1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,852 --> 00:00:56,401
Ángela, quieres saber
¿Por qué estoy feliz, eh?
4
00:00:57,132 --> 00:00:59,088
Vamos... pregúntame
esta pregunta.
5
00:00:59,972 --> 00:01:02,805
¿Qué? ¿Dicen que estoy loco?
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,202
No, no. Nadie toma
Matteo Scuro para un loco...
7
00:01:06,212 --> 00:01:07,201
No te preocupes por eso.
8
00:01:07,772 --> 00:01:10,127
Les diré a todos que pregunten
mis preguntas,
9
00:01:10,132 --> 00:01:14,171
porque no tengo miedo de responder
no importa cuál sea la pregunta.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,005
Aunque nuestro nombre,
Scuro, significa ''oscuro''...
11
00:01:16,412 --> 00:01:20,371
...pero no tenemos nada que ocultar.
Todo está a la vista.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,766
Ahora, continúa. Pregúntame.
13
00:01:23,772 --> 00:01:25,888
¿Por qué estoy feliz?
14
00:01:27,412 --> 00:01:29,368
Te diré por qué estoy feliz.
15
00:01:30,252 --> 00:01:33,767
Porque puedo oler un aroma
de flores de naranja,
16
00:01:33,772 --> 00:01:35,091
procedente del campo.
17
00:01:36,532 --> 00:01:38,523
¡Huelalo! Tú también lo hueles.
18
00:01:43,332 --> 00:01:48,964
Cuando hueles naranja en el aire,
Significa que muy pronto será verano.
19
00:01:50,172 --> 00:01:53,926
¿Dónde encaja el verano?
Encaja, encaja.
20
00:01:54,852 --> 00:01:58,162
He alquilado cinco...
cinco cosas...
21
00:01:58,172 --> 00:02:00,242
Ayúdenme, es una palabra rusa...
22
00:02:00,292 --> 00:02:01,281
¡Bungalow!
23
00:02:02,612 --> 00:02:05,729
Cinco bungalows, en el nuevo
balneario.
24
00:02:06,132 --> 00:02:10,569
Una agradable sorpresa para los niños.
cuando vienen de vacaciones.
25
00:02:13,492 --> 00:02:14,208
¿Quién sabe?
26
00:02:15,652 --> 00:02:21,329
Tal vez esta vez los consigamos todos
alrededor de una mesa, como en los viejos tiempos.
27
00:02:23,412 --> 00:02:24,527
¿Te gustaría eso?
28
00:02:25,212 --> 00:02:26,531
¿Estás feliz?
29
00:02:30,852 --> 00:02:32,604
Creo que también escucho cigarras.
Shh, shh...
30
00:02:35,932 --> 00:02:38,048
¡Cigarras! ¡Una buena señal!
31
00:03:13,132 --> 00:03:17,011
¡Lo Píparo! ¡Señor Lo Píparo!
32
00:03:17,772 --> 00:03:19,251
Estoy devolviendo las llaves.
33
00:03:19,252 --> 00:03:23,484
Lo siento, Don Mateo.
Dinero por el desagüe.
34
00:03:23,532 --> 00:03:26,763
¡Qué se puede hacer, señor Lo Píparo!
Las sorpresas son así.
35
00:03:27,172 --> 00:03:30,244
A veces funcionan
a veces no lo hacen.
36
00:03:31,052 --> 00:03:33,805
¡¿Qué podemos hacer, Don Mateo?!
¡Oh Dios mío!
37
00:03:33,932 --> 00:03:36,048
Gracias. Quédate bien.
38
00:03:36,052 --> 00:03:38,930
Adiós, don Mateo.
Adiós.
39
00:03:49,372 --> 00:03:50,771
¡Lo Píparo!
40
00:03:52,092 --> 00:03:54,686
¿No quieres saber?
¿por qué no vinieron?
41
00:03:55,772 --> 00:03:56,887
¡No!
42
00:03:56,932 --> 00:04:00,368
¡Pregúnteme! Pregúntame por qué
¡no vinieron!
43
00:04:00,372 --> 00:04:02,932
¿Por qué no vinieron?
44
00:04:02,932 --> 00:04:05,287
Trabajar. ¡Demasiado trabajo!
45
00:04:05,572 --> 00:04:07,324
¡Mejor así!
46
00:04:07,372 --> 00:04:11,331
Entonces simplemente los esperaremos.
el próximo verano!
47
00:04:11,332 --> 00:04:14,244
¡Espera, querido Lo Píparo!
¡Yo no!
48
00:04:17,772 --> 00:04:19,046
Pregunta...
49
00:04:19,052 --> 00:04:23,204
¿Pueden los padres tener paz?
si sus hijos estan lejos
50
00:04:23,252 --> 00:04:25,243
y casi nunca
verlos?
51
00:04:25,652 --> 00:04:27,882
¿Pueden los padres tener paz...?
52
00:04:27,892 --> 00:04:30,725
si no pueden imaginar
donde viven sus hijos,
53
00:04:31,132 --> 00:04:33,123
si nunca han visto
su casa,
54
00:04:33,332 --> 00:04:34,765
las camas en las que duermen...
55
00:04:34,772 --> 00:04:36,603
el edificio donde trabajan,
56
00:04:36,612 --> 00:04:38,728
el bar donde van
para cafe?
57
00:04:39,172 --> 00:04:40,730
Respuesta: No.
58
00:04:41,052 --> 00:04:42,804
Cien veces, no.
59
00:04:43,772 --> 00:04:47,321
No olvides la ropa interior larga.
la corbata de cachemira que me diste...
60
00:04:47,452 --> 00:04:49,408
...y la presión arterial
gotas, por si acaso.
61
00:04:51,692 --> 00:04:54,843
No mires así.
Te lo contaré todo.
62
00:04:55,252 --> 00:04:57,163
Te traeré fotos.
63
00:05:25,092 --> 00:05:27,447
¡Don Mateo! ¡Don Mateo!
64
00:05:27,652 --> 00:05:29,324
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, bien.
65
00:05:29,332 --> 00:05:33,723
Te reconocí de inmediato.
Tu sombrero es tan bueno como un pasaporte.
66
00:05:33,732 --> 00:05:35,051
Pregúntame adónde voy.
67
00:05:35,132 --> 00:05:36,451
¿Adónde vas?
68
00:05:36,772 --> 00:05:37,966
Para ver a mis hijos.
69
00:05:38,172 --> 00:05:40,128
¿En tren? Tú nunca
llegar allí.
70
00:05:40,252 --> 00:05:44,450
Ve en avión. Comer en Sicilia
y mierda en el continente.
71
00:05:44,452 --> 00:05:46,647
Lo sé, pero tengo miedo de volar.
72
00:05:47,612 --> 00:05:50,922
De todos modos, hoy en día... chocan.
sólo por diversión.
73
00:05:58,292 --> 00:05:59,486
¡Escríbeme!
74
00:06:04,172 --> 00:06:05,525
¡Buen viaje, Don Matteo!
75
00:06:05,612 --> 00:06:06,328
Gracias.
76
00:06:06,332 --> 00:06:07,731
Don Mateo, ¿te acuerdas?
77
00:06:07,732 --> 00:06:09,688
- ¡El vino se elabora con uvas!
- ¡El vino se elabora con uvas!
78
00:06:09,972 --> 00:06:11,610
¡Eso se remonta a mucho tiempo atrás!
79
00:06:12,212 --> 00:06:13,361
¿Cómo es que sabes eso?
80
00:06:13,372 --> 00:06:14,646
De los días del ayuntamiento.
81
00:06:14,852 --> 00:06:17,047
Mi padre siempre lo decía.
82
00:06:17,052 --> 00:06:18,644
Un buen hombre, tu padre.
83
00:06:19,332 --> 00:06:20,082
¡Un amigo!
84
00:06:20,612 --> 00:06:23,763
Treinta años que llevamos juntos.
85
00:06:24,292 --> 00:06:25,247
¿Cómo está él?
86
00:06:25,532 --> 00:06:26,760
Muerto.
87
00:06:27,292 --> 00:06:31,922
¡Dale mis saludos! Dile a él
Cuando regrese, iré a verlo.
88
00:07:13,012 --> 00:07:17,847
ESTÁN TODOS BIEN
89
00:10:17,052 --> 00:10:19,361
¡Papá! Un pelo blanco.
90
00:10:20,132 --> 00:10:23,761
Busca más AIvaro,
cinco liras por cada pelo blanco.
91
00:10:23,812 --> 00:10:25,086
Eso es, papá.
92
00:10:25,692 --> 00:10:27,011
Álvaro!
93
00:10:27,652 --> 00:10:29,643
¡Ávaro, ven aquí!
94
00:10:35,972 --> 00:10:38,850
¡El pelo de papá es blanco!
95
00:10:43,932 --> 00:10:45,365
Su boleto por favor, señor.
96
00:10:46,412 --> 00:10:48,164
Señor, su billete, por favor.
97
00:10:58,812 --> 00:11:00,962
Aquí tienes. Buen viaje.
98
00:11:01,332 --> 00:11:02,481
- Gracias.
- Buen día
99
00:11:03,612 --> 00:11:04,840
Entradas, por favor.
100
00:11:21,532 --> 00:11:24,092
Oye, debe ser tuyo.
Lo dejas caer.
101
00:11:24,572 --> 00:11:25,402
¿A mí?
102
00:11:25,732 --> 00:11:27,051
Gracias.
103
00:11:27,292 --> 00:11:29,567
Afortunadamente, sólo tengo esta copia.
104
00:11:30,172 --> 00:11:32,732
Es hermoso
¿Trabajas en el teatro?
105
00:11:33,212 --> 00:11:36,045
No, es un retrato familiar.
106
00:11:37,652 --> 00:11:41,611
Mira, mira, los que están en el medio
Estoy yo con mi esposa.
107
00:11:43,132 --> 00:11:44,645
Abajo están mis bebés.
108
00:11:45,092 --> 00:11:45,922
Guglielmo.
109
00:11:46,732 --> 00:11:48,085
Como el de Rossini.
110
00:11:48,452 --> 00:11:50,090
Álvaro. ''La fuerza del destino'' de Verdi.
111
00:11:50,852 --> 00:11:53,047
Norma, la de Bellini.
112
00:11:53,332 --> 00:11:56,005
Tosca, como en Puccini;
Incluso hicieron una película después.
113
00:11:59,412 --> 00:12:01,482
Los nombré a todos después
personajes de ópera.
114
00:12:01,732 --> 00:12:04,883
¡Porque siempre he sido un amante de la ópera!
115
00:12:05,852 --> 00:12:07,251
Es por eso...
116
00:12:07,652 --> 00:12:09,210
.. hace cuatro años, durante el Carnaval,
me sorprendieron,
117
00:12:09,732 --> 00:12:12,565
Y vestida así.
118
00:12:13,892 --> 00:12:15,450
¿Quieres verlo?
119
00:12:15,732 --> 00:12:16,642
Por favor.
120
00:12:19,492 --> 00:12:22,723
Bueno,
Yo diría que ya no son niños.
121
00:12:23,252 --> 00:12:24,810
Tienes razón, pero...
122
00:12:25,172 --> 00:12:26,207
¿Qué quieres?
123
00:12:26,492 --> 00:12:29,484
Los hijos de uno son pequeños,
él los imagina... adultos.
124
00:12:30,292 --> 00:12:34,604
Entonces... cuando crezcan...
uno siempre los ve como niños.
125
00:12:38,772 --> 00:12:40,888
Apuesto a que tú también quieres verlo.
126
00:12:43,732 --> 00:12:45,723
¿Te gusta? Muéstraselo también a la dama.
127
00:12:48,772 --> 00:12:50,808
- Lindo.
- ¿Verás? Muéstraselo a tu prometida.
128
00:12:51,012 --> 00:12:54,322
- Él no es mi prometido.
- Enséñaselo, de todos modos.
129
00:13:00,252 --> 00:13:02,208
- Familia numerosa
- Si tú también cuentas...
130
00:13:02,652 --> 00:13:06,088
.. las nueras, los yernos,
¡Los nietos obtendrán un ejército!
131
00:13:07,172 --> 00:13:08,571
Un fragmento de Italia.
132
00:13:10,932 --> 00:13:12,206
no es porque lo sean
mis hijos...
133
00:13:12,492 --> 00:13:15,131
.. pero, créeme,
Estoy muy orgulloso de ellos.
134
00:13:16,292 --> 00:13:17,771
No lo sé, tienen...
135
00:13:18,852 --> 00:13:20,410
.. algo especial...
136
00:13:20,812 --> 00:13:23,167
Todos se calmaron,
con trabajos importantes.
137
00:13:23,492 --> 00:13:24,925
Pero lo excepcional...
138
00:13:25,132 --> 00:13:28,044
.. es que no tienen...
fantasías estúpidas.
139
00:13:28,332 --> 00:13:31,005
fueron criados
con sacrificio.
140
00:13:32,292 --> 00:13:33,611
Confieso algo.
141
00:13:33,892 --> 00:13:36,964
es por primera vez
que soy yo quien los va a ver.
142
00:13:37,412 --> 00:13:41,200
Generalmente vienen a Sicilia,
una o dos veces al año y...
143
00:13:44,732 --> 00:13:45,960
¿Soy imponente?
144
00:13:54,292 --> 00:13:55,805
Realmente no quieres saber...
145
00:13:56,292 --> 00:13:58,169
...qué trabajos tienen,
¿Dónde viven?
146
00:13:58,772 --> 00:14:00,763
Sinceramente... no, gracias.
147
00:14:02,012 --> 00:14:03,240
Como desées.
148
00:14:05,572 --> 00:14:08,086
no sabes que
estás perdiendo.
149
00:14:17,652 --> 00:14:21,008
Disculpe, podría hacerme un favor...
150
00:14:22,212 --> 00:14:23,645
...para tomar un...
Gracias.
151
00:14:30,732 --> 00:14:31,562
Gracias.
152
00:14:32,532 --> 00:14:33,487
Ya sabes,
es para mi esposa.
153
00:14:33,572 --> 00:14:36,245
Soy siciliano, de Trapani.
154
00:14:36,452 --> 00:14:38,727
¿No quieres saber?
