21,507 --> 00:55:23,174 Usaron brujería 554 00:55:23,175 --> 00:55:28,848 creado por el Dr. Bow, para pudrir el alma de Jason. 555 00:55:29,098 --> 00:55:30,891 ¡Hijo mío! ¡Jason! 556 00:55:31,892 --> 00:55:33,769 Pero no todo fue en vano, 557 00:55:33,894 --> 00:55:36,604 porque a Dios le importaba como uno de los enemigos, 558 00:55:36,605 --> 00:55:39,984 sufriendo por su propia brujería, para ser abandonado aquí. 559 00:55:40,484 --> 00:55:42,444 Y ahora, él mismo es uno de los muertos, 560 00:55:42,528 --> 00:55:45,489 cual dios lo resucitó de la tumba. 561 00:55:46,198 --> 00:55:47,867 Bienvenidos, asesinos. 562 00:55:48,576 --> 00:55:49,994 Ya era hora. 563 00:55:52,371 --> 00:55:53,789 ¡Ana, no! 564 00:55:54,874 --> 00:55:58,502 Papá, mataron a Vincent. 565 00:55:59,003 --> 00:56:00,171 Ella es la hija de Bow. 566 00:56:01,672 --> 00:56:03,674 Estoy acabando con Mercer, Raimi. 567 00:56:03,883 --> 00:56:04,983 Sí, está bien. 568 00:56:10,306 --> 00:56:12,600 ¿Quiénes son las verdades? asesinos, jones? 569 00:56:12,975 --> 00:56:17,188 Eres un reverendo loco quien clavó a un inocente, 570 00:56:17,605 --> 00:56:20,607 Y hay cientos de prisioneros de los zombies, alimentándolos 571 00:56:20,608 --> 00:56:21,708 con gente como Vicente. 572 00:56:22,067 --> 00:56:25,404 Protegemos nuestras muertes de ustedes. 573 00:56:25,780 --> 00:56:29,658 Si la voluntad de Dios es así muramos por el bien de la humanidad, 574 00:56:29,867 --> 00:56:31,202 ¡Entonces que así sea! 575 00:56:31,786 --> 00:56:34,288 ¡No lo toques! 576 00:56:35,080 --> 00:56:36,999 El suero funciona. 577 00:56:50,262 --> 00:56:52,890 franklin, gracias que me liberaste 578 00:56:53,307 --> 00:56:54,475 ¿Mercero? 579 00:57:00,773 --> 00:57:03,484 Raimi, se ha vuelto imperativo salgamos de aquí. 580 00:57:22,169 --> 00:57:24,004 ¿Has visto a Mercer? Ahora es un zombi. 581 00:57:24,380 --> 00:57:26,172 Si, tu maldito suero realmente no funcionó. 582 00:57:26,173 --> 00:57:28,008 No, no. Funcionó. 583 00:57:28,092 --> 00:57:29,592 ¿No viste al otro zombie? 584 00:57:29,802 --> 00:57:31,137 En el caso de Mercer, 585 00:57:31,303 --> 00:57:33,973 el suero actuó restaurándolos células que estaban vivas��. 586 00:57:34,098 --> 00:57:35,724 No estaba muerto cuando Se lo administré. 587 00:57:36,100 --> 00:57:38,249 Una parte del cuerpo El suyo estaba infectado con el virus. 588 00:57:38,269 --> 00:57:42,481 Pero el resto... El resto siguió siendo humano. 589 00:57:42,690 --> 00:57:44,066 Por eso podía hablar. 590 00:57:44,275 --> 00:57:46,193 Sí... un gran paso para la ciencia��. 591 00:57:55,870 --> 00:57:56,970 ¡Papá! 592 00:57:59,790 --> 00:58:03,085 No, no soy el verdadero. 593 00:58:04,086 --> 00:58:06,380 Quería cumplir la profecía. 594 00:58:07,173 --> 00:58:07,840 ¡Me voy! 595 00:58:07,882 --> 00:58:11,302 No, papá. la encontré en Poderes en tu oficina. 596 00:58:11,385 --> 00:58:12,720 Está muerto. 