¿a dónde voy?
155
00:14:44,892 --> 00:14:46,371
¡Yo también soy napolitano!
156
00:14:47,252 --> 00:14:48,651
¡Yo también soy napolitano!
157
00:14:49,852 --> 00:14:51,046
¡Quiero mil millones!
158
00:14:52,252 --> 00:14:53,082
¡Mil millones!
159
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
Ladrones, asesinos,
¡Lameculos!
160
00:14:55,692 --> 00:14:56,807
¡Lameculos!
161
00:14:57,412 --> 00:14:59,368
Todos son ladrones, asesinos,
¡Lameculos!
162
00:14:59,652 --> 00:15:00,880
¡Sí!
163
00:15:01,492 --> 00:15:03,722
¡Asesinos, lameculos!
164
00:15:04,412 --> 00:15:06,289
¡Quiero mil millones!
165
00:15:06,572 --> 00:15:08,722
Ladrones, asesinos,
¡Lameculos!
166
00:15:09,412 --> 00:15:11,721
Si no me consigues mil millones...
167
00:15:12,132 --> 00:15:14,646
...Voy a hacer un europeo
masacre!
168
00:15:15,532 --> 00:15:16,760
Lameculos,
¡todos ustedes!
169
00:15:18,612 --> 00:15:21,445
Si no me traes mil millones
para esta tarde...
170
00:15:22,612 --> 00:15:26,207
...Voy a derribar todos estos
¡Antenas de televisión, todas!
171
00:15:29,372 --> 00:15:32,284
Está armado, llame a la policía.
172
00:15:32,492 --> 00:15:35,052
Pistola de juguete y nos acostumbramos.
173
00:15:35,732 --> 00:15:37,324
Incluso la policía lo sabe.
174
00:15:38,532 --> 00:15:39,521
¡Lameculos!
175
00:15:41,972 --> 00:15:43,883
Si no me consigues mil millones
para esta tarde...
176
00:15:44,492 --> 00:15:46,642
... ¡Eliminaré todas las antenas de TV!
177
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
Ávaro, adivina, ¿quién?
178
00:16:15,252 --> 00:16:16,321
Un idiota.
179
00:16:26,372 --> 00:16:27,646
Escuro.
180
00:17:29,692 --> 00:17:31,728
Disculpe, ¿dónde puedo...?
¿no me oyes?
181
00:17:31,812 --> 00:17:35,248
- Habla por el micrófono.
- ¿Qué? Oh, aquí...
182
00:17:35,852 --> 00:17:37,729
- ¿Dónde...?
- En el micrófono de allí.
183
00:17:38,052 --> 00:17:39,849
- Aquí.
- ¿Aquí?
184
00:17:40,612 --> 00:17:44,400
Disculpe donde puedo encontrar
¿Señor Ávaro Scuro?
185
00:17:45,012 --> 00:17:48,891
- Está aquí, en la Universidad de Nápoles,
en administración... - Un momento.
186
00:17:55,812 --> 00:17:57,325
¿Qué dijiste?
nombre era?
187
00:17:57,612 --> 00:17:59,364
Scuro, Álvaro Scuro.
188
00:17:59,732 --> 00:18:02,007
es mi hijo
y también es tu colega.
189
00:18:02,412 --> 00:18:03,765
¿Cómo es que no lo conoces?
190
00:18:17,212 --> 00:18:18,725
Mira... Scuro Alvaro...
191
00:18:18,972 --> 00:18:21,122
está de vacaciones,
o se tomó un día libre,
192
00:18:21,332 --> 00:18:23,562
o fue enviado a alguna parte,
o está de baja por enfermedad,
193
00:18:23,692 --> 00:18:26,923
o desvinculado del sindicato,
o saliste por un momento,
194
00:18:27,052 --> 00:18:28,644
o se ha jubilado...
195
00:18:28,932 --> 00:18:31,207
... o no vino a trabajar hoy.
196
00:18:31,612 --> 00:18:33,523
Lo único seguro
es que él existe.
197
00:18:34,292 --> 00:18:35,202
Gracias a dios.
198
00:18:53,492 --> 00:18:57,326
Hola. Has llegado a casa de Álvaro Scuro
contestador automático...
199
00:18:58,212 --> 00:18:59,327
No estoy en casa ahora mismo.
200
00:19:00,092 --> 00:19:04,370
Por favor, deje un mensaje
con su nombre y número de teléfono.
201
00:19:05,092 --> 00:19:07,845
Te llamaré
cuándo volveré a casa.
202
00:19:08,252 --> 00:19:12,848
Por favor, hable sólo después del pitido.
Gracias.
203
00:19:19,892 --> 00:19:20,847
Hola...
204
00:19:21,372 --> 00:19:22,361
Soy yo...
205
00:19:23,612 --> 00:19:24,727
.. hola...
206
00:19:26,292 --> 00:19:28,886
Siempre así de estúpido
contestador automático.
207
00:19:30,052 --> 00:19:31,326
¿Qué puedo hacer?
208
00:19:31,932 --> 00:19:35,447
No puedo hablar con una voz que suena como
sacado de la nevera.
209
00:19:36,652 --> 00:19:39,371
Me gusta...
El mundo se detiene en seco.
210
00:19:54,892 --> 00:19:57,850
Y dicen que Nápoles es
una ciudad superpoblada...
211
00:19:58,052 --> 00:20:00,930
Ni siquiera hay un perro por aquí.
212
00:20:04,892 --> 00:20:06,723
Necesito algo de compañía,
¿Abuelo?
213
00:20:07,132 --> 00:20:08,326
Mira sus muslos.
214
00:20:14,572 --> 00:20:16,051
Y miro el mío.
215
00:21:00,252 --> 00:21:01,207
Después de todo...
216
00:21:37,292 --> 00:21:39,760
Ávaro... yo...
217
00:21:40,492 --> 00:21:42,642
Quería sorprenderte.
218
00:21:43,772 --> 00:21:45,251
¿Adónde has ido?
219
00:21:49,012 --> 00:21:50,889
Has dormido en otro lugar,
¿no?
220
00:21:53,012 --> 00:21:55,651
A las mujeres siempre les gustaste,
¿no?
221
00:21:59,972 --> 00:22:01,405
¡Baja la nariz!
222
00:22:03,012 --> 00:22:04,604
Tu nariz siempre está goteando.
223
00:22:06,772 --> 00:22:08,364
Nariz que moquea, como siempre.
Vamos.
224
00:22:09,452 --> 00:22:11,443
Sí, ríe.
Fuerte.
225
00:22:17,012 --> 00:22:18,331
¿Estás cansado, papá?
226
00:22:19,972 --> 00:22:22,327
- Un poco
- Lo siento.
227
00:22:22,692 --> 00:22:24,250
¿Adónde vas ahora?
228
00:22:43,372 --> 00:22:45,363
Escucha... lo siento...
229
00:22:46,372 --> 00:22:48,249
los... los doce...
¿Todavía existe?
230
00:22:48,732 --> 00:22:49,448
¿Qué?
231
00:22:49,572 --> 00:22:52,609
quiero decir,
¿Aún existe la habitación 1 2?
232
00:22:52,932 --> 00:22:55,526
¿Dónde pudo haber ido?
Aquí lo tienes.
233
00:22:57,692 --> 00:22:58,681
Aquí tienes.
234
00:22:59,372 --> 00:23:01,363
Nunca puedes saberlo.
235
00:23:04,092 --> 00:23:06,560
Pregúntame por qué pedí la habitación doce.
236
00:23:06,812 --> 00:23:09,280
- No me quieres...
- No dudes en preguntar...
237
00:23:09,452 --> 00:23:11,807
Bien,
¿Por qué quieres la habitación doce?
238
00:23:12,012 --> 00:23:12,762
¡Es muy simple!
239
00:23:13,652 --> 00:23:16,086
Cuando me casé hace 45 años...
240
00:23:16,252 --> 00:23:18,482
Llegué a Nápoles
para mi luna de miel.
241
00:23:19,212 --> 00:23:21,009
Dormimos en este hotel...
242
00:23:21,452 --> 00:23:23,807
En la habitación número doce.
243
00:23:26,292 --> 00:23:28,123
¿No quieres saber?
¿cuanto pagamos?
244
00:23:28,212 --> 00:23:30,442
- En serio, yo...
- ¡Pregúntame, pregúntame!
245
00:23:30,572 --> 00:23:32,290
Bien. cuanto
¿te costó?
246
00:23:32,652 --> 00:23:35,212
- Setenta liras, para los dos.
- Casi nada...
247
00:23:35,852 --> 00:23:38,161
Hoy equivaldría a...
248
00:23:39,132 --> 00:23:40,042
...veinte mil liras.
249
00:23:40,612 --> 00:23:43,763
- Más bien 60. - ¿60 qué?
- 60.000.
250
00:24:07,292 --> 00:24:08,611
Todo ha cambiado.
251
00:24:09,532 --> 00:24:11,648
Pero son los mismos muebles.
252
00:24:16,612 --> 00:24:18,603
¿Recuerdas nuestra primera noche?
253
00:24:19,532 --> 00:24:21,602
Habrías querido dormir vestido.
254
00:24:22,292 --> 00:24:23,964
Y yo, por respeto,
255
00:24:24,332 --> 00:24:25,731
Me fui a la cama con el sombrero puesto.
256
00:24:56,932 --> 00:24:58,251
Sueño que hablo inglés perfectamente.
257
00:24:58,572 --> 00:25:01,040
Pienso en napolitano, hablo en inglés,
y la gente me entiende.
258
00:25:29,252 --> 00:25:32,562
¡Mirar! ¿Es ese de ahí arriba?
259
00:25:33,892 --> 00:25:34,768
¿Cómo diablos lo hizo?
260
00:25:36,812 --> 00:25:37,688
¿Y quién va a pagar?
261
00:25:40,932 --> 00:25:45,528
Atención, por favor
hable sólo después del pitido. Gracias.
262
00:25:49,412 --> 00:25:50,845
Hola, hola?
263
00:25:51,052 --> 00:25:51,802
Esperemos que grabe.
264
00:25:52,132 --> 00:25:54,202
¡Ávaro, soy papá!
265
00:25:54,892 --> 00:25:58,407
Vine a Nápoles, pero...
No pude encontrarte.
266
00:25:59,772 --> 00:26:01,330
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
267
00:26:02,132 --> 00:26:05,283
Yo... yo... yo...
268
00:26:05,612 --> 00:26:07,728
Bueno, te esperaría, pero...
269
00:26:08,572 --> 00:26:11,086
.. si por alguna razón llegas tarde...
270
00:26:11,372 --> 00:26:13,806
.. o tienes otros compromisos,
¿Qué debo hacer?
271
00:26:15,932 --> 00:26:17,923
Da una señal,
¡nunca llamas!
272
00:26:18,332 --> 00:26:21,847
AIvaro, escucha, tal vez sea mejor.
si voy con tu hermano Canio.
273
00:26:22,492 --> 00:26:25,450
Pero no llames antes de que llegue allí.
porque...
274
00:26:26,332 --> 00:26:29,085
tengo que sorprenderlo,
¿entiendes? ¿Me escuchaste?
275
00:26:30,372 --> 00:26:32,408
Tengo que abordar el tren ahora.
276
00:26:34,212 --> 00:26:35,008
Adiós.
277
00:26:36,092 --> 00:26:37,605
Todavía es papá.
278
00:26:59,492 --> 00:27:01,562
Por favor, pregúntame esto
otra pregunta.
279
00:27:02,332 --> 00:27:06,450
¿Por qué un pensionista de 7 4 años...?
280
00:27:06,692 --> 00:27:08,444
.. hacer autostop en la autopista?
281
00:27:08,772 --> 00:27:11,684
- ¿Hay huelga de trenes?
- Sí, bravo.
282
00:27:12,052 --> 00:27:12,882
Pero...
283
00:27:13,532 --> 00:27:14,885
.. fuiste demasiado impuIsivo.
284
00:27:16,012 --> 00:27:18,207
Sólo tenías que hacerme la pregunta.
285
00:27:18,732 --> 00:27:20,370
Y yo debía responder.
286
00:27:20,572 --> 00:27:22,642
- ¿Eres siciliano?
- Sí.
287
00:27:23,492 --> 00:27:26,928
- ¿Cómo lo supiste?
- Porque hablas como un turco.
288
00:27:29,332 --> 00:27:32,369
Escucha, ¿qué tipo de trabajo?
¿Qué hace este hijo tuyo de Roma?
289
00:27:33,092 --> 00:27:35,686
A ver si puedes adivinar
éste también.
290
00:27:35,772 --> 00:27:38,650
Mira, sólo te diré una cosa.
¡Ten cuidado!
291
00:27:38,972 --> 00:27:42,044
El día que nació, en 1947...
292
00:27:42,612 --> 00:27:45,001
fue un día en que
Se celebraron elecciones locales.
293
00:27:45,532 --> 00:27:49,889
Y su madre, todavía dolorida,
Caminé todo el camino hasta las urnas.
294
00:27:50,372 --> 00:27:53,011
Ella se fue sola
Porque yo era cajero.
295
00:27:53,172 --> 00:27:55,640
¿Me sigues? Entonces,
ella apenas regresó a casa,
296
00:27:56,012 --> 00:27:59,687
- Y media hora después nació Cannio.
- ¡Maldición!
297
00:28:00,372 --> 00:28:06,766
Ahora bien, uno nacido en estas circunstancias, en
tu opinión, ¿qué tipo de trabajo puede hacer?
298
00:28:08,532 --> 00:28:09,408
Obstétrico.
299
00:28:12,332 --> 00:28:14,129
Escucha,
Disculpe por ponerlo así.
300
00:28:14,572 --> 00:28:16,847
pero ¿sabes cuando estás meando?
y extraña el orinal?
301
00:28:18,452 --> 00:28:19,089
¡Justo en el objetivo!
302
00:29:10,892 --> 00:29:12,086
Disculpe,
¿a dónde vas?
303
00:29:18,412 --> 00:29:19,162
Tus papeles.
304
00:29:32,252 --> 00:29:34,812
- ¿Eres de Sicilia?
- Sí
305
00:29:35,012 --> 00:29:36,161
¡Abuelo!
306
00:29:36,252 --> 00:29:38,925
- ¡Abuelo!
-¡Erina!
307
00:29:41,012 --> 00:29:45,085
Están aquí día y noche.
Son los ángeles guardianes de la juez Brandi.
308
00:29:45,292 --> 00:29:46,850
¿Nunca lo has visto?
en la televisión?
309
00:29:47,052 --> 00:29:49,282
- ¡¿Oh sí?! ¿Vive aquí?
- ¡Sí!
310
00:29:49,452 --> 00:29:51,682
Ha estado postrado en cama con fiebre.
durante una semana.
311
00:29:52,492 --> 00:29:55,643
Pero ellos son mis amigos,
no hacen daño a nadie.
312
00:29:56,332 --> 00:29:59,210
Gracias a dios.
Te he traído un regalo muy bonito,
313
00:29:59,572 --> 00:30:02,086
pero lo abriremos esta tarde.
¿Estás solo?
314
00:30:02,292 --> 00:30:05,329
Mamá está en la mezquita
y papá en la fiesta.
315
00:30:05,932 --> 00:30:09,322
Agradezco... a todos esos...
316
00:30:09,612 --> 00:30:11,728
.. que con sus discursos...
317
00:30:12,532 --> 00:30:15,842
.. han enriquecido las actuaciones
de nuestra convención...
318
00:30:16,732 --> 00:30:19,724
.. compartiendo pensamientos,
319
00:30:20,452 --> 00:30:22,124
observaciones,
320
00:30:23,172 --> 00:30:26,926
y nuevas propuestas...
de gran valor político.
321
00:30:28,532 --> 00:30:30,887
No seré breve...
322
00:30:31,332 --> 00:30:33,846
.. incluso si las circunstancias
Lo requeriría.
323
00:30:34,612 --> 00:30:38,287
Y entonces... ¿por qué deberíamos ser breves?
324
00:30:38,772 --> 00:30:42,651
Los tiempos en los que vivimos son más
y más los esclavos de la velocidad,
325
00:30:42,892 --> 00:30:45,042
de ansiedad... ¿Es justo?
326
00:30:46,132 --> 00:30:49,966
Tal vez ha llegado el momento,
especialmente para nuestro partido,
327
00:30:50,052 --> 00:30:54,330
para ver en los números de nuestro
vida cotidiana común...
328
00:30:54,572 --> 00:30:57,086
la esencia de una olla...
329
00:30:59,372 --> 00:31:02,284
Pronuncie claramente ''a po-Ii-cy''.
330
00:31:04,932 --> 00:31:07,446
Una política justa.
331
00:31:07,852 --> 00:31:09,001
Moderno.
332
00:31:09,412 --> 00:31:13,007
eso tiene en cuenta
las peticiones sociales...
333
00:31:19,532 --> 00:31:21,841
Una política justa.
334
00:31:22,212 --> 00:31:23,167
Moderno.
335
00:31:23,692 --> 00:31:26,650
eso tiene en cuenta
las peticiones sociales,
336
00:31:27,012 --> 00:31:30,641
y las preguntas inquietantes...
337
00:31:30,812 --> 00:31:34,248
.. ¡los años 90 nos enfrentan!
338
00:32:02,812 --> 00:32:05,690
- ¡Canio!
- ¡Papá!
339
00:32:08,892 --> 00:32:10,848
¡Papá, mira quién está aquí!
340
00:32:11,412 --> 00:32:14,643
¡Hola papá! ¿Cuándo llegaste aquí?
341
00:32:18,172 --> 00:32:19,605
¿Cuándo llegaste aquí?
342
00:32:20,172 --> 00:32:23,801
¿Por qué estás de pie?
¿Hay como un Pupo? ¡Baja aquí!
343
00:32:24,692 --> 00:32:25,807
¡Baja aquí!
344
00:32:39,212 --> 00:32:42,761
Dios mío, tantas columnas,
Dirías San Pietro.
345
00:32:43,212 --> 00:32:45,521
Lástima que no se nos permite
para tomar fotografías.
346
00:32:45,732 --> 00:32:48,246
Pero, ¿no es demasiado grande?
¿Cuántas personas puede albergar?
347
00:32:48,732 --> 00:32:51,371
Papá, ¿tienes idea de cuántos
¿Hay musulmanes en Roma?
348
00:32:51,812 --> 00:32:55,600
- Más de 50.000. - Duplicar los habitantes
de CasteIvetrano...
349
00:33:05,092 --> 00:33:07,652
- ¿Y tú, solo, lo hiciste?
- Lo desearía.
350
00:33:07,892 --> 00:33:11,680
- Sólo hice la calefacción. - Eres modesto,
demasiado modesto. - Olvídalo.
351
00:33:11,732 --> 00:33:14,371
¿Y dónde miran?
cuando están orando?
352
00:33:15,972 --> 00:33:16,768
De esa manera.
353
00:33:30,852 --> 00:33:32,285
¡Vamos a comer!
354
00:33:33,452 --> 00:33:34,487
¡Disfruta tu comida!
355
00:33:38,212 --> 00:33:40,407
- Disfruta tu comida.
- Disfruta tu comida.
356
00:33:47,932 --> 00:33:48,842
Dime algo:
357
00:33:49,612 --> 00:33:52,684
Ahora, en la Convención,
¿Te convertirás en secretario del partido?
358
00:33:52,732 --> 00:33:56,281
¿Cuántas veces debo explicártelo?
No secretario del partido,
359
00:33:56,932 --> 00:34:00,891
pero secretario de la
Federación Provincial del partido.
360
00:34:00,972 --> 00:34:04,442
¡Bien! ¿Y cuál es la diferencia?
¡Eres secretaria de todos modos!
361
00:34:04,532 --> 00:34:06,204
Vamos, hablemos de
algo más.
362
00:34:06,652 --> 00:34:08,404
Ahora,
Finalmente has visto la casa.
363
00:34:08,652 --> 00:34:09,767
- Precioso, ¿no?
- Sí.
364
00:34:10,812 --> 00:34:12,404
Es muy hermoso.
Felicitaciones.
365
00:34:12,532 --> 00:34:15,763
Entonces... ¿cuándo decidirás?
para mudarse con nosotros?
366
00:34:15,972 --> 00:34:19,521
- Vamos, nos encantaría.
- Sí, abuelo, ven a vivir con nosotros.
367
00:34:21,092 --> 00:34:23,367
te lo agradezco,
pero no es posible.
368
00:34:24,132 --> 00:34:26,646
¿Cómo podríamos,
madre y yo, a nuestra edad,
369
00:34:27,012 --> 00:34:29,845
cambiar nuestras vidas,
¿así?
370
00:34:30,372 --> 00:34:32,283
No, no es posible, no.
371
00:34:33,092 --> 00:34:34,081
¿Qué está diciendo ella?
372
00:34:36,892 --> 00:34:39,929
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Pero deberías visitar a los demás también.
373
00:34:40,212 --> 00:34:43,045
Sí, pero no dejes que Tosca y
tus hermanos lo saben, porque...
374
00:34:43,412 --> 00:34:44,288
.. Quiero sorprenderlos.
375
00:34:44,532 --> 00:34:45,726
- Está bien.
- Por favor.
376
00:34:47,372 --> 00:34:50,045
Por cierto,
¿Tienes alguna noticia de AIvaro?
377
00:34:50,572 --> 00:34:51,482
¿Dónde está?
378
00:34:51,972 --> 00:34:54,930
Fui a su casa y no estaba.
¡Siempre me tropiezo con su contestador automático!
379
00:34:55,052 --> 00:34:56,724
Él está de vacaciones.
¿no lo sabías?
380
00:34:56,892 --> 00:34:59,531
- Ganó un viaje gratis.
- ¡¿Ganó un viaje gratis?!
381
00:35:00,212 --> 00:35:04,683
- ¿Quién lo hubiera esperado?
- Creo que fue a... espera un minuto.
382
00:35:04,892 --> 00:35:07,122
¿Por qué no lo descolgas?
cuando estamos comiendo?
383
00:35:08,012 --> 00:35:11,687
Un viaje gratis.
¡La suerte que tiene Ávaro siempre gana!
384
00:35:13,212 --> 00:35:15,362
abuelo,
¿Cuándo abrimos el regalo?
385
00:35:16,132 --> 00:35:18,327
No deberías preocuparte por eso.
386
00:35:18,652 --> 00:35:22,440
¿No confías en la Convención?
¡Vamos, todos te respaldan!
387
00:35:22,852 --> 00:35:23,967
Olvidémoslo.
388
00:35:24,372 --> 00:35:28,206
Mejor dime qué está pasando con mi
entrevista. Ha pasado casi un mes.
389
00:35:28,572 --> 00:35:30,608
No se puede hacer nada.
No lo imprimirán.
390
00:35:30,652 --> 00:35:35,043
- ¿Qué te puedo decir? - ¿Qué debo hacer?
¿Imprimir una entrevista conmigo?
391
00:35:35,292 --> 00:35:36,725
¿Debo matar a alguien?
392
00:35:37,452 --> 00:35:38,601
Depende de a quién mates.
393
00:35:41,292 --> 00:35:43,328
Abuelo Mateo,
¡no hay nada aquí!
394
00:35:43,372 --> 00:35:46,648
¿Qué quieres decir?
Debes mirar con cuidado.
395
00:35:46,652 --> 00:35:47,641
Ya verás.
396
00:35:54,932 --> 00:35:56,445
¡Están todos rotos!
397
00:35:57,372 --> 00:35:58,725
¡Qué lástima!
398
00:36:00,292 --> 00:36:04,205
Eran dulces extraños, ya sabes...
¡Nunca has visto algo así!
399
00:36:04,252 --> 00:36:06,004
Tu papá solía atiborrarse
él mismo con ellos.
400
00:36:06,412 --> 00:36:08,642
Así que siempre tuve que llevarlo.
al dentista.
401
00:36:09,012 --> 00:36:10,081
Lo lamento.
402
00:36:11,732 --> 00:36:14,929
los conozco,
Son las muñecas de azúcar.
403
00:36:15,412 --> 00:36:20,008
Papá los compró en la siciliana.
dulces, ¡mira cuántas tengo!
404
00:36:21,492 --> 00:36:22,641
¿Los has visto, abuelo?
405
00:36:34,652 --> 00:36:36,210
- ¿Hola?
- Hola, ¿eres tú, Tosca?
406
00:36:36,612 --> 00:36:38,443
- ¿Quién es?
- Soy Canio.
407
00:36:39,092 --> 00:36:40,366
- Hola, Canio.
- ¿Cómo estás?
408
00:36:43,692 --> 00:36:48,004
Mira... es hermoso, muy hermoso.
Una verdadera obra maestra.
409
00:36:49,332 --> 00:36:52,051
Pero no lo sé,
parece... más grande en la televisión.
410
00:36:52,452 --> 00:36:53,726
Más natural,
¡Esto es todo!
411
00:36:53,772 --> 00:36:55,808
- ¡Papá, tengo que irme, no puedo esperar!
- Sí, claro.
412
00:36:56,052 --> 00:37:00,648
Escúchame, Canio, antes de que muera,
Debo verte sentado adentro, en el...
413
00:37:00,972 --> 00:37:02,485
.. en el... Parlamento,
¡Diputado!
414
00:37:02,612 --> 00:37:06,491
Está bien, adiós. Si te pierdes, toma un taxi.
O incluso teléfono, ¿vale? ¡Adiós! - Sí, sí.
415
00:37:06,732 --> 00:37:08,484
¡Oh, Canio!... Canio, escucha.
416
00:37:09,292 --> 00:37:15,128
¿Qué piensas de que todos nos encontremos?
Como en los viejos tiempos, ¿pero aquí, en Roma?
417
00:37:15,372 --> 00:37:17,442
Bien.
Tendremos que consultar con los demás.
418
00:37:18,052 --> 00:37:20,885
- Está bien, ya veremos, ¿no? Adiós, vete.
- Adiós. - Vete, adiós.
419
00:37:22,052 --> 00:37:23,770
Ve, te estoy mirando desde aquí.
420
00:37:34,292 --> 00:37:35,202
¡No te muevas!
421
00:37:38,092 --> 00:37:39,320
Puedes irte ahora.
422
00:37:57,252 --> 00:37:58,480
- Hola.
- Buenos días, diputado.
423
00:37:58,612 --> 00:38:02,605
Este es el discurso de hoy. Y esto es para
la Convención. - ¿Es largo?
424
00:38:02,772 --> 00:38:08,608
38'21'', del que he marcado dos
posibles cortes durante unos 41l2 minutos,
425
00:38:09,172 --> 00:38:11,208
- si lo considera necesario.
- Bien, gracias, ¿algo más?
426
00:38:11,412 --> 00:38:17,123
Sí, quería pedirte tu opinión sobre
mi posición en la Convención.
427
00:38:57,252 --> 00:39:00,847
- Escucha, ¿por qué los matas?
- ¡No los matamos! ¡No!
428
00:39:01,212 --> 00:39:04,204
Ya ha sucedido muchas veces.
Si hubieras visto esta mañana,
429
00:39:04,372 --> 00:39:06,249
había muchos de ellos. Son ellos.
430
00:39:06,452 --> 00:39:08,807
¿Qué sé yo?
Cuando vuelan sobre la ciudad...
431
00:39:09,532 --> 00:39:11,443
.. pierden su orientación.
432
00:39:12,092 --> 00:39:13,730
Se vuelven locos.
433
00:39:14,212 --> 00:39:15,201
Se suicidan.
434
00:39:15,772 --> 00:39:18,605
Se sumergen hacia abajo
y suicidarse.
435
00:39:36,692 --> 00:39:39,126
Estos se van a salvar solos
Se salvarán solos.
436
00:39:40,332 --> 00:39:42,402
''El vino se elabora con uvas. ''
437
00:39:48,292 --> 00:39:51,284
Alguien quiere hacerte daño.
Alguien quiere hacerte daño.
438
00:40:33,692 --> 00:40:34,522
¡Dame todo lo que tienes!
439
00:40:38,052 --> 00:40:40,247
- ¿Cuántos años tienes?
- Menos que tú. ¡Date prisa, el dinero!