597 00:58:13,971 --> 00:58:15,306 lo sé... 598 00:58:16,682 --> 00:58:18,309 Yo la maté. 599 00:58:18,893 --> 00:58:22,438 La maté igual que Hice lo mismo con el Dr. Bow. 600 00:58:28,486 --> 00:58:30,905 Sal de la iglesia inmediatamente, Anna. 601 00:59:14,490 --> 00:59:18,869 Despertad, hijos míos. Es hora de alimentarse. 602 00:59:42,685 --> 00:59:44,603 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 603 00:59:46,605 --> 00:59:48,106 - ¿Qué es esto? - no lo sé 604 00:59:48,107 --> 00:59:49,275 pero no es bueno. 605 00:59:51,193 --> 00:59:53,988 Somos bienvenidos. toma las llaves Y vuelve al coche. 606 00:59:54,196 --> 00:59:56,106 Dale uno a Moulsson de tus armas. 607 00:59:56,198 --> 00:59:57,992 - ¿Qué es lo que tú? - Voy a recuperar a Mercer. 608 00:59:58,909 --> 01:00:00,286 ¡Vamos! 609 01:00:00,703 --> 01:00:01,803 Cuidarse. 610 01:00:14,675 --> 01:00:16,886 No pares, Raimi, nos vemos afuera 611 01:00:18,304 --> 01:00:20,181 ¡Vamos, Raimí! 612 01:00:38,657 --> 01:00:40,910 Moulsson, es tu culpa. 613 01:00:45,498 --> 01:00:49,293 déjame en paz cabrones! 614 01:01:12,691 --> 01:01:15,694 mira lo que me hiciste Molson. 615 01:01:16,695 --> 01:01:18,489 Te haré pedazos por esto. 616 01:02:05,286 --> 01:02:06,495 El teléfono... 617 01:02:44,992 --> 01:02:46,786 ¡Bastardo! 618 01:02:51,207 --> 01:02:52,583 ¿Quieres moverme? 619 01:02:53,292 --> 01:02:56,003 No, quiero a Moulsson. donde esta 620 01:02:57,671 --> 01:03:01,175 al final del pasillo. Eso creo esta secta le puso las manos encima. 621 01:03:02,092 --> 01:03:03,594 ¿Quieres venir con nosotros? 622 01:03:03,886 --> 01:03:06,471 No, ahora soy un zombi. 623 01:03:06,472 --> 01:03:09,809 Lo que tengas no lo uses el suero de Moulsson, 624 01:03:10,309 --> 01:03:14,396 Y no uses a nadie más que sólo si se está muriendo. 625 01:03:28,202 --> 01:03:30,495 te mataré por ¿Qué le hiciste a Vicente? 626 01:03:30,496 --> 01:03:31,789 No, Ana, espera. 627 01:03:31,872 --> 01:03:35,209 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Eres la hija del Dr. Bow, Anna. 628 01:03:35,292 --> 01:03:37,294 no, soy la hija Reverendo Jones. 629 01:03:37,586 --> 01:03:39,380 No es verdad. Mira esta foto. 630 01:03:40,589 --> 01:03:42,675 Son usted y el Dr. Bow. 631 01:03:43,384 --> 01:03:46,679 - No, miénteme. - Bueno, no. 632 01:03:47,096 --> 01:03:49,807 Jones te secuestró de nuevo secta su padre lo mató. 633 01:03:49,890 --> 01:03:53,310 No, reverendo Jones es mi padre 634 01:04:08,993 --> 01:04:10,702 Sí, pon al Dr. Savini al teléfono... 635 01:04:10,703 --> 01:04:12,184 Por supuesto que no quieres hablar con el Dr. Moul... 636 01:04:12,204 --> 01:04:14,289 No, soy el Dr. Moulsson. por el amor de dios 637 01:04:14,290 --> 01:04:15,791 Dame Savini. 638 01:04:28,387 --> 01:04:30,890 por aquí hay uno más que matar. 639 01:04:58,793 --> 01:04:59,893 Esto es... 640 01:05:02,588 --> 01:05:07,675 No, Savini, no. No, ocho gramos. ¡Ocho! 641 01:05:07,676 --> 01:05:08,511 ¿Dieciocho? 642 01:05:08,677 --> 01:05:11,388 Al menos una vez en tu vida, Sé bueno también, Savini. 643 01:05:11,722 --> 01:05:13,808 - ¿Ocho? - Sí, ocho gramos. 644 01:05:18,103 --> 01:05:21,315 No, por el amor de Dios Toma nota correctamente, Savini. 