440
00:40:40,932 --> 00:40:41,808
¡El dinero!
441
00:40:49,172 --> 00:40:50,002
Sí.
442
00:40:51,092 --> 00:40:54,880
- Toma todo, pero no me hagas daño.
- Está bien, está bien.
443
00:40:55,012 --> 00:40:57,003
- ¿Qué hay en tu bolsillo?
- ¿Cuántos años tienes?
444
00:40:57,732 --> 00:40:59,404
¿Cuántos años tengo...?
¡Deja de tonterías!
445
00:40:59,932 --> 00:41:02,651
No, no tomes esto.
Por favor.
446
00:41:05,212 --> 00:41:07,282
Muy bien, tómalo.
Pero déjame tener la película.
447
00:41:07,452 --> 00:41:09,090
¿No preguntas qué hay en la película?
448
00:41:09,132 --> 00:41:10,804
Abuelo, me has roto las pelotas.
¿entendido?
449
00:41:13,972 --> 00:41:16,691
¿Qué carajo me importa?
¿Sobre tu película?
450
00:42:09,532 --> 00:42:11,648
Si hubiera sucedido en Estados Unidos,
¡Me habrían condecorado!
451
00:42:12,092 --> 00:42:14,003
¡Aquí casi me meten en prisión!
452
00:42:14,372 --> 00:42:17,842
¿Me enfrento como alguien que va?
¿Amenazando a mujeres con un cuchillo?
453
00:42:18,092 --> 00:42:18,922
¡No sé!
454
00:42:37,732 --> 00:42:38,881
¡Papá!
455
00:42:43,012 --> 00:42:45,526
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice?
456
00:42:45,932 --> 00:42:47,411
¡Están enojados!
457
00:42:47,732 --> 00:42:49,085
¡Adiós, que tengas un buen viaje!
458
00:42:49,252 --> 00:42:51,527
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
459
00:43:06,492 --> 00:43:07,208
¿Qué debería ser, señor?
460
00:43:07,252 --> 00:43:12,565
Messaggero, Corriere, Repubblica, Stampa,
Unita, Tempo, Pase Sera, Popolo, Mattino,
461
00:43:12,572 --> 00:43:15,291
y Manifiesto...
Y ll Giornale, también.
462
00:43:15,412 --> 00:43:17,482
Por favor, quédese con los suplementos.
463
00:43:18,092 --> 00:43:21,562
No es un problema que nunca escribas,
nadie lo hace, en estos días,
464
00:43:21,772 --> 00:43:25,447
pero al menos llama, no muy a menudo,
¡pero al menos una vez a la semana!
465
00:43:25,932 --> 00:43:28,924
- Nunca sé dónde estás...
- Dónde encontrarte...
466
00:43:29,692 --> 00:43:31,728
¿Qué estás haciendo... haciendo...?
divertido de mi parte?
467
00:43:32,092 --> 00:43:35,448
Escuche, incluso si ha comprado un auto nuevo,
y ganas mucho dinero,
468
00:43:35,612 --> 00:43:37,125
¡Todavía soy tu padre!
469
00:43:37,492 --> 00:43:40,564
Después de la gira de verano, hice un anuncio
para los japoneses y dos desfiles de moda,
470
00:43:40,692 --> 00:43:43,126
- en Londres y París.
- Sólo en Sicilia nunca vienes.
471
00:43:43,772 --> 00:43:45,888
- ¡Has perdido incluso el acento!
- ¡Eso espero!
472
00:43:46,012 --> 00:43:46,728
¡¿Qué quieres decir?!
473
00:43:47,172 --> 00:43:48,764
Acabo de terminar un espectáculo en Pescara,
474
00:43:49,292 --> 00:43:52,090
- ¡Estaba volviendo a casa y aquí estoy!
- ¿Casa dónde?
475
00:43:52,492 --> 00:43:56,246
- La última vez que nos vimos, vivías en Padua.
- ¡No, ahora vivo en Florencia!
476
00:43:56,852 --> 00:43:57,887
Ya verás.
477
00:43:58,812 --> 00:44:01,724
Dime... ¿dónde está este premio de viaje?
¿Avaro está haciendo?
478
00:44:02,092 --> 00:44:04,208
- ¿Cuándo volverá?
- No debería tardar.
479
00:44:04,452 --> 00:44:06,522
- Eso es bueno.
- Por suerte, se fue a las Maldivas.
480
00:44:06,732 --> 00:44:12,045
- Un concurso para el personal de la Universidad.
¿Adivina cómo lo hizo? - Primero, ¡seguro como la muerte!
481
00:44:12,532 --> 00:44:14,329
Una tarde,
Él vino a verme jugar.
482
00:44:14,412 --> 00:44:16,642
- ¡Qué pena, no te lo imaginas!
- ¿Por qué?
483
00:44:16,892 --> 00:44:19,360
Porque...
Tenía las partes más pequeñas...
484
00:44:19,652 --> 00:44:21,131
.. cada vez que subía al escenario...
485
00:44:21,412 --> 00:44:23,562
.. comenzaría a aplaudir
y gritando: ''¡Bravo!'',
486
00:44:24,212 --> 00:44:26,931
arrastrando al público con él.
Ya sabes cómo él.
487
00:44:27,652 --> 00:44:29,210
Entonces, la estrella subió al escenario.
488
00:44:29,492 --> 00:44:30,208
Nadie se dio cuenta de ella.
489
00:44:33,212 --> 00:44:34,008
Así fue.
490
00:44:35,132 --> 00:44:39,045
- ¿Cuándo es la velada dedicada a ti?
en... cómo se llama... - ¿Quién te lo dijo?
491
00:44:39,212 --> 00:44:42,568
Lo leí en el periódico y pregunté.
Canio. ¡Un artículo tan grande como este!
492
00:44:44,852 --> 00:44:45,602
Gracias.
493
00:44:46,972 --> 00:44:48,690
Un jam era todo lo que necesitábamos...
494
00:44:50,452 --> 00:44:52,647
¿Qué pasó?
495
00:44:53,092 --> 00:44:54,127
No lo sé.
496
00:44:55,652 --> 00:44:58,450
¿Es el cerezo que planté?
¿Aún estás en el jardín?
497
00:45:01,332 --> 00:45:03,766
¡Por supuesto que lo es! Ha crecido muy alto.
498
00:45:04,132 --> 00:45:06,600
Ya sabes,
este año dio cerezas hermosas.
499
00:45:06,692 --> 00:45:07,966
Dulce como...
500
00:45:09,732 --> 00:45:11,245
.. como cerezas.
501
00:45:14,412 --> 00:45:17,210
Pero ya basta de todo esto.
Creo que lloras fácilmente.
502
00:45:17,532 --> 00:45:19,090
Vayamos a ver qué pasó.
503
00:45:19,372 --> 00:45:20,964
¿Cómo te los quitas?
504
00:45:21,492 --> 00:45:24,643
Mira el desorden.
¡Nunca saldremos de aquí!
505
00:45:26,332 --> 00:45:30,166
Hola, Irene, ¿puedes oírme?
¿Dónde estoy?
506
00:45:30,812 --> 00:45:32,291
Bloqueado en la carretera.
507
00:45:34,172 --> 00:45:36,891
- Maldita sea, ¿qué vamos a hacer con?
¿el niño? - ¡No puedo soportarlo más!
508
00:45:36,972 --> 00:45:39,122
- Lo encuentro divertido.
- Vamos a ver.
509
00:46:29,132 --> 00:46:29,928
Aquí estamos.
510
00:46:30,092 --> 00:46:31,764
- Pasa, pasa.
- Sí
511
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
Hay un olor a humedad porque he estado en
gira durante 3 semanas con mi compañía de actuación.
512
00:46:36,692 --> 00:46:38,045
Es muy hermoso.
513
00:46:38,452 --> 00:46:39,771
Es un poco desordenado...
514
00:46:42,772 --> 00:46:45,206
Ahora puedes dejar de lamentarte por eso.
No tengo un hogar.
515
00:46:45,412 --> 00:46:46,731
Es grande.
516
00:46:48,292 --> 00:46:49,725
Bueno, esta es mi casa.
517
00:46:52,372 --> 00:46:53,691
- Es algo...
- Pero está alquilado...
518
00:46:59,452 --> 00:47:03,206
Papá... pareces un vendedor,
¡siempre una maleta en sus manos!
519
00:47:04,052 --> 00:47:07,886
- Realmente siempre estuve interesado en las exportaciones...
- Dámelo.
520
00:47:08,332 --> 00:47:10,846
Y no parece que las cosas hayan cambiado
que mal...
521
00:47:11,372 --> 00:47:14,250
Soy un exportador mayorista de niños.
522
00:47:15,212 --> 00:47:17,965
- ¿Al por mayor? Sólo somos cinco.
- ¿Qué quieres decir?
523
00:47:18,252 --> 00:47:23,929
Y los 19.882 nacimientos que he registrado
en 36 años en la oficina de registro?
524
00:47:24,252 --> 00:47:27,483
¿Qué pasa con esos? Tres cuartas partes de
Están deambulando por el mundo.
525
00:47:27,692 --> 00:47:32,891
Y tal vez ni siquiera lo sepan,
Oficialmente, al menos, los di a luz.
526
00:47:33,612 --> 00:47:35,045
¡Un ejército de niños!
527
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
Si los invitara a todos a almorzar,
¡La Tabla de Apulias no será suficiente!
528
00:47:41,852 --> 00:47:44,082
- ¿Cómo se llama esa iglesia?
- Santa Cruz.
529
00:47:45,012 --> 00:47:46,525
Un mar de azulejos.
530
00:47:46,892 --> 00:47:48,120
Como en CasteIvetrano.
531
00:47:49,132 --> 00:47:52,090
Es hermoso
Como una pantalla ancha.
532
00:47:53,692 --> 00:47:56,843
Puedo dormir en la cama aquí.
¿O te gustaría mi habitación?
533
00:47:58,132 --> 00:48:03,081
- Como desées. - No me corresponde a mí
elige, mi reumatismo toma las decisiones...
534
00:48:03,292 --> 00:48:06,090
Deberías hacer reservaciones ahora mismo.
para cuando te vayas.
535
00:48:07,292 --> 00:48:09,044
De lo contrario, corremos el riesgo de no encontrar
cualquier lugar.
536
00:48:09,172 --> 00:48:10,651
No te preocupes.
537
00:48:12,372 --> 00:48:13,771
Pregúntame qué he decidido.
538
00:48:14,252 --> 00:48:15,241
¿Qué has decidido?
539
00:48:15,732 --> 00:48:19,441
He decidido quedarme hasta tu show.
feliz?
540
00:48:20,132 --> 00:48:21,247
Muy feliz.
541
00:49:47,532 --> 00:49:48,487
Mirar.
542
00:50:24,732 --> 00:50:25,847
¡Eres un mentiroso!
543
00:50:27,292 --> 00:50:31,001
- Ahora se acabó. Te echaré.
- ¡Espera! ¡Déjame explicarte!
544
00:50:31,012 --> 00:50:32,491
¿Entonces puedes contarme más mentiras?
545
00:50:34,972 --> 00:50:36,451
¡Sal de esta casa!
546
00:50:40,252 --> 00:50:43,369
Si no hubiera estado sufriendo tanto,
Habría empacado mis cosas y habría venido a verte.
547
00:50:49,812 --> 00:50:52,884
Fabio, esta vez vas tú
¡para pagarlo! ¡Bastardo!
548
00:51:18,892 --> 00:51:22,885
''Papá, no te desperté antes de irme.
Este es el chico de una de mis amigas.
549
00:51:28,892 --> 00:51:31,406
''Ella vendrá más tarde a recogerlo. ''
Estaré esperando
550
00:51:31,812 --> 00:51:33,643
''Si llora, dale su biberón. ''
551
00:51:34,412 --> 00:51:38,166
''Tu desayuno está en la mesa.
Estaré ensayando todo el día. ''
552
00:51:38,172 --> 00:51:39,287
''Besos, Tosca. ''
553
00:51:47,132 --> 00:51:48,360
¡Pequeño!
554
00:51:55,452 --> 00:51:56,851
Bien, bien...
555
00:52:22,012 --> 00:52:25,049
Los niños solían llorar todo el tiempo.
¡Podrías haberlos matado!
556
00:52:25,932 --> 00:52:27,729
Ahora escuche el silencio.
557
00:52:28,132 --> 00:52:30,487
Genial, continúa, más
¡genial!
558
00:52:30,892 --> 00:52:33,360
Vamos, vamos,
¡ánimo!
559
00:52:34,012 --> 00:52:35,001
¡Mantén los brazos en alto!
560
00:52:39,012 --> 00:52:43,369
¿No quieres entender? No me importa.
sobre la cara! ¡Quiero ver el culo!
561
00:52:46,372 --> 00:52:48,488
¡Anímate! ¡Anímate!
¡Chupa esa barriga!
562
00:52:49,332 --> 00:52:52,722
Cambiar. Otros dos.
¡Vamos! ¡Muévete!
563
00:52:53,052 --> 00:52:54,246
¡Vamos!
564
00:52:54,572 --> 00:52:56,767
Bien, ¡pero chúpate esa barriga!
565
00:53:26,012 --> 00:53:27,445
Stefano, ¿qué haces aquí?
566
00:53:28,892 --> 00:53:29,847
¿Cómo estás?
567
00:53:30,212 --> 00:53:31,884
Malo, pero eso no importa.
568
00:53:33,452 --> 00:53:35,443
Escucha, Tosca.
No sé cómo decirte esto...
569
00:53:35,612 --> 00:53:38,080
No me malinterpretes...
570
00:53:38,092 --> 00:53:39,366
Para finales de esta semana...
571
00:53:39,972 --> 00:53:40,927
Quiero que me devuelvan mi coche...
572
00:53:42,052 --> 00:53:43,041
.. y la casa, también.
573
00:53:44,092 --> 00:53:47,084
Quizás sería mejor para mí...
y para ti también.
574
00:53:54,772 --> 00:53:56,524
¿Están listas, mis bellezas?
575
00:53:56,772 --> 00:54:02,324
En el set 2 están buscando al personaje principal.
Actriz en una gran película americana... ¡Dólares!
576
00:54:03,212 --> 00:54:06,249
- ¡Americano, mi culo! ¡Otro porno!
- ¡Ve a ver! ¡Es americano!
577
00:54:10,172 --> 00:54:11,491
Es americano, incluso para ti.
578
00:54:20,372 --> 00:54:21,248
¿Qué pasa contigo?
579
00:54:22,412 --> 00:54:24,050
- ¿No vas?
- No me interesa.
580
00:54:26,932 --> 00:54:28,524
¿Necesitas algo?
581
00:54:37,052 --> 00:54:39,566
¿Qué ocurre?
¿Qué eres?
582
00:54:40,772 --> 00:54:41,921
¿Por qué lloras?
583
00:54:43,132 --> 00:54:44,611
Oh, ya veo por qué.
584
00:54:46,252 --> 00:54:48,971
Te perdiste tu telenovela.
Yo me ocuparé de ello.
585
00:54:49,172 --> 00:54:50,241
¿Dónde están los botones?
586
00:54:53,612 --> 00:54:54,362
¡Oye, proyeccionista!
587
00:54:56,452 --> 00:54:57,328
Vamos a ver.
588
00:55:31,852 --> 00:55:33,968
Hemos inventado una nueva televisión.
589
00:55:44,532 --> 00:55:45,487
Buenos días, señor Scuro.
590
00:55:45,892 --> 00:55:48,804
Soy amiga de Tosca.
Vine a llevarme al niño.
591
00:55:49,172 --> 00:55:50,491
Muy bien, por favor, pasa.
592
00:56:25,572 --> 00:56:27,688
Disculpe... por favor...
593
00:56:28,052 --> 00:56:30,885
.. preguntame quien es la chica vestida
naranja y amarillo.
594
00:56:31,572 --> 00:56:33,005
- ¿Quién es ella?
- ¡Hija mía!
595
00:56:41,932 --> 00:56:43,570
- Se puede decir.
- Gracias.
596
00:57:01,212 --> 00:57:03,407
Cámara 1, síguelo de cerca.
597
00:57:04,332 --> 00:57:06,766
El mismo idiota saludando.
598
00:59:04,172 --> 00:59:05,366
Estoy orgulloso de ti.
599
00:59:06,412 --> 00:59:09,165
Te he visto feliz
Tienes éxito. ¡Bien hecho!
600
00:59:10,012 --> 00:59:12,207
Todo lo que necesitas ahora,
es un buen marido.
601
00:59:12,772 --> 00:59:14,000
¿En serio?
602
00:59:18,012 --> 00:59:20,162
Entonces nos reuniremos todos en Roma.
¿Está bien?
603
00:59:20,372 --> 00:59:21,566
¡No te preocupes!
604
00:59:21,852 --> 00:59:25,003
¡Oh, casi lo olvido!
¡No dejes que GugliieImo sepa que voy!
605
00:59:25,372 --> 00:59:27,169
Le daremos una gran sorpresa.
606
00:59:27,852 --> 00:59:28,568
Bien.
607
00:59:28,852 --> 00:59:29,807
¿Necesitas dinero?
608
00:59:31,052 --> 00:59:31,768
¡Dinero!
609
00:59:51,732 --> 00:59:53,723
Caballeros, sus entradas, por favor.
610
00:59:55,892 --> 00:59:57,450
Oh, este no es el billete.
611
00:59:57,772 --> 00:59:58,682
- ¿Qué?
- Lo lamento.
612
01:00:01,052 --> 01:00:02,201
No me di cuenta.
613
01:00:30,412 --> 01:00:31,401
Aquí lo tienes.
614
01:00:34,732 --> 01:00:37,121
No es como antes, pero funciona.
615
01:00:39,172 --> 01:00:40,571
No sé cómo agradecerte.
616
01:00:41,532 --> 01:00:44,649
Es perfecto, ni siquiera te das cuenta.
¡Estuviste genial!
617
01:00:44,812 --> 01:00:47,121
- Habría sido una lástima perderlo.
- Sí.
618
01:00:48,572 --> 01:00:50,210
¿De qué programa es?
619
01:00:50,692 --> 01:00:53,160
No, no, es sólo una foto familiar.
620
01:00:53,532 --> 01:00:56,365
Mira, este soy yo, y
Estos son mis hijos.
621
01:00:57,012 --> 01:00:59,765
Guglielmo, Álvaro, Norma,
Tosca y Canio.
622
01:01:00,972 --> 01:01:03,361
Tienen nombres después de la ópera.
personajes porque...
623
01:01:04,212 --> 01:01:07,284
- .. Siempre he sido un fanático de la ópera.
- Yo también.
624
01:01:08,452 --> 01:01:10,204
- ¿Quieres verlo?
- Sí, gracias.
625
01:01:10,652 --> 01:01:11,607
Muéstralo a los demás también.
626
01:01:11,852 --> 01:01:12,728
Bonitos colores.
627
01:01:15,012 --> 01:01:16,331
¿Son tus familiares?
628
01:01:17,492 --> 01:01:21,326
No exactamente,
pero viajamos juntos, estamos jubilados.
629
01:01:21,332 --> 01:01:23,562
- Yo también estoy jubilado.
- ¿En serio?
630
01:01:23,892 --> 01:01:25,723
Y yo también viajo en tren,
ya sabes.
631
01:01:26,732 --> 01:01:29,644
Viajo por Italia para visitar a mi
niños. Ahora me voy a Milán.
632
01:01:30,052 --> 01:01:31,531
Si, quiero ver como
lo están haciendo.
633
01:01:33,252 --> 01:01:36,005
Y... ¿no quieres saberlo?
¿a dónde vamos?
634
01:01:36,412 --> 01:01:39,529
- Señor... lo felicito.
- Gracias.
635
01:01:41,892 --> 01:01:43,644
No me gustaría ser indiscreto...
636
01:01:43,812 --> 01:01:45,768
No lo harás... Por favor, pregúntame.
637
01:01:48,412 --> 01:01:49,925
¡Adelante, pregúntame!
638
01:01:52,172 --> 01:01:53,685
¿Adónde vas?
639
01:01:55,292 --> 01:01:58,841
''FELICES FIESTAS''
640
01:02:24,892 --> 01:02:27,964
No lo extiendas...
Pero Italia es hermosa.
641
01:02:27,972 --> 01:02:29,883
Así es. Tenemos pruebas.
642
01:02:31,452 --> 01:02:34,364
Disculpe señora,
¿Pero haces esos viajes a menudo?
643
01:02:34,412 --> 01:02:35,561
Dos veces al año.
644
01:02:36,412 --> 01:02:39,449
La última vez,
Fuimos a los baños termales de Fiuggi...
645
01:02:39,852 --> 01:02:43,242
- ...y a los de Saturnia, en Toscana.
- Hermosa.
646
01:02:44,092 --> 01:02:45,889
Bienvenido a Rímini.
647
01:02:46,132 --> 01:02:51,081
Agradecemos a la Asociación de Jubilados
Personas por haber elegido nuestro pueblo.
648
01:02:51,452 --> 01:02:55,047
La playa de Rímini alberga el mayor número...
649
01:02:55,052 --> 01:02:56,804
.. de turistas en el mundo.
650
01:02:57,212 --> 01:03:00,329
Cuenta con todas las instalaciones más modernas.
651
01:03:00,612 --> 01:03:04,844
Un socorrista cada 1 0 metros
vela por la vida de los nadadores.
652
01:03:05,172 --> 01:03:10,644
Si un niño se pierde, le garantizamos que volverá
se encontrará en cuestión de minutos..
653
01:03:10,812 --> 01:03:14,805
Bueno... Por donde vengo,
nunca los encuentran.
654
01:03:15,212 --> 01:03:16,611
Y se pierden...
655
01:03:17,652 --> 01:03:22,248
Y ahora te dejo con la magia
de un lugar que te hará soñar.
656
01:03:22,572 --> 01:03:24,085
¡Gracias!
657
01:04:52,332 --> 01:04:57,486
Perfecto. Y ahora una poIka
para las parejas más atrevidas.
658
01:04:58,092 --> 01:04:59,081
Una poIka.
659
01:04:59,372 --> 01:05:02,125
Señora, pregúnteme qué estoy pensando.
660
01:05:02,132 --> 01:05:05,727
- ¿Qué estás pensando?
- Si te animas baila este próximo.
661
01:05:05,892 --> 01:05:08,247
- ¿Quieres ofenderme?
- Por supuesto que no.
662
01:06:19,692 --> 01:06:21,125
¿Qué ocurre? ¿Estás cansado?
663
01:06:21,652 --> 01:06:22,926
No.
664
01:06:32,052 --> 01:06:33,280
¿No te sientes bien?
665
01:06:41,412 --> 01:06:43,164
Quizás sea mejor que nos sentemos.
666
01:07:02,972 --> 01:07:05,088
- ¿Te sientes mejor?
- Sí
667
01:07:05,412 --> 01:07:06,891
- ¿Necesitas algo?
- No.
668
01:07:14,972 --> 01:07:17,725
Han pasado tantos años desde
no he bailado...
669
01:07:19,932 --> 01:07:22,400
Es cierto que... para un ex soldado...
670
01:07:23,772 --> 01:07:24,807
Disculpe.
671
01:07:26,652 --> 01:07:29,849
Es terrible cuando uno se siente mal
y esta lejos de casa...
672
01:07:30,732 --> 01:07:31,881
.. y uno está solo...
673
01:07:35,012 --> 01:07:37,128
Tu...
¿No tienes hijos?
674
01:07:37,332 --> 01:07:39,368
Sí.
Tengo dos.
675
01:07:41,132 --> 01:07:42,963
Pero ya sabes...
Llega una edad...
676
01:07:44,372 --> 01:07:46,488
.. los niños se separan.
677
01:07:47,852 --> 01:07:49,808
Necesitan distanciarse.
678
01:07:50,932 --> 01:07:52,604
Y tienen razón porque...
679
01:07:54,092 --> 01:07:56,083
Debo admitir...
Somos aburridos.
680
01:07:58,492 --> 01:08:02,644
Mis hijos... coincidieron entre ellos.
para enviarme a un asilo.
681
01:08:03,412 --> 01:08:05,130
Muy bonito, por cierto.
682
01:08:05,772 --> 01:08:09,321
Un antiguo convento, rodeado de
olivos. Un buen lugar.
683
01:08:13,292 --> 01:08:15,647
Pero... nunca nos visitan.
684
01:08:16,972 --> 01:08:18,371
Llaman por teléfono.
685
01:08:20,492 --> 01:08:23,768
El otro día, Julio
No reconoció mi voz.
686
01:08:24,172 --> 01:08:28,085
- colgué
- ¿Por qué no hablaste?
687
01:08:28,132 --> 01:08:32,922
A veces hay interferencia
En la línea, a menudo lo hacen.
688
01:08:34,132 --> 01:08:35,645
Verás, Mateo...
689
01:08:35,692 --> 01:08:37,125
.. a veces...
690
01:08:38,012 --> 01:08:42,767
.. es mucho más fácil fingir
no lo has entendido...
691
01:08:42,972 --> 01:08:45,247
.. y no intentar aclararlo.
692
01:08:46,492 --> 01:08:48,483
Incluso puede ser divertido.
693
01:08:50,292 --> 01:08:53,090
De lo contrario,
puedes esperar todo.
694
01:08:53,532 --> 01:08:56,092
Incluso para ser rechazado por
tus propios hijos.
695
01:09:20,252 --> 01:09:23,881
Señora...
No me preguntes por qué estoy triste.
696
01:09:24,172 --> 01:09:26,970
No lo haré porque yo también estoy triste.
697
01:09:27,252 --> 01:09:29,561
Piénsalo,
No continúes con tu viaje.
698
01:09:29,932 --> 01:09:31,160
Olvídalo.
699
01:09:32,372 --> 01:09:34,090
No, puedo.
700
01:09:34,132 --> 01:09:37,169
Y para ser honesto...
No quiero.
701
01:09:37,452 --> 01:09:40,524
Se lo prometí a mi esposa,
que me espera en Sicilia.
702
01:09:40,572 --> 01:09:45,600
Y luego, verás,
Estamos muy cerca de nuestros hijos.
703
01:09:46,092 --> 01:09:47,730
Nunca nos distanciaremos.
704
01:09:48,892 --> 01:09:52,567
- Todo igual, fue maravilloso.
- Para mí también.
705
01:09:54,132 --> 01:09:55,929
Señora, yo...
706
01:09:56,212 --> 01:10:00,842
.. nunca besé la mano de otra mujer,
Por favor, permítame...
707
01:10:14,412 --> 01:10:15,970
''Esa manita helada. ''
708
01:10:16,572 --> 01:10:19,769
Eres muy noble
No lo olvidaré.
709
01:10:38,532 --> 01:10:41,000
Relájate, no te estoy traicionando.
710
01:11:38,332 --> 01:11:40,209
Escucha, discúlpame...
711
01:11:40,572 --> 01:11:42,164
Tengo tres hijos.
712
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
Felicitaciones.
713
01:11:44,452 --> 01:11:47,683
Tengo cinco... y...
714
01:11:52,852 --> 01:11:56,162
¡Oye! Escuche, señor... usted...
715
01:11:56,372 --> 01:11:58,328
Bueno... creo...
716
01:11:58,372 --> 01:12:00,602
- ¿Querías caridad?
- Vete al infierno.
717
01:13:00,252 --> 01:13:01,970
¿Qué estás haciendo?
718
01:13:02,012 --> 01:13:05,322
Siempre llegas tarde...
Los vientos vuelven a ser tardíos.
719
01:13:05,572 --> 01:13:07,642
De nuevo, gracias. Del compás 32.
720
01:14:17,172 --> 01:14:18,969
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?
721
01:14:19,012 --> 01:14:20,286
¿No estás contento?
722
01:14:20,532 --> 01:14:22,682
- ¿Qué estás diciendo?
- Eso parecía.
723
01:14:24,652 --> 01:14:26,529
GugliieImo, ¿no juegas?
724
01:14:26,852 --> 01:14:30,208
Papá, el bombo es
No me gustan los violines.
725
01:14:30,532 --> 01:14:31,965
Sólo suena ocasionalmente.
726
01:14:32,532 --> 01:14:35,126
Sí, pero cuando llegue el momento...
727
01:14:36,052 --> 01:14:37,929
Podrías haberme dicho
tú ya veníamos...
728
01:14:38,652 --> 01:14:40,608
Y ahora, ¿qué debo hacer?
729
01:14:43,212 --> 01:14:46,602
Cuando termine la prueba,
Nos vamos al aeropuerto.
730
01:14:48,572 --> 01:14:49,402
Me voy a Londres.
731
01:14:51,132 --> 01:14:52,884
Para trabajar.
732
01:14:53,692 --> 01:14:56,445
- Bueno...
- Después, después.
733
01:15:24,612 --> 01:15:26,887
No había fallado en 10 años,
734
01:15:26,932 --> 01:15:28,763
y tiene que ser justo
el día que llegues.
735
01:15:30,572 --> 01:15:32,244
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué me miras así?
736
01:15:32,812 --> 01:15:34,006
¿Lamentas que me vaya?
737
01:15:35,732 --> 01:15:39,441
Para la familia Scuro,
La reunión se ha convertido en un lujo.
738
01:15:40,012 --> 01:15:41,206
Pero esa no es la razón.
739
01:15:42,332 --> 01:15:45,404
Es que no me gusta tu risa.
Nunca te había visto reír así.
740
01:15:45,652 --> 01:15:47,449
¿Cómo me río?
Me río como siempre lo hice.
741
01:15:47,492 --> 01:15:50,962
- Ven, camina.
- Te conozco demasiado bien, GugliieImo.
742
01:15:52,252 --> 01:15:53,526
No te irás.
743
01:15:54,452 --> 01:15:56,807
Me estás tomando por tonto
Lo tengo.
744
01:15:58,412 --> 01:15:59,731
¿Qué estás diciendo, papá?
745
01:16:00,052 --> 01:16:02,771
Tengo conciertos por toda Europa.
746
01:16:03,572 --> 01:16:05,290
Y entonces, ¿por qué debería mentirte?
747
01:16:05,492 --> 01:16:08,245
Eso es lo que quiero que me digas.
748
01:16:09,292 --> 01:16:10,771
Ya lo sé.
749
01:16:18,692 --> 01:16:20,489
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?
750
01:16:21,412 --> 01:16:22,561
Nada.
751
01:16:22,812 --> 01:16:25,849
Pero te aseguro que estás
escondiéndome algo.
752
01:16:26,292 --> 01:16:28,408
Puedo verlo en tu cara.
753
01:16:33,092 --> 01:16:35,526
Es cierto. Te escondí algo.
754
01:16:37,492 --> 01:16:39,403
Sabía que vendrías a Milán.
755
01:16:40,932 --> 01:16:41,728
Sí.
756
01:16:41,812 --> 01:16:44,326
- Tosca me llamó.
- Oh, ¿en serio?
757
01:16:45,292 --> 01:16:47,283
Le pedí que no te lo dijera.
758
01:16:47,852 --> 01:16:49,410
Tuvo que ser una sorpresa.
759
01:16:50,012 --> 01:16:52,765
Pero,
Te esperaba hace tres días.
760
01:16:52,812 --> 01:16:56,566
- ¿A mí?
- ¿Tú también estás ocultando algo?
761
01:16:57,292 --> 01:16:58,566
¡¿Qué estás diciendo?!
762
01:16:59,092 --> 01:17:00,411
¿Qué?
763
01:17:00,452 --> 01:17:01,726
¿A dónde fuiste?
764
01:17:01,972 --> 01:17:02,927
¿A mí?
765
01:17:04,252 --> 01:17:06,163
¿Dónde podría haber ido?
766
01:17:06,212 --> 01:17:08,123
- ¿Adónde fuiste?
- ¿Qué...?
767
01:17:08,772 --> 01:17:10,330
No se que...
768
01:17:10,932 --> 01:17:14,129
Verás, es una risa agradable.
Me gusta.
769
01:17:14,132 --> 01:17:17,329
- Claro, cambia de tema...
- ¡No voy a cambiar nada!
770
01:17:17,532 --> 01:17:19,568
mi hijo,
¿Qué quieres de mí?
771
01:17:22,732 --> 01:17:24,768
Caballeros,
No quiero entrometerme,
772
01:17:24,852 --> 01:17:29,084
pero o me haces reír también,
o déjame seguir con mi trabajo.
773
01:17:29,652 --> 01:17:31,608
- Están arruinando todo.
- Lo siento.
774
01:17:32,852 --> 01:17:35,047
''Lo siento''... dijo fácil...
775
01:17:56,532 --> 01:17:58,363
Hola, Antonello, soy tu papá.
776
01:17:58,572 --> 01:18:01,132
Perdón por interrumpir
tu música favorita.
777
01:18:01,332 --> 01:18:03,971
Pero quería estar seguro de que
recibí mi mensaje.
778
01:18:04,332 --> 01:18:06,129
Compraré otra cinta.
779
01:18:06,412 --> 01:18:08,767
Me voy y
madre viene conmigo...
780
01:18:08,812 --> 01:18:10,325
... sólo por unos días.
781
01:18:10,372 --> 01:18:13,091
Escúchame atentamente
Hay una sorpresa para ti.
782
01:18:21,412 --> 01:18:24,927
- Y recuerda...
- El vino también se elabora con uvas.
783
01:18:29,732 --> 01:18:31,802
- Déjame verte.
- ¿Cuándo entraste?
784
01:18:31,852 --> 01:18:33,444
¡Cómo has crecido!
785
01:18:39,212 --> 01:18:42,204
Abuelo, ¿de qué trata la historia?
¿Qué significa vino y uvas?
786
01:18:42,452 --> 01:18:44,682
Me gusta
pero nunca lo entendí.
787
01:18:45,332 --> 01:18:49,007
Un granjero se hizo rico elaborando vino.
788
01:18:49,652 --> 01:18:52,962
No hizo nada en la vida.
que hacer vino.
789
01:18:53,332 --> 01:18:56,608
E incluso sus hijos,
que trabajaba con él, se había hecho rico.
790
01:18:57,452 --> 01:19:02,367
Ante la muerte, convocó
todos sus hijos, y dijo:
791
01:19:02,892 --> 01:19:07,249
''Hijos míos, antes de morir
Te diré mi gran secreto. ''
792
01:19:08,132 --> 01:19:10,771
''El vino también se puede elaborar con uvas. ''
793
01:19:14,252 --> 01:19:17,449
No te rías así
¡O me harás caer!
794
01:19:22,692 --> 01:19:24,842
Siempre te quejas
¿Quién crees que eres, un romántico?
795
01:19:25,612 --> 01:19:28,285
- ¡Increíble!
- Me quejo, simplemente estoy harto.
796
01:19:29,652 --> 01:19:31,563
Andrea, ven aquí,
¡Hay un lugar!
797
01:19:40,532 --> 01:19:43,729
Estas cosas parecen de plástico.
798
01:19:44,412 --> 01:19:48,200
- Es cierto. - Y comiéndolos,
descubres que es plástico.
799
01:19:55,652 --> 01:19:58,212
De todos modos... el sabor es bueno.
800
01:19:58,852 --> 01:20:00,843
abuelo,
¿Cómo puedes ser siempre feliz?
801
01:20:00,892 --> 01:20:02,245
No pareces un anciano.
802
01:20:02,612 --> 01:20:05,331
Aclaremos algo.
No soy viejo.
803
01:20:05,892 --> 01:20:08,042
Como lo son algunas de las personas aquí.
804
01:20:09,772 --> 01:20:12,366
Entonces, ¿cómo debería decirlo?
805
01:20:12,772 --> 01:20:15,286
Ese es el tipo de culo al que me voy
hacer hasta la muerte.
806
01:20:24,732 --> 01:20:26,609
Ahora seré yo quien pregunte.
807
01:20:27,852 --> 01:20:31,606
Dime algo.
¿Qué le pasa a tu padre?
808
01:20:34,452 --> 01:20:39,651
Tuve la impresión de que...
tiene algo en el pecho. Estoy seguro de que.
809
01:20:41,092 --> 01:20:42,923
¿Se trata de tu madre?
¿Cómo se llevan?
810
01:20:45,292 --> 01:20:48,728
Bueno, bastante...
Quiero decir, ya sabes...
811
01:20:48,972 --> 01:20:52,282
tengo mis cosas...
.. el gimnasio...
812
01:20:52,532 --> 01:20:54,284
.. mis amigos, la escuela...
813
01:20:54,732 --> 01:20:56,529
Puedo decirte que casi
nunca los veo...
814
01:20:56,732 --> 01:20:59,007
A veces nos encontramos, pero...
815
01:21:01,532 --> 01:21:03,807
Sí, hablamos, pero...
816
01:21:04,492 --> 01:21:06,164
Bueno, en realidad nunca hablamos.
817
01:21:06,572 --> 01:21:08,449
¿Pero cómo es esto posible?
818
01:21:10,772 --> 01:21:12,763
Ven, quiero que veas
algo fenomenalI.
819
01:21:25,852 --> 01:21:28,241
- ¡No puede ser!
- ¿Te gusta?
820
01:21:30,572 --> 01:21:32,767
Las luciérnagas.
821
01:21:34,252 --> 01:21:37,528
¿En Milán?
¿No dijeron que no quedaban?
822
01:21:39,532 --> 01:21:41,090
Se siente como estar soñando.
823
01:21:42,052 --> 01:21:43,451
¡Mira cuántos!
824
01:21:46,172 --> 01:21:50,404
Nunca había visto tantos
Ni siquiera cuando tenía tu edad.
825
01:21:52,412 --> 01:21:53,925
Abuelo...
826
01:21:54,492 --> 01:21:59,122
¿Cuándo tenías mi edad?
¿Tienes alguien... con quien saliste?
827
01:22:00,172 --> 01:22:03,289
no salí,
Estaba enamorado.
828
01:22:04,212 --> 01:22:06,680
Ella era la hija del minero.
Todavía puedo recordarlo.
829
01:22:06,932 --> 01:22:08,570
Su nombre era Rosa.
830
01:22:09,452 --> 01:22:11,682
¿Y tú?
con quien vas a salir
831
01:22:12,212 --> 01:22:14,646
Su nombre es linda.
No sé qué hacer.
832
01:22:15,332 --> 01:22:18,722
Alegrarse.
Sólo puedo decirte una cosa.
833
01:22:19,172 --> 01:22:21,481
No debes ser tímido con las mujeres.
834
01:22:21,772 --> 01:22:24,127
Haz y di lo que venga
a tu mente.
835
01:22:24,572 --> 01:22:25,891
Pero ten cuidado.
836
01:22:26,572 --> 01:22:31,487
Cuando una mujer dice que no puede vivir sin
contigo, significa que está a punto de dejarte.
837
01:22:32,252 --> 01:22:35,005
- Ella está segura de ti.
- ¿Y si es verdad?
838
01:22:35,452 --> 01:22:37,124
Si es verdad,
¡Ella no te lo dirá!
839
01:22:41,492 --> 01:22:44,529
- ¿Cuál es tu problema?
- La he dejado embarazada.
840
01:22:45,092 --> 01:22:46,491
Maldición.
841
01:22:47,292 --> 01:22:48,486
¿Qué hiciste?
842
01:22:48,892 --> 01:22:50,530
abuelo,
¡No digas que no lo sabes!
843
01:22:50,612 --> 01:22:52,568
- Sucedió.
- ¡Pero todavía eres un niño!
844
01:22:53,092 --> 01:22:54,764
¿Qué estás diciendo?
¡Mirar!
845
01:22:54,972 --> 01:22:57,964
¿Lo ves?
Ya tengo canas. Tres.
846
01:22:58,252 --> 01:23:00,243
- Esto significa quince liras.
- ¿Qué?
847
01:23:00,852 --> 01:23:03,047
Nada.
848
01:23:04,052 --> 01:23:06,612
Y la niña, ¿cómo
¿Qué tienes...?
849
01:23:07,332 --> 01:23:08,685
¿Qué pasó?
850
01:23:11,172 --> 01:23:11,843
¿Qué...?
851
01:23:14,492 --> 01:23:16,164
¿Fue un truco?
Me engañaste.
852
01:23:16,492 --> 01:23:17,891
Sí, es una tontería.
853
01:23:18,772 --> 01:23:20,330
Lo inventé, mira.
854
01:23:25,012 --> 01:23:27,321
Lo entiendo, hay un vaso.
855
01:23:27,652 --> 01:23:30,212
Pero linda está embarazada.
y no es una tontería.
856
01:23:30,652 --> 01:23:32,005
Bueno, vamos a dormir.
857
01:23:46,932 --> 01:23:48,445
Una niña embarazada.
858
01:23:50,092 --> 01:23:51,650
Es una locura.
859
01:24:07,052 --> 01:24:08,610
''La Scala''...
860
01:24:09,972 --> 01:24:15,490
angelia cuantas veces dijimos
¿Teníamos que ver ''La Traviata''?
861
01:24:16,372 --> 01:24:18,283
Pero nunca lo hicimos.
862
01:25:13,292 --> 01:25:15,203
Maestro. ''La Traviata''.
863
01:25:15,692 --> 01:25:17,410
Preludio del tercer acto.
864
01:25:19,092 --> 01:25:20,081
Gracias.
865
01:27:42,772 --> 01:27:44,524
Álvaro, soy tu papá.
866
01:27:45,092 --> 01:27:46,889
Veo que no has regresado.
867
01:27:47,132 --> 01:27:48,963
Diviértete, felicidades.
868
01:27:49,492 --> 01:27:51,847
Por favor, llámame tan pronto como llegues.
869
01:27:52,892 --> 01:27:54,484
Estaré en Turín con Norma.
870
01:27:55,612 --> 01:27:56,886
Te doy un abrazo.
871
01:27:57,132 --> 01:27:59,168
Soy tu papá.
Adiós.
872
01:28:20,772 --> 01:28:22,763
No sé si lo hiciste bien,
GugliieImo.
873
01:28:23,212 --> 01:28:24,930
Lo has estado siguiendo
durante dos días.
874
01:28:25,212 --> 01:28:28,488
Sufres y no solucionas nada.
¿Por qué esconderse?
875
01:28:29,852 --> 01:28:31,331
Deberíamos habernos quedado con él.
876
01:28:33,092 --> 01:28:34,525
Quizás tengas razón.
877
01:28:35,932 --> 01:28:37,888
Pero así es como él siempre
estaba conmigo.
878
01:28:40,332 --> 01:28:41,651
es suficiente para el
para mirarme a los ojos...
879
01:28:42,612 --> 01:28:43,886
.. y él entiende.
880
01:28:44,532 --> 01:28:46,841
Si me hubiera quedado con él...
lo habría encontrado todo.
881
01:28:49,532 --> 01:28:52,524
Me da vergüenza haberme escondido.
882
01:28:53,532 --> 01:28:54,885
Pero no pude hacer nada más.
883
01:29:44,132 --> 01:29:46,202
Ya no puedes dar una sorpresa
¡Todo se sabe!
884
01:29:46,452 --> 01:29:47,726
Hola papá.
885
01:29:49,012 --> 01:29:51,651
- MiIo, un beso para el abuelo.
- No.
886
01:29:52,132 --> 01:29:53,963
- Ven, ven, bésame.
- Milo.
887
01:29:54,252 --> 01:29:55,765
¿No besarás a tu abuelo?
888
01:29:57,252 --> 01:29:59,049
El abuelo apesta.
889
01:30:02,692 --> 01:30:03,761
¿Por qué te ríes?
890
01:30:03,812 --> 01:30:05,803
Cuando uno viaja se baña poco.
891
01:30:07,252 --> 01:30:09,243
También para no
para incomodar a los IandIords.
892
01:30:13,372 --> 01:30:14,885
Bueno, dímelo.
893
01:30:14,932 --> 01:30:17,492
¿Tú también lavas a tu marido?
en la espalda?
894
01:30:18,372 --> 01:30:19,646
Claramente.
895
01:30:21,292 --> 01:30:22,645
¿Hablas?
896
01:30:23,252 --> 01:30:24,321
A veces.
897
01:30:26,452 --> 01:30:29,410
Yo con tu mamá, hablamos más en el
baño, que en la cama.
898
01:30:30,652 --> 01:30:34,770
Sus manos estaban tan callosas
que no necesitaba esponjas.
899
01:30:39,452 --> 01:30:41,170
Mentiroso no es verdad.
900
01:30:41,412 --> 01:30:44,210
Eso es para mí.
¿Le lavaste la espalda a mamá?
901
01:30:44,972 --> 01:30:46,769
- No.
- Mi marido tampoco.
902
01:30:47,572 --> 01:30:48,607
Apurarse.
903
01:30:51,292 --> 01:30:53,123
Que asco esta espuma moderna.
904
01:30:57,092 --> 01:30:58,571
¿Puedo ir a tu oficina?
905
01:30:58,612 --> 01:31:01,206
Sí, pero en estos días
Siempre tengo reuniones.
906
01:31:01,252 --> 01:31:03,846
Una pena,
Quería verte en tu puesto de mando.
907
01:31:04,772 --> 01:31:06,842
- Si te pierdes, toma un taxi.
- Bueno.
908
01:31:09,132 --> 01:31:10,611
No camines demasiado.
909
01:31:11,452 --> 01:31:13,443
Que tengas un buen ''Sr. Director. ''
Afortunado.
910
01:31:13,852 --> 01:31:17,686
Y arreglar las líneas telefónicas,
A veces se ponen melancólicos.
911
01:31:22,732 --> 01:31:25,451
Vamos a la escuela, ya llegaste tarde,
nariz de perro.
912
01:31:26,012 --> 01:31:27,764
¿Te enojaste ayer?
abuelo?
913
01:31:28,372 --> 01:31:31,125
Señores, no se ofendan unos a otros.
914
01:31:49,092 --> 01:31:50,764
Llegas tarde.
915
01:32:11,652 --> 01:32:13,051
Buen día. Telegramas.
916
01:32:14,172 --> 01:32:15,241
¿Puedes repetir el número?
917
01:32:16,492 --> 01:32:18,562
Corre, abuelo, corre.
918
01:32:18,852 --> 01:32:21,127
- Milo.
- Ve, ve, abuelo.
919
01:32:22,052 --> 01:32:24,088
- Corre, abuelo, corre.
- No puedo.
920
01:32:24,092 --> 01:32:25,684
Esperar.
921
01:32:26,012 --> 01:32:28,810
Por falta de pago, suspenda
suspender la entrega.
922
01:32:29,252 --> 01:32:31,163
Abuelo, corre, corre.
923
01:32:31,412 --> 01:32:33,482
- ¡Correr!
- Milo, detente.
924
01:32:33,892 --> 01:32:36,326
"Sinceras condolencias, Mauro".
¿Verdad?
925
01:32:36,532 --> 01:32:38,409
- Ve, ve, abuelo.
- Esperar.
926
01:32:38,852 --> 01:32:41,207
Sinceras felicitaciones,
Vincenzo Grossi.
927
01:32:41,572 --> 01:32:43,528
- Abuelo, corre.
- Milo.
928
01:32:43,892 --> 01:32:45,371
- ¿Repetirás?
- ¡Milo!
929
01:32:45,772 --> 01:32:48,161
- ¿Hola?
- Corre, abuelo.
930
01:33:28,652 --> 01:33:30,005
¡Ayuda!
931
01:34:31,732 --> 01:34:34,200
Por favor, hazlo por mí
932
01:34:34,492 --> 01:34:35,208
Marco, es absurdo.
933
01:34:38,612 --> 01:34:39,886
Han pasado ocho años.
934
01:34:40,572 --> 01:34:42,369
Años, no semanas.
935
01:34:44,172 --> 01:34:45,764
¿No puedes aceptarlo?
936
01:34:45,972 --> 01:34:48,611
Estoy seguro de que podemos permanecer juntos.
937
01:34:49,892 --> 01:34:53,965
¿Por qué los momentos en los que nos vemos obligados a hacerlo?
¿Será tan desagradable reunirse?
938
01:34:55,892 --> 01:34:58,042
Cada Navidad,
939
01:34:58,412 --> 01:34:59,640
y, luego, en verano...
940
01:35:00,132 --> 01:35:01,247
Para mí es una tragedia.
941
01:35:01,572 --> 01:35:06,088
Tener que bajar y decir mis líneas,
Tengo miedo de cometer un error y descubrirlo todo
942
01:35:07,492 --> 01:35:10,802
- ¡Odio las vacaciones!
- ¡Entonces dejemos de actuar!
943
01:35:11,412 --> 01:35:15,485
Tú y tus hermanos, haciéndoos los felices
¡familia en beneficio de tu padre!
944
01:35:16,372 --> 01:35:18,886
¡Cállate! ¡Cállate!
No hables tan alto.
945
01:35:19,892 --> 01:35:21,962
Cada vez que lo veo,
Siento cada vez más pena por él.
946
01:35:22,812 --> 01:35:25,087
Por suerte no lo sabe
y es feliz.
947
01:35:25,812 --> 01:35:28,372
No podemos decírselo ahora...
948
01:35:28,932 --> 01:35:30,365
con todo lo que acaba de pasar.
949
01:35:31,252 --> 01:35:32,685
Te amo,
950
01:35:33,172 --> 01:35:36,130
pero no puedo esperar a que regrese,
y déjanos en paz.
951
01:35:54,932 --> 01:35:59,448
Porfa... no me preguntes que estoy haciendo
aquí. No lo sé.
952
01:36:07,252 --> 01:36:10,608
¿Qué haces afuera tan tarde?
Muéstranos tus papeles.
953
01:36:19,692 --> 01:36:20,807
¿Siciliano?
954
01:36:21,892 --> 01:36:22,927
¿Eso es malo?
955
01:37:24,812 --> 01:37:25,881
¡Oye, amigo!
956
01:37:27,652 --> 01:37:29,051
No hay taxis.
957
01:37:29,372 --> 01:37:30,248
Es demasiado tarde.
958
01:37:31,692 --> 01:37:33,887
Ven... ven, amigo mío.
959
01:37:34,492 --> 01:37:35,481
Hace frío.
960
01:37:35,972 --> 01:37:39,248
En ese no hay nadie.
Es grande, cómodo.
961
01:37:39,732 --> 01:37:40,960
Es muy bueno para ti.
962
01:39:12,292 --> 01:39:13,850
.. ¿qué pasó con tu marido?
963
01:39:14,852 --> 01:39:18,322
No estoy enamorado de él.
y no nos llevamos bien.
964
01:39:19,132 --> 01:39:21,123
Pero... no nos hemos divorciado.
965
01:39:21,852 --> 01:39:24,571
Te preocupas demasiado por el matrimonio
sufrirías.
966
01:39:25,292 --> 01:39:26,520
Después... nos divorciaremos.
967
01:39:27,252 --> 01:39:30,847
todavía no he encontrado a alguien
quien me entiende.
968
01:39:32,332 --> 01:39:35,051
Vivo solo con mi hijo.
969
01:40:18,612 --> 01:40:20,364
Me has mentido.
970
01:40:21,932 --> 01:40:23,081
¿Pero por qué?
971
01:40:24,252 --> 01:40:27,722
La verdad es que no lo hicimos.
quiero hacerte daño.
972
01:40:28,412 --> 01:40:29,481
Ahora que eres viejo,
973
01:40:30,212 --> 01:40:32,680
y enfermo, y no viviré mucho.
974
01:40:35,932 --> 01:40:37,411
tosca...
975
01:40:37,892 --> 01:40:39,371
.. ese chico...
976
01:40:40,852 --> 01:40:42,729
.. es tuyo ¿verdad?
977
01:40:42,972 --> 01:40:45,486
Sí, tenía miedo de decírtelo.
978
01:40:45,532 --> 01:40:47,648
porque no sé quién es el padre.
979
01:40:47,692 --> 01:40:49,728
No sabía cómo reaccionarías.
980
01:40:49,772 --> 01:40:52,730
Hay muchas otras cosas
Nunca te lo hemos dicho.
981
01:40:53,412 --> 01:40:54,925
¿Pero por qué?
982
01:40:55,172 --> 01:40:57,481
Porque siempre quisiste
que seamos los mejores.
983
01:40:57,892 --> 01:40:59,769
Y estabas gritando,
y gritando.
984
01:40:59,812 --> 01:41:02,167
¿Lo has olvidado?
Y nos ganaste.
985
01:41:02,492 --> 01:41:05,928
Pero yo... lo hice por tu bien.
986
01:41:06,092 --> 01:41:08,083
Para que crezcas fuerte.
987
01:41:09,732 --> 01:41:14,647
Ávaro, ¿dónde estás?
¿Cuánto falta para que te vea?
988
01:41:18,212 --> 01:41:21,522
Algo feo está pasando por mi mente.
989
01:41:22,612 --> 01:41:26,730
Veo dónde termina la gente deshonesta.
990
01:41:27,852 --> 01:41:31,208
Aun así, hay
Hay mucha gente inocente allí.
991
01:41:31,732 --> 01:41:33,802
Pero no puedo decirte dónde estoy.
992
01:41:34,012 --> 01:41:36,162
De ti,
Sólo me queda la resortera.
993
01:41:36,612 --> 01:41:37,522
Lo quemaré.
994
01:41:41,692 --> 01:41:44,252
Ahora... ¿qué quieres que haga?
995
01:41:44,932 --> 01:41:46,445
Finge que no pasó nada, papá.
996
01:41:46,932 --> 01:41:48,524
Finge que no pasó nada.
997
01:41:49,612 --> 01:41:51,125
Es mejor para todos.
998
01:41:51,732 --> 01:41:55,088
Pero ¿qué... qué le diré a tu madre?
999
01:41:58,132 --> 01:41:59,963
Al menos la felicidad...
1000
01:42:00,212 --> 01:42:03,204
estando todos juntos,
en la misma mesa.
1001
01:42:03,572 --> 01:42:04,641
Como en los viejos tiempos.
1002
01:42:05,892 --> 01:42:07,041
Al menos eso.
1003
01:42:10,772 --> 01:42:14,731
- ¡Ven a comer a Roma!
- ¡Sí, sí, sí!
1004
01:42:15,012 --> 01:42:16,570
¡Sí, sí, sí!
1005
01:42:17,372 --> 01:42:19,840
¡Nos reuniremos todos juntos!
1006
01:42:20,172 --> 01:42:21,207
¡Salud!
1007
01:42:22,172 --> 01:42:22,922
Gracias.
1008
01:42:23,132 --> 01:42:24,406
¿Esperamos un poco más, señor?
1009
01:42:24,892 --> 01:42:26,086
¿Esperar qué?
1010
01:42:26,212 --> 01:42:29,648
¿No ves que estamos todos listos?
Doce bocas hambrientas.
1011
01:42:32,012 --> 01:42:33,889
¿No bebes?
¿No te gusta?
1012
01:42:35,252 --> 01:42:38,801
- Pon la servilleta, así.
- No hagas eso, papá.
1013
01:42:39,052 --> 01:42:41,361
Por favor,
Hay gente mirándonos.
1014
01:42:44,492 --> 01:42:45,971
¿Entonces?
1015
01:42:46,252 --> 01:42:47,765
¿Cómo fueron las cosas?
en su convención?
1016
01:42:48,452 --> 01:42:50,283
¿Con cuantos votos obtuviste?
¿elegido?
1017
01:42:51,532 --> 01:42:54,251
Bueno, fue muy bien.
1018
01:42:54,292 --> 01:42:56,681
Gané casi el 80% de los votos.
1019
01:42:57,012 --> 01:42:58,286
¡Pero eso es un triunfo!
1020
01:42:59,092 --> 01:43:00,764
Felicitaciones al diputado.
1021
01:43:01,452 --> 01:43:06,480
Maestro, tus conciertos
en Europa fueron un éxito, ¿verdad?
1022
01:43:07,052 --> 01:43:10,124
¡Lo sabía!
Estoy orgulloso, muy orgulloso.
1023
01:43:10,972 --> 01:43:14,487
Deberías haberlo esperado, fue casi
Es imposible que todos se presenten.
1024
01:43:39,812 --> 01:43:41,962
- Disfruta tu comida.
- Disfruta tu comida.
1025
01:43:43,172 --> 01:43:44,241
Disfruta tu comida.
1026
01:43:47,172 --> 01:43:49,003
Por supuesto que es mala señal...
1027
01:43:49,852 --> 01:43:53,686
ver sólo hombres en la cita.
1028
01:43:54,932 --> 01:43:55,967
Aunque claro...
1029
01:43:56,892 --> 01:43:58,325
tosca...
1030
01:43:58,612 --> 01:44:00,762
probablemente tuvo la apertura
de un gran espectáculo.
1031
01:44:02,612 --> 01:44:06,651
Y Norma tendrá
Tuve una reunión importante.
1032
01:44:10,332 --> 01:44:11,367
Y Ávaro...
1033
01:44:12,812 --> 01:44:15,121
- Papá, Ávaro...
- No sé lo que hizo.
1034
01:44:16,892 --> 01:44:19,008
Ni en qué prisión está encerrado.
1035
01:44:20,532 --> 01:44:23,524
Sólo quiero saber cuándo saldrá.
1036
01:44:35,932 --> 01:44:37,331
Papá...
1037
01:44:40,612 --> 01:44:41,567
Ávaro está muerto.
1038
01:45:00,172 --> 01:45:01,605
Sucedió este verano.
1039
01:45:02,932 --> 01:45:04,081
En julio.
1040
01:45:06,732 --> 01:45:08,848
Yo, la última vez que lo vi...
1041
01:45:09,932 --> 01:45:11,365
.. fue hace seis meses.
1042
01:45:14,092 --> 01:45:15,286
Estaba cansado.
1043
01:45:17,652 --> 01:45:19,483
Sufría de soledad.
1044
01:45:22,852 --> 01:45:24,490
Hablamos mucho.
1045
01:45:28,212 --> 01:45:31,602
Pero yo... nunca pensé...
1046
01:45:31,932 --> 01:45:33,251
Llegaríamos a eso.
1047
01:45:37,572 --> 01:45:38,800
Se suicidó.
1048
01:45:42,052 --> 01:45:42,962
Incluso ahora...
1049
01:45:44,012 --> 01:45:45,764
No sé si lo hicimos bien.
1050
01:45:48,572 --> 01:45:50,324
Habíamos decidido no decírtelo.
1051
01:45:55,052 --> 01:45:57,361
En los periódicos poco se decía.
1052
01:45:58,052 --> 01:45:59,644
Sólo dos líneas.
1053
01:46:00,772 --> 01:46:02,364
Y con el nombre equivocado.
1054
01:46:12,132 --> 01:46:13,611
¿Dónde?
1055
01:46:13,852 --> 01:46:14,807
Parece que...
1056
01:46:16,812 --> 01:46:17,881
... tomó un barco.
1057
01:46:20,452 --> 01:46:21,885
Se adentró muy lejos en el mar.
1058
01:46:23,572 --> 01:46:24,641
Y luego...
1059
01:46:28,492 --> 01:46:30,403
... no pudieron encontrarlo.
1060
01:46:32,532 --> 01:46:35,046
Es como si no estuviera en ninguna parte.
1061
01:46:36,292 --> 01:46:38,123
El mar es grande.
1062
01:47:03,692 --> 01:47:04,681
Mentirosos.
1063
01:47:05,372 --> 01:47:06,725
Mentirosos, alegres.
1064
01:47:09,012 --> 01:47:10,365
Un nombre equivocado.
1065
01:47:11,132 --> 01:47:12,201
Soledad.
1066
01:47:13,852 --> 01:47:16,605
¿Qué significa...?
muriendo de soledad?
1067
01:47:16,932 --> 01:47:19,366
¿Qué significa hoy en día?
1068
01:47:22,012 --> 01:47:23,206
Soledad.
1069
01:47:24,092 --> 01:47:28,131
Con los periódicos, la televisión, eso controla
¡Incluso tu gilipollas!
1070
01:47:29,172 --> 01:47:31,208
Sólo dos líneas, con un nombre equivocado.
¡Mientes!
1071
01:47:34,852 --> 01:47:38,288
Si Ávaro muere, joven,
treinta y nueve años,
1072
01:47:38,692 --> 01:47:39,488
fuerte,
1073
01:47:39,892 --> 01:47:41,962
el más inteligente de todos ustedes,
1074
01:47:42,692 --> 01:47:45,252
¡Lo pondrán en la primera página!
1075
01:47:47,612 --> 01:47:49,648
¡No hay cuerpo, así que está vivo!
1076
01:47:51,092 --> 01:47:52,491
¿Cuantos hay...?
1077
01:47:52,732 --> 01:47:57,965
que desaparecen al mes o más
y volver?
1078
01:47:58,652 --> 01:47:59,971
¡Eso es lo que le debe haber pasado!
1079
01:48:00,772 --> 01:48:02,125
Debe haber tenido algo que hacer.
1080
01:48:03,292 --> 01:48:04,441
Quizás...
1081
01:48:05,492 --> 01:48:06,766
.. una decepción en el amor.
1082
01:48:10,892 --> 01:48:12,564
Ávaro es demasiado sensible.
1083
01:48:15,732 --> 01:48:16,847
Ahora déjame en paz.
1084
01:48:32,212 --> 01:48:34,282
¿Por qué nadie canta?
1085
01:48:34,332 --> 01:48:37,085
¡Cantar!
Aquí nadie canta!?
1086
01:48:45,732 --> 01:48:47,211
¡Canta, canta!
1087
01:48:51,332 --> 01:48:52,606
Déjame ver.
1088
01:49:11,972 --> 01:49:12,882
¡Cantar!
1089
01:49:41,732 --> 01:49:43,085
¿Qué pasa, papá?
1090
01:49:44,052 --> 01:49:45,451
¿No te sientes bien?
1091
01:49:46,092 --> 01:49:48,765
¿Cuándo me darás mi
¿140 lirase?
1092
01:49:51,252 --> 01:49:54,608
Recuerda cuando eliminaste
¿Tus primeras canas?
1093
01:49:55,732 --> 01:49:59,930
Me prometiste 5 liras
por cada uno eliminado.
1094
01:50:01,412 --> 01:50:02,765
Saqué veintiocho.
1095
01:50:03,812 --> 01:50:05,484
140 liras.
1096
01:50:07,932 --> 01:50:09,126
Su billete, señor.
1097
01:50:11,372 --> 01:50:12,282
Gracias.
1098
01:50:18,772 --> 01:50:20,171
Lo siento, se te cayó esto.
1099
01:50:22,332 --> 01:50:23,606
Gracias.
1100
01:50:24,252 --> 01:50:27,005
Es una foto hermosa.
¿Te gusta el mundo del espectáculo?
1101
01:50:30,532 --> 01:50:32,329
Sí, el mundo del espectáculo, sí.
1102
01:50:55,852 --> 01:50:57,763
Cuántas veces te lo he dicho,
¿Matteo?
1103
01:50:58,492 --> 01:50:59,891
El dinero en sus manos.
1104
01:51:01,812 --> 01:51:03,006
El dinero en sus manos.
1105
01:51:03,932 --> 01:51:05,206
¿No te acuerdas?
1106
01:51:05,812 --> 01:51:08,963
Cuando nacen los niños,
la primera vez que les cortamos las uñas...
1107
01:51:09,372 --> 01:51:12,569
deben tener dinero en nuestras manos,
aunque sólo sea una moneda de diez centavos.
1108
01:51:12,892 --> 01:51:14,610
Así crecerán
fuerte y afortunado.
1109
01:51:14,972 --> 01:51:17,167
¿Cuántas veces debo decírtelo?
1110
01:51:19,492 --> 01:51:21,210
Tienes razón, mamá.
1111
01:51:22,172 --> 01:51:23,321
Me olvidé.
1112
01:51:24,292 --> 01:51:26,248
Mateo, ¿qué pasa?
1113
01:51:26,972 --> 01:51:28,883
Pensé que mis hijos eran felices.
1114
01:51:30,572 --> 01:51:31,971
No es así.
1115
01:51:33,412 --> 01:51:35,642
Los sacrificios no sirvieron de nada.
1116
01:51:37,052 --> 01:51:38,451
El tuyo no, mamá.
1117
01:51:39,012 --> 01:51:40,161
No el mío.
1118
01:51:41,932 --> 01:51:46,448
Ni las recomendaciones,
ni los peces gordos que tuve que rogar...
1119
01:51:46,852 --> 01:51:48,729
.. para exámenes, cualificaciones...
1120
01:51:49,012 --> 01:51:51,890
.. concursos, transferencias...
1121
01:51:53,532 --> 01:51:55,204
.. los préstamos bancarios...
1122
01:51:56,052 --> 01:51:56,768
.. los ataúdes.
1123
01:51:57,452 --> 01:51:59,488
Te lo había dicho, Matteo.
1124
01:51:59,972 --> 01:52:02,042
Debes poner dinero en sus manos.
1125
01:52:02,692 --> 01:52:05,001
La primera vez que te cortas las uñas.
1126
01:52:05,492 --> 01:52:06,561
Aunque sólo sea una moneda de diez centavos.
1127
01:52:39,932 --> 01:52:42,127
Es un niño.
1128
01:52:42,172 --> 01:52:44,083
Se llamará Matteo.
1129
01:53:02,972 --> 01:53:05,167
Ahora está fuera de peligro.
Fue muy serio.
1130
01:53:06,292 --> 01:53:07,884
Fue un milagro.
1131
01:53:08,172 --> 01:53:09,730
Por favor, no lo canses.
1132
01:53:25,372 --> 01:53:28,125
Finalmente logré reunir a todos.
1133
01:53:30,492 --> 01:53:35,008
Aunque no alrededor de la mesa.
1134
01:54:04,732 --> 01:54:05,687
Escúchame.
1135
01:54:07,572 --> 01:54:09,369
Tú y tu novia...
1136
01:54:10,052 --> 01:54:11,565
Quédate con el niño.
1137
01:54:12,812 --> 01:54:15,565
Tendrás problemas con
sus familias, pero entonces...
1138
01:54:16,812 --> 01:54:18,245
Todo estará bien.
1139
01:54:19,892 --> 01:54:21,166
Y cuando nazca,
1140
01:54:21,492 --> 01:54:23,881
la primera vez que le cortaste las uñas,
1141
01:54:24,292 --> 01:54:27,602
Pon un millón en sus manos, ¿sí?
1142
01:54:28,732 --> 01:54:31,405
De esta manera crecerá fuerte y con suerte.
1143
01:54:32,292 --> 01:54:33,566
- No lo olvide.
- Acordado.
1144
01:54:33,972 --> 01:54:35,166
Y algo más.
1145
01:54:36,212 --> 01:54:38,680
No lo eduques
ser alguien importante.
1146
01:54:40,172 --> 01:54:42,925
Enséñeles a ser una persona común y corriente.
1147
01:54:51,612 --> 01:54:56,925
No he viajado mucho en mi vida...
De hecho, casi nunca.
1148
01:54:58,372 --> 01:55:01,967
No sé hacer nada,
excepto certificados de nacimiento
1149
01:55:02,732 --> 01:55:08,204
Cuando era joven quería ser un
ferroviario. Me gustaban los trenes.
1150
01:55:09,652 --> 01:55:11,768
Me volví loco cuando los vi...
1151
01:55:12,532 --> 01:55:13,760
.. en el cine.
1152
01:55:14,372 --> 01:55:16,090
Pero a pesar de mi ignorancia...
1153
01:55:17,372 --> 01:55:19,169
Hay una cosa que puedo decirte...
1154
01:55:21,372 --> 01:55:23,203
Recuerda:
1155
01:55:23,892 --> 01:55:25,041
''Vino...''
1156
01:55:25,652 --> 01:55:27,290
''También se elabora con uvas. ''
1157
01:55:28,932 --> 01:55:30,081
Y es el mejor.
1158
01:55:34,532 --> 01:55:36,648
Dile esto a Ávaro cuando regrese.
1159
01:56:28,892 --> 01:56:30,325
Ahora que he vuelto...
1160
01:56:30,732 --> 01:56:32,529
hazme esta pregunta por favor:
1161
01:56:33,252 --> 01:56:34,401
¿Cómo te fue?
1162
01:56:35,652 --> 01:56:39,088
Ángela, ¿qué pasó?
¿Tienes miedo de preguntar?
1163
01:56:39,612 --> 01:56:41,011
Te responderé de todos modos.
1164
01:56:42,812 --> 01:56:44,882
Fue un... viaje importante.
1165
01:56:46,292 --> 01:56:49,728
Ojalá pudiera mostrarte fotos.
1166
01:56:52,172 --> 01:56:53,764
Caminé mucho.
1167
01:56:54,932 --> 01:56:56,809
Descubrí muchas cosas.
1168
01:56:57,852 --> 01:57:00,685
Como... que nuestra Tierra no es...
1169
01:57:00,732 --> 01:57:03,530
hermoso en si mismo como todos dicen,
1170
01:57:04,532 --> 01:57:07,000
pero porque vivo aquí...
1171
01:57:07,692 --> 01:57:08,920
.. cosas lejanas...
1172
01:57:10,052 --> 01:57:11,371
..parece mejor.
1173
01:57:12,612 --> 01:57:13,328
Sí.
1174
01:57:14,852 --> 01:57:16,888
¿Qué dijiste?
¿Nuestros hijos?
1175
01:57:17,612 --> 01:57:18,488
Nuestros hijos...
1176
01:57:19,852 --> 01:57:22,127
.. están todos bien. Sí.
1177
01:57:22,572 --> 01:57:24,688
Si les va bien en el continente,
1178
01:57:25,412 --> 01:57:27,972
Podemos caminar con la cabeza en alto.
1179
01:57:28,652 --> 01:57:31,041
E incluso toda Sicilia puede estar orgullosa.
1180
01:57:33,172 --> 01:57:35,163
¿Qué dijiste? Por supuesto.
1181
01:57:36,772 --> 01:57:40,287
Ellos también te envían
saludos y muchos besos.
1182
01:57:53,132 --> 01:57:54,690
Están todos bien.