645 01:05:21,982 --> 01:05:23,901 Aquí lo tienes. 646 01:05:26,612 --> 01:05:28,489 estoy muy ocupado doctor 647 01:05:30,783 --> 01:05:32,785 cual fue la ultima parte del suero? ¿Cuello? 648 01:05:32,868 --> 01:05:34,078 No, no, no es Gular. 649 01:05:34,703 --> 01:05:36,580 Savini, escúchame con cuidado, 650 01:05:36,622 --> 01:05:39,041 porque no me queda mucho por vivir. 651 01:05:39,083 --> 01:05:40,376 - ¿Tienes el suero? - Sí. 652 01:05:40,417 --> 01:05:41,517 Bien. 653 01:05:41,877 --> 01:05:44,505 Contiene una sola cosa importante. 654 01:05:44,547 --> 01:05:46,320 No puedes administrárselo a alguien. que si... 655 01:05:46,549 --> 01:05:48,008 ¿Te gustaría? ¿Pero y si? 656 01:05:48,050 --> 01:05:49,150 ¡Mierda! 657 01:06:00,187 --> 01:06:02,898 estoy muy ocupado no tengo tiempo que perder 658 01:06:03,023 --> 01:06:05,276 y si tú y franklin no aprecio mi trabajo 659 01:06:05,317 --> 01:06:06,485 tu mala suerte. 660 01:06:07,403 --> 01:06:08,696 - ¿Savino? - Sí, estoy en la línea. 661 01:06:08,737 --> 01:06:11,147 - ¿Qué querías decirme? - Algo muy importante... 662 01:06:12,408 --> 01:06:13,701 Savini... 663 01:06:16,078 --> 01:06:17,178 ¡Mierda! 664 01:06:18,372 --> 01:06:20,499 ¡Basta ya, idiotas! ¡Basta! 665 01:06:20,875 --> 01:06:24,086 No. Nosotros también queremos entrar. y cuando entramos, 666 01:06:24,879 --> 01:06:26,380 Le cerraré la boca. 667 01:06:26,589 --> 01:06:28,674 ¿Qué harás? ¿Me estás sacando la lengua? 668 01:06:28,883 --> 01:06:33,387 Sí... Algo como esto. 669 01:06:56,076 --> 01:06:57,912 ¡Vamos, Raimí! 670 01:07:32,905 --> 01:07:34,198 ¡Bastardo! 671 01:07:58,806 --> 01:08:01,475 Maldita sea. ¡No te acerques! 672 01:08:02,309 --> 01:08:04,478 Basta. ¡Basta, bastardos! 673 01:08:05,187 --> 01:08:07,398 ¡Mercer, bastardo! 674 01:08:08,399 --> 01:08:10,192 ¡Devuélveme! 675 01:08:10,276 --> 01:08:13,404 ¡No! ¡Mi idioma! ¡No el idioma! 676 01:08:26,000 --> 01:08:28,002 Hablas demasiado... 677 01:08:59,575 --> 01:09:01,076 Mercer... 678 01:09:38,197 --> 01:09:40,282 Copié la fórmula del suero, palabra por palabra. 679 01:09:40,324 --> 01:09:42,284 Estoy seguro de que no lo hice algún error. 680 01:09:42,368 --> 01:09:44,411 yo también lo sé no se ve muy bien. 681 01:09:44,495 --> 01:09:47,394 Se ve igual que cuando Moulsson le administró suero a Mercer. 682 01:09:47,414 --> 01:09:50,417 Espero que lo hayas logrado para dar frutos. 683 01:09:52,211 --> 01:09:53,311 ¿Cómo te sientes? 684 01:09:54,130 --> 01:09:55,714 No me gusta nada. 685 01:10:01,887 --> 01:10:04,306 Bueno, el suero de Moulsson. funcionó. 686 01:10:05,015 --> 01:10:07,810 Oh, no. tu los manejaste ¿El suero de Moulsson? 687 01:10:08,102 --> 01:10:12,815 No hay nada que puedas hacer ¿Tienes que hacerlo, Savini? 688 01:10:39,300 --> 01:10:42,011 PATRULLA HUMANA 689 01:10:59,361 --> 01:11:05,618 Traducción y adaptación Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005 690 01:11:05,826 --> 01:11:11,874 S F � R � I T 691 1:11:12,000 --> 1:11:17